1
00:02:00,454 --> 00:02:01,830
Master,
2
00:02:03,165 --> 00:02:04,917
spread your clarity over us.
3
00:02:05,167 --> 00:02:06,960
Master of Light, defend us.
4
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
Reveal the truth to us.
5
00:02:12,382 --> 00:02:16,845
Shoot this man if he is guilty.
Second his sword if he speaks the truth.
6
00:02:17,679 --> 00:02:18,764
Master of Light,
7
00:02:19,723 --> 00:02:20,849
grant us wisdom.
8
00:02:26,021 --> 00:02:29,733
Because the night is dark
and full of terrors.
9
00:02:29,983 --> 00:02:31,068
The night is dark
10
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
and full of terrors.
11
00:03:55,068 --> 00:03:56,320
Back off.
12
00:04:25,933 --> 00:04:28,060
Guilty ! Guilty !
13
00:04:35,025 --> 00:04:36,109
Kill him!
14
00:04:55,003 --> 00:04:57,297
Master, spread your clarity
on your servant.
15
00:04:57,548 --> 00:04:58,799
Bring him back from death.
16
00:04:59,049 --> 00:05:00,717
Rekindle his extinguished flame.
17
00:05:04,513 --> 00:05:05,681
Arya, no!
18
00:05:10,143 --> 00:05:11,144
Let me go!
19
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
Let me go!
20
00:05:13,188 --> 00:05:16,108
Their god prefers me
to your butcher boy.
21
00:05:16,358 --> 00:05:17,776
Go to hell!
22
00:05:18,318 --> 00:05:19,736
He will go.
23
00:05:24,157 --> 00:05:25,617
But not today.
24
00:05:49,933 --> 00:05:50,934
Orell saw
25
00:05:51,185 --> 00:05:54,229
crows patrolling the Wall.
What do you know?
26
00:05:55,856 --> 00:05:59,318
There are four of them. Two engineers
to spot damage
27
00:05:59,568 --> 00:06:00,736
and two patrol boats.
28
00:06:00,986 --> 00:06:02,738
At what rate do they come out?
29
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
It varies.
30
00:06:06,158 --> 00:06:08,452
Tell me where we're going,
I will tell you.
31
00:06:08,702 --> 00:06:09,745
You would like to know.
32
00:06:13,749 --> 00:06:15,334
19 forts guard the Wall.
33
00:06:17,503 --> 00:06:19,296
How many are busy?
34
00:06:20,172 --> 00:06:20,923
Three.
35
00:06:22,090 --> 00:06:23,467
Are you sure?
36
00:06:26,386 --> 00:06:27,513
Which ones?
37
00:06:30,807 --> 00:06:31,767
Chateaunoir.
38
00:06:32,684 --> 00:06:33,769
Yes, Ch�teaunoir.
39
00:06:34,311 --> 00:06:35,771
Everyone knows it.
40
00:06:36,230 --> 00:06:37,689
The others?
41
00:06:43,445 --> 00:06:45,447
Fort-Levant
42
00:06:45,822 --> 00:06:47,658
and Shadow Tower.
43
00:06:50,827 --> 00:06:52,663
How many men in Ch�teaunoir?
44
00:06:52,913 --> 00:06:54,289
- Thousand.
- Liar.
45
00:06:56,792 --> 00:06:58,252
What happens to your eagle
if I kill you?
46
00:06:58,794 --> 00:07:01,255
He is carried away
like a kite?
47
00:07:02,506 --> 00:07:03,465
Or does he drop dead?
48
00:07:03,715 --> 00:07:05,050
It's not a crow.
49
00:07:05,300 --> 00:07:07,427
Your desire doesn't make him
one of ours.
50
00:07:07,678 --> 00:07:08,554
I'm not afraid of you.
51
00:07:16,603 --> 00:07:18,105
I like you.
52
00:07:19,481 --> 00:07:21,066
But if you lie to me,
53
00:07:21,316 --> 00:07:24,194
I will rip your guts out.
54
00:07:26,864 --> 00:07:29,032
A thousand men.
55
00:07:34,621 --> 00:07:37,082
We'll know soon enough.
56
00:07:44,006 --> 00:07:46,925
- I don't need your protection.
- Yes.
57
00:07:47,384 --> 00:07:49,720
Who stopped Clinquefrac
to kill you?
58
00:07:49,970 --> 00:07:51,513
Who vouched for you?
59
00:07:52,806 --> 00:07:54,808
You owe me a debt.
60
00:07:56,226 --> 00:07:57,102
Give it back to me.
61
00:07:57,352 --> 00:08:00,147
I stole it, it's mine.
If you want it,
62
00:08:00,981 --> 00:08:02,024
come and steal it from me.
63
00:08:04,401 --> 00:08:05,819
Ygrid!
64
00:08:13,076 --> 00:08:15,370
Ygrid! Through the seven hells!
65
00:08:16,038 --> 00:08:17,372
Ygrid!
66
00:08:21,251 --> 00:08:22,920
Is Orell right?
67
00:08:24,087 --> 00:08:25,255
Have you remained a corbac?
68
00:08:27,466 --> 00:08:29,510
It's time to prove yourself.
69
00:08:32,137 --> 00:08:33,680
You made wishes.
70
00:08:35,307 --> 00:08:36,391
Break them.
71
00:08:39,728 --> 00:08:41,647
I want you to see me.
72
00:08:44,483 --> 00:08:45,317
Totally.
73
00:09:00,623 --> 00:09:01,916
We shouldn't.
74
00:09:04,794 --> 00:09:06,170
We must.
75
00:09:26,065 --> 00:09:28,109
Why are you still dressed?
76
00:09:28,693 --> 00:09:31,153
You don't know anything, Jon Snow.
77
00:09:46,252 --> 00:09:47,795
What you did,
78
00:09:48,212 --> 00:09:49,881
with your mouth...
79
00:09:52,008 --> 00:09:54,302
Do lords do this to their lady?
80
00:09:55,303 --> 00:09:58,222
I don't know.
I wanted to kiss you there.
81
00:10:00,391 --> 00:10:01,434
You seemed to like it.
82
00:10:02,518 --> 00:10:03,895
I liked it.
83
00:10:04,145 --> 00:10:05,646
Who taught you that?
84
00:10:05,897 --> 00:10:07,440
There was no one else.
85
00:10:07,690 --> 00:10:10,151
- Only you.
- A virgin.
86
00:10:10,860 --> 00:10:12,195
You were a virgin.
87
00:10:12,945 --> 00:10:15,531
I was a man
of the Night's Watch.
88
00:10:17,200 --> 00:10:19,076
And you, were you a virgin?
89
00:10:19,327 --> 00:10:21,412
- In your opinion?
- Who was it?
90
00:10:22,038 --> 00:10:23,498
A kid.
91
00:10:23,831 --> 00:10:26,083
He had come to trade.
92
00:10:26,417 --> 00:10:27,877
He had red hair.
93
00:10:28,377 --> 00:10:29,670
Kissed by fire.
94
00:10:31,672 --> 00:10:33,174
He was weak.
95
00:10:34,258 --> 00:10:35,468
Not like you.
96
00:10:36,177 --> 00:10:37,386
It was the first.
97
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
Then there was a Thenn.
98
00:10:39,931 --> 00:10:42,892
He didn't speak our language,
but ridden like a mammoth.
99
00:10:43,142 --> 00:10:45,895
Thanks, I've heard enough.
100
00:10:49,232 --> 00:10:50,650
We should go back.
101
00:10:50,900 --> 00:10:52,068
Come on.
102
00:10:55,738 --> 00:10:57,615
I'm not done with you.
103
00:11:04,705 --> 00:11:06,791
When was your last bath?
104
00:11:22,932 --> 00:11:24,767
Let's not go back there.
105
00:11:26,269 --> 00:11:28,604
Let's stay there a little longer.
106
00:11:31,691 --> 00:11:34,610
I never want again
leave this cave.
107
00:11:36,612 --> 00:11:38,072
Never again.
108
00:11:49,333 --> 00:11:50,376
My gold!
109
00:11:50,626 --> 00:11:52,128
It is written on this paper
110
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
that we will reimburse you.
111
00:11:53,629 --> 00:11:55,006
I don't care!
112
00:11:55,256 --> 00:11:57,758
- Thieves!
- We are outlaws.
113
00:11:58,009 --> 00:11:59,552
We could have killed you.
114
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
Come, and I'll stick your arrows in you
in the ass.
