1 00:00:32,919 --> 00:00:33,752 - Che cosa? 2 00:00:33,752 --> 00:00:35,340 - Ho solo paura papà ci arresterà. 3 00:00:35,340 --> 00:00:37,850 - Mi è permesso avere le amiche restano a dormire. 4 00:00:37,850 --> 00:00:39,660 - Fidanzate? 5 00:00:39,660 --> 00:00:40,970 - E' questo che siamo? 6 00:00:40,970 --> 00:00:41,803 - Lo desideri. 7 00:00:42,970 --> 00:00:44,420 - E se lo facessi? 8 00:00:44,420 --> 00:00:46,753 - Come se potesse mai funzionare. 9 00:00:48,540 --> 00:00:50,490 Eri arrabbiato con me solo cinque minuti fa. 10 00:00:50,490 --> 00:00:51,680 - Perché hai rubato un vestito. 11 00:00:51,680 --> 00:00:53,070 - Era un regalo. 12 00:00:53,070 --> 00:00:54,921 - Valeva 20 dollari. 13 00:00:55,754 --> 00:00:57,563 - È il pensiero che conta. 14 00:00:59,810 --> 00:01:01,430 - È un furto. 15 00:01:01,430 --> 00:01:04,753 - Da un negozio di beneficenza che ha ricevuto è gratis, che male c'è? 16 00:01:07,110 --> 00:01:08,579 - E' rubare da un ente di beneficenza. 17 00:01:11,180 --> 00:01:14,373 - Quindi donalo, restituiscilo, il ciclo della vita continua. 18 00:01:16,510 --> 00:01:17,770 Lo sai che sei un po' così carino quando sei arrabbiato. 19 00:01:17,770 --> 00:01:18,840 - Dici tu. 20 00:01:18,840 --> 00:01:21,424 - Non sono arrabbiato. - Sei sempre arrabbiato. 21 00:01:23,532 --> 00:01:26,070 - Forse c'è molto di cui arrabbiarsi. 22 00:01:26,070 --> 00:01:27,020 - Ad esempio? 23 00:01:27,020 --> 00:01:29,570 - Bambine bionde che non ti permetterà di copiarli. 24 00:01:29,570 --> 00:01:30,863 - Lo sai che è contro le regole. 25 00:01:30,863 --> 00:01:32,513 - E' davvero per questo? 26 00:01:33,597 --> 00:01:35,047 O è solo perché te l'ho chiesto? 27 00:01:36,990 --> 00:01:37,823 Era. 28 00:01:39,035 --> 00:01:40,972 Non è stato così? - No. 29 00:01:40,972 --> 00:01:42,694 - È stato, è stato totalmente per quello. 30 00:01:42,694 --> 00:01:43,881 Fermare. 31 00:01:43,881 --> 00:01:46,964 Ok, basta. - Lo farò se me lo dici. 32 00:01:48,235 --> 00:01:50,651 - Va bene! Va bene. 33 00:01:50,651 --> 00:01:51,484 - Va bene? 34 00:01:52,415 --> 00:01:53,332 Ok, cosa? 35 00:01:54,380 --> 00:01:56,286 - Ok, non volevo aiutarti. 36 00:01:56,286 --> 00:01:58,619 Perché sei un tale idiota. 37 00:02:01,297 --> 00:02:02,464 - No, non lo ero. 38 00:02:03,466 --> 00:02:04,633 Lo ero davvero? 39 00:02:05,977 --> 00:02:08,360 - Credo di non conoscerti allora. 40 00:02:09,710 --> 00:02:11,210 - Hmm, lo fai adesso? 41 00:02:14,234 --> 00:02:15,067 - Davvero? 42 00:02:17,878 --> 00:02:18,711 COSÌ? 43 00:02:19,587 --> 00:02:21,226 - Sì? 44 00:02:21,226 --> 00:02:23,559 - Vuoi dormire qui? 45 00:02:27,052 --> 00:02:29,064 - Non sarei qui se non lo facessi. 46 00:02:33,130 --> 00:02:33,963 Stupido! 47 00:02:38,390 --> 00:02:40,397 Quindi sei pronto? 48 00:02:41,480 --> 00:02:42,510 - Eh? 49 00:02:42,510 --> 00:02:43,343 Pigiama party? 50 00:02:44,930 --> 00:02:45,970 Schede? 51 00:02:45,970 --> 00:02:47,113 - Eh, stasera? 52 00:02:48,360 --> 00:02:49,240 Sono piuttosto distrutto. 53 00:02:49,240 --> 00:02:51,270 - Vai a bere un caffè o qualcosa del genere. 54 00:02:51,270 --> 00:02:53,277 - Se lo faccio, non dormirò tutta la notte. 55 00:02:53,277 --> 00:02:54,780 - Non è questo il punto? 56 00:02:54,780 --> 00:02:56,423 Hai bisogno di rilassarti. 57 00:02:57,403 --> 00:02:59,103 Guarda qualche film, riempiti la faccia, 58 00:03:00,520 --> 00:03:02,500 Jaz sarà lì. 59 00:03:02,500 --> 00:03:03,634 - Jaz? 60 00:03:03,634 --> 00:03:04,800 - E' andata a Coldstream. 61 00:03:04,800 --> 00:03:06,280 L'hai incontrata il giorno del mio compleanno. 62 00:03:06,280 --> 00:03:08,050 - E' lei quella che non smetteresti di cantare? 63 00:03:08,050 --> 00:03:10,530 - Oh, ha talento. 64 00:03:10,530 --> 00:03:11,690 - Questo è un modo per dirlo. 65 00:03:11,690 --> 00:03:14,690 - Andiamo, ti distrarrà dalle cose. 66 00:03:14,690 --> 00:03:16,250 - Sto bene. 67 00:03:16,250 --> 00:03:17,170 - Veramente? 68 00:03:17,170 --> 00:03:18,580 - Perché non dovrei esserlo? 69 00:03:18,580 --> 00:03:20,413 -Oh, non lo so. 70 00:03:20,413 --> 00:03:22,960 Una certa rossa, forse. 71 00:03:22,960 --> 00:03:24,540 -Heidi? 72 00:03:24,540 --> 00:03:26,470 Non penso a lei da secoli. 73 00:03:26,470 --> 00:03:28,730 - Dalla settimana che hai passato a piangere. 74 00:03:28,730 --> 00:03:31,240 - Penso che fosse solo una questione ormonale. 75 00:03:31,240 --> 00:03:32,073 - Va tutto bene. 76 00:03:32,073 --> 00:03:33,616 Siamo stati tutti scaricati. 77 00:03:33,616 --> 00:03:35,060 Non lo ero. 78 00:03:35,060 --> 00:03:35,893 - Sì, giusto. 79 00:03:35,893 --> 00:03:37,390 Perché ti ha derubato. 80 00:03:37,390 --> 00:03:38,540 - Puoi lasciarlo perdere? 81 00:03:39,720 --> 00:03:42,700 Mi dispiace, voglio solo dimenticarmi di lei. 82 00:03:43,980 --> 00:03:45,200 Non posso semplicemente fingere come se non fosse mai successo. 83 00:03:45,200 --> 00:03:46,033 - NO? 84 00:03:48,144 --> 00:03:49,144 Devi occuparti delle cose, Tabs. 85 00:03:49,144 --> 00:03:49,977 - Cosa c'è da affrontare? 86 00:03:49,977 --> 00:03:51,300 Non era la persona giusta che pensavo fosse. 87 00:03:51,300 --> 00:03:52,140 E allora? 88 00:03:53,557 --> 00:03:55,980 Allora vieni dormire qui per me. 89 00:03:55,980 --> 00:03:56,980 Per favore. 90 00:03:56,980 --> 00:03:58,503 Non conosco nessun altro sarà lì. 91 00:04:00,508 --> 00:04:01,840 E che mi dici di Meriel? 92 00:04:01,840 --> 00:04:03,320 No. 93 00:04:03,320 --> 00:04:04,770 - Gliel'ho detto le sue braccia quattro volte adesso 94 00:04:04,770 --> 00:04:06,410 non ha nemmeno provato a sistemarlo. 95 00:04:06,410 --> 00:04:07,380 Se non la prenderà sul serio, 96 00:04:07,380 --> 00:04:09,389 poi sento che non dovrei devo inserirla nella squadra. 97 00:04:09,389 --> 00:04:10,740 - Ok, mi sembra piuttosto duro. 98 00:04:10,740 --> 00:04:11,840 - Così è la vita. 99 00:04:11,840 --> 00:04:12,800 - Come va? 100 00:04:12,800 --> 00:04:14,023 EHI. 101 00:04:14,023 --> 00:04:15,090 Hai già iniziato a bere? 102 00:04:15,090 --> 00:04:17,070 Perché me lo chiedi? 103 00:04:17,070 --> 00:04:18,220 Quelle sono fette di caramello? 104 00:04:18,220 --> 00:04:19,253 Sì, leggenda! 105 00:04:19,253 --> 00:04:20,370 Hai fame? 106 00:04:20,370 --> 00:04:21,370 - Sì, oh mio Dio! 107 00:04:21,370 --> 00:04:22,203 I miei genitori se ne sono andati 108 00:04:22,203 --> 00:04:24,640 la grande strada oceanica per una settimana e non ho fatto prima un negozio. 109 00:04:24,640 --> 00:04:26,010 Quanto egoista. 110 00:04:26,010 --> 00:04:27,180 Conosci Astrid? 111 00:04:27,180 --> 00:04:28,013 EHI! 112 00:04:28,013 --> 00:04:29,981 - Penso che abbiamo fatto quella gara di matematica 113 00:04:29,981 --> 00:04:30,814 - Oh, sì. 114 00:04:30,814 --> 00:04:31,647 Nerd. 115 00:04:32,610 --> 00:04:35,270 - La frase che stai cercando è dotata. 