1
00:00:19,360 --> 00:00:21,360
[baljóslatú témazene]

2
00:01:42,320 --> 00:01:44,120
[Nő] Rendben. Viszlát.

3
00:01:44,200 --> 00:01:46,120
[Elke] Nem láttam semmit

4
00:01:46,200 --> 00:01:48,600
de figyelj,
hogy majdnem tönkretette a sebességváltót.

5
00:01:48,680 --> 00:01:51,680
[Védő] És akkor van Mr
A portás segített sebességbe állítani?

6
00:01:53,040 --> 00:01:54,560
Nem.

7
00:01:54,640 --> 00:01:57,000
-Doormann rendelkezik a...
-[Széktámlák, suttogás a hallban]

8
00:01:59,120 --> 00:02:02,880
De ezt Mr. Doormann jelentette,
tehát aktívan segítettél neki.

9
00:02:02,960 --> 00:02:05,480
Ez nem úgy hangzik,
hogy különösen megfenyegettek.

10
00:02:05,560 --> 00:02:07,440
Elrabolt engem.

11
00:02:10,280 --> 00:02:11,960
Ha kiabálsz, halott vagy.

12
00:02:12,040 --> 00:02:14,720
Tedd, amit mondok
akkor nem történik veled semmi. Feltéve.

13
00:02:14,800 --> 00:02:16,400
[Elke] Nem segítettem neki.

14
00:02:16,480 --> 00:02:18,760
- Gyerünk, ide.
- [Elke zokog]

15
00:02:22,560 --> 00:02:25,040
-Mit akarsz?
-Ormány.

16
00:02:26,280 --> 00:02:29,800
- [börög a motor]
- Bassza meg. Hol van itt a hátramenet?

17
00:02:29,880 --> 00:02:32,040
[védő]
 Nem védekeztél?

18
00:02:32,120 --> 00:02:33,360
[Elke] Kényszerített

19
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
kirántott a kocsiból
 és ebbe a bunkerbe hozta.

20
00:02:39,000 --> 00:02:40,520
Gyerünk a nappaliba.

21
00:02:40,600 --> 00:02:43,320
[Védő] Nem próbáltad
 menekülni vagy segítséget hívni?

22
00:02:43,400 --> 00:02:45,280
[Raik] Oké, menjünk. Szállj le veled.

23
00:02:49,080 --> 00:02:51,880
Nyugodtan sikíts.
Úgysem hallja senki.

24
00:02:51,960 --> 00:02:54,360
[Védő] De Mr. Doormann
 jól bánt veled?

25
00:02:54,440 --> 00:02:55,680
Jó emberrabló vagyok.

26
00:02:55,760 --> 00:02:58,080
[Védő] Neked adta
 vizet és élelmet nem hoztak?

27
00:02:59,040 --> 00:03:01,400
Itt. Jól éreznéd magad.

28
00:03:01,480 --> 00:03:03,480
[védő]
 Maga ezt visszautasította?

29
00:03:03,560 --> 00:03:05,240
Nem veszem fel a nyitott üveget.

30
00:03:05,320 --> 00:03:07,200
[Elke] Halálra rémültem.

31
00:03:10,640 --> 00:03:12,640
[Raik] Oké, nem bízol bennem.

32
00:03:13,440 --> 00:03:14,920
Akkor rendben.

33
00:03:15,600 --> 00:03:17,080
Akkor csak kapsz...

34
00:03:18,040 --> 00:03:19,520
egy újat.

35
00:03:19,600 --> 00:03:21,600
[titokzatos zene]

36
00:03:23,280 --> 00:03:24,640
Becsület kérdése.

37
00:03:36,080 --> 00:03:37,080
[Védő] Miért?

38
00:03:37,160 --> 00:03:39,240
Bizonyítani
hogy ott ragadtam.

39
00:03:39,320 --> 00:03:41,080
Ez nagyon megfontolt volt tőled.

40
00:03:41,160 --> 00:03:44,600
Valószínűleg megtenné
közülünk ugyanezt tesszük, a haláltól való félelemben.

41
00:03:45,560 --> 00:03:48,320
- Talán nem.
- Ezt egy filmben láttam.

42
00:03:48,400 --> 00:03:49,920
Elnézést, Ms. Berger

43
00:03:50,000 --> 00:03:53,160
Közelebb kell menned a mikrofonhoz,
különben nem értünk meg téged.

44
00:03:53,240 --> 00:03:55,080
Ezt egy filmben láttam.

45
00:03:55,160 --> 00:03:58,040
Ezért meg lehet határozni
hogy te sem próbáltál szökni,

46
00:03:58,120 --> 00:04:02,000
még mindig megpróbálták kifejezni magukat verbálisan ill
hogy fizikailag megvédjem magam Mr. Doormann ellen,

47
00:04:02,080 --> 00:04:03,920
hanem neki
még mindig hasznosak voltak a sebességváltásban.

48
00:04:04,000 --> 00:04:06,280
-Így mutatta be.
-Jó.

49
00:04:06,360 --> 00:04:08,800
Akkor mi van?
Doormann úr nyilatkozatával,

50
00:04:08,880 --> 00:04:11,960
Pozitívan reagálna a képekre,
hogy megmutatta, hogy reagáltál?

51
00:04:12,640 --> 00:04:14,960
-Visszataszítónak találtam a képeket.
- Ó, Elke.

52
00:04:15,040 --> 00:04:17,280
- [Bíró] Csönd, Mr. Doormann.
- Megijesztettél.

53
00:04:17,360 --> 00:04:19,160
Annyi félelem
hogy több gyümölcsmatricájuk van

54
00:04:19,240 --> 00:04:21,200
a bunker falához ragadt?

55
00:04:21,280 --> 00:04:23,280
[nevetés a szobában]

56
00:04:23,360 --> 00:04:26,600
Nem, egyben van
tanult pszichológiai szeminárium,

57
00:04:26,680 --> 00:04:29,160
hogy az ilyen helyzetekben
hogy ne mutasson félelmet.

58
00:04:29,240 --> 00:04:31,400
Ezért van az enyém
ne látszódjon semmi.

59
00:04:31,480 --> 00:04:34,720
És a matricákkal, amiket akartam
csak bizonyítom, hogy ott vagyok.

60
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
Ez is megvan!

61
00:04:35,880 --> 00:04:38,360
Úgy tűnik, igen
hogy filmbiztos kriminalista.

62
00:04:38,440 --> 00:04:40,120
És egy kifinomult pszichológus.

63
00:04:40,200 --> 00:04:42,120
Talán kellene
tapasztalatlan fiatal bűnözők

64
00:04:42,200 --> 00:04:43,880
mint Raik Doormann adjon néhány tippet.

65
00:04:43,960 --> 00:04:47,120
Túszként meg kell küzdened vele
aggódni a túszejtő miatt.

66
00:04:47,200 --> 00:04:49,440
[Bíró] Védőügyvéd úr,
ez egy kicsit túl hétköznapi volt.

67
00:04:49,520 --> 00:04:51,440
Egy kicsit tárgyilagosabban kérem.
Hölgyeim és uraim.

68
00:04:52,880 --> 00:04:54,440
[Védő, csendesen] Elnézést.

69
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
[nyomasztó, parázsló zene]

70
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
[a zene elhalkul]

71
00:05:11,040 --> 00:05:12,040
[Elke] Igen?

72
00:05:12,520 --> 00:05:14,520
Szép. Nagyon szép.

73
00:05:26,320 --> 00:05:28,440
De ez nem az én dolgom.

74
00:05:31,520 --> 00:05:32,800
ennyi?

75
00:05:34,280 --> 00:05:36,000
nem értek belőle semmit.

76
00:05:45,640 --> 00:05:47,440
Szinte lebegni látszik.

77
00:05:49,120 --> 00:05:50,560
Olyan, mint a repülés?