115
00:12:02,638 --> 00:12:04,765
Do not release him,
he is guilty!
116
00:12:05,016 --> 00:12:06,225
Not in the eyes of God.
117
00:12:06,475 --> 00:12:07,435
- No !
- Enough !
118
00:12:08,603 --> 00:12:09,979
It is not for us to judge.
119
00:12:13,858 --> 00:12:17,612
Go in peace, Sandor Clegane.
The Master has not finished with you.
120
00:12:22,950 --> 00:12:23,993
Riders!
121
00:12:38,090 --> 00:12:38,966
on the ground.
122
00:12:39,425 --> 00:12:40,718
On your knees.
123
00:12:41,469 --> 00:12:42,136
Lord Bolton.
124
00:12:43,763 --> 00:12:45,556
I offer you Regicide.
125
00:12:46,891 --> 00:12:47,725
Pick it up.
126
00:12:54,774 --> 00:12:55,983
You lost a hand.
127
00:12:56,234 --> 00:12:58,069
No, he's wearing it here.
128
00:13:02,240 --> 00:13:03,074
Take that away from me.
129
00:13:03,366 --> 00:13:04,325
For his father?
130
00:13:04,575 --> 00:13:06,244
Silence
or you will lose your language.
131
00:13:07,662 --> 00:13:08,538
Deliver her.
132
00:13:08,996 --> 00:13:11,415
My apologies.
You are under my protection.
133
00:13:12,250 --> 00:13:13,000
Thank you,
134
00:13:13,626 --> 00:13:14,961
sir.
135
00:13:18,339 --> 00:13:20,174
Find them apartments.
136
00:13:21,342 --> 00:13:22,760
We'll talk later.
137
00:13:24,887 --> 00:13:25,888
Lord Bolton.
138
00:13:30,142 --> 00:13:31,769
News from the capital?
139
00:13:33,521 --> 00:13:34,564
You don't know?
140
00:13:36,440 --> 00:13:38,192
Stannis has besieged King's Landing.
141
00:13:39,068 --> 00:13:41,320
He entered
in the bay of the N�ra.
142
00:13:41,696 --> 00:13:44,490
He attacked the city
with thousands of men.
143
00:13:46,117 --> 00:13:47,535
And your sister...
144
00:13:53,291 --> 00:13:55,001
How to tell you?
145
00:13:57,503 --> 00:13:58,921
Your sister...
146
00:14:00,840 --> 00:14:02,008
is fine.
147
00:14:03,009 --> 00:14:05,303
Your father won.
148
00:14:07,305 --> 00:14:09,056
Ser Jaime is not well.
149
00:14:10,099 --> 00:14:11,392
Take him to Qyburn.
150
00:14:30,828 --> 00:14:33,164
- Am I going to die?
- No.
151
00:14:33,623 --> 00:14:36,000
The gangrene has spread.
I have to decide.
152
00:14:36,792 --> 00:14:37,627
The safest
153
00:14:38,085 --> 00:14:39,879
would be to amputate the arm.
154
00:14:40,296 --> 00:14:42,256
Do, and you die.
155
00:14:44,217 --> 00:14:46,344
You are not a maester.
156
00:14:46,928 --> 00:14:48,596
Where is your channel?
157
00:14:49,680 --> 00:14:51,349
The Citadel took it away from me.
158
00:14:51,599 --> 00:14:54,560
They found my experiences
159
00:14:54,810 --> 00:14:55,645
too bold.
160
00:14:56,646 --> 00:14:58,940
I can be satisfied
of the forearm.
161
00:15:00,483 --> 00:15:02,443
I can kill you
without my right hand.
162
00:15:05,321 --> 00:15:07,406
I can cut away corrupted flesh
163
00:15:07,782 --> 00:15:10,826
and cauterize the wound
with boiling wine.
164
00:15:12,829 --> 00:15:14,705
That might be enough.
165
00:15:15,373 --> 00:15:17,083
You need poppy milk.
166
00:15:18,417 --> 00:15:19,168
No.
167
00:15:19,710 --> 00:15:20,628
You will suffer.
168
00:15:21,128 --> 00:15:21,879
I will scream.
169
00:15:22,129 --> 00:15:23,714
You will suffer a lot.
170
00:15:24,173 --> 00:15:25,716
I will shout very loudly.
171
00:16:00,960 --> 00:16:02,378
Lord Baelish.
172
00:16:02,670 --> 00:16:03,796
Majesty.
173
00:16:04,046 --> 00:16:07,258
- Can I ask you a favor?
- Of course.
174
00:16:07,508 --> 00:16:10,720
I believe the Tyrells
disregard our interests.
175
00:16:10,970 --> 00:16:15,266
I see. Did you share
of your suspicions of Lord Tywin?
176
00:16:15,766 --> 00:16:18,311
My father is pragmatic,
he needs facts.
177
00:16:18,561 --> 00:16:20,938
Myself,
I find them cumbersome.
178
00:16:21,189 --> 00:16:24,150
He appreciates that we help his family,
you know it.
179
00:16:24,400 --> 00:16:25,735
He is also generous
180
00:16:25,985 --> 00:16:29,030
with his allies
how unpleasant with his enemies.
181
00:16:29,280 --> 00:16:31,490
You work with the Tyrells.
182
00:16:31,741 --> 00:16:34,494
Dig this case
before your departure.
183
00:16:34,744 --> 00:16:36,496
- I will do my best.
- THANKS.
184
00:16:36,746 --> 00:16:40,208
With a better result
than the search for Arya Stark?
185
00:16:40,458 --> 00:16:41,751
I assure you.
186
00:16:49,091 --> 00:16:50,134
That's enough.
187
00:16:50,384 --> 00:16:52,970
It's not a tavern.
Shut up.
188
00:16:53,221 --> 00:16:55,223
Go get me some figs.
189
00:16:55,473 --> 00:16:58,768
I eat it in the afternoon,
it's good for transit.
190
00:16:59,435 --> 00:17:00,937
Why did you summon me?
191
00:17:01,187 --> 00:17:03,022
Thank you for coming, madam.
192
00:17:03,272 --> 00:17:05,233
I'd like to talk finances.
193
00:17:05,483 --> 00:17:09,070
I climbed all these stairs
to talk about finances?
194
00:17:09,320 --> 00:17:11,781
Royal weddings.
You prepare them.
195
00:17:12,114 --> 00:17:13,407
Naturally.
196
00:17:13,741 --> 00:17:15,493
It's a complex matter.
197
00:17:15,910 --> 00:17:17,662
We're talking about extravagance.
198
00:17:17,912 --> 00:17:21,874
Extravagance is a perfect word
to describe a royal wedding.
199
00:17:22,124 --> 00:17:23,793
- I understand.
- GOOD.
200
00:17:24,043 --> 00:17:27,004
But it's my role
by Grand Argentier
201
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
to calculate the cost.
202
00:17:29,048 --> 00:17:30,591
It's huge.
203
00:17:30,842 --> 00:17:31,717
And ?
204
00:17:32,468 --> 00:17:35,555
And we are at war,
Lady Olenna.
205
00:17:36,973 --> 00:17:37,849
I almost forgot.
206
00:17:38,099 --> 00:17:40,852
- Supply...
- How could I have forgotten?
207
00:17:41,102 --> 00:17:42,103
Let's see...
208
00:17:42,353 --> 00:17:43,729
12,000 infantrymen
209
00:17:43,980 --> 00:17:45,481
come to you from the Tyrells.
210
00:17:45,815 --> 00:17:47,859
1,800 mounted spearmen,
211
00:17:48,276 --> 00:17:49,902
2,000 soldiers as reinforcements.
212
00:17:50,194 --> 00:17:52,530
Provisions to get through the winter.
213
00:17:53,197 --> 00:17:55,908
A million bushels of wheat,
half a million
214
00:17:56,158 --> 00:17:58,202
barley, oats and rye.
215
00:17:58,452 --> 00:18:01,581
20,000 head of cattle,
50,000 sheep.
216
00:18:01,831 --> 00:18:06,127
Don't talk to me about the war effort.
I know what it is.
217
00:18:06,377 --> 00:18:10,464
Thanks again for contributing
to safeguard the kingdom.
218
00:18:10,715 --> 00:18:12,592
The royal wedding
also contribute to it.
219
00:18:12,842 --> 00:18:16,512
It's not enough to feed
the people must be distracted.
220
00:18:16,888 --> 00:18:18,097
Without this,
221
00:18:18,347 --> 00:18:19,891
he will take care of it.
