1 00:02:11,798 --> 00:02:13,342 Kamu perlu minum, Nak. 2 00:02:13,467 --> 00:02:15,427 [Dia menghela nafas] 3 00:02:17,721 --> 00:02:19,723 Dan makan. 4 00:02:23,435 --> 00:02:25,771 Apakah tidak ada hal lain? 5 00:02:26,688 --> 00:02:30,943 Dothraki memiliki dua hal dalam jumlah besar - rumput dan kuda. 6 00:02:31,026 --> 00:02:33,278 Manusia tidak bisa hidup di atas rumput. 7 00:02:42,496 --> 00:02:44,915 [Jorah] Di Negeri Bayangan di luar Asshai, 8 00:02:45,040 --> 00:02:47,376 mereka bilang ada ladang rumput hantu 9 00:02:47,459 --> 00:02:50,712 dengan tangkai sepucat susu cahaya itu di malam hari. 10 00:02:50,838 --> 00:02:53,257 Ini membunuh semua rumput lainnya. 11 00:02:53,382 --> 00:02:55,801 Kaum Dothraki percaya akan hal itu suatu hari nanti 12 00:02:55,884 --> 00:02:59,012 itu akan mencakup segalanya - begitulah dunia akan berakhir. 13 00:03:12,901 --> 00:03:14,862 itu akan menjadi lebih mudah. 14 00:03:21,994 --> 00:03:24,413 [Meringkik, mendengus] 15 00:03:33,589 --> 00:03:35,674 [Tertawa] 16 00:03:52,191 --> 00:03:53,609 Khaleesi! 17 00:03:53,692 --> 00:03:55,569 tanganmu. 18 00:04:06,246 --> 00:04:09,124 Kami masih tidak jauh dari Pentos, Yang Mulia. 19 00:04:09,208 --> 00:04:11,627 Tuan Illyrio punya memperluas keramahannya. 20 00:04:11,710 --> 00:04:13,420 Anda akan lebih nyaman di sana. 21 00:04:13,504 --> 00:04:16,298 aku tidak tertarik dalam keramahtamahan atau kenyamanan. 22 00:04:16,381 --> 00:04:20,677 Aku akan tinggal bersama Drogo sampai dia memenuhi tujuannya dari tawar-menawar dan aku mendapatkan mahkotaku. 23 00:04:20,802 --> 00:04:23,055 Terserah Anda, Yang Mulia. 24 00:04:24,056 --> 00:04:26,433 Nah, Mormont, betapapun brutalnya hidup ini, 25 00:04:26,517 --> 00:04:28,727 Menurutku, lebih baik memenggal kepala. 26 00:04:30,354 --> 00:04:32,397 Untuk apa Ned Stark menginginkanmu? 27 00:04:33,565 --> 00:04:35,651 Membeli dari seorang pedagang budak? 28 00:04:35,776 --> 00:04:37,736 Jual ke satu. 29 00:04:37,861 --> 00:04:39,780 Beberapa pemburu liar aku tangkap di tanahku. 30 00:04:41,573 --> 00:04:45,285 Di bawah pemerintahanku, kamu tidak akan dihukum untuk omong kosong seperti itu. 31 00:04:45,410 --> 00:04:47,246 Anda dapat yakin akan hal itu. 32 00:04:53,168 --> 00:04:56,380 [Anjing melolong] 33 00:04:59,758 --> 00:05:02,761 [Ayam berkokok, ayam berkokok] 34 00:05:02,886 --> 00:05:05,097 - [Erangan] - [Menggonggong] 35 00:05:12,062 --> 00:05:14,523 Pelacur yang lebih tampan dari biasanya, Paman. 36 00:05:19,194 --> 00:05:21,363 Ibuku sedang mencarimu. 37 00:05:21,446 --> 00:05:23,615 Kami berangkat ke King's Landing hari ini. 38 00:05:24,324 --> 00:05:26,743 Sebelum Anda pergi, Anda akan menelepon tentang Tuan dan Nyonya Stark 39 00:05:26,869 --> 00:05:29,162 dan simpatimu. 40 00:05:29,288 --> 00:05:31,707 Apa gunanya simpati saya bagi mereka? 41 00:05:33,458 --> 00:05:36,420 Tidak ada. Tapi itu diharapkan dari Anda. 42 00:05:36,503 --> 00:05:38,463 Ketidakhadiran Anda telah dicatat. 43 00:05:38,589 --> 00:05:40,549 Anak laki-laki itu tidak ada artinya bagiku. 44 00:05:40,674 --> 00:05:43,010 Dan aku tidak tahan ratapan para wanita. 45 00:05:43,093 --> 00:05:45,179 [merengek] 46 00:05:45,304 --> 00:05:47,139 Satu kata dan aku akan memukulmu lagi. 47 00:05:47,222 --> 00:05:48,849 aku beritahu Ibu! 48 00:05:49,933 --> 00:05:52,311 Pergi! Katakan padanya. 49 00:05:52,477 --> 00:05:54,521 Tapi pertama-tama Anda akan menemui Lord dan Lady Stark 50 00:05:54,646 --> 00:05:56,565 dan kamu akan berlutut di depan mereka 51 00:05:56,648 --> 00:05:59,484 dan beritahu mereka betapa menyesalnya kamu, bahwa Anda siap melayani mereka, 52 00:05:59,568 --> 00:06:02,821 dan semoga semua doamu menyertai mereka. Apakah kamu mengerti? 53 00:06:02,905 --> 00:06:05,115 Anda tidak bisa... 54 00:06:05,199 --> 00:06:06,700 Apakah kamu mengerti? 55 00:06:13,665 --> 00:06:15,751 Pangeran akan melakukannya ingat itu, tuan kecil. 56 00:06:15,876 --> 00:06:17,794 Aku harap begitu. 57 00:06:17,878 --> 00:06:21,215 Jika dia lupa, jadilah anjing yang baik dan ingatkan dia. 58 00:06:24,092 --> 00:06:27,137 Ah. Waktunya sarapan. 59 00:06:34,269 --> 00:06:37,314 Roti. Dan dua ikan kecil itu. 60 00:06:37,439 --> 00:06:40,734 Dan segelas bir hitam untuk mencucinya. 61 00:06:43,362 --> 00:06:45,405 Dan bacon, gosong hitam. 62 00:06:45,531 --> 00:06:47,407 - Hah. - [Tertawa] 63 00:06:47,533 --> 00:06:50,369 - Adik laki-laki. - Saudara tercinta. 64 00:06:54,831 --> 00:06:56,750 Apakah Bran akan mati? 65 00:06:58,627 --> 00:06:59,753 Ternyata tidak. 66 00:07:03,048 --> 00:07:06,468 - Apa maksudmu? - Maester bilang anak itu mungkin masih hidup. 67 00:07:14,726 --> 00:07:17,646 Tidak ada ampunnya, membiarkan seorang anak berlama-lama dalam kesakitan seperti itu. 68 00:07:17,729 --> 00:07:19,481 Hanya para dewa yang tahu pasti. 69 00:07:19,606 --> 00:07:22,025 Yang bisa kita lakukan hanyalah berdoa. 70 00:07:23,443 --> 00:07:26,071 Pesona Utara tampaknya sepenuhnya hilang pada Anda. 71 00:07:26,196 --> 00:07:27,865 Aku masih tidak percaya kamu akan pergi. 72 00:07:27,948 --> 00:07:30,033 Ini konyol, bahkan bagimu. 73 00:07:30,158 --> 00:07:31,869 Dimana rasa penasaranmu? 74 00:07:31,994 --> 00:07:36,081 Struktur terbesar yang pernah dibangun, orang-orang pemberani dari Night's Watch, 75 00:07:36,164 --> 00:07:38,417 tempat tinggal musim dingin para white walker. 76 00:07:38,500 --> 00:07:41,670 Katakan padaku kamu tidak berpikir mengambil yang hitam. 77 00:07:41,753 --> 00:07:44,673 Dan pergi membujang? Para pelacur itu akan mengemis 78 00:07:44,756 --> 00:07:46,675 dari Dorne hingga Casterly Rock. 79 00:07:46,800 --> 00:07:48,886 Tidak, aku hanya ingin berdiri di atas Tembok 80 00:07:49,011 --> 00:07:50,804 dan membuat marah ujung dunia. 