78
00:06:05,240 --> 00:06:07,560
[Védő] Szóval meg voltál döbbenve,
 de nem sírt?

79
00:06:09,640 --> 00:06:10,640
Igen.

80
00:06:10,720 --> 00:06:12,880
[Védő] Talán van
pozitív jeleket küldtek ki?

81
00:06:12,960 --> 00:06:14,400
-Tudod?
-Nem.

82
00:06:14,480 --> 00:06:17,200
-Mondj nemet, de komolyan igent.
-Igen?

83
00:06:17,280 --> 00:06:21,240
Ha tudod, mire gondolok, meg tudod
Itt is kíméljük magunkat a hülyeségektől!

84
00:06:21,320 --> 00:06:23,560
Nincsenek pozitív jeleim
kiküldték, te barom!

85
00:06:23,640 --> 00:06:24,840
[Bíró] Ms. Berger, kérem.

86
00:06:24,920 --> 00:06:28,080
Tartsa tiszteletben a modorát
Bíróság, ellenkező esetben bírságot kell fizetnie.

87
00:06:28,160 --> 00:06:29,440
[Védőügyvéd] Doormann úr állítja

88
00:06:29,520 --> 00:06:32,120
Neki és neki alapvetően volt
közös ügyet tett.

89
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
Ez nem igaz.

90
00:06:33,280 --> 00:06:35,800
Segítettek volna neki
Hogy megzsarolja férjét, Ludwigot.

91
00:06:35,880 --> 00:06:38,200
Ez nem igaz.
És Ludwig nem a férjem.

92
00:06:38,280 --> 00:06:39,960
Elnézést. Hogy mondod ezt?

93
00:06:40,040 --> 00:06:41,600
Partner? Szerető?

94
00:06:41,680 --> 00:06:43,080
Ez biztos nagyon megalázó

95
00:06:43,160 --> 00:06:46,400
évek óta egy férfival
élni, aki még házas.

96
00:06:46,480 --> 00:06:49,760
Egy nővel, aki megszökött
és csak a pénzét akarja.

97
00:06:50,640 --> 00:06:53,120
[fenyegető duzzadó zene]

98
00:07:00,440 --> 00:07:01,760
Megkérdezem, Ms. Berger:

99
00:07:01,840 --> 00:07:04,720
Tényleg van Raik Doormann?
fenyegetésnek tekintik?

100
00:07:04,800 --> 00:07:07,640
Hiszen ma itt ülsz
és nem haltak meg.

101
00:07:07,720 --> 00:07:09,920
Neki is vagy
leszállt a rendőrőrs elé.

102
00:07:10,000 --> 00:07:11,520
halálra rémültem.

103
00:07:11,600 --> 00:07:13,640
Ahogy a bunkerből a kocsihoz vitt,

104
00:07:13,720 --> 00:07:16,680
Azt hittem, meg fog ölni
és eltemették az erdőben.

105
00:07:16,760 --> 00:07:18,520
nincs senkim
valamire ösztönözni.

106
00:07:18,600 --> 00:07:21,880
[Bíró] Ms. Berger, kérem, válaszoljon
Csak a védekezési kérdések.

107
00:07:25,760 --> 00:07:27,760
[feszült zene]

108
00:07:34,560 --> 00:07:37,560
-[Raik] Gyerünk, gyerünk. Gyerünk.
-[Elke] Nem, kérlek, ne.

109
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
[Elke remegve lélegzik]

110
00:07:56,360 --> 00:07:58,200
[Védő] Ms. Berger,
 elnézést a kérdésért,

111
00:07:58,280 --> 00:08:01,160
de valamilyen formában megvolt
Szexuális kapcsolat Raik Doormannal?

112
00:08:01,640 --> 00:08:02,720
Nem.

113
00:08:02,800 --> 00:08:04,320
[védő]
Doormann úr próbálta-e valaha

114
00:08:04,400 --> 00:08:06,240
hogy elrejtse előled az arcát?

115
00:08:06,920 --> 00:08:09,320
Ms. Berger, kérem, hangosan és tisztán.

116
00:08:10,280 --> 00:08:11,400
Nem, nem tette.

117
00:08:11,480 --> 00:08:13,560
Szerinted Raik Doormann hülye?

118
00:08:13,640 --> 00:08:15,080
talán őrült?

119
00:08:15,160 --> 00:08:16,960
Nem, nem hülye.

120
00:08:17,040 --> 00:08:18,800
Őrültség, nem tudom megítélni.

121
00:08:18,880 --> 00:08:20,320
De ő veszélyes.

122
00:08:20,400 --> 00:08:24,120
Tehát Raik az ajtónálló
intelligens és veszélyes ember,

123
00:08:24,200 --> 00:08:28,240
aki elrabol, neked adja az arcát
és szexuális töltetű képeket mutat.

124
00:08:28,320 --> 00:08:31,080
Ez az ember kényszerít téged
szexuális tevékenység nélkül.

125
00:08:31,160 --> 00:08:34,080
Nem fog megölni,
bár azonosíthatja őt.

126
00:08:34,160 --> 00:08:36,720
Igen, még vezet is téged
egy rendőrőrsre.

127
00:08:37,200 --> 00:08:39,120
Mi a baj, Ms. Berger?

128
00:08:40,520 --> 00:08:42,000
Segítsen.

129
00:08:46,200 --> 00:08:47,680
nem tudom.

130
00:08:48,600 --> 00:08:50,440
Talán csak szerencsém volt.

131
00:08:52,400 --> 00:08:53,840
Nem tudom, bíró.

132
00:08:53,920 --> 00:08:58,120
Amit itt hallok, az nem hangzik semminek
klasszikus elkövető-áldozat viszony.

133
00:08:58,680 --> 00:09:01,600
-[Elke] Valójában azt akartam...
-Elhagyhatod a tanúk padját.

134
00:09:01,680 --> 00:09:04,440
- Kérlek…
-[Bíró] Köszönöm szépen, Ms. Berger.

135
00:09:04,520 --> 00:09:05,520
Köszönöm.

136
00:09:07,240 --> 00:09:10,200
Következő kérem Nela Langenbeck asszonyt.

137
00:09:15,840 --> 00:09:17,360
Ms. Langenbeck.

138
00:09:17,440 --> 00:09:19,800
Kérem, mondja el a bíróságnak
az éjszakai benyomásaid,

139
00:09:19,880 --> 00:09:22,160
a Mrs. Bergerben
megjelent a rendőrségen.

140
00:09:22,840 --> 00:09:26,560
[Nela] Elmentem az LKA-ba és...
mióta Bergerné fogadta.

141
00:09:26,640 --> 00:09:28,640
Wiegand és Klose biztosoktól…

142
00:09:28,720 --> 00:09:30,720
[a párbeszéd homályossá válik]

143
00:09:33,520 --> 00:09:36,520
A nevem Elke Berger
és elraboltak.

144
00:09:36,600 --> 00:09:38,560
te vagy az? Ki rabolt el?

145
00:09:38,640 --> 00:09:40,320
Kérlek maradj ott!

146
00:09:42,400 --> 00:09:44,800
Igen, jó estét,
Bekendorp őrmester itt.

147
00:09:44,880 --> 00:09:48,240
Igen, az állomásról. Akartam kérdezni:
Megint elszökött előled valaki?

148
00:09:49,320 --> 00:09:52,800
Ez egy nő, akinek jávorszagú,
elég őrült.

149
00:09:53,280 --> 00:09:55,880
Nem, senki nem tűnt el tőled?
RENDBEN.

150
00:09:59,440 --> 00:10:02,320
Jól. Most mit csinálunk veled?

151
00:10:11,480 --> 00:10:13,160
[Klose] Tessék.

152
00:10:13,240 --> 00:10:14,480
Szóval, megtehetjük.

153
00:10:16,200 --> 00:10:18,680
Nos, akkor menjünk a nappaliba, igaz?

