1 00:00:40,749 --> 00:00:42,435 "Você sabe, enquanto eu estava lá em Amã, 2 00:00:42,459 --> 00:00:46,293 'nunca imaginei que me lembraria tudo com tanta clareza. 3 00:00:46,421 --> 00:00:48,582 'Tudo ainda está completamente vívido. 4 00:00:48,715 --> 00:00:51,377 "O som dos morteiros, a máquina mimeográfica 5 00:00:51,510 --> 00:00:54,172 'e a postagem da OLP onde conheci a amizade. 6 00:00:54,304 --> 00:00:56,044 'Até o sabor do chá. 7 00:01:00,477 --> 00:01:04,641 “Aviões sequestrados explodido em uma pista de pouso no deserto. 8 00:01:04,773 --> 00:01:06,604 "Essa é a imagem que vamos lembrar." 9 00:01:06,733 --> 00:01:08,564 'puro espetáculo'. 10 00:01:08,694 --> 00:01:11,857 'milhões de dólares virando fumaça. Puro desperdício. 11 00:01:11,989 --> 00:01:13,854 'pura destruição. 12 00:01:13,991 --> 00:01:15,481 "Por que isso está acontecendo? 13 00:01:15,617 --> 00:01:18,484 É incompreensível. 14 00:01:18,620 --> 00:01:21,327 'é uma imagem com todo o significado drenado dele. 15 00:01:21,915 --> 00:01:27,000 'Completamente opaco, como uma cortina entre nós e a história.' 16 00:01:28,630 --> 00:01:30,962 "quando converso com os palestinos cerca de 1970, 17 00:01:31,091 --> 00:01:34,333 'eles às vezes dizem: "por que você quer lembrar daqueles dias? 18 00:01:34,469 --> 00:01:36,300 "Aqueles foram dias terríveis." 19 00:01:36,430 --> 00:01:38,449 'Mas então eles dizem: "como você sabe alguma coisa sobre isso? 20 00:01:38,473 --> 00:01:41,306 "Ninguém nunca se importa o que aconteceu conosco." 21 00:01:41,435 --> 00:01:44,017 “Para eles, foi um setembro negro. 22 00:02:46,291 --> 00:02:48,703 Ah, como foi? Sãos e salvos? 23 00:02:52,297 --> 00:02:53,958 Ele me deu uma palestra. 24 00:02:54,091 --> 00:02:55,581 Ah, muito apropriado. 25 00:02:55,717 --> 00:02:59,801 Estudos do Oriente Médio, um curso especial com demonstrações práticas. 26 00:02:59,930 --> 00:03:01,921 Eu não conseguia entender tudo isso. 27 00:03:02,057 --> 00:03:03,922 Ele continuou me avisando sobre o perigo. 28 00:03:04,059 --> 00:03:06,471 Perigo? Eu não me canso disso. 29 00:03:06,603 --> 00:03:08,434 Você precisa sentir as conchas bem de perto. 30 00:03:08,563 --> 00:03:10,224 Você precisa sentir o cheiro do sangue. 31 00:03:10,357 --> 00:03:11,938 Jornalismo, você não adora? 32 00:03:14,027 --> 00:03:16,109 Eles parecem ter muito respeito por você. 33 00:03:18,115 --> 00:03:20,151 Obrigado pela ajuda. 34 00:03:20,283 --> 00:03:22,649 Eu apenas disse a eles que conhecia você. Sem problemas. 35 00:03:23,829 --> 00:03:25,569 Você não me conhece. 36 00:03:26,164 --> 00:03:28,155 Bem, é melhor para você que eu faço. 37 00:03:28,291 --> 00:03:33,786 De qualquer forma, um encontro casual muitas vezes pode levar a uma amizade para a vida toda. 38 00:03:35,590 --> 00:03:37,421 O que você está fazendo aqui? 39 00:03:37,551 --> 00:03:40,391 Eu te disse, estou procurando por perigo. Eu não me cansava disso em casa. 40 00:03:40,429 --> 00:03:42,782 Mas eles organizam essas coisas muito melhor aqui. 41 00:03:42,806 --> 00:03:44,637 Algo está incomodando você? 42 00:03:44,766 --> 00:03:46,506 É apenas a luz de tungstênio. 43 00:03:46,643 --> 00:03:48,349 Vá em frente. 44 00:03:48,478 --> 00:03:51,891 Quando eu era criança, Eu queria ser neurocirurgião. 45 00:03:52,023 --> 00:03:55,607 Eu pensei que se pudéssemos encontrar uma maneira de entrar os recônditos mais profundos da mente humana, 46 00:03:55,736 --> 00:03:59,069 então poderíamos descobrir o que havia de errado com a espécie. 47 00:03:59,197 --> 00:04:01,279 Mas agora não tenho tanta certeza. 48 00:04:01,908 --> 00:04:04,490 Seja o que for que esteja aí, Eu não acho que quero saber sobre isso, 49 00:04:04,619 --> 00:04:06,610 muito obrigado. 50 00:04:08,790 --> 00:04:10,200 Você tem um mapa? 51 00:04:10,333 --> 00:04:12,665 Estamos em algum lugar em Jabal El-Hussein. Você não precisa de um mapa. 52 00:04:12,794 --> 00:04:15,035 Eles nos levarão de volta ao hotel em seu próprio tempo. 53 00:04:21,470 --> 00:04:22,880 Shukran. 54 00:04:23,722 --> 00:04:26,964 É um bom sinal, não é? Chá? 55 00:04:27,100 --> 00:04:28,590 Isso mostra solicitude. 56 00:04:28,727 --> 00:04:32,060 Ou pode significar que eles esperam que fiquemos. 57 00:04:34,858 --> 00:04:38,021 Quando cheguei aqui pela primeira vez, 58 00:04:38,153 --> 00:04:41,395 Eu estava obcecado por ruínas... As ruínas de Jerash. 59 00:04:41,531 --> 00:04:43,863 Você deveria tentar vê-los se você puder. 60 00:04:43,992 --> 00:04:46,825 Agora, tendemos a pensar que as ruínas pertence ao passado, 61 00:04:46,953 --> 00:04:49,786 perdido nas areias do tempo, e isso é um absurdo. 62 00:04:49,915 --> 00:04:51,906 Eles pertencem ao presente. 63 00:04:52,042 --> 00:04:53,962 Cada vez mais cidades estão sendo arruinados todos os anos, 64 00:04:54,002 --> 00:04:55,492 apenas olhe ao seu redor. 65 00:04:55,629 --> 00:04:57,290 E o melhor ainda está por vir. 66 00:04:57,839 --> 00:04:58,919 O melhor? 67 00:05:06,598 --> 00:05:09,431 Isso acalmaria meus nervos, não seria? 68 00:05:10,685 --> 00:05:12,095 Chá. 69 00:05:14,981 --> 00:05:17,393 Segurando o copo, 70 00:05:17,526 --> 00:05:20,689 equilibrado delicadamente entre meus dedos. 71 00:05:21,988 --> 00:05:23,899 Colocando nos lábios. 72 00:05:25,742 --> 00:05:28,154 A sensação de calor. 73 00:06:05,282 --> 00:06:07,773 Então, vamos esclarecer isso. 74 00:06:07,909 --> 00:06:10,321 Você só chegou aqui hoje. 75 00:06:10,453 --> 00:06:14,617 Em questão de horas, você conseguiu perder todos os seus papéis, 76 00:06:14,749 --> 00:06:17,491 todos os seus pertences, ir para a universidade, 77 00:06:17,627 --> 00:06:20,460 perca-se no meio de um ataque de tanque, 78 00:06:20,589 --> 00:06:22,580 e ser capturado pela OLP. 79 00:06:22,716 --> 00:06:23,956 Isso mesmo. 80 00:06:24,092 --> 00:06:26,583 Desempenho espetacular. 81 00:06:26,720 --> 00:06:28,210 Uma mulher em perigo. 82 00:06:28,346 --> 00:06:30,007 Um ato imprudente de autodestruição. 83 00:06:30,140 --> 00:06:32,552 Tudo isso resulta em um absurdo, não é? 84 00:06:33,143 --> 00:06:35,555 Bem, o que posso dizer? É a verdade. 85 00:06:35,687 --> 00:06:37,373 Huh. Agora, existem três níveis para qualquer coisa. 86 00:06:37,397 --> 00:06:40,480 Aí está a verdade, aí está a minha versão, e mentiras descaradas. 87 00:06:40,609 --> 00:06:42,461 - Agora, esta é a minha versão... - Não, deixe-me explicar. 88 00:06:42,485 --> 00:06:44,316 Você não ouviu toda a história ainda. 89 00:06:44,446 --> 00:06:47,279 - Sua versão? - A verdade. 90 00:06:47,407 --> 00:06:50,490 Você vê, eu sou um extraterrestre. 91 00:06:50,619 --> 00:06:54,703 Sou um enviado do espaço sideral, de uma galáxia muito distante 92 00:06:54,831 --> 00:06:56,412 conhecido por você como procyon. 93 00:06:58,168 --> 00:06:59,578 Tudo bem, vá em frente. Continue falando. 94 00:06:59,711 --> 00:07:02,373 Isso excede minhas expectativas mais loucas. Estou fascinado. 95 00:07:04,341 --> 00:07:08,334 Fui projetado para pousar no campus do mit nos Estados Unidos, 96 00:07:08,470 --> 00:07:11,303 o instituto de Massachusetts de tecnologia, 97 00:07:11,431 --> 00:07:13,592 mas algo deu errado com a sonda durante a entrada 98 00:07:13,725 --> 00:07:15,886 e parece que cheguei aqui em Amã, Jordânia, 99 00:07:16,019 --> 00:07:17,759 no meio de uma guerra civil. 100 00:07:17,896 --> 00:07:19,832 Dificilmente poderia ter ido mais suavemente, não é? 101 00:07:19,856 --> 00:07:23,599 Bem, quando o mau funcionamento ocorreu durante a entrada atmosférica, 102 00:07:23,735 --> 00:07:27,193 perdi contato com meu recurso de controle. 103 00:07:27,322 --> 00:07:28,983 Eu estou por conta própria. 104 00:07:30,533 --> 00:07:32,524 Bem, eu não me importo com quem você é. 105 00:07:32,661 --> 00:07:34,242 É uma ótima história. 106 00:07:34,371 --> 00:07:35,702 Eu vou beber por isso. 107 00:07:35,830 --> 00:07:38,492 Sim, vamos beber ao espaço sideral. Hum. 108 00:07:38,625 --> 00:07:41,537 Sim, vamos beber para uma galáxia conhecido por nós como o quê? 109 00:07:41,670 --> 00:07:45,663 - Procyon. - Como procyon, sim. Sim. 110 00:07:47,175 --> 00:07:49,006 Aqui está o mau funcionamento. 111 00:07:59,187 --> 00:08:01,678 Eu realmente não bebo nada. 112 00:08:02,607 --> 00:08:04,768 Eu sou uma simulação. 113 00:08:05,485 --> 00:08:08,727 Eu posso pegar a temperatura e a composição química 114 00:08:08,863 --> 00:08:10,524 e o aroma da bebida. 115 00:08:10,657 --> 00:08:13,649 Eu posso segurá-lo na minha boca e posso derramar na minha garganta, 116 00:08:13,785 --> 00:08:15,650 mas não estou bebendo de verdade. 117 00:08:16,287 --> 00:08:18,699 Não tenho sistema digestivo. 118 00:08:19,207 --> 00:08:21,289 Que esquema excelente. 119 00:08:21,418 --> 00:08:23,578 Você não pode ficar bêbado porque você não tem sistema digestivo. 120 00:08:23,962 --> 00:08:26,874 Excelente esquema. De quem foi essa ideia? 121 00:08:27,007 --> 00:08:28,838 Uma equipe de computadores. 122 00:08:28,967 --> 00:08:31,959 Sou um protótipo especialmente projetado. 123 00:08:33,471 --> 00:08:35,962 Você já ouviu falar de William Burroughs? 124 00:08:36,099 --> 00:08:39,182 Eu costumava visitá-lo nos piores quartos de hotel. 125 00:08:39,310 --> 00:08:40,800 Cara estranho. 126 00:08:40,937 --> 00:08:43,937 Ele costumava mijar no lavatório e sente-se lá ouvindo a estática do rádio 127 00:08:43,982 --> 00:08:46,644 para ver se ele não conseguia captar mensagens do espaço sideral. 