116 00:04:35,270 --> 00:04:37,660 - Questo è esattamente ciò che direbbe un nerd. 117 00:04:37,660 --> 00:04:39,440 - Allora cosa stiamo facendo? 118 00:04:39,440 --> 00:04:42,150 - Mi sto ubriacando, c'è così tanto da bere. 119 00:04:42,150 --> 00:04:42,983 - Freddo. 120 00:04:42,983 --> 00:04:43,990 - Sì, mamma ci ha provato nascondi tutte le cose belle. 121 00:04:43,990 --> 00:04:46,730 Ma è come, ciao, Conosco tutti i tuoi trucchi. 122 00:04:46,730 --> 00:04:48,010 Non provarci nemmeno. 123 00:04:48,010 --> 00:04:50,330 Dio, mi tratta come se fossi così immaturo. 124 00:04:50,330 --> 00:04:52,060 Posso sopportare il mio alcol. 125 00:04:52,060 --> 00:04:52,893 - Ovviamente. 126 00:04:54,000 --> 00:04:55,750 - Quindi ho pensato di guardare un film o qualcosa del genere. 127 00:04:55,750 --> 00:04:57,861 - Sì, sì, dopo tutti i giochi di bevute. 128 00:04:57,861 --> 00:05:00,200 Dio, perché ci vuole così tanto tempo? 129 00:05:00,200 --> 00:05:02,300 - Tranquillo, stavo solo cercando di capire... 130 00:05:04,290 --> 00:05:05,393 Quello che volevo. 131 00:05:06,630 --> 00:05:08,143 Ragazzi, vi conoscete, sì? 132 00:05:09,980 --> 00:05:11,347 - Si potrebbe dire così. 133 00:05:17,381 --> 00:05:18,690 - Non so come puoi berlo. 134 00:05:18,690 --> 00:05:19,580 - Ti abitui. 135 00:05:19,580 --> 00:05:21,590 - Dio, è quello che piace a mio padre. 136 00:05:21,590 --> 00:05:22,423 - Eh, schifoso. 137 00:05:23,360 --> 00:05:25,264 - Le bibite sono sul retro. 138 00:05:25,264 --> 00:05:26,830 - Rallentare! 139 00:05:26,830 --> 00:05:27,663 - Perché? 140 00:05:27,663 --> 00:05:29,200 - Quindi non devo portare con me vai a letto tra un'ora. 141 00:05:29,200 --> 00:05:30,459 - Forse è questo il mio piano. 142 00:05:31,580 --> 00:05:33,740 Oh, ciao. 143 00:05:33,740 --> 00:05:34,920 Non lo sapevi? 144 00:05:34,920 --> 00:05:37,350 - Da quanto tempo state... 145 00:05:37,350 --> 00:05:38,433 - Eh, tesoro? 146 00:05:39,270 --> 00:05:42,210 - Nove settimane e tre? 147 00:05:42,210 --> 00:05:43,320 Tre giorni. 148 00:05:43,320 --> 00:05:45,290 - Te l'avevo detto che era una nerd della matematica. 149 00:05:45,290 --> 00:05:47,400 - Sì, sono innamorati. 150 00:05:47,400 --> 00:05:48,400 È carino. 151 00:05:52,090 --> 00:05:53,130 - E voi due? 152 00:05:53,130 --> 00:05:54,480 Ti vedi con qualcuno? 153 00:05:54,480 --> 00:05:55,313 - Spero che. 154 00:05:58,440 --> 00:06:00,070 - Soriano? 155 00:06:00,070 --> 00:06:01,761 - Sam Kipling mi ha chiesto di uscire l'altro giorno. 156 00:06:01,761 --> 00:06:02,594 - Chi? 157 00:06:02,594 --> 00:06:03,890 - Qualcuno con cui viaggio. 158 00:06:04,870 --> 00:06:06,280 - E' vero l'equitazione la scuola è proprio come 159 00:06:06,280 --> 00:06:07,992 un festival completo? 160 00:06:08,825 --> 00:06:10,663 - Se lo è, ci sono stato andare nella scuola sbagliata. 161 00:06:11,550 --> 00:06:13,003 - Come va la grammatica? 162 00:06:14,190 --> 00:06:16,219 - Sì, voglio dire, va bene. 163 00:06:16,219 --> 00:06:17,743 Sono tutti gentili. 164 00:06:19,150 --> 00:06:20,450 - Non è quello che ho sentito. 165 00:06:23,760 --> 00:06:24,593 - Possiamo parlare? 166 00:06:26,400 --> 00:06:27,790 - Stiamo parlando. 167 00:06:27,790 --> 00:06:28,623 - Per favore. 168 00:06:29,546 --> 00:06:31,913 Qualunque cosa. 169 00:06:34,400 --> 00:06:35,253 - Come hai potuto invitarli entrambi? 170 00:06:35,253 --> 00:06:37,010 Uscivano. 171 00:06:37,010 --> 00:06:38,752 - Stai scherzando. - Sì, lo adoro. 172 00:06:44,570 --> 00:06:47,200 - È come se mi trascinassero nell'ufficio del preside 173 00:06:47,200 --> 00:06:48,033 o qualcosa del genere. 174 00:06:48,033 --> 00:06:49,830 - Beh, lo sapresti. 175 00:06:49,830 --> 00:06:51,111 - Anche tu lo faresti. 176 00:06:51,111 --> 00:06:51,944 - Veramente? 177 00:06:53,277 --> 00:06:54,750 - Di' quello che vuoi dire. 178 00:06:54,750 --> 00:06:56,050 - Cosa fai qui? 179 00:06:56,970 --> 00:06:58,650 - Mi sto ubriacando. 180 00:06:58,650 --> 00:06:59,610 Cosa stai facendo qui? 181 00:06:59,610 --> 00:07:02,053 - Sono in giro con i miei amici. 182 00:07:03,580 --> 00:07:05,150 Perché sei così popolare. 183 00:07:05,150 --> 00:07:06,436 - Sarà così? 184 00:07:06,436 --> 00:07:08,360 Mi stai provando tutta la notte? 185 00:07:08,360 --> 00:07:10,690 - Dipende da te, vero? 186 00:07:10,690 --> 00:07:11,840 Potresti sempre andartene. 187 00:07:12,730 --> 00:07:14,030 Sono appena arrivato. 188 00:07:14,030 --> 00:07:16,187 - Sì, così non mancherai a nessuno. 189 00:07:16,187 --> 00:07:18,110 - Ne sei sicuro? 190 00:07:18,110 --> 00:07:19,400 Mi scusi? 191 00:07:19,400 --> 00:07:21,880 Beh, solo un po' strano, non credi? 192 00:07:21,880 --> 00:07:24,070 Mi presento a un pigiama party con altre quattro ragazze, 193 00:07:24,070 --> 00:07:25,840 e tu sei uno di loro. 194 00:07:25,840 --> 00:07:28,140 - Hmm, penso che sia strano. 195 00:07:28,140 --> 00:07:29,360 - Veramente? 196 00:07:29,360 --> 00:07:31,940 - Sì, beh sei tu che mi ha mandato tutti quei messaggi. 197 00:07:31,940 --> 00:07:34,172 E poi sei qui. 198 00:07:34,172 --> 00:07:35,900 Avevo non ho idea che saresti qui. 199 00:07:35,900 --> 00:07:37,460 Zafferano mi ha invitato. 200 00:07:37,460 --> 00:07:38,293 - Sicuro. 201 00:07:39,931 --> 00:07:41,541 - Credi a quello che vuoi. 202 00:07:41,541 --> 00:07:43,830 Forse stava facendo matchmaking. 203 00:07:43,830 --> 00:07:45,750 - È improbabile. - Perché? 204 00:07:45,750 --> 00:07:47,200 - Lei sa cosa è successo. 205 00:07:47,200 --> 00:07:48,710 Sì? 206 00:07:48,710 --> 00:07:51,074 - Cos'è successo esattamente? 207 00:07:55,800 --> 00:07:56,950 Tipico. 208 00:07:56,950 --> 00:07:58,600 - Che cosa? Devo bere adesso, vero? 209 00:07:58,600 --> 00:08:00,200 Tutti gli altri lo saranno. 210 00:08:02,730 --> 00:08:04,580 - Credo di non essere come tutti gli altri. 211 00:08:05,640 --> 00:08:06,473 - Non lo dici. 212 00:08:09,460 --> 00:08:10,410 Dove stai andando? 213 00:08:10,410 --> 00:08:12,960 - Per trovarne ancora conversazione interessante. 214 00:08:12,960 --> 00:08:15,460 - Oh, in realtà non lo sei rimarrai, e tu? 215 00:08:15,460 --> 00:08:16,520 - Beh, non devo essere preso in giro 216 00:08:16,520 --> 00:08:17,590 più da te, vero? 217 00:08:26,250 --> 00:08:27,633 - Ma come sono i giocatori? 218 00:08:27,633 --> 00:08:28,668 Scommetto che sono carini. 219 00:08:28,668 --> 00:08:30,250 EHI! 220 00:08:30,250 --> 00:08:31,227 - Che cosa? 221 00:08:31,227 --> 00:08:33,271 Non carino come te, però, ovviamente. 