154
00:10:19,880 --> 00:10:21,120
[Elke megborzong]

155
00:10:21,200 --> 00:10:22,720
[csendes zongorazene]

156
00:10:22,800 --> 00:10:25,760
[kopogj, kinyílik az ajtó,
lépések közelednek]

157
00:10:40,600 --> 00:10:44,400
Ez csak a légkör miatt van, szóval
kicsit kényelmesebben érzed magad itt.

158
00:10:44,480 --> 00:10:47,400
Ez is vanília, mint a tea.

159
00:10:51,280 --> 00:10:52,760
[Klose] Szóval.

160
00:10:57,680 --> 00:10:59,680
[felszálló fémes üvöltés]

161
00:11:06,200 --> 00:11:08,400
-[Nela] Holnap.
-[Wiegand] Jó reggelt.

162
00:11:08,480 --> 00:11:09,960
[Nela] Hello, Ms. Berger.

163
00:11:10,880 --> 00:11:12,720
Nagyon örülök, hogy látlak.

164
00:11:12,800 --> 00:11:14,240
A nevem Nela Langenbeck

165
00:11:14,320 --> 00:11:16,720
és neked kellene adnom
Rendeljen minden jót Ludwigtól.

166
00:11:16,800 --> 00:11:17,840
Hogy van?

167
00:11:17,920 --> 00:11:20,720
Jó. Csak őrülten aggódik
rólad készült.

168
00:11:20,800 --> 00:11:23,240
Ő vár rád
minél előbb haza.

169
00:11:23,320 --> 00:11:25,800
-Befejezted a nyilatkozatot?
-Igen.

170
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
Elke.

171
00:11:33,120 --> 00:11:35,720
-Hívhatlak Elkének?
-[gyengén] Igen.

172
00:11:35,800 --> 00:11:37,880
Kilépnél egy pillanatra
várj rám?

173
00:11:37,960 --> 00:11:40,200
Akkor azonnal indulunk
együtt vizsgálatra.

174
00:11:51,240 --> 00:11:54,440
Szóval hiszek
Valamit itt képzel.

175
00:11:55,080 --> 00:11:57,520
Talán az öreget akarta
menj el és csak kasszírozd be.

176
00:11:57,600 --> 00:12:00,720
De az új pasija dühös lesz,
kidobja őket.

177
00:12:00,800 --> 00:12:02,640
Most már muszáj
áldozatként színpadra.

178
00:12:02,720 --> 00:12:05,560
Azt mondja, megvan nekik
bunkerbe zárták

179
00:12:05,640 --> 00:12:09,440
és gyümölcsmatricák voltak az ágya alatt
ragasztott bizonyítékként, hogy ott volt.

180
00:12:09,520 --> 00:12:11,720
-Nem így néz ki egy áldozat.
-Dehogy.

181
00:12:11,800 --> 00:12:14,520
Olyan szaga van, mintha egy hete lenne ott
a holland bordélyházban ünnepelték.

182
00:12:14,600 --> 00:12:16,520
-Igen, bordélyházi anyaként.
- [Klose nevet]

183
00:12:17,520 --> 00:12:19,520
[sötét zene]

184
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
[Elke] Jaj.

185
00:12:33,000 --> 00:12:35,760
Nem látom az erőszak nyomát
vagy nemi érintkezés.

186
00:12:35,840 --> 00:12:36,840
megmondtam.

187
00:12:36,920 --> 00:12:39,640
Ez megvan neked.
Csak a munkámat végzem.

188
00:12:46,920 --> 00:12:48,920
[suttog valamit]

189
00:13:03,600 --> 00:13:05,600
[vezetési zene]

190
00:13:19,920 --> 00:13:22,240
[Elke]
Ez egyedül a sötétben,

191
00:13:22,320 --> 00:13:23,800
ez olyan szörnyű volt.

192
00:13:25,320 --> 00:13:29,160
Egész idő alatt ezt képzeltem
milyen dolgokat csinál velem.

193
00:13:30,560 --> 00:13:32,480
Hogy lassan halálra kínoz.

194
00:13:37,480 --> 00:13:39,680
Akkor nekem is van
megjött a menstruációm.

195
00:13:40,480 --> 00:13:42,640
Legalább egészségügyi betétet hozott nekem.

196
00:13:42,720 --> 00:13:45,720
Ez sokáig tartott?
amíg meg nem hozta neked a betéteket?

197
00:13:46,720 --> 00:13:48,200
Nem igazán, nem.

198
00:13:50,560 --> 00:13:53,120
azt hiszem,
Biztosan ott voltak a házban.

199
00:13:53,200 --> 00:13:54,840
Aztán megint jött a hülye mondása:

200
00:13:54,920 --> 00:13:57,120
amit csinált
jó emberrabló lenne.

201
00:13:59,360 --> 00:14:02,920
Szerinted többen voltak ott?
a házban? Van felesége?

202
00:14:03,000 --> 00:14:05,080
Miért másnak lenne ilyen valakinek?
Egészségügyi törölköző a házban?

203
00:14:07,800 --> 00:14:09,640
Talán azok voltak
egy másik nőtől.

204
00:14:09,720 --> 00:14:11,200
A többi nő?

205
00:14:12,720 --> 00:14:14,160
A polaroidoktól származókat?

206
00:14:14,760 --> 00:14:16,800
A nőket beborítva, megkötözve.

207
00:14:17,440 --> 00:14:19,160
Az egyik a mennyezeten lógott.

208
00:14:19,240 --> 00:14:23,080
Az egyik olyan lesoványodott, mintha jönne
koncentrációs táborból.

209
00:14:23,160 --> 00:14:26,120
Nincs több szőr a fejemen
és nem másként.

210
00:14:30,560 --> 00:14:32,880
A legrosszabb pillanat az volt
amikor rájöttem

211
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
hogy ezek a fotók

212
00:14:34,040 --> 00:14:36,800
pont ebben a börtönbunkerben
szerepelt.

213
00:14:36,880 --> 00:14:39,200
Aztán arra gondoltam: "Ez a sorsod."

214
00:14:50,280 --> 00:14:52,480
Mi van, ha már nem akar engem?

215
00:14:53,440 --> 00:14:55,920
Még ha hisz is
hogy én akartam ezt az egészet?

216
00:14:57,840 --> 00:14:59,280
Ludwig szeret téged.

217
00:15:00,680 --> 00:15:04,200
Soha nem adna neked semmit
 Adjon közös felelősséget az ügyben.

218
00:15:05,840 --> 00:15:08,520
Nem te vagy a hibás.

219
00:15:14,200 --> 00:15:17,160
[Védő] És hogy sikerült?
Mit mondott Berger asszony?

220
00:15:17,240 --> 00:15:20,280
[Nela] Én kaptalak először
nem értékelték, hallgattam.

221
00:15:20,360 --> 00:15:23,000
[Védő] A kollégái
de olyan helyzetben látták magukat

222
00:15:23,080 --> 00:15:26,280
Berger asszony nyilatkozatának értékelésére és
eléggé ellentmondásosnak találta ezeket?

223
00:15:26,360 --> 00:15:28,160
Berger asszony
órákig hallgatták.

224
00:15:28,240 --> 00:15:30,800
Közvetlenül utána
megúszta az emberrablást.

225
00:15:30,880 --> 00:15:33,520
Áldozatra van szükség
kezdetben több tér és idő,

226
00:15:33,600 --> 00:15:35,280
feldolgozni az élményt.

227
00:15:36,640 --> 00:15:39,640
Az elsőben gyakran megjelenő ellentmondások
A felmerülő kijelentések normálisak.

228
00:15:39,720 --> 00:15:41,520
[suttog valamit]

229
00:15:43,840 --> 00:15:47,280
De azonnal szeretnénk
tiszta, lineáris történet

230
00:15:47,360 --> 00:15:49,080
és a történtek sorrendjét.

231
00:15:49,680 --> 00:15:53,160
De az elme csak így működik
nem. Főleg nem sokkos állapotban.