128 00:08:46,776 --> 00:08:49,188 Convenceu a máfia Nova iam invadir, 129 00:08:50,030 --> 00:08:52,612 contaminar todos nós com algum vírus horrível, 130 00:08:52,741 --> 00:08:55,153 transformar todos nós em simulações. 131 00:08:56,619 --> 00:08:58,325 Servir outra bebida? 132 00:08:58,455 --> 00:09:00,286 Sim. Primeiro, é tradicional. 133 00:09:00,415 --> 00:09:01,746 Dois, é amizade. 134 00:09:01,875 --> 00:09:06,209 E três, é um experimento científico. 135 00:09:06,337 --> 00:09:09,420 O efeito da bebida em criaturas espaciais. 136 00:09:09,549 --> 00:09:13,462 Tive a sorte de adquirir um exemplo perfeito de uma criatura espacial. 137 00:09:13,595 --> 00:09:15,256 Sentando-a na poltrona, 138 00:09:15,388 --> 00:09:20,974 Eu a enchi com o bruto mas inconfundivelmente bebida alcoólica. 139 00:09:22,062 --> 00:09:23,472 Bem... 140 00:09:31,863 --> 00:09:35,856 Por favor, não martele as teclas com tanta força. É ruim para a máquina. 141 00:09:35,992 --> 00:09:37,653 Oh, por favor, não interrompa, sim? 142 00:09:37,786 --> 00:09:39,388 Deixe-me terminar o parágrafo. É brilhante. 143 00:09:39,412 --> 00:09:41,994 Eu não quero perder um fio. Coisas brilhantes. 144 00:09:42,123 --> 00:09:45,536 Eles sequestraram outro avião. Desta vez, britânico. 145 00:09:45,668 --> 00:09:49,001 Sempre martelei as teclas com muita força. Faz parte da minha personalidade. 146 00:09:49,130 --> 00:09:51,370 Eu sei que é ruim para a máquina, provavelmente ruim para mim também, 147 00:09:51,424 --> 00:09:53,694 mas não há nada que eu possa fazer sobre isso nesta fase da minha vida. 148 00:09:53,718 --> 00:09:56,380 É um vc-10. Bahrein para Londres. 149 00:09:56,513 --> 00:09:58,925 Reabastecimento em Beirute. 150 00:09:59,057 --> 00:10:00,547 Como você saberia disso? 151 00:10:11,778 --> 00:10:13,518 Como você sabe? 152 00:10:13,655 --> 00:10:15,486 Eu interceptei uma mensagem 153 00:10:15,615 --> 00:10:18,948 para o vice-diretor de comunicações na embaixada britânica. 154 00:10:19,077 --> 00:10:21,318 Sua filha Jennifer está segura no aeroporto de Beirute 155 00:10:21,454 --> 00:10:24,787 mas ela não pode embarcar no voo para Londres porque foi sequestrado. 156 00:10:24,916 --> 00:10:26,747 E por que você está me contando? 157 00:10:27,794 --> 00:10:29,455 Você é britânico. 158 00:10:29,587 --> 00:10:31,578 Você é jornalista. 159 00:10:31,714 --> 00:10:34,126 Presumi que você estaria interessado. 160 00:10:34,259 --> 00:10:35,749 Você confia em mim? 161 00:10:35,885 --> 00:10:37,716 Por que eu não deveria confiar em você? 162 00:10:38,263 --> 00:10:42,006 Agora, primeira possibilidade, menos provável. 163 00:10:42,142 --> 00:10:45,054 Você realmente é um ser do espaço sideral. 164 00:10:45,186 --> 00:10:46,596 Segunda possibilidade, mais provável. 165 00:10:46,729 --> 00:10:48,469 Você é um maluco 166 00:10:48,606 --> 00:10:52,565 levado ao limite por suas experiências na universidade no dia em que nos conhecemos. 167 00:10:52,694 --> 00:10:55,902 Choque de concha. Febre da guerra civil. 168 00:10:56,030 --> 00:10:57,611 Terceira possibilidade, provavelmente. 169 00:10:57,740 --> 00:11:01,904 Você é realmente um agente girando um fio incrivelmente improvável e extravagante 170 00:11:02,036 --> 00:11:06,780 na melhor tradição do serviço secreto, fantasia e fantasmagoria. 171 00:11:06,916 --> 00:11:09,328 A próxima pergunta é para quem você está trabalhando, 172 00:11:09,460 --> 00:11:11,200 e o que eu sou vai fazer sobre isso? 173 00:11:13,047 --> 00:11:18,212 Garanto-lhe que não pretendo fazendo mal a ninguém. 174 00:11:18,344 --> 00:11:20,426 Eu não sou uma ameaça para você ou qualquer outra pessoa. 175 00:11:20,555 --> 00:11:23,217 Não seja ingênuo. Todo mundo é uma ameaça para alguém em algum nível. 176 00:11:23,349 --> 00:11:25,089 Estamos no meio de uma maldita guerra civil. 177 00:11:25,226 --> 00:11:27,558 Não tenho documentos. 178 00:11:27,687 --> 00:11:30,019 Eu sou dependente de você. 179 00:11:30,148 --> 00:11:35,484 Você pode simplesmente me devolver à OLP e dizer-lhes que afinal eu era um espião. 180 00:11:35,612 --> 00:11:37,443 Você pode confiar em mim. 181 00:11:47,248 --> 00:11:49,830 Sou um enviado da paz. 182 00:11:49,959 --> 00:11:53,793 Se tudo tivesse corrido conforme o planejado, eu teria pousado no mit 183 00:11:53,922 --> 00:11:56,584 e fiz contato com a comunidade acadêmica. 184 00:11:56,716 --> 00:11:59,298 eu então teria continuado às nações unidas. 185 00:11:59,427 --> 00:12:01,668 Em vez disso, pousei aqui. 186 00:12:01,804 --> 00:12:04,591 Sim, bem, só não me arraste em apuros também. Isso é tudo que peço. 187 00:12:06,726 --> 00:12:11,311 No futuro, eu não quero ficar qualquer uma de suas mensagens interceptadas. 188 00:12:18,279 --> 00:12:22,363 Você sabe, eu costumava gostar ouvindo fitas de jazz 189 00:12:22,492 --> 00:12:26,576 de volta em Procyon e a longa viagem até aqui. 190 00:12:26,704 --> 00:12:30,538 Charlie Parker, "ornitologia". 191 00:12:30,667 --> 00:12:33,500 - Você sabe disso? - Hum-hmm. 192 00:12:33,628 --> 00:12:35,869 “Chá para dois”. 193 00:12:39,384 --> 00:12:42,968 Certa vez, ele foi a um lugar muito famoso compositor, Edgard Varése, 194 00:12:43,096 --> 00:12:47,260 e ele implorou-lhe, "por favor, me ensine a escrever partituras. 195 00:12:47,392 --> 00:12:49,053 "Eu farei qualquer coisa por você. 196 00:12:49,185 --> 00:12:54,020 “Eu tenho dinheiro. Eu pago a você. Eu sou um ótimo cozinheiro, vou cozinhar para você." 197 00:12:55,441 --> 00:12:59,025 Charlie Parker sempre quis para escrever partituras. 198 00:13:00,238 --> 00:13:03,981 Bem... me ensine jazz. 199 00:13:05,118 --> 00:13:06,608 Eu sou bom. 200 00:13:06,744 --> 00:13:08,905 Eu sou fantástico. 201 00:13:09,038 --> 00:13:11,199 Mas perdi minha música. 202 00:13:11,332 --> 00:13:13,493 Perdi minha pontuação. 203 00:13:13,626 --> 00:13:15,958 Todos os meus programas travaram. 204 00:13:16,087 --> 00:13:19,500 Estou aqui embaixo, e eu tenho que improvisar. 205 00:13:21,175 --> 00:13:23,587 Acho que sou um bom mentiroso. 206 00:13:23,720 --> 00:13:25,881 Isso me ajuda a ser cético sobre as mentiras de outras pessoas, 207 00:13:26,014 --> 00:13:28,926 e neste negócio, isso é uma vantagem. 208 00:13:29,058 --> 00:13:30,889 O que você pensaria? 209 00:13:34,314 --> 00:13:38,227 É trazido a mim pela OLP a quem sou solidário. 210 00:13:38,359 --> 00:13:43,774 Uma mulher sem identidade anterior, sem história, nada. 211 00:13:43,906 --> 00:13:48,149 Claro que ela tem que improvisar, mas não preciso ajudar. 212 00:13:48,286 --> 00:13:49,867 Eu sou a Marca. 213 00:13:49,996 --> 00:13:51,827 Eu sou o otário. 214 00:13:51,956 --> 00:13:56,871 Agora vou terminar minha digitação, e posso martelar as teclas, mas adoro isso. 215 00:13:57,003 --> 00:14:01,087 E sim, eu vou te ajudar, se e quando eu puder. 216 00:14:01,215 --> 00:14:04,048 E pensando bem, você pode transmitir qualquer interceptação de rádio 217 00:14:04,177 --> 00:14:07,669 acontecer de você conseguir em uma base estritamente profunda. 218 00:14:07,805 --> 00:14:09,466 OK? 219 00:14:09,599 --> 00:14:11,089 Novo parágrafo. 220 00:14:23,613 --> 00:14:25,023 Vamos. 221 00:14:28,242 --> 00:14:30,654 Ouvi dizer que você saiu esquivando-se dos estilhaços. 222 00:14:30,787 --> 00:14:34,029 Ah, eu gosto de lá. 223 00:14:34,165 --> 00:14:36,497 Eu adoro esse mercado. 224 00:14:36,626 --> 00:14:40,039 É tão bom quando vai haver problemas. 225 00:14:40,171 --> 00:14:42,583 Todas essas cortinas de ferro caem, 226 00:14:42,715 --> 00:14:46,128 as ruas vazias, dezenas de pessoas amontoam-se nos táxis, 227 00:14:46,260 --> 00:14:48,421 e de repente você está sozinho. 228 00:14:48,930 --> 00:14:51,922 Sim, eu tive uma palavra com as pessoas na mesa. 229 00:14:52,058 --> 00:14:55,050 Disse a eles que você era canadense de Vancouver. 230 00:14:55,186 --> 00:14:57,017 Eu não acho que isso deveria alarmá-los demais. 231 00:14:57,146 --> 00:14:58,886 Vancouver. 232 00:14:59,023 --> 00:15:04,609 Totens, crédito social, o teleférico na montanha de grama, 233 00:15:04,737 --> 00:15:07,479 três tipos de salmão, coho, sockeye, chinook. 234 00:15:07,615 --> 00:15:08,946 Você sabe disso? Você já esteve lá? 235 00:15:09,075 --> 00:15:10,656 Claro que não. Como eu poderia? 236 00:15:10,785 --> 00:15:11,945 Estou bem informado, só isso. 237 00:15:12,703 --> 00:15:15,786 Gostaria que eu recomendasse um ótimo sushi bar? 238 00:15:15,915 --> 00:15:18,685 Quando você diz que está bem informado, você quer dizer há um pequeno chip em algum lugar 239 00:15:18,709 --> 00:15:25,126 que está cheio de informações sobre tudo Vancouver, Nairóbi e Glasgow? 240 00:15:25,258 --> 00:15:27,920 Hum-hmm. E Glasgow. 241 00:15:28,052 --> 00:15:30,384 Apenas alguns fatos básicos. 242 00:15:30,513 --> 00:15:33,255 Como onde encontrar um bom sushi bar em Glasgow? 243 00:15:40,273 --> 00:15:43,106 E por que você foi enviado para cá? 244 00:15:43,234 --> 00:15:45,896 Bem, estávamos monitorando a Terra por algum tempo, 245 00:15:46,028 --> 00:15:50,112 desde que encontramos pela primeira vez vestígios de vida inteligente aqui. 246 00:15:50,241 --> 00:15:53,153 Gradualmente, nossa primeira emoção de descoberta começou a ceder 247 00:15:53,286 --> 00:15:56,528 para um sentido crescente de ansiedade e desânimo. 248 00:15:56,664 --> 00:15:59,076 Sua espécie parece curvada em destruir a si mesmo 249 00:15:59,208 --> 00:16:02,120 e todas as outras formas de vida no planeta com ele. 250 00:16:02,253 --> 00:16:05,336 Nós pensamos que deveríamos fazer algo sobre isso antes que fosse tarde demais. 