222
00:18:20,141 --> 00:18:24,854
To distract yourself,
he could tear us to pieces.
223
00:18:25,104 --> 00:18:27,148
Royal weddings are safer.
224
00:18:27,398 --> 00:18:28,441
No ?
225
00:18:28,900 --> 00:18:30,151
If.
226
00:18:30,568 --> 00:18:32,486
They must be offered
227
00:18:32,778 --> 00:18:34,322
by the royal family.
228
00:18:36,490 --> 00:18:40,203
We had described to you
like an impertinent debauchee.
229
00:18:40,453 --> 00:18:44,624
Imagine my disappointment
facing a worried accountant.
230
00:18:46,792 --> 00:18:48,294
Did you pick them in Volantis?
231
00:18:50,505 --> 00:18:51,714
- Madam...
- Very good.
232
00:18:52,215 --> 00:18:55,885
We will not say that the Tyrells
refuse to participate.
233
00:18:56,135 --> 00:18:59,055
We will pay
half of the expenses.
234
00:19:00,431 --> 00:19:02,141
- Will that be enough?
- Yes.
235
00:19:02,391 --> 00:19:04,227
Perfect. It's settled.
236
00:19:07,980 --> 00:19:09,440
Give me that.
237
00:19:14,779 --> 00:19:16,239
What are you doing ?
238
00:19:17,698 --> 00:19:19,325
I'm repairing Lord Beric's armor.
239
00:19:19,700 --> 00:19:20,535
For what ?
240
00:19:22,161 --> 00:19:23,955
I'm going to stay with the Brotherhood.
241
00:19:24,580 --> 00:19:25,915
Have you lost your mind?
242
00:19:26,624 --> 00:19:27,583
The Lannisters
243
00:19:27,834 --> 00:19:29,418
will not spare the blacksmiths.
244
00:19:29,919 --> 00:19:31,045
They will kill you.
245
00:19:31,295 --> 00:19:33,798
The Lannisters want to kill me,
anyway.
246
00:19:34,048 --> 00:19:35,216
You don't have to.
247
00:19:36,175 --> 00:19:39,136
I want it.
They need men.
248
00:19:39,387 --> 00:19:40,513
Robb too!
249
00:19:40,888 --> 00:19:42,431
We leave tomorrow.
250
00:19:42,682 --> 00:19:44,725
- So...
- What? Will I serve it?
251
00:19:46,227 --> 00:19:48,604
All my life I have served.
252
00:19:49,355 --> 00:19:53,109
Master Mott, in King's Landing.
He sold me to the Night's Watch.
253
00:19:53,609 --> 00:19:55,820
Lord Tywin, at Harrenhal.
I was wondering
254
00:19:56,070 --> 00:19:58,239
whether I would be tortured or killed.
255
00:19:59,574 --> 00:20:00,533
I will serve more.
256
00:20:00,825 --> 00:20:02,660
You will serve Lord Beric.
257
00:20:03,995 --> 00:20:07,248
He is perhaps their leader,
but they chose it.
258
00:20:08,082 --> 00:20:10,626
They are brothers.
They are a family.
259
00:20:12,795 --> 00:20:14,255
I never had a family.
260
00:20:17,675 --> 00:20:18,926
I can be your sister.
261
00:20:22,680 --> 00:20:24,557
You wouldn't be my sister,
262
00:20:25,391 --> 00:20:26,434
but my lady.
263
00:20:45,912 --> 00:20:47,163
William.
264
00:20:54,712 --> 00:20:55,463
Are you freeing us?
265
00:20:55,713 --> 00:20:57,798
Lannister scum!
266
00:20:58,382 --> 00:20:59,175
Please.
267
00:20:59,425 --> 00:21:01,260
I am only a squire.
268
00:21:15,274 --> 00:21:16,108
Bring them.
269
00:21:32,959 --> 00:21:34,085
Is that all?
270
00:21:37,255 --> 00:21:39,590
There were five of you
to murder two squires?
271
00:21:39,841 --> 00:21:43,052
It was not an assassination,
but revenge.
272
00:21:43,302 --> 00:21:44,637
Revenge?
273
00:21:45,972 --> 00:21:48,349
These boys did not kill your sons.
274
00:21:48,599 --> 00:21:51,102
Harrion died in battle
and Torrhen...
275
00:21:51,352 --> 00:21:54,188
Was strangled by Regicide.
They were parents.
276
00:21:54,438 --> 00:21:55,314
Children!
277
00:21:58,025 --> 00:21:59,235
Look at them.
278
00:22:01,571 --> 00:22:02,530
Tell your mother.
279
00:22:03,406 --> 00:22:05,241
It is his work
as much as mine.
280
00:22:05,491 --> 00:22:08,161
My mother has nothing to do with it.
281
00:22:08,411 --> 00:22:09,704
This is your betrayal.
282
00:22:09,954 --> 00:22:11,664
And deliver his enemies?
283
00:22:12,290 --> 00:22:13,124
In war,
284
00:22:13,374 --> 00:22:14,750
we kill our enemies.
285
00:22:15,001 --> 00:22:16,460
Didn't your father teach you that?
286
00:22:17,044 --> 00:22:18,379
Leave it.
287
00:22:25,427 --> 00:22:26,803
Leave me to the king.
288
00:22:27,053 --> 00:22:29,097
He wants to reprimand me
289
00:22:29,347 --> 00:22:30,182
before freeing myself.
290
00:22:31,516 --> 00:22:32,642
This is how
291
00:22:32,893 --> 00:22:35,061
let him use it with treason,
292
00:22:35,395 --> 00:22:37,147
our king of the North.
293
00:22:37,731 --> 00:22:38,815
Or should I say
294
00:22:40,066 --> 00:22:42,485
the king who lost the North?
295
00:22:45,906 --> 00:22:49,701
Take Lord Karstark to the cell.
Hang the others.
296
00:22:49,951 --> 00:22:50,744
Please!
297
00:22:50,994 --> 00:22:52,787
I was just keeping watch!
298
00:22:53,038 --> 00:22:54,039
It was the watchman.
299
00:22:55,165 --> 00:22:57,209
Hang him last,
he will watch for the others.
300
00:22:57,459 --> 00:22:59,169
Please! They forced me!
301
00:23:11,681 --> 00:23:13,850
The news
must not leave here.
302
00:23:14,100 --> 00:23:16,603
They were Lannisters.
They pay their debts.
303
00:23:17,812 --> 00:23:20,649
- They repeat it.
- Would you like me to lie?
304
00:23:20,899 --> 00:23:24,611
That wouldn't be lying.
Let's bury them and keep quiet
305
00:23:25,028 --> 00:23:26,029
until the end of the war.
306
00:23:26,279 --> 00:23:30,450
I cannot claim justice
without applying it to murderers,
307
00:23:30,909 --> 00:23:32,911
well born or not.
308
00:23:34,788 --> 00:23:36,081
He must die.
309
00:23:36,331 --> 00:23:38,959
The Karstarks
are men of the North.
310
00:23:39,376 --> 00:23:42,754
- They won't forget.
- Your mother is right.
311
00:23:43,713 --> 00:23:45,882
The Karstarks will abandon you.
312
00:23:46,132 --> 00:23:47,926
You took care of them.
313
00:23:48,593 --> 00:23:49,719
You fed them.
314
00:23:50,053 --> 00:23:50,887
They are dead.
315
00:23:51,137 --> 00:23:54,224
Other boys will die
by the end of the war.
316
00:23:54,474 --> 00:23:56,059
You need the Karstarks.
317
00:23:57,143 --> 00:23:58,270
Spare him.
318
00:23:58,520 --> 00:24:00,605
- Keep him as a hostage.
- Hostage.
319
00:24:01,940 --> 00:24:04,651
Tell the Karstarks
than their loyalty
320
00:24:05,318 --> 00:24:07,028
depends on its survival.
321
00:24:32,220 --> 00:24:33,722
The Blood of the First Men
322
00:24:33,972 --> 00:24:37,642
flows through my veins
as much as in yours.
323
00:24:38,435 --> 00:24:40,812
I fought the mad king
for your father.
324
00:24:41,688 --> 00:24:44,191
I fought Joffrey for you.
325
00:24:44,733 --> 00:24:48,403
We are parents,
Stark and Karstark.
326
00:24:48,737 --> 00:24:52,449
This did not prevent your betrayal.
It won't save you.
327
00:24:52,782 --> 00:24:55,285
I don't want that to save me.
328
00:24:55,619 --> 00:24:58,788
I want it to haunt you
until the end of your days.
