1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 2 00:01:53,680 --> 00:01:56,639 Syntynyt kylmästä ja talvisesta ilmasta 3 00:01:56,640 --> 00:02:00,999 Ja vuorisade yhdistää 4 00:02:01,000 --> 00:02:04,159 Tämä jäinen voima sekä virheellinen että oikeudenmukainen 5 00:02:04,160 --> 00:02:08,679 On jäätynyt sydän, joka kannattaa kaivaa 6 00:02:08,680 --> 00:02:10,559 Joten leikkaa sydämesi läpi 7 00:02:10,560 --> 00:02:12,039 Kylmä ja kirkas 8 00:02:12,040 --> 00:02:15,159 Lko rakkaudesta ja lakko pelosta 9 00:02:15,160 --> 00:02:18,091 Katso kauneus terävänä ja läpinäkyvänä 10 00:02:18,200 --> 00:02:21,039 Halkaa jäät 11 00:02:21,040 --> 00:02:25,040 Ja särkeä jäätynyt sydän Hup, ho 12 00:02:25,240 --> 00:02:27,488 Varo askeltasi Anna mennä 13 00:02:27,720 --> 00:02:29,968 Hup, ho 14 00:02:30,160 --> 00:02:32,761 Varo askeltasi Anna mennä 15 00:02:32,920 --> 00:02:33,999 Kaunis Tehokas 16 00:02:34,000 --> 00:02:35,359 Vaarallista Kylmä 17 00:02:35,360 --> 00:02:37,679 Jäällä on taikuutta Ei voida hallita 18 00:02:37,680 --> 00:02:38,919 Vahvempi kuin yksi 19 00:02:38,920 --> 00:02:40,281 Vahvempi kuin kymmenen 20 00:02:40,440 --> 00:02:42,039 Vahvempi kuin sata miestä! 21 00:02:43,120 --> 00:02:44,399 Voi! 22 00:02:45,480 --> 00:02:47,839 Syntynyt kylmyydestä Ja talviilma 23 00:02:47,840 --> 00:02:50,159 Ja vuorisade yhdistää 24 00:02:50,160 --> 00:02:52,559 Tämä jäinen voima sekä virheellinen että oikeudenmukainen 25 00:02:52,560 --> 00:02:55,445 On jäätynyt sydän, joka kannattaa kaivaa 26 00:02:55,520 --> 00:02:56,719 Leikkaa sydämen läpi 27 00:02:56,720 --> 00:02:57,919 Kylmä ja kirkas 28 00:02:57,920 --> 00:03:00,282 Lko rakkaudesta ja lakko pelosta 29 00:03:00,440 --> 00:03:02,802 Tässä on kauneutta ja vaaraa 30 00:03:02,840 --> 00:03:05,122 Halkaa jäät 31 00:03:05,160 --> 00:03:09,410 Varo jäätynyttä sydäntä 32 00:03:14,720 --> 00:03:17,127 Tule, Sven. 33 00:03:42,120 --> 00:03:43,685 Elsa. Psst! 34 00:03:45,840 --> 00:03:47,565 Elsa! 35 00:03:47,640 --> 00:03:49,888 Herää. Herää. Herää! 36 00:03:50,000 --> 00:03:52,521 Anna, mene takaisin nukkumaan. 37 00:03:52,840 --> 00:03:55,008 En vain voi. 38 00:03:55,160 --> 00:03:58,125 Taivas on hereillä, joten olen hereillä. 39 00:03:58,320 --> 00:04:00,279 Meidän on siis pelattava. 40 00:04:00,280 --> 00:04:02,239 Mene pelaamaan itse. 41 00:04:09,200 --> 00:04:11,448 Haluatko rakentaa lumiukon? 42 00:04:12,880 --> 00:04:14,039 Tule, tule, tule! 43 00:04:18,840 --> 00:04:22,049 Tee taikuutta! Tee taikuutta! 44 00:04:25,360 --> 00:04:26,686 Voi... 45 00:04:27,200 --> 00:04:29,129 - Valmis? - Ööh. 46 00:04:32,240 --> 00:04:34,329 Tämä on hämmästyttävää! 47 00:04:36,800 --> 00:04:38,411 Katso tämä! 48 00:04:46,720 --> 00:04:49,839 Hei, olen Olaf ja Pidän lämpimistä halauksista. 49 00:04:49,840 --> 00:04:51,644 Rakastan sinua, Olaf! 50 00:04:55,200 --> 00:04:57,084 Olaf... 51 00:04:58,400 --> 00:04:59,601 Kutittaa näppyjä! 52 00:04:59,720 --> 00:05:01,046 Voi! 53 00:05:03,560 --> 00:05:04,761 Odota! 54 00:05:04,880 --> 00:05:06,039 Ota minut kiinni! 55 00:05:06,040 --> 00:05:07,079 Selvä! 56 00:05:07,080 --> 00:05:08,486 Uudelleen! 57 00:05:08,520 --> 00:05:09,801 Odota! 58 00:05:10,440 --> 00:05:11,687 - Huhhuu! - Hidasta! 59 00:05:13,720 --> 00:05:14,839 Oho! 60 00:05:14,840 --> 00:05:16,246 Anna! 61 00:05:21,400 --> 00:05:22,726 Anna! 62 00:05:25,200 --> 00:05:27,243 Mama! Papa! 63 00:05:28,440 --> 00:05:30,404 Ei, ei... 64 00:05:35,600 --> 00:05:38,399 Olet kunnossa, Anna. Sain sinut. 65 00:05:38,400 --> 00:05:41,046 Elsa, mitä olet tehnyt? 66 00:05:41,360 --> 00:05:43,130 Tämä karkaa käsistä. 67 00:05:43,360 --> 00:05:46,599 Se oli onnettomuus. Olen pahoillani, Anna! 68 00:05:46,600 --> 00:05:49,565 - Voi. Hän on jääkylmä. - Tiedän minne meidän pitää mennä. 69 00:06:10,320 --> 00:06:11,646 Jäätä? 70 00:06:11,960 --> 00:06:16,119 Nopeammin, Sven. 71 00:06:16,120 --> 00:06:17,321 Sven! 72 00:06:20,600 --> 00:06:24,282 Ole hyvä! Auttaa! Se on tyttäreni. 73 00:06:35,480 --> 00:06:36,679 Se on kuningas. 74 00:06:39,520 --> 00:06:41,439 - Peikkoja? - Hiljaa! 75 00:06:41,440 --> 00:06:43,005 Yritän kuunnella. 76 00:06:44,240 --> 00:06:47,171 Söpöjä. Aion pitää sinut. 77 00:06:48,000 --> 00:06:49,645 Teidän Majesteettinne. 78 00:06:49,720 --> 00:06:51,679 Voimien kanssa syntynyt vai kirottu? 79 00:06:51,680 --> 00:06:54,201 Syntynyt. Ja he vahvistuvat. 80 00:06:55,120 --> 00:06:56,731 Täällä, täällä. 81 00:06:57,600 --> 00:06:59,564 Olet onnekas, ettei se ollut hänen sydämensä. 82 00:06:59,920 --> 00:07:02,930 Sydän ei muutu niin helposti. 83 00:07:03,000 --> 00:07:05,726 Mutta pää voidaan vakuuttaa. 84 00:07:05,760 --> 00:07:07,610 Tee mitä sinun täytyy. 85 00:07:07,640 --> 00:07:10,286 Suosittelen poistamaan kaiken taian. 86 00:07:10,520 --> 00:07:14,042 Jopa muistot taikuudesta, olla turvassa. 87 00:07:15,600 --> 00:07:19,009 Mutta älä huoli. Jätän hauskanpidon. 88 00:07:23,800 --> 00:07:25,411 Hän pärjää. 89 00:07:25,760 --> 00:07:28,088 Mutta hän ei tee muistatko, että minulla on valtaa? 90 00:07:28,480 --> 00:07:29,959 Se on parasta. 91 00:07:29,960 --> 00:07:34,484 Kuuntele minua, Elsa. Voimasi vain kasvaa. 92 00:07:35,840 --> 00:07:37,039 Siinä on kauneutta... 93 00:07:39,400 --> 00:07:41,359 Mutta myös suuri vaara. 94 00:07:42,600 --> 00:07:43,881 Sinun on opittava hallitsemaan sitä. 95 00:07:44,480 --> 00:07:47,763 Pelko on vihollisesi. 96 00:07:49,560 --> 00:07:50,761 Ei! 97 00:07:50,840 --> 00:07:52,319 Suojelemme häntä. 98 00:07:52,320 --> 00:07:54,599 Hän voi oppia hallitsemaan sitä. Olen varma. 99 00:07:54,600 --> 00:07:56,159 Siihen asti... 100 00:07:56,160 --> 00:07:58,044 Lukitsemme portit. 101 00:07:58,280 --> 00:07:59,599 Supistetaan henkilöstöä. 102 00:07:59,600 --> 00:08:02,087 Rajoitamme hänen kontaktinsa ihmisten kanssa 103 00:08:03,120 --> 00:08:06,244 ja säilyttää voimansa piilossa kaikilta. 104 00:08:08,600 --> 00:08:10,370 Mukaan lukien Anna. 105 00:08:18,840 --> 00:08:20,724 Ah. 106 00:08:21,240 --> 00:08:22,566 Elsa? 107 00:08:25,080 --> 00:08:28,045 Haluatko rakentaa lumiukon? 108 00:08:28,440 --> 00:08:30,847 Tule, mennään pelaamaan 109 00:08:31,760 --> 00:08:33,803 En näe sinua enää koskaan 110 00:08:33,920 --> 00:08:35,246 Tule ulos ovesta 111 00:08:35,280 --> 00:08:38,006 Olet kuin poissa 112 00:08:38,280 --> 00:08:42,121 Olimme ennen parhaita kavereita Ja nyt emme ole 113 00:08:42,360 --> 00:08:46,201 Toivon, että kerrot minulle miksi 114 00:08:46,360 --> 00:08:49,166 Haluatko rakentaa lumiukon? 115 00:08:49,240 --> 00:08:51,959 Sen ei tarvitse olla lumiukko 116 00:08:51,960 --> 00:08:53,719 Mene pois, Anna. 117 00:08:53,720 --> 00:08:56,730 Okei, hei 118 00:09:02,560 --> 00:09:04,091 Käsineet auttavat. 119 00:09:04,480 --> 00:09:06,479 Näetkö? Peitä se. 120 00:09:06,480 --> 00:09:08,119 Älä tunne sitä. 121 00:09:08,120 --> 00:09:09,924 Älä anna sen näkyä. 122 00:09:12,880 --> 00:09:15,639 Haluatko rakentaa lumiukon? 123 00:09:15,640 --> 00:09:17,959 Tai ajaa pyörällä halleja? 124 00:09:19,000 --> 00:09:21,159 Uskon, että jokin yritys on myöhässä 125 00:09:21,160 --> 00:09:24,199 Olen alkanut puhua Seinillä oleviin kuviin 126 00:09:24,200 --> 00:09:25,279 Odota, Joan. 127 00:09:25,280 --> 00:09:28,962 Se tulee vähän yksinäiseksi Kaikki nämä tyhjät huoneet 128 00:09:29,040 --> 00:09:31,891 Katso vain tuntien kulumista 129 00:09:37,880 --> 00:09:39,159 Olen peloissani. 130 00:09:39,160 --> 00:09:40,239 Se vahvistuu! 131 00:09:40,240 --> 00:09:43,079 Järkyttyminen vain pahentaa tilannetta. Rauhoittua. 132 00:09:43,080 --> 00:09:44,879 Ei! Älä koske minuun! 133 00:09:44,880 --> 00:09:47,208 Ole kiltti, en halua satuttaa sinua. 134 00:09:55,000 --> 00:09:56,884 Nähdään kahden viikon päästä! 135 00:09:58,960 --> 00:10:00,161 Onko sinun mentävä? 136 00:10:00,480 --> 00:10:02,569 Kyllä sinä pärjäät, Elsa. 137 00:10:03,800 --> 00:10:05,525 Teidän korkeutenne. 138 00:10:41,560 --> 00:10:42,841 Elsa? 139 00:10:43,520 --> 00:10:46,087 Ole hyvä Tiedän, että olet siellä 140 00:10:47,240 --> 00:10:49,647 Ihmiset kysyvät, missä olet ollut 141 00:10:51,280 --> 00:10:54,529 He sanovat "Ole rohkeutta" Ja yritän 142 00:10:54,880 --> 00:10:56,799 Olen täällä sinua varten 143 00:10:56,800 --> 00:10:59,207 Päästä minut sisään 144 00:10:59,920 --> 00:11:04,250 Meillä on vain toisemme Se on vain sinä ja minä 145 00:11:04,680 --> 00:11:08,771 Mitä aiomme tehdä? 146 00:11:12,760 --> 00:11:15,440 Haluatko rakentaa lumiukon? 147 00:11:49,560 --> 00:11:51,279 Kaikki rantaan! 148 00:11:51,280 --> 00:11:52,599 Tervetuloa Arendelleen! 149 00:11:53,920 --> 00:11:55,239 Varo askeltasi, kiitos. 150 00:11:55,240 --> 00:11:56,999 Portit aukeavat pian. 151 00:11:57,000 --> 00:11:58,919 Miksi minun pitää käyttää tätä? 152 00:11:58,920 --> 00:12:01,159 Koska kuningatar on täysi-ikäinen. 153 00:12:01,160 --> 00:12:02,999 On kruunauspäivä! 154 00:12:03,000 --> 00:12:05,009 Se ei ole minun vikani. 155 00:12:11,400 --> 00:12:13,319 Mitä haluat, Sven? 156 00:12:13,320 --> 00:12:14,639 "Anna minulle välipala." 157 00:12:14,640 --> 00:12:16,319 Mikä on taikasana? 158 00:12:16,320 --> 00:12:17,399 "Ole hyvä." 159 00:12:17,400 --> 00:12:19,489 Äh! Ööh-öh. Jakaa. 160 00:12:20,880 --> 00:12:23,039 En voi uskoa, että ne ovat vihdoin portit auki! 161 00:12:23,040 --> 00:12:26,881 - Ja koko päiväksi! - Nopeammin, Percy! 162 00:12:27,160 --> 00:12:32,207 Arendelle, meidän eniten salaperäinen kauppakumppani. 163 00:12:32,640 --> 00:12:37,041 Avaa ne portit, jotta voin avata sinun salaisuuksia ja hyödyntää rikkauksiasi. 164 00:12:37,520 --> 00:12:38,926 Sanoinko sen ääneen? 165 00:12:38,960 --> 00:12:42,519 Voi! Kipeät silmäni eivät malta odottaa nähdä kuningatar ja prinsessa. 166 00:12:42,520 --> 00:12:44,679 Veikkaan, että ne ovat aivan ihania. 167 00:12:44,680 --> 00:12:46,882 Lyön vetoa, että ne ovat kauniita. 168 00:12:51,600 --> 00:12:53,519 Prinsessa Anna? 169 00:12:53,520 --> 00:12:55,802 - Prinsessa Anna? - Häh? Joo? 170 00:12:56,480 --> 00:12:57,879 Voi. Anteeksi, että herätin sinut, rouva. 171 00:12:57,880 --> 00:12:59,719 Ei, ei, et tehnyt. 172 00:12:59,720 --> 00:13:01,490 Olen ollut hereillä tuntikausia. 173 00:13:05,760 --> 00:13:07,166 Kuka se on? 174 00:13:07,200 --> 00:13:08,879 Silti minä, rouva. 175 00:13:08,880 --> 00:13:11,759 Portit aukeavat pian. Aika valmistautua. 176 00:13:11,760 --> 00:13:13,839 Tietenkin. 177 00:13:13,840 --> 00:13:15,079 Valmiina mihin? 178 00:13:15,080 --> 00:13:17,639 Sisaresi kruunajaiset, rouva. 179 00:13:17,640 --> 00:13:20,161 Siskoni nurkkaan. 180 00:13:22,720 --> 00:13:24,919 On kruunauspäivä! 181 00:13:27,040 --> 00:13:29,163 On kruunauspäivä! 182 00:13:30,200 --> 00:13:31,399 Ikkuna on auki! 183 00:13:31,400 --> 00:13:32,559 Niin se ovi! 184 00:13:32,560 --> 00:13:34,879 En tiennyt, että he tekivät niin enää 185 00:13:34,880 --> 00:13:39,130 Kuka tiesi, että omistamme 8000 salaattilautasta? 186 00:13:39,680 --> 00:13:41,962 Olen vaeltanut näissä tyhjissä halleissa vuosia 187 00:13:42,200 --> 00:13:44,562 Miksi juhlasali ilman palloja? 188 00:13:44,760 --> 00:13:48,965 Vihdoin He avaavat portit! 189 00:13:49,120 --> 00:13:51,799 Tulee todellista, todellisia, eläviä ihmisiä 190 00:13:51,800 --> 00:13:53,799 Se tulee olemaan täysin outoa 191 00:13:53,800 --> 00:13:58,050 Mutta vau! Olenko niin valmis tähän muutokseen! 192 00:13:58,080 --> 00:14:02,649 Ensimmäistä kertaa ikuisuuteen 193 00:14:02,840 --> 00:14:04,439 Siellä on musiikkia 194 00:14:04,440 --> 00:14:07,359 Tulee valoa 195 00:14:07,360 --> 00:14:09,599 Ensimmäistä kertaa 196 00:14:09,600 --> 00:14:11,802 Ikuisesti 197 00:14:11,960 --> 00:14:16,848 Tanssin läpi yön 198 00:14:16,960 --> 00:14:18,999 En tiedä, olenko innostunut vai kiihko 199 00:14:19,000 --> 00:14:21,965 Mutta olen jossain sillä vyöhykkeellä 200 00:14:22,240 --> 00:14:27,002 Ensimmäistä kertaa ikuisuuteen 201 00:14:28,760 --> 00:14:30,799 En ole yksin 202 00:14:30,800 --> 00:14:33,810 En malta odottaa, että pääsen tapaamaan kaikkia! 203 00:14:33,960 --> 00:14:35,239 Mitä jos tapaan Yhden? 204 00:14:36,760 --> 00:14:39,319 Tänä iltana Kuvittele minua puku ja kaikki 205 00:14:39,320 --> 00:14:41,639 Hakeevasti seinää vasten 206 00:14:41,640 --> 00:14:46,164 Kuva hienostunutta armoa 207 00:14:46,280 --> 00:14:48,639 Näen yhtäkkiä hänen seisomassa 208 00:14:48,640 --> 00:14:49,879 Kaunis muukalainen 209 00:14:49,880 --> 00:14:50,959 Pitkä ja reilu 210 00:14:50,960 --> 00:14:55,639 Haluan tavaraa suklaata kasvoilleni! 