81 00:07:52,264 --> 00:07:54,892 Anak-anak tidak perlu mendengar kekotoran Anda. 82 00:07:56,810 --> 00:07:58,520 Datang. 83 00:08:04,776 --> 00:08:08,363 Bahkan jika anak laki-laki itu hidup, dia akan menjadi orang yang cacat, orang yang aneh. 84 00:08:08,405 --> 00:08:10,949 Beri aku kematian yang baik dan bersih kapan saja. 85 00:08:12,326 --> 00:08:15,829 Berbicara tentang hal yang aneh, aku harus tidak setuju. 86 00:08:15,913 --> 00:08:18,665 Kematian adalah sesuatu yang final, sedangkan kehidupan... 87 00:08:18,790 --> 00:08:21,001 ah, hidup ini penuh dengan kemungkinan. 88 00:08:22,294 --> 00:08:26,590 Kuharap anak itu bangun. aku akan sangat tertarik mendengar apa yang dia katakan. 89 00:08:29,218 --> 00:08:31,011 Saudaraku tersayang, 90 00:08:31,094 --> 00:08:33,805 ada kalanya kamu membuatku bertanya-tanya kamu berada di pihak mana. 91 00:08:33,889 --> 00:08:36,058 Saudaraku sayang, kamu melukaiku. 92 00:08:36,183 --> 00:08:38,602 Anda tahu berapa banyak aku mencintai keluargaku. 93 00:08:58,038 --> 00:08:59,206 Silakan. 94 00:08:59,331 --> 00:09:02,584 Oh, saya akan berpakaian, Yang Mulia. 95 00:09:02,709 --> 00:09:05,045 Ini adalah rumahmu. aku tamumu. 96 00:09:08,340 --> 00:09:10,425 Tampan, bukan? 97 00:09:11,093 --> 00:09:15,639 aku kehilangan anak laki-laki pertamaku, sedikit kecantikan berambut hitam. 98 00:09:15,764 --> 00:09:17,599 Dia juga seorang pejuang - 99 00:09:17,724 --> 00:09:19,810 berusaha mengalahkan demam yang melandanya. 100 00:09:21,979 --> 00:09:23,981 Maafkan aku. 101 00:09:24,106 --> 00:09:25,941 itu hal terakhir yang kamu lakukan perlu mendengarnya sekarang. 102 00:09:26,066 --> 00:09:28,110 aku tidak pernah tahu. 103 00:09:28,235 --> 00:09:30,112 itu bertahun-tahun yang lalu. 104 00:09:31,530 --> 00:09:35,075 Robert gila, memukulkan tangannya hingga berdarah ke dinding, 105 00:09:35,200 --> 00:09:38,579 semua hal yang dilakukan pria untuk menunjukkan kepada Anda betapa mereka peduli. 106 00:09:43,500 --> 00:09:45,586 Anak laki-laki itu tampak mirip dengannya. 107 00:09:47,379 --> 00:09:49,089 Hal kecil. 108 00:09:50,299 --> 00:09:52,301 Seekor burung tanpa bulu. 109 00:09:55,137 --> 00:09:57,472 Mereka datang untuk mengambil jenazahnya 110 00:09:58,473 --> 00:10:02,186 dan Robert memelukku. Aku menjerit dan melawan, tapi dia menahanku. 111 00:10:07,608 --> 00:10:09,276 Bundel kecil itu. 112 00:10:11,236 --> 00:10:13,488 Mereka membawanya pergi dan aku tidak pernah melihatnya lagi. 113 00:10:13,614 --> 00:10:15,866 Belum pernah mengunjungi ruang bawah tanah, tidak pernah. 114 00:10:26,793 --> 00:10:28,587 Aku berdoa pada Ibu setiap pagi dan malam 115 00:10:28,629 --> 00:10:30,797 agar dia mengembalikan anakmu kepadamu. 116 00:10:32,799 --> 00:10:34,635 aku bersyukur. 117 00:10:35,511 --> 00:10:37,596 Mungkin kali ini dia akan mendengarkan. 118 00:11:08,752 --> 00:11:11,004 [Bellow memompa, api berderak] 119 00:11:29,773 --> 00:11:31,733 Pedang untuk Tembok? 120 00:11:32,860 --> 00:11:35,904 - Aku sudah punya satu. - Orang baik. 121 00:11:35,988 --> 00:11:38,740 - Apakah kamu sudah mengayunkannya? - Tentu saja aku punya. 122 00:11:38,824 --> 00:11:40,367 Pada seseorang, maksudku. 123 00:11:44,997 --> 00:11:48,500 itu hal yang aneh, pertama kali kamu memotong seorang pria. 124 00:11:48,625 --> 00:11:51,795 Kamu sadar, kami bukan siapa-siapa tapi sekarung daging dan darah, 125 00:11:51,879 --> 00:11:54,715 dan beberapa tulang untuk menjaga semuanya tetap berdiri. 126 00:11:56,967 --> 00:11:59,052 Izinkan saya mengucapkan terima kasih sebelumnya 127 00:11:59,178 --> 00:12:01,930 karena menjaga kita semua dari bahaya di balik Tembok - 128 00:12:02,055 --> 00:12:04,600 wildling dan white walker dan yang lainnya. 129 00:12:06,768 --> 00:12:10,814 Kami bersyukur mempunyai laki-laki yang baik dan kuat seperti kamu melindungi kami. 130 00:12:13,483 --> 00:12:16,028 Kami telah menjaga Kerajaan selama 8,OOO tahun. 131 00:12:19,114 --> 00:12:21,283 apakah sudah ''kita''? 132 00:12:22,910 --> 00:12:24,244 Kalau begitu, sudahkah kamu mengucapkan sumpahmu? 133 00:12:24,369 --> 00:12:25,787 Segera. 134 00:12:28,165 --> 00:12:30,459 Sampaikan salamku pada Night's Watch. 135 00:12:30,584 --> 00:12:34,630 Saya yakin akan sangat menyenangkan untuk melayani dalam kekuatan elit seperti itu. Dan jika tidak... 136 00:12:36,089 --> 00:12:38,050 itu hanya untuk seumur hidup. 137 00:12:57,444 --> 00:12:59,488 Terima kasih, Nymeria. 138 00:13:06,870 --> 00:13:09,206 kata Septa Mordane aku harus melakukannya lagi. 139 00:13:09,331 --> 00:13:12,042 Barang-barangku tidak dilipat dengan benar, katanya. 140 00:13:12,167 --> 00:13:15,128 Siapa yang peduli bagaimana mereka dilipat? Lagipula mereka akan membuat semuanya kacau balau. 141 00:13:15,212 --> 00:13:17,422 ada baiknya kamu mendapat bantuan. 142 00:13:17,548 --> 00:13:19,132 Jam tangan. 143 00:13:19,216 --> 00:13:21,176 Nymeria, sarung tangan. 144 00:13:25,097 --> 00:13:26,598 [merengek] 145 00:13:27,391 --> 00:13:29,601 - Mengesankan. - Diam. 146 00:13:29,685 --> 00:13:31,687 Nymeria, sarung tangan! 147 00:13:33,939 --> 00:13:35,858 aku punya sesuatu untukmu. 148 00:13:35,899 --> 00:13:38,277 Dan itu harus dikemas dengan sangat hati-hati. 149 00:13:38,902 --> 00:13:39,987 Hadiah? 150 00:13:40,070 --> 00:13:42,072 Tutup pintunya. 151 00:13:54,543 --> 00:13:57,004 Ini bukan mainan. 152 00:13:59,715 --> 00:14:02,467 Hati-hati jangan sampai melukai diri sendiri. 153 00:14:05,220 --> 00:14:07,431 - Ini sangat kurus. - Begitu juga kamu. 154 00:14:08,765 --> 00:14:10,601 aku punya pandai besi menjadikannya spesial untukmu. 155 00:14:10,726 --> 00:14:11,977 itu tidak akan memenggal kepala seseorang, 156 00:14:12,019 --> 00:14:13,979 tapi itu bisa membuat dia berlubang jika Anda cukup cepat. 