329
00:25:00,165 --> 00:25:02,125
On your knees, sir.
330
00:25:11,051 --> 00:25:12,886
Rickard Karstark,
331
00:25:13,345 --> 00:25:15,972
Lord of Karhold,
under the gaze of the gods
332
00:25:16,223 --> 00:25:18,308
and men,
I sentence you to death.
333
00:25:19,267 --> 00:25:21,019
Do you have any last words?
334
00:25:22,562 --> 00:25:24,773
Kill me and be damned.
335
00:25:25,023 --> 00:25:26,691
You are not my king.
336
00:25:42,541 --> 00:25:43,750
Joffrey.
337
00:25:44,960 --> 00:25:46,211
Cersei.
338
00:25:48,797 --> 00:25:50,298
Ilyn Payne.
339
00:25:52,217 --> 00:25:53,718
Ser Meryn.
340
00:25:57,472 --> 00:25:58,932
The Hound.
341
00:26:03,061 --> 00:26:04,521
What are you going to do with me?
342
00:26:04,855 --> 00:26:07,232
at dawn,
we leave for Vivesaigues.
343
00:26:07,774 --> 00:26:08,984
Your brother is there.
344
00:26:09,693 --> 00:26:11,528
He will pay his dues
345
00:26:11,778 --> 00:26:13,238
and you can go home.
346
00:26:13,780 --> 00:26:14,698
I am hostage.
347
00:26:15,240 --> 00:26:17,617
- You're selling me.
- Don't see it like that.
348
00:26:17,868 --> 00:26:20,287
- It's like that.
- Yes.
349
00:26:20,829 --> 00:26:22,914
- And no.
- More yes than no.
350
00:26:25,500 --> 00:26:27,085
Beric admired your father.
351
00:26:28,670 --> 00:26:30,380
He wanted to refuse your ransom.
352
00:26:30,630 --> 00:26:31,298
Why not ?
353
00:26:31,798 --> 00:26:33,550
We need gold.
354
00:26:46,229 --> 00:26:47,689
Do I scare you?
355
00:26:48,064 --> 00:26:49,274
No.
356
00:26:52,903 --> 00:26:54,112
You blame me.
357
00:26:54,362 --> 00:26:57,407
I understand you.
But I had to let him go.
358
00:26:57,991 --> 00:26:59,910
Still, I want to see him hanged.
359
00:27:00,202 --> 00:27:01,203
He had killed you.
360
00:27:01,453 --> 00:27:02,454
Yes.
361
00:27:02,704 --> 00:27:04,331
How...
362
00:27:04,581 --> 00:27:05,332
Thoros.
363
00:27:06,750 --> 00:27:08,460
How many times have you brought me back?
364
00:27:09,169 --> 00:27:11,796
He is the Master of Light
which brings you back.
365
00:27:12,422 --> 00:27:13,798
I'm just his arm.
366
00:27:14,591 --> 00:27:15,425
How many times?
367
00:27:15,675 --> 00:27:17,761
Five. This is the sixth.
368
00:27:19,638 --> 00:27:20,430
Six.
369
00:27:20,680 --> 00:27:22,682
The first time... the Mountain.
370
00:27:24,017 --> 00:27:24,935
Show him.
371
00:27:25,977 --> 00:27:27,646
A spear in the chest.
372
00:27:28,980 --> 00:27:29,731
Then,
373
00:27:30,232 --> 00:27:31,358
a stab.
374
00:27:31,608 --> 00:27:32,651
Then an arrow.
375
00:27:33,360 --> 00:27:35,237
And an ax in the ribs.
376
00:27:35,695 --> 00:27:39,241
Then the Lannisters
executed me for treason.
377
00:27:40,742 --> 00:27:41,785
Rope ?
378
00:27:42,035 --> 00:27:43,829
- Or dagger in the eye?
- Both.
379
00:27:44,079 --> 00:27:45,831
They couldn't make up their minds.
380
00:27:46,832 --> 00:27:47,749
And the Hound.
381
00:27:48,875 --> 00:27:51,378
- Killed twice by a Clegane.
- Incorrigible.
382
00:27:54,589 --> 00:27:56,508
It's getting more and more difficult.
383
00:27:57,384 --> 00:27:58,677
I know.
384
00:27:59,219 --> 00:28:01,012
Every time I come back,
385
00:28:01,972 --> 00:28:02,973
I am weaker.
386
00:28:05,100 --> 00:28:06,977
The body weakens.
387
00:28:09,104 --> 00:28:10,772
Can we bring back
a headless man?
388
00:28:13,233 --> 00:28:14,901
Not six times.
389
00:28:15,735 --> 00:28:16,570
Just one.
390
00:28:17,821 --> 00:28:19,364
It doesn't work like that.
391
00:28:24,703 --> 00:28:25,745
An honest man,
392
00:28:26,496 --> 00:28:27,914
Ned Stark.
393
00:28:28,790 --> 00:28:30,458
He rests in peace,
394
00:28:30,709 --> 00:28:32,002
somewhere.
395
00:28:32,252 --> 00:28:34,462
I don't wish my life on him.
396
00:28:35,088 --> 00:28:36,506
Me, yes.
397
00:28:39,551 --> 00:28:41,094
You are alive.
398
00:28:46,349 --> 00:28:49,436
Master, pour out your clarity on me.
399
00:28:50,103 --> 00:28:53,190
Protect me in the darkness.
400
00:28:53,815 --> 00:28:56,443
Burn my sins.
401
00:28:57,319 --> 00:29:00,280
Help me to serve you.
402
00:29:00,614 --> 00:29:03,241
Use me as you please.
403
00:29:05,243 --> 00:29:07,245
Because the night is dark
404
00:29:07,913 --> 00:29:09,873
and full of terrors.
405
00:29:21,426 --> 00:29:23,887
I prayed day and night
for you to come back to me.
406
00:29:25,805 --> 00:29:26,556
Madam.
407
00:29:28,016 --> 00:29:29,893
I wanted to come earlier.
408
00:29:30,894 --> 00:29:33,813
- But the battle...
- I know your troubles.
409
00:29:34,147 --> 00:29:36,608
Lady Mélisandre told me everything.
410
00:29:37,651 --> 00:29:39,277
Of course.
411
00:29:48,745 --> 00:29:49,454
Don't despair.
412
00:29:50,163 --> 00:29:50,914
Your quest
413
00:29:51,164 --> 00:29:53,291
is fair, you will prevail.
414
00:29:53,542 --> 00:29:54,459
I believed him.
415
00:29:54,876 --> 00:29:57,629
You are the champion of the true god,
416
00:29:58,171 --> 00:30:00,215
the best man
that I know.
417
00:30:00,465 --> 00:30:01,466
Selyse...
418
00:30:04,469 --> 00:30:06,638
I broke sacred vows.
419
00:30:10,600 --> 00:30:11,434
I have sinned.
420
00:30:12,853 --> 00:30:14,688
I offended you.
421
00:30:15,021 --> 00:30:16,106
I humiliated you.
422
00:30:16,398 --> 00:30:17,440
You obeyed God.
423
00:30:18,191 --> 00:30:19,943
You don't understand!
424
00:30:26,366 --> 00:30:27,951
The red woman...
425
00:30:30,495 --> 00:30:31,454
Lady Melisandre...
426
00:30:31,705 --> 00:30:32,747
I know.
427
00:30:34,624 --> 00:30:36,960
Lady Mélisandre told me everything.
428
00:30:37,878 --> 00:30:40,755
No action committed
for the Master of Light
429
00:30:41,006 --> 00:30:42,883
cannot be a sin.
430
00:30:43,884 --> 00:30:46,469
When she told me,
431
00:30:47,220 --> 00:30:49,306
I cried
432
00:30:49,806 --> 00:30:51,057
of joy.
433
00:31:03,278 --> 00:31:05,405
My little boys...
434
00:31:07,115 --> 00:31:08,533
Petyr,
435
00:31:08,783 --> 00:31:10,327
Tommard,
436
00:31:10,827 --> 00:31:12,412
Edric.
437
00:31:14,289 --> 00:31:16,708
I thank God
438
00:31:16,958 --> 00:31:20,420
every day
for sending us Melisandre.
439
00:31:20,670 --> 00:31:22,672
She gave you a son.
440
00:31:24,132 --> 00:31:25,133
Me,
441
00:31:25,675 --> 00:31:27,385
what did I give you?
442
00:31:28,720 --> 00:31:30,263
- Nothing.