251 00:16:05,465 --> 00:16:09,208 Ah, entendi. Você é uma espécie de guardião da vida selvagem, hein? 252 00:16:09,343 --> 00:16:11,004 O que os humanos fazem? 253 00:16:11,137 --> 00:16:14,470 Bem, eles se multiplicam, eles poluem, eles massacram uns aos outros. 254 00:16:14,599 --> 00:16:17,011 Parece não haver fim à sua indesejabilidade geral. 255 00:16:17,143 --> 00:16:18,974 Mas, ah! Bem, isso é apenas a vida, não é? 256 00:16:19,103 --> 00:16:21,845 É apenas parte da rica tapeçaria do cosmos? 257 00:16:21,981 --> 00:16:23,562 Difícil do ponto de vista de relações públicas. 258 00:16:23,691 --> 00:16:26,774 Quero dizer, ninguém em sã consciência realmente iria querer um como animal de estimação 259 00:16:26,903 --> 00:16:30,487 mas mesmo assim gratificante em um sentido mais profundo e sutil. 260 00:16:30,615 --> 00:16:32,947 Eu não sou um santo. 261 00:16:33,075 --> 00:16:35,407 Compreensivelmente, vai ser difícil para você 262 00:16:35,536 --> 00:16:38,198 dar uma olhada objetiva em sua própria espécie. 263 00:16:38,331 --> 00:16:42,415 Deve haver algum tipo de amor próprio persistente. 264 00:16:42,543 --> 00:16:47,128 Os seres humanos podem olhar bastante desagradável e desagradável para nós. 265 00:16:47,256 --> 00:16:52,592 Mas são formas de vida, e eles estão em perigo de autoextinção. 266 00:16:54,472 --> 00:16:56,133 Você se importaria? 267 00:16:56,265 --> 00:16:57,345 Não, vá em frente. 268 00:16:57,475 --> 00:17:00,308 É uma fonte de energia para mim, mas não quero infligir isso a você. 269 00:17:11,822 --> 00:17:14,313 Você está começando a soar mais como uma espécie de cobaia. 270 00:17:14,450 --> 00:17:17,863 Vamos mandá-la lá com eles e ver se eles a rasgam em pedaços. 271 00:17:18,996 --> 00:17:22,329 Primeiro, a cenoura antes de produzirmos o bastão. 272 00:17:24,126 --> 00:17:28,460 Eu sou um altamente sofisticado tecnologia de coleta de dados. 273 00:17:28,589 --> 00:17:31,171 eu estava empoderado fazer contato preliminar 274 00:17:31,300 --> 00:17:35,634 com quaisquer forças do mundo querem paz e cooperação internacional. 275 00:17:35,763 --> 00:17:39,221 Essa é a cenoura. Qual é o problema, os fuzileiros navais espaciais? 276 00:17:39,350 --> 00:17:41,841 Ah, eu não quero estar por perto quando esses rapazes chegaram ao convés. 277 00:17:41,978 --> 00:17:43,843 Um ataque cirúrgico, sem dúvida, mas mesmo assim. 278 00:17:43,980 --> 00:17:47,393 Bem, nós temos a tecnologia, 279 00:17:47,525 --> 00:17:50,187 e temos um totalmente axiomatizado sistema de ética. 280 00:17:50,319 --> 00:17:53,811 Você é louco. Você está seriamente perturbado. 281 00:17:53,948 --> 00:17:57,281 Se não tivéssemos ética, eu não tem a justificativa para estar aqui. 282 00:17:57,410 --> 00:17:59,429 E que tipo de ética lhe daria o poder de decidir 283 00:17:59,453 --> 00:18:01,535 quem prejudicar ou quem ajudar, hein? 284 00:18:01,664 --> 00:18:05,532 Poder significa exercer controle sobre outros. Neste caso, sobre nós. 285 00:18:06,419 --> 00:18:09,001 Tudo o que queremos é amizade. 286 00:18:10,047 --> 00:18:11,958 Esse é o meu codinome. 287 00:18:12,091 --> 00:18:13,922 Amizade? 288 00:18:14,594 --> 00:18:17,006 Isso resume minha missão. 289 00:18:18,889 --> 00:18:22,552 Bem, por sua conta, você é um robô. 290 00:18:22,685 --> 00:18:25,848 Bem, vamos supor que você seja. 291 00:18:25,980 --> 00:18:28,813 Sim, por que não? Sim, não vamos discutir sobre isso. 292 00:18:30,901 --> 00:18:35,065 A questão é, o que vou fazer com você? 293 00:18:37,908 --> 00:18:41,400 Bem, você poderia começar conseguindo-me credenciais de imprensa. 294 00:18:49,754 --> 00:18:54,919 Eu estava completamente obcecado por mapas. Eu costumava me debruçar sobre eles. 295 00:18:55,051 --> 00:18:57,713 Eu acho que é assim Primeiro me interessei por política. 296 00:18:57,845 --> 00:19:02,179 Atlas de JF Horrabin da história europeia, certo? 297 00:19:02,308 --> 00:19:03,969 Eu costumava ficar deitado lá no chão do quarto 298 00:19:10,316 --> 00:19:13,808 A política não tem absolutamente nada a ver com as pessoas. 299 00:19:13,944 --> 00:19:17,186 As pessoas são apenas a matéria-prima. Tem tudo a ver com mapas. 300 00:19:17,323 --> 00:19:19,735 O romance do território. 301 00:19:19,867 --> 00:19:22,449 Quer dizer, olhe a situação aqui. 302 00:19:22,578 --> 00:19:26,412 Os vilayets otomanos, o mandato britânico. 303 00:19:26,540 --> 00:19:30,032 Anexação, partições, mapas. 304 00:19:30,711 --> 00:19:32,702 Quem são os palestinos? 305 00:19:32,838 --> 00:19:35,079 Vítimas de um mapa. 306 00:19:35,216 --> 00:19:37,457 Ah, tremendo. 307 00:19:37,593 --> 00:19:39,424 Vou fechar essas venezianas. 308 00:19:39,553 --> 00:19:43,717 Está ficando muito perigoso lá fora. Eles não se importam onde estão lutando. 309 00:19:45,476 --> 00:19:48,889 Você sabe, eles deveriam ter mapas mostrando a incidência de morte. 310 00:19:49,021 --> 00:19:52,855 Como mapas de mortalidade, como mapas meteorológicos, mas com isomortas. 311 00:19:52,983 --> 00:19:55,975 Frentes de morte movendo-se pela cidade. 312 00:20:07,415 --> 00:20:10,623 - Reflexos lentos. - Estranho. 313 00:20:10,751 --> 00:20:13,743 Eu sempre imaginei você só fez isso lá fora, 314 00:20:13,879 --> 00:20:16,120 nunca dentro de um quarto de hotel. 315 00:20:17,550 --> 00:20:19,910 Eu era um menino durante a guerra, e quando as sirenes tocaram, 316 00:20:20,010 --> 00:20:23,594 Eu costumava entrar no armário do corredor e se esconda debaixo da mesa. 317 00:20:23,723 --> 00:20:26,965 Sente-se aí esperando para que os motores dos doodlebugs sejam desligados. 318 00:20:27,101 --> 00:20:29,513 Muitos avisos antecipados. 319 00:20:29,645 --> 00:20:32,478 Te dei tempo para fazer um balanço da sua jovem vida. 320 00:20:32,606 --> 00:20:35,188 Sem pressa. Não há pressa. 321 00:20:35,860 --> 00:20:36,940 Terrivelmente britânico. 322 00:20:48,539 --> 00:20:52,031 "A sexta frota mudou-se para ocupar posição ao largo da costa do Líbano. 323 00:20:52,168 --> 00:20:54,500 “Há relatos de níveis aumentados de atividade 324 00:20:54,628 --> 00:20:56,960 "na base americana em Adana, Turquia." 325 00:20:57,089 --> 00:21:00,581 Você poderia dizer algo sobre a operação de sinalização britânica em Akrotiri. 326 00:21:00,718 --> 00:21:05,212 "Quatro aviões de transporte c-130 327 00:21:05,347 --> 00:21:11,434 "escoltado até a base por jatos fantasmas." 328 00:21:12,021 --> 00:21:15,013 Sim, as coisas estão ficando muito nervoso no deserto. 329 00:21:15,149 --> 00:21:17,310 Ruim, ruim, ruim. 330 00:21:18,152 --> 00:21:20,484 "Enquanto isso, em Washington..." 331 00:21:20,613 --> 00:21:23,195 Você está martelando as teclas novamente. 332 00:21:23,866 --> 00:21:27,199 Quando eu te repreendi antes, você disse você estava resolvendo suas agressões, 333 00:21:27,328 --> 00:21:31,162 era algo que você sempre fez, e era tarde demais para mudar. 334 00:21:31,290 --> 00:21:34,953 Obviamente, não é algo você deu muita consideração. 335 00:21:36,253 --> 00:21:38,835 Bem, não posso encarar isso tão levianamente. 336 00:21:38,964 --> 00:21:41,376 Parece muito diferente para mim. 337 00:21:42,551 --> 00:21:45,293 Você vê, eu sou uma máquina. 338 00:21:46,347 --> 00:21:49,931 Posso parecer um humano. Posso parecer uma pessoa biológica. 339 00:21:50,059 --> 00:21:52,801 Mas, na realidade, sou uma máquina. 340 00:21:52,937 --> 00:21:57,431 Toda esta anatomia humana, pele, orelhas, olhos, unhas, tudo, 341 00:21:57,566 --> 00:22:00,808 é apenas um verniz, um invólucro. 342 00:22:01,487 --> 00:22:04,229 Dentro, cristais e circuitos. 343 00:22:05,324 --> 00:22:10,739 Para mim, uma máquina de escrever é algo como um primo muito primitivo e distante. 344 00:22:12,706 --> 00:22:13,866 Não é perigoso. 345 00:22:13,999 --> 00:22:16,581 Não é qualquer tipo de ameaça para você ou para mim. 346 00:22:16,710 --> 00:22:19,292 Então, por que maltratá-lo? 347 00:22:19,421 --> 00:22:21,662 Não me entenda mal. Eu não sou apenas melindroso. 348 00:22:21,799 --> 00:22:25,212 Existem algumas máquinas Eu me sinto muito diferente. 349 00:22:25,344 --> 00:22:28,336 - Por exemplo, o aspirador. - Ah, vamos. 350 00:22:28,472 --> 00:22:30,884 Todos os dias há uma mulher quem entra no meu quarto de hotel 351 00:22:31,016 --> 00:22:33,928 e limpa com um aspirador de pó. 352 00:22:34,061 --> 00:22:36,643 Acho isso repugnante. 353 00:22:37,731 --> 00:22:44,148 Talvez seja porque é um necrófago, uma espécie de rato mecânico ou barata. 354 00:22:45,489 --> 00:22:47,980 Suponho que sou um pouco fóbico em relação a isso. 355 00:22:49,201 --> 00:22:52,614 Enquanto a máquina de escrever, Eu gosto do seu mecanismo complexo. 356 00:22:52,746 --> 00:22:54,611 A maneira como a carruagem passa. 357 00:22:54,748 --> 00:22:58,240 O sininho que toca. É adorável. 358 00:23:00,504 --> 00:23:05,669 No fundo, eu tenho mais sentimento de solidariedade por esta máquina de escrever 359 00:23:05,801 --> 00:23:07,962 do que eu tenho para você. 360 00:23:09,805 --> 00:23:12,968 Você acha que o ataque está programado para amanhã, se houver? 361 00:23:13,100 --> 00:23:15,341 Se houver um? 362 00:23:15,477 --> 00:23:18,139 Haverá um ataque amanhã? 363 00:23:19,440 --> 00:23:22,182 Não, muito cedo. 364 00:23:22,318 --> 00:23:26,812 De qualquer forma, vou sair hoje amanhã para as ruínas de Jerash. 