211 00:14:55,640 --> 00:14:58,359 Mutta sitten nauramme ja puhumme koko illan 212 00:14:58,360 --> 00:15:00,639 Mikä on täysin outoa 213 00:15:00,640 --> 00:15:04,845 Ei mitään muuta kuin elämä Olen johtanut tähän asti 214 00:15:05,000 --> 00:15:09,205 Ensimmäistä kertaa ikuisesti 215 00:15:09,280 --> 00:15:13,883 Tulee taikuutta Hauskaa tulee olemaan 216 00:15:13,920 --> 00:15:18,364 Ensimmäistä kertaa ikuisesti 217 00:15:18,400 --> 00:15:23,083 Joku voisi huomata minut 218 00:15:23,280 --> 00:15:25,767 Ja tiedän, että se on täysin hullua 219 00:15:25,880 --> 00:15:28,401 Haaveillakseni löytäisin romantiikkaa 220 00:15:28,760 --> 00:15:33,409 Mutta ensimmäistä kertaa ikuisesti 221 00:15:35,000 --> 00:15:37,487 Minulla on ainakin mahdollisuus! 222 00:15:43,960 --> 00:15:45,969 Älä päästä heitä sisään 223 00:15:46,200 --> 00:15:48,402 Älä anna heidän nähdä 224 00:15:48,680 --> 00:15:50,159 Ole hyvä tyttö 225 00:15:50,160 --> 00:15:51,930 Sinun on aina oltava 226 00:15:53,760 --> 00:15:55,246 Piilota 227 00:15:55,640 --> 00:15:57,251 Älä tunne 228 00:15:57,400 --> 00:15:59,443 Näytä esitys 229 00:15:59,840 --> 00:16:01,119 Tee yksi väärä liike 230 00:16:01,120 --> 00:16:03,891 Ja kaikki tietävät 231 00:16:05,080 --> 00:16:06,679 Mutta se on vain tälle päivälle 232 00:16:06,680 --> 00:16:07,719 Se on vain tänään 233 00:16:07,720 --> 00:16:10,685 On tuskallista odottaa 234 00:16:10,840 --> 00:16:13,691 Käske vartijoita avautumaan 235 00:16:14,200 --> 00:16:16,679 Portti 236 00:16:16,680 --> 00:16:18,928 Portti 237 00:16:18,960 --> 00:16:22,239 Ensimmäistä kertaa ikuisesti 238 00:16:22,240 --> 00:16:23,599 Älä päästä heitä sisään Älä anna heidän nähdä 239 00:16:23,600 --> 00:16:27,439 Saan sen, mistä haaveilen 240 00:16:27,440 --> 00:16:28,519 Ole hyvä tyttö 241 00:16:28,520 --> 00:16:29,839 Sinun on aina oltava 242 00:16:29,840 --> 00:16:31,239 Mahdollisuus muuttua 243 00:16:31,240 --> 00:16:33,079 Minun yksinäinen maailmani 244 00:16:33,080 --> 00:16:34,399 Piilota 245 00:16:34,400 --> 00:16:37,719 Mahdollisuus löytää todellinen rakkaus 246 00:16:37,720 --> 00:16:39,799 Piilota, älä tunne Älä kerro heille 247 00:16:39,800 --> 00:16:41,959 Tiedän, että kaikki päättyy huomenna 248 00:16:41,960 --> 00:16:44,970 Niin sen on oltava tänään! 249 00:16:45,160 --> 00:16:49,968 Ensimmäistä kertaa ikuisuuteen 250 00:16:50,440 --> 00:16:52,759 Ensimmäistä kertaa 251 00:16:52,760 --> 00:16:56,362 Ikuisesti 252 00:16:57,200 --> 00:17:01,325 Mikään ei ole tielläni! 253 00:17:07,040 --> 00:17:08,119 Hei! 254 00:17:08,120 --> 00:17:09,651 Olen niin pahoillani. Oletko loukkaantunut? 255 00:17:10,360 --> 00:17:11,959 Hei. 256 00:17:11,960 --> 00:17:13,959 Öh... Ei, ei, olen kunnossa. 257 00:17:13,960 --> 00:17:15,159 Oletko varma? 258 00:17:15,160 --> 00:17:17,919 Joo. En vain etsinyt minne olin menossa. 259 00:17:17,920 --> 00:17:20,202 Mutta olen itse asiassa loistava. 260 00:17:20,480 --> 00:17:22,489 Voi... Luojan kiitos. 261 00:17:26,040 --> 00:17:27,399 Voi! Öh... 262 00:17:27,400 --> 00:17:29,329 Eteläisten saarten prinssi Hans. 263 00:17:29,640 --> 00:17:31,649 Arendellen prinsessa Anna. 264 00:17:31,680 --> 00:17:33,119 "Prinsessa"? My Lady. 265 00:17:33,120 --> 00:17:34,526 Voi! 266 00:17:34,600 --> 00:17:36,279 - Oho. - Voi, vau, vau... 267 00:17:36,280 --> 00:17:37,845 - Öh... - Vau. 268 00:17:37,880 --> 00:17:39,279 Hei. Uudelleen. 269 00:17:39,280 --> 00:17:41,209 Voi poika! 270 00:17:41,760 --> 00:17:43,039 Tämä on hankalaa. 271 00:17:43,040 --> 00:17:44,719 Ei "olet kömpelö" mutta vain koska olemme... 272 00:17:44,720 --> 00:17:47,241 Olen kömpelö, sinä olet upea. Odota, mitä? 273 00:17:47,360 --> 00:17:48,519 Haluaisin pyytää virallisesti anteeksi 274 00:17:48,520 --> 00:17:50,927 prinsessan lyömisestä Arendellesta hevoseni kanssa. 275 00:17:51,560 --> 00:17:53,199 Ja joka hetkestä sen jälkeen. 276 00:17:53,200 --> 00:17:54,799 Ei! Ei, ei. Se on hyvä. 277 00:17:54,800 --> 00:17:56,119 En ole se prinsessa. 278 00:17:56,120 --> 00:17:57,879 Tarkoitan, jos olisit löi siskoni Elsaa, 279 00:17:57,880 --> 00:17:59,719 se olisi... Jep! 280 00:17:59,720 --> 00:18:01,279 Koska tiedätkö... 281 00:18:01,280 --> 00:18:02,679 Hei. 282 00:18:02,680 --> 00:18:04,484 Mutta onnea sinulle, 283 00:18:04,640 --> 00:18:06,444 Se olen vain minä. 284 00:18:06,840 --> 00:18:08,087 "vain" sinä? 285 00:18:15,520 --> 00:18:17,245 Kellot. Kruunaus. 286 00:18:17,280 --> 00:18:19,359 Minun on parempi mennä. 287 00:18:19,360 --> 00:18:22,131 Minun täytyy mennä. Minun on parempi mennä. Öh... 288 00:18:22,520 --> 00:18:23,801 Heippa! 289 00:18:25,520 --> 00:18:27,324 Voi ei. Voi! 290 00:19:09,600 --> 00:19:11,802 Teidän Majesteettinne, hanskat. 291 00:19:42,480 --> 00:19:45,604 Arendellen kuningatar Elsa. 292 00:19:45,760 --> 00:19:48,122 Arendellen kuningatar Elsa! 293 00:20:05,920 --> 00:20:08,771 Arendellen kuningatar Elsa. 294 00:20:10,360 --> 00:20:13,325 Arendellen prinsessa Anna. 295 00:20:18,320 --> 00:20:19,679 Voi. Tässä? Oletko varma? 296 00:20:19,680 --> 00:20:20,879 Koska en usko Minun pitäisi... 297 00:20:20,880 --> 00:20:22,320 Voi. Kunnossa. 298 00:20:31,200 --> 00:20:32,447 Hei. 299 00:20:32,640 --> 00:20:34,444 "Hei" minä? Voi... 300 00:20:34,560 --> 00:20:36,330 Öh... Hei. 301 00:20:38,080 --> 00:20:39,359 Näytät kauniilta. 302 00:20:39,360 --> 00:20:41,479 Kiitos. Näytät kauniilta. 303 00:20:41,480 --> 00:20:43,039 Tarkoitan, ei "täydeltään". Et näytä täyteläisemmältä. 304 00:20:43,040 --> 00:20:44,159 Mutta kauniimpi. 305 00:20:44,160 --> 00:20:46,169 Kiitos. 306 00:20:47,200 --> 00:20:48,526 Joten... 307 00:20:48,680 --> 00:20:50,609 Tältä juhlat näyttävät. 308 00:20:51,800 --> 00:20:53,399 On lämpimämpää kuin luulin. 309 00:20:53,400 --> 00:20:55,679 Mikä tuo ihme tuoksu on? 310 00:20:57,080 --> 00:20:59,726 Suklaa. 311 00:21:03,480 --> 00:21:04,920 Teidän Majesteettinne. 312 00:21:05,080 --> 00:21:08,045 - Weaseltownin herttua. - "Weselton"! 313 00:21:08,240 --> 00:21:10,044 Weseltonin herttua, Teidän Majesteettinne. 314 00:21:10,520 --> 00:21:13,679 Lähimpänä kumppanina kauppa näyttää vain sopivalta 315 00:21:13,680 --> 00:21:14,879 jota tarjoan sinulle 316 00:21:14,880 --> 00:21:16,650 ensimmäinen tanssisi kuningattarena. 317 00:21:16,720 --> 00:21:18,365 Yksi-kaksi ja hyppää. 318 00:21:22,680 --> 00:21:23,881 Öh... 319 00:21:23,960 --> 00:21:25,919 Kiitos. En vain tanssi. 320 00:21:25,920 --> 00:21:27,199 Voi... 321 00:21:27,200 --> 00:21:28,239 Mutta siskoni tekee. 322 00:21:29,320 --> 00:21:30,599 - Mitä? - Voi! Onnea sinulle. 323 00:21:30,600 --> 00:21:31,719 Ai, en usko... 324 00:21:31,720 --> 00:21:34,127 Jos pyörryt, kerro minulle. Otan sinut kiinni. 325 00:21:34,400 --> 00:21:35,839 Anteeksi. 326 00:21:35,840 --> 00:21:37,719 Kuin ketterä riikinkukko. 327 00:21:37,720 --> 00:21:39,639 Voi! Oho. 328 00:21:39,640 --> 00:21:42,719 Puhuen, niin hienoa jotta portit olisivat auki. 329 00:21:42,720 --> 00:21:44,922 Miksi he sulkivat ne ensinnäkin? 330 00:21:45,000 --> 00:21:47,719 Tiedätkö syyn? Hmm? 331 00:21:47,720 --> 00:21:49,559 - Ei. - Ei. 332 00:21:49,560 --> 00:21:51,091 Selvä. Odota! 333 00:21:51,160 --> 00:21:53,919 He eivät soita minulle "Pikku Otava" turhaan! 334 00:21:53,920 --> 00:21:55,079 Oh-ho! 335 00:21:55,080 --> 00:21:58,727 Kuin kana kasvoineen apina, minä lennän. 336 00:22:00,400 --> 00:22:01,719 Kerro minulle kun olet valmis 337 00:22:01,720 --> 00:22:02,919 toiselle kierrokselle, Milady. 338 00:22:02,920 --> 00:22:05,851 No, hän oli reipas. 339 00:22:06,280 --> 00:22:08,079 Varsinkin korkokengät miehelle. 340 00:22:08,080 --> 00:22:09,850 Oletko kunnossa? 341 00:22:10,320 --> 00:22:13,649 En ole koskaan ollut parempi. Tämä on niin mukavaa. 342 00:22:14,760 --> 00:22:17,122 Toivon, että se voisi olla näin koko ajan. 343 00:22:17,520 --> 00:22:18,960 Minä myös. 344 00:22:22,520 --> 00:22:23,679 Mutta se ei voi. 345 00:22:23,680 --> 00:22:25,882 - Miksi ei? - Ei vain voi. 346 00:22:30,920 --> 00:22:32,770 Anteeksi hetki. 347 00:22:38,320 --> 00:22:40,249 Olisin kunnia. 348 00:22:41,600 --> 00:22:42,881 Onneksi sain kiinni. 349 00:22:43,000 --> 00:22:44,326 Hans. 350 00:22:44,800 --> 00:22:46,365 Oho. 351 00:22:54,440 --> 00:22:56,679 Minulla oli usein kokonainen sali itselleni liukumaan! 352 00:22:56,680 --> 00:22:58,719 - Voi! - Hups! 353 00:22:58,720 --> 00:23:00,119 Anteeksi. 354 00:23:00,120 --> 00:23:01,519 Fyysi auttaa, Olen varma myös. 355 00:23:01,520 --> 00:23:03,006 Ah. 356 00:23:07,360 --> 00:23:08,479 Mikä tämä on? 357 00:23:08,480 --> 00:23:09,959 Olen syntynyt sen kanssa. 358 00:23:09,960 --> 00:23:12,367 Tosin näin unta Minua suuteli trolli. 359 00:23:12,480 --> 00:23:13,799 Pidän siitä. 360 00:23:13,800 --> 00:23:15,479 Joo, koko juttu. 361 00:23:15,480 --> 00:23:16,761 Sait sen. 362 00:23:16,960 --> 00:23:19,766 Okei, odota. Joten, kuinka monta veljeä sinulla on? 363 00:23:19,800 --> 00:23:21,889 Kaksitoista vanhempaa veljeä. 364 00:23:22,040 --> 00:23:26,519 Kolme heistä teeskenteli minua näkymätön, kirjaimellisesti, kaksi vuotta. 365 00:23:26,520 --> 00:23:27,846 Se on kamalaa. 366 00:23:28,000 --> 00:23:29,486 Sitä veljet tekevät. 367 00:23:29,600 --> 00:23:31,211 Ja sisaruksia. 368 00:23:31,400 --> 00:23:33,719 Elsa ja minä olimme todella läheisiä kun olimme pieniä. 369 00:23:33,720 --> 00:23:37,199 Mutta sitten eräänä päivänä, hän vain sulki minut ulos, 370 00:23:37,200 --> 00:23:39,721 enkä koskaan tiennyt miksi. 371 00:23:40,680 --> 00:23:42,199 En koskaan sulkeisi sinua pois. 372 00:23:44,640 --> 00:23:47,161 Okei, voinko vain sanoa jotain hullua? 373 00:23:47,440 --> 00:23:48,766 Rakastan hullua. 374 00:23:49,080 --> 00:23:53,649 Koko elämäni on ollut Sarja ovia kasvoillani 375 00:23:53,920 --> 00:23:56,599 Ja sitten yhtäkkiä Törmäsin sinuun 376 00:23:56,600 --> 00:23:58,959 Mietin samaa asia, koska kuten... 377 00:23:58,960 --> 00:24:01,119 Olen etsinyt koko ikäni 378 00:24:01,120 --> 00:24:03,209 Oman paikkani löytäminen 379 00:24:03,360 --> 00:24:05,879 Ja ehkä juhlat puhuvat 380 00:24:05,880 --> 00:24:06,959 Tai suklaafondue 381 00:24:08,040 --> 00:24:09,079 Mutta sinun kanssasi 382 00:24:09,080 --> 00:24:11,319 Mutta kanssasi löysin paikkani 383 00:24:11,320 --> 00:24:13,039 Näen kasvosi 384 00:24:13,040 --> 00:24:17,039 Eikä se ole mitään sellaista Olen tiennyt ennenkin 385 00:24:17,040 --> 00:24:18,079 Rakkaus on avointa 386 00:24:18,080 --> 00:24:21,409 Ovi! 387 00:24:21,640 --> 00:24:23,039 Rakkaus on avointa 388 00:24:23,040 --> 00:24:26,359 - Ovi - Ovi 389 00:24:26,360 --> 00:24:28,719 Rakkaus on avoin ovi 390 00:24:28,720 --> 00:24:31,479 - Sinun kanssasi - Sinun kanssasi 391 00:24:31,480 --> 00:24:34,445 Rakkaus on avoin ovi 392 00:24:41,880 --> 00:24:43,159 - Tarkoitan, se on hullua - Mitä? 393 00:24:43,160 --> 00:24:45,522 - Lopetamme toistemme - Voileivät 394 00:24:45,560 --> 00:24:46,759 Sitä minä ajattelin sanoa! 395 00:24:46,760 --> 00:24:47,959 En ole koskaan tavannut ketään 396 00:24:47,960 --> 00:24:50,079 Kuka ajattelee niin paljon kuin minä 397 00:24:50,080 --> 00:24:51,559 Jinx! Jinx taas! 398 00:24:51,560 --> 00:24:56,209 Psyykkinen synkronoitumme Voi olla vain yksi selitys 399 00:24:56,520 --> 00:24:57,679 - Sinä - Ja minä 400 00:24:57,680 --> 00:24:58,759 - Olivat - Vain 401 00:24:58,760 --> 00:25:00,450 Tarkoitettu olevan 402 00:25:00,600 --> 00:25:02,959 - Sano hyvästit - Sano hyvästit 403 00:25:02,960 --> 00:25:06,004 Meneisyyden tuskaan 404 00:25:06,240 --> 00:25:09,649 Meidän ei tarvitse tuntea sitä enää 405 00:25:09,800 --> 00:25:13,846 Rakkaus on avoin ovi 406 00:25:14,560 --> 00:25:16,199 Rakkaus on avointa 407 00:25:16,200 --> 00:25:19,399 - Ovi - Ovi 408 00:25:19,400 --> 00:25:21,319 Elämä voi olla paljon enemmän 409 00:25:21,320 --> 00:25:24,319 - Sinun kanssasi - Sinun kanssasi 410 00:25:24,320 --> 00:25:25,679 Rakkaus on avointa 411 00:25:25,680 --> 00:25:29,362 - Ovi - Ovi 412 00:25:29,560 --> 00:25:31,649 Voinko sanoa jotain hullua? 413 00:25:31,840 --> 00:25:33,644 Menetkö naimisiin kanssani? 414 00:25:33,960 --> 00:25:35,844 Voinko sanoa jotain vielä hullumpaa? 415 00:25:36,120 --> 00:25:37,401 Kyllä! 416 00:25:40,760 --> 00:25:42,769 - Tulee läpi. - Anteeksi. Voi... 417 00:25:42,960 --> 00:25:44,559 - Anteeksi. Anteeksi. - Voi! 418 00:25:44,560 --> 00:25:46,285 Voimmeko vain kiertää sinua siellä? 419 00:25:46,640 --> 00:25:48,444 Kiitos. Voi! Siellä hän on. 420 00:25:48,560 --> 00:25:49,639 Elsa! 421 00:25:49,640 --> 00:25:52,479 Tarkoitan, Queen. Minä taas. Öh... 422 00:25:52,480 --> 00:25:56,287 Saanko esitellä prinssi Hansin eteläisistä saarista. 423 00:25:56,480 --> 00:25:58,170 Teidän Majesteettinne. 