157 00:14:14,062 --> 00:14:16,773 - Aku bisa cepat. - Kamu harus mengerjakannya setiap hari. 158 00:14:18,233 --> 00:14:19,693 Bagaimana rasanya? 159 00:14:20,569 --> 00:14:22,905 Apakah Anda suka keseimbangannya? 160 00:14:22,988 --> 00:14:24,489 Menurutku begitu. 161 00:14:25,949 --> 00:14:28,368 Pelajaran pertama - tempelkan dengan ujung runcing. 162 00:14:28,452 --> 00:14:30,370 Aku tahu ujung mana yang harus digunakan. 163 00:14:36,376 --> 00:14:37,961 aku akan merindukanmu. 164 00:14:39,546 --> 00:14:40,923 Hati-hati. 165 00:14:52,267 --> 00:14:55,103 Semua pedang terbaik punya nama, lho. 166 00:14:58,315 --> 00:15:00,359 Sansa bisa menyimpan jarum jahitnya. 167 00:15:02,069 --> 00:15:04,071 Aku punya jarumku sendiri. 168 00:15:19,002 --> 00:15:20,921 Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal pada Bran. 169 00:15:21,046 --> 00:15:22,631 Anda sudah mengatakannya. 170 00:15:33,475 --> 00:15:36,353 Aku berharap aku bisa berada di sini ketika kamu bangun. 171 00:15:39,690 --> 00:15:42,192 Aku akan pergi ke utara bersama Paman Benjen. 172 00:15:42,317 --> 00:15:43,652 aku ambil yang hitam. 173 00:15:52,661 --> 00:15:55,414 Aku tahu kita selalu membicarakan hal itu melihat Tembok bersama-sama, 174 00:15:55,497 --> 00:15:59,209 tapi kamu bisa datang mengunjungiku di Castle Black saat kamu sudah lebih baik. 175 00:16:01,211 --> 00:16:03,797 aku akan tahu jalan keluarnya saat itu. 176 00:16:03,964 --> 00:16:06,258 aku akan menjadi saudara angkat Night's Watch. 177 00:16:11,430 --> 00:16:14,349 Kita bisa keluar berjalan melewati Tembok, jika kamu tidak takut. 178 00:16:29,114 --> 00:16:31,909 aku menginginkanmu... 179 00:16:32,075 --> 00:16:33,702 untuk pergi. 180 00:17:33,262 --> 00:17:34,972 1T tahun yang lalu 181 00:17:35,055 --> 00:17:37,516 kamu pergi bersama Robert Baratheon. 182 00:17:39,893 --> 00:17:43,063 Anda kembali setahun kemudian dengan anak perempuan lain. 183 00:17:44,731 --> 00:17:47,317 Dan sekarang kamu pergi lagi. 184 00:17:50,028 --> 00:17:51,697 aku tidak punya pilihan. 185 00:17:51,864 --> 00:17:55,742 Itulah yang selalu dikatakan pria ketika kehormatan memanggil. 186 00:17:55,826 --> 00:17:59,204 Itu yang kamu katakan pada keluargamu, katakan pada dirimu sendiri. 187 00:18:00,998 --> 00:18:03,166 Anda punya pilihan. 188 00:18:04,418 --> 00:18:05,878 Dan Anda berhasil. 189 00:18:10,424 --> 00:18:11,967 Kucing... 190 00:18:17,014 --> 00:18:19,516 Aku tidak bisa melakukannya, Ned. 191 00:18:22,561 --> 00:18:24,438 aku benar-benar tidak bisa. 192 00:18:24,521 --> 00:18:26,023 Anda bisa. 193 00:18:28,567 --> 00:18:29,735 Anda harus. 194 00:18:53,425 --> 00:18:56,053 Anda sudah mengucapkan selamat tinggal pada Bran? 195 00:18:56,178 --> 00:18:58,180 Dia tidak akan mati. aku mengetahuinya. 196 00:18:58,305 --> 00:19:00,474 Kalian para Stark sulit dibunuh. 197 00:19:01,517 --> 00:19:03,018 Ibuku? 198 00:19:03,101 --> 00:19:05,687 - Dia sangat baik. - Bagus. 199 00:19:07,523 --> 00:19:09,650 Lain kali aku bertemu denganmu, kamu akan berpakaian serba hitam. 200 00:19:09,816 --> 00:19:11,902 Itu selalu menjadi warnaku. 201 00:19:13,111 --> 00:19:14,863 Selamat tinggal, Salju. 202 00:19:14,988 --> 00:19:16,615 Dan kamu, Stark. 203 00:20:08,750 --> 00:20:11,170 Ada kehormatan besar dalam melayani di Jaga Malam. 204 00:20:13,338 --> 00:20:16,800 Keluarga Stark telah menjaga Tembok selama ribuan tahun. 205 00:20:17,843 --> 00:20:19,720 Dan kamu adalah seorang Stark. 206 00:20:19,845 --> 00:20:21,930 Anda mungkin tidak mengetahui nama saya, 207 00:20:22,055 --> 00:20:24,057 tapi kamu punya darahku. 208 00:20:30,647 --> 00:20:32,691 Apakah ibuku masih hidup? 209 00:20:33,400 --> 00:20:36,987 Apakah dia tahu tentangku? Dimana aku, kemana aku pergi? 210 00:20:37,988 --> 00:20:39,698 Apakah dia peduli? 211 00:20:41,033 --> 00:20:43,994 saya Lain kali kita bertemu satu sama lain 212 00:20:44,119 --> 00:20:46,121 kita akan membicarakan ibumu. 213 00:20:46,288 --> 00:20:48,040 Hmm? 214 00:20:48,123 --> 00:20:49,625 aku berjanji. 215 00:21:21,740 --> 00:21:23,784 [Kuda meringkik] 216 00:21:29,373 --> 00:21:32,209 Ya Tuhan, ini negara! 217 00:21:34,253 --> 00:21:37,464 Aku setengah berpikir untuk meninggalkan mereka semua tertinggal dan terus berjalan. 218 00:21:39,716 --> 00:21:41,969 Aku punya setengah pikiran untuk pergi bersamamu. 219 00:21:42,052 --> 00:21:46,765 Apa yang kamu katakan, hanya kamu dan aku di Kingsroad, pedang di sisi kita, 220 00:21:46,932 --> 00:21:50,227 beberapa gadis kedai minuman untuk menghangatkan tempat tidur kita malam ini. 221 00:21:50,352 --> 00:21:53,021 - Kamu seharusnya bertanya padaku 20 tahun yang lalu. - [Terkekeh] 222 00:21:53,105 --> 00:21:55,899 Ada perang yang harus dilawan, wanita untuk dinikahi - 223 00:21:55,983 --> 00:21:58,277 kami tidak pernah memiliki kesempatan untuk menjadi muda. 224 00:21:58,402 --> 00:22:00,028 Aku ingat beberapa peluang. 225 00:22:00,112 --> 00:22:02,322 [Tertawa] 226 00:22:03,949 --> 00:22:06,535 Ada yang itu... Oh, siapa namanya? 227 00:22:06,618 --> 00:22:08,579 Gadis biasa milikmu itu? 228 00:22:08,662 --> 00:22:11,498 becca. Dengan payudara besar yang besar kamu bisa membenamkan wajahmu ke dalamnya. 229 00:22:11,582 --> 00:22:13,792 Bessie. Dia adalah salah satu milikmu. 230 00:22:13,917 --> 00:22:17,588 Bessie! Terima kasih para dewa untuk Bessie. 231 00:22:17,754 --> 00:22:19,339 Dan payudaranya. 232 00:22:20,382 --> 00:22:22,801 Milikmu, eh... Aleena? 233 00:22:22,926 --> 00:22:25,804 Tidak. Kamu pernah memberitahuku sekali. Eh... Meryl? 234 00:22:25,888 --> 00:22:27,848 Ibu bajinganmu? 235 00:22:29,683 --> 00:22:31,852 - Wylla. - Itu saja. 236 00:22:31,935 --> 00:22:34,021 Dia pasti gadis yang langka 237 00:22:34,188 --> 00:22:37,065 untuk menjadikan Lord Eddard Stark lupakan kehormatannya. 