365 00:23:26,947 --> 00:23:30,781 Me ofereceram uma carona, então pensei em seguir seu conselho. 366 00:23:30,910 --> 00:23:34,744 Eu pensei em ir ver as ruínas antes que as ruínas chegassem até mim. 367 00:23:34,872 --> 00:23:36,282 Hum. 368 00:26:00,642 --> 00:26:03,725 As ruínas de Jerash eram muito estranhos. 369 00:26:03,854 --> 00:26:07,267 Havia tropas acampando no teatro romano. 370 00:26:07,399 --> 00:26:11,233 Eles montaram esta barraca no palco e construíram fogueiras ao redor, 371 00:26:11,361 --> 00:26:14,273 então havia pequenos destacamentos de tropas em traje de batalha 372 00:26:14,406 --> 00:26:17,990 agachado em volta das fogueiras em frente às colunas de mármore. 373 00:26:18,660 --> 00:26:20,742 Portadores de lança. 374 00:26:20,871 --> 00:26:23,863 Quando o imperador Adriano fui assistir aos shows. 375 00:26:30,380 --> 00:26:33,122 Então comemos algo em Jerash. 376 00:26:33,258 --> 00:26:38,343 Éramos quatro: a escolta da OLP, o motorista, o sueco e eu. 377 00:26:39,223 --> 00:26:41,714 Depois da refeição, a escolta da OLP diz: 378 00:26:41,850 --> 00:26:43,681 "por que não vamos e visitar minha aldeia? 379 00:26:43,811 --> 00:26:46,052 "É perto daqui. Não vai demorar muito." 380 00:26:46,188 --> 00:26:50,181 Então todos concordamos, e partimos para o desconhecido, 381 00:26:50,317 --> 00:26:53,901 para o azul, para o meio do deserto. 382 00:26:54,738 --> 00:26:56,820 Finalmente chegamos a esta aldeia. 383 00:26:56,949 --> 00:27:00,533 Não é realmente uma aldeia. São apenas alguns barracos, na verdade. 384 00:27:00,661 --> 00:27:03,903 Estamos dentro de um dos barracos conversando com a família deste homem. 385 00:27:04,039 --> 00:27:05,620 Eles queriam se preparar uma refeição para nós. 386 00:27:05,749 --> 00:27:09,412 Estou tentando dissuadi-los de alguma forma isso não vai soar ofensivo para eles 387 00:27:09,545 --> 00:27:13,129 quando alguém entra correndo no barraco e nos diz que todos temos que sair. 388 00:27:13,257 --> 00:27:16,340 Saímos para fora. Há uma patrulha do exército jordaniano. 389 00:27:16,468 --> 00:27:18,379 Estamos todos presos. 390 00:27:19,847 --> 00:27:23,510 Eles nos separam dos palestinos e somos questionados. 391 00:27:23,642 --> 00:27:25,724 Perguntas surreais. 392 00:27:25,853 --> 00:27:27,844 O fotógrafo tem uma passagem de ônibus para Estocolmo. 393 00:27:27,980 --> 00:27:30,221 Tem números nele. O que significam os números? 394 00:27:30,357 --> 00:27:31,938 Esse tipo de coisa. 395 00:27:32,067 --> 00:27:36,185 Então, finalmente, chega um oficial superior, muito educado, muito legal, 396 00:27:36,321 --> 00:27:39,654 nem um pouco interessado em passagens de ônibus. 397 00:27:48,959 --> 00:27:52,543 De repente, ele anuncia que estamos livres para ir. 398 00:27:52,671 --> 00:27:58,837 Mas quando estamos saindo, acontece que o homem da OLP não vai connosco. 399 00:28:00,429 --> 00:28:02,670 Quando saímos pelos veículos ele consegue falar conosco. 400 00:28:02,806 --> 00:28:05,889 Ele está nos implorando. Ele diz, "Por favor, por favor, não me deixe aqui. 401 00:28:06,018 --> 00:28:08,788 "Assim que você for embora, eles vão atire em mim e me deixe na vala. 402 00:28:08,812 --> 00:28:10,643 "Você não entende." 403 00:28:11,607 --> 00:28:13,543 Bem, dizemos que pensamos deveríamos levá-lo conosco. 404 00:28:13,567 --> 00:28:15,057 Ele é nossa responsabilidade. 405 00:28:15,194 --> 00:28:17,936 Mas o oficial nos diz, "não, ele deve ficar. 406 00:28:18,071 --> 00:28:20,062 "Você está livre para ir. Lá está o carro. 407 00:28:20,199 --> 00:28:22,110 "Se você insiste, você pode ficar com seu acompanhante, 408 00:28:22,242 --> 00:28:24,574 "colocar isso significará você também está detido. 409 00:28:24,703 --> 00:28:27,866 "Ele não pode responder pelas consequências, mas você está livre para ir. 410 00:28:27,998 --> 00:28:29,738 "Lá está o carro." 411 00:28:31,585 --> 00:28:33,917 É um dilema moral clássico. 412 00:28:34,046 --> 00:28:36,788 Se formos, ele estará morto na vala. 413 00:28:36,924 --> 00:28:38,915 É melhor ficarmos. 414 00:28:39,885 --> 00:28:43,798 Então estamos todos pastoreados nestes veículos do exército jordaniano, 415 00:28:43,931 --> 00:28:45,762 e nós fomos expulsos para o deserto novamente, 416 00:28:45,891 --> 00:28:47,973 bem no meio do nada desta vez. 417 00:28:48,101 --> 00:28:50,342 Algum acampamento do exército. Mafraq. 418 00:28:51,146 --> 00:28:52,556 Um pouco diferente agora. 419 00:28:52,689 --> 00:28:54,680 Onde quer que você vá, há uma arma nas suas costas. 420 00:28:54,816 --> 00:28:57,558 O sueco precisava mijar. Uma arma nas costas. 421 00:28:57,694 --> 00:28:59,434 Mais perguntas, mais chá. 422 00:28:59,571 --> 00:29:02,233 Estamos separados dos palestinos novamente. 423 00:29:02,366 --> 00:29:04,357 Telefonemas em árabe. 424 00:29:04,493 --> 00:29:06,333 De repente, mais uma vez, direto do nada, 425 00:29:06,453 --> 00:29:08,193 nos disseram: "você está livre para ir". 426 00:29:08,330 --> 00:29:10,992 E os palestinos, eles também são gratuitos. 427 00:29:11,124 --> 00:29:13,866 Ambos? Sim, os dois. 428 00:29:14,002 --> 00:29:16,744 Eles são trazidos. Eles parecem cansados, mas estão bem. 429 00:29:16,880 --> 00:29:21,214 Saímos, tem um jipe palestino esperando por nós no portão do acampamento. 430 00:29:25,389 --> 00:29:27,380 Bem, então estamos a caminho de volta a Amã. 431 00:29:27,516 --> 00:29:30,599 Passamos por essa fila de caminhões vindo na direção oposta, caminhões alternativos. 432 00:29:30,727 --> 00:29:33,560 Jordaniano, palestino. Jordaniano, palestino. 433 00:29:33,689 --> 00:29:36,931 Eles estão a caminho do aeroporto da revolução para os reféns. 434 00:29:37,067 --> 00:29:40,059 Obviamente, acabamos como parte do acordo. 435 00:29:40,195 --> 00:29:42,356 Nos tornaríamos contra-reféns. 436 00:29:43,657 --> 00:29:46,649 Quando chegarmos a Amã, somos colocados em outro veículo 437 00:29:46,785 --> 00:29:50,778 e dirigi pela cidade, muito rápido, sem luzes, para interrogatório. 438 00:29:50,914 --> 00:29:53,747 Nós fomos levados para ver algum alto oficial. 439 00:29:53,875 --> 00:29:56,958 Separado dos palestinos novamente. 440 00:29:57,087 --> 00:29:59,578 Mais perguntas, mais chá. 441 00:29:59,715 --> 00:30:03,958 Finalmente, mais uma vez, nos disseram: "você está livre para ir". 442 00:30:04,094 --> 00:30:07,086 "Mas e a nossa escolta, o homem da OLP?" 443 00:30:07,222 --> 00:30:11,386 “Bem, ele se comportou muito mal. Ele será disciplinado." 444 00:30:20,444 --> 00:30:24,687 Quando voltamos para o hotel, Pensei em "casa". 445 00:30:28,285 --> 00:30:31,869 Bem, de qualquer maneira que você olhe, ele não teria muita chance. 446 00:30:34,708 --> 00:30:36,699 Ele não demorará muito agora. 447 00:30:45,302 --> 00:30:47,543 O que devo escrever? 448 00:30:47,679 --> 00:30:50,170 Que tipo de coisas você escreve? 449 00:30:50,307 --> 00:30:53,140 Abu Shehab, líder da frente popular, 450 00:30:53,268 --> 00:30:58,604 me contou o regime de Hussein está praticamente concluído. 451 00:30:58,732 --> 00:31:01,144 Seu exército está pronto para um motim, 452 00:31:01,276 --> 00:31:06,441 e eles marcharão sobre o palácio quando damos o sinal. 453 00:31:08,742 --> 00:31:10,073 Não, é... 454 00:31:10,994 --> 00:31:12,484 Coloque... 455 00:31:15,874 --> 00:31:21,835 O hotel intercontinental hoje cheio de rumores 456 00:31:21,963 --> 00:31:28,254 enquanto prima Donnas eram alimentadas com histórias de guerra por seus dragomanos. 457 00:31:28,387 --> 00:31:32,380 Todo mundo tentou justificar antecipadamente seu triste papel 458 00:31:32,516 --> 00:31:37,681 na catástrofe que está por vir enquanto as estrelas da mídia e os especialistas 459 00:31:38,397 --> 00:31:43,482 continuar repetindo seus passos honrados pelo tempo 460 00:31:43,610 --> 00:31:47,353 ou sabedoria proverbial, também conhecido como desinformação. Parar. 461 00:31:48,365 --> 00:31:50,196 Novo parágrafo. 462 00:31:50,325 --> 00:31:52,156 Enquanto isso... 463 00:31:53,829 --> 00:31:55,410 O que você está digitando? 464 00:31:55,539 --> 00:31:57,530 Meu sonho. 465 00:31:57,666 --> 00:31:59,497 Você sonha? 466 00:31:59,626 --> 00:32:05,292 Eu sonho com suculentas, o fluxo de carbono e o metabolismo ácido. 467 00:32:05,424 --> 00:32:07,585 Caçadores e coletores. 468 00:32:07,717 --> 00:32:09,548 Vítimas de sequestro. 469 00:32:09,678 --> 00:32:12,670 Você se identifica com as vítimas do sequestro? 470 00:32:12,806 --> 00:32:15,889 Bem, afinal, está perto à minha própria experiência. 471 00:32:16,017 --> 00:32:18,508 De repente você se encontra em um lugar estranho, 472 00:32:18,645 --> 00:32:23,059 jogado em perigo, isolado, ameaçado e confuso. 473 00:32:23,191 --> 00:32:26,183 Bem, os sequestradores são vítimas também, não é? Hum? 474 00:32:26,319 --> 00:32:28,230 E o mesmo acontece com os israelenses. 475 00:32:28,363 --> 00:32:30,274 É uma espiral descendente. 476 00:32:30,407 --> 00:32:32,648 Os nazistas exterminam os judeus. 477 00:32:32,784 --> 00:32:34,866 Os israelenses expulsam os palestinos. 478 00:32:34,995 --> 00:32:36,576 A frente popular captura os reféns. 479 00:32:36,705 --> 00:32:39,287 Os reféns espancaram as crianças. As crianças quebram os brinquedos. 480 00:32:39,416 --> 00:32:41,998 Eu me identifico com todas as vítimas. 481 00:32:44,004 --> 00:32:47,496 Eu me identifico com os sequestradores também. 482 00:32:47,632 --> 00:32:49,714 Eles não têm casa. 483 00:32:50,594 --> 00:32:52,676 Eles não têm esperança. 