222 00:08:34,130 --> 00:08:36,073 - Non spendo davvero molto tempo con loro. 223 00:08:36,999 --> 00:08:37,832 Zafferano ci ha provato 224 00:08:37,832 --> 00:08:39,420 per convincermi ad iscrivermi la tua squadra di cheerleader. 225 00:08:39,420 --> 00:08:40,400 - Ah, dovresti assolutamente. 226 00:08:40,400 --> 00:08:41,403 È così divertente. 227 00:08:42,250 --> 00:08:43,623 - Tu cheerleader? 228 00:08:44,505 --> 00:08:46,700 Come facevo a non saperlo? 229 00:08:46,700 --> 00:08:47,600 - Problema? 230 00:08:47,600 --> 00:08:51,090 - Oh, no, ne sono sicuro si adatta davvero ai pompon. 231 00:08:51,090 --> 00:08:52,360 - Non farci caso. 232 00:08:52,360 --> 00:08:53,343 È gelosa. 233 00:08:54,800 --> 00:08:56,899 - Non lo sono. 234 00:08:58,180 --> 00:08:59,580 - È più difficile di quanto sembri. 235 00:09:00,550 --> 00:09:02,359 - Sì, devi essere super in forma. 236 00:09:02,359 --> 00:09:04,670 Non lo so. 237 00:09:04,670 --> 00:09:05,670 - Lo stai facendo impazzire. 238 00:09:07,711 --> 00:09:09,140 - Allora vai avanti allora. 239 00:09:09,140 --> 00:09:10,690 Mostraci alcune mosse. 240 00:09:10,690 --> 00:09:11,900 - Non c'è modo. 241 00:09:11,900 --> 00:09:13,820 - Oh, ho capito. 242 00:09:13,820 --> 00:09:14,653 Sei imbarazzato. 243 00:09:14,653 --> 00:09:15,880 Voglio dire, ha senso. 244 00:09:15,880 --> 00:09:17,750 - Non abbiamo nulla di cui vergognarci. 245 00:09:17,750 --> 00:09:19,704 Qual è il problema allora? 246 00:09:19,704 --> 00:09:21,640 - Beh forse no voglio esibirmi per te. 247 00:09:21,640 --> 00:09:23,580 Perché non puoi. 248 00:09:23,580 --> 00:09:24,960 - In realtà lo sto facendo qualche allenamento doposcuola 249 00:09:24,960 --> 00:09:25,793 così. 250 00:09:25,793 --> 00:09:27,330 Sì, mi piace allenarmi diventare bagnino. 251 00:09:27,330 --> 00:09:30,210 - Come farebbe chiunque fidarti di te per qualsiasi cosa. 252 00:09:30,210 --> 00:09:32,400 - Credo di esserne pieno. 253 00:09:32,400 --> 00:09:34,311 - Va bene, facciamolo. 254 00:09:34,311 --> 00:09:35,900 - Veramente? 255 00:09:35,900 --> 00:09:37,960 - Sì, voglio dire, potrei a che fare con la pratica. 256 00:09:37,960 --> 00:09:38,793 - Grande? 257 00:09:38,793 --> 00:09:40,039 - Stavo pensando la stessa cosa. 258 00:10:15,951 --> 00:10:18,610 - Sì, è stato fantastico! - È stato fantastico! 259 00:10:18,610 --> 00:10:19,670 Come trovi la folla? 260 00:10:19,670 --> 00:10:20,830 - Lo adorano. 261 00:10:20,830 --> 00:10:22,140 - Chi non lo farebbe? 262 00:10:22,140 --> 00:10:23,833 Dieci ragazze carine che ballano per loro. 263 00:10:25,760 --> 00:10:27,390 - No comment? 264 00:10:27,390 --> 00:10:29,010 - Non voglio dire la cosa sbagliata. 265 00:10:29,010 --> 00:10:31,624 - Come se comunque ci interessasse quello che pensi. 266 00:10:31,624 --> 00:10:35,610 - Giusto, beh, penso è meglio così. 267 00:10:35,610 --> 00:10:37,022 - Che cosa? 268 00:10:37,022 --> 00:10:38,440 - E' stato proprio brutto. 269 00:10:38,440 --> 00:10:40,410 È stato così brutto. 270 00:10:40,410 --> 00:10:42,303 È stata la cosa più imbarazzante di sempre. 271 00:10:43,310 --> 00:10:44,500 Basta, non ascoltarla. 272 00:10:44,500 --> 00:10:46,770 Sì, tu i ragazzi sono davvero speciali. 273 00:10:46,770 --> 00:10:48,343 - Sì, bisogni speciali. 274 00:10:49,600 --> 00:10:51,730 Chi l'ha coreografato? 275 00:10:51,730 --> 00:10:52,563 - L'ho fatto. 276 00:10:53,810 --> 00:10:56,937 - Sì, beh, era giusto quindi guardami, guardami. 277 00:10:56,937 --> 00:10:59,360 Voglio dire, mia nonna potrebbe farlo meglio e lei ha tutto 278 00:10:59,360 --> 00:11:01,200 cosa da affrontare con il telaio Zimmer. 279 00:11:01,200 --> 00:11:03,400 - Sì, beh, la folla applaude sempre. 280 00:11:03,400 --> 00:11:05,110 - Sì, probabilmente lo sono proprio come imbarazzato. 281 00:11:05,110 --> 00:11:06,590 - Heidi, non c'è bisogno di essere crudeli. 282 00:11:06,590 --> 00:11:10,000 - Sto solo dicendo le mie oneste opinioni. 283 00:11:10,000 --> 00:11:11,740 E tu hai detto di no importa quello che ho pensato comunque, 284 00:11:11,740 --> 00:11:13,010 quindi perché è importante? 285 00:11:13,010 --> 00:11:14,350 - Possiamo parlare d'altro? 286 00:11:14,350 --> 00:11:16,290 - Quanto tempo ci avete dedicato? 287 00:11:16,290 --> 00:11:17,363 - E' una nuova routine. 288 00:11:18,800 --> 00:11:20,260 - Puoi farlo di nuovo? 289 00:11:20,260 --> 00:11:21,240 No, devo prendere il telefono. 290 00:11:21,240 --> 00:11:22,993 Mi serve questo video. 291 00:11:23,960 --> 00:11:25,780 Dovrai venire ad una partita. 292 00:11:25,780 --> 00:11:27,140 - Oh, lo farò. 293 00:11:27,140 --> 00:11:28,700 Sai, è solo un po' divertente. 294 00:11:28,700 --> 00:11:29,533 - Sì, lascia perdere. 295 00:11:31,080 --> 00:11:33,070 - Ehi, sono totalmente d'accordo. 296 00:11:33,070 --> 00:11:34,230 Ed è un uso molto migliore 297 00:11:34,230 --> 00:11:36,090 del tuo tempo oltre a quello come si chiama? 298 00:11:36,090 --> 00:11:37,180 Club biblico? 299 00:11:37,180 --> 00:11:38,610 - E' un club giovanile. 300 00:11:38,610 --> 00:11:41,160 Dove studi la Bibbia. 301 00:11:41,160 --> 00:11:42,940 - Non sempre. 302 00:11:42,940 --> 00:11:43,773 Anche se lo facessimo, 303 00:11:43,773 --> 00:11:44,606 stai dicendo che c'è? c'è qualcosa che non va? 304 00:11:44,606 --> 00:11:45,439 - Affatto. 305 00:11:46,340 --> 00:11:48,440 Hai il diritto di credere qualunque cosa tu voglia credere. 306 00:11:48,440 --> 00:11:49,290 Bene. 307 00:11:50,140 --> 00:11:51,110 - Per quanto mi riguarda personalmente, 308 00:11:51,110 --> 00:11:54,260 Preferisco un po' volare mostro di spaghetti, ma... 309 00:11:54,260 --> 00:11:55,630 - Non è reale. 310 00:11:55,630 --> 00:11:57,353 - Questo è quello che dicono sulla tua religione. 311 00:11:59,622 --> 00:12:01,620 - E' offensivo. 312 00:12:01,620 --> 00:12:04,780 - Ehi, non sono io che ha chiamato il tuo Dio falso. 313 00:12:04,780 --> 00:12:06,423 - Sì, beh, grazie. 314 00:12:07,390 --> 00:12:08,490 - Non ci andrai, vero? 315 00:12:08,490 --> 00:12:09,470 Sì, in realtà 316 00:12:09,470 --> 00:12:12,720 Ho dimenticato che devo fare il coreografia per giovedì. 317 00:12:12,720 --> 00:12:13,553 Ora? 318 00:12:14,410 --> 00:12:15,710 - Scusa, Jazz. 319 00:12:15,710 --> 00:12:17,040 Totalmente dimenticato. 320 00:12:17,040 --> 00:12:18,120 - E' bello. 321 00:12:18,120 --> 00:12:18,953 - Un'altra volta. 322 00:12:22,700 --> 00:12:23,845 - Anche tu non hai dimenticato qualcosa. 323 00:12:23,845 --> 00:12:25,127 Tu? 324 00:12:25,127 --> 00:12:26,373 - No, la mia memoria è buona. 325 00:12:29,723 --> 00:12:30,556 - Sai cosa potrei davvero fare? 326 00:12:33,968 --> 00:12:35,156 -Astrid! 327 00:12:36,630 --> 00:12:38,010 Torte spaziali. 328 00:12:38,010 --> 00:12:38,860 - Come? 329 00:12:38,860 --> 00:12:39,910 - Brownies alla pentola. 