424 00:25:58,520 --> 00:25:59,759 Haluaisimme... 425 00:25:59,760 --> 00:26:00,879 Oi, sinun siunauksesi... 426 00:26:02,200 --> 00:26:04,004 Meidän avioliitosta. 427 00:26:04,480 --> 00:26:06,284 - Avioliitto? - Kyllä! 428 00:26:06,640 --> 00:26:07,839 Olen pahoillani, olen hämmentynyt. 429 00:26:07,840 --> 00:26:10,159 No, emme ole selvinneet kaikki yksityiskohdat itse. 430 00:26:10,160 --> 00:26:12,079 Tarvitsemme muutaman päivän suunnitella seremonia. 431 00:26:12,080 --> 00:26:14,399 Tietysti meillä on keittoa, paistia ja jäätelöä. Ja sitten... 432 00:26:14,400 --> 00:26:15,761 Odota. Asummeko täällä? 433 00:26:16,000 --> 00:26:17,999 - Täällä? - Ehdottomasti! 434 00:26:18,000 --> 00:26:19,079 - Anna! - Voi! 435 00:26:19,080 --> 00:26:20,679 Voimme kutsua kaikki 12 veljet jäämään kanssamme. 436 00:26:20,680 --> 00:26:21,959 Mitä? Ei, ei, ei. 437 00:26:21,960 --> 00:26:24,288 - Totta kai meillä on huone. - Odota, hidasta. 438 00:26:24,640 --> 00:26:26,319 Kenenkään veljet eivät jää tänne. 439 00:26:26,320 --> 00:26:27,885 Kukaan ei mene naimisiin. 440 00:26:28,160 --> 00:26:29,519 Odota, mitä? 441 00:26:29,520 --> 00:26:32,564 Voinko puhua sinulle, kiitos? Yksin. 442 00:26:33,040 --> 00:26:36,801 Ei. Mitä tahansa sinulla on sanottavaa, voit sanoa meille molemmille. 443 00:26:37,400 --> 00:26:40,206 Hyvä. Et voi mennä naimisiin juuri tapaamasi mies. 444 00:26:40,360 --> 00:26:42,239 Voit, jos se on aitoa rakkautta. 445 00:26:42,240 --> 00:26:44,239 Anna, mistä sinä tiedät aidosta rakkaudesta? 446 00:26:44,240 --> 00:26:45,359 Enemmän kuin sinä. 447 00:26:45,360 --> 00:26:47,199 Tiedät vain kuinka sulkemaan ihmiset pois. 448 00:26:49,240 --> 00:26:52,171 Pyysit siunaustani, mutta vastaukseni on ei. 449 00:26:52,480 --> 00:26:54,799 Anteeksi nyt. 450 00:26:54,800 --> 00:26:56,439 Teidän Majesteettinne, jos saan helpottaa... 451 00:26:56,440 --> 00:26:58,722 Ei, et voi. Ja mielestäni sinun pitäisi mennä. 452 00:26:59,280 --> 00:27:00,839 Juhla on ohi. Sulje portit. 453 00:27:00,840 --> 00:27:01,919 - Kyllä, Teidän Majesteettinne. - Mitä? 454 00:27:01,920 --> 00:27:03,599 Elsa, ei, ei! Odota. 455 00:27:03,600 --> 00:27:04,801 Anna minulle hanskaani! 456 00:27:04,960 --> 00:27:06,719 Elsa, ole kiltti. 457 00:27:06,720 --> 00:27:08,604 En voi enää elää näin! 458 00:27:10,280 --> 00:27:11,527 Lähde sitten. 459 00:27:17,040 --> 00:27:18,719 Mitä olen koskaan tehnyt sinulle? 460 00:27:18,720 --> 00:27:19,919 Riittää, Anna. 461 00:27:19,920 --> 00:27:22,168 Ei, miksi? Miksi suljet minut ulos? 462 00:27:22,240 --> 00:27:23,885 Miksi suljet maailman pois? 463 00:27:23,920 --> 00:27:25,724 Mitä sinä niin pelkäät? 464 00:27:25,840 --> 00:27:27,690 Sanoin, että riittää! 465 00:27:35,720 --> 00:27:37,206 Noituus. 466 00:27:37,560 --> 00:27:40,286 Tiesin, että siellä oli jotain epäilyttävää täällä tapahtuu. 467 00:27:40,760 --> 00:27:42,246 Elsa. 468 00:27:49,240 --> 00:27:50,441 Siinä hän on! 469 00:27:56,080 --> 00:27:58,359 Kyllä! Se on hän! 470 00:27:58,360 --> 00:27:59,686 Kuningatar Elsa. 471 00:28:00,680 --> 00:28:02,450 Meidän kaunis kuningattaremme! 472 00:28:02,600 --> 00:28:04,928 Teidän Majesteettinne? Oletko kunnossa? 473 00:28:06,000 --> 00:28:07,281 Ei 474 00:28:16,760 --> 00:28:18,246 Siinä hän on! Pysäytä hänet! 475 00:28:18,280 --> 00:28:20,479 Pyydän, pysy erossa minusta. Pysyä poissa. 476 00:28:23,760 --> 00:28:25,962 Hirviö. Hirviö! 477 00:28:33,680 --> 00:28:35,006 Elsa! 478 00:28:41,120 --> 00:28:42,924 Elsa! 479 00:28:47,840 --> 00:28:49,280 Odota, kiitos! 480 00:29:02,000 --> 00:29:03,639 Elsa, lopeta! 481 00:29:03,640 --> 00:29:04,999 Anna! 482 00:29:05,000 --> 00:29:06,201 Ei 483 00:29:11,840 --> 00:29:13,166 Vuono. 484 00:29:32,040 --> 00:29:33,924 - Lunta! - Lunta? 485 00:29:34,080 --> 00:29:35,199 Kyllä, lunta. 486 00:29:35,200 --> 00:29:37,119 - Oletko kunnossa? - Ei. 487 00:29:37,120 --> 00:29:38,765 Tiesitkö? 488 00:29:39,240 --> 00:29:40,487 Ei 489 00:29:41,200 --> 00:29:42,839 Katso, sataa lunta. Lunta sataa! 490 00:29:42,840 --> 00:29:44,559 Kuningatar on kironnut tämän maan! 491 00:29:44,560 --> 00:29:46,799 Hän on pysäytettävä! Sinun täytyy mennä hänen perässään. 492 00:29:46,800 --> 00:29:48,199 Odota, ei! 493 00:29:48,200 --> 00:29:50,719 Sinä! Onko sinussakin noituutta? 494 00:29:50,720 --> 00:29:52,359 Oletko sinäkin hirviö? 495 00:29:52,360 --> 00:29:55,359 Ei, ei. Olen täysin tavallinen. 496 00:29:55,360 --> 00:29:57,050 Aivan oikein, hän on. 497 00:29:57,720 --> 00:29:59,524 Parhaalla tavalla. 498 00:29:59,600 --> 00:30:01,159 Ja siskoni ei ole hirviö. 499 00:30:01,160 --> 00:30:02,799 Hän melkein tappoi minut! 500 00:30:02,800 --> 00:30:04,399 - Liukasit jäällä. - Hänen jäänsä. 501 00:30:04,400 --> 00:30:06,841 Se oli onnettomuus. Hän oli peloissaan. 502 00:30:07,040 --> 00:30:09,891 Hän ei tarkoittanut sitä. Hän ei tarkoittanut mitään tästä. 503 00:30:10,200 --> 00:30:12,639 Tämä ilta oli minun syytäni. Työnsin häntä. 504 00:30:12,640 --> 00:30:14,039 Joten, minä olen se 505 00:30:14,040 --> 00:30:15,319 - Sen täytyy mennä hänen perässään. - Mitä? 506 00:30:15,320 --> 00:30:17,719 - Tuo minulle hevoseni, kiitos. - Anna, ei. 507 00:30:17,720 --> 00:30:19,126 Se on liian vaarallista. 508 00:30:19,280 --> 00:30:21,130 Elsa ei ole vaarallinen. 509 00:30:21,400 --> 00:30:23,279 Tuon hänet takaisin, ja korjaan tämän. 510 00:30:23,280 --> 00:30:24,359 Tulen kanssasi. 511 00:30:24,360 --> 00:30:27,769 Ei, tarvitsen sinua tänne huolehtimaan Arendellesta. 512 00:30:28,200 --> 00:30:29,765 Minun kunniani. 513 00:30:31,880 --> 00:30:33,445 Jätän prinssi Hansin vastuulle. 514 00:30:35,400 --> 00:30:37,125 Oletko varma, että voit luottaa häneen? 515 00:30:37,560 --> 00:30:39,171 En halua sinun loukkaantuvan. 516 00:30:39,440 --> 00:30:40,801 Hän on siskoni. 517 00:30:41,200 --> 00:30:42,731 Hän ei koskaan satuttaisi minua. 518 00:31:23,800 --> 00:31:26,959 Lumi hehkuu valkoisena Vuorella tänä iltana 519 00:31:26,960 --> 00:31:30,164 Ei näy jalanjälkeä 520 00:31:30,680 --> 00:31:33,959 Eristyksen valtakunta 521 00:31:33,960 --> 00:31:38,006 Ja näyttää siltä Olen kuningatar 522 00:31:38,360 --> 00:31:40,559 Tuuli ulvoo 523 00:31:40,560 --> 00:31:44,481 Kuten tämä sisällä pyörivä myrsky 524 00:31:45,440 --> 00:31:50,362 Ei voinut pitää sitä sisällä Taivas tietää, että yritin 525 00:31:52,440 --> 00:31:55,799 Älä päästä heitä sisään Älä anna heidän nähdä 526 00:31:55,800 --> 00:31:59,319 Ole hyvä tyttö Sinun on aina oltava 527 00:31:59,320 --> 00:32:04,242 Piilota, älä tunne Älä kerro heille 528 00:32:05,360 --> 00:32:08,689 No, nyt he tietävät 529 00:32:08,840 --> 00:32:12,408 Anna mennä! Anna mennä! 530 00:32:12,520 --> 00:32:15,769 Ei voi pidätellä minua enää 531 00:32:15,840 --> 00:32:19,249 Anna mennä! Anna mennä! 532 00:32:19,360 --> 00:32:22,803 Käänny pois ja sulje ovi 533 00:32:23,520 --> 00:32:25,919 En välitä 534 00:32:25,920 --> 00:32:29,408 Mitä he sanovat 535 00:32:29,880 --> 00:32:33,448 Anna myrskyn raivota 536 00:32:33,960 --> 00:32:36,731 Kylmä ei kuitenkaan koskaan häirinnyt minua 537 00:32:41,200 --> 00:32:47,043 On hassua, kuinka kaukana Saa kaiken näyttämään pieneltä 538 00:32:47,720 --> 00:32:51,039 Ja pelot, jotka kerran hallitsivat minua 539 00:32:51,040 --> 00:32:55,131 En tavoita minua ollenkaan 540 00:32:55,560 --> 00:32:58,959 On aika katsoa, mitä voin tehdä 541 00:32:58,960 --> 00:33:02,519 Testaa rajoja ja murtaa niitä 542 00:33:02,520 --> 00:33:04,039 Ei oikein, ei väärin 543 00:33:04,040 --> 00:33:06,322 Ei sääntöjä minulle 544 00:33:06,680 --> 00:33:08,564 Olen vapaa! 545 00:33:10,080 --> 00:33:11,691 Anna mennä! 546 00:33:11,760 --> 00:33:13,610 Anna mennä! 547 00:33:13,640 --> 00:33:17,079 Olen yhtä tuulen ja taivaan kanssa 548 00:33:17,080 --> 00:33:20,602 Anna mennä! Anna mennä! 549 00:33:20,840 --> 00:33:24,328 Et koskaan näe minun itkevän 550 00:33:24,840 --> 00:33:28,279 Tässä minä seison 551 00:33:28,280 --> 00:33:31,131 Ja tähän minä jään 552 00:33:31,200 --> 00:33:35,007 Anna myrskyn raivota 553 00:33:43,080 --> 00:33:46,039 Voimani jyllää ilmassa 554 00:33:46,040 --> 00:33:49,403 Maahan 555 00:33:49,680 --> 00:33:54,319 Sieluni pyörii jäätyneissä fraktaaleissa 556 00:33:54,320 --> 00:33:56,648 Ympärillä 557 00:33:56,840 --> 00:34:02,080 Ja yksi ajatus kiteytyy Kuin jäinen räjähdys 558 00:34:03,880 --> 00:34:06,686 En koskaan palaa takaisin 559 00:34:06,920 --> 00:34:11,091 Menneisyys on menneisyyttä 560 00:34:11,560 --> 00:34:14,684 Anna mennä! Anna mennä! 561 00:34:15,120 --> 00:34:18,599 Ja minä nousen kuin aamunkoitto 562 00:34:18,600 --> 00:34:22,009 Anna mennä! Anna mennä! 563 00:34:22,360 --> 00:34:26,199 Täydellinen tyttö on poissa 564 00:34:26,200 --> 00:34:28,759 Tässä minä seison 565 00:34:28,760 --> 00:34:32,681 Päivän valossa 566 00:34:34,480 --> 00:34:38,605 Anna myrskyn raivota! 567 00:34:40,360 --> 00:34:43,211 Kylmä ei kuitenkaan koskaan häirinnyt minua 568 00:34:49,040 --> 00:34:50,651 Elsa! 569 00:34:51,760 --> 00:34:53,200 Elsa! 570 00:34:55,640 --> 00:34:57,604 Elsa, se olen minä, Anna, 571 00:34:57,680 --> 00:35:00,850 siskosi, joka ei tarkoittanut saada sinut jäätymään kesän. 572 00:35:00,920 --> 00:35:04,169 Olen pahoillani. Kaikki on minun syytäni. 573 00:35:06,480 --> 00:35:08,079 Ei tietenkään mitään olisi tapahtunut 574 00:35:08,080 --> 00:35:10,044 jos hän olisi vain kertonut minulle salaisuutensa. 575 00:35:10,680 --> 00:35:12,211 Hän on haiseva mies. 576 00:35:12,680 --> 00:35:14,405 Vau! 577 00:35:17,440 --> 00:35:18,846 Voi ei. Ei, ei, ei! Tule takaisin! 578 00:35:18,880 --> 00:35:20,411 Ei, ei, ei! 579 00:35:21,040 --> 00:35:22,651 Kunnossa. 580 00:35:29,040 --> 00:35:31,368 Lumi. Lunta oli pakko olla. 581 00:35:32,200 --> 00:35:34,439 Hän ei voinut oli trooppista taikuutta 582 00:35:34,440 --> 00:35:38,008 joka peitti vuonot valkoisessa hiekassa ja lämpimässä... 583 00:35:39,640 --> 00:35:41,279 Tuli! 584 00:35:48,880 --> 00:35:50,730 Kylmä, kylmä, kylmä, kylmä, kylmä. 585 00:36:08,920 --> 00:36:10,724 Oho. "Ja sauna"! 586 00:36:16,080 --> 00:36:17,611 - Yoo-hoo. - Hmm? 587 00:36:18,760 --> 00:36:20,166 Kesäinen räjähdys. 588 00:36:20,280 --> 00:36:22,599 Puolet alennus uimapuvuista, puukengistä, 589 00:36:22,600 --> 00:36:25,406 ja aurinkovoidettani oma keksintö, vai mitä? 590 00:36:26,320 --> 00:36:30,002 Voi. Hienoa. Toistaiseksi, um, entä saappaat? 591 00:36:30,440 --> 00:36:32,324 Talvisaappaat ja -mekot? 592 00:36:32,760 --> 00:36:34,769 Se olisi meidän talviosasto. 593 00:36:37,600 --> 00:36:39,131 Voi. Öh... 594 00:36:39,440 --> 00:36:40,799 Mietin vain. 595 00:36:40,800 --> 00:36:43,048 On toinen nuori nainen... 596 00:36:43,080 --> 00:36:45,719 Kuningatar ehkä, en tiedä, 597 00:36:45,720 --> 00:36:46,959 mennyt täältä läpi? 598 00:36:46,960 --> 00:36:48,439 Ainoa tarpeeksi hullu olla ulkona tässä myrskyssä 599 00:36:48,440 --> 00:36:50,449 oletko sinä, rakas. 600 00:36:57,080 --> 00:36:58,479 Sinä ja tämä kaveri. 601 00:36:58,480 --> 00:36:59,519 Joo-hoo. 602 00:36:59,520 --> 00:37:00,846 Kesäinen räjähdys. 603 00:37:05,640 --> 00:37:06,999 Porkkanat. 604 00:37:07,000 --> 00:37:08,326 Häh? 605 00:37:08,640 --> 00:37:10,251 takanasi. 606 00:37:10,560 --> 00:37:12,569 Voi! Oikein. Anteeksi. 607 00:37:13,640 --> 00:37:15,842 Voi. Todellinen ulvoja heinäkuussa, vai mitä? 608 00:37:16,440 --> 00:37:18,404 Mistä se voisi olla peräisin? 609 00:37:19,000 --> 00:37:20,611 Pohjoinen vuori. 610 00:37:21,080 --> 00:37:22,520 Pohjoinen vuori. 611 00:37:22,760 --> 00:37:24,119 Siitä tulee 40. 612 00:37:24,120 --> 00:37:25,879 Neljäkymmentä? Ei, 10. 613 00:37:25,880 --> 00:37:27,127 Voi kulta, se ei ole hyvä. 614 00:37:27,160 --> 00:37:29,159 Katso, tämä on meidän talvivarastosta, 615 00:37:29,160 --> 00:37:31,159 missä kysyntä ja tarjonta on suuri ongelma. 616 00:37:31,160 --> 00:37:33,362 Haluat puhua kysynnän ja tarjonnan ongelma? 617 00:37:33,480 --> 00:37:34,727 Myyn jäätä elämiseen. 618 00:37:35,080 --> 00:37:36,999 Oho. Se on kova bisnes olla mukana juuri nyt. 619 00:37:37,000 --> 00:37:39,359 Tarkoitan, se on todella... 620 00:37:39,360 --> 00:37:40,721 Se on valitettavaa. 621 00:37:40,840 --> 00:37:41,999 Edelleen 40. 622 00:37:42,000 --> 00:37:44,248 Mutta annan sisään käynti Oakenin saunassa. 623 00:37:44,480 --> 00:37:46,409 Joo-hoo. Hei perhe. 624 00:37:46,680 --> 00:37:48,086 Yoo-hoo! 625 00:37:48,320 --> 00:37:50,841 Kymmenen on kaikki mitä minulla on. Auta minua. 626 00:37:51,200 --> 00:37:53,801 Kunnossa. Kymmenen saa sinut tämä ja ei enempää. 627 00:37:53,840 --> 00:37:55,079 Okei, kerro minulle yksi asia. 628 00:37:55,080 --> 00:37:57,039 Mitä oli tapahtumassa Pohjois-vuorella? 