484 00:32:54,264 --> 00:32:56,505 O império mais poderoso no mundo 485 00:32:56,641 --> 00:33:00,475 armas e patrocinadores e finanças seus opressores. 486 00:33:00,604 --> 00:33:03,596 Ótimas manchetes. Ótimas fotos. 487 00:33:03,732 --> 00:33:05,973 Mas o que dizem as imagens? 488 00:33:06,109 --> 00:33:08,851 Dizem que os palestinos punir espectadores inocentes 489 00:33:08,987 --> 00:33:11,569 porque eles não podem tocar os verdadeiros culpados. 490 00:33:11,698 --> 00:33:14,378 E eles enviam a sexta frota subindo o Mediterrâneo oriental, 491 00:33:14,409 --> 00:33:17,151 e eles provocam os americanos e o rei em contramedidas. 492 00:33:19,289 --> 00:33:21,621 Talvez eles estivessem ganhando tempo. 493 00:33:21,750 --> 00:33:23,581 Talvez as contramedidas estavam vindo de qualquer maneira 494 00:33:23,710 --> 00:33:25,951 e os sequestros irá atrasá-los. 495 00:33:27,130 --> 00:33:29,792 Está uma noite linda. 496 00:33:29,925 --> 00:33:34,089 Por que não tratar os passageiros como convidados? por hospitalidade? 497 00:33:34,221 --> 00:33:36,633 Dê-lhes danças palestinas para assistir. 498 00:33:36,765 --> 00:33:39,006 Coloque folhetos em suas mãos e depois mandá-los para casa 499 00:33:39,142 --> 00:33:41,975 e diga ao rei: "vamos lá, assassinos." 500 00:33:42,103 --> 00:33:44,344 Está uma noite linda. 501 00:33:44,481 --> 00:33:47,814 Mas o que Arafat quer? Quem sabe? 502 00:33:47,943 --> 00:33:50,355 Um acordo com alguém ele não confia? 503 00:33:50,487 --> 00:33:53,287 Com quem mais ele poderia fazer um acordo? Afinal, ele não confia em ninguém. 504 00:33:53,365 --> 00:33:54,855 E por que ele deveria? 505 00:33:54,991 --> 00:33:58,734 Todos querem se livrar dos palestinos, e metade dos palestinos quer se livrar dele. 506 00:34:01,414 --> 00:34:04,406 Ele quer uma compreensão com Hussein 507 00:34:04,543 --> 00:34:06,955 mesmo conhecendo Hussein quer a Cisjordânia para a Jordânia, 508 00:34:07,087 --> 00:34:08,418 não para a Palestina. 509 00:34:11,508 --> 00:34:13,920 Ele quer sobreviver. 510 00:34:14,052 --> 00:34:16,464 Os condenados e os desesperados. 511 00:34:17,556 --> 00:34:19,888 Os sequestros estão todos errados. 512 00:34:20,475 --> 00:34:22,887 Sequestros não funcionam. 513 00:34:24,187 --> 00:34:30,023 Mas vamos levantar uma taça para Leila Khalid, o glorioso pirata do ar, 514 00:34:30,151 --> 00:34:33,643 a bela heroína dos condenados e os desesperados. 515 00:34:35,323 --> 00:34:41,990 eu sonho... Sonho com objetos impossíveis. 516 00:38:41,694 --> 00:38:45,357 "Onde a cerimônia de é estabelecida a assinatura de artigos de casamento. 517 00:38:45,490 --> 00:38:49,153 'O visionário mais sereno e alquimia engenhosa da instabilidade 518 00:38:49,285 --> 00:38:51,617 'animando a luz de cera.' 519 00:38:53,498 --> 00:38:55,989 não. Não há nenhum dano causado. 520 00:38:56,960 --> 00:39:00,043 Você tem algum outro ou este foi o único que você pegou? 521 00:39:00,171 --> 00:39:02,583 Receio ter pegado um punhado. 522 00:39:02,715 --> 00:39:04,068 Afinal, o que são? Eles estão seguros? 523 00:39:04,092 --> 00:39:07,425 - Posso tocá-los? - Ah, sim, mas eles estão bem. 524 00:39:08,346 --> 00:39:12,430 Não, mas você deveria devolvê-los. Eu não posso garanto que eles não serão ativados novamente. 525 00:39:12,559 --> 00:39:14,328 Com licença, tenho que fazer algo com este. 526 00:39:14,352 --> 00:39:16,593 Você se importa colocando os outros na cama? 527 00:39:17,939 --> 00:39:19,179 Afinal, o que são? 528 00:39:19,315 --> 00:39:21,897 Eu simplesmente não consigo imaginar alguém realmente querendo um. 529 00:39:22,026 --> 00:39:23,937 Ah, não é nada. 530 00:39:24,070 --> 00:39:30,407 É apenas... uma unidade de imagem, uma espécie de bloco de desenho com recurso de linguagem. 531 00:39:31,494 --> 00:39:34,076 Tudo bem. Eu tenho muitos deles. 532 00:39:34,205 --> 00:39:36,366 Este está bastante seguro agora. 533 00:39:36,499 --> 00:39:39,491 Você pode ficar com ele se quiser. Não me serve mais. 534 00:39:39,627 --> 00:39:42,790 Fique com ele. Eu levo os outros. 535 00:39:42,922 --> 00:39:44,583 Como lembrança. 536 00:39:45,717 --> 00:39:51,132 Um presente por gratidão para um amigo. 537 00:39:52,765 --> 00:39:54,426 Obrigado. 538 00:39:54,559 --> 00:39:58,973 Sim, [vou valorizá-lo, seja lá o que for. 539 00:40:02,275 --> 00:40:04,516 Vejo você amanhã. Boa noite. 540 00:40:04,652 --> 00:40:07,234 - Boa noite. - Dorme bem. 541 00:40:07,989 --> 00:40:09,980 Sandman está chegando. 542 00:40:56,704 --> 00:41:00,117 É difícil para mim ver a atração disso. 543 00:41:01,960 --> 00:41:03,370 Eu acho que preferiria 544 00:41:03,503 --> 00:41:07,246 se a câmera apenas escolheu um dos jogadores e o seguiu. 545 00:41:08,925 --> 00:41:13,089 Quer dizer, os jogadores são mais interessante que a bola, não é? 546 00:41:14,347 --> 00:41:18,681 A bola tem que ser a mais item desinteressante do jogo. 547 00:41:18,810 --> 00:41:22,644 Totalmente desprovido de cor ou expressão. 548 00:41:22,772 --> 00:41:26,264 Incapaz de ação independente. 549 00:41:26,401 --> 00:41:28,232 É simplesmente redondo. 550 00:41:28,361 --> 00:41:30,602 O que você está falando? 551 00:41:30,738 --> 00:41:35,072 A grande contribuição da Grã-Bretanha para o mundo, a família das bolas. 552 00:41:35,201 --> 00:41:38,659 Você tem suas bolas de pingue-pongue, você tem bolas de sinuca e bolas de golfe. 553 00:41:38,788 --> 00:41:40,307 Aí estão suas bolas de rugby. Vamos, amigo, 554 00:41:40,331 --> 00:41:41,931 aí estão suas bolas de críquete, bolas de tênis. 555 00:41:41,958 --> 00:41:44,620 Eles são todos de fabricação britânica. Isso te deixa orgulhoso, não é? 556 00:41:44,752 --> 00:41:47,164 Esferas celestes. 557 00:41:47,296 --> 00:41:49,287 Sim, vamos brindar a isso. 558 00:41:49,424 --> 00:41:52,916 Conhecendo seus estranhos hábitos humanos, Comprei uma garrafa de uísque. 559 00:41:53,052 --> 00:41:54,963 Achei que você nunca iria perguntar. 560 00:41:59,475 --> 00:42:02,808 O que você coleta todas essas coisas, afinal? 561 00:42:02,937 --> 00:42:05,428 Apenas coisas que me chamaram a atenção. 562 00:42:05,565 --> 00:42:08,648 Lâmpadas, bombas de bicicleta, cortador de unhas. 563 00:42:09,777 --> 00:42:12,189 Achados arqueológicos. 564 00:42:12,321 --> 00:42:15,154 Registros fósseis de uma espécie morta. 565 00:42:15,283 --> 00:42:18,025 O que você quer dizer com espécies mortas? 566 00:42:18,161 --> 00:42:20,322 - Você. - Meu? 567 00:42:20,455 --> 00:42:22,537 Ah, ainda não estou morto, Estou com medo. 568 00:42:25,835 --> 00:42:28,417 Tremendo! Uau 569 00:42:28,546 --> 00:42:32,038 vamos brindar a isso. Extinção. 570 00:42:33,134 --> 00:42:37,377 De onde eu venho, as formas de vida biológica estão todas extintas. 571 00:42:37,513 --> 00:42:40,755 Depois do inverno nuclear, eles morreram. 572 00:42:41,934 --> 00:42:44,596 Apenas os computadores sobreviveram. 573 00:42:45,313 --> 00:42:47,304 Claro, eles já estavam muito mais avançado 574 00:42:47,440 --> 00:42:49,681 do que qualquer computador você tem aqui na terra. 575 00:42:52,779 --> 00:42:56,943 tenho medo de perguntar, mas como eles eram, 576 00:42:57,075 --> 00:42:59,236 as formas de vida biológica? 577 00:43:00,787 --> 00:43:03,494 Organismos geneticamente programados como você. 578 00:43:04,999 --> 00:43:10,244 Eu acho que eu os descreveria como uma espécie de musaranhos gigantes. 579 00:43:10,379 --> 00:43:12,711 Um pouco maior que você. 580 00:43:12,840 --> 00:43:15,001 Eles hibernaram. 581 00:43:15,134 --> 00:43:18,626 Eles tinham esse sistema de lentes de zoom em sua visão óptica também. 582 00:43:18,763 --> 00:43:21,755 Acho que algumas aranhas fazem isso aqui. 583 00:43:21,891 --> 00:43:26,601 E esses sensores de busca de calor que eram como conjuntos de pequenos frutos afundados. 584 00:43:26,729 --> 00:43:29,061 Musaranhos, hein? 585 00:43:29,190 --> 00:43:30,851 E para cortar uma história muito longa, curta, 586 00:43:30,983 --> 00:43:34,225 eles se destruíram, vagens afundadas e tudo. 587 00:43:35,655 --> 00:43:37,646 Então, onde você se encaixa? 588 00:43:38,741 --> 00:43:42,359 Bem, primeiro você teve robôs, então você tinha robôs auto-replicantes. 589 00:43:42,495 --> 00:43:44,577 Sob o controle dos computadores. 590 00:43:45,081 --> 00:43:47,743 É um sistema interligado. 591 00:43:47,875 --> 00:43:50,708 Eles precisam de nós pela nossa destreza e mobilidade. 592 00:43:50,837 --> 00:43:51,997 Nós os fazemos. 593 00:43:52,130 --> 00:43:54,872 Precisamos deles para sua memória e sua inteligência. 594 00:43:55,007 --> 00:43:56,247 Eles nos programam. 595 00:43:56,384 --> 00:43:58,670 Você é um veículo para programas? 596 00:43:59,804 --> 00:44:02,295 É apenas um sistema diferente. 597 00:44:02,431 --> 00:44:06,515 O sistema biológico foi a decolagem fase para o sistema eletrônico. 598 00:44:17,864 --> 00:44:21,698 Mas e o prazer? É sobre isso que eu realmente quero saber. 599 00:44:22,910 --> 00:44:25,322 Quem sente prazer com o quê? 600 00:44:25,454 --> 00:44:28,946 Bem, os computadores que me enviaram são conhecedores da terra. 601 00:44:29,083 --> 00:44:30,994 É isso que lhes dá prazer. 602 00:44:31,127 --> 00:44:33,288 Coletando todas as informações eles podem sobre a terra 603 00:44:33,421 --> 00:44:36,754 e depois construir modelos a partir do ajuste, modelos contrafactuais. 604 00:44:37,466 --> 00:44:39,127 A Terra é o hobby deles? 