330 00:12:39,910 --> 00:12:41,620 Ho una ricetta davvero buona, in realtà. 331 00:12:41,620 --> 00:12:42,600 Molto delizioso. 332 00:12:42,600 --> 00:12:43,780 Dovremmo farlo davvero. 333 00:12:43,780 --> 00:12:45,050 - Veramente? 334 00:12:45,050 --> 00:12:47,030 Non capiscono ti piace completamente distrutto? 335 00:12:47,030 --> 00:12:49,334 - No, no, è come a davvero rilassante. 336 00:12:49,334 --> 00:12:51,310 Non lo farà mai. 337 00:12:51,310 --> 00:12:52,839 Lo dice chi? 338 00:12:52,839 --> 00:12:54,970 - Non puoi cambiare chi sei, giusto? 339 00:12:54,970 --> 00:12:56,540 - Non ne ho bisogno. 340 00:12:56,540 --> 00:12:58,770 - Sì, Tabby, lo sballato. 341 00:12:58,770 --> 00:13:00,180 Mi piace vederlo. 342 00:13:00,180 --> 00:13:02,250 - Oh, improbabile, a dire il vero. 343 00:13:02,250 --> 00:13:03,420 Sono completamente fuori. 344 00:13:03,420 --> 00:13:05,620 - O forse lo sai Heidi potrebbe metterci in contatto. 345 00:13:07,470 --> 00:13:08,957 - Vuoi andare? fino a Croydon? 346 00:13:08,957 --> 00:13:10,793 Cosa, non consegneranno? 347 00:13:10,793 --> 00:13:12,295 sì, fammi controllare l'app. 348 00:13:13,128 --> 00:13:14,020 - Dovrebbero assolutamente crea un'app per quello. 349 00:13:14,020 --> 00:13:15,295 Ho ragione? 350 00:13:15,295 --> 00:13:16,233 Sarebbe illegale. 351 00:13:16,233 --> 00:13:20,650 - No, non se lo chiamassero tipo, consegna di erbe a te. 352 00:13:20,650 --> 00:13:21,880 O qualcosa del genere. 353 00:13:21,880 --> 00:13:24,370 - Sì, voglio dire, la polizia non ci capirei mai. 354 00:13:24,370 --> 00:13:26,500 Sì, beh, lo sono troppo occupato a soffocare la gente. 355 00:13:26,500 --> 00:13:27,930 - Qui non lo fanno. 356 00:13:27,930 --> 00:13:29,370 - Leggi le notizie? 357 00:13:29,370 --> 00:13:31,070 Sì, tutti i giorni. Fai? 358 00:13:31,991 --> 00:13:33,670 Non ne ho bisogno. 359 00:13:33,670 --> 00:13:36,175 - Oh, tutto sommato l'esperienza in prima persona? 360 00:13:37,440 --> 00:13:38,660 - Per quanto tempo siete usciti insieme? 361 00:13:38,660 --> 00:13:39,633 - Non l'abbiamo fatto. 362 00:13:42,680 --> 00:13:44,055 Oh, non anche tu. 363 00:13:44,055 --> 00:13:46,000 -Oh, non andartene. 364 00:13:46,000 --> 00:13:47,340 - Ah, non lo sono, è solo che chiamerò un amico 365 00:13:47,340 --> 00:13:48,310 Vedi se riescono a procurarcene un po'. 366 00:13:48,310 --> 00:13:50,044 - Da quando i cavalli possono usare i telefoni? 367 00:13:54,661 --> 00:13:55,770 - Proprio non capisco. 368 00:13:55,770 --> 00:13:57,255 Fa molto equitazione. 369 00:13:57,255 --> 00:13:59,140 Equitazione. 370 00:13:59,140 --> 00:14:01,400 - No, non capisco come due di voi erano una coppia. 371 00:14:01,400 --> 00:14:02,747 - Mi piace affatto. 372 00:14:03,990 --> 00:14:05,147 - Perché? 373 00:14:05,147 --> 00:14:07,437 - Sei così diverso. 374 00:14:07,437 --> 00:14:09,893 sì, come se voi due foste perfetti. 375 00:14:16,380 --> 00:14:17,933 - Ehi, Tabs! 376 00:14:20,220 --> 00:14:21,053 Tabitha? 377 00:14:24,770 --> 00:14:26,169 - EHI! 378 00:14:26,169 --> 00:14:27,310 Grazie mille per questo. 379 00:14:27,310 --> 00:14:28,143 Beh, nessun dramma. 380 00:14:28,143 --> 00:14:29,630 Sono sempre felice di aiutare i compagni. 381 00:14:29,630 --> 00:14:32,120 Beh, hai ragione, vero? 382 00:14:32,120 --> 00:14:33,900 - Non è così che dovresti farlo? 383 00:14:33,900 --> 00:14:35,550 - Beh, devi darmi un consiglio. 384 00:14:35,550 --> 00:14:36,383 - Oh, scusa. 385 00:14:36,383 --> 00:14:39,163 - Non ho idea di come tu diventi durante la giornata, onestamente. 386 00:14:41,510 --> 00:14:42,920 - COSÌ? - COSÌ? 387 00:14:42,920 --> 00:14:44,480 Di chi è la casa? 388 00:14:44,480 --> 00:14:46,213 - Uh, Jazz. - Chi? 389 00:14:47,470 --> 00:14:48,780 - Grande! 390 00:14:48,780 --> 00:14:49,780 - Cosa, Heidi? 391 00:14:49,780 --> 00:14:52,120 Hai fatto qualche rissa oggi? 392 00:14:52,120 --> 00:14:52,953 - Non ancora. 393 00:14:54,745 --> 00:14:57,080 - Usciamo con...? - Non sapevo che fosse qui. 394 00:14:57,080 --> 00:14:57,913 - Non lo odi? 395 00:14:57,913 --> 00:14:59,410 Incontrare ex ovunque tu vada? 396 00:14:59,410 --> 00:15:02,130 - Sei così pieno. 397 00:15:02,130 --> 00:15:03,350 - Allora cosa vuoi da questo baggy? 398 00:15:03,350 --> 00:15:05,216 Pensavo che fossi tutto, "Fumare è un peccato." 399 00:15:05,216 --> 00:15:06,650 - Sto cucinando. 400 00:15:06,650 --> 00:15:07,483 - Che cosa? 401 00:15:07,483 --> 00:15:08,316 Solo tu? 402 00:15:10,260 --> 00:15:11,589 Brayden, davvero? 403 00:15:11,589 --> 00:15:12,783 - Consegna speciale. 404 00:15:13,700 --> 00:15:15,560 - Oh, ciao. 405 00:15:15,560 --> 00:15:16,393 Grazie! 406 00:15:16,393 --> 00:15:17,600 - Onestamente, salvavita. 407 00:15:17,600 --> 00:15:19,580 Guarda, faccio quello che posso. 408 00:15:19,580 --> 00:15:20,800 - Eh, Brayden? 409 00:15:20,800 --> 00:15:22,750 - Oh, sì, giusto, scusa. 410 00:15:22,750 --> 00:15:24,781 Allora, avete una ricetta o...? 411 00:15:24,781 --> 00:15:26,620 - So come preparare i brownies. 412 00:15:26,620 --> 00:15:27,540 - Bello, però? 413 00:15:27,540 --> 00:15:29,430 Quello è quello che si sblocca tutta la bontà del T-H-C. 414 00:15:29,430 --> 00:15:30,930 - Mhmm, Jazz ha capito. 415 00:15:30,930 --> 00:15:32,300 - Sì, è una ricetta di famiglia. 416 00:15:32,300 --> 00:15:33,810 - Dolce. 417 00:15:33,810 --> 00:15:34,860 Puoi mostrarmelo allora. 418 00:15:36,460 --> 00:15:40,073 - Mhmm, sì, la notte stava già andando così bene. 419 00:15:44,722 --> 00:15:46,090 - Mhmm. 420 00:15:46,090 --> 00:15:46,930 - No, sul serio. 421 00:15:46,930 --> 00:15:48,110 Andrà bene. 422 00:15:48,110 --> 00:15:49,490 - No, ha ancora un buon sapore. 423 00:15:49,490 --> 00:15:50,706 - Non sai di cosa stai parlando. 424 00:15:50,706 --> 00:15:52,020 - Non ti conoscevo erano così bravi a cucinare. 425 00:15:52,020 --> 00:15:54,500 - Sfornarsi è quello che fa. 426 00:15:54,500 --> 00:15:56,310 - Lo dici come se fosse una cosa brutta. 427 00:15:56,310 --> 00:15:57,287 - È. 428 00:15:57,287 --> 00:15:58,160 Qualunque cosa. 429 00:15:58,160 --> 00:15:59,280 Posso cucinare qualsiasi cosa. 430 00:15:59,280 --> 00:16:02,142 Pizza surgelata, tagliatelle, tasche calde. 431 00:16:02,142 --> 00:16:03,142 Lo chiami tu... 432 00:16:03,142 --> 00:16:04,959 Possiamo semplicemente voltarci? la temperatura su questa cosa? 433 00:16:04,959 --> 00:16:06,160 - Pazienza. 434 00:16:06,160 --> 00:16:07,670 - Ci vorrà circa mezz'ora, al massimo. 435 00:16:07,670 --> 00:16:08,503 - Esattamente. 436 00:16:08,503 --> 00:16:10,660 - Cosa facciamo per mezz'ora? 437 00:16:14,650 --> 00:16:16,420 Rievocare ricordi, eh? 438 00:16:16,420 --> 00:16:17,743 - Perché sei ancora qui? 439 00:16:17,743 --> 00:16:19,050 - Cosa, quindi non capisco assaggiare i propri frutti 440 00:16:19,050 --> 00:16:20,260 del mio lavoro, adesso? 