- That's not true.
443
00:31:35,560 --> 00:31:38,021
Are you coming to see her too, then?
444
00:31:40,607 --> 00:31:42,484
It's useless.
445
00:31:44,069 --> 00:31:46,196
You must put aside all distractions.
446
00:31:46,655 --> 00:31:47,781
She's my daughter.
447
00:31:50,408 --> 00:31:51,409
I want to see her.
448
00:31:54,579 --> 00:31:56,164
You are the king.
449
00:31:57,290 --> 00:31:58,416
Do as you please.
450
00:32:04,130 --> 00:32:06,466
In the sea
451
00:32:07,175 --> 00:32:09,177
I know, I know
452
00:32:12,264 --> 00:32:15,016
Birds have scales
453
00:32:15,392 --> 00:32:18,144
And the fish fly away
454
00:32:18,395 --> 00:32:21,064
I know, I know
455
00:32:24,526 --> 00:32:25,652
Sheren.
456
00:32:25,902 --> 00:32:27,195
Father!
457
00:32:35,745 --> 00:32:36,872
You have grown up.
458
00:32:37,956 --> 00:32:39,624
You have fought a battle.
459
00:32:41,501 --> 00:32:42,502
Did you win?
460
00:32:46,756 --> 00:32:48,258
Is Knight Onion here?
461
00:32:50,135 --> 00:32:51,469
Yes.
462
00:32:52,262 --> 00:32:54,055
He fought courageously.
463
00:32:54,514 --> 00:32:55,390
He didn't come.
464
00:32:55,932 --> 00:32:58,435
He had promised
to bring me a present.
465
00:32:58,685 --> 00:33:00,145
He won't come see you.
466
00:33:00,395 --> 00:33:02,647
For what ? He's my friend.
467
00:33:02,898 --> 00:33:04,107
Look.
468
00:33:11,990 --> 00:33:13,492
He did it for me.
469
00:33:14,242 --> 00:33:15,869
Don't tell mother.
470
00:33:16,453 --> 00:33:17,287
It's a secret.
471
00:33:18,121 --> 00:33:20,373
Mother doesn't like
the knight Onion.
472
00:33:22,959 --> 00:33:25,587
Ser Davos is a traitor.
473
00:33:27,172 --> 00:33:30,091
He is languishing in a cell
as the price for his crime.
474
00:33:39,768 --> 00:33:41,394
You should forget it.
475
00:33:53,532 --> 00:33:54,783
Less strong.
476
00:33:55,033 --> 00:33:57,577
- You will peel.
- What are you doing here?
477
00:33:57,828 --> 00:33:58,995
I need a bath.
478
00:33:59,871 --> 00:34:01,498
Help me take off my clothes.
479
00:34:08,839 --> 00:34:09,589
Go away.
480
00:34:24,104 --> 00:34:25,146
There is another pool.
481
00:34:26,523 --> 00:34:28,608
This one suits me very well.
482
00:34:41,997 --> 00:34:44,291
Have no fear.
I'm not interested.
483
00:34:46,334 --> 00:34:48,962
If I faint, get me out of there.
484
00:34:49,212 --> 00:34:52,132
That I am not the 1st Lannister
drowned in his bath.
485
00:34:52,382 --> 00:34:55,510
- What does your death matter to me?
- You have taken the oath.
486
00:34:55,760 --> 00:34:57,095
Do you remember?
487
00:34:57,512 --> 00:34:58,597
You must
488
00:34:58,847 --> 00:35:01,141
take me back to King's Landing
in one piece.
489
00:35:01,683 --> 00:35:02,934
It's a failure.
490
00:35:04,561 --> 00:35:06,229
No wonder Renly is dead.
491
00:35:16,990 --> 00:35:19,493
It was unworthy. Forgive me.
492
00:35:19,951 --> 00:35:21,786
- You protected me...
- Don't make fun.
493
00:35:22,037 --> 00:35:24,080
I apologize to you.
494
00:35:25,749 --> 00:35:27,542
I've had enough of our quarrels.
495
00:35:28,001 --> 00:35:30,754
- Let's call a truce.
- For this, you need trust.
496
00:35:32,756 --> 00:35:34,466
I trust you.
497
00:35:41,765 --> 00:35:44,476
Here it is. This look...
498
00:35:45,268 --> 00:35:48,647
It's been 17 years
Let me be rewarded with this look.
499
00:35:49,648 --> 00:35:51,858
You all despise me.
500
00:35:52,108 --> 00:35:53,651
Regicide.
501
00:35:53,943 --> 00:35:55,778
Perjury.
502
00:35:56,654 --> 00:35:58,656
Man without honor.
503
00:36:04,703 --> 00:36:05,955
Do you know Greek?
504
00:36:06,747 --> 00:36:10,042
- Of course.
- It was the passion of the mad king.
505
00:36:10,584 --> 00:36:12,962
He loved seeing people burn,
506
00:36:13,504 --> 00:36:14,964
their skin turns black,
507
00:36:15,214 --> 00:36:18,092
to blister, to detach from the bones.
508
00:36:18,342 --> 00:36:22,388
The lords he did not love,
the Hands that disobeyed...
509
00:36:22,638 --> 00:36:26,183
He burned everyone
who opposed him.
510
00:36:27,768 --> 00:36:31,063
Half the kingdom
ends up opposing him.
511
00:36:33,774 --> 00:36:36,485
Aerys saw traitors everywhere.
512
00:36:37,653 --> 00:36:41,574
He asked his pyromants
to hide Greek
513
00:36:41,824 --> 00:36:43,659
throughout the city.
514
00:36:44,994 --> 00:36:47,955
Beneath the sept of Baelor,
the slums of Culpucier,
515
00:36:48,205 --> 00:36:49,832
under the houses,
516
00:36:50,082 --> 00:36:51,500
the stables, the taverns.
517
00:36:51,959 --> 00:36:54,628
Even under the Red Keep.
518
00:36:56,797 --> 00:36:58,257
Finally...
519
00:36:59,508 --> 00:37:02,011
The day of reckoning came.
520
00:37:02,511 --> 00:37:06,765
Robert marched on the capital
after his victory at Trident.
521
00:37:07,099 --> 00:37:09,393
But my father arrived first,
522
00:37:09,643 --> 00:37:12,062
assisted
of all Lannister forces.
523
00:37:12,313 --> 00:37:16,650
He promised to defend the city
against the rebels.
524
00:37:18,611 --> 00:37:20,404
I knew my father too well.
525
00:37:20,654 --> 00:37:23,866
He would never have stood still
on the losing side.
526
00:37:24,283 --> 00:37:26,202
I tell the mad king.
527
00:37:26,702 --> 00:37:30,122
I urged him
to surrender peacefully.
528
00:37:30,623 --> 00:37:33,167
But the king did not listen to me.
529
00:37:34,084 --> 00:37:35,961
He didn't listen to Varys anymore.
530
00:37:36,212 --> 00:37:40,257
But he listened
Grand Maester Pycelle,
531
00:37:41,008 --> 00:37:43,219
this drunken old bastard.
532
00:37:44,762 --> 00:37:47,765
"You can trust
to the Lannisters.
533
00:37:49,391 --> 00:37:53,854
"The Lannisters have always been
friends of the Crown."
534
00:37:56,065 --> 00:37:58,359
So we opened the doors
535
00:37:58,609 --> 00:38:00,736
and my father sacked the city.
536
00:38:01,737 --> 00:38:04,073
Once again,
I went to see the king
537
00:38:04,573 --> 00:38:07,618
and begged him to surrender.
538
00:38:11,372 --> 00:38:13,165
He tells me
539
00:38:13,749 --> 00:38:16,418
to report to him
my father's head.
540
00:38:17,670 --> 00:38:19,046
Then...
541
00:38:19,713 --> 00:38:21,966
he turned to his pyromancer.
542
00:38:23,092 --> 00:38:25,594
“Burn them all,” he said.
543
00:38:26,595 --> 00:38:31,350
“Burn them in their homes,
burn them in their beds."
544
00:38:33,102 --> 00:38:34,478
Tell me.
545
00:38:35,020 --> 00:38:37,064
If your loved one Renly
546
00:38:37,982 --> 00:38:41,694
ordered you
to kill your father and watch
547
00:38:41,944 --> 00:38:45,614
thousands of men,
women and children burned alive,
548
00:38:45,865 --> 00:38:47,700
would you have done it?
549
00:38:48,868 --> 00:38:50,286
Would you have kept your word?