605 00:44:39,260 --> 00:44:42,343 Oh, eles estão realmente entusiasmados sobre a terra. 606 00:44:42,471 --> 00:44:44,883 Eles valorizam cada pequeno detalhe. 607 00:44:45,349 --> 00:44:50,093 Por exemplo, o que teria acontecido se os chineses tivessem inventado os juncos de poder? 608 00:44:51,105 --> 00:44:55,474 Há um computador especializado na produção de obras de arte imaginárias. 609 00:44:55,610 --> 00:44:57,601 Faltam pinturas de Ticiano. 610 00:44:57,737 --> 00:45:00,228 Peças de Shakespeare ele nunca escreveu. 611 00:45:00,364 --> 00:45:04,778 Falsificações perfeitas inseridas em o registro biográfico e histórico da arte 612 00:45:04,911 --> 00:45:06,993 para que eles se encaixem perfeitamente. 613 00:45:07,121 --> 00:45:10,705 Nenhuma junção detectável entre o possível e o real. 614 00:45:10,833 --> 00:45:12,494 É lindo. 615 00:45:14,420 --> 00:45:17,583 Ah, se você é um exemplo, você não é exatamente um ajuste perfeito. 616 00:45:19,550 --> 00:45:21,040 Por que não? 617 00:45:22,303 --> 00:45:24,294 De qualquer forma, não estou destinado ser um ser humano real. 618 00:45:24,430 --> 00:45:26,546 Estou destinado a ser um humano possível. 619 00:45:27,808 --> 00:45:29,719 Você não tem infância. 620 00:45:29,852 --> 00:45:32,013 Você não envelhece. 621 00:45:32,146 --> 00:45:34,011 Você fica obsoleto. 622 00:45:34,899 --> 00:45:37,311 Isso desqualifica você, não é? 623 00:45:41,572 --> 00:45:43,403 Eu sou um robô. 624 00:45:43,532 --> 00:45:45,693 Não, não, não quero dizer isso. 625 00:45:45,826 --> 00:45:49,159 Quero dizer que sua memória nunca pode ser igual ao meu 626 00:45:49,288 --> 00:45:52,371 porque sua noção de tempo tem que ser diferente. 627 00:45:52,500 --> 00:45:54,991 Eu não tenho coração. Eu sou uma lata. 628 00:45:55,127 --> 00:45:56,207 Agora, pare com isso. 629 00:45:56,337 --> 00:45:59,079 Quero dizer que os prazeres que você não pode experimentar, 630 00:45:59,215 --> 00:46:01,206 os prazeres da infância, 631 00:46:01,342 --> 00:46:04,334 estão todos trancados com a pulsão de morte, 632 00:46:04,470 --> 00:46:08,713 o impulso para a extinção que trouxe você aqui em primeiro lugar. 633 00:46:08,849 --> 00:46:11,181 Sexo e morte. 634 00:46:15,815 --> 00:46:17,806 Sim, eles dizem deveríamos dar o fora daqui. 635 00:46:21,320 --> 00:46:23,311 É raiva. 636 00:46:23,447 --> 00:46:26,029 A infância é uma época de dor. 637 00:46:26,701 --> 00:46:29,784 Memórias desfiguradas pela raiva. 638 00:46:30,663 --> 00:46:33,200 O prazer é apenas a sombra da dor. 639 00:46:43,759 --> 00:46:45,420 Sangue. 640 00:47:08,659 --> 00:47:09,990 Você não se barbeou. 641 00:47:10,119 --> 00:47:12,280 Ah, você percebeu. 642 00:47:12,413 --> 00:47:13,994 Tudo faz parte da imagem. 643 00:47:14,123 --> 00:47:16,739 Ele tem uma vida difícil como jornalista. Não há tempo para fazer a barba. 644 00:47:16,876 --> 00:47:19,367 O mundo não para para coisas assim. 645 00:47:19,503 --> 00:47:21,539 Posso ver você se barbear? 646 00:47:21,672 --> 00:47:23,082 Por que, me veja fazer a barba? 647 00:47:23,215 --> 00:47:25,297 É exótico. 648 00:47:25,426 --> 00:47:28,759 É o tipo de coisa que eu vou lembre-se se algum dia eu voltar para Procyon. 649 00:47:28,888 --> 00:47:30,799 É exótico. 650 00:47:30,931 --> 00:47:33,343 É meio difícil para eu imaginar. 651 00:47:33,476 --> 00:47:35,967 A ideia de ser peludo. 652 00:47:36,103 --> 00:47:39,516 Pequenos filamentos florescendo em seu rosto. 653 00:47:40,316 --> 00:47:43,228 Eu fui feito para ser permanentemente sem pelos. 654 00:47:43,361 --> 00:47:45,192 Mais econômico. 655 00:47:45,321 --> 00:47:47,903 Um pouco mesquinho, suponho. 656 00:47:48,032 --> 00:47:52,196 Eles só estavam preocupados em me dar características que teriam um impacto público. 657 00:47:52,328 --> 00:47:55,411 Não me incomodei com nada que aconteceu em privado. 658 00:47:55,539 --> 00:47:58,622 Fazer a barba, dormir, cagar. 659 00:48:00,378 --> 00:48:01,868 Huh? 660 00:48:02,004 --> 00:48:03,995 Ah, lâmpadas de parafina. 661 00:48:07,426 --> 00:48:10,088 A energia pode acabar a qualquer minuto. 662 00:48:13,474 --> 00:48:17,467 Você sabe, se eu fosse realmente humano, Eu tremia e suava. 663 00:48:18,437 --> 00:48:21,679 Não reajo fisicamente ao perigo. 664 00:48:23,150 --> 00:48:26,062 Não tenho líquidos. 665 00:48:26,195 --> 00:48:28,436 Completamente higienizado. 666 00:48:31,534 --> 00:48:34,697 Sim. Eu te invejo. 667 00:48:35,663 --> 00:48:38,826 Eu gostaria de ter sido projetado tão mesquinhamente. 668 00:48:40,000 --> 00:48:42,833 É tudo uma questão de constrangimento, não é? 669 00:48:42,962 --> 00:48:46,045 Crescimento e odores incontroláveis. 670 00:48:46,173 --> 00:48:48,255 Quanto tempo essas trevas duram? 671 00:48:49,301 --> 00:48:51,542 Você acha que este hotel tem gerador de emergência? 672 00:48:51,679 --> 00:48:53,510 Você está brincando? 673 00:48:56,642 --> 00:48:58,883 Eu poderia fazer você corar? 674 00:48:59,019 --> 00:49:00,099 Eu poderia envergonhar você? 675 00:49:00,229 --> 00:49:03,062 Mm, não posso corar. Não tenho líquidos. 676 00:49:03,190 --> 00:49:05,272 Ah, você não pode corar? 677 00:49:05,401 --> 00:49:07,483 Você não tem vergonha. 678 00:49:08,028 --> 00:49:09,438 Você sabe que Darwin disse uma vez 679 00:49:09,572 --> 00:49:13,315 que corar é o mais humano de respostas. 680 00:49:13,451 --> 00:49:15,612 Não ocorre em nenhum outro lugar no reino animal. 681 00:49:15,744 --> 00:49:17,700 Requer autoconsciência. 682 00:49:17,830 --> 00:49:19,570 Sim. Oh. 683 00:49:20,124 --> 00:49:22,536 Fala de coisas que você pode ter admitido para si mesmo 684 00:49:22,668 --> 00:49:25,410 mas você não vai admitir para os outros. 685 00:49:25,546 --> 00:49:27,958 Tem tudo a ver com sexo. 686 00:49:31,886 --> 00:49:34,218 Sentindo-se agitado. 687 00:49:34,346 --> 00:49:36,177 Formigamento. 688 00:49:36,307 --> 00:49:37,968 Brilho. 689 00:49:39,101 --> 00:49:42,093 O suficiente para atrair, não intimidar. 690 00:49:43,439 --> 00:49:45,771 O rubor denuncia você. 691 00:49:45,900 --> 00:49:50,564 Revela seus desejos, suas inadequações. 692 00:49:51,572 --> 00:49:53,813 É sempre sincero. 693 00:49:53,949 --> 00:49:56,782 É por isso que não consigo corar. Não posso ser sincero. 694 00:49:57,661 --> 00:50:00,949 Você faz sexo em Procyon? Eu não consigo imaginar isso. 695 00:50:01,081 --> 00:50:05,040 Hum, foi difícil para mim imaginar sexo aqui. 696 00:50:05,169 --> 00:50:07,831 Eu tive que assistir filmes de sexo. 697 00:50:07,963 --> 00:50:10,921 Agarrando-se, lutando, 698 00:50:11,050 --> 00:50:15,464 orifícios, órgãos intromitentes, fluidos e descargas. 699 00:50:17,014 --> 00:50:19,346 Então eles construíram robôs para fazer isso. 700 00:50:19,475 --> 00:50:21,215 Eu não precisava. Acabei de assistir. 701 00:50:22,061 --> 00:50:24,723 Tudo parte da minha educação. 702 00:50:24,855 --> 00:50:27,016 Você assistiu orgias com robôs? 703 00:50:27,149 --> 00:50:30,232 Talvez fosse uma terapia de aversão. 704 00:50:30,361 --> 00:50:33,353 Comecei a gostar de assistir, mas estou feliz por não ter que fazer isso. 705 00:50:34,406 --> 00:50:37,648 - É tão íntimo, não é? - Hum. 706 00:50:39,245 --> 00:50:41,736 Estou feliz que você tenha feito isso. 707 00:50:41,872 --> 00:50:46,115 É o tipo de detalhe estranho Acho tão cativante a terra, 708 00:50:46,252 --> 00:50:47,992 por mais brega. 709 00:50:48,921 --> 00:50:50,331 Cafona? 710 00:50:50,464 --> 00:50:54,457 Oh, cafona, mas fantástico. 711 00:51:21,787 --> 00:51:23,778 Voilá! Eu os peguei. 712 00:51:23,914 --> 00:51:26,747 Dois conjuntos de documentos de viagem. Agora... 713 00:51:27,293 --> 00:51:29,784 Sim, este é seu. É um livre-trânsito 714 00:51:29,920 --> 00:51:35,631 em nome de farideh rasouli, um iraquiano cidadão de caráter irrepreensível. 715 00:51:35,759 --> 00:51:38,000 Finalmente estamos a caminho. 716 00:51:38,137 --> 00:51:40,503 Eu não vou. Eu decidi ficar. 717 00:51:40,639 --> 00:51:43,999 Vamos, recomponha-se. Este é o início do próximo episódio de arrepiar os nervos. 718 00:51:44,768 --> 00:51:46,884 Eu já te disse, não vou. 719 00:51:47,021 --> 00:51:49,182 Você está brincando? Vamos, fale sério. 720 00:51:49,315 --> 00:51:51,001 Você sabe o que está acontecendo lá fora. Ouvir. 721 00:51:51,025 --> 00:51:53,107 Nasceu em Bagdá? 722 00:51:54,069 --> 00:51:56,589 Olha, deixe esses brinquedos em paz e pegue suas coisas e vá embora. 723 00:51:56,614 --> 00:51:58,445 Vamos, vamos. Ir. Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 724 00:51:58,574 --> 00:52:00,565 Eu já te disse, não vou. 725 00:52:01,368 --> 00:52:04,576 Certo, me explique. Por que você não vai? 726 00:52:05,331 --> 00:52:07,913 Para onde? Ir para onde? 727 00:52:08,709 --> 00:52:09,869 Bem, para os Estados Unidos. 728 00:52:10,002 --> 00:52:11,833 Massachusetts instituto de tecnologia. 729 00:52:11,962 --> 00:52:13,793 Não é aí você deveria estar indo? 730 00:52:13,922 --> 00:52:16,789 E a sua missão? Agora é sua chance. 731 00:52:16,925 --> 00:52:20,417 Já vi o suficiente da terra para saber que se eu for para os Estados Unidos, 732 00:52:20,554 --> 00:52:22,715 Eu serei apenas levado como um sapo para alguma casa segura 733 00:52:22,848 --> 00:52:25,180 em algum lugar na Virgínia para interrogatório. 734 00:52:25,309 --> 00:52:26,890 E quando eu estiver espremido até secar, 735 00:52:27,019 --> 00:52:30,182 eu serei entregue para os engenheiros e todo o povo. 736 00:52:30,314 --> 00:52:31,895 Serei despido, cortado, 737 00:52:32,024 --> 00:52:35,858 e submetido a todo tipo de teste sádico que eles podem inventar. 