441 00:16:20,260 --> 00:16:21,550 - No, non lo fai. 442 00:16:21,550 --> 00:16:22,900 - Non c'è bisogno di essere scortese, Heidi. 443 00:16:22,900 --> 00:16:23,877 Ci ha fatto un favore. 444 00:16:23,877 --> 00:16:25,480 Sì, Heidi, ricambiare il favore. 445 00:16:25,480 --> 00:16:28,000 - L'abbiamo fatto, pagandolo. 446 00:16:28,000 --> 00:16:28,833 - Ancora. 447 00:16:30,950 --> 00:16:32,236 Che cosa? 448 00:16:32,236 --> 00:16:33,320 - Non lo so, penso solo che sia carino 449 00:16:33,320 --> 00:16:34,800 vedere due ex che vanno d'accordo 450 00:16:34,800 --> 00:16:36,610 senza urlarci addosso. 451 00:16:36,610 --> 00:16:38,010 - L'abbiamo fatto. 452 00:16:38,010 --> 00:16:39,130 Andare d'accordo quando ci siamo lasciati. 453 00:16:39,130 --> 00:16:41,820 - Sì, è perché lo fa ancora mi amava nel profondo. 454 00:16:41,820 --> 00:16:42,653 Jazz. 455 00:16:42,653 --> 00:16:43,710 Cosa, non è vero? 456 00:16:45,060 --> 00:16:46,640 Allora perché vi siete lasciati? 457 00:16:46,640 --> 00:16:48,570 - Non importa adesso. 458 00:16:48,570 --> 00:16:49,760 - Quello che è successo. 459 00:16:49,760 --> 00:16:51,403 - Qualcuno ha baciato qualcun altro. 460 00:16:52,720 --> 00:16:54,360 - Non tutti i baci significano qualcosa. 461 00:16:54,360 --> 00:16:56,310 - Non potrei essere più d'accordo. 462 00:16:56,310 --> 00:16:57,940 - Quindi hai tradito? 463 00:16:57,940 --> 00:16:59,413 - Non è stato così semplice. 464 00:16:59,413 --> 00:17:02,270 Mi è davvero dispiaciuto. 465 00:17:02,270 --> 00:17:04,350 - Non riesco proprio a combattere la passione, vero? 466 00:17:04,350 --> 00:17:06,292 - Voglio dire, è una buona cosa puoi superarlo. 467 00:17:06,292 --> 00:17:07,370 - Qualunque cosa. 468 00:17:07,370 --> 00:17:09,750 Ho avuto una pash con Karen Verde quindi siamo pari. 469 00:17:09,750 --> 00:17:12,780 - Non l'ho mai sentito una storia che scalda il cuore. 470 00:17:12,780 --> 00:17:14,240 - Oh mio Dio, è quello che dovremmo suonare. 471 00:17:14,240 --> 00:17:15,880 - Cosa, non l'ho mai fatto? 472 00:17:15,880 --> 00:17:16,970 Sì! 473 00:17:16,970 --> 00:17:17,930 - Un gioco a bere? 474 00:17:17,930 --> 00:17:18,763 - Sì, perché no? 475 00:17:18,763 --> 00:17:19,690 Ci dà una scusa. 476 00:17:19,690 --> 00:17:21,090 Dolcezza, sono giù! 477 00:17:24,030 --> 00:17:25,830 - Non è proprio la tua scena, vero? 478 00:17:32,897 --> 00:17:34,199 - Va bene, chi inizia per primo? 479 00:17:34,199 --> 00:17:35,923 - Ha importanza? 480 00:17:35,923 --> 00:17:37,950 - E l'ordine alfabetico? 481 00:17:37,950 --> 00:17:39,955 - Va bene, non ho mai... 482 00:17:39,955 --> 00:17:41,280 - Ehm... 483 00:17:41,280 --> 00:17:42,720 - B come Brayden. 484 00:17:42,720 --> 00:17:45,120 - Viene dopo, A per Astrid. 485 00:17:45,120 --> 00:17:45,953 - Comunque, va bene. 486 00:17:45,953 --> 00:17:49,309 Normalmente vado per primo. Non importa. - Non stasera. 487 00:17:49,309 --> 00:17:54,309 Non ho mai… baciato un ragazzo che era un idiota. 488 00:17:58,857 --> 00:17:59,857 - Che cosa? 489 00:17:59,857 --> 00:18:00,690 Era una sfida. 490 00:18:00,690 --> 00:18:03,210 - Hmm, è l'unico modo chiunque ti bacerebbe. 491 00:18:03,210 --> 00:18:04,120 - Qualunque cosa. 492 00:18:04,120 --> 00:18:06,090 - Giriamo in cerchio. 493 00:18:06,090 --> 00:18:10,733 - Ok, non l'ho mai fatto fatto in un luogo pubblico. 494 00:18:14,320 --> 00:18:15,203 - Con chi? 495 00:18:16,274 --> 00:18:19,117 - Non ti piacerebbe saperlo. 496 00:18:19,117 --> 00:18:21,861 Lo sarò distrutto di questo passo. 497 00:18:21,861 --> 00:18:23,476 - Tocca a te, allora. 498 00:18:23,476 --> 00:18:27,080 - Hmm, non ho mai... 499 00:18:27,080 --> 00:18:29,172 - Faceva sentire a disagio le ragazze? 500 00:18:29,172 --> 00:18:30,363 Oh, aspetta. 501 00:18:31,350 --> 00:18:32,590 - Non sono mai stato arrestato. 502 00:18:32,590 --> 00:18:33,560 Braden! 503 00:18:33,560 --> 00:18:34,753 - Che cosa? Domanda legittima. 504 00:18:38,780 --> 00:18:39,613 - Che cosa? 505 00:18:39,613 --> 00:18:40,530 Stai zitto! 506 00:18:40,530 --> 00:18:41,757 - Ero ad una protesta. 507 00:18:42,757 --> 00:18:43,940 E mi sono lasciato andare con un avvertimento. 508 00:18:43,940 --> 00:18:44,773 Quindi... 509 00:18:45,750 --> 00:18:47,463 - E' quello che ti è successo? 510 00:18:47,463 --> 00:18:50,130 - È stato molto tempo fa. 511 00:18:50,130 --> 00:18:51,760 - Sei ancora in buone condizioni cosa comportamentale adesso, vero? 512 00:18:51,760 --> 00:18:52,960 - Dove l'hai sentito? 513 00:18:52,960 --> 00:18:53,793 - Confermato! 514 00:18:56,530 --> 00:18:57,570 - Cosa devo chiedere? 515 00:18:57,570 --> 00:18:59,359 - Non ho mai lasciato cadere il sapone. 516 00:18:59,359 --> 00:19:02,480 - Oh, non è molto buon comportamento da parte tua. 517 00:19:02,480 --> 00:19:03,313 Dai. 518 00:19:03,313 --> 00:19:04,457 Chiedere. 519 00:19:04,457 --> 00:19:05,890 C'è troppa pressione. 520 00:19:05,890 --> 00:19:07,930 - Puoi dire quello che vuoi. 521 00:19:07,930 --> 00:19:09,100 Sicuramente c'è qualcosa che vuoi 522 00:19:09,100 --> 00:19:11,000 per sapere se l'abbiamo fatto tutti oppure no. 523 00:19:13,260 --> 00:19:14,093 - Va bene. 524 00:19:15,820 --> 00:19:20,820 Non ho mai… rubato la mia ragazza o la sua famiglia. 525 00:19:21,510 --> 00:19:22,690 - In realtà? 526 00:19:22,690 --> 00:19:25,166 Non puoi ancora ammetterlo. 527 00:19:25,166 --> 00:19:25,999 - Sei patetico. 528 00:19:25,999 --> 00:19:26,832 - Adesso non stiamo nemmeno insieme. 529 00:19:26,832 --> 00:19:27,810 Cosa importa? 530 00:19:27,810 --> 00:19:28,643 Sono solo cento dollari. 531 00:19:28,643 --> 00:19:30,166 Ragazzi, rilassatevi, andiamo. 532 00:19:30,166 --> 00:19:31,166 - Voglio dire, lo avrei pensato 533 00:19:31,166 --> 00:19:32,103 avere la decenza di dire la verità. 534 00:19:33,520 --> 00:19:35,610 - Non ho mai… rovinato una relazione 535 00:19:35,610 --> 00:19:38,083 accusando qualcuno di qualcosa che non hanno fatto. 536 00:19:40,870 --> 00:19:43,940 - Forse dovremmo fare un gioco diverso? 537 00:19:43,940 --> 00:19:44,980 - Sì, sono d'accordo. 538 00:19:44,980 --> 00:19:45,940 Come lo strip poker. 539 00:19:45,940 --> 00:19:47,560 - Bel tentativo, amico. 540 00:19:47,560 --> 00:19:48,393 - COSÌ? 541 00:19:51,270 --> 00:19:52,424 - Qualcuno vuole fare una passeggiata? 542 00:19:52,424 --> 00:19:53,840 - Sì. 543 00:19:53,840 --> 00:19:54,673 Sono giù. 544 00:19:56,371 --> 00:19:57,590 Non riesco a sentirmi il culo. 545 00:19:57,590 --> 00:19:59,843 - Comunque riesci a parlarne. 546 00:20:05,120 --> 00:20:07,553 - Ha iniziato lei! 547 00:20:08,520 --> 00:20:09,643 Lo ha fatto! 