629 00:37:57,040 --> 00:37:58,959 Näyttikö se maagiselta? 630 00:37:58,960 --> 00:38:00,650 Kyllä! 631 00:38:01,200 --> 00:38:04,085 Peräänny nyt, kun käsittelen tämän huijarin kanssa täällä. 632 00:38:07,040 --> 00:38:08,651 Miksi kutsuit minua? 633 00:38:09,720 --> 00:38:11,410 Okei, okei. Olen poissa. 634 00:38:11,720 --> 00:38:12,799 Vau! 635 00:38:12,800 --> 00:38:14,286 Näkemiin. 636 00:38:18,840 --> 00:38:21,441 Ei, Sven, En saanut porkkanoitasi. 637 00:38:22,560 --> 00:38:24,364 Mutta löysin meille yöpymispaikan. 638 00:38:24,800 --> 00:38:26,570 Ja se on ilmainen. 639 00:38:27,880 --> 00:38:29,491 Olen pahoillani tästä väkivallasta. 640 00:38:29,560 --> 00:38:31,250 Lisään litran lutefiskiä, 641 00:38:31,560 --> 00:38:33,091 joten meillä on hyvät fiilikset. 642 00:38:33,240 --> 00:38:34,930 Vain asu ja saappaat, vai mitä? 643 00:38:36,080 --> 00:38:37,361 Öh... 644 00:38:45,760 --> 00:38:48,884 Porot ovat parempia kuin ihmiset 645 00:38:49,560 --> 00:38:52,843 Sven, eikö se sinun mielestäsi ole totta? 646 00:38:53,040 --> 00:38:56,239 "Kyllä, ihmiset lyövät sinut Ja kiroa ja huijata sinua 647 00:38:56,240 --> 00:38:58,841 "Jokainen heistä on huono, paitsi sinä" 648 00:38:58,920 --> 00:39:00,804 Voi. Kiitos, kaveri. 649 00:39:01,120 --> 00:39:04,449 Mutta ihmiset haisevat paremmalta kuin porot 650 00:39:04,800 --> 00:39:07,765 Sven, enkö ole mielestäsi oikeassa? 651 00:39:08,440 --> 00:39:12,167 "Se on jälleen kerran totta Kaikille paitsi sinulle" 652 00:39:12,440 --> 00:39:15,479 Sait minut Kutsutaan sitä yöksi 653 00:39:15,480 --> 00:39:17,409 "Hyvää yötä" 654 00:39:17,920 --> 00:39:22,125 Älä anna paleltumien 655 00:39:22,160 --> 00:39:24,601 Puraa 656 00:39:25,280 --> 00:39:26,845 Hieno duetto. 657 00:39:27,120 --> 00:39:29,926 Se olet vain sinä. Mitä haluat? 658 00:39:30,280 --> 00:39:32,562 Haluan, että otat minut ylös pohjoisen vuoren. 659 00:39:35,640 --> 00:39:37,490 En ota ihmisten paikkoja. 660 00:39:38,160 --> 00:39:39,759 Anna minun muotoilla se uudelleen. 661 00:39:39,760 --> 00:39:41,405 Hei. 662 00:39:42,000 --> 00:39:43,486 Vie minut pohjoisvuorelle. 663 00:39:44,200 --> 00:39:46,164 Ole hyvä. 664 00:39:51,080 --> 00:39:53,362 Katso, minä tiedän kuinka lopeta tänä talvena. 665 00:39:55,480 --> 00:39:57,330 Lähdemme aamunkoitteessa. 666 00:39:57,640 --> 00:39:59,922 Ja sinä unohdit porkkanat Svenille. 667 00:40:00,720 --> 00:40:01,999 Hups, anteeksi. 668 00:40:02,000 --> 00:40:04,487 Olen pahoillani. Olen pahoillani. En... 669 00:40:04,720 --> 00:40:07,207 Lähdemme nyt. Juuri nyt. 670 00:40:10,160 --> 00:40:11,486 Vau! 671 00:40:19,240 --> 00:40:21,399 Odota! Haluamme mennä nopeasti. 672 00:40:21,400 --> 00:40:23,919 - Pidän nopeasta. - Vau! Voi, vau, vau... 673 00:40:23,920 --> 00:40:25,639 Laske jalat alas. Tämä on tuoretta lakkaa. 674 00:40:25,640 --> 00:40:27,239 Vakavasti, oletko kasvanut navetassa? 675 00:40:27,240 --> 00:40:28,679 Oho! 676 00:40:28,680 --> 00:40:31,486 - Ei, minut kasvatettiin linnassa. - Hmm. 677 00:40:32,840 --> 00:40:34,405 Joten kerro minulle, 678 00:40:34,520 --> 00:40:36,643 mikä teki kuningattaren tuleeko jäähulluksi? 679 00:40:36,680 --> 00:40:37,881 Voi. No... 680 00:40:38,200 --> 00:40:39,640 Kaikki oli minun syytäni. 681 00:40:39,760 --> 00:40:42,119 Menin kihloihin, mutta sitten hän säikähti, 682 00:40:42,120 --> 00:40:44,971 koska olin juuri tavannut hänet, tiedätkö sinä päivänä. 683 00:40:45,120 --> 00:40:46,879 Ja hän sanoi, ettei tekisi siunaa avioliittoa ja... 684 00:40:46,880 --> 00:40:50,439 Odota. Menit kihloihin jollekulle, jonka tapasit juuri sinä päivänä? 685 00:40:50,440 --> 00:40:53,759 Joo. Joka tapauksessa olen suuttunut, ja niin hän suuttui, 686 00:40:53,760 --> 00:40:55,879 ja sitten hän yritti kävellä pois, ja tartuin hänen hanskastaan... 687 00:40:55,880 --> 00:40:57,039 Odota! 688 00:40:57,040 --> 00:40:58,999 Haluat kertoa, että olet kihloissa 689 00:40:59,000 --> 00:41:01,679 jollekulle, jonka tapasit juuri sinä päivänä? 690 00:41:01,680 --> 00:41:03,120 Kyllä. Kiinnitä huomiota. 691 00:41:03,160 --> 00:41:06,199 Mutta asia on, hän käytti hanskat koko ajan, 692 00:41:06,200 --> 00:41:08,639 joten ajattelin vain, ehkä hänellä on juttu liasta. 693 00:41:08,640 --> 00:41:11,684 Eivätkö vanhempasi koskaan varoittaa sinua tuntemattomista? 694 00:41:12,240 --> 00:41:14,169 Kyllä he tekivät. 695 00:41:14,520 --> 00:41:16,961 Mutta Hans ei ole vieras. 696 00:41:17,280 --> 00:41:18,959 Ai niin? Mikä on hänen sukunimensä? 697 00:41:18,960 --> 00:41:21,559 "Eteläsaarilta." 698 00:41:21,560 --> 00:41:22,999 - Mikä on hänen lempiruokansa? - Voileipiä. 699 00:41:23,000 --> 00:41:24,399 - Parhaan ystävän nimi? - Luultavasti John. 700 00:41:24,400 --> 00:41:25,519 - Silmien väri? - Unenomainen. 701 00:41:25,520 --> 00:41:27,079 - Jalan koko? - Jalan koolla ei ole väliä. 702 00:41:27,080 --> 00:41:29,919 Oletko jo syönyt hänen kanssaan? Entä jos vihaat tapaa, jolla hän syö? 703 00:41:29,920 --> 00:41:31,531 Mitä jos vihaat miten hän poimii nenänsä? 704 00:41:31,600 --> 00:41:32,801 Poimii nenänsä? 705 00:41:32,880 --> 00:41:33,999 Ja syö sen. 706 00:41:34,000 --> 00:41:36,601 Anteeksi, sir. Hän on prinssi. 707 00:41:37,400 --> 00:41:39,125 - Kaikki miehet tekevät sitä. - Voi. 708 00:41:39,600 --> 00:41:42,559 Katso, sillä ei ole väliä. Se on aitoa rakkautta. 709 00:41:42,560 --> 00:41:46,526 - Se ei kuulosta oikealta rakkaudelta. - Oletko jonkinlainen rakkauden asiantuntija? 710 00:41:47,080 --> 00:41:49,806 Ei. Mutta, uh, Minulla on ystäviä, jotka ovat. 711 00:41:49,920 --> 00:41:51,239 Sinulla on ystäviä 712 00:41:51,240 --> 00:41:53,639 ketkä ovat rakkauden asiantuntijoita? En osta sitä. 713 00:41:53,640 --> 00:41:55,319 - Lopeta puhuminen. - Ei, ei, ei. Ei, ei. 714 00:41:55,320 --> 00:41:57,090 - Haluaisin tavata nämä... - Ei, tarkoitan sitä. 715 00:42:11,960 --> 00:42:13,159 Sven, mene. 716 00:42:13,160 --> 00:42:14,407 Mennä! 717 00:42:14,960 --> 00:42:16,479 - Mitä ne ovat? - Sudet. 718 00:42:16,480 --> 00:42:17,727 Susia? 719 00:42:20,000 --> 00:42:21,479 - Mitä teemme? - Sain tämän. 720 00:42:21,480 --> 00:42:23,759 Sinä vain... Älä pudota, äläkä tule syödyksi. 721 00:42:23,760 --> 00:42:24,799 Mutta haluan auttaa! 722 00:42:24,800 --> 00:42:25,919 - Ei. - Miksi ei? 723 00:42:25,920 --> 00:42:26,999 Koska en luota sinun tuomiosi. 724 00:42:27,000 --> 00:42:28,279 Anteeksi? 725 00:42:28,280 --> 00:42:30,119 Kuka menee naimisiin juuri tapaamansa miehen kanssa? 726 00:42:30,120 --> 00:42:31,439 Se on aitoa rakkautta! 727 00:42:31,440 --> 00:42:32,679 Vau! 728 00:42:32,680 --> 00:42:34,291 Oho. Vau! 729 00:42:34,320 --> 00:42:35,885 Christopher! 730 00:42:35,920 --> 00:42:37,319 Se on "Kristoff"! 731 00:42:37,320 --> 00:42:38,851 Voi! 732 00:42:41,960 --> 00:42:43,119 Ankka! 733 00:42:47,320 --> 00:42:48,759 Melkein sytytit minut tuleen! 734 00:42:48,760 --> 00:42:49,961 Mutta en tehnyt. 735 00:42:56,360 --> 00:42:57,759 Valmistaudu hyppäämään, Sven! 736 00:42:57,760 --> 00:42:59,279 Et kerro hänelle mitä tehdä. 737 00:42:59,280 --> 00:43:00,845 - Hei! - Kyllä minä! 738 00:43:01,760 --> 00:43:02,879 Hyppää, Sven! 739 00:43:12,840 --> 00:43:14,121 Huh huh! 740 00:43:17,480 --> 00:43:18,886 Mutta maksoin sen vain pois. 741 00:43:19,240 --> 00:43:21,044 Oh-oh. Ei. Ei. 742 00:43:21,480 --> 00:43:22,519 Ei! 743 00:43:22,520 --> 00:43:24,399 Ah! Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 744 00:43:24,400 --> 00:43:25,681 Ota kiinni! 745 00:43:25,920 --> 00:43:27,199 Vedä, Sven. Vedä! 746 00:43:35,520 --> 00:43:37,239 Oho. 747 00:43:39,200 --> 00:43:42,688 Vaihdan kelkasi, ja kaikki siinä. 748 00:43:44,440 --> 00:43:48,281 Ja ymmärrän jos et halua auttaa minua enää. 749 00:43:53,720 --> 00:43:56,446 En tietenkään halua auttaa häntä enää. Itse asiassa 750 00:43:56,720 --> 00:44:00,039 tämä koko juttu on pilannut minut siitä, että autat ketään enää koskaan. 751 00:44:00,040 --> 00:44:01,079 Onko tämä näin? 752 00:44:01,080 --> 00:44:03,199 "Hän kuolee itsestään." 753 00:44:03,200 --> 00:44:05,084 - Voin elää sen kanssa. - Tässä mennään. 754 00:44:05,120 --> 00:44:08,319 "Mutta et saa uusi kelkasi, jos hän on kuollut." 755 00:44:08,320 --> 00:44:09,931 Luulen, että se on itse asiassa ylös. 756 00:44:10,000 --> 00:44:11,399 Joskus en todellakaan pidä sinusta. 757 00:44:11,400 --> 00:44:13,921 Pidä kiinni! Olemme tulossa. 758 00:44:14,360 --> 00:44:15,399 oletko? 759 00:44:15,400 --> 00:44:18,559 Tarkoitan, varmasti. Annan sinun merkitä mukana. 760 00:44:29,640 --> 00:44:31,205 Arendelle. 761 00:44:31,680 --> 00:44:33,928 Se on täysin jäässä. 762 00:44:35,560 --> 00:44:38,079 Mutta siitä tulee hyvä. Elsa sulattaa sen. 763 00:44:38,080 --> 00:44:39,439 Aikooko hän? 764 00:44:39,440 --> 00:44:41,119 Joo. Tule nyt. 765 00:44:41,120 --> 00:44:42,959 Tätä tietä North Mountainille? 766 00:44:44,240 --> 00:44:45,599 Enemmän näin. 767 00:45:18,560 --> 00:45:22,162 En koskaan tuntenut talvea voi olla niin kaunis. 768 00:45:23,120 --> 00:45:24,559 Joo. 769 00:45:24,560 --> 00:45:26,683 Se on todella kaunista, eikö? 770 00:45:27,160 --> 00:45:28,361 Mutta se on niin valkoinen. 771 00:45:28,760 --> 00:45:30,610 Tiedätkö, entä vähän väriä? 772 00:45:30,640 --> 00:45:33,999 Ajattelen, että ehkä joitain karmiininpunainen, chartreuse. 773 00:45:34,000 --> 00:45:35,645 Entä keltainen? 774 00:45:35,840 --> 00:45:37,963 Ei, ei keltaista. Keltainen ja lunta? 775 00:45:38,000 --> 00:45:39,479 Ei mennä. 776 00:45:43,080 --> 00:45:44,930 Olenko oikeassa? 777 00:45:45,080 --> 00:45:46,239 - Hei. - Olet pelottava. 778 00:45:46,240 --> 00:45:47,639 - Vau! - En halua sitä. 779 00:45:47,640 --> 00:45:49,079 - Takaisin sinuun. - Älä pudota minua. 780 00:45:49,080 --> 00:45:50,359 - Ei. - Tule, se on vain pää. 781 00:45:50,360 --> 00:45:51,679 Kunnossa. Saimme huonon alun. 782 00:45:51,680 --> 00:45:53,086 Voi, voi, vartalo! 783 00:45:57,080 --> 00:45:58,799 Odota, mikä minä olen katsot juuri nyt? 784 00:45:58,800 --> 00:46:01,519 Miksi jumiudut? maa kuin lepakko? 785 00:46:01,520 --> 00:46:02,999 Selvä, odota hetki. 786 00:46:03,000 --> 00:46:04,531 Voi. Öh... 787 00:46:04,560 --> 00:46:05,759 Voi! 788 00:46:05,760 --> 00:46:07,325 - Kiitos. - Olet tervetullut. 789 00:46:07,360 --> 00:46:08,399 Nyt olen täydellinen. 790 00:46:09,760 --> 00:46:11,086 No melkein. 791 00:46:11,200 --> 00:46:13,159 Se oli kuin koko elämäni kääntyi ylösalaisin. 792 00:46:14,240 --> 00:46:15,441 Voi! Liian kovaa. Olen pahoillani! 793 00:46:15,760 --> 00:46:17,359 - Pää kiire! - Olin vain... Oletko kunnossa? 794 00:46:17,360 --> 00:46:20,879 Pilailetko minua? Olen ihana! 795 00:46:20,880 --> 00:46:22,730 Olen aina halunnut nenän. 796 00:46:23,040 --> 00:46:24,119 Niin söpö. 797 00:46:24,120 --> 00:46:25,879 Se on kuin pieni yksisarvisvauva. 798 00:46:25,880 --> 00:46:26,999 Mutta... Hei! Vau! 799 00:46:27,000 --> 00:46:28,039 Voi. 800 00:46:28,040 --> 00:46:30,049 Rakastan sitä vielä enemmän. 801 00:46:30,200 --> 00:46:33,085 Selvä, aloitetaan tämä alusta. 802 00:46:33,200 --> 00:46:34,239 Hei kaikki. 803 00:46:34,240 --> 00:46:35,319 Olen Olaf. 804 00:46:35,320 --> 00:46:36,726 Ja pidän lämpimistä halauksista. 805 00:46:38,080 --> 00:46:39,281 Olaf? 806 00:46:42,480 --> 00:46:44,409 Se on oikein. Olaf. 807 00:46:45,360 --> 00:46:47,608 Ja sinä olet? 808 00:46:47,720 --> 00:46:49,081 Voi. Öh... 809 00:46:49,160 --> 00:46:50,239 Olen Anna. 810 00:46:50,240 --> 00:46:52,679 Ja kuka on funky-näköinen aasi siellä? 811 00:46:52,680 --> 00:46:54,239 - Se on Sven. - Ööh. 812 00:46:54,240 --> 00:46:56,199 Ja kuka on poro? 813 00:46:56,200 --> 00:46:57,239 Sven. 814 00:46:57,240 --> 00:47:00,079 Voi... Voi. Kunnossa. Se helpottaa asioita minulle. 815 00:47:00,080 --> 00:47:02,760 Voi, katso häntä yrittää suudella nenääni. 816 00:47:02,840 --> 00:47:04,883 - Minäkin pidän sinusta. - Olaf. 817 00:47:05,240 --> 00:47:07,522 - Rakensiko Elsa sinut? - Joo. Miksi? 818 00:47:07,640 --> 00:47:08,759 Tiedätkö missä hän on? 819 00:47:08,760 --> 00:47:09,919 - Kiehtovaa. - Joo. Miksi? 820 00:47:09,920 --> 00:47:11,479 Luuletko voivasi näytä meille tietä? 821 00:47:11,480 --> 00:47:12,681 Joo. Miksi? 822 00:47:12,760 --> 00:47:14,119 Miten tämä toimii? Voi! 823 00:47:14,120 --> 00:47:16,359 Lopeta, Sven. Yritän keskittyä tähän. 824 00:47:16,360 --> 00:47:18,562 - Joo. Miksi? - Kerron sinulle miksi. 825 00:47:18,920 --> 00:47:20,645 Tarvitsemme Elsan tuomaan kesän takaisin. 