232
00:15:53,240 --> 00:15:56,400
Tehát ne csak kételkedjen
a kollégák ítélete,

233
00:15:56,480 --> 00:15:59,560
de azokat is, amelyeket évek óta kipróbáltak
Az egész rendőrség által alkalmazott kihallgatási módszerek?

234
00:15:59,640 --> 00:16:01,080
Nagyon modern megközelítés.

235
00:16:01,160 --> 00:16:04,120
Biztos neked is van ilyen
Pszichológiai tanfolyamon vett részt, mint Ms. Berger.

236
00:16:04,200 --> 00:16:06,200
[nevetés a szobában]

237
00:16:07,760 --> 00:16:09,680
[bíró]
A megjegyzés nem volt megfelelő.

238
00:16:09,760 --> 00:16:11,960
sajnálom,
úgy kicsúszott.

239
00:16:12,040 --> 00:16:15,360
Köszönöm, Ms. Langenbeck.
Ezután visszatérhet a helyére.

240
00:16:18,360 --> 00:16:21,920
Folytatjuk a harmadik ponttal,
vádlott Raik kihallgatása...

241
00:16:26,680 --> 00:16:28,680
[parázsló zene]

242
00:16:39,320 --> 00:16:41,320
[Elke zokog]

243
00:16:45,560 --> 00:16:48,600
[Bíró] Mr. Doormann, maradjon
üljön, a kérdezősködés az Ön helyén történik.

244
00:16:49,280 --> 00:16:51,000
[ragaszkodott] Kérem, üljön le.

245
00:16:51,080 --> 00:16:52,720
Ezúton megrovásban részesítem.

246
00:16:52,800 --> 00:16:54,720
Meg kéne
forduljon ismét a felpereshez,

247
00:16:54,800 --> 00:16:56,840
Megteszem
kizárni az ülésből.

248
00:16:58,080 --> 00:16:59,880
ajtónálló úr.

249
00:16:59,960 --> 00:17:02,440
Bocsánat, akartam
Adj csak egy zsebkendőt Elkének...

250
00:17:02,520 --> 00:17:04,880
[Bíró] Doormann úr,
tudod mire vagyok kíváncsi?

251
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
Mire gondoltál valójában?

252
00:17:07,040 --> 00:17:09,000
mi történik
miután elengedted a túszt?

253
00:17:09,080 --> 00:17:11,520
Igen, megvan az enyém
nem gondolkodott tovább.

254
00:17:11,600 --> 00:17:14,400
Nem várhattam
hogy Elke így sérteget

255
00:17:14,480 --> 00:17:16,800
és én vagyok a hülye
mert jófej voltam.

256
00:17:16,880 --> 00:17:18,480
[ügyész]
Mr. Doormann, ne tegye ezt.

257
00:17:18,560 --> 00:17:20,600
Nem azok
az itteni jó természeted miatt.

258
00:17:20,680 --> 00:17:23,280
Mit értesz a javaslatod alatt?
Besúgta Ms. Berger-t?

259
00:17:23,360 --> 00:17:25,200
Tudod, hogy hívott Elke?

260
00:17:25,280 --> 00:17:27,520
"Szerencsés Hansom"
ő hívott engem.

261
00:17:27,600 --> 00:17:29,800
És én Elkét akartam
mindig csak segítsen.

262
00:17:30,680 --> 00:17:34,800
Elke, az öreg Ludwig birtokol
nem is vette figyelembe a végrendeletében.

263
00:17:34,880 --> 00:17:38,000
És téged sem vesz feleségül
szerettem volna, de mindig működött.

264
00:17:38,080 --> 00:17:39,280
Miért csinálod ezt?

265
00:17:39,360 --> 00:17:41,320
Nem
hogy közvetlenül forduljon a felpereshez.

266
00:17:41,400 --> 00:17:42,640
Elnézést.

267
00:17:43,600 --> 00:17:46,680
De meg tudod csinálni egy ilyen nagyszerű nővel
ne hibáztasd ezt,

268
00:17:46,760 --> 00:17:48,960
hogy ők az öregjük
szeretne egy kicsit rágcsálni

269
00:17:49,040 --> 00:17:51,240
és a torta egy részét is
fel akarnak szállni.

270
00:17:52,280 --> 00:17:53,720
De hogy ilyenné tett...

271
00:17:53,800 --> 00:17:55,400
-Szóval akarod...
- Elnézést.

272
00:17:55,480 --> 00:17:57,960
Hogy elárul engem
Nem erre számítottam.

273
00:17:58,040 --> 00:17:59,880
[Ügyész] Berger asszonyt akarja
komolyan javasolja

274
00:17:59,960 --> 00:18:01,920
hogy megrendezte az emberrablást?

275
00:18:02,000 --> 00:18:03,960
Igen, pontosan ezt akarom.

276
00:18:04,040 --> 00:18:06,200
[suttog az előszobában]

277
00:18:07,000 --> 00:18:11,240
Igen, és én csak a
jóhiszemű személy, aki segíteni akart.

278
00:18:11,320 --> 00:18:12,880
És nem akarok senkit sem ártani.

279
00:18:12,960 --> 00:18:14,320
Elrabolták Berger asszonyt

280
00:18:14,400 --> 00:18:16,800
és 300 000 márkát akart
zsarolja Lübke urat.

281
00:18:16,880 --> 00:18:19,520
Ez a te definíciód
a „senkinek sem árt”?

282
00:18:19,600 --> 00:18:23,000
Szóval most ezt mondod
A 300.000, ez Elke ötlete volt.

283
00:18:23,080 --> 00:18:25,880
Ezt akarta,
30.000-nek örültem volna.

284
00:18:25,960 --> 00:18:28,520
-Elke, mondd az igazat.
- [Bíró] Doormann úr.

285
00:18:28,600 --> 00:18:29,680
ajtónálló úr.

286
00:18:29,760 --> 00:18:32,400
-Mondd meg az igazat.
-[ragaszkodott] Mr. Doormann, kérem.

287
00:18:32,480 --> 00:18:33,520
Kérlek segíts.

288
00:18:35,280 --> 00:18:36,880
– Elnézést, csak akartam

289
00:18:36,960 --> 00:18:39,480
egy barát
segít megoldani problémáikat.

290
00:18:39,560 --> 00:18:42,040
És különben is
Rendben tartottam a házat,

291
00:18:42,120 --> 00:18:43,440
füvet nyírni,

292
00:18:43,520 --> 00:18:46,080
kész dolgok,
 amit egy ártatlan polgár tesz.

293
00:18:46,160 --> 00:18:49,080
Ha ez bűncselekmény,
 akkor most el kell ítélned engem.

294
00:18:50,160 --> 00:18:52,160
[halk sípoló dallam]

295
00:19:26,120 --> 00:19:28,120
[távoli dübörgés]

296
00:19:47,320 --> 00:19:49,320
[dübörgés]

297
00:19:58,560 --> 00:20:01,640
Egy rossz mozdulat
és megsütlek, te kurva.

298
00:20:03,520 --> 00:20:05,600
Nos, el akartál innen lopni valamit, mi?

299
00:20:05,680 --> 00:20:08,640
Akartál-e téged
Nagyon gazdagnak érzed magad, te kismalac?

300
00:20:09,840 --> 00:20:11,320
[liheg]

301
00:20:11,400 --> 00:20:16,200
majd megmutatom
milyen ára van a gazdagságnak.

302
00:20:17,400 --> 00:20:19,400
[csilingel az övcsat]

303
00:20:22,480 --> 00:20:25,040
[Ostor pill, ő sikít]
Basszus, ez fáj.

304
00:20:25,680 --> 00:20:28,120
Bántottalak, kedvesem?
Túl erősen ütni?

305
00:20:28,200 --> 00:20:29,640
-Kicsit kevesebbet.
-Jó.