238 00:22:37,149 --> 00:22:39,234 Kamu tidak pernah memberitahuku seperti apa rupanya. 239 00:22:40,277 --> 00:22:41,528 Aku juga tidak akan. 240 00:22:44,114 --> 00:22:46,033 Kami sedang berperang. 241 00:22:46,158 --> 00:22:48,911 Tak satu pun dari kami yang tahu kalau kami memang benar akan kembali ke rumah lagi. 242 00:22:49,077 --> 00:22:52,080 Kamu terlalu keras pada dirimu sendiri. Kamu selalu begitu. 243 00:22:54,166 --> 00:22:57,252 Aku bersumpah jika aku bukan rajamu, kamu pasti sudah memukulku. 244 00:22:57,377 --> 00:23:00,714 Hal terburuk tentang penobatanmu - 245 00:23:00,797 --> 00:23:02,841 aku tidak akan pernah bisa memukulmu lagi. 246 00:23:05,177 --> 00:23:07,638 Percayalah, itu bukan hal terburuk. 247 00:23:11,683 --> 00:23:13,644 Ada seorang pengendara di malam hari. 248 00:23:19,775 --> 00:23:23,237 Daenerys Targaryen telah menikah beberapa penunggang kuda Dothraki. 249 00:23:23,362 --> 00:23:25,197 Bagaimana dengan itu? Apakah kita mengirimnya hadiah pernikahan? 250 00:23:25,280 --> 00:23:27,616 Mungkin sebilah pisau, bagus, tajam, 251 00:23:27,699 --> 00:23:29,743 dan orang yang berani untuk menggunakannya. 252 00:23:29,826 --> 00:23:31,662 Dia tidak lebih dari seorang anak kecil. 253 00:23:31,787 --> 00:23:34,998 Tak lama lagi anak itu akan melebarkan kakinya dan mulai berkembang biak. 254 00:23:35,165 --> 00:23:38,794 - Katakan padaku kita tidak membicarakan hal ini. - Oh, itu tak terucapkan bagimu? 255 00:23:38,877 --> 00:23:42,214 Apa yang ayahnya lakukan pada keluargamu - itu tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata. 256 00:23:42,297 --> 00:23:44,633 Apa Rhaegar Targaryen lakukan pada adikmu - 257 00:23:44,758 --> 00:23:46,760 wanita yang aku cintai. 258 00:23:46,885 --> 00:23:49,930 Aku akan membunuh setiap Targaryen yang kudapat. 259 00:23:50,013 --> 00:23:51,974 Tapi Anda tidak bisa mendapatkan tangan Anda yang satu ini, bisakah? 260 00:23:52,140 --> 00:23:54,726 Khal Drogo ini, 261 00:23:54,810 --> 00:23:56,728 dikatakan dia mempunyai 100,OOO laki-laki dalam gerombolannya. 262 00:23:56,854 --> 00:23:59,606 Bahkan satu juta Dothraki bukanlah ancaman bagi dunia ini, 263 00:23:59,690 --> 00:24:02,317 selama mereka tetap berada di sisi lain dari Laut Sempit. 264 00:24:02,401 --> 00:24:04,403 Mereka tidak punya kapal, Robert. 265 00:24:04,486 --> 00:24:07,489 Masih ada yang ada di Tujuh Kerajaan yang memanggilku perampas kekuasaan. 266 00:24:08,615 --> 00:24:12,327 Jika anak Targaryen itu menyeberang dengan gerombolan Dothraki di belakangnya, 267 00:24:12,452 --> 00:24:15,080 - sampah itu akan bergabung dengannya. - Dia tidak akan menyeberang. 268 00:24:16,665 --> 00:24:19,960 Dan jika kebetulan dia melakukannya, kita akan membuangnya kembali ke laut. 269 00:24:25,007 --> 00:24:27,050 Akan terjadi perang, Ned. 270 00:24:28,135 --> 00:24:31,305 aku tidak tahu kapan, Aku tidak tahu siapa yang akan kita lawan, 271 00:24:31,430 --> 00:24:32,890 tapi itu akan datang. 272 00:24:35,851 --> 00:24:38,145 [Tertawa] 273 00:24:59,082 --> 00:25:00,542 [Merengek] 274 00:25:03,253 --> 00:25:04,963 [Mendengus] 275 00:25:37,704 --> 00:25:39,498 [Rubah menggonggong] 276 00:25:45,003 --> 00:25:46,713 Duduk. 277 00:25:46,839 --> 00:25:48,590 Anda akan diberi makan. 278 00:25:52,678 --> 00:25:54,346 Lepaskan ikatannya. 279 00:25:55,347 --> 00:25:57,724 Ah, pemerkosa. 280 00:25:59,893 --> 00:26:03,689 Mereka diberi pilihan, tidak diragukan lagi - pengebirian atau Tembok. 281 00:26:03,772 --> 00:26:06,066 Kebanyakan memilih pisau. 282 00:26:11,113 --> 00:26:13,615 Tidak terkesan dengan saudara barumu? 283 00:26:16,577 --> 00:26:18,328 Hal yang menarik tentang Arloji - 284 00:26:18,412 --> 00:26:21,790 kamu membuang keluarga lamamu dan dapatkan yang benar-benar baru. 285 00:26:30,841 --> 00:26:32,676 Mengapa kamu banyak membaca? 286 00:26:32,759 --> 00:26:35,929 Lihatlah aku dan katakan padaku apa yang kamu lihat. 287 00:26:37,181 --> 00:26:39,141 Apakah ini tipuan? 288 00:26:40,309 --> 00:26:42,978 Apa yang Anda lihat adalah kurcaci. 289 00:26:43,103 --> 00:26:46,273 Jika aku terlahir sebagai petani, mereka mungkin akan terlahir sebagai petani Aku meninggalkanku di hutan untuk mati. 290 00:26:46,315 --> 00:26:50,485 Sayangnya, aku terlahir sebagai Lannister dari Casterly Rock. 291 00:26:50,652 --> 00:26:52,613 Banyak hal yang diharapkan dari saya. 292 00:26:52,738 --> 00:26:55,157 Ayahku adalah Tangan Raja selama 20 tahun. 293 00:26:55,240 --> 00:26:57,284 Sampai saudaramu membunuh raja itu. 294 00:27:03,248 --> 00:27:06,835 Ya, sampai kakakku membunuhnya. 295 00:27:08,921 --> 00:27:11,381 Hidup ini penuh dengan ironi kecil ini. 296 00:27:12,424 --> 00:27:15,177 Adikku menikah dengan raja baru, dan... 297 00:27:15,260 --> 00:27:17,763 keponakanku yang menjijikkan akan menjadi raja setelah dia. 298 00:27:20,432 --> 00:27:23,602 Aku harus melakukan bagianku demi kehormatan rumahku. Setujukah Anda? 299 00:27:25,395 --> 00:27:27,314 Tapi bagaimana caranya? 300 00:27:27,439 --> 00:27:30,234 Ya, kakakku punya pedangnya 301 00:27:30,317 --> 00:27:31,610 dan aku mempunyai pikiranku, 302 00:27:31,735 --> 00:27:35,781 dan pikiran membutuhkan buku seperti pedang membutuhkan batu asah. 303 00:27:35,864 --> 00:27:38,534 Itu sebabnya aku banyak membaca, Jon Snow. 304 00:27:42,746 --> 00:27:44,456 Dan kamu? 305 00:27:44,581 --> 00:27:46,750 Apa ceritamu, bajingan? 306 00:27:49,044 --> 00:27:51,922 Tanyakan padaku dengan baik dan mungkin aku akan memberitahumu, kurcaci. 307 00:27:55,968 --> 00:27:58,720 Seorang anak haram yang tidak punya warisan apa pun, 308 00:27:58,846 --> 00:28:03,308 berangkat untuk bergabung dengan ordo kuno dari Jaga Malam, 309 00:28:04,059 --> 00:28:07,229 bersama saudara-saudara seperjuangannya yang gagah berani. 