550
00:38:54,665 --> 00:38:57,626
First, I killed the pyromancer.
551
00:38:58,294 --> 00:39:02,131
Then, when the king
turned around to run away,
552
00:39:03,048 --> 00:39:05,634
I stuck my sword into him
in the back.
553
00:39:06,427 --> 00:39:08,804
"Burn them all",
he said again.
554
00:39:09,305 --> 00:39:10,306
“Burn them all.”
555
00:39:11,223 --> 00:39:14,310
I don't believe
that he expected to die.
556
00:39:15,227 --> 00:39:16,729
He thought...
557
00:39:17,980 --> 00:39:20,274
burn with all of us
558
00:39:20,816 --> 00:39:22,610
and get up,
559
00:39:23,319 --> 00:39:26,739
transformed into a dragon
to reduce his enemies to ashes.
560
00:39:30,826 --> 00:39:34,872
I cut his throat
to make sure that doesn't happen.
561
00:39:38,417 --> 00:39:39,585
It's at this moment
562
00:39:39,835 --> 00:39:41,670
that Ned Stark found me.
563
00:39:43,130 --> 00:39:44,173
If this is true,
564
00:39:46,133 --> 00:39:47,676
why didn't you say anything?
565
00:39:50,054 --> 00:39:52,723
Why didn't you say it?
Lord Stark?
566
00:39:53,307 --> 00:39:54,934
You believe
567
00:39:55,809 --> 00:39:59,855
that Ned Stark, this man of honor,
568
00:40:00,147 --> 00:40:02,149
wanted to hear my version?
569
00:40:04,276 --> 00:40:08,572
He judged me guilty
as soon as he laid eyes on me.
570
00:40:12,368 --> 00:40:14,036
By what right
571
00:40:14,286 --> 00:40:16,997
does the wolf judge the lion?
572
00:40:19,291 --> 00:40:22,127
- By what right?
- Guards! Regicide!
573
00:40:23,420 --> 00:40:24,922
I like.
574
00:40:25,172 --> 00:40:27,174
My name is Jaime.
575
00:40:30,928 --> 00:40:32,638
Knight Onion.
576
00:40:33,055 --> 00:40:34,890
Knight Onion.
577
00:40:35,891 --> 00:40:37,101
Princess.
578
00:40:37,351 --> 00:40:38,310
What are you doing here?
579
00:40:39,353 --> 00:40:40,855
You are going to wake Bert.
580
00:40:41,188 --> 00:40:43,149
This is the big one. He is on duty
581
00:40:43,399 --> 00:40:44,525
this evening.
582
00:40:44,775 --> 00:40:45,985
He drinks too much.
583
00:40:46,318 --> 00:40:48,863
Return to your room.
584
00:40:49,113 --> 00:40:50,573
- Your father...
- Are you a traitor?
585
00:40:51,699 --> 00:40:52,992
It's true ?
586
00:40:53,576 --> 00:40:54,618
Yes, my child.
587
00:40:56,579 --> 00:40:59,373
I have disobeyed my king,
I pay the price.
588
00:41:00,416 --> 00:41:01,917
You remain my friend.
589
00:41:02,376 --> 00:41:03,878
You must be bored.
590
00:41:04,128 --> 00:41:06,297
I brought you a book.
591
00:41:06,547 --> 00:41:07,715
On Aegon.
592
00:41:08,507 --> 00:41:11,177
Aegon lived in the castle.
Did you know that?
593
00:41:11,427 --> 00:41:13,470
- The Targaryens built it.
- Yes.
594
00:41:13,721 --> 00:41:15,347
Hide the book.
595
00:41:15,598 --> 00:41:16,265
He's good.
596
00:41:16,849 --> 00:41:20,644
- I'll bring some more.
- THANKS. It must be interesting.
597
00:41:21,020 --> 00:41:23,480
- It would be a waste.
- Take it.
598
00:41:26,025 --> 00:41:27,401
I don't know how to read.
599
00:41:28,402 --> 00:41:29,153
Oh no?
600
00:41:30,654 --> 00:41:33,073
I will teach you.
I will come see you.
601
00:41:33,324 --> 00:41:34,950
It's easy. It will be fun.
602
00:41:35,201 --> 00:41:36,577
Leave. It's impossible.
603
00:41:36,827 --> 00:41:39,914
For what ? What will they do?
Will they lock us up?
604
00:41:46,629 --> 00:41:48,547
- Where to start?
- From the beginning.
605
00:41:50,132 --> 00:41:51,550
This word is Aegon.
606
00:41:51,800 --> 00:41:54,345
Do you see? A-E-G.
607
00:41:54,595 --> 00:41:55,971
Like that.
608
00:41:56,222 --> 00:41:57,848
It reads "Eg".
609
00:41:58,098 --> 00:42:01,936
The title of the book is:
"History of Aegon the Conqueror
610
00:42:02,186 --> 00:42:04,522
"and his conquest of Westeros".
611
00:42:16,575 --> 00:42:18,285
It was quite a seat.
612
00:42:18,536 --> 00:42:21,288
- Were you the first in Pyk?
- The second.
613
00:42:21,956 --> 00:42:25,751
Thoros of Myr went there alone,
his flaming sword in his hand.
614
00:42:26,085 --> 00:42:28,587
Thoros of Myr, that madman!
615
00:42:28,921 --> 00:42:31,465
Robert knighted you
after the battle.
616
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
My greatest pride.
617
00:42:33,759 --> 00:42:36,512
One knee on the ground,
the king's sword on my shoulder,
618
00:42:36,846 --> 00:42:40,933
I listened to these words:
May the Warrior give you courage.
619
00:42:42,184 --> 00:42:44,645
I just wanted to pee.
620
00:42:46,105 --> 00:42:48,732
In armor for 16 hours.
621
00:42:48,983 --> 00:42:50,568
I only thought about it then.
622
00:42:50,818 --> 00:42:54,446
I almost was the first
to piss on the king's boots.
623
00:42:55,865 --> 00:42:56,991
Robert would have laughed.
624
00:42:58,367 --> 00:43:00,369
He was a great warrior.
625
00:43:02,746 --> 00:43:04,165
And a very bad king.
626
00:43:04,540 --> 00:43:05,708
I spent my life
627
00:43:06,208 --> 00:43:07,793
with bad kings.
628
00:43:08,043 --> 00:43:09,336
You had taken an oath.
629
00:43:09,670 --> 00:43:11,255
A man of honor stands there.
630
00:43:11,839 --> 00:43:14,592
Even if he serves a drunk
or a lunatic.
631
00:43:14,842 --> 00:43:17,469
Just once in my life,
632
00:43:17,887 --> 00:43:21,807
I would like to be proud to serve
someone I believe in.
633
00:43:23,726 --> 00:43:25,227
Do you believe in her?
634
00:43:28,355 --> 00:43:29,773
With all my heart.
635
00:43:35,488 --> 00:43:38,532
- Are they them?
- Yes, Khaleesi, officers.
636
00:43:40,910 --> 00:43:42,869
You did not choose this life.
637
00:43:43,621 --> 00:43:45,080
You are free,
638
00:43:45,331 --> 00:43:47,749
and therefore free to make your choices.
639
00:43:48,501 --> 00:43:49,626
Have you designated
640
00:43:49,877 --> 00:43:51,920
a leader in your ranks?
641
00:43:57,302 --> 00:43:58,844
Take off your helm.
642
00:44:06,602 --> 00:44:07,853
It's an honor.
643
00:44:08,313 --> 00:44:09,771
What's your name ?
644
00:44:10,148 --> 00:44:11,149
Gray Worm.
645
00:44:12,202 --> 00:44:13,203
Gray Worm.
646
00:44:14,860 --> 00:44:18,239
We give a name to the Immaculates
when they are castrated.
647
00:44:18,572 --> 00:44:19,323
Gray Worm,
648
00:44:19,657 --> 00:44:21,283
Red Flea, Black Rat...
649
00:44:21,534 --> 00:44:24,119
To remind them of who they are.
650
00:44:25,246 --> 00:44:26,497
Vermin.
651
00:44:30,543 --> 00:44:33,045
Today,
you will choose a name for yourself.
652
00:44:33,296 --> 00:44:36,840
You will tell your companions
to do the same.
653
00:44:37,175 --> 00:44:38,925
Give up your slave name.
654
00:44:39,344 --> 00:44:42,387
Take back your birth name
655
00:44:42,847 --> 00:44:47,142
or any other name
that you will be proud to wear.