306
00:20:34,280 --> 00:20:36,920
-Mit csinálsz a pénzedért te kurva?
- [nyögi]

307
00:20:37,760 --> 00:20:39,480
mit csinálsz?

308
00:20:39,560 --> 00:20:41,480
Megbaszlak, te kanos disznó.

309
00:20:41,560 --> 00:20:42,760
én igen.

310
00:20:42,840 --> 00:20:44,840
[Raik felnyög a fájdalomtól]

311
00:20:49,880 --> 00:20:51,880
[gondolatos zene]

312
00:20:58,120 --> 00:21:00,120
[Raik nyöszörög]

313
00:21:04,600 --> 00:21:06,600
[fojtott sikolyok]

314
00:21:10,720 --> 00:21:13,240
[nő] gondoltam
itt a terasz mellett, ugye?

315
00:21:13,320 --> 00:21:15,240
- [Raik] Hol, ott?
- Igen, pontosan.

316
00:21:15,320 --> 00:21:17,680
megtehetném
létesítsen egy kis műhelyt.

317
00:21:17,760 --> 00:21:21,240
Tudod, a fürdőszobai csempe miatt
a gyöngyökkel, kagylókkal meg ilyesmikkel.

318
00:21:21,320 --> 00:21:22,640
Tehát mielőtt eladom őket.

319
00:21:22,720 --> 00:21:24,920
Talán az
kicsit közel a nappalihoz.

320
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Miért?

321
00:21:26,080 --> 00:21:30,240
Nos, ha csiszolod a csempét,
nálunk mindig van por a nappaliban.

322
00:21:31,600 --> 00:21:34,520
- Ó, ez így van.
- Nos, ez nem számít.

323
00:21:34,600 --> 00:21:37,120
Találunk másik helyet
ahol lehet darálni

324
00:21:37,200 --> 00:21:39,720
és én téged
szép minden oldalról.

325
00:21:39,800 --> 00:21:41,720
Ott leszek
vedd nagyon jól.

326
00:21:42,280 --> 00:21:43,440
Megszabadulsz tőlem?

327
00:21:43,520 --> 00:21:46,760
A feleséged hamarosan megérkezik. Talán
szeretnél itt rendet tenni?

328
00:21:46,840 --> 00:21:49,720
Nem, a feleségem késik
és Mischa egy barátjával alszik.

329
00:21:49,800 --> 00:21:50,800
Mmm.

330
00:21:53,280 --> 00:21:55,560
Nem, nem, nem, señor.

331
00:21:55,640 --> 00:21:57,440
Hasta luego.

332
00:21:57,520 --> 00:21:59,520
♪ Aki szeretne jó tortát sütni ♪

333
00:21:59,600 --> 00:22:01,480
♪ Hét dolognak kell lennie ♪

334
00:22:01,560 --> 00:22:03,680
♪ Tojás és zsír, cukor és só ♪

335
00:22:03,760 --> 00:22:07,400
♪ Vaj és liszt
 Sáfrány teszi a torta zselét ♪♪

336
00:22:19,560 --> 00:22:20,960
Mondd el.

337
00:22:21,880 --> 00:22:23,680
[Tiszt] Ó, helló.

338
00:22:23,760 --> 00:22:25,600
- bocsánat.
-Jó reggelt.

339
00:22:25,680 --> 00:22:27,480
-Raik Doorman?
-Igen.

340
00:22:27,560 --> 00:22:28,720
Ön letartóztatásban van.

341
00:22:28,800 --> 00:22:30,280
- Ez egy dolog.
-Igen.

342
00:22:30,360 --> 00:22:33,120
- Felvehetek valami mást?
-Jobb.

343
00:22:36,640 --> 00:22:39,960
[Bíró] Biztosan egyértelmű volt számodra
 hogy Ludwig Lübke emlékszik rád,

344
00:22:40,040 --> 00:22:41,920
amikor Elke Berger mesél neki a bunkerről.

345
00:22:42,000 --> 00:22:43,080
Mr. Portás?

346
00:22:44,560 --> 00:22:46,160
-Mr Doorman?
-Igen kérem?

347
00:22:46,240 --> 00:22:49,200
A 70-es években voltak
Hosszabb ideig Lübke úr társaságában.

348
00:22:49,280 --> 00:22:52,040
-Még volt egy fényképe rólad.
-Igen.

349
00:22:54,000 --> 00:22:55,840
Csak azt tudom mondani:

350
00:22:57,600 --> 00:23:00,160
Végül is ártatlannak éreztem magam.

351
00:23:01,160 --> 00:23:04,520
És hogy tetszik Elke viselkedése...
nem értem.

352
00:23:05,320 --> 00:23:08,200
Mindig kell a szerelmem
a jól ápolt SM mellett állt.

353
00:23:08,280 --> 00:23:09,880
Ettől rossz ember vagyok?

354
00:23:09,960 --> 00:23:13,120
[Bíró] Az Ön szexuális preferenciája
természetesen a te magánügyed,

355
00:23:13,200 --> 00:23:15,240
amíg ott vagy
nem jelentenek büntetést.

356
00:23:21,320 --> 00:23:23,840
- Kommentálhatok valamit?
- Rendben.

357
00:23:24,360 --> 00:23:25,560
Elke.

358
00:23:27,600 --> 00:23:29,840
Zavarban van az SM miatt?

359
00:23:29,920 --> 00:23:32,360
Lehet, hogy naiv vagyok
de a végén...

360
00:23:32,920 --> 00:23:34,480
Csak szerelmet akarok.

361
00:23:35,640 --> 00:23:37,560
Máltán törvény van

362
00:23:37,640 --> 00:23:39,960
ami után az emberrabló
büntetlenül kap,

363
00:23:40,040 --> 00:23:42,160
ha az elrabolt nő feleségül veszi.

364
00:23:42,240 --> 00:23:44,960
Ezt akarod?
feleségül akarsz venni?

365
00:23:45,040 --> 00:23:47,040
[nevetés a szobában]

366
00:23:47,120 --> 00:23:49,480
Jelenleg válófélben vagyok.

367
00:23:50,440 --> 00:23:51,960
[Nő] Hihetetlen...

368
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
[távoli hangszóró a tévében]

369
00:23:56,160 --> 00:23:59,360
Holnap az ítélethirdetés után
előbb el kellene menned nyaralni.

370
00:23:59,440 --> 00:24:01,800
És? Hány éves lesz a kutya?

371
00:24:02,640 --> 00:24:04,440
Legfeljebb 15-öt hallottam.

372
00:24:05,680 --> 00:24:07,160
A minimum három év.

373
00:24:07,240 --> 00:24:08,360
Három év?

374
00:24:09,960 --> 00:24:12,680
Szóval valami
három és 15 év között.

375
00:24:12,760 --> 00:24:14,200
Ez egy vicc.

376
00:24:15,360 --> 00:24:18,040
Volt idő, amikor megkaptad
halálbüntetést emberrablásért.

377
00:24:18,120 --> 00:24:20,560
-Ludwig.
- Igen, ez igaz.

378
00:24:22,320 --> 00:24:25,120
Nem kellene
feltételezzük a maximumot.

379
00:24:25,200 --> 00:24:28,640
Mióta elengedett téged és téged
viszonylag rövid időre elkapták,

380
00:24:28,720 --> 00:24:30,400
az ő javára lesz értelmezve.

381
00:24:30,480 --> 00:24:32,560
Magánkörülményei
is figyelembe vehető.

382
00:24:32,640 --> 00:24:33,880
A személyes körülményei?

383
00:24:33,960 --> 00:24:36,480
Kellene
Most ne rá koncentrálj.

384
00:24:36,560 --> 00:24:39,800
[Raik visszhangzik]
 Végül is csak szerelmet akarok.

385
00:24:42,680 --> 00:24:45,680
A legfontosabb az,
hogy újra éled az életed, igaz?