548 00:20:14,210 --> 00:20:15,680 - Riesci a crederle? 549 00:20:15,680 --> 00:20:16,513 - Puoi? 550 00:20:16,513 --> 00:20:18,690 - Questo è un po' il problema. 551 00:20:18,690 --> 00:20:19,820 - Heidi è una vera psicopatica. 552 00:20:19,820 --> 00:20:21,610 Non so cosa hai visto in lei in primo luogo. 553 00:20:21,610 --> 00:20:24,330 - In realtà è... - Terribile? 554 00:20:24,330 --> 00:20:25,330 - Non è quello che pensi. 555 00:20:25,330 --> 00:20:27,389 - Cosa, un serial killer certificato? 556 00:20:28,389 --> 00:20:29,410 Beh, lo sai, hai visto com'è stasera. 557 00:20:29,410 --> 00:20:32,130 Totalmente scortese e giusto cercando di innervosirmi. 558 00:20:32,130 --> 00:20:33,640 Sai, ha fatto piangere Saffron. 559 00:20:33,640 --> 00:20:36,380 - Hmm, però non è così difficile. 560 00:20:36,380 --> 00:20:38,305 - Sì, pensavo di poterlo fare, ma... 561 00:20:40,810 --> 00:20:43,700 Perché dovrei andarmene solo a causa sua? 562 00:20:43,700 --> 00:20:45,550 - No, le farebbe molto piacere. - Esattamente. 563 00:20:46,423 --> 00:20:47,810 - Sai, mia sorella Dani ci prova 564 00:20:47,810 --> 00:20:49,330 tirare questa roba tutto il tempo. 565 00:20:49,330 --> 00:20:53,120 E' come se si eccitassero facendoci sentire così a disagio. 566 00:20:53,120 --> 00:20:53,953 Perché? 567 00:20:53,953 --> 00:20:55,803 - Non lo so, è come una mossa di potere o qualcosa del genere. 568 00:20:57,878 --> 00:20:59,570 - Sai, proprio non capisco. 569 00:20:59,570 --> 00:21:01,455 Quando eravamo insieme, le cose erano... 570 00:21:01,455 --> 00:21:02,455 - Quindi sbagliato? 571 00:21:02,455 --> 00:21:03,543 Così buono. 572 00:21:05,270 --> 00:21:06,103 - Come mai? 573 00:21:07,410 --> 00:21:09,273 - Abbiamo appena passato questa notte. 574 00:21:10,597 --> 00:21:13,340 Ed è difficile da spiegare. 575 00:21:13,340 --> 00:21:14,427 -Oh, cosa? 576 00:21:14,427 --> 00:21:16,350 Quindi, a livello fisico? 577 00:21:16,350 --> 00:21:17,183 - Eh, Brayden? 578 00:21:18,900 --> 00:21:21,630 - Beh, per qualcuno con cui uscivi per circa due minuti interi. 579 00:21:21,630 --> 00:21:23,193 Sembri piuttosto sconvolto. 580 00:21:24,240 --> 00:21:25,774 - È come una noce di cocco. 581 00:21:25,774 --> 00:21:26,980 - Una noce di cocco? 582 00:21:26,980 --> 00:21:28,490 - Ne hai avuto uno, vero? 583 00:21:28,490 --> 00:21:30,650 - Sì, beh solo quando il mio capo non sta guardando. 584 00:21:30,650 --> 00:21:32,120 - Se mi prendesse, perderei il lavoro. 585 00:21:32,120 --> 00:21:33,530 Sono display. 586 00:21:33,530 --> 00:21:34,363 - Va bene. 587 00:21:35,880 --> 00:21:39,240 Beh, è dura con... fuori, morbido dentro. 588 00:21:39,240 --> 00:21:42,241 - E se ti cade addosso testa, potrebbe ucciderti? 589 00:21:42,241 --> 00:21:43,074 - Sì. 590 00:21:45,950 --> 00:21:47,217 - Pensi che io sia un idiota? 591 00:21:47,217 --> 00:21:49,853 - No, penso che tu sia uno di le persone più intelligenti che conosco. 592 00:21:49,853 --> 00:21:52,220 - Allora come ho fatto a sbagliarmi così tanto? 593 00:21:52,220 --> 00:21:53,090 Come ho potuto fidarmi di qualcuno? 594 00:21:53,090 --> 00:21:55,730 e hanno semplicemente mentito me ancora e ancora? 595 00:21:55,730 --> 00:21:56,563 Sì, forse sono io. 596 00:21:56,563 --> 00:21:58,290 Forse sono solo un credulone idiota. 597 00:21:58,290 --> 00:21:59,680 - Beh, forse c'è dell'altro. 598 00:21:59,680 --> 00:22:03,550 - Oppure l'ha fatto per sbaglio l'ho preso dal portafoglio di papà. 599 00:22:03,550 --> 00:22:05,270 - Forse non l'ha preso. 600 00:22:05,270 --> 00:22:06,670 - Oh, allora è semplicemente svanito? 601 00:22:08,500 --> 00:22:10,270 Sai una cosa, non si tratta nemmeno di quello. 602 00:22:10,270 --> 00:22:11,290 Non mi interessano i soldi. 603 00:22:11,290 --> 00:22:12,680 Se solo me lo avesse detto verità, sarebbe come, 604 00:22:12,680 --> 00:22:13,920 ok, andiamo avanti. 605 00:22:13,920 --> 00:22:14,753 - Va bene, entriamo. 606 00:22:14,753 --> 00:22:15,730 Sbagliamoci. 607 00:22:15,730 --> 00:22:17,130 - Penso che andrò e basta. 608 00:22:18,580 --> 00:22:20,430 - Non è un grosso problema, vero? 609 00:22:22,990 --> 00:22:24,130 Va bene, lascia perdere. 610 00:22:24,130 --> 00:22:25,840 Non ha preso i soldi. 611 00:22:25,840 --> 00:22:26,673 - Brayden, va tutto bene. 612 00:22:26,673 --> 00:22:27,610 - No, davvero. 613 00:22:27,610 --> 00:22:29,463 Non ha preso i soldi. 614 00:22:30,430 --> 00:22:31,263 - Che cosa? 615 00:22:33,930 --> 00:22:35,316 L'hai preso? 616 00:22:35,316 --> 00:22:37,020 - Era lì sul pavimento! 617 00:22:37,020 --> 00:22:39,020 - Quindi l'hai appena preso? 618 00:22:39,020 --> 00:22:40,470 - Le persone che hanno bisogno di soldi non se ne vanno e basta 619 00:22:40,470 --> 00:22:41,303 giaceva a terra. 620 00:22:41,303 --> 00:22:42,768 - Sei incredibile. 621 00:22:42,768 --> 00:22:44,939 Ti ho chiesto questo. 622 00:22:44,939 --> 00:22:47,380 Cosa è successo al tutto, "Mio padre mi ha comprato queste scarpe 623 00:22:47,380 --> 00:22:48,640 perché hai preso buoni voti?" 624 00:22:48,640 --> 00:22:49,473 - Cosa, ci credi? 625 00:22:49,473 --> 00:22:50,740 - Non è divertente! 626 00:22:50,740 --> 00:22:52,500 - Beh, più o meno è quando me lo ripeti. 627 00:22:52,500 --> 00:22:54,030 - Sai cosa hai fatto? 628 00:22:54,030 --> 00:22:55,070 - Beh, non ci pensavo sarebbe così grande 629 00:22:55,070 --> 00:22:56,525 di un accordo, vero? 630 00:22:56,525 --> 00:22:58,600 Non è colpa mia non fidarti di lei, vero? 631 00:22:58,600 --> 00:22:59,650 Ha dei precedenti. 632 00:22:59,650 --> 00:23:01,160 - Dovresti avere la documentazione. 633 00:23:01,160 --> 00:23:02,980 - Cosa, quindi mi uccidi? 634 00:23:02,980 --> 00:23:03,813 - No, voglio dire... 635 00:23:05,870 --> 00:23:07,283 Non c'è da stupirsi che mi odia. 636 00:23:08,320 --> 00:23:09,270 - Non è colpa tua. 637 00:23:09,270 --> 00:23:10,297 - Non toccarmi! 638 00:23:10,297 --> 00:23:11,130 - Aspetta, aspetta. 639 00:23:11,130 --> 00:23:13,220 È lei che ha piantato erba nella borsa a scuola. 640 00:23:13,220 --> 00:23:14,143 - Non mi interessa. 641 00:23:15,060 --> 00:23:16,390 - Non lo dirai a nessuno, vero? 642 00:23:16,390 --> 00:23:18,170 - Cosa, quello sei tu il più grande idiota che abbia mai incontrato? 643 00:23:18,170 --> 00:23:20,273 No, penso che lo abbiano già fatto sappilo, Brayden! 644 00:23:21,700 --> 00:23:23,040 - Comunque, mi dispiace. 645 00:23:23,040 --> 00:23:25,485 - Non hai alcuna coscienza, vero? 646 00:23:36,470 --> 00:23:40,530 - Uhm, non l'ho mai fatto camminai fino a casa 647 00:23:40,530 --> 00:23:42,130 dopo aver lasciato le chiavi a scuola. 648 00:23:43,090 --> 00:23:44,250 - Stranamente specifico. 