656
00:44:47,935 --> 00:44:50,146
Gray Worm fills me with pride.
657
00:44:50,396 --> 00:44:52,190
It's a name that brings good luck.
658
00:44:52,440 --> 00:44:55,317
His birth name
was cursed.
659
00:44:55,568 --> 00:44:59,863
That's the name he had
when he was made a slave.
660
00:45:00,990 --> 00:45:02,951
Gray Worm is the name
661
00:45:03,201 --> 00:45:06,912
that he wore
the day Daenerys of Typhoon
662
00:45:07,830 --> 00:45:10,248
gave him back his freedom.
663
00:45:13,961 --> 00:45:15,963
King Robert wanted him dead.
664
00:45:16,213 --> 00:45:19,216
Of course.
She's a Targaryen, the last one.
665
00:45:20,676 --> 00:45:23,470
No advisor
could not bring him to his senses.
666
00:45:23,721 --> 00:45:24,763
I was not on the Council.
667
00:45:25,097 --> 00:45:28,309
Oh no? However,
the Lord Commander of the Guard...
668
00:45:28,559 --> 00:45:29,685
It's customary.
669
00:45:29,935 --> 00:45:32,605
But I had killed
many of Robert's friends.
670
00:45:35,065 --> 00:45:38,569
He didn't want a man
who had served the mad king.
671
00:45:39,153 --> 00:45:40,738
This hardly bothered me.
672
00:45:41,780 --> 00:45:43,741
I have always hated politics.
673
00:45:44,158 --> 00:45:47,369
I wouldn't have liked that.
Trawling for hours
674
00:45:47,620 --> 00:45:50,372
low blows and betrayals.
675
00:45:54,960 --> 00:45:58,714
She will have to wade through this quagmire
to govern.
676
00:45:58,964 --> 00:46:01,509
Experienced men
can advise her.
677
00:46:02,593 --> 00:46:04,720
- Who do you think of?
- Ser Jorah,
678
00:46:04,970 --> 00:46:06,805
forgive my words,
679
00:46:07,181 --> 00:46:09,350
but your reputation has suffered.
680
00:46:10,351 --> 00:46:14,271
Rightly so. I sold
men as slaves.
681
00:46:14,522 --> 00:46:16,690
Your presence
would harm our cause
682
00:46:16,941 --> 00:46:17,900
� Westeros.
683
00:46:18,150 --> 00:46:19,610
Our cause?
684
00:46:20,110 --> 00:46:23,781
Forgive me, but I was protecting her
of Robert's assassins
685
00:46:24,031 --> 00:46:25,783
when you were still serving it.
686
00:46:26,200 --> 00:46:28,911
We want to see her reign.
Isn't it?
687
00:46:29,954 --> 00:46:31,539
You have been here for a short time.
688
00:46:31,789 --> 00:46:33,582
I know nothing of your intentions.
689
00:46:33,833 --> 00:46:35,960
If we are
his loyal servants,
690
00:46:36,210 --> 00:46:39,839
we will do what it takes.
No matter the price.
691
00:46:40,381 --> 00:46:43,801
- No matter our pride.
- You are no longer Lord Commander.
692
00:46:44,260 --> 00:46:46,220
You are only an exile.
693
00:46:46,804 --> 00:46:48,430
And I obey the queen.
694
00:46:57,189 --> 00:46:58,107
Come to bed.
695
00:46:58,524 --> 00:47:00,025
You were right.
696
00:47:00,985 --> 00:47:02,403
The Karstarks are gone.
697
00:47:03,445 --> 00:47:05,531
Almost half of our forces.
698
00:47:06,031 --> 00:47:09,285
Tywin knows what he has to do
to bring us down.
699
00:47:10,369 --> 00:47:11,829
Nothing.
700
00:47:12,538 --> 00:47:14,373
He just has to wait.
701
00:47:14,832 --> 00:47:15,749
Stop him.
702
00:47:17,209 --> 00:47:18,794
What can I do?
703
00:47:19,503 --> 00:47:20,504
Attack King's Landing?
704
00:47:21,213 --> 00:47:22,756
He dreams of it.
705
00:47:23,174 --> 00:47:24,550
He would crush us.
706
00:47:26,051 --> 00:47:27,011
Go north.
707
00:47:27,761 --> 00:47:30,264
Take back Winterfell.
Spend the winter there.
708
00:47:31,098 --> 00:47:34,435
It could last five years.
Once my bannermen are home,
709
00:47:34,727 --> 00:47:38,439
sitting by the fire,
with family, well sheltered,
710
00:47:38,689 --> 00:47:40,274
they will not return to the south.
711
00:47:41,150 --> 00:47:44,111
When I brought them together,
we had a common goal.
712
00:47:44,361 --> 00:47:47,448
Now we are bickering
like kids.
713
00:47:49,617 --> 00:47:51,368
Give them a new purpose.
714
00:47:51,619 --> 00:47:52,953
Which ?
715
00:47:55,623 --> 00:47:56,749
I don't know.
716
00:47:57,082 --> 00:47:59,585
I don't even know
where is Winterfell.
717
00:48:02,421 --> 00:48:03,756
Here.
718
00:48:07,885 --> 00:48:09,053
We are here.
719
00:48:09,553 --> 00:48:10,596
Port-Real...
720
00:48:17,895 --> 00:48:19,021
What is there?
721
00:48:22,650 --> 00:48:25,569
I can't force them
to confront us.
722
00:48:26,028 --> 00:48:28,113
I can't go and flush them out.
723
00:48:28,823 --> 00:48:30,115
But I can attack
724
00:48:30,366 --> 00:48:31,784
their weak point.
725
00:48:32,326 --> 00:48:33,202
Casterly Rock
726
00:48:33,452 --> 00:48:34,829
can't run away.
727
00:48:36,914 --> 00:48:39,583
I'm going to take their castle from them.
728
00:48:40,876 --> 00:48:42,419
Is it possible?
729
00:48:42,962 --> 00:48:45,798
I need men
to replace the Karstarks.
730
00:48:46,715 --> 00:48:49,176
He's just a man
equipped with such an army
731
00:48:49,426 --> 00:48:52,096
who has not yet rallied
the Lannisters.
732
00:48:53,472 --> 00:48:55,641
The man
whose daughter I was to marry.
733
00:48:57,226 --> 00:48:58,561
Walder Frey.
734
00:49:08,028 --> 00:49:09,947
What a superb fighter!
735
00:49:11,323 --> 00:49:13,159
Do you know when...
736
00:49:14,493 --> 00:49:18,330
I will launch the idea
after my marriage to Joffrey.
737
00:49:18,581 --> 00:49:19,999
Joffrey won't let me go.
738
00:49:20,249 --> 00:49:22,918
He has too many reasons
to keep me here.
739
00:49:23,252 --> 00:49:24,003
And only one
740
00:49:24,253 --> 00:49:25,838
to let you go.
741
00:49:27,088 --> 00:49:28,506
To please myself.
742
00:49:28,923 --> 00:49:30,175
squire!
743
00:49:34,429 --> 00:49:37,473
- Good fight.
- It wasn't a fight.
744
00:49:37,724 --> 00:49:41,311
- I don't know you.
- Oliver, to serve you.
745
00:49:43,521 --> 00:49:46,816
You should rub
� better partners.
746
00:49:54,407 --> 00:49:56,910
- How did you know?
- What then?
747
00:49:59,120 --> 00:50:00,622
That I wanted it.
748
00:50:00,872 --> 00:50:02,373
Sir...
749
00:50:07,128 --> 00:50:11,174
I have to get married soon
and my bride suspects nothing.
750
00:50:11,674 --> 00:50:13,885
It's common,
from my experience.
751
00:50:14,844 --> 00:50:17,388
And you have a lot of experience?
752
00:50:18,348 --> 00:50:19,891
With husbands.
753
00:50:29,150 --> 00:50:31,110
It didn't take long.
754
00:50:31,820 --> 00:50:33,571
That was enough.
755
00:50:35,281 --> 00:50:38,117
Apparently,
the Knight of Flowers is engaged.
756
00:50:38,368 --> 00:50:39,786
Really ?
757
00:50:40,119 --> 00:50:41,538
And...
758
00:50:42,247 --> 00:50:44,082
Who is the lucky one?
759
00:50:44,499 --> 00:50:47,460
It's not
the largest ship in the world,
760
00:50:47,794 --> 00:50:49,629
nor the fastest,
761
00:50:50,922 --> 00:50:52,048
but it's mine.
762
00:50:55,969 --> 00:50:57,595
I always wanted a boat.