310 00:28:07,354 --> 00:28:08,981 Night's Watch melindungi wilayah dari... 311 00:28:09,106 --> 00:28:12,401 Ah, ya, ya, menentang grumpkin dan snark 312 00:28:12,526 --> 00:28:16,071 dan semua monster lainnya perawat basahmu memperingatkanmu tentang hal itu. 313 00:28:16,196 --> 00:28:18,448 Kamu anak yang pintar. 314 00:28:18,574 --> 00:28:21,034 Anda tidak percaya omong kosong itu. 315 00:28:28,542 --> 00:28:31,461 Semuanya lebih baik dengan sedikit anggur di perut. 316 00:28:44,433 --> 00:28:45,726 [Angin menderu] 317 00:28:46,351 --> 00:28:47,936 [Berderit] 318 00:29:06,038 --> 00:29:10,083 saatnya kita mengulasnya rekeningnya, Nyonya. 319 00:29:10,167 --> 00:29:14,004 Anda pasti ingin tahu berapa banyak kunjungan kerajaan ini telah merugikan kita. 320 00:29:15,464 --> 00:29:17,508 Bicaralah dengan Poole tentang hal itu. 321 00:29:19,510 --> 00:29:22,721 Poole pergi ke selatan dengan Lord Stark, Nyonya. 322 00:29:24,181 --> 00:29:25,390 Kita memerlukan pengurus baru, 323 00:29:25,516 --> 00:29:28,560 dan masih ada beberapa lainnya janji temu yang memerlukan 324 00:29:28,685 --> 00:29:32,564 - perhatian langsung kami. - Aku tidak peduli dengan janji temu! 325 00:29:32,648 --> 00:29:33,732 [Langkah kaki] 326 00:29:33,857 --> 00:29:35,817 aku akan membuat janji. 327 00:29:38,654 --> 00:29:40,572 Kita akan membicarakannya besok pagi. 328 00:29:40,656 --> 00:29:42,699 Bagus sekali, Tuanku. 329 00:29:44,993 --> 00:29:46,453 Nyonya. 330 00:29:46,578 --> 00:29:48,664 [Melolong jauh] 331 00:29:54,545 --> 00:29:56,672 [Menggonggong dari jauh, melolong] 332 00:29:59,591 --> 00:30:01,760 Kapan terakhir kali Anda meninggalkan ruangan ini? 333 00:30:03,095 --> 00:30:04,388 aku harus menjaganya. 334 00:30:04,471 --> 00:30:06,223 Dia tidak akan mati, Bu. 335 00:30:06,306 --> 00:30:08,141 Maester Luwin mengatakan yang paling banyak waktu berbahaya telah berlalu. 336 00:30:08,267 --> 00:30:09,309 Bagaimana jika dia salah? 337 00:30:09,393 --> 00:30:12,813 - Bran membutuhkanku. - Rickon membutuhkanmu. 338 00:30:13,772 --> 00:30:15,649 - Dia berumur enam tahun. - [Menggonggong dan melolong terus berlanjut] 339 00:30:15,774 --> 00:30:18,986 Dia tidak tahu apa yang terjadi. Dia mengikutiku sepanjang hari, 340 00:30:19,152 --> 00:30:21,446 - memegangi kakiku, menangis... - Tutup jendelanya! 341 00:30:21,572 --> 00:30:23,574 aku tidak tahan! Tolong hentikan mereka! 342 00:30:23,657 --> 00:30:26,743 - [Melolong, menggonggong] - [Hewan menjerit] 343 00:30:27,494 --> 00:30:28,912 Api. 344 00:30:30,038 --> 00:30:32,207 - [Orang-orang berteriak] - Kamu tetap di sini. aku akan kembali. 345 00:30:32,291 --> 00:30:34,626 [Bel berbunyi] 346 00:30:34,668 --> 00:30:37,379 [Menggonggong, orang-orang berteriak] 347 00:30:50,267 --> 00:30:52,436 Anda tidak seharusnya berada di sini. 348 00:30:52,561 --> 00:30:55,147 Seharusnya tidak ada seorang pun di sini. 349 00:30:55,689 --> 00:30:57,566 itu adalah rahmat. 350 00:30:57,649 --> 00:30:59,526 Dia sudah mati. 351 00:31:01,486 --> 00:31:02,988 TIDAK! 352 00:31:03,071 --> 00:31:04,698 [Dia berteriak] 353 00:31:04,781 --> 00:31:06,909 [Keduanya mendengus] 354 00:31:12,122 --> 00:31:14,458 - [Kerenyahan] - [Berteriak] 355 00:31:14,541 --> 00:31:15,626 [Tebasan] 356 00:31:17,920 --> 00:31:19,713 [Terengah-engah] 357 00:31:21,632 --> 00:31:23,967 - [Menggeram] - [Berteriak] 358 00:31:24,092 --> 00:31:26,762 - [Merobek] - [Tersedak, menjerit] 359 00:31:49,743 --> 00:31:51,828 [Merengek pelan] 360 00:31:53,622 --> 00:31:55,290 [Kuda meringkik] 361 00:31:55,457 --> 00:31:57,793 [Orang-orang mengobrol, anak-anak menangis] 362 00:31:57,876 --> 00:32:00,212 [Hewan mengembik] 363 00:32:10,097 --> 00:32:13,809 - Pernahkah kamu melihat naga? - Naga sudah pergi, Khaleesi. 364 00:32:14,518 --> 00:32:16,812 Di mana pun? Bahkan di Timur? 365 00:32:16,854 --> 00:32:19,898 Tidak ada naga. Orang-orang pemberani membunuh mereka. 366 00:32:20,524 --> 00:32:22,943 - Hal ini diketahui. - Hal ini diketahui. 367 00:32:23,068 --> 00:32:26,947 Seorang pedagang dari Qarth memberitahuku bahwa naga berasal dari bulan. 368 00:32:27,030 --> 00:32:29,199 Bulan? 369 00:32:29,324 --> 00:32:31,952 Dia memberitahuku pada bulan adalah telur, Khaleesi, 370 00:32:32,035 --> 00:32:34,663 bahwa dulu ada dua bulan di langit. 371 00:32:34,788 --> 00:32:38,709 Tapi ada yang berjalan terlalu dekat dengan matahari dan retak karena panas, 372 00:32:38,792 --> 00:32:41,795 dan dari dalamnya dituangkan seribu ribu naga 373 00:32:41,837 --> 00:32:43,755 dan mereka meminum api matahari. 374 00:32:43,839 --> 00:32:46,842 [Terkekeh] Bulan bukanlah telur. 375 00:32:46,884 --> 00:32:49,720 Bulan adalah dewi - istri matahari. 376 00:32:49,845 --> 00:32:52,347 - Hal ini diketahui. - Hal ini diketahui. 377 00:32:54,141 --> 00:32:55,809 Tinggalkan aku bersamanya. 378 00:33:04,026 --> 00:33:07,696 Mengapa pedagang dari Qarth menceritakan kisah-kisah ini padamu? 379 00:33:07,821 --> 00:33:10,324 Pria suka berbicara ketika mereka sedang bahagia. 380 00:33:10,449 --> 00:33:14,494 Sebelum kakakmu membelikanku untukmu, tugasku adalah membuat pria bahagia. 381 00:33:15,120 --> 00:33:16,872 Berapa umurmu? 382 00:33:16,955 --> 00:33:19,499 Aku berumur sembilan tahun ketika ibuku menjualku ke rumah kesenangan. 383 00:33:19,625 --> 00:33:21,210 Sembilan?! 384 00:33:21,293 --> 00:33:25,255 aku tidak menyentuh seorang pria selama tiga tahun, Khaleesi. 385 00:33:25,380 --> 00:33:28,217 Pertama, Anda harus belajar. 386 00:33:31,386 --> 00:33:34,556 Bisakah kamu mengajariku bagaimana cara membuat khal bahagia? 