649 00:23:46,600 --> 00:23:50,060 - Non l'ho mai avuto un pigiama party a casa mia. 650 00:23:50,060 --> 00:23:51,207 - Sul serio? 651 00:23:52,638 --> 00:23:54,340 - Sei tu quello che voleva giocare. 652 00:23:54,340 --> 00:23:56,340 - Sì, beh qualcuno è meglio che mi porti a letto. 653 00:23:56,340 --> 00:23:57,860 - Sì, nessuna discussione qui. 654 00:24:01,589 --> 00:24:02,422 - Oh! 655 00:24:03,884 --> 00:24:04,717 Venire. 656 00:24:04,717 --> 00:24:06,573 Hai dei gomiti così ossuti. 657 00:24:12,671 --> 00:24:13,810 - Pensavo fossi fuggito. 658 00:24:13,810 --> 00:24:15,560 - E' più il tuo stile, vero? 659 00:24:17,811 --> 00:24:19,510 - Uhm, va tutto bene? 660 00:24:21,112 --> 00:24:21,945 - Sì. 661 00:24:29,654 --> 00:24:33,185 - Allora cos'è successo a Brayden? 662 00:24:33,185 --> 00:24:34,535 - Perché ti interessa? 663 00:24:34,535 --> 00:24:38,490 Hai ragione. Io non. 664 00:24:38,490 --> 00:24:39,323 - Doveva andare. 665 00:24:39,323 --> 00:24:40,293 - All'improvviso? 666 00:24:42,895 --> 00:24:44,140 Ok, allora 667 00:24:44,140 --> 00:24:46,673 Altre torte spaziali per noi. 668 00:24:51,510 --> 00:24:52,343 - Che cosa? 669 00:24:53,390 --> 00:24:54,653 - Sembri sconvolto. 670 00:24:55,700 --> 00:24:57,285 - E' quello che volevi, vero? 671 00:24:57,285 --> 00:24:59,140 Sei tu quello che è entrato 672 00:24:59,140 --> 00:25:00,140 con tutte quelle domande personali. 673 00:25:00,140 --> 00:25:03,110 Va bene, non è colpa mia non ti sono piaciute le risposte. 674 00:25:03,110 --> 00:25:04,621 - Scusa. 675 00:25:04,621 --> 00:25:07,410 Non capire arrabbiato per questo o altro. 676 00:25:07,410 --> 00:25:08,703 E' solo un gioco stupido. 677 00:25:12,410 --> 00:25:13,633 È tutto? 678 00:25:17,170 --> 00:25:18,003 Perché se è Brayden, 679 00:25:18,003 --> 00:25:21,470 Posso sicuramente dargli un pugno in testa. 680 00:25:21,470 --> 00:25:22,960 - Potrei doverti convincere a riguardo. 681 00:25:22,960 --> 00:25:25,331 - In qualsiasi momento, davvero. 682 00:25:25,331 --> 00:25:26,910 - È gentile da parte tua. 683 00:25:26,910 --> 00:25:28,460 Più o meno. 684 00:25:28,460 --> 00:25:29,990 Poi mi offrirai un abbraccio. 685 00:25:29,990 --> 00:25:32,394 Sì, non lo so. 686 00:25:32,394 --> 00:25:33,753 - Non sei mai stato un grande abbraccio. 687 00:25:37,290 --> 00:25:38,123 - Uno? 688 00:25:39,148 --> 00:25:44,148 - Uno cosa? 689 00:25:54,110 --> 00:25:55,910 Attenzione, devo fare pipì! 690 00:25:58,350 --> 00:25:59,597 - Uh, dovremmo, dovremmo... - Sì... 691 00:26:06,199 --> 00:26:07,603 - Dove eravamo? 692 00:26:07,603 --> 00:26:10,410 - Non dobbiamo continuare a giocare. 693 00:26:10,410 --> 00:26:11,450 - Perché no? 694 00:26:11,450 --> 00:26:13,356 - Beh, penso che ne abbiamo perso uno. 695 00:26:13,356 --> 00:26:16,923 A quanto pare, Jazz ha fatto un sacco di cose. 696 00:26:19,090 --> 00:26:20,810 - Siamo persone cattive? 697 00:26:20,810 --> 00:26:22,850 - No, voleva una scusa per bere? 698 00:26:22,850 --> 00:26:24,250 - Beh, anch'io? 699 00:26:24,250 --> 00:26:25,860 - Andiamo. 700 00:26:25,860 --> 00:26:28,140 Bene, è stato il turno di Heidi. 701 00:26:28,140 --> 00:26:30,610 Ti stava chiedendo che non ho mai... 702 00:26:30,610 --> 00:26:32,270 cos'era? 703 00:26:32,270 --> 00:26:33,910 - Ha mai accusato falsamente la mia ragazza. 704 00:26:33,910 --> 00:26:36,390 Non preoccuparti. 705 00:26:36,390 --> 00:26:37,240 - Puoi chiederlo. 706 00:26:40,210 --> 00:26:41,323 - Va bene? 707 00:26:45,829 --> 00:26:47,840 - Aspetta, devi solo... 708 00:26:47,840 --> 00:26:49,120 hai bevuto. 709 00:26:49,120 --> 00:26:50,420 - Oh mio Dio! 710 00:26:50,420 --> 00:26:51,390 Scusa, tesoro. 711 00:26:51,390 --> 00:26:54,675 Non ho mai fatto pipì così tanto in tutta la mia vita. 712 00:26:55,675 --> 00:26:57,140 - Non penso che funzioni davvero. 713 00:26:57,140 --> 00:26:58,960 - Comunque, siamo tutti stufi di giocare? 714 00:26:58,960 --> 00:27:00,810 - No, in realtà lo era sta diventando interessante. 715 00:27:00,810 --> 00:27:02,900 - Penso che i brownies lo siano in realtà sarà pronto adesso. 716 00:27:02,900 --> 00:27:04,445 - Pensi che sia una buona idea? 717 00:27:04,445 --> 00:27:06,070 No. 718 00:27:06,070 --> 00:27:08,310 - Ok, sai che lo farà in realtà mangia l'intero vassoio. 719 00:27:08,310 --> 00:27:09,423 - Non raccomandato. 720 00:27:10,300 --> 00:27:12,200 - Mi sdraierò un po'. 721 00:27:14,819 --> 00:27:17,170 - Allora me lo dirai o cosa? 722 00:27:17,170 --> 00:27:18,003 - Di? 723 00:27:19,370 --> 00:27:20,703 - Perché hai appena bevuto. 724 00:27:23,100 --> 00:27:25,050 - Oh, non dirmi che mi credi adesso. 725 00:27:28,101 --> 00:27:29,460 Non importa comunque. 726 00:27:29,460 --> 00:27:31,328 - Perché dici sempre cose del genere? 727 00:27:31,328 --> 00:27:33,061 - Perché è un dato di fatto. - No, non lo è. 728 00:27:35,480 --> 00:27:36,470 - Che tu mi creda o no adesso 729 00:27:36,470 --> 00:27:38,473 non cambia tutto quello che è successo. 730 00:27:40,260 --> 00:27:43,690 - No, come se mi avessi messo dell'erba nella borsa? 731 00:27:43,690 --> 00:27:46,290 - Lo fai sembrare come me volevo che ti prendessero. 732 00:27:47,382 --> 00:27:49,293 - Sembrava che tu lo pensassi era divertente in quel momento. 733 00:27:50,410 --> 00:27:53,250 - Ok, quindi tu sei me, e sei appena stato doppiato 734 00:27:53,250 --> 00:27:54,590 a mangiare erba a scuola 735 00:27:54,590 --> 00:27:55,470 e c'è un insegnante che controllerà 736 00:27:55,470 --> 00:27:56,740 la tua borsa in circa dieci secondi. 737 00:27:56,740 --> 00:27:57,573 Cosa fai? 738 00:27:58,450 --> 00:27:59,283 Buttalo via. 739 00:27:59,283 --> 00:28:00,427 - Dove? 740 00:28:00,427 --> 00:28:02,127 Uno dei nerd ti ucciderebbe. 741 00:28:03,150 --> 00:28:03,983 - Immagino. 742 00:28:06,000 --> 00:28:07,310 L'ho messo all'ultimo posto 743 00:28:07,310 --> 00:28:08,490 Pensavo che qualcuno avrebbe guardato. 744 00:28:08,490 --> 00:28:09,650 - Veramente? 745 00:28:09,650 --> 00:28:13,210 - Sì, sei come il più grande nerd del posto. 746 00:28:13,210 --> 00:28:15,840 Animale domestico completo per insegnanti. - Non è proprio vero. 747 00:28:15,840 --> 00:28:17,080 - Comunque, qual è il problema della signorina O'Brien? 748 00:28:17,080 --> 00:28:19,150 E' solo piccola un po' più vecchio di noi? 749 00:28:19,150 --> 00:28:22,970 E lei scende come una tonnellata di mattoni. 750 00:28:22,970 --> 00:28:23,803 E probabilmente sta sbuffando 751 00:28:23,803 --> 00:28:25,490 chissà cosa anche nel fine settimana. 752 00:28:26,860 --> 00:28:27,813 Che ipocrita. 753 00:28:29,170 --> 00:28:31,070 - Ecco, pensavo che mi avresti incastrato. 754 00:28:32,960 --> 00:28:35,720 - Sì, perché sono così meschino. 