763
00:50:57,846 --> 00:51:00,723
Now I want about ten.
It's strange...
764
00:51:01,474 --> 00:51:02,559
- No?
- What then?
765
00:51:02,809 --> 00:51:04,727
It doesn't matter what we want.
766
00:51:04,978 --> 00:51:07,814
Once we have it,
we want something else.
767
00:51:11,317 --> 00:51:13,945
You changed your hairstyle.
768
00:51:14,195 --> 00:51:17,157
- Really ?
- Lady Margaery wears her hair like this.
769
00:51:17,532 --> 00:51:19,450
Like many ladies.
770
00:51:20,285 --> 00:51:21,369
I have good news.
771
00:51:21,744 --> 00:51:24,998
- I'm going to leave town.
- Do you want to take me?
772
00:51:25,248 --> 00:51:28,293
It doesn't matter what I want.
What do you want ?
773
00:51:29,627 --> 00:51:30,712
Go home?
774
00:51:31,171 --> 00:51:33,631
Yes, more than anything in the world.
775
00:51:35,800 --> 00:51:38,678
But perhaps it would be better
wait.
776
00:51:39,804 --> 00:51:41,598
It would be terribly dangerous.
777
00:51:42,098 --> 00:51:44,267
Not just for me, for you.
778
00:51:44,976 --> 00:51:48,771
I would like it
if something bad happens to you.
779
00:51:50,023 --> 00:51:53,860
If you knew
how your concern touches me.
780
00:51:55,987 --> 00:51:58,323
Do you know I'm your friend?
781
00:51:59,324 --> 00:52:02,202
- Your faithful friend.
- I know it, Lord Baelish.
782
00:52:02,452 --> 00:52:03,161
Petyr.
783
00:52:03,411 --> 00:52:04,704
Petyr.
784
00:52:05,163 --> 00:52:08,249
If you wish to stay,
then of course,
785
00:52:08,708 --> 00:52:09,918
you will stay.
786
00:52:15,173 --> 00:52:16,007
We'll talk about it again
787
00:52:16,257 --> 00:52:17,592
When I return.
788
00:52:30,730 --> 00:52:32,315
You're late.
789
00:52:33,233 --> 00:52:35,360
What is she doing here?
790
00:52:35,610 --> 00:52:37,403
This concerns her too.
791
00:52:37,821 --> 00:52:39,113
Sit down.
792
00:52:41,491 --> 00:52:43,493
You will be happy to learn
793
00:52:43,743 --> 00:52:45,954
only after a discussion
with Olenna Tyrell,
794
00:52:46,746 --> 00:52:47,580
I allowed
795
00:52:47,831 --> 00:52:50,875
to the Crown
to save a fortune.
796
00:52:51,125 --> 00:52:53,503
Take care. There is more important.
797
00:52:53,795 --> 00:52:55,797
Savings are important.
798
00:52:57,131 --> 00:53:00,176
Stop. You make me uncomfortable.
799
00:53:00,426 --> 00:53:01,678
Your sister learned
800
00:53:01,928 --> 00:53:06,266
that your friends the Tyrells are plotting
to marry Sansa Stark to Ser Loras.
801
00:53:06,975 --> 00:53:09,811
Very good.
She's a charming girl.
802
00:53:10,562 --> 00:53:14,023
It lacks certain attributes,
but Loras will do without.
803
00:53:14,274 --> 00:53:15,525
It's not funny.
804
00:53:15,775 --> 00:53:18,778
- I did better...
- I welcomed them
805
00:53:19,028 --> 00:53:22,574
and they reward me
wanting to steal the key to the North from me.
806
00:53:23,408 --> 00:53:25,076
Sansa is the key to the North?
807
00:53:25,326 --> 00:53:27,412
It seems to me
that she has an older brother.
808
00:53:27,662 --> 00:53:29,205
The Karstarks abandoned him.
809
00:53:29,455 --> 00:53:32,500
The Young Wolf loses his army.
His days are numbered.
810
00:53:32,917 --> 00:53:35,461
Theon Greyjoy killed his brothers.
811
00:53:35,712 --> 00:53:39,215
This makes Sansa Stark
the heiress of Winterfell.
812
00:53:39,507 --> 00:53:42,802
And I don't count
hand it over to the Tyrells.
813
00:53:43,052 --> 00:53:45,138
The Tyrell army supports us.
814
00:53:45,680 --> 00:53:47,849
Is it wise to push them away?
815
00:53:48,099 --> 00:53:49,767
They didn't ask for anything.
816
00:53:50,477 --> 00:53:52,604
A conspiracy is secret.
817
00:53:52,854 --> 00:53:56,524
The Tyrells will not show up
until after Joffrey's wedding.
818
00:53:56,774 --> 00:53:57,984
We must act
819
00:53:58,234 --> 00:54:00,278
and nip this union in the bud.
820
00:54:00,653 --> 00:54:01,779
How ?
821
00:54:02,030 --> 00:54:04,032
By finding her another husband.
822
00:54:04,282 --> 00:54:05,617
Wonderful.
823
00:54:05,867 --> 00:54:07,118
Indeed.
824
00:54:14,709 --> 00:54:15,752
You are not serious.
825
00:54:16,294 --> 00:54:17,295
On the contrary.
826
00:54:17,545 --> 00:54:18,254
Joffrey
827
00:54:18,546 --> 00:54:19,881
made his life hell
828
00:54:20,131 --> 00:54:22,759
since the day
where he had his father beheaded.
829
00:54:23,009 --> 00:54:26,387
Here she is freed,
and you give it to me? It's cruel.
830
00:54:26,804 --> 00:54:28,556
- Even for you.
- Are you going to mistreat her?
831
00:54:29,390 --> 00:54:30,141
His happiness
832
00:54:30,391 --> 00:54:32,352
has no importance.
833
00:54:32,602 --> 00:54:33,603
She's a child!
834
00:54:33,853 --> 00:54:36,314
She bloomed,
I can assure you.
835
00:54:36,606 --> 00:54:37,482
See?
836
00:54:37,732 --> 00:54:39,651
You will marry her and make her pregnant.
837
00:54:40,360 --> 00:54:42,987
- Are you capable of it?
- What if I refuse?
838
00:54:43,238 --> 00:54:45,323
You wanted a reward.
839
00:54:46,032 --> 00:54:47,617
Sansa Stark
840
00:54:47,867 --> 00:54:49,994
is the best
that you can hope for.
841
00:54:50,245 --> 00:54:52,205
It's high time
that you get married.
842
00:54:52,455 --> 00:54:53,790
I was married.
843
00:54:55,375 --> 00:54:57,377
You don't remember?
844
00:54:59,504 --> 00:55:01,297
So good.
845
00:55:03,007 --> 00:55:04,801
Instead, thank the gods.
846
00:55:05,051 --> 00:55:06,302
You don't deserve so much.
847
00:55:07,095 --> 00:55:08,805
Tyrion will do as he is told.
848
00:55:09,764 --> 00:55:10,807
And you too.
849
00:55:12,809 --> 00:55:14,435
How is that?
850
00:55:14,686 --> 00:55:16,229
You will marry Ser Loras.
851
00:55:19,107 --> 00:55:20,984
- No.
- He is the heir to Highgarden.
852
00:55:21,234 --> 00:55:23,570
Tyrion assures us of the North,
you, the Reach.
853
00:55:23,820 --> 00:55:24,821
I refuse.
854
00:55:25,071 --> 00:55:29,075
You will marry him.
And you will father other children.
855
00:55:29,325 --> 00:55:31,202
I am the queen, not a mare!
856
00:55:31,452 --> 00:55:33,163
You are my daughter!
857
00:55:34,205 --> 00:55:35,081
You will obey me
858
00:55:35,331 --> 00:55:36,583
and you will marry
859
00:55:36,833 --> 00:55:37,917
Loras Tyrell.
860
00:55:38,376 --> 00:55:39,252
To silence
861
00:55:39,502 --> 00:55:42,172
the vile rumors about you.
862
00:55:43,381 --> 00:55:44,549
Don't force me.
863
00:55:45,091 --> 00:55:46,301
Not another word!
864
00:55:48,094 --> 00:55:49,012
My children.
865
00:55:51,848 --> 00:55:54,642
You will no longer cover
shame the Lannisters.
866
00:56:09,866 --> 00:56:12,660
Adaptation: Blandine M�nard
867
00:56:13,203 --> 00:56:15,747
Subtitles: DUBBING BROTHERS