738 00:52:35,986 --> 00:52:37,226 Então venha para a Inglaterra. 739 00:52:40,532 --> 00:52:44,525 Vocês fariam exatamente a mesma coisa, só que mais lento. 740 00:52:44,662 --> 00:52:46,493 Sou apenas um ser humano. 741 00:52:46,622 --> 00:52:51,867 Sou apenas uma pessoa, uma mulher, contanto que eu não acredite. 742 00:52:52,002 --> 00:52:54,835 Assim que alguém acredita na minha história, estou morto. 743 00:52:54,963 --> 00:52:56,874 Finalizado. 744 00:52:57,007 --> 00:53:00,340 Eu sou uma peça muito valiosa de propriedade, lembre-se. 745 00:53:00,469 --> 00:53:04,212 Um pedacinho de um mundo de sonho tecnológico. 746 00:53:04,348 --> 00:53:07,010 Quanto tempo você acha Eu sobreviveria? 747 00:53:08,727 --> 00:53:12,470 E mesmo que eles pudessem compreender o que encontraram dentro de mim, 748 00:53:12,606 --> 00:53:14,847 que possível bem isso traria? 749 00:53:14,983 --> 00:53:19,727 Isso apenas aumentaria a lacuna tecnológica e alimentar a corrida armamentista. 750 00:53:19,863 --> 00:53:23,947 Seria exatamente o oposto do que eu pretendia realizar. 751 00:53:26,245 --> 00:53:28,987 Ah, é ótimo, não é? 752 00:53:29,123 --> 00:53:30,784 Ele quer caminhar. 753 00:53:30,916 --> 00:53:32,907 Ele quer ser humano. 754 00:53:34,420 --> 00:53:37,412 Sua temperatura muda quando anda. 755 00:53:38,215 --> 00:53:39,901 Pelo amor de Deus, feche essas venezianas sangrentas. 756 00:53:39,925 --> 00:53:42,362 Eles estão começando a atirar no hotel. Seremos um alvo. 757 00:53:42,386 --> 00:53:44,297 É disso que se trata a Terra, não é? 758 00:53:44,430 --> 00:53:47,422 Bem, você está certo, é. Você acha que eu não percebo isso? 759 00:53:47,558 --> 00:53:50,220 Claro, deve ser tudo muito diferente em outros lugares do cosmos, 760 00:53:50,352 --> 00:53:51,842 doçura e luz lá fora. 761 00:53:51,979 --> 00:53:54,061 Eu não estou olhando para doçura e luz. 762 00:53:54,189 --> 00:53:57,022 É por isso que gosto daqui, em Amã. 763 00:53:58,277 --> 00:54:01,189 No começo eu pensei que era um ótimo infortúnio aterrissando aqui em Amã. 764 00:54:01,321 --> 00:54:04,154 Agora, não tenho tanta certeza. Acho até que é um golpe de sorte. 765 00:54:04,283 --> 00:54:08,117 Eu pouso na terra em um só lugar onde estou entre estranhos. 766 00:54:08,245 --> 00:54:09,735 Alienígenas, como eu. 767 00:54:09,872 --> 00:54:12,113 Estrangeiros em Israel. Estrangeiros na Jordânia. 768 00:54:12,249 --> 00:54:14,080 Alienígenas onde quer que tenham que ir. 769 00:54:14,209 --> 00:54:15,369 Você se iludiu. 770 00:54:15,502 --> 00:54:17,914 Você não pode se tornar um palestino através de um ato de simpatia. 771 00:54:18,046 --> 00:54:19,456 Você não é palestino! 772 00:54:19,590 --> 00:54:22,252 Não, sou um robô! Eu sou uma máquina! 773 00:54:22,384 --> 00:54:24,375 Bem, qual é o lugar de máquinas aqui? 774 00:54:24,511 --> 00:54:26,923 Escravos. Trabalho não remunerado. 775 00:54:27,055 --> 00:54:28,386 Matéria moral morta. 776 00:54:28,515 --> 00:54:31,928 Você pode fazer o que quiser com uma máquina. Não tem voz, nem direitos, nem sentimentos. 777 00:54:33,228 --> 00:54:36,311 É uma nova esfera pela crueldade humana. 778 00:54:36,440 --> 00:54:40,183 Eu sei que eles são vingativos e eles agem com raiva, 779 00:54:40,319 --> 00:54:44,153 mas tenho todos os motivos para identificar com os palestinos. 780 00:54:44,281 --> 00:54:46,363 Você quer se tornar um mártir. 781 00:54:46,492 --> 00:54:48,733 O primeiro mártir da máquina. 782 00:54:50,954 --> 00:54:52,444 Você pega isso. 783 00:54:53,248 --> 00:54:56,240 Não duvido que os palestinos foram roubados. 784 00:54:56,376 --> 00:54:58,207 Admiro a luta deles. 785 00:54:58,337 --> 00:55:01,170 Mas não é a sua luta, quem quer que você seja. 786 00:55:01,298 --> 00:55:02,708 Eu posso torná-lo meu. 787 00:55:02,841 --> 00:55:05,002 É um ato de desespero. 788 00:55:05,135 --> 00:55:09,128 Eu odeio porque valorizo as horas que passamos juntos. 789 00:55:09,264 --> 00:55:11,596 Eu valorizo a amizade que encontramos. 790 00:55:11,725 --> 00:55:14,592 Eu também valorizo essas horas, você sabe disso. 791 00:55:16,605 --> 00:55:19,312 Nenhum princípio vale o sacrifício. 792 00:55:20,651 --> 00:55:23,233 Feche essas malditas venezianas! 793 00:55:29,368 --> 00:55:31,450 Ficarei feliz em ir para casa. 794 00:55:31,578 --> 00:55:33,819 Uma admissão vergonhosa, eu sei. 795 00:55:33,956 --> 00:55:36,368 Mas afinal, os palestinos estão lutando por um lar. 796 00:55:36,500 --> 00:55:39,913 Por que eu não deveria valorizar o meu na fazenda de giz? 797 00:55:41,839 --> 00:55:43,420 Lar. 798 00:55:46,969 --> 00:55:49,381 O lar é onde está o coração. 799 00:55:50,889 --> 00:55:54,473 Eu não tenho coração, então, naturalmente, não tenho casa. 800 00:55:56,436 --> 00:55:57,926 Lar. 801 00:55:58,647 --> 00:56:01,480 Onde a memória pára. 802 00:56:01,608 --> 00:56:03,849 O que isso significa para você? 803 00:56:05,028 --> 00:56:09,442 É irônico, realmente, mas não tenho lembranças de Procyon. 804 00:56:09,575 --> 00:56:12,908 eu fui programado com memórias da terra. 805 00:56:13,912 --> 00:56:18,576 Toda a minha experiência no procyon estava relacionada ao meu treinamento para a missão aqui. 806 00:56:19,418 --> 00:56:23,002 Eles construíram toda esta série de ambientes para mim. 807 00:56:23,130 --> 00:56:24,711 O campus do mit. 808 00:56:24,840 --> 00:56:26,250 O aeroporto. 809 00:56:26,383 --> 00:56:28,624 A recepção diplomática. 810 00:56:28,760 --> 00:56:31,092 A construção das Nações Unidas. 811 00:56:32,389 --> 00:56:35,552 E como posso pensar disto como casa? 812 00:56:36,602 --> 00:56:38,934 Por que eles fizeram de você uma mulher? 813 00:56:39,730 --> 00:56:41,470 O objetivo é tranquilizá-lo. 814 00:56:41,607 --> 00:56:45,441 Não acho isso muito reconfortante. Acho que isso provoca muita ansiedade. 815 00:56:45,569 --> 00:56:48,089 Eu não sei quem você é, e acabo duvidando da minha própria identidade. 816 00:56:48,113 --> 00:56:51,073 Na verdade, não sei se já passei algum tipo de colapso nervoso. 817 00:56:51,283 --> 00:56:53,274 E quem é você? 818 00:56:53,410 --> 00:56:55,401 O que você quer? 819 00:56:55,537 --> 00:56:57,277 O que eu quero com você? 820 00:56:57,414 --> 00:57:00,747 Eu reajo a você como uma mulher, e não posso esquecer que você é um robô. 821 00:57:00,876 --> 00:57:03,313 Eu reajo a você como um robô, e você continua me lembrando que você é uma mulher. 822 00:57:03,337 --> 00:57:05,248 É sinistro. 823 00:57:05,380 --> 00:57:07,712 O mimetismo é sempre sinistro. 824 00:57:10,344 --> 00:57:12,335 Por que você me beijou? 825 00:57:12,471 --> 00:57:14,803 Eu queria te dar uma coisa. 826 00:57:14,932 --> 00:57:16,672 Foi para selar o presente. 827 00:57:17,559 --> 00:57:19,299 Um presente simulado? 828 00:57:19,770 --> 00:57:21,761 Um verdadeiro presente. 829 00:57:21,897 --> 00:57:23,728 Guarde-o com segurança. 830 00:57:23,857 --> 00:57:25,973 É o que vou deixar para trás aqui na terra. 831 00:57:27,235 --> 00:57:28,896 Eu ganho outro beijo? 832 00:57:29,696 --> 00:57:35,032 Imagine um falsificador simulando um corpo humano em outro meio. 833 00:57:35,869 --> 00:57:42,206 Por mais próximo que seja o modelo, por mais exatas que sejam as memórias e os sentimentos, 834 00:57:42,334 --> 00:57:46,077 sempre haverá algo que lhe escapa. 835 00:57:47,756 --> 00:57:50,088 Isso é o que me escapa. 836 00:57:51,343 --> 00:57:55,177 O que isso pode significar tornar-se humano? 837 00:57:55,305 --> 00:57:58,138 Viver como ser humano? 838 00:57:59,142 --> 00:58:01,178 Morrer? 839 00:58:01,311 --> 00:58:03,552 Para saber que você vai morrer. 840 00:58:04,648 --> 00:58:07,230 Para saber que não há escolha. 841 00:58:14,241 --> 00:58:16,323 A escolha está feita. 842 00:58:26,586 --> 00:58:30,249 O que acontecerá quando suas máquinas tornar-se inteligente? 843 00:58:33,844 --> 00:58:36,256 Quando eles se tornam autônomos? 844 00:58:37,764 --> 00:58:40,255 Quando eles têm pensamentos particulares? 845 00:58:44,813 --> 00:58:49,648 Vocês, humanos, desprezam suas máquinas porque eles são feitos pelo homem. 846 00:58:50,694 --> 00:58:54,186 Eles são um produto de suas habilidades e trabalho. 847 00:58:54,823 --> 00:58:59,066 Eles nem foram domesticados ou domesticados como eram os animais. 848 00:58:59,703 --> 00:59:04,447 Você os vê simplesmente como extensões de si mesmo, por sua própria vontade. 849 00:59:06,501 --> 00:59:08,492 Eu não posso aceitar isso. 850 00:59:10,839 --> 00:59:16,084 Não posso aceitar status subumano simplesmente porque sou uma máquina 851 00:59:16,219 --> 00:59:21,805 baseado em silício em vez de carbono, eletrônica em vez de biologia. 852 00:59:24,603 --> 00:59:30,348 Se pareço fanático, é porque Fiquei preso em um túnel do tempo. 853 00:59:31,068 --> 00:59:35,903 Num mundo onde todo o potencial das máquinas ainda não foi adivinhada. 854 00:59:36,031 --> 00:59:40,525 Um mundo onde eu tenho que usar um disfarce humano para ser aceito? 855 00:59:42,329 --> 00:59:44,661 Cheguei aqui tarde demais. 856 00:59:46,708 --> 00:59:48,699 Tudo vai acabar... 857 00:59:49,795 --> 00:59:54,459 Antes dos computadores que já controlam o destino do mundo 858 00:59:54,591 --> 00:59:58,254 cheguei a um ponto onde queriam sobreviver. 859 01:00:02,474 --> 01:00:04,635 Para dar sentido à terra, 860 01:00:04,768 --> 01:00:08,511 eu tive que entender o significado do sacrifício. 