387 00:33:35,974 --> 00:33:37,768 Ya. 388 00:33:37,893 --> 00:33:39,603 Apakah akan memakan waktu tiga tahun? 389 00:33:41,730 --> 00:33:42,731 Tidak. 390 00:33:46,193 --> 00:33:48,612 [Angin bersiul] 391 00:33:48,779 --> 00:33:50,614 [Kuda mendengus] 392 00:34:04,461 --> 00:34:05,879 Selamat datang. 393 00:35:36,887 --> 00:35:40,307 [Catelyn] Apa yang ingin kukatakan padamu harus tetap berada di antara kita. 394 00:35:41,850 --> 00:35:44,394 Menurutku Bran tidak jatuh dari menara itu. 395 00:35:46,104 --> 00:35:47,606 Menurutku dia terlempar. 396 00:35:49,107 --> 00:35:51,735 Anak laki-laki itu selalu pasti sebelumnya. 397 00:35:51,818 --> 00:35:54,696 Seseorang mencoba membunuhnya dua kali. 398 00:35:54,780 --> 00:35:57,658 Mengapa? Mengapa membunuh anak yang tidak bersalah? 399 00:35:57,783 --> 00:36:00,452 Kecuali dia melihat sesuatu dia tidak dimaksudkan untuk melihat. 400 00:36:00,536 --> 00:36:03,205 - Melihat apa, Nyonya? - Aku tidak tahu. 401 00:36:04,665 --> 00:36:07,084 Tapi aku akan mempertaruhkan nyawaku Lannister terlibat. 402 00:36:07,209 --> 00:36:10,462 Kami sudah punya alasan untuk curiga kesetiaan mereka kepada Mahkota. 403 00:36:10,546 --> 00:36:12,798 Apakah Anda memperhatikan belati yang digunakan si pembunuh? 404 00:36:12,923 --> 00:36:15,217 itu senjata yang terlalu bagus untuk orang seperti itu. 405 00:36:15,300 --> 00:36:18,595 Bilahnya adalah baja Valyria, pegangan tulang naga. 406 00:36:18,720 --> 00:36:20,514 Seseorang memberikannya padanya. 407 00:36:21,807 --> 00:36:25,561 Mereka datang ke rumah kami dan mencoba membunuh saudaraku? 408 00:36:25,644 --> 00:36:27,187 Jika itu perang yang mereka inginkan... 409 00:36:27,229 --> 00:36:29,439 Jika itu yang terjadi, kamu tahu aku akan berdiri di belakangmu. 410 00:36:29,565 --> 00:36:32,693 Apa yang akan terjadi pertempuran di Godswood? 411 00:36:32,818 --> 00:36:34,319 Hmm? 412 00:36:34,403 --> 00:36:37,406 Terlalu mudahnya kata-kata perang menjadi tindakan perang. 413 00:36:37,489 --> 00:36:39,533 Kami belum mengetahui kebenarannya. 414 00:36:40,117 --> 00:36:41,994 Lord Stark harus diberitahu tentang hal ini. 415 00:36:42,160 --> 00:36:44,913 Aku tidak percaya gagak untuk membawa kata-kata ini. 416 00:36:44,997 --> 00:36:46,915 - Aku akan pergi ke King's Landing. - Tidak. 417 00:36:46,999 --> 00:36:50,210 Pasti selalu ada Stark di Winterfell. 418 00:36:50,335 --> 00:36:52,171 - Aku akan pergi sendiri. - Ibu, kamu tidak bisa. 419 00:36:52,212 --> 00:36:53,797 aku harus. 420 00:36:54,882 --> 00:36:57,467 aku akan mengirim Hal dengan pasukan pengawal untuk mengawalmu. 421 00:36:57,634 --> 00:37:00,095 Pesta yang terlalu besar akan menarik perhatian yang tidak diinginkan. 422 00:37:00,262 --> 00:37:02,347 Aku tidak menginginkan Lannister untuk mengetahui aku datang. 423 00:37:02,472 --> 00:37:03,974 Setidaknya biarkan aku menemanimu. 424 00:37:04,099 --> 00:37:07,102 Kingsroad bisa menjadi tempat yang berbahaya untuk seorang wanita sendirian. 425 00:37:10,939 --> 00:37:13,275 Bagaimana dengan dedak? 426 00:37:14,943 --> 00:37:17,821 Aku telah berdoa kepada Tujuh selama lebih dari sebulan. 427 00:37:19,156 --> 00:37:22,409 Nyawa Bran ada di tangan mereka sekarang. 428 00:38:21,426 --> 00:38:23,262 Tidak, Khaleesi. 429 00:38:23,387 --> 00:38:26,223 Anda harus selalu menatap matanya. 430 00:38:26,348 --> 00:38:28,433 Cinta muncul di mata. 431 00:38:29,977 --> 00:38:32,855 Konon Irogenia dari Lys bisa menghabisi seorang pria 432 00:38:32,938 --> 00:38:34,815 hanya dengan matanya. 433 00:38:34,898 --> 00:38:37,109 Selesaikan seorang pria? 434 00:38:38,735 --> 00:38:40,904 Oh. 435 00:38:42,072 --> 00:38:45,617 Raja melakukan perjalanan keliling dunia untuk bermalam bersama Irogenia. 436 00:38:45,742 --> 00:38:48,370 Magister menjual istananya. 437 00:38:48,453 --> 00:38:51,915 Khals membakar musuh-musuhnya hanya untuk memilikinya selama beberapa jam. 438 00:38:52,958 --> 00:38:55,586 Mereka bilang seribu orang melamarnya 439 00:38:55,669 --> 00:38:58,755 dan dia menolak semuanya. 440 00:38:58,839 --> 00:39:02,092 Yah, dia terdengar seperti itu seorang wanita yang menarik. 441 00:39:02,217 --> 00:39:03,886 aku... aku tidak berpikir 442 00:39:04,011 --> 00:39:06,471 bahwa Drogo akan menyukainya jika aku berada di atas. 443 00:39:06,597 --> 00:39:08,849 Kamu akan membuatnya menyukainya, Khaleesi. 444 00:39:08,974 --> 00:39:10,976 Pria menginginkan apa yang belum pernah mereka miliki. 445 00:39:11,143 --> 00:39:14,479 Dan Dothraki mengambil budak seperti itu seekor anjing menyebalkan. 446 00:39:15,939 --> 00:39:17,858 Apakah kamu seorang budak, Khaleesi? 447 00:39:28,869 --> 00:39:31,330 Maka jangan bercinta seperti budak. 448 00:39:39,421 --> 00:39:42,341 [Terengah-engah] Bagus sekali, Khaleesi. 449 00:39:42,466 --> 00:39:44,468 Di luar sana dia adalah khal yang perkasa, 450 00:39:45,135 --> 00:39:48,472 tapi di tenda ini, dia milikmu. 451 00:39:49,264 --> 00:39:50,682 aku... aku tidak berpikir 452 00:39:50,807 --> 00:39:53,310 bahwa ini adalah cara Dothraki. 453 00:39:53,435 --> 00:39:55,479 Jika dia menginginkan cara Dothraki, 454 00:39:56,271 --> 00:39:58,398 kenapa dia menikah denganmu? 455 00:40:46,864 --> 00:40:48,240 Tidak. 456 00:40:52,202 --> 00:40:53,662 Tidak! 457 00:40:55,664 --> 00:40:58,667 [Berbicara Dothraki] {Ajjalan anha zalat vitiherat yer hatif.} Malam ini aku akan melihat wajahmu. 458 00:42:36,640 --> 00:42:38,851 [Para gadis tertawa] 459 00:42:45,649 --> 00:42:47,109 Maafkan saya, Ser. 460 00:42:50,904 --> 00:42:53,240 Apakah aku sangat membuatmu takut, Nak? 461 00:42:54,950 --> 00:42:57,786 Atau apakah dia di sana yang membuatmu gemetar? 462 00:42:58,620 --> 00:43:00,330 Dia membuatku takut juga. 463 00:43:00,497 --> 00:43:02,958 Lihatlah wajah itu. 464 00:43:03,834 --> 00:43:05,669 Aku minta maaf jika aku menyinggung perasaanmu, Ser. 465 00:43:12,509 --> 00:43:13,427 Kenapa dia tidak mau bicara padaku? 