386
00:24:45,760 --> 00:24:47,640
[dübörgő zene]

387
00:24:48,800 --> 00:24:50,600
[Raik] Tudsz sikítani,

388
00:24:50,680 --> 00:24:52,560
úgysem hallja senki.

389
00:24:52,640 --> 00:24:55,680
[Védő] Van Raik Doormann?
 valóban fenyegetésnek tekintik?

390
00:24:55,760 --> 00:24:58,920
[Doktor] Ha megerőszakolták volna,
az ő története hitelesebb lenne.

391
00:24:59,000 --> 00:25:03,000
[Klose] Nem így néz ki egy áldozat. És
 olyan szaga van, mintha egy hete egy bordélyházban lenne.

392
00:25:03,720 --> 00:25:05,520
[Raik] Jó emberrabló vagyok.

393
00:25:12,200 --> 00:25:13,720
[Férfi] Kérem, álljon fel.

394
00:25:14,200 --> 00:25:15,720
A kamarának van lehetősége

395
00:25:15,800 --> 00:25:17,280
a büntetés kétszeres mérséklése
használta.

396
00:25:17,360 --> 00:25:19,760
[védő]
A tett kétségbeesés volt,

397
00:25:19,840 --> 00:25:22,200
amit spontán módon és tervezés nélkül tett
elkötelezett szándék.

398
00:25:22,280 --> 00:25:26,320
A bűnösség mértékének meghatározásakor
a büntetést figyelembe vették,

399
00:25:26,400 --> 00:25:27,880
hogy az alperes szociálisan...

400
00:25:27,960 --> 00:25:30,080
[Raik] A feladaton keresztül
üzleti tevékenységéről

401
00:25:30,160 --> 00:25:33,920
polgári léte véget ért
és az énképe inogni kezd.

402
00:25:34,000 --> 00:25:35,520
…és eddig
soha nem követett el bűncselekményt.

403
00:25:35,600 --> 00:25:38,160
...nem járt sikerrel,
hogy visszanyerjem a szakmai alapomat...

404
00:25:38,240 --> 00:25:42,480
[Klose] Egyre több lett
 az asztrológiába vetett hitének szentelte magát.

405
00:25:42,560 --> 00:25:46,280
Semmi nem származik az alperestől
Veszély a nagyközönség számára.

406
00:25:46,360 --> 00:25:48,160
[Bíró] Továbbá a bíróságnak van
 jelentős kétségek

407
00:25:48,240 --> 00:25:49,680
a károsultak képviseletében,

408
00:25:49,760 --> 00:25:51,760
amelyek többször változnak
 ellentmondásokba bonyolódva

409
00:25:51,840 --> 00:25:54,320
és nyilvánvalóan nem mindent mondtak el,
 amit ő tud.

410
00:25:54,400 --> 00:25:56,120
Lehetne
 nem zárható ki teljesen,

411
00:25:56,200 --> 00:25:59,520
hogy Berger asszony maga is egy
 aktív szerepet játszott a bűncselekményben,

412
00:25:59,600 --> 00:26:02,160
az alperes
 esetleg még felbujtotta.

413
00:26:02,240 --> 00:26:05,080
Számos bizonyíték is erre utal
 ezzel a lehetőséggel szemben,

414
00:26:05,160 --> 00:26:06,960
de legalább maradnak kételyek,

415
00:26:07,040 --> 00:26:09,920
az alperes javára
figyelembe kell venni.

416
00:26:10,000 --> 00:26:12,800
Ezért ez a nép nevében történik
a következő ítéletet:

417
00:26:15,480 --> 00:26:17,400
Az alperes, Raik Doormann

418
00:26:17,480 --> 00:26:19,440
bűnös
zsaroló emberrablásról

419
00:26:19,520 --> 00:26:21,320
kevésbé súlyos esetben.

420
00:26:21,400 --> 00:26:24,520
Ezért börtönbüntetésre ítélik
három évre ítélték.

421
00:26:25,360 --> 00:26:27,360
[izgatott moraj a hallban]

422
00:26:29,320 --> 00:26:31,320
[harsogó zene]

423
00:26:46,800 --> 00:26:48,280
Ó, Ms. Kessler.

424
00:26:48,920 --> 00:26:50,520
Hogy van Cornelia?

425
00:26:56,720 --> 00:27:00,200
[Elke] De most elmegy
három évre rács mögött, igaz?

426
00:27:00,760 --> 00:27:03,240
Tulajdonképpen igen,
hanem a nyílt végrehajtás azt jelenti

427
00:27:03,320 --> 00:27:05,640
hogy ki tud szállni
ha okot ad.

428
00:27:05,720 --> 00:27:07,560
Tehát ha hivatalba kell lépnie

429
00:27:07,640 --> 00:27:09,880
vagy állásinterjúja van
vagy ilyesmi.

430
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
És joga van börtönszabadságra.

431
00:27:13,400 --> 00:27:16,440
Vakáció? vagyis
jöhet-mehet, ahogy akar?

432
00:27:16,520 --> 00:27:17,520
Bizonyos határokon belül igen.

433
00:27:17,600 --> 00:27:20,800
Mindig el kell mennie egy bizonyos helyre
Gyere vissza abban az időben, és aludj ott.

434
00:27:20,880 --> 00:27:24,520
Ráadásul a börtön nem ilyen,
hogyan képzelsz el egy börtönt.

435
00:27:24,600 --> 00:27:25,960
Jó vezetéssel...

436
00:27:26,040 --> 00:27:27,960
- Langenbeck asszony?
-Igen.

437
00:27:28,040 --> 00:27:30,840
a lányom
négy éve eltűnt.

438
00:27:30,920 --> 00:27:32,760
Öhm, sajnálom.

439
00:27:32,840 --> 00:27:34,880
Jelentetted ezt a rendőrségen?

440
00:27:34,960 --> 00:27:37,560
Igen... Igen, de...

441
00:27:37,640 --> 00:27:40,120
elhiszem
Engem nem igazán vesznek komolyan.

442
00:27:40,200 --> 00:27:41,760
És miért hiszed ezt?

443
00:27:45,440 --> 00:27:46,840
Ez a lányom,

444
00:27:48,080 --> 00:27:49,080
Cornelia.

445
00:27:49,760 --> 00:27:52,440
Azt mondtad a tárgyaláson,
hogy Raik Doormann Ms. Berger

446
00:27:52,520 --> 00:27:54,960
Fényképek megkínzott nőkről
megmutatta.

447
00:27:55,040 --> 00:27:56,960
- Tudnál…
-Sajnálom.

448
00:27:57,040 --> 00:27:59,840
Az én Corneliám Doormann volt Raik mellett
ugyanabban az úszóklubban.

449
00:27:59,920 --> 00:28:02,320
És egyenletes volt
első férje legjobb férfija.

450
00:28:02,400 --> 00:28:04,680
Kérem, nézze meg...

451
00:28:06,640 --> 00:28:08,840
Az a portás
mindig követte őt.

452
00:28:08,920 --> 00:28:10,720
És hirtelen
egyszerűen eltűnt.

453
00:28:10,800 --> 00:28:13,200
Nyilván önként távozott,
de az…

454
00:28:13,280 --> 00:28:15,040
Ezt sosem hittem el.

455
00:28:15,120 --> 00:28:17,200
És amit a tárgyaláson mondtál...

456
00:28:18,720 --> 00:28:20,000
Talán...

457
00:28:27,200 --> 00:28:28,960
Ő volt az egyik képen?

458
00:28:29,040 --> 00:28:31,040
[feszült zene]

459
00:28:37,280 --> 00:28:39,320
A képeken kevesebb haja volt

460
00:28:39,400 --> 00:28:41,160
és sokkal vékonyabb volt, de...

461
00:28:42,680 --> 00:28:44,160
A szemek, a száj.

462
00:28:44,960 --> 00:28:46,440
Egészen biztos vagyok benne.

463
00:29:00,320 --> 00:29:02,200
Ezek fájlok
az eltűnt személyek irodájából.