826 00:47:20,960 --> 00:47:22,519 - Kesä? - Mmm-hmm. 827 00:47:22,520 --> 00:47:23,839 Voi. En tiedä miksi, 828 00:47:23,840 --> 00:47:27,599 mutta olen aina rakastanut ajatus kesästä. 829 00:47:27,600 --> 00:47:31,199 Ja aurinko ja kaikki kuuma. 830 00:47:31,200 --> 00:47:32,279 Todella? 831 00:47:32,280 --> 00:47:34,839 Luulen, että sinulla ei ole paljon kokemusta lämmöstä. 832 00:47:34,840 --> 00:47:36,121 Ei. 833 00:47:36,280 --> 00:47:38,759 Mutta joskus tykkään sulkemaan silmäni, 834 00:47:38,760 --> 00:47:42,806 ja kuvitella mikä se olisi kuin kun kesä tulee. 835 00:47:45,680 --> 00:47:50,119 Mehiläiset surisevat Lapset puhaltavat voikukkafuzzia 836 00:47:50,120 --> 00:47:55,087 Ja minä teen Mitä tahansa lumi tekee kesällä 837 00:47:56,480 --> 00:47:58,839 Drinkki kädessäni 838 00:47:58,840 --> 00:48:01,239 Lumi palavaa hiekkaa vasten 839 00:48:01,240 --> 00:48:03,519 Luultavasti ruskettunut upeasti 840 00:48:03,520 --> 00:48:05,290 Kesällä 841 00:48:05,640 --> 00:48:07,879 Näen vihdoin kesätuulen 842 00:48:07,880 --> 00:48:09,999 Päästä pois talvimyrsky 843 00:48:10,000 --> 00:48:12,279 Ja ota selvää, mitä tapahtuu kiinteään veteen 844 00:48:12,280 --> 00:48:15,211 Kun lämpenee 845 00:48:16,920 --> 00:48:18,999 En malta odottaa, että pääsen näkemään 846 00:48:19,000 --> 00:48:21,043 Mitä ystäväni kaikki ajattelevat minusta 847 00:48:21,320 --> 00:48:23,799 Kuvittele, kuinka paljon viileämpi olen 848 00:48:23,800 --> 00:48:26,207 Kesällä! 849 00:48:30,600 --> 00:48:32,679 Kuuma ja kylmä ovat molemmat niin intensiivisiä 850 00:48:32,680 --> 00:48:35,247 Laita ne yhteen Siinä on vain järkeä 851 00:48:39,440 --> 00:48:41,679 Talvi on hyvää aikaa Pysyä sisällä ja halailla 852 00:48:41,680 --> 00:48:43,723 Mutta laita minut kesään, niin minusta tulee... 853 00:48:44,840 --> 00:48:46,599 Hyvää lumiukkoa! 854 00:48:46,600 --> 00:48:47,879 Kun elämä muuttuu vaikeaksi 855 00:48:47,880 --> 00:48:50,401 Haluan pitää kiinni unelmastani 856 00:48:50,440 --> 00:48:55,407 Rentoudu kesäauringossa Päästän vain höyryn poissta 857 00:48:57,000 --> 00:48:58,559 Voi taivas 858 00:48:58,560 --> 00:49:00,285 Tulee siniseksi 859 00:49:00,680 --> 00:49:03,724 Ja te olette myös paikalla 860 00:49:04,360 --> 00:49:05,679 Kun vihdoin teen 861 00:49:05,680 --> 00:49:09,168 Mitä jäätyneet asiat tekevät Kesällä! 862 00:49:09,920 --> 00:49:11,884 - Kerron hänelle. - Älä uskalla. 863 00:49:13,040 --> 00:49:16,687 Kesällä! 864 00:49:20,240 --> 00:49:22,559 Joten tule! Elsa on tällä tavalla. 865 00:49:22,560 --> 00:49:25,759 Mennään tuomaan kesä takaisin! 866 00:49:25,760 --> 00:49:27,200 Olen tulossa! 867 00:49:28,800 --> 00:49:30,525 Jonkun on kerrottava hänelle. 868 00:49:35,560 --> 00:49:38,039 Ei, ei. Sinulla on kuori alaspäin. 869 00:49:38,040 --> 00:49:39,765 Kuoren tulee olla ylöspäin. 870 00:49:39,800 --> 00:49:42,239 - Untuva on kuivempi. - Haukkukaa! 871 00:49:42,240 --> 00:49:43,279 - Haukkukaa! - Isä! 872 00:49:43,280 --> 00:49:44,999 Viitta? Tarvitseeko joku viitta? 873 00:49:45,000 --> 00:49:48,199 Arendelle on sinulle velkaa, Teidän korkeutenne. 874 00:49:48,200 --> 00:49:49,559 Linna on auki. 875 00:49:49,560 --> 00:49:52,730 On keittoa ja kuumaa glogg suuressa salissa. 876 00:49:52,800 --> 00:49:53,919 Jaa nämä pois. 877 00:49:53,920 --> 00:49:55,479 Prinssi Hans! 878 00:49:55,480 --> 00:49:57,999 Odotetaanko meitä vain istua täällä ja jäätyä 879 00:49:58,000 --> 00:50:00,646 kun annat kaiken pois Arendellen kauppatavaroista? 880 00:50:01,000 --> 00:50:02,399 Prinsessa Anna on antanut käskynsä. 881 00:50:02,400 --> 00:50:04,199 Ja se on toinen asia! 882 00:50:04,200 --> 00:50:06,799 Onko sinulle käynyt ilmi, että sinun prinsessa saattaa olla salaliitto 883 00:50:06,800 --> 00:50:08,119 pahan noidan kanssa 884 00:50:08,120 --> 00:50:09,199 tuhota meidät kaikki? 885 00:50:09,200 --> 00:50:10,970 Älä kyseenalaista prinsessaa. 886 00:50:11,080 --> 00:50:12,479 Hän jätti minut vastuuseen 887 00:50:12,480 --> 00:50:13,799 enkä epäröi 888 00:50:13,800 --> 00:50:15,525 suojellakseen Arendellen maanpetoksesta. 889 00:50:15,640 --> 00:50:17,279 maanpetoksesta? 890 00:50:22,600 --> 00:50:23,719 Vau! Vau! 891 00:50:23,720 --> 00:50:25,519 Vau poika. Helppo. 892 00:50:25,520 --> 00:50:26,801 Helppo. 893 00:50:26,840 --> 00:50:28,120 Se on prinsessa Annan hevonen. 894 00:50:28,200 --> 00:50:29,925 Joten missä prinsessa on? 895 00:50:30,120 --> 00:50:32,120 - Missä hän voisi olla? - Missä hän on? 896 00:50:32,160 --> 00:50:33,805 Prinsessa Anna on pulassa. 897 00:50:34,320 --> 00:50:37,159 Tarvitsen vapaaehtoisia lähtemään kanssani löytääkseni hänet. 898 00:50:37,160 --> 00:50:38,399 - Minä menen. - Toimin vapaaehtoisena. 899 00:50:38,400 --> 00:50:40,568 Olen vapaaehtoisesti kaksi miestä, Herrani. 900 00:50:40,960 --> 00:50:42,491 Ole valmis kaikkeen. 901 00:50:42,640 --> 00:50:44,842 Ja sinun pitäisi kohdata kuningatar, 902 00:50:45,320 --> 00:50:47,966 sinun on laitettava an tämän talven loppuun. 903 00:50:48,480 --> 00:50:50,091 - Ymmärrätkö? - Hmm. 904 00:50:54,320 --> 00:50:57,205 Joten, kuinka voit tarkalleen aiotko lopettaa tämän sään? 905 00:50:57,640 --> 00:51:00,081 Voi. Aion puhua siskoni kanssa. 906 00:51:00,160 --> 00:51:01,479 Sekö on suunnitelmasi? 907 00:51:01,480 --> 00:51:04,359 Jääliiketoimintani ratsastaa puhutko siskollesi? 908 00:51:04,360 --> 00:51:05,766 Jep. 909 00:51:06,240 --> 00:51:07,885 Eli et ole kaikki pelkäävät häntä? 910 00:51:08,120 --> 00:51:09,890 - Miksi olisin? - Joo. 911 00:51:09,960 --> 00:51:14,643 Lyön vetoa, että hän on mukavin, lempein, lämpimin ihminen koskaan. 912 00:51:15,160 --> 00:51:16,799 Voi. Katso sitä. 913 00:51:16,800 --> 00:51:19,207 Minut on paalattu. 914 00:51:23,280 --> 00:51:24,527 Mitä nyt? 915 00:51:25,000 --> 00:51:27,009 Mmm... 916 00:51:27,680 --> 00:51:28,799 Se on liian jyrkkä. 917 00:51:28,800 --> 00:51:31,319 Minulla on vain yksi köysi ja sinä en tiedä kuinka kiivetä vuorille. 918 00:51:31,320 --> 00:51:32,679 Kertoo kuka? 919 00:51:32,680 --> 00:51:34,120 Hmm? 920 00:51:34,360 --> 00:51:35,561 Mitä sinä teet? 921 00:51:35,680 --> 00:51:39,646 Menen tapaamaan siskoani. 922 00:51:39,880 --> 00:51:41,241 Tapat itsesi. 923 00:51:41,520 --> 00:51:43,839 En laittaisi jalkaani sinne. 924 00:51:43,840 --> 00:51:45,690 - Sinä häiritset minua. - Tai siellä. 925 00:51:45,720 --> 00:51:47,639 Mistä tiedät Haluaako Elsa edes nähdä sinut? 926 00:51:47,640 --> 00:51:49,399 Kunnossa. Minä vain estän sinut ulos 927 00:51:49,400 --> 00:51:52,251 koska minun on keskityttävä tähän. 928 00:51:52,440 --> 00:51:53,919 Tiedätkö, useimmat ihmiset katoavat 929 00:51:53,920 --> 00:51:55,451 vuorille halua olla yksin. 930 00:51:55,680 --> 00:51:57,882 Kukaan ei halua olla yksin. 931 00:51:58,200 --> 00:51:59,399 Paitsi ehkä sinä. 932 00:51:59,400 --> 00:52:02,649 En ole yksin. Minulla on ystäviä, muistatko? 933 00:52:03,400 --> 00:52:05,364 Tarkoitatko rakkauden asiantuntijoita? 934 00:52:05,520 --> 00:52:07,563 Kyllä, rakkauden asiantuntijat. 935 00:52:07,960 --> 00:52:09,764 Ah... 936 00:52:10,320 --> 00:52:12,090 Kerro minulle, että olen melkein perillä. 937 00:52:13,200 --> 00:52:15,519 Näyttääkö ilma vähän laiha sinulle täällä? 938 00:52:17,040 --> 00:52:18,119 Odota. 939 00:52:18,120 --> 00:52:19,321 Hei, Sven? 940 00:52:19,400 --> 00:52:21,239 En ole varma tuleeko tämä ratkaise ongelma, 941 00:52:21,240 --> 00:52:23,279 mutta löysin portaat joka johtaa tarkalleen 942 00:52:23,280 --> 00:52:24,479 minne halusit mennä. 943 00:52:24,480 --> 00:52:26,599 Ha-ha! Luojan kiitos. Saalis! 944 00:52:28,080 --> 00:52:30,886 Kiitos. Se oli kuin a hullu luottamusharjoitus. 945 00:52:44,560 --> 00:52:45,759 Oho. 946 00:52:45,760 --> 00:52:47,803 Nyt se on jäätä. 947 00:52:48,600 --> 00:52:49,799 Saatan itkeä. 948 00:52:49,800 --> 00:52:52,571 Mene eteenpäin. En tuomitse. 949 00:52:59,880 --> 00:53:01,759 Hyvä on, ota rauhallisesti, poika. Tule tänne. 950 00:53:01,760 --> 00:53:03,485 Sain sinut. 951 00:53:03,920 --> 00:53:06,327 Kunnossa. Pysy täällä, kaveri. 952 00:53:08,120 --> 00:53:09,606 Virheetön. 953 00:53:14,520 --> 00:53:15,881 Koputtaa. 954 00:53:16,600 --> 00:53:18,211 Koputa vain. 955 00:53:19,000 --> 00:53:20,770 Miksi hän ei koputa? 956 00:53:21,520 --> 00:53:23,165 Luuletko hänen tietävän miten koputtaa? 957 00:53:27,800 --> 00:53:29,959 Huh. Se avautui. 958 00:53:29,960 --> 00:53:31,446 Se on ensimmäinen. 959 00:53:31,840 --> 00:53:34,519 Voi. Sinun pitäisi luultavasti odota täällä. 960 00:53:34,520 --> 00:53:36,639 - Mitä? - Viimeksi kun esittelin hänet miehelle, 961 00:53:36,640 --> 00:53:37,999 hän jäädytti kaiken. 962 00:53:38,000 --> 00:53:39,919 Mutta, mutta... Voi, tule! 963 00:53:39,920 --> 00:53:42,885 Se on jäästä tehty palatsi. Jää on elämäni! 964 00:53:42,960 --> 00:53:43,999 Heippa, Sven. 965 00:53:44,000 --> 00:53:45,770 Sinä myös, Olaf. 966 00:53:46,000 --> 00:53:47,929 - Minä? - Anna meille hetki. 967 00:53:48,200 --> 00:53:49,526 Kunnossa. 968 00:53:50,600 --> 00:53:52,290 Yksi, kaksi, 969 00:53:52,840 --> 00:53:54,724 -kolme... - Neljä... 970 00:54:00,000 --> 00:54:01,281 Oho. 971 00:54:06,280 --> 00:54:07,561 Elsa? 972 00:54:08,320 --> 00:54:10,443 Se olen minä, Anna. 973 00:54:14,320 --> 00:54:15,965 Anna. 974 00:54:19,480 --> 00:54:23,162 Oho. Elsa, näytät erilaiselta. 975 00:54:23,520 --> 00:54:25,290 Se on hyvä erilainen. 976 00:54:25,440 --> 00:54:26,926 Ja tämä paikka... 977 00:54:27,080 --> 00:54:28,566 Se on hämmästyttävää. 978 00:54:28,680 --> 00:54:29,881 Kiitos. 979 00:54:29,920 --> 00:54:32,282 En koskaan tiennyt, mihin pystyn. 980 00:54:32,720 --> 00:54:35,479 Olen niin pahoillani tapahtuneesta. Jos olisin tiennyt... 981 00:54:35,480 --> 00:54:36,806 Ei, ei, ei. Ei hätää. 982 00:54:36,840 --> 00:54:41,090 Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi, mutta sinun pitäisi varmaan mennä. 983 00:54:41,760 --> 00:54:42,879 Ole hyvä. 984 00:54:42,880 --> 00:54:44,241 Mutta tulin juuri tänne. 985 00:54:44,760 --> 00:54:46,564 Sinä kuulut Arendelleen. 986 00:54:46,720 --> 00:54:47,879 niin sinäkin. 987 00:54:47,880 --> 00:54:50,208 Ei, Anna, minä kuulun tänne. 988 00:54:51,040 --> 00:54:52,401 Yksin. 989 00:54:52,600 --> 00:54:56,850 Missä voin olla sellainen kuin olen loukkaamatta ketään. 990 00:54:56,960 --> 00:54:59,083 Itse asiassa tuosta... 991 00:54:59,520 --> 00:55:01,370 - Kuusikymmentä! - Odota. Mikä se on? 992 00:55:01,880 --> 00:55:04,526 Hei! Olen Olaf ja Pidän lämpimistä halauksista! 993 00:55:05,120 --> 00:55:06,367 Olaf? 994 00:55:07,080 --> 00:55:08,281 Joo. Rakensit minut. 995 00:55:08,680 --> 00:55:10,041 Muistatko sen? 996 00:55:10,400 --> 00:55:11,647 Ja sinä olet elossa? 997 00:55:12,240 --> 00:55:14,602 Öh... Luulen niin. 998 00:55:15,960 --> 00:55:18,686 Hän on aivan kuin hän rakensimme lapsena. 999 00:55:19,720 --> 00:55:21,046 Joo. 1000 00:55:21,440 --> 00:55:23,449 Elsa, olimme niin läheisiä. 1001 00:55:23,640 --> 00:55:25,524 Voimme olla sellaisia ​​taas. 1002 00:55:26,760 --> 00:55:28,480 - Ota minut kiinni! - Hidasta! 1003 00:55:31,880 --> 00:55:33,161 Anna! 1004 00:55:35,720 --> 00:55:36,759 Ei 1005 00:55:36,760 --> 00:55:39,440 Emme voi. Hyvästi, Anna. 1006 00:55:39,480 --> 00:55:40,559 Elsa, odota. 1007 00:55:40,560 --> 00:55:42,759 Ei, minä vain yritän suojellakseen sinua. 1008 00:55:42,760 --> 00:55:45,611 Sinun ei tarvitse suojella minua. En pelkää. 1009 00:55:46,160 --> 00:55:48,283 Älä sulje minua enää pois. 1010 00:55:48,440 --> 00:55:50,519 Älä paiskaa ovea 1011 00:55:50,520 --> 00:55:54,599 Sinun ei tarvitse pitää Etäisyytesi enää 1012 00:55:54,600 --> 00:55:57,610 Ensimmäistä kertaa ikuisuuteen 1013 00:55:57,800 --> 00:55:59,799 Vihdoin ymmärrän 1014 00:55:59,800 --> 00:56:02,159 Ensimmäistä kertaa ikuisesti 1015 00:56:02,160 --> 00:56:04,439 Voimme korjata tämän käsi kädessä 1016 00:56:04,440 --> 00:56:06,608 Voimme mennä alas tämä vuori yhdessä. 1017 00:56:06,680 --> 00:56:09,639 Sinun ei tarvitse elää pelossa 1018 00:56:09,640 --> 00:56:13,561 Ensimmäistä kertaa ikuisuuteen 1019 00:56:13,640 --> 00:56:16,919 Tulen tänne 1020 00:56:16,920 --> 00:56:18,199 Anna. 1021 00:56:18,200 --> 00:56:20,119 Mene takaisin kotiin 1022 00:56:20,120 --> 00:56:21,890 Elämäsi odottaa 1023 00:56:22,760 --> 00:56:26,239 Mene nauttimaan auringosta Ja avaa portit 1024 00:56:26,240 --> 00:56:27,719 - Joo, mutta... - Tiedän. 1025 00:56:27,720 --> 00:56:32,050 Tarkoitat hyvää Mutta anna minun olla 1026 00:56:32,120 --> 00:56:33,559 Kyllä, olen yksin 1027 00:56:33,560 --> 00:56:36,519 Mutta olen yksin ja vapaa 1028 00:56:36,520 --> 00:56:41,282 Pysy poissa Ja sinä olet turvassa minulta 1029 00:56:42,320 --> 00:56:43,521 Itse asiassa emme ole 1030 00:56:43,680 --> 00:56:44,759 Mitä tarkoitat, et ole? 1031 00:56:44,760 --> 00:56:46,319 Minulla on sellainen tunne, että et tiedä 1032 00:56:46,320 --> 00:56:47,681 Mitä en tiedä? 