466 00:43:13,594 --> 00:43:16,513 Dia tidak banyak bicara 20 tahun terakhir ini. 467 00:43:16,680 --> 00:43:19,641 Karena Raja Gila punya lidahnya dicabut dengan penjepit panas. 468 00:43:19,766 --> 00:43:22,519 Dia berbicara dengan sangat baik dengan pedangnya. 469 00:43:22,603 --> 00:43:26,064 Ser Ilyn Payne, Hakim Raja. 470 00:43:27,733 --> 00:43:29,735 Algojo Kerajaan. 471 00:43:31,570 --> 00:43:34,198 Ada apa, nona manis? 472 00:43:35,824 --> 00:43:38,076 Apakah anjing itu membuatmu takut? 473 00:43:38,243 --> 00:43:39,703 Pergi denganmu, anjing. 474 00:43:40,495 --> 00:43:42,247 Anda menakuti nona saya. 475 00:43:44,541 --> 00:43:46,585 aku tidak suka melihatmu kesal. 476 00:43:49,171 --> 00:43:50,923 Matahari akhirnya bersinar. 477 00:43:51,798 --> 00:43:53,675 Ayo berjalan bersamaku. 478 00:43:54,801 --> 00:43:56,803 Tetap di sini, Nona. 479 00:44:01,808 --> 00:44:03,393 [Merengek] 480 00:44:04,811 --> 00:44:06,897 [Tertawa] 481 00:44:13,570 --> 00:44:15,697 Aku mungkin seharusnya tidak meminumnya lagi. 482 00:44:15,781 --> 00:44:18,033 Ayah hanya mengizinkan kami minum satu cangkir di pesta. 483 00:44:18,200 --> 00:44:21,161 Putriku bisa minum sebanyak yang dia mau. 484 00:44:27,584 --> 00:44:29,545 [Tongkat berbunyi] 485 00:44:33,715 --> 00:44:36,385 Jangan khawatir. Kamu aman bersamaku. 486 00:44:37,427 --> 00:44:39,388 - aku akan menjemputmu! - [Tertawa] 487 00:44:44,726 --> 00:44:46,395 Arya! 488 00:44:46,520 --> 00:44:47,688 Aduh! 489 00:44:47,771 --> 00:44:49,481 Apa yang kamu lakukan di sini? 490 00:44:49,606 --> 00:44:51,608 - Pergilah. - Adikmu? 491 00:44:55,445 --> 00:44:58,282 - Dan siapa kamu, Nak? - Mycah, Tuanku. 492 00:44:58,448 --> 00:45:00,450 - Dia anak tukang daging. - Dia temanku. 493 00:45:00,576 --> 00:45:03,912 Anak tukang daging yang menginginkan menjadi seorang ksatria, ya? 494 00:45:05,706 --> 00:45:08,292 Angkat pedangmu, anak tukang daging. Mari kita lihat seberapa baik Anda. 495 00:45:08,417 --> 00:45:11,003 Dia memintaku untuk melakukannya, Tuanku. Dia memintaku untuk melakukannya. 496 00:45:11,044 --> 00:45:14,756 aku pangeranmu, bukan tuanmu, 497 00:45:14,840 --> 00:45:18,635 dan aku bilang ambil pedangmu. 498 00:45:18,760 --> 00:45:20,971 itu bukan pedang, pangeranku. Itu hanya sebuah tongkat. 499 00:45:21,054 --> 00:45:22,931 Dan kamu bukan seorang ksatria. 500 00:45:24,224 --> 00:45:26,518 Hanya anak tukang daging. 501 00:45:26,643 --> 00:45:29,563 Itu adalah adik perempuanku yang kamu pukul. Tahukah kamu itu? 502 00:45:29,688 --> 00:45:31,940 - Hentikan! - Arya, jangan ikut campur. 503 00:45:32,566 --> 00:45:35,152 aku tidak akan menyakitinya... 504 00:45:35,194 --> 00:45:36,236 banyak. 505 00:45:37,613 --> 00:45:39,907 [merengek] 506 00:45:44,870 --> 00:45:45,996 - Arya! - [Menggeram] 507 00:45:47,080 --> 00:45:48,373 Jalang kecil yang kotor! 508 00:45:48,540 --> 00:45:50,334 Tidak, tidak, hentikan, hentikan, kalian berdua! 509 00:45:50,459 --> 00:45:53,170 Anda merusaknya. Anda merusak segalanya! 510 00:45:53,837 --> 00:45:56,298 aku akan memusnahkanmu, bangsat kecil! 511 00:45:57,424 --> 00:45:59,092 - [Menggeram] - [Joffrey berteriak] 512 00:45:59,134 --> 00:46:01,220 - Arya! - Nymeria! 513 00:46:01,303 --> 00:46:02,221 Arya! 514 00:46:02,304 --> 00:46:03,847 Nymeria! 515 00:46:03,972 --> 00:46:05,974 [Joffrey merintih] 516 00:46:08,810 --> 00:46:10,687 Tidak. 517 00:46:10,812 --> 00:46:13,232 Tidak. Tolong jangan. 518 00:46:13,357 --> 00:46:15,692 Arya, tinggalkan dia sendiri. 519 00:46:30,624 --> 00:46:31,875 [Menggonggong] 520 00:46:34,378 --> 00:46:37,798 Pangeranku, pangeranku yang malang, Lihat apa yang mereka lakukan padamu. 521 00:46:37,923 --> 00:46:40,259 Tetap di sini. aku akan kembali ke penginapan dan membawa bantuan. 522 00:46:40,342 --> 00:46:41,552 Kalau begitu pergi! 523 00:46:43,428 --> 00:46:45,722 Jangan sentuh aku. 524 00:46:46,306 --> 00:46:47,766 [Gemerisik, langkah kaki] 525 00:46:47,891 --> 00:46:50,811 [Man] Serigala tidak ada di sini. Lihatlah ke bawah di tepi sungai. 526 00:46:53,063 --> 00:46:55,357 [Nymeria merengek] 527 00:46:56,900 --> 00:47:00,779 Anda harus pergi. Mereka akan membunuhmu atas apa yang kamu lakukan pada Joffrey. 528 00:47:00,904 --> 00:47:02,990 Berlangsung. Berlari. 529 00:47:06,201 --> 00:47:08,245 Pergi! Pergi sekarang! 530 00:47:10,581 --> 00:47:12,791 - Itu manusia serigala. - Aku akan memeriksanya di sini. 531 00:47:18,672 --> 00:47:21,967 - [Merengek] - [Man] Sepertinya aku mendengar suara. 532 00:47:23,302 --> 00:47:25,137 Pergi! 533 00:47:37,357 --> 00:47:39,943 - [Anjing menggonggong] - [Ned] Arya! 534 00:47:40,944 --> 00:47:42,279 [Pria] Arya! 535 00:47:43,906 --> 00:47:44,948 [Ned] Arya! 536 00:47:45,699 --> 00:47:47,951 [Pria] Arya! 537 00:47:49,161 --> 00:47:50,621 Arya! 538 00:47:51,288 --> 00:47:52,956 [Pria] Arya! 539 00:47:53,081 --> 00:47:55,167 Tuanku! 540 00:47:55,250 --> 00:47:57,336 Tuhanku! Mereka telah menemukannya. 541 00:47:57,377 --> 00:47:59,963 - Dia tidak terluka. - [Pria] Arya! 542 00:48:00,047 --> 00:48:02,382 - Dimana dia? - Dia dibawa langsung ke hadapan raja. 543 00:48:02,508 --> 00:48:04,343 - Siapa yang membawanya? - Keluarga Lannister menemukannya. 544 00:48:04,426 --> 00:48:06,553 - [Pria] Arya! - Benar, kembali. 545 00:48:06,678 --> 00:48:09,348 Ratu memerintahkan mereka untuk membawanya langsung kepadanya. 546 00:48:09,389 --> 00:48:11,683 Kembali! Kembali ke penginapan! 547 00:48:12,643 --> 00:48:14,436 Semuanya kembali! 548 00:48:22,319 --> 00:48:24,112 aku minta maaf, aku minta maaf, aku minta maaf. 549 00:48:24,238 --> 00:48:25,739 - Apakah kamu terluka? - TIDAK. 