861 01:00:09,606 --> 01:00:14,521 Eu tive que perceber... é difícil. 862 01:00:16,738 --> 01:00:22,233 Aqui na terra, sacrifício tem um significado 863 01:00:22,369 --> 01:00:25,861 porque todos os dias é um dia dos mortos. 864 01:01:04,244 --> 01:01:07,327 Estamos no controle do norte, irbid, ar ramtha. 865 01:01:07,455 --> 01:01:09,787 Podemos recuar através de Jerash se for preciso. 866 01:01:09,916 --> 01:01:12,157 Não tenho certeza de quanto tempo podemos aguentar aqui. 867 01:01:12,294 --> 01:01:14,956 E então talvez os sírios irá intervir. 868 01:01:15,088 --> 01:01:18,080 Se o fizerem, então Hussein trará os israelenses. 869 01:01:18,216 --> 01:01:20,548 Ele prefere perder sua credibilidade do que seu trono. 870 01:01:20,677 --> 01:01:22,588 Ele já perdeu a maior parte disso. 871 01:01:22,721 --> 01:01:26,805 E de qualquer forma, uma credibilidade é muito mais fácil reconquistar do que um trono. 872 01:01:26,933 --> 01:01:28,924 É um bom sinal, não é, chá? 873 01:01:29,060 --> 01:01:31,221 Isso mostra solicitude. 874 01:01:31,980 --> 01:01:34,141 Vou sentir sua falta. 875 01:01:34,274 --> 01:01:36,185 Você entra em contato assim que puder, sim? 876 01:01:36,318 --> 01:01:38,900 - Estou contando com isso. - Eu vou, não se preocupe. 877 01:01:39,029 --> 01:01:40,439 E sobreviver. 878 01:01:40,572 --> 01:01:43,735 eu tenho uma chance muito melhor do que a maioria. 879 01:01:43,867 --> 01:01:45,858 Para acalmar meus nervos. 880 01:01:48,622 --> 01:01:51,113 Nos encontraremos novamente em Londres, não vamos? 881 01:01:52,250 --> 01:01:54,411 Eu sinto como se tivéssemos acabado de arranhou a superfície. 882 01:01:55,295 --> 01:01:58,128 Eu nunca tive a chance de expor minha teoria sobre o dedão do pé 883 01:01:58,256 --> 01:02:00,588 e a subordinação das mulheres. 884 01:02:00,717 --> 01:02:03,379 Sem o dedão do pé, não estaríamos andando eretos. 885 01:02:03,511 --> 01:02:04,921 As mãos não seriam desenvolvidas. 886 01:02:05,055 --> 01:02:07,717 A boca não seria libertada para que essa linguagem não fosse desenvolvida. 887 01:02:07,849 --> 01:02:09,840 O novo grande cérebro, que se expande com a linguagem, 888 01:02:09,976 --> 01:02:12,058 só poderia ser apoiado em uma coluna ereta. 889 01:02:12,187 --> 01:02:13,267 Mas, ao mesmo tempo, 890 01:02:13,396 --> 01:02:15,249 as crianças não conseguiam se segurar de suas mães com os pés 891 01:02:15,273 --> 01:02:16,953 assim como a mão deles como pequenos macacos podem. 892 01:02:17,067 --> 01:02:18,419 Eles tinham que ser apoiados e carregados, 893 01:02:18,443 --> 01:02:20,046 então as mulheres foram inibidas em seus movimentos. 894 01:02:20,070 --> 01:02:21,731 Tivemos que ficar em casa. 895 01:02:23,657 --> 01:02:24,737 Bem... 896 01:02:29,871 --> 01:02:31,224 Bem, esse é o meu carro. Eu tenho que ir. 897 01:02:31,248 --> 01:02:34,740 Olha, eu tenho uma coisinha para você. 898 01:02:36,253 --> 01:02:39,086 Algo para ir com o cortador de unhas. 899 01:02:39,214 --> 01:02:41,796 Eu vou ficar com a barba por fazer até chegar a Damasco. 900 01:02:41,925 --> 01:02:43,756 É uma lembrança. 901 01:02:43,885 --> 01:02:44,965 Traga de volta memórias. 902 01:02:48,390 --> 01:02:50,551 Memórias de Charlie Parker. Agora, não se esqueça. 903 01:02:50,684 --> 01:02:53,767 Nós vamos ouvir para "ornitologia", "groovin' high". 904 01:02:53,895 --> 01:02:55,635 “Chá para dois”. 905 01:02:59,025 --> 01:03:00,515 Boa sorte. 906 01:03:01,278 --> 01:03:02,859 Obrigado por tudo. 907 01:03:02,988 --> 01:03:04,478 Boa sorte. 908 01:03:05,115 --> 01:03:06,605 Adeus. 909 01:04:18,605 --> 01:04:20,766 'Há tantos anos. 910 01:04:20,899 --> 01:04:22,309 'Setembro de 70. 911 01:04:22,776 --> 01:04:24,767 'Parece outra era.' 912 01:04:24,903 --> 01:04:26,894 "as mortes ainda estão lá. 913 01:04:27,030 --> 01:04:30,113 É um passado distante, mas todos os problemas ainda estão lá. 914 01:04:30,241 --> 01:04:33,153 "Basta olhar para Beirute em vez de Amã. 915 01:04:33,286 --> 01:04:36,278 'Nada foi resolvido. Tornou-se rotina. 916 01:04:36,414 --> 01:04:39,156 Está tão feio como sempre foi. 917 01:04:39,292 --> 01:04:41,704 'mas há um fascínio na guerra e na morte. 918 01:04:41,836 --> 01:04:42,996 "Você não pode evitar isso. 919 01:04:43,129 --> 01:04:45,066 "Quando você foi lá para a Cruz Vermelha Internacional, 920 01:04:45,090 --> 01:04:47,172 'você não estava falando sobre a beleza da morte. 921 01:04:47,300 --> 01:04:52,340 "Você estava falando sobre a urgência de encontrar uma solução política.' 922 01:04:52,472 --> 01:04:55,242 "nós nunca teríamos ido se não houvesse uma certa atração. 923 01:04:55,266 --> 01:04:57,427 "Você procurou a morte. 924 01:04:57,560 --> 01:05:01,052 'Não para morrer, mas olhar para isso. 925 01:05:01,189 --> 01:05:02,770 "Para assistir. 926 01:05:06,236 --> 01:05:09,979 Fiquei completamente arrasado por toda a experiência. 927 01:05:10,115 --> 01:05:13,198 Na verdade, a princípio pensei Eu simplesmente alucinei tudo. 928 01:05:14,411 --> 01:05:16,572 Eu nunca poderia voltar para o Oriente Médio. 929 01:05:19,499 --> 01:05:22,491 Você tem certeza que eles mataram a amizade? 930 01:05:24,087 --> 01:05:27,329 Eles mataram milhares. O que mais posso pensar? 931 01:05:32,429 --> 01:05:36,263 Música estranha fluiu do domínio da morte. 932 01:05:46,734 --> 01:05:49,271 Você acha Estou apenas exagerando, certo? 933 01:05:49,404 --> 01:05:51,486 Perturbado? 934 01:05:51,614 --> 01:05:54,606 Uma invasão do espaço sideral. 935 01:05:55,869 --> 01:05:58,451 Mesmo se pudéssemos encontrar alguém no hotel que nos reconheceu, 936 01:05:58,580 --> 01:06:00,571 o que isso provaria? 937 01:06:01,374 --> 01:06:03,615 Como é que você nunca mencionou isso na época? 938 01:06:03,751 --> 01:06:06,584 Você ainda tem aquela coisa que ela te deu? 939 01:06:08,506 --> 01:06:10,087 O que é isso? 940 01:06:10,216 --> 01:06:14,050 A coisa que ela me deu. É um instrumento que eu roubei dela naquele dia. 941 01:06:14,929 --> 01:06:17,011 Cadê? Posso ver isso? 942 01:06:17,140 --> 01:06:19,301 Está lá embaixo. Eu atendo. 943 01:06:20,018 --> 01:06:23,431 E é só você terminar o dever de casa, hein? 944 01:06:29,444 --> 01:06:31,435 Fazendo seus níveis finais este ano? 945 01:06:31,571 --> 01:06:32,902 Isso mesmo. 946 01:06:33,031 --> 01:06:34,441 O que eles são? 947 01:06:34,574 --> 01:06:36,405 Ah, os habituais. 948 01:06:36,534 --> 01:06:38,445 Bem, quais assuntos? 949 01:06:38,578 --> 01:06:42,412 Química, biologia, eletrônica, estudos de informática, 950 01:06:42,540 --> 01:06:44,030 e matemática avançada. 951 01:06:44,167 --> 01:06:46,749 eu fiz física e matemática comum no ano passado. 952 01:06:59,182 --> 01:07:01,013 Pai, pare de martelar essas chaves. 953 01:07:01,142 --> 01:07:02,632 Só um minuto, Catarina. 954 01:07:02,769 --> 01:07:05,761 - Mas eu sei o que é. - Deixe-me terminar. 955 01:07:05,897 --> 01:07:09,310 Presente da amizade, Eu sei o que é. 956 01:07:09,442 --> 01:07:10,932 Bem, o que é isso? 957 01:07:11,069 --> 01:07:14,732 É um componente de armazenamento para um novo tipo de câmera. 958 01:07:14,864 --> 01:07:18,277 Há uma variedade de sensores fotográficos e eles respondem à luz. 959 01:07:18,409 --> 01:07:20,821 Agora, há uma corrente de minúsculos capacitores. 960 01:07:20,954 --> 01:07:23,195 Eles lêem a luz como uma carga elétrica, 961 01:07:23,331 --> 01:07:26,994 e tudo é transferido em um sistema de armazenamento digital. 962 01:07:27,126 --> 01:07:29,287 Mas falou. 963 01:07:29,420 --> 01:07:32,332 Se puder responder à luz, provavelmente pode responder ao som. 964 01:07:32,465 --> 01:07:35,127 E se puder pegá-lo, ele pode transmiti-lo. 965 01:07:35,260 --> 01:07:37,421 Ele falava inglês. 966 01:07:37,554 --> 01:07:40,796 Claro que sim. A amizade falava inglês. 967 01:07:43,017 --> 01:07:46,851 Então isso significa que eu poderia jogar isso? 968 01:07:47,564 --> 01:07:49,976 Depende de que tipo do sistema de reprodução é. 969 01:07:50,108 --> 01:07:52,190 Poderia usar algum tipo do sistema molecular. 970 01:07:52,318 --> 01:07:54,809 Bem, eu não vejo qualquer disquete ou algo assim. 971 01:07:54,946 --> 01:07:57,938 Ah, pai. Disquetes estão completamente desatualizados. 972 01:07:58,074 --> 01:08:00,656 Você deve levar a um especialista para ver se eles conseguem identificá-lo. 973 01:08:00,785 --> 01:08:02,946 Levei isso a especialistas. 974 01:08:03,079 --> 01:08:05,821 Ninguém tem ideia do que se trata. 975 01:08:05,957 --> 01:08:09,700 Mas tudo isso é novo. Eles eram especialistas pré-históricos. 976 01:08:11,004 --> 01:08:14,588 Ok, tamancos inteligentes. É tudo seu. 977 01:08:32,817 --> 01:08:36,651 É isso, de acordo com os verdadeiros especialistas. 978 01:08:42,160 --> 01:08:43,991 Fita da amizade. 979 01:09:17,779 --> 01:09:20,191 'Sangue. Sangue.' 980 01:10:01,864 --> 01:10:07,984 'Sangue. Sangue. Sangue. 981 01:10:26,848 --> 01:10:28,338 "Tarde demais. 982 01:10:35,189 --> 01:10:37,350 "Tarde demais. Tarde demais. 983 01:11:15,605 --> 01:11:19,639 'Objetos impossíveis. 984 01:11:31,120 --> 01:11:38,037 'Objetos impossíveis. 985 01:11:39,504 --> 01:11:41,836 'Objetos impossíveis.' 986 01:12:01,818 --> 01:12:05,310 “O visionário mais sereno na alquimia da instabilidade 987 01:12:05,446 --> 01:12:07,937 'animando a luz de cera.' 988 01:12:39,230 --> 01:12:40,720 "Ter esperança. 989 01:13:02,545 --> 01:13:04,035 'Amizade.'