1033 00:56:48,000 --> 00:56:51,399 Arendelle on syvällä, syvällä, syvällä 1034 00:56:51,400 --> 00:56:53,682 Syvä lumi 1035 00:56:53,840 --> 00:56:55,041 Mitä? 1036 00:56:55,320 --> 00:56:59,002 Lähdit tavallaan liikkeelle ikuinen talvi kaikkialla. 1037 00:56:59,200 --> 00:57:00,359 Kaikkialla? 1038 00:57:00,360 --> 00:57:02,279 No ei hätää, voit vain purkaa sen. 1039 00:57:02,280 --> 00:57:04,528 Ei, en voi. En tiedä miten. 1040 00:57:04,560 --> 00:57:07,081 Toki voit. Tiedän, että voit. 1041 00:57:07,200 --> 00:57:09,801 Ensimmäistä kertaa ikuisuuteen 1042 00:57:10,000 --> 00:57:13,519 Voi, olen niin typerä! En voi olla vapaa! 1043 00:57:13,520 --> 00:57:15,882 Sinun ei tarvitse pelätä 1044 00:57:15,920 --> 00:57:18,839 Ei pakopaikkaa sisälläni olevasta myrskystä 1045 00:57:18,840 --> 00:57:20,839 Voimme selvittää tämän yhdessä 1046 00:57:20,840 --> 00:57:22,719 En voi hallita kirousta! 1047 00:57:22,720 --> 00:57:26,039 Käännämme aiheuttamasi myrskyn päinvastaiseksi 1048 00:57:26,040 --> 00:57:29,119 Anna, teet siitä vain pahemman! 1049 00:57:29,120 --> 00:57:31,319 Älä panikoi On niin paljon pelkoa! 1050 00:57:31,320 --> 00:57:32,919 Saamme auringon paistaa kirkkaasti 1051 00:57:32,920 --> 00:57:34,319 Et ole turvassa täällä! 1052 00:57:34,320 --> 00:57:36,039 Voimme kohdata tämän asian yhdessä 1053 00:57:36,040 --> 00:57:37,119 Ei! 1054 00:57:37,120 --> 00:57:39,279 Voimme muuttaa tämän talvisää 1055 00:57:39,280 --> 00:57:42,768 Ja kaikki järjestyy 1056 00:57:43,320 --> 00:57:45,761 En voi! 1057 00:57:53,240 --> 00:57:54,441 Anna! 1058 00:57:54,840 --> 00:57:56,201 Oletko kunnossa? 1059 00:57:56,280 --> 00:57:57,479 Olen kunnossa. 1060 00:57:57,480 --> 00:57:58,920 Olen kunnossa. 1061 00:57:59,000 --> 00:58:00,159 Kuka tämä on? 1062 00:58:00,160 --> 00:58:01,771 Odota, sillä ei ole väliä. vain... 1063 00:58:02,120 --> 00:58:03,199 Sinun täytyy mennä. 1064 00:58:03,200 --> 00:58:05,999 Ei, tiedän, että voimme selvittää tämä yhdessä. 1065 00:58:06,000 --> 00:58:07,079 Miten? 1066 00:58:07,080 --> 00:58:09,442 Mitä voimaa sinulla on lopettaa tänä talvena? 1067 00:58:09,720 --> 00:58:11,046 pysäyttääkseni minut? 1068 00:58:11,120 --> 00:58:12,559 Anna, minun pitäisi mennä. 1069 00:58:12,560 --> 00:58:14,559 Ei, en lähde ilman sinua, Elsa. 1070 00:58:14,560 --> 00:58:16,444 Kyllä, olet. 1071 00:58:25,080 --> 00:58:26,799 Stop! Laita meidät alas! 1072 00:58:26,800 --> 00:58:28,604 Mene pois. 1073 00:58:32,000 --> 00:58:33,565 Huomioitavaa! 1074 00:58:34,160 --> 00:58:35,439 Varo peppuani! 1075 00:58:37,120 --> 00:58:39,959 Ei ole mukavaa heitellä ihmisiä! 1076 00:58:39,960 --> 00:58:42,199 Vau, vau, vauhdikkaat housut. Okei, rentoudu. 1077 00:58:42,200 --> 00:58:44,599 - Rauhoitu vain! Rauhoittua! - Okei! Kunnossa! 1078 00:58:44,600 --> 00:58:46,279 - Olen kunnossa. - Anna lumiukon olla. 1079 00:58:46,280 --> 00:58:47,599 - Olen rauhallinen. - Hienoa. 1080 00:58:47,600 --> 00:58:49,325 Voi! Tule! 1081 00:58:53,440 --> 00:58:54,839 Voi. Katso, näe? Nyt sait hänet vihaiseksi. 1082 00:58:54,840 --> 00:58:56,804 Ohitan hänen huomionsa. Menkää. 1083 00:58:57,800 --> 00:58:59,331 Ei, ei! Ei te kaverit! 1084 00:59:00,800 --> 00:59:02,480 Tämä tuli juuri paljon vaikeampaa. 1085 00:59:05,120 --> 00:59:06,321 Varoa! 1086 00:59:18,880 --> 00:59:20,684 Juokse! Juokse! 1087 00:59:20,720 --> 00:59:22,763 Mitä sinä teet? 1088 00:59:26,080 --> 00:59:27,441 Sain hänet! 1089 00:59:27,640 --> 00:59:29,159 Vau! Stop! 1090 00:59:29,160 --> 00:59:30,407 Se on 100 metrin pudotus. 1091 00:59:30,760 --> 00:59:32,007 Se on 200. 1092 00:59:32,160 --> 00:59:33,521 OH! 1093 00:59:34,000 --> 00:59:36,199 - Mitä varten se on? - Kaivan lumiankkuria. 1094 00:59:36,200 --> 00:59:37,890 Kunnossa. Mitä jos kaadumme? 1095 00:59:38,320 --> 00:59:40,119 Tuoretta on 20 jalkaa jauhe siellä alhaalla. 1096 00:59:40,120 --> 00:59:41,879 Se on kuin tyynylle laskeutuminen. 1097 00:59:41,880 --> 00:59:42,959 Toivottavasti. 1098 00:59:46,320 --> 00:59:48,199 Okei, Anna. Kolmella. 1099 00:59:48,200 --> 00:59:49,559 - Okei. - Yksi... 1100 00:59:49,560 --> 00:59:50,639 Kerro sinä milloin. Olen valmis lähtemään. 1101 00:59:50,640 --> 00:59:52,279 - Kaksi... - Synnyin valmiina! Kyllä! 1102 00:59:52,280 --> 00:59:53,561 Rauhoittua. 1103 00:59:56,400 --> 00:59:57,679 Puu! 1104 00:59:57,680 --> 00:59:58,961 Mitä... Vau! 1105 00:59:59,720 --> 01:00:01,604 Se tapahtui. 1106 01:00:03,720 --> 01:00:05,519 Mies, olenko huonossa kunnossa. 1107 01:00:10,640 --> 01:00:12,519 Siinä mennään. Hei Anna! 1108 01:00:12,520 --> 01:00:14,359 Sven! Minne te menitte? 1109 01:00:14,360 --> 01:00:17,211 Hävisimme täysin Marshmallow siellä. 1110 01:00:17,480 --> 01:00:20,039 Hei! Olimme vain puhun sinusta. 1111 01:00:20,040 --> 01:00:22,208 Kaikkea hyvää, kaikkea hyvää. 1112 01:00:22,520 --> 01:00:23,721 Ei! 1113 01:00:27,280 --> 01:00:30,199 Tämä ei tee paljoa eroa, vai mitä? 1114 01:00:31,720 --> 01:00:32,799 Olaf! 1115 01:00:32,800 --> 01:00:34,764 Odota, kaverit! 1116 01:00:34,840 --> 01:00:35,959 Mennä. Mene nopeammin! 1117 01:00:37,960 --> 01:00:39,810 - Odota, mitä? - Hei! 1118 01:00:44,040 --> 01:00:45,599 Voi! 1119 01:00:45,600 --> 01:00:47,079 Kristoff! 1120 01:00:48,560 --> 01:00:50,808 Älä tule takaisin! 1121 01:00:51,240 --> 01:00:52,521 Emme tee. 1122 01:01:00,280 --> 01:01:03,484 Hei, olit oikeassa. Ihan kuin tyyny. 1123 01:01:03,560 --> 01:01:04,886 Olaf! 1124 01:01:05,320 --> 01:01:07,999 En tunne jalkojani! En tunne jalkojani! 1125 01:01:09,680 --> 01:01:11,559 - Ne ovat minun jalkani. - Oho! 1126 01:01:11,560 --> 01:01:13,079 Hei, tee minulle palvelus, tartu perseeseeni. 1127 01:01:13,080 --> 01:01:15,169 Voi. Se tuntuu paremmalta. 1128 01:01:15,400 --> 01:01:17,921 Hei Sven! Hän löysi meidät. 1129 01:01:18,240 --> 01:01:20,159 Kuka on suloinen pieni poroni? 1130 01:01:20,160 --> 01:01:22,279 Älä puhu hänelle noin. 1131 01:01:22,280 --> 01:01:24,164 Sinä kutitat minua. 1132 01:01:25,000 --> 01:01:26,281 Tässä. 1133 01:01:26,520 --> 01:01:27,599 Vau! 1134 01:01:27,600 --> 01:01:28,799 Oletko kunnossa? 1135 01:01:28,800 --> 01:01:30,365 Kiitos. 1136 01:01:31,200 --> 01:01:32,526 - Miten pääsi voi? - Ah! Ooh! 1137 01:01:34,120 --> 01:01:35,439 Se on hyvä. Öh... 1138 01:01:35,440 --> 01:01:37,119 Olen hyvä. Minulla on paksu kallo. 1139 01:01:37,120 --> 01:01:39,129 Minulla ei ole kalloa. 1140 01:01:39,720 --> 01:01:40,921 Tai luita. 1141 01:01:41,120 --> 01:01:43,641 Joten... Mitä nyt? 1142 01:01:43,960 --> 01:01:45,799 Mitä nyt? 1143 01:01:45,800 --> 01:01:47,199 Mitä nyt? 1144 01:01:47,200 --> 01:01:48,481 Voi... 1145 01:01:48,600 --> 01:01:50,040 Mitä minä teen? 1146 01:01:50,440 --> 01:01:51,839 Hän heitti minut ulos. 1147 01:01:51,840 --> 01:01:54,199 En voi palata Arendelleen tällaisella säällä. 1148 01:01:54,200 --> 01:01:55,279 Ja sitten on sinun jääkauppasi. 1149 01:01:55,280 --> 01:01:58,006 Hei hei. Älä välitä jääliiketoiminnastani. 1150 01:01:58,920 --> 01:02:00,759 - Huolehdi hiuksistasi! - Mitä? 1151 01:02:00,760 --> 01:02:02,639 Putosin juuri kalliolta. Sinun pitäisi nähdä hiuksesi. 1152 01:02:02,640 --> 01:02:04,359 Ei, sinun on muuttumassa valkoiseksi. 1153 01:02:04,360 --> 01:02:07,279 Valkoinen? Se on... Mitä? 1154 01:02:07,280 --> 01:02:09,482 Se johtuu siitä, että hän löi sinua, eikö olekin? 1155 01:02:09,840 --> 01:02:11,690 Näyttääkö huonolta? 1156 01:02:12,520 --> 01:02:14,039 - Ei. - Epäröit. 1157 01:02:14,040 --> 01:02:15,287 Ei, en tehnyt. 1158 01:02:15,440 --> 01:02:17,559 Anna, tarvitset apua, okei? Tule. 1159 01:02:17,560 --> 01:02:19,250 Kunnossa! Minne olemme menossa? 1160 01:02:19,320 --> 01:02:20,359 Nähdäkseni ystäviäni. 1161 01:02:20,360 --> 01:02:21,679 Rakkauden asiantuntijat? 1162 01:02:21,680 --> 01:02:23,530 - Rakastatko asiantuntijoita? - Ööh. 1163 01:02:23,800 --> 01:02:26,159 Ja älä huoli, he voivat korjata tämän. 1164 01:02:26,160 --> 01:02:28,010 Mistä tiedät? 1165 01:02:28,680 --> 01:02:30,723 Koska olen nähnyt he tekevät sen ennen. 1166 01:02:31,760 --> 01:02:34,159 Tykkään harkita itseäni rakkauden asiantuntija. 1167 01:02:38,720 --> 01:02:40,570 Ota se yhteen. 1168 01:02:41,000 --> 01:02:42,559 Hallitse sitä. 1169 01:02:42,560 --> 01:02:44,364 Älä tunne. Älä tunne. 1170 01:02:44,720 --> 01:02:46,490 Älä tunne. 1171 01:02:46,520 --> 01:02:48,324 Älä tunne! 1172 01:03:02,840 --> 01:03:05,407 Katso, Sven, taivas on hereillä. 1173 01:03:08,480 --> 01:03:10,569 - Onko sinulla kylmä? - Vähän. 1174 01:03:13,040 --> 01:03:14,959 Öh... Odota. Tule tänne. 1175 01:03:14,960 --> 01:03:16,241 Häh? 1176 01:03:16,640 --> 01:03:18,251 Oho. 1177 01:03:19,440 --> 01:03:22,919 Siis ystävistäni. No... 1178 01:03:22,920 --> 01:03:24,359 Sanon "ystävät"... 1179 01:03:24,360 --> 01:03:26,399 He ovat enemmän kuin perhe. 1180 01:03:26,400 --> 01:03:29,399 Joka tapauksessa, kun olin lapsi, olimme vain minä ja Sven. 1181 01:03:29,400 --> 01:03:31,489 Kunnes he, tiedätkö, jotenkin vei meidät sisään. 1182 01:03:31,800 --> 01:03:33,365 - He tekivät? - Joo. 1183 01:03:33,560 --> 01:03:34,679 En halua pelotella sinua. 1184 01:03:34,680 --> 01:03:39,119 Ne voivat olla vähän sopimatonta ja äänekäs. 1185 01:03:39,120 --> 01:03:40,685 Erittäin äänekäs. 1186 01:03:40,720 --> 01:03:42,679 He ovat myös toisinaan itsepäisiä, 1187 01:03:42,680 --> 01:03:43,959 ja hieman ylimielinen. 1188 01:03:43,960 --> 01:03:46,759 Ja raskas. Todella, todella, raskasta. 1189 01:03:46,760 --> 01:03:49,119 Mutta saat sen. Ne tarkoittavat hyvää. 1190 01:03:49,120 --> 01:03:51,448 Kristoff, ne kuulostavat upeilta. 1191 01:03:53,360 --> 01:03:54,971 Okei sitten. 1192 01:03:55,560 --> 01:03:57,489 Tapaa perheeni. 1193 01:03:58,200 --> 01:03:59,401 Hei kaverit. 1194 01:03:59,760 --> 01:04:01,450 Ne ovat kiviä. 1195 01:04:01,520 --> 01:04:03,799 Olet näkö kipeille silmille. 1196 01:04:03,800 --> 01:04:06,731 Hän on hullu. 1197 01:04:07,160 --> 01:04:09,488 Rocko näyttää terävältä, kuten tavallista. 1198 01:04:09,560 --> 01:04:11,919 Clay, huh... En edes tunnista sinua. 1199 01:04:11,920 --> 01:04:13,039 Laihdut niin paljon. 1200 01:04:13,040 --> 01:04:15,999 Ohitan hänen huomionsa, kun juokset. 1201 01:04:16,000 --> 01:04:18,123 Hei Svenin perhe! 1202 01:04:18,200 --> 01:04:20,801 On mukava tavata sinut. 1203 01:04:20,960 --> 01:04:23,439 Koska rakastan sinua, Anna, vaadin sinua juoksemaan. 1204 01:04:23,440 --> 01:04:27,531 Ymmärrän olette rakkauden asiantuntijoita. Ooh! 1205 01:04:27,800 --> 01:04:29,490 Mikset juokse? 1206 01:04:29,600 --> 01:04:30,799 Öh... 1207 01:04:30,800 --> 01:04:33,287 Kunnossa. No, minä menen. 1208 01:04:33,480 --> 01:04:35,444 - Mene. - Ei, ei, ei. Anna, odota. 1209 01:04:37,720 --> 01:04:39,490 Kristoff! 1210 01:04:39,560 --> 01:04:41,444 Vau! 1211 01:04:41,760 --> 01:04:43,166 Hei! 1212 01:04:44,000 --> 01:04:45,559 Kristoff on kotona! 1213 01:04:46,720 --> 01:04:49,839 - Kristoff on täällä! - Kristoff on kotona! 1214 01:04:49,840 --> 01:04:52,319 - Odota, "Kristoff"? - Ööh. 1215 01:04:52,320 --> 01:04:53,799 Ah, anna minun katsoa sinua. 1216 01:04:53,800 --> 01:04:55,479 Riisu vaatteesi, pesen ne. 1217 01:04:55,480 --> 01:04:57,364 Ei! Ei, aion pidä vaatteet päälläni. 1218 01:04:57,400 --> 01:04:58,799 Katsokaa, on hienoa nähdä teidät kaikki, 1219 01:04:58,800 --> 01:05:00,039 mutta missä Granpabbie on? 1220 01:05:00,040 --> 01:05:01,159 Hän nukkuu. 1221 01:05:01,160 --> 01:05:02,959 Mutta katso, minä kasvatin sienen. 1222 01:05:02,960 --> 01:05:04,559 - Minä... - Ansain tulikristallini. 1223 01:05:04,560 --> 01:05:06,000 ohitin munuaiskiven. 1224 01:05:06,040 --> 01:05:07,319 Kristoff, hae minut. 1225 01:05:07,320 --> 01:05:08,599 Sinusta tulee iso. 1226 01:05:08,600 --> 01:05:09,881 Hyvä sinulle. 1227 01:05:10,320 --> 01:05:12,568 Peikot. He ovat trolleja! 1228 01:05:15,240 --> 01:05:17,124 Hän toi tytön! 1229 01:05:17,480 --> 01:05:18,886 tyttö! 1230 01:05:19,080 --> 01:05:20,759 - Vau! - Onko se oikea tyttö? 1231 01:05:20,760 --> 01:05:22,879 Hän on kuin pieni kuppikakku. 1232 01:05:22,880 --> 01:05:23,959 Mitä tapahtuu? 1233 01:05:23,960 --> 01:05:25,286 Olen oppinut vain rullaamaan sen kanssa. 1234 01:05:25,320 --> 01:05:27,879 Anna minun nähdä. Kirkkaat silmät, toimiva nenä, 1235 01:05:27,880 --> 01:05:29,411 vahvat hampaat! 1236 01:05:29,480 --> 01:05:32,279 Kyllä, kyllä. Hän tekee sen hienosti meidän Kristoffille. 