755 00:28:35,720 --> 00:28:36,553 Dice la ragazza 756 00:28:36,553 --> 00:28:38,790 che si è intrufolato nella scuola e ho dipinto il cartello con lo spray. 757 00:28:38,790 --> 00:28:40,396 - Ok, ma Ruby meritava... - Vedi! 758 00:28:42,700 --> 00:28:43,533 - Quella è Ruby. 759 00:28:45,980 --> 00:28:47,103 - Quindi sono diverso? 760 00:28:49,210 --> 00:28:50,780 - Sì. 761 00:28:50,780 --> 00:28:52,080 Sei un po' diverso. 762 00:28:55,027 --> 00:28:55,983 - Perché? 763 00:28:57,940 --> 00:28:59,130 Oh, sono le trecce. 764 00:28:59,130 --> 00:29:01,141 - EHI! - Tanto per cominciare. 765 00:29:01,141 --> 00:29:02,780 Cosa ti piace di loro comunque? 766 00:29:02,780 --> 00:29:04,130 - Mi tengono i capelli in ordine. 767 00:29:04,130 --> 00:29:06,763 - Ah, beh dovresti provare la frangia. 768 00:29:07,610 --> 00:29:09,550 - Non sono per tutti. 769 00:29:09,550 --> 00:29:11,331 - Come ti permetti? 770 00:29:27,597 --> 00:29:29,660 - E' stato imbarazzante. - Che cosa? 771 00:29:29,660 --> 00:29:30,900 - C'è qualcosa va avanti con quei due 772 00:29:30,900 --> 00:29:32,020 Te lo sto dicendo. 773 00:29:32,020 --> 00:29:33,980 - Sì, non sono cieco. 774 00:29:33,980 --> 00:29:35,480 - Qualunque cosa baceranno e fare pace abbastanza presto. 775 00:29:35,480 --> 00:29:37,950 - È un po' di più complicato di così. 776 00:29:37,950 --> 00:29:39,000 - Come fai a saperlo? 777 00:29:41,445 --> 00:29:42,480 - Tu, piccola creatura subdola. 778 00:29:42,480 --> 00:29:43,860 - Non sapevo nemmeno che fosse Tabby. 779 00:29:43,860 --> 00:29:45,780 - Oh, certo. - Onestamente. 780 00:29:45,780 --> 00:29:47,960 Voglio dire, sapevo che Heidi era sconvolta 781 00:29:47,960 --> 00:29:51,620 su qualcuno, tranne lei non ha mai detto il suo nome, quindi... 782 00:29:51,620 --> 00:29:53,870 - Probabilmente è imbarazzata. 783 00:29:53,870 --> 00:29:54,703 - Perché? 784 00:29:54,703 --> 00:29:56,400 - Uscire con un cervellone. 785 00:29:56,400 --> 00:29:57,646 EHI! 786 00:29:57,646 --> 00:29:59,030 Oh, va bene, ecco. 787 00:29:59,030 --> 00:30:00,290 Questo si prenderà cura di alcune cellule cerebrali. 788 00:30:00,290 --> 00:30:01,150 - No. 789 00:30:01,150 --> 00:30:02,240 - Perché? 790 00:30:02,240 --> 00:30:03,400 - Lo avrò più tardi. 791 00:30:03,400 --> 00:30:04,870 - Oh, più per me allora. 792 00:30:04,870 --> 00:30:06,039 - Calmati! 793 00:30:06,039 --> 00:30:07,050 - Perché? 794 00:30:07,050 --> 00:30:08,567 - E' ancora presto la notte. 795 00:30:08,567 --> 00:30:09,843 - E qual è il punto? 796 00:30:10,740 --> 00:30:12,070 - EHI! 797 00:30:12,070 --> 00:30:13,047 Ehi, che diavolo? 798 00:30:13,047 --> 00:30:14,047 NO! 799 00:30:14,047 --> 00:30:14,880 Cosa, sul serio? 800 00:30:17,620 --> 00:30:21,140 - Mm, se volessi che ti inseguissi avresti dovuto semplicemente dirlo. 801 00:30:21,140 --> 00:30:22,718 - Oh, avrei dovuto. 802 00:30:23,890 --> 00:30:25,640 - Vergognoso. 803 00:30:25,640 --> 00:30:27,300 - Sono distrutto. 804 00:30:27,300 --> 00:30:28,900 - Non devi giocare, sai? 805 00:30:28,900 --> 00:30:30,110 - Non lo ero. 806 00:30:30,110 --> 00:30:31,691 - Sicuro. 807 00:30:35,230 --> 00:30:37,700 - Allora cos'era quello? 808 00:30:37,700 --> 00:30:38,854 - Che cosa? 809 00:30:40,837 --> 00:30:42,437 Non vuoi che lo faccia? 810 00:30:44,250 --> 00:30:46,990 - Ok, è proprio così un po' strano. 811 00:30:46,990 --> 00:30:48,390 - Beh, prima non lo era. 812 00:30:48,390 --> 00:30:49,223 - Lo so. 813 00:30:50,570 --> 00:30:51,620 - Ma? 814 00:30:51,620 --> 00:30:53,160 - Niente. 815 00:30:53,160 --> 00:30:54,305 - Ok, cosa c'è? 816 00:30:54,305 --> 00:30:55,305 Niente. 817 00:30:55,305 --> 00:30:56,305 - Che cos'è? 818 00:30:56,305 --> 00:30:57,305 Che cos'è? - Niente. 819 00:30:57,305 --> 00:30:58,505 Eri così arrabbiato con me. 820 00:30:59,770 --> 00:31:01,220 - Beh, adesso so la verità. 821 00:31:02,109 --> 00:31:03,009 - All'improvviso? 822 00:31:06,343 --> 00:31:07,593 E' stato Brayden, vero? 823 00:31:09,097 --> 00:31:11,020 Come ho sempre detto. 824 00:31:11,020 --> 00:31:12,510 - Sì, potrei ucciderlo. 825 00:31:12,510 --> 00:31:13,710 Hmm, permettimi. 826 00:31:14,680 --> 00:31:17,480 - Ha appena giurato, sai, ed è stato davvero convincente. 827 00:31:20,100 --> 00:31:20,933 EHI. 828 00:31:22,490 --> 00:31:23,323 Che cos'è? 829 00:31:23,323 --> 00:31:24,156 È stupido. 830 00:31:24,156 --> 00:31:25,470 COSÌ? 831 00:31:25,470 --> 00:31:27,760 Voglio dire, non lo odi aveva quel tipo di potere? 832 00:31:27,760 --> 00:31:30,573 Perché è bastato tutto per dividersi noi eravamo un idiota. 833 00:31:31,490 --> 00:31:33,356 - Ok, ho imparato la lezione. 834 00:31:33,356 --> 00:31:35,100 Non credere a nulla di ciò che dice. 835 00:31:35,100 --> 00:31:38,180 Non dovrebbe non importa cosa dice qualcuno. 836 00:31:38,180 --> 00:31:39,901 - Non posso cambiare il passato, Heid's. 837 00:31:39,901 --> 00:31:41,489 Veramente? 838 00:31:41,489 --> 00:31:43,153 - Sai, pensavo che mi odiassi. 839 00:31:47,330 --> 00:31:49,870 È questa la parte che dovresti correggermi? 840 00:31:49,870 --> 00:31:50,703 - Sì. 841 00:31:52,443 --> 00:31:53,568 - Ehi, non lo fai ancora? 842 00:31:53,568 --> 00:31:54,760 Fai? 843 00:31:54,760 --> 00:31:56,033 - Lo sapresti se lo facessi. 844 00:31:57,520 --> 00:31:59,103 L'intera situazione era cotta. 845 00:31:59,103 --> 00:32:00,780 Hanno chiamato a casa. 846 00:32:00,780 --> 00:32:02,040 - Beh, come hanno reagito? 847 00:32:02,040 --> 00:32:03,140 Volevo chiedertelo, ma... 848 00:32:04,270 --> 00:32:05,630 - Prendiamo un biscotto, okay. 849 00:32:05,630 --> 00:32:08,360 - Penso che Jazz li abbia mangiati tutti davvero. 850 00:32:08,360 --> 00:32:09,283 - Dubbioso. 851 00:32:10,260 --> 00:32:11,093 - Sicuro. 852 00:32:12,640 --> 00:32:13,920 - Lo sapevo. 853 00:32:13,920 --> 00:32:14,930 Era un toro. - Che cosa? 854 00:32:14,930 --> 00:32:16,813 - Tabby lo sballato. 855 00:32:16,813 --> 00:32:17,921 - Non prendere in giro. 856 00:32:18,820 --> 00:32:20,142 - Non lo farei da parte tua. 857 00:32:22,782 --> 00:32:24,760 - Mi faranno star male? 858 00:32:24,760 --> 00:32:26,820 - Oh, sicuramente. 859 00:32:26,820 --> 00:32:28,340 Ma puoi sopportare quelle palline proteiche, 860 00:32:28,340 --> 00:32:30,520 quindi intendo... - Sono deliziosi. 861 00:32:30,520 --> 00:32:31,497 Sono cibo per cavalli. 862 00:32:31,497 --> 00:32:32,664 EHI! 863 00:32:37,615 --> 00:32:38,824 - Pensi che dovremmo lasciarli? 864 00:32:38,824 --> 00:32:40,590 - Che importa? 865 00:32:40,590 --> 00:32:42,630 - Potrebbe essere piuttosto imbarazzante. 866 00:32:42,630 --> 00:32:44,620 - Hmm, uno di loro partirà presto. 867 00:32:44,620 --> 00:32:46,240 - Non scommetterci. 868 00:32:46,240 --> 00:32:47,390 - Ohh, c'è un'idea. 869 00:32:49,350 --> 00:32:50,860 