464
00:29:02,280 --> 00:29:06,120
-Nincs más dolgod?
- Igen, igen. De nézd.

465
00:29:06,200 --> 00:29:07,640
Ijesztőnek találom

466
00:29:07,720 --> 00:29:10,120
hogy azután,
mi történt Elke Bergerrel,

467
00:29:10,200 --> 00:29:11,440
van még két nő,

468
00:29:11,520 --> 00:29:14,240
a közvetlen környezetből származókat
írta: Raik Doormann, eltűntek.

469
00:29:14,320 --> 00:29:16,560
-Mhm.
-Kornelia Kessler.

470
00:29:17,200 --> 00:29:19,000
És ezt nem fogod elhinni...

471
00:29:20,840 --> 00:29:23,720
-Irmgard Lübke, az első felesége…
- Értsd, értsd, értsd.

472
00:29:23,800 --> 00:29:26,120
De tudom
hogy Raik Doormann börtönben van

473
00:29:26,200 --> 00:29:28,920
és nem mi vagyunk az eltűnt személyek irodája,
hanem a gyilkossági osztag.

474
00:29:29,000 --> 00:29:31,280
Ha unatkozol,
tudsz nekem segíteni.

475
00:29:31,360 --> 00:29:33,440
Az asztalomon
gyűlnek a gyilkosságok.

476
00:29:33,520 --> 00:29:36,840
És vannak családok, akik erre várnak
megtaláljuk szeretteik gyilkosait.

477
00:29:53,400 --> 00:29:56,840
"Szeretném világossá tenni,
 hogy én, Cornelia Kessler,

478
00:29:56,920 --> 00:29:58,800
nem hiányzom."

479
00:30:02,840 --> 00:30:05,200
"Szeretném világossá tenni,
 hogy én, Irmgard Lübke,

480
00:30:05,280 --> 00:30:06,680
nincs a keresett listán..."

481
00:30:06,760 --> 00:30:08,240
Hé, Balbek, figyelj.

482
00:30:09,040 --> 00:30:10,600
Mindkét nő ezt írja:

483
00:30:10,680 --> 00:30:14,160
"Szeretném világossá tenni,
hogy nem hiányzom."

484
00:30:14,240 --> 00:30:16,280
– kérdi mindkét nő

485
00:30:16,360 --> 00:30:19,800
egyetlen országhatáron sem
hogy leállítsák.

486
00:30:20,840 --> 00:30:22,960
Mindig ugyanazon a helyen
bal felső:

487
00:30:23,040 --> 00:30:26,800
a személyi igazolvány számát
az állítólagos író.

488
00:30:26,880 --> 00:30:29,120
A készítmények
helyenként hasonlóak...

489
00:30:30,240 --> 00:30:31,760
Balbek?

490
00:30:34,240 --> 00:30:38,080
Mi, 160? Megőrültél, Carmen?
A háza sokkal többet ér.

491
00:30:38,160 --> 00:30:40,720
Legalább 200 000 kell, veréb.

492
00:30:40,800 --> 00:30:43,480
[Carmen] Talán megtaláljuk
 valaki más. Ne hívj verébnek.

493
00:30:43,560 --> 00:30:45,760
De nem akarok senki mást találni.

494
00:30:46,960 --> 00:30:49,320
Ezen kívül akarom
Takarodj innen magaddal amilyen gyorsan csak lehet.

495
00:30:49,400 --> 00:30:52,000
Igen, de ez az én házam.
 azt akarom...

496
00:30:52,080 --> 00:30:54,920
Mit jelent itt a „háza”?
Baszd meg a házad!

497
00:30:57,760 --> 00:31:01,720
Figyelj, én is el tudok futni egyedül,
ha most elkezdesz kurvakodni.

498
00:31:01,800 --> 00:31:05,320
Itt tervezem a jövőnket, igaz?
Szóval kérlek, tedd, amit mondok.

499
00:31:07,240 --> 00:31:08,400
Carmen.

500
00:31:09,520 --> 00:31:11,840
Elnézést. sajnálom.

501
00:31:11,920 --> 00:31:14,680
Ez is minden
 nagyon nehéz nekem itt most.

502
00:31:14,760 --> 00:31:16,720
egész nap nem látlak

503
00:31:16,800 --> 00:31:19,680
és itt a börtön,
 Ez sem egy szelet.

504
00:31:19,760 --> 00:31:22,880
Csak azt a sok szart akarom
 hagyj magad mögött minket

505
00:31:22,960 --> 00:31:25,600
és végül álmunkban
 érkezz, oké?

506
00:31:25,680 --> 00:31:26,800
-Jó reggelt.
-Jó reggelt.

507
00:31:26,880 --> 00:31:28,840
- [Carmen] Oké.
-[Raik] Figyelj.

508
00:31:29,560 --> 00:31:31,920
akarom,
 hogy most két repülőjegyet foglal.

509
00:31:32,000 --> 00:31:35,360
Hamburgtól Párizsig
 Párizsból pedig közvetlenül San Joséba.

510
00:31:35,440 --> 00:31:36,440
Jó reggelt.

511
00:31:36,520 --> 00:31:39,520
[Raik] Két hét múlva megkapom
 Menjen el a börtönből, aztán indulunk.

512
00:32:03,160 --> 00:32:05,160
[csendes zene]

513
00:32:17,200 --> 00:32:19,200
[gömb zene]

514
00:32:41,960 --> 00:32:43,760
[a zene elhalkul]

515
00:32:43,840 --> 00:32:46,040
[Cornelia]
 kedves anya. Chilében vagyok.

516
00:32:46,120 --> 00:32:48,200
Itt már nyár van,
 hihetetlenül szép.

517
00:32:48,280 --> 00:32:50,320
Élvezem és gondolok rád.

518
00:32:50,400 --> 00:32:52,360
elhiszem
 Már megvan Stephannak...

519
00:32:52,440 --> 00:32:54,320
A háza
 gyönyörűen fekszik a hegyekben.

520
00:32:54,400 --> 00:32:58,640
Elvált, 45 éves
 és van egy 12 éves fia.

521
00:32:58,720 --> 00:33:01,280
Kívánom az új évet
 Minden jót.

522
00:33:01,360 --> 00:33:03,160
Minden jót, lányod.

523
00:33:03,240 --> 00:33:06,560
Megkaptam ezeket a képeslapokat
és Cornelia barátai is.

524
00:33:06,640 --> 00:33:08,200
Nem bánod, ugye?

525
00:33:08,720 --> 00:33:10,280
Emlékeztetőül magamnak.

526
00:33:12,080 --> 00:33:13,080
Igen.

527
00:33:14,240 --> 00:33:15,880
Szóval megkaptam ezeket a képeslapokat

528
00:33:15,960 --> 00:33:18,480
a hónapokban
Cornelia eltűnése után.

529
00:33:19,720 --> 00:33:22,160
És azt is
ha úgy néz ki, mint az írásuk,

530
00:33:22,240 --> 00:33:24,120
a helyesírási hibákat, a kifejezést.

531
00:33:24,960 --> 00:33:28,440
Kornéliának megvolt az érettségije
és csak a legjobb osztályzatokat németből.

532
00:33:30,720 --> 00:33:34,280
Az írást elemeztem,
ha nem bánod.

533
00:33:34,360 --> 00:33:35,880
Miért viselsz kesztyűt?

534
00:33:37,720 --> 00:33:40,200
Sokszor a kezemben voltak a kártyák.

535
00:33:40,280 --> 00:33:42,440
Ott biztosan megtalálod
csak az ujjlenyomataim.

536
00:33:42,520 --> 00:33:43,520
Ki tudja.

537
00:33:44,160 --> 00:33:45,960
Nem akarok elszalasztani egyetlen lehetőséget sem.

538
00:33:47,920 --> 00:33:49,600
Köszönöm a törődést.