1237 01:05:32,280 --> 01:05:33,519 Odota, odota, odota. Voi ei. 1238 01:05:33,520 --> 01:05:34,919 - Ei. - Sinulla on väärä käsitys. 1239 01:05:34,920 --> 01:05:36,079 Ei. En siksi toi hänet tänne. 1240 01:05:36,080 --> 01:05:37,959 Oikein. Emme ole... en ole... 1241 01:05:37,960 --> 01:05:40,159 Mikä hätänä, rakas? 1242 01:05:40,160 --> 01:05:43,319 Miksi pidättelet sellaiselta mieheltä? 1243 01:05:43,320 --> 01:05:45,329 Johtuuko se kävelemisestä? 1244 01:05:45,360 --> 01:05:47,679 - Mitä? - Tai hänen äreä tapa puhua? 1245 01:05:47,680 --> 01:05:49,479 - Ei. - Tai päärynän muotoinen, neliön muotoinen 1246 01:05:49,480 --> 01:05:51,039 Hänen jalkojensa omituisuus? 1247 01:05:51,040 --> 01:05:52,159 Hei! 1248 01:05:52,160 --> 01:05:54,119 Ja vaikka tiedämme, että hän pesee hyvin 1249 01:05:54,120 --> 01:05:56,759 Hän päätyy aina jotenkin haisevalta 1250 01:05:56,760 --> 01:05:58,399 Mutta et koskaan tapaa miestä 1251 01:05:58,400 --> 01:06:00,359 Kuka on yhtä herkkä ja suloinen 1252 01:06:00,360 --> 01:06:01,479 Se on mukavaa, mutta... 1253 01:06:01,480 --> 01:06:03,519 Joten, hän on vähän kiinnittäjäpäällinen 1254 01:06:03,520 --> 01:06:05,599 - Voi, vau, vau... - Hänessä on siis muutamia puutteita 1255 01:06:05,600 --> 01:06:06,839 Kuten hänen erikoiset aivonsa, rakas 1256 01:06:06,840 --> 01:06:07,999 Hänen juttunsa porojen kanssa 1257 01:06:08,000 --> 01:06:09,679 Se on vähän ulkopuolella luonnon laeista 1258 01:06:09,680 --> 01:06:10,799 Tämä ei koske minua! 1259 01:06:10,800 --> 01:06:12,559 Joten, hän on vähän kiinnittäjäpäällinen 1260 01:06:12,560 --> 01:06:14,759 Mutta tästä olemme varmoja 1261 01:06:14,760 --> 01:06:17,399 Voit korjata tämän kiinnikkeen ylhäältä ylhäältä 1262 01:06:17,400 --> 01:06:19,199 - Pienellä rakkaudella - Öh... 1263 01:06:19,200 --> 01:06:21,239 Voimmeko ystävällisesti lopeta vain puhuminen tästä? 1264 01:06:21,240 --> 01:06:23,479 Meillä on todellinen, todellinen ongelma tässä. 1265 01:06:23,480 --> 01:06:26,081 minä sanon. Joten kerro minulle rakas... 1266 01:06:26,400 --> 01:06:28,359 Onko se tapa, jolla hän juoksee peloissaan? 1267 01:06:28,360 --> 01:06:30,449 Vai onko hän sosiaalisesti vammainen? 1268 01:06:30,720 --> 01:06:33,879 Tai että hän vain pitää Helisemään metsässä? 1269 01:06:33,880 --> 01:06:34,999 Minun ei tarvinnut tietää sitä. 1270 01:06:35,000 --> 01:06:37,239 Pidätkö rakkauttasi 1271 01:06:37,240 --> 01:06:38,719 Hänen epämiehellisen blondinsa takia? 1272 01:06:40,120 --> 01:06:43,403 Tai tapa, jolla hän peittelee Että hän on rehellinen tavara? 1273 01:06:44,600 --> 01:06:46,519 Hän on vain vähän kiinnityspäällinen 1274 01:06:46,520 --> 01:06:48,039 Hänellä on muutama bugi 1275 01:06:48,040 --> 01:06:50,919 - Ei, en! - Hänen eristäytymisensä on vahvistus 1276 01:06:50,920 --> 01:06:53,919 - Hänen epätoivostaan parantavia halauksia kohtaan - Voi. 1277 01:06:53,920 --> 01:06:55,479 Joten, hän on vähän kiinnittäjäpäällinen 1278 01:06:55,480 --> 01:06:58,239 Mutta tiedämme mitä tehdä 1279 01:06:58,240 --> 01:07:00,279 Tapa korjata tämä kiinnityspäällinen 1280 01:07:00,280 --> 01:07:01,839 On tarkoitus korjata hänet kanssasi 1281 01:07:01,840 --> 01:07:03,519 Vau! 1282 01:07:03,520 --> 01:07:05,165 Lopeta, lopeta, lopeta! Tarpeeksi! 1283 01:07:05,560 --> 01:07:08,366 Hän on kihloissa joku muu, okei? 1284 01:07:11,880 --> 01:07:14,079 Joten, hän on vähän kiinnityspäällinen 1285 01:07:14,080 --> 01:07:16,009 Se on pieni asia 1286 01:07:16,120 --> 01:07:18,479 Hänen lainaus "kihlautuminen" Onko joustava järjestely 1287 01:07:18,480 --> 01:07:20,839 Ja muuten, en näe sormusta 1288 01:07:20,840 --> 01:07:23,119 Joten, hän on vähän kiinnityspäällinen 1289 01:07:23,120 --> 01:07:25,322 - Hei! Vau, katso sitä! - Hänen aivonsa ovat vähän välissä 1290 01:07:25,440 --> 01:07:27,799 Poista sulhanen tieltä 1291 01:07:27,800 --> 01:07:29,121 Ja koko asia korjataan 1292 01:07:31,840 --> 01:07:33,959 Emme tarkoita, että voit muuttaa häntä 1293 01:07:33,960 --> 01:07:36,049 Koska ihmiset eivät oikeastaan muutu 1294 01:07:36,280 --> 01:07:38,679 Sanomme vain, että rakkaus on voima 1295 01:07:38,680 --> 01:07:41,039 Se on voimakasta ja outoa 1296 01:07:41,040 --> 01:07:43,279 Ihmiset tekevät huonoja valintoja 1297 01:07:43,280 --> 01:07:45,687 Jos he ovat vihaisia, peloissaan tai stressaantuneita 1298 01:07:46,040 --> 01:07:48,799 Mutta heitä vähän rakkautta tielleen 1299 01:07:48,800 --> 01:07:51,159 Heitä vähän rakkautta tielleen 1300 01:07:51,160 --> 01:07:53,283 Ja tuot heidän parhaansa esiin 1301 01:07:53,360 --> 01:07:55,688 Todellinen rakkaus tuo parhaat puolet esiin 1302 01:07:55,960 --> 01:07:58,367 Kaikki ovat vähän fiksuja ylempiä 1303 01:07:58,600 --> 01:08:00,319 Siitä on kyse 1304 01:08:00,320 --> 01:08:01,399 - Isä! - Sisar! 1305 01:08:01,400 --> 01:08:04,199 - Veli! - Tarvitsemme toisiamme kasvattamaan meidät 1306 01:08:04,200 --> 01:08:05,561 Ja pyöreä meidät 1307 01:08:06,000 --> 01:08:07,959 Kaikki ovat vähän fiksuja ylempiä 1308 01:08:07,960 --> 01:08:11,479 Mutta kun työntö tulee työntämään 1309 01:08:11,480 --> 01:08:12,759 Ainoa kiinnitys-yläkiinnitin 1310 01:08:12,760 --> 01:08:13,839 Kiinnityspäällisen voi korjata... 1311 01:08:13,840 --> 01:08:17,279 Totta, totta 1312 01:08:17,280 --> 01:08:18,399 Totta 1313 01:08:18,400 --> 01:08:19,479 Rakkautta! 1314 01:08:19,480 --> 01:08:20,839 Rakkaus, rakkaus, rakkaus 1315 01:08:20,840 --> 01:08:22,839 Rakkaus Todellinen rakkaus 1316 01:08:22,840 --> 01:08:23,999 Totta 1317 01:08:24,000 --> 01:08:28,199 Otatko sinä, Anna, Kristoffin? olla trolli naimisissasi... 1318 01:08:28,200 --> 01:08:30,159 - Odota, mitä? - Olet menossa naimisiin. 1319 01:08:30,160 --> 01:08:31,319 Rakkaus! 1320 01:08:31,320 --> 01:08:32,601 Anna? 1321 01:08:33,320 --> 01:08:34,806 Hän on kylmä kuin jää. 1322 01:08:37,320 --> 01:08:39,170 Tässä on outoa taikuutta. 1323 01:08:39,280 --> 01:08:42,563 - Isopappa. - Tule, tule. Tuo hänet tänne minulle. 1324 01:08:43,840 --> 01:08:46,725 Anna, henkesi on vaarassa. 1325 01:08:47,200 --> 01:08:50,324 Sydämessäsi on jäätä sisaresi laittoi sinne. 1326 01:08:50,840 --> 01:08:55,648 Jos sitä ei poisteta, kiinteäksi jääksi jäädytkö, ikuisesti. 1327 01:08:55,880 --> 01:08:57,239 Mitä? Ei 1328 01:08:57,240 --> 01:08:58,679 Mutta voit poistaa sen, eikö? 1329 01:08:58,680 --> 01:08:59,879 En voi 1330 01:08:59,880 --> 01:09:01,889 Olen pahoillani, Kristoff. 1331 01:09:02,000 --> 01:09:04,399 Jos se oli hänen päänsä, se olisi helppoa. 1332 01:09:04,400 --> 01:09:09,401 Mutta vain todellisen rakkauden teko voi sulattaa jäätyneen sydämen. 1333 01:09:10,080 --> 01:09:11,679 Todellisen rakkauden teko? 1334 01:09:11,680 --> 01:09:14,167 Kenties todellisen rakkauden suudelma? 1335 01:09:17,840 --> 01:09:20,279 - Jotain on vialla. - Oletko kunnossa? 1336 01:09:20,280 --> 01:09:22,879 Anna, meidän on pakko vie sinut takaisin Hansin luo. 1337 01:09:22,880 --> 01:09:23,999 Hans. 1338 01:09:24,000 --> 01:09:25,201 Vedä meidät ulos, Sven. 1339 01:09:27,960 --> 01:09:29,359 Olaf, tule! 1340 01:09:29,360 --> 01:09:31,085 Olen tulossa! 1341 01:09:31,320 --> 01:09:33,363 Mennään suudella Hansia! 1342 01:09:33,680 --> 01:09:35,484 Kuka tämä Hans on? 1343 01:09:45,560 --> 01:09:47,489 Olemme täällä löytääksemme Prinsessa Anna. 1344 01:09:47,760 --> 01:09:51,442 Ole varuillasi, mutta älä haittaa on tulla kuningattaren luo. 1345 01:09:52,640 --> 01:09:53,879 Ymmärrätkö? 1346 01:09:53,880 --> 01:09:55,880 Kyllä, teidän armonne. 1347 01:10:16,960 --> 01:10:18,491 Kuningatar. 1348 01:10:23,400 --> 01:10:25,568 Mene, mene! Tule! 1349 01:10:28,640 --> 01:10:29,887 Siellä! 1350 01:10:33,320 --> 01:10:34,567 Siellä ylhäällä! 1351 01:10:34,680 --> 01:10:36,325 Tule! 1352 01:10:37,800 --> 01:10:39,081 Saimme hänet. 1353 01:10:39,480 --> 01:10:40,920 Ei. Ole hyvä. 1354 01:10:44,840 --> 01:10:46,530 Mene ympäriinsä. Heitä se. 1355 01:10:47,480 --> 01:10:48,886 Pysyä poissa! 1356 01:10:49,000 --> 01:10:50,326 Varoa! 1357 01:10:51,120 --> 01:10:52,839 Palo! Palo! 1358 01:10:52,840 --> 01:10:54,246 Hanki hänet! 1359 01:10:57,120 --> 01:10:58,321 Ah! 1360 01:11:01,600 --> 01:11:02,926 Tule! 1361 01:11:12,760 --> 01:11:14,007 Tartu hänen käteensä. 1362 01:11:17,240 --> 01:11:18,441 Tavoite... 1363 01:11:46,080 --> 01:11:47,239 Näin, näin! 1364 01:11:47,240 --> 01:11:48,441 Vau! 1365 01:11:50,600 --> 01:11:51,847 Kuningatar Elsa! 1366 01:11:52,320 --> 01:11:54,761 Älä ole hirviö he pelkäävät sinua. 1367 01:12:42,520 --> 01:12:44,927 Voi ei. Mitä on... Mitä olen tehnyt? 1368 01:12:51,880 --> 01:12:53,491 Miksi toit minut tänne? 1369 01:12:53,760 --> 01:12:55,439 En voinut antaa heidän tappaa sinua. 1370 01:12:55,440 --> 01:12:58,769 Mutta olen vaaraksi Arendellelle. Hanki Anna. 1371 01:12:59,120 --> 01:13:01,199 Anna ei ole palannut. 1372 01:13:02,800 --> 01:13:05,048 Jos vain lopettaisit talven. 1373 01:13:05,200 --> 01:13:07,846 Tuo kesä takaisin, kiitos. 1374 01:13:08,920 --> 01:13:10,645 Etkö näe? 1375 01:13:10,840 --> 01:13:12,280 En voi. 1376 01:13:15,680 --> 01:13:18,281 Sinun täytyy kertoa heille, että annat minut mennä. 1377 01:13:19,880 --> 01:13:21,889 Teen mitä voin. 1378 01:13:45,680 --> 01:13:46,999 Odota vain siellä. 1379 01:13:47,000 --> 01:13:48,361 Tule, ystävä, nopeammin! 1380 01:13:54,200 --> 01:13:55,359 Voi poika! 1381 01:13:55,360 --> 01:13:57,562 Vau! Tapaan sinut kaverit linnassa! 1382 01:13:57,680 --> 01:13:58,999 Pysy poissa näkyvistä, Olaf. 1383 01:13:59,000 --> 01:14:00,725 aion! 1384 01:14:01,560 --> 01:14:04,161 - Hei! - Se on elossa! 1385 01:14:13,160 --> 01:14:14,725 Se on prinsessa Anna! 1386 01:14:22,880 --> 01:14:24,969 Pärjäätkö sinä? 1387 01:14:26,880 --> 01:14:28,679 Älä huoli minusta. 1388 01:14:28,680 --> 01:14:30,519 Anna! 1389 01:14:30,520 --> 01:14:32,439 - Sait meidät huolestuneeksi. - Lady. 1390 01:14:32,440 --> 01:14:35,439 Lämmittele hänet. Ja löytää Prinssi Hans, heti. 1391 01:14:35,440 --> 01:14:37,051 Me teemme. Kiitos. 1392 01:14:37,120 --> 01:14:38,731 Varmista, että hän on turvassa. 1393 01:14:39,040 --> 01:14:40,679 Voi sinä köyhä tyttö, olet jäässä. 1394 01:14:40,680 --> 01:14:44,089 Oi, viedään sinut sisään nyt ja lämmittää sinut. 1395 01:14:57,480 --> 01:14:59,399 Menen takaisin ulos etsimään prinsessa Annaa. 1396 01:14:59,400 --> 01:15:01,250 Et voi ottaa riskiä mennä siellä taas. 1397 01:15:01,440 --> 01:15:02,599 Jos hänelle tapahtuu jotain... 1398 01:15:02,600 --> 01:15:04,564 Jos jotain tapahtuu prinsessalle, 1399 01:15:04,720 --> 01:15:07,127 olet kaikki, mitä Arendelle on jättänyt. 1400 01:15:08,720 --> 01:15:10,519 Hän on täällä. 1401 01:15:10,520 --> 01:15:11,639 Prinssi Hans. 1402 01:15:11,640 --> 01:15:13,079 Anna. 1403 01:15:13,080 --> 01:15:14,199 Olet niin kylmä. 1404 01:15:14,200 --> 01:15:15,439 - Hans, sinun täytyy suudella minua. - Mitä? 1405 01:15:15,440 --> 01:15:17,159 - Nyt! Nyt! - Hidasta. 1406 01:15:17,160 --> 01:15:19,089 Annamme sinulle kaksi yksityisyyttä. 1407 01:15:19,760 --> 01:15:21,039 Mitä siellä tapahtui? 1408 01:15:21,040 --> 01:15:23,129 Elsa iski minuun voimillaan. 1409 01:15:23,160 --> 01:15:24,679 Sanoit, että hän tekisi koskaan satuta sinua. 1410 01:15:24,680 --> 01:15:25,759 Olin väärässä. 1411 01:15:25,760 --> 01:15:27,325 Anna. 1412 01:15:29,920 --> 01:15:31,690 Hän jäädytti sydämeni, 1413 01:15:31,720 --> 01:15:34,366 ja vain teko totta rakkaus voi pelastaa minut. 1414 01:15:35,920 --> 01:15:37,804 Todellinen rakkauden suudelma. 1415 01:15:47,720 --> 01:15:49,160 Voi Anna. 1416 01:15:50,480 --> 01:15:53,559 Kunpa olisi joku siellä, joka rakasti sinua. 1417 01:15:53,560 --> 01:15:55,000 Mitä? 1418 01:15:58,480 --> 01:16:00,284 Sanoit niin. 1419 01:16:01,440 --> 01:16:04,199 Kolmastoista rivissä oma valtakuntani, 1420 01:16:04,200 --> 01:16:05,479 Minulla ei ollut mahdollisuutta. 1421 01:16:05,480 --> 01:16:09,239 Tiesin, että minun pitäisi mennä naimisiin valtaistuimelle jonnekin. 1422 01:16:09,240 --> 01:16:10,805 Mitä... Mistä sinä puhut? 1423 01:16:11,280 --> 01:16:13,767 Perillisenä Elsa oli mieluummin tietysti. 1424 01:16:14,000 --> 01:16:15,839 Mutta kukaan ei saanut missä tahansa hänen kanssaan. 1425 01:16:15,840 --> 01:16:16,919 - Mutta sinä... - Hans! 1426 01:16:16,920 --> 01:16:18,439 Olit niin epätoivoinen rakkaudesta, 1427 01:16:18,440 --> 01:16:21,371 olit halukas mennä naimisiin kanssani juuri tuolla tavalla. 1428 01:16:22,800 --> 01:16:24,639 Ajattelin, kun menimme naimisiin, 1429 01:16:24,640 --> 01:16:26,799 Minun täytyisi lavastella pieni onnettomuus Elsalle. 1430 01:16:26,800 --> 01:16:29,048 - Hans! - Ei. Lopeta. 