550 00:48:25,864 --> 00:48:28,325 Oh, tidak apa-apa. 551 00:48:30,118 --> 00:48:32,788 Apa artinya ini? 552 00:48:32,913 --> 00:48:34,957 Kenapa putriku tidak dibawa kepadaku sekaligus? 553 00:48:35,040 --> 00:48:36,834 Beraninya kamu berbicara dengan rajamu dengan cara itu? 554 00:48:36,959 --> 00:48:38,377 Tenang, wanita. 555 00:48:39,586 --> 00:48:42,631 Maaf, Ned. Aku tidak pernah bermaksud menakuti gadis itu. 556 00:48:42,714 --> 00:48:45,092 Tapi kita perlu mendapatkannya urusan ini selesai dengan cepat. 557 00:48:45,801 --> 00:48:48,846 Gadismu dan anak laki-laki tukang daging itu menyerang anakku. 558 00:48:48,971 --> 00:48:51,139 Hewan miliknya itu hampir mematahkan lengannya. 559 00:48:51,223 --> 00:48:53,141 Itu tidak benar! 560 00:48:53,225 --> 00:48:55,811 Dia hanya... menggigitnya sedikit. 561 00:48:56,645 --> 00:48:59,314 - Dia menyakiti Mycah. - Joff memberitahu kami apa yang terjadi. 562 00:48:59,398 --> 00:49:02,609 Anda dan anak laki-laki itu memukulinya dengan pentungan saat kamu menyerangnya dengan serigalamu. 563 00:49:02,734 --> 00:49:04,278 Bukan itu yang terjadi! 564 00:49:04,403 --> 00:49:07,531 Ya, benar! Mereka semua menyerang saya dan dia melemparkan pedangku ke sungai. 565 00:49:07,656 --> 00:49:08,824 - Pembohong! - Diam! 566 00:49:08,907 --> 00:49:10,367 [Robert] Cukup! 567 00:49:10,450 --> 00:49:13,412 Dia memberitahuku satu hal, dia memberitahuku yang lain. 568 00:49:13,453 --> 00:49:15,747 Tujuh neraka! Apa yang harus kulakukan dengan ini? 569 00:49:18,000 --> 00:49:20,711 - Dimana putrimu yang lain, Ned? - Di tempat tidur, tertidur. 570 00:49:20,794 --> 00:49:22,838 Dia tidak. 571 00:49:22,921 --> 00:49:25,382 Sansa, kemarilah sayang. 572 00:49:28,552 --> 00:49:30,554 [Bergumam] 573 00:49:36,393 --> 00:49:38,228 Sekarang, anak... 574 00:49:39,229 --> 00:49:41,190 ceritakan padaku apa yang terjadi. 575 00:49:41,273 --> 00:49:43,358 Ceritakan semuanya dan katakan yang sebenarnya. 576 00:49:43,483 --> 00:49:45,944 Merupakan kejahatan besar jika berbohong kepada raja. 577 00:49:54,494 --> 00:49:56,622 aku tidak tahu. 578 00:49:56,747 --> 00:49:59,750 aku tidak ingat. Semuanya terjadi begitu cepat. 579 00:50:00,834 --> 00:50:03,212 - Aku tidak melihatnya. - Pembohong! 580 00:50:03,337 --> 00:50:04,755 - Pembohong, pembohong, pembohong! - Arya! 581 00:50:04,880 --> 00:50:07,132 - Hei, hentikan! Itu sudah cukup. - Pembohong, pembohong, pembohong! 582 00:50:07,257 --> 00:50:10,719 - Berhenti! Arya! - Dia sama liarnya dengan hewan miliknya itu. 583 00:50:10,802 --> 00:50:12,846 - Aku ingin dia dihukum. - Apa yang kamu ingin aku lakukan, 584 00:50:12,930 --> 00:50:14,431 cambuk dia di jalanan? 585 00:50:14,515 --> 00:50:17,601 Sial, anak-anak berkelahi. Ini sudah berakhir. 586 00:50:17,643 --> 00:50:20,354 Joffrey akan menanggung luka ini selama sisa hidupnya. 587 00:50:21,897 --> 00:50:25,442 Anda membiarkan gadis kecil itu melucuti senjata Anda? 588 00:50:31,657 --> 00:50:34,618 Ned, pastikan itu putrimu disiplin. 589 00:50:34,743 --> 00:50:37,538 - Aku akan melakukan hal yang sama pada anakku. - Dengan senang hati, Yang Mulia. 590 00:50:38,830 --> 00:50:40,749 [Cersei] Dan bagaimana dengan Direwolf? 591 00:50:41,583 --> 00:50:43,961 Bagaimana dengan binatang itu itu kejam pada anakmu? 592 00:50:47,005 --> 00:50:49,424 aku sudah melupakan serigala terkutuk itu. 593 00:50:49,508 --> 00:50:52,177 saya Kami tidak menemukan jejak direwolf Yang Mulia. 594 00:50:52,344 --> 00:50:55,514 TIDAK? Jadilah itu. 595 00:50:55,639 --> 00:50:57,683 Kami memiliki serigala lain. 596 00:51:01,061 --> 00:51:02,688 Sesuai keinginan Anda. 597 00:51:02,813 --> 00:51:06,066 - Kamu tidak bisa bersungguh-sungguh. - Direwolf bukan hewan peliharaan. 598 00:51:06,149 --> 00:51:08,360 Belikan dia seekor anjing. Dia akan lebih bahagia karenanya. 599 00:51:09,653 --> 00:51:12,197 Maksudnya bukan Nona, kan? 600 00:51:12,322 --> 00:51:14,908 Tidak, tidak, bukan Nona! Nona tidak menggigit siapa pun! 601 00:51:14,992 --> 00:51:17,119 - Dia bagus! - Nona tidak ada di sana! 602 00:51:17,202 --> 00:51:20,163 - Tinggalkan dia sendiri! - Hentikan mereka. Jangan biarkan mereka melakukannya. 603 00:51:20,247 --> 00:51:22,708 Tolong, tolong, itu bukan Nona! 604 00:51:22,749 --> 00:51:24,543 Apakah ini perintahmu? 605 00:51:25,711 --> 00:51:27,129 Yang Mulia? 606 00:51:32,676 --> 00:51:33,677 [Pintu dibanting] 607 00:51:33,719 --> 00:51:37,097 - Dimana binatang itu? - Dirantai di luar, Yang Mulia. 608 00:51:37,222 --> 00:51:39,183 Ser Ilyn, beri aku kehormatan. 609 00:51:39,308 --> 00:51:40,726 Tidak. 610 00:51:41,685 --> 00:51:43,729 Jory... 611 00:51:45,189 --> 00:51:47,232 membawa gadis-gadis itu ke kamar mereka. 612 00:51:51,528 --> 00:51:53,947 - [Sansa terisak-isak] - Jika itu harus dilakukan, 613 00:51:54,031 --> 00:51:56,033 maka aku akan melakukannya sendiri. 614 00:51:56,116 --> 00:51:58,202 Apakah ini tipuan? 615 00:51:58,285 --> 00:52:00,370 Serigala itu berasal dari Utara. 616 00:52:01,872 --> 00:52:04,333 Dia pantas mendapatkan yang lebih baik dari seorang tukang daging. 617 00:52:37,824 --> 00:52:41,370 Anak tukang daging - kamu menungganginya? 618 00:52:41,495 --> 00:52:43,497 Dia berlari. 619 00:52:43,622 --> 00:52:45,207 Tidak terlalu cepat. 620 00:53:03,559 --> 00:53:04,935 [Merengek] 621 00:53:16,572 --> 00:53:18,740 [Merengek] 622 00:53:32,045 --> 00:53:34,006 [merengek] 623 00:53:41,054 --> 00:53:43,557 [Erangan lembut] 624 00:53:52,816 --> 00:53:55,360 [Nyonya merengek] 625 00:53:55,485 --> 00:53:57,821 [menghirup napas] 626 00:53:57,946 --> 00:53:59,990 [Nyonya berteriak] 627 00:54:09,946 --> 00:54:14,990 JOFFREY BAJING ITU!! Sinkronkan, koreksi, dan dialog Dothraki oleh petala untuk Subscene