539
00:33:51,120 --> 00:33:54,000
Engem a rendőrség tart
igen, senki más nem vette komolyan.

540
00:33:55,120 --> 00:33:58,080
Az elején
amikor bejelentettem Cornelia eltűnését,

541
00:33:58,160 --> 00:34:00,400
gondoltam
tényleg őt keresik.

542
00:34:00,480 --> 00:34:02,440
Egyelőre gyűjtjük
minden információ.

543
00:34:04,120 --> 00:34:07,080
És akkor megtudjuk
mi történt, Ms. Kessler.

544
00:34:07,160 --> 00:34:08,400
Talán ezzel kezdjük

545
00:34:08,480 --> 00:34:10,840
ahol Cornelia
Raik Doormann valójában tudta.

546
00:34:12,640 --> 00:34:14,120
Igen, igen.

547
00:34:16,960 --> 00:34:20,160
Cornelia megelőzte Stephant
már házas, Jürgennel.

548
00:34:22,360 --> 00:34:23,960
És Raik Doormann,

549
00:34:24,880 --> 00:34:26,720
barátja volt Jürgennek.

550
00:34:28,240 --> 00:34:30,960
Igen, azok voltak
mind együtt az úszóklubban.

551
00:34:31,040 --> 00:34:33,480
Aztán ő is az volt
Jürgen legjobb embere.

552
00:34:35,960 --> 00:34:37,680
Soha nem bírtam ezt a Raikot.

553
00:34:38,480 --> 00:34:40,200
Undorító srác volt.

554
00:34:41,320 --> 00:34:42,800
Cornelia is így gondolta.

555
00:34:44,480 --> 00:34:46,640
Mert mindig üldözte őt.

556
00:34:47,280 --> 00:34:49,480
Igen, ezt mondta nekem.

557
00:34:50,320 --> 00:34:53,880
Neki is gyakran van mindkettő
Nyaraló meghívott ünnepelni.

558
00:35:02,800 --> 00:35:05,480
Azt akartuk, hogy nagyon egyszerű legyen,
gyémánt vagy bármi nélkül.

559
00:35:05,560 --> 00:35:09,160
De finom aranytartalma van
750 és nem csak 585.

560
00:35:09,240 --> 00:35:11,000
Ez a házasság súlya.

561
00:35:11,080 --> 00:35:13,560
[Raik] Igent mondok,
a kövéreknek kövéreknek kell lenniük.

562
00:35:13,640 --> 00:35:17,280
Aztán mindig megzavarnak valamit és emlékeztetnek
a nők emlékeznek, hova tartoznak.

563
00:35:17,360 --> 00:35:19,480
-Természetesen neked van a legkövérebb.
-Igen.

564
00:35:19,560 --> 00:35:21,360
Meg kéne
dolgozz a homoszexualitásodon.

565
00:35:21,440 --> 00:35:24,120
[Férfi] Kiragasztod a kicsidet
cseng a doboz a sörtől.

566
00:35:24,200 --> 00:35:26,160
Világos gyűrű világos lánynak.

567
00:35:26,240 --> 00:35:27,720
Ó! Szent ég!

568
00:35:27,800 --> 00:35:29,840
Te, ez egy nagy égési hólyag.

569
00:35:31,520 --> 00:35:35,960
Nézd, tökéletes házasság: A nőnek kell
mindig van valami a férjétől a szájában.

570
00:35:36,040 --> 00:35:37,600
Olyan undorító vagy.

571
00:35:37,680 --> 00:35:40,520
Hmm, mutasd meg. Hú, de vastag.

572
00:35:40,600 --> 00:35:44,360
Ez kezd nagy lenni, te. Hozok egy tűt,
majd átszúrom.

573
00:35:44,440 --> 00:35:46,520
Tessék, várj. Köszönöm.

574
00:35:47,840 --> 00:35:50,160
[Brigitte] "A boldogság az a hely,
hol kell leszállni,

575
00:35:50,240 --> 00:35:53,840
amikor választasz a bűvölet között
Szakadtnak érzi magát."

576
00:35:53,920 --> 00:35:55,040
[Jürgen] Hmm.

577
00:35:55,120 --> 00:35:57,760
Ne hagyd, hogy Raik meghallja,
hogy újsághoroszkópokat olvasol.

578
00:35:57,840 --> 00:35:59,400
[Raiket utánozza]
„Ezek a zsírozók.

579
00:35:59,480 --> 00:36:00,840
Ez komoly tudomány.

580
00:36:00,920 --> 00:36:03,440
Ne olvass mindig ilyen hülyeségeket
Brigitte."

581
00:36:04,240 --> 00:36:06,440
-Elmegyek horgászni.
-Igen menj.

582
00:36:13,600 --> 00:36:15,480
- Muszáj.
-Nem fog menni.

583
00:36:15,560 --> 00:36:18,720
Thea a tál fölött lóg
nem bírta az utolsó kolbászt.

584
00:36:18,800 --> 00:36:20,720
Vissza kell jönnie oda
berohan a bokrok közé.

585
00:36:20,800 --> 00:36:23,360
[Thea fuldoklik és köhög]

586
00:36:24,440 --> 00:36:26,920
Vissza az erdőbe,
ott sokat feszíthetsz.

587
00:36:28,440 --> 00:36:31,200
Vigyázz, nehogy pókot kapj
bekúszik a nyílásba.

588
00:36:53,760 --> 00:36:56,800
- Vigyázz a csalánra.
- A francba, Raik! Kapcsolja le a villanyt.

589
00:36:56,880 --> 00:36:58,600
Tényleg sürgősen kell.

590
00:37:01,320 --> 00:37:04,360
Tudod, hogy a csalán
üreges kis szőrszálai vannak?

591
00:37:04,440 --> 00:37:07,360
amelyen keresztül kémiai anyagok áramlanak,
ami égési sérüléseket okoz?

592
00:37:07,440 --> 00:37:08,840
Szép. El tudnál menni kérlek?

593
00:37:08,920 --> 00:37:10,320
Ez elég fájdalmas

594
00:37:10,400 --> 00:37:13,080
hanem egészséges is,
mert serkenti a vérkeringést.

595
00:37:13,480 --> 00:37:15,120
Raik, menj ki!

596
00:37:18,360 --> 00:37:20,240
[mindketten sikítanak, Raik nevet]

597
00:37:24,840 --> 00:37:26,360
[Cornelia suttog]
Ez egyszerűen nem működik.

598
00:37:26,440 --> 00:37:28,760
Raik, figyelj. Ez túl messzire megy.

599
00:37:28,840 --> 00:37:31,400
Megteheti a feleségem
de ne fuss utána pisilni.

600
00:37:31,480 --> 00:37:32,400
Mi?

601
00:37:32,480 --> 00:37:34,040
Csak meg akartam nézni

602
00:37:34,120 --> 00:37:37,120
hogy nem ragadnak rá a csalánra
megégeti a gyönyörű fenekét.

603
00:37:37,200 --> 00:37:39,200
Én csak egy szelíd tigris vagyok.

604
00:37:39,280 --> 00:37:42,560
-Igen te szelíd tigris.
- Fogd be, hallod?

605
00:37:43,640 --> 00:37:45,120
Hallod ezt?

606
00:37:46,200 --> 00:37:49,080
♪ A tengerészeken, ohé ♪

607
00:37:50,840 --> 00:37:53,280
♪ La Paloma, ohé ♪

608
00:37:53,360 --> 00:37:55,160
Még nincs foga,
hanem fütyülj „La Paloma”.

609
00:37:55,240 --> 00:37:58,520
♪ Ennek valamikor vége kell, hogy legyen
 Emlékezés a szerelem óráira ♪♪

610
00:38:09,360 --> 00:38:11,360
[Raik köhög]

611
00:38:15,680 --> 00:38:17,680
[Raik köhög]

612
00:38:20,840 --> 00:38:22,840
[nyomasztó zene]