1431 01:16:29,120 --> 01:16:31,159 Mutta sitten hän tuhosi itsensä, 1432 01:16:31,160 --> 01:16:33,119 ja sinä olit tyhmä tarpeeksi mennä hänen perässään. 1433 01:16:33,120 --> 01:16:34,239 Ole hyvä. 1434 01:16:34,240 --> 01:16:36,920 Kaikki mitä on nyt jäljellä on tappaa Elsa, 1435 01:16:37,440 --> 01:16:38,971 ja tuo kesä takaisin. 1436 01:16:39,400 --> 01:16:41,439 Et vastaa Elsaa. 1437 01:16:41,440 --> 01:16:43,847 Ei, et sovi Elsalle. 1438 01:16:44,480 --> 01:16:45,681 Minä toisaalta, 1439 01:16:46,240 --> 01:16:50,729 olen sankari, joka pelastaa Arendelle tuholta. 1440 01:16:51,400 --> 01:16:53,011 Et selviä tästä. 1441 01:16:53,360 --> 01:16:54,607 Voi... 1442 01:16:55,200 --> 01:16:56,811 Minulla on jo. 1443 01:17:02,440 --> 01:17:04,324 Ole hyvä, joku, auta. 1444 01:17:08,080 --> 01:17:10,123 Ole hyvä. Ole hyvä. 1445 01:17:13,040 --> 01:17:14,999 Kylmempää on minuutilta. 1446 01:17:15,000 --> 01:17:18,719 Jos emme tee jotain pian, me kaikki jäädymme kuoliaaksi. 1447 01:17:18,720 --> 01:17:20,331 Prinssi Hans. 1448 01:17:20,400 --> 01:17:22,443 Prinsessa Anna on... 1449 01:17:23,120 --> 01:17:24,239 Kuollut. 1450 01:17:24,240 --> 01:17:25,319 Mitä? 1451 01:17:25,320 --> 01:17:27,010 Mitä hänelle tapahtui? 1452 01:17:31,680 --> 01:17:33,450 Hänet tapettiin. 1453 01:17:33,720 --> 01:17:35,079 Kirjailija: Queen Elsa. 1454 01:17:35,080 --> 01:17:36,327 Ei! 1455 01:17:36,480 --> 01:17:37,681 Hänen oma siskonsa. 1456 01:17:38,480 --> 01:17:40,967 Ainakin meidän on sanottava avioliittolupaamme 1457 01:17:43,000 --> 01:17:45,282 ennen kuin hän kuoli syliini. 1458 01:17:46,960 --> 01:17:48,730 Nyt ei voi olla epäilystäkään. 1459 01:17:48,960 --> 01:17:50,399 Kuningatar Elsa on hirviö, 1460 01:17:50,400 --> 01:17:52,523 ja olemme kaikki vakavassa vaarassa. 1461 01:17:52,560 --> 01:17:53,921 Prinssi Hans, 1462 01:17:54,440 --> 01:17:56,483 Arendelle katsoo sinua. 1463 01:17:57,960 --> 01:17:59,719 Raskaalla sydämellä, 1464 01:17:59,720 --> 01:18:03,891 Veloitan kuningatar Elsan Arendellen maanpetoksesta. 1465 01:18:04,720 --> 01:18:06,968 Ja tuomita hänet kuolemaan. 1466 01:18:19,120 --> 01:18:20,481 Pidä kiirettä! 1467 01:18:20,560 --> 01:18:21,639 Hän on vaarallinen. 1468 01:18:21,640 --> 01:18:23,001 - Liiku nopeasti. - Varovasti. 1469 01:18:24,560 --> 01:18:26,250 - Se ei aukea! - Se on jäässä kiinni. 1470 01:18:26,280 --> 01:18:27,686 Laita selkäsi siihen! 1471 01:18:27,720 --> 01:18:29,279 Tule! Työnnä! 1472 01:18:55,480 --> 01:18:56,559 Mikä se on, kaveri? 1473 01:18:56,560 --> 01:18:58,205 Hei, katso sitä. 1474 01:18:58,560 --> 01:18:59,761 Mikä sinua vaivaa? 1475 01:19:03,000 --> 01:19:05,282 En ymmärrä sinua kun puhut noin. 1476 01:19:05,640 --> 01:19:08,079 Lopeta! Laita minut alas! 1477 01:19:10,320 --> 01:19:11,639 Ei, Sven! 1478 01:19:11,640 --> 01:19:13,239 Emme palaa. 1479 01:19:13,240 --> 01:19:14,930 Hän on todellisen rakkautensa kanssa. 1480 01:19:21,720 --> 01:19:22,921 Mitä... 1481 01:19:25,640 --> 01:19:26,841 Anna! 1482 01:19:32,960 --> 01:19:34,685 Tule! Tule, poika. 1483 01:19:52,680 --> 01:19:53,881 Auttaa. 1484 01:19:58,880 --> 01:20:00,525 Anna! 1485 01:20:01,240 --> 01:20:02,680 Voi ei. 1486 01:20:14,720 --> 01:20:16,081 Olaf? 1487 01:20:16,280 --> 01:20:18,482 Olaf. Pois sieltä. 1488 01:20:18,880 --> 01:20:20,161 Vau! 1489 01:20:20,520 --> 01:20:22,919 Tämä on siis lämpöä. 1490 01:20:22,920 --> 01:20:24,439 Rakastan sitä. 1491 01:20:24,440 --> 01:20:26,210 Ooh! Mutta älä koske siihen. 1492 01:20:34,320 --> 01:20:37,444 Joten missä Hans on? Mitä suudelmillesi tapahtui? 1493 01:20:37,760 --> 01:20:41,806 Olin väärässä hänen suhteensa. Se ei ollut oikeaa rakkautta. 1494 01:20:42,080 --> 01:20:43,725 Mutta juoksimme tänne asti. 1495 01:20:43,760 --> 01:20:47,239 Ole hyvä, Olaf, et voi jäädä tänne. Sinä sulat. 1496 01:20:47,240 --> 01:20:48,359 En lähde täältä ennen kuin 1497 01:20:48,360 --> 01:20:51,131 löydämme jonkun muun toiminnan aidosta rakkaudesta pelastamaan sinut. 1498 01:20:51,360 --> 01:20:53,369 Onko sinulla satunnaisia ​​ideoita? 1499 01:20:53,560 --> 01:20:55,410 En edes tiedä mitä rakkaus on. 1500 01:20:55,600 --> 01:20:57,484 Ei hätää, teen. 1501 01:20:57,720 --> 01:20:59,285 Rakkaus on 1502 01:21:00,080 --> 01:21:02,647 laittaa jonkun toisen tarpeet ennen sinun. 1503 01:21:03,120 --> 01:21:07,211 Kuten, tiedätkö kuinka Kristoff toi sinut takaisin tänne Hansille ja jätti sinut ikuisesti. 1504 01:21:09,280 --> 01:21:12,529 Kristoff rakastaa minua? 1505 01:21:13,880 --> 01:21:17,607 Vau, et todellakaan tiedä mitään rakkaudesta, vai mitä? 1506 01:21:18,120 --> 01:21:19,924 Olaf, sinä sulat. 1507 01:21:20,040 --> 01:21:22,402 Jotkut ihmiset ovat sulamisen arvoinen. 1508 01:21:27,440 --> 01:21:29,642 Ehkä ei vain juuri tämä toinen. 1509 01:21:31,800 --> 01:21:33,286 Älä huoli, minulla on se. 1510 01:21:35,800 --> 01:21:37,923 Me selviämme... Odota. 1511 01:21:38,000 --> 01:21:39,690 Odota, Saan jotain. 1512 01:21:40,600 --> 01:21:43,159 Se on Kristoff ja Sven! 1513 01:21:43,160 --> 01:21:44,566 He tulevat takaisin tätä tietä. 1514 01:21:45,000 --> 01:21:46,361 He... Ovatko he? 1515 01:21:46,480 --> 01:21:49,160 Vau! Hän liikkuu todella nopeasti. 1516 01:21:49,280 --> 01:21:50,639 Taisin olla väärässä. 1517 01:21:50,640 --> 01:21:53,207 Kristoff ei kai rakasta sinua tarpeeksi jättääkseen sinut taakse. 1518 01:21:53,840 --> 01:21:55,839 Auta minua ylös, Olaf. Ole hyvä. 1519 01:21:55,840 --> 01:21:58,999 Ei, ei, ei! Sinun täytyy pysy tulella ja pysy lämpimänä. 1520 01:21:59,000 --> 01:22:00,759 Minun täytyy päästä Kristoffin luo. 1521 01:22:00,760 --> 01:22:02,041 Miksi? 1522 01:22:02,160 --> 01:22:04,959 Voi, tiedän miksi! 1523 01:22:04,960 --> 01:22:07,159 Tässä on tekosi oikea rakkaus siellä! 1524 01:22:07,160 --> 01:22:11,159 Ratsastamalla vuonojen yli kuin a urhea, pistävä porokuningas! 1525 01:22:11,160 --> 01:22:12,646 Tule! 1526 01:22:14,920 --> 01:22:16,519 Varoa! 1527 01:22:16,520 --> 01:22:17,960 Voi! 1528 01:22:24,680 --> 01:22:26,370 Öh... Takaisin tähän. 1529 01:22:27,560 --> 01:22:29,250 Olemme loukussa. 1530 01:22:41,440 --> 01:22:42,880 Voi... 1531 01:22:46,720 --> 01:22:48,410 Vau! 1532 01:22:51,440 --> 01:22:53,130 Liuku, Anna! 1533 01:23:01,960 --> 01:23:03,571 Me onnistuimme! 1534 01:23:04,560 --> 01:23:06,330 Mene, mene, mene, mene, mene, mene! 1535 01:23:18,880 --> 01:23:20,570 Tule, ystävä, nopeammin. 1536 01:23:22,800 --> 01:23:24,411 Kristoff! 1537 01:23:30,080 --> 01:23:31,645 Jatka! 1538 01:23:33,920 --> 01:23:35,485 Kristoff! 1539 01:23:46,920 --> 01:23:48,167 Tule! 1540 01:24:02,320 --> 01:24:03,567 Ei 1541 01:24:18,640 --> 01:24:19,841 Vau! 1542 01:24:27,200 --> 01:24:29,050 Vau! 1543 01:24:30,240 --> 01:24:32,010 Sven... Sven! 1544 01:24:42,320 --> 01:24:43,965 Hyvä poika. 1545 01:24:55,240 --> 01:24:56,771 Kristoff. 1546 01:24:57,680 --> 01:24:59,609 - Kristoff... - Anna... 1547 01:25:00,320 --> 01:25:01,601 Anna! 1548 01:25:04,960 --> 01:25:08,369 Elsa! Et voi paeta tätä! 1549 01:25:10,600 --> 01:25:12,639 Pidä vain huolta siskostani. 1550 01:25:12,640 --> 01:25:14,279 Siskosi? 1551 01:25:14,280 --> 01:25:16,926 Hän palasi vuorelta heikko ja kylmä. 1552 01:25:17,120 --> 01:25:19,239 Hän sanoi, että sinä jäädytti hänen sydämensä. 1553 01:25:19,240 --> 01:25:20,399 Ei 1554 01:25:20,400 --> 01:25:22,648 Yritin pelastaa hänet, mutta oli liian myöhäistä. 1555 01:25:23,840 --> 01:25:26,441 Hänen ihonsa oli jäätä. Hänen hiuksensa muuttuivat valkoisiksi. 1556 01:25:27,800 --> 01:25:29,570 Siskosi on kuollut. 1557 01:25:30,200 --> 01:25:31,999 Sinun takiasi. 1558 01:25:32,000 --> 01:25:33,247 Ei 1559 01:25:55,320 --> 01:25:56,521 Kristoff. 1560 01:25:57,760 --> 01:25:59,450 Anna! 1561 01:26:11,840 --> 01:26:13,405 Elsa? 1562 01:26:21,560 --> 01:26:22,807 Ei! 1563 01:26:35,120 --> 01:26:36,401 Anna! 1564 01:26:37,000 --> 01:26:38,850 Voi. Anna! 1565 01:26:39,520 --> 01:26:41,802 Ei, ei! 1566 01:26:41,880 --> 01:26:43,445 Ole hyvä, ei. 1567 01:26:51,920 --> 01:26:53,201 Anna? 1568 01:27:33,440 --> 01:27:35,210 Anna? 1569 01:27:38,440 --> 01:27:39,880 Voi Elsa. 1570 01:27:39,920 --> 01:27:42,407 Oletko uhrannut itsesi puolestani? 1571 01:27:43,960 --> 01:27:45,519 rakastan sinua. 1572 01:27:45,520 --> 01:27:50,442 "Tosi rakkauden teko sulattaa jäätyneen sydämen." 1573 01:27:51,840 --> 01:27:53,690 "Rakkaus sulaa." 1574 01:27:54,880 --> 01:27:57,439 Rakkaus. Tietenkin. 1575 01:27:57,440 --> 01:27:58,721 Elsa? 1576 01:27:59,160 --> 01:28:00,441 Rakkaus! 1577 01:28:47,080 --> 01:28:48,691 Tiesin, että pystyt siihen. 1578 01:28:48,920 --> 01:28:52,442 Kädet alas, tämä on elämäni paras päivä. 1579 01:28:52,800 --> 01:28:54,759 Ja hyvin todennäköisesti viimeinen. 1580 01:28:54,760 --> 01:28:57,281 Voi Olaf! Odota, pikkumies. 1581 01:28:57,560 --> 01:28:59,250 Oi, voi! 1582 01:29:01,160 --> 01:29:04,443 Oma henkilökohtainen myllerrykseni! 1583 01:29:08,920 --> 01:29:10,770 Ööh-öh-öh. 1584 01:29:13,640 --> 01:29:14,841 Anna? 1585 01:29:14,960 --> 01:29:16,844 Mutta hän jäädytti sydämesi. 1586 01:29:16,920 --> 01:29:19,771 Ainoa jäätynyt sydän täällä on sinun. 1587 01:29:24,760 --> 01:29:26,724 Ihana! 1588 01:29:39,640 --> 01:29:41,205 Suunta on asetettu, sir. 1589 01:29:44,280 --> 01:29:46,839 palautan tämän roisto maalleen. 1590 01:29:46,840 --> 01:29:50,761 Katsotaan mikä on hänen 12 isonsa veljet ajattelevat hänen käytöstään. 1591 01:29:50,880 --> 01:29:52,479 Arendelle kiittää sinua, milord. 1592 01:29:52,480 --> 01:29:54,319 Tätä ei voida hyväksyä. 1593 01:29:54,320 --> 01:29:57,479 Olen pelon uhri. Olen traumatisoitunut. 1594 01:29:57,480 --> 01:29:59,364 Ah! Niskaani sattuu. 1595 01:29:59,640 --> 01:30:03,039 Onko olemassa lääkäriä, jonka kanssa voisin nähdä? 1596 01:30:03,040 --> 01:30:05,439 Ja vaadin nähdä kuningattaren! 1597 01:30:05,440 --> 01:30:07,642 Voi. Minulla on viesti kuningattarelta. 1598 01:30:08,080 --> 01:30:09,919 "Arendelle tekee tästä lähtien ja ikuisesti 1599 01:30:09,920 --> 01:30:14,045 "älä tee enää kauppaa mitä tahansa Weaseltownin kanssa." 1600 01:30:14,080 --> 01:30:15,239 "Weselton." 1601 01:30:15,240 --> 01:30:16,799 - Se on Weselton! - Mennään. 1602 01:30:16,800 --> 01:30:17,919 Tule, tule, tule! 1603 01:30:19,000 --> 01:30:20,399 Okei, okei, täältä tullaan. 1604 01:30:20,400 --> 01:30:22,489 - Napa! - Hups! Anteeksi. 1605 01:30:22,680 --> 01:30:24,211 Okei, okei. 1606 01:30:24,240 --> 01:30:26,044 Tässä ollaan. Voi! 1607 01:30:28,240 --> 01:30:30,363 Olen sinulle kelkan velkaa. 1608 01:30:33,320 --> 01:30:35,204 - Oletko tosissasi? - Kyllä! 1609 01:30:35,360 --> 01:30:36,999 Ja se on uusin malli. 1610 01:30:37,000 --> 01:30:38,599 Ei, en voi hyväksyä tätä. 1611 01:30:38,600 --> 01:30:41,565 Sinun täytyy. Ei palautuksia. Ei vaihtoja. Kuningattaren käskyt. 1612 01:30:41,680 --> 01:30:45,521 Hän on nimennyt sinut virkamieheksi Arendelle Ice Master ja -toimittaja. 1613 01:30:45,640 --> 01:30:47,519 - Mitä? Se ei ole asia. - Varmasti on. 1614 01:30:47,520 --> 01:30:51,039 Ja siinä on jopa mukiteline. Pidätkö siitä? 1615 01:30:51,040 --> 01:30:53,359 Pidätkö siitä? Rakastan sitä! 1616 01:30:53,360 --> 01:30:54,439 Oho. 1617 01:30:54,440 --> 01:30:56,290 Voisin suudella sinua! 1618 01:30:57,000 --> 01:30:58,879 Voisin. tarkoitan, Haluaisin. minä... 1619 01:30:58,880 --> 01:31:01,079 Voinko? Me minä. Tarkoitan, voimmeko? 1620 01:31:01,080 --> 01:31:02,327 Odota, mitä? 1621 01:31:03,160 --> 01:31:04,566 Saatamme. 1622 01:31:05,800 --> 01:31:07,889 Mmm. 1623 01:31:08,440 --> 01:31:09,926 Kesä! 1624 01:31:11,440 --> 01:31:13,799 Ooh... 1625 01:31:13,800 --> 01:31:15,879 Hei. 1626 01:31:32,160 --> 01:31:33,239 Oletko valmis? 1627 01:31:38,920 --> 01:31:41,282 Jää! 1628 01:31:51,800 --> 01:31:53,479 Ooh! Huhhuu... 1629 01:31:53,480 --> 01:31:55,125 Heiluta minua. 1630 01:31:55,920 --> 01:31:57,804 Ooh... 1631 01:31:58,000 --> 01:31:59,759 Pidän avoimista porteista. 1632 01:31:59,760 --> 01:32:02,122 Emme koskaan sulje niitä enää. 1633 01:32:04,640 --> 01:32:07,127 Oi, Elsa, ne ovat kauniita, mutta tiedät, etten luistele. 1634 01:32:07,200 --> 01:32:08,731 Tule! Voit tehdä sen! 1635 01:32:08,960 --> 01:32:11,359 Varoa. Porot tulossa läpi. 1636 01:32:11,360 --> 01:32:13,119 Sain sen, sain sen. En ymmärrä, en ymmärrä. 1637 01:32:13,120 --> 01:32:14,199 Hei kaverit! 1638 01:32:14,200 --> 01:32:15,519 Siinä se, Olaf. 1639 01:32:15,520 --> 01:32:18,839 Liu'uta ja käännä. Ja liukua ja kääntyä. 1640 01:32:18,840 --> 01:32:20,485 Mennä. 1641 01:41:44,200 --> 01:41:45,401 Voi! 1641 01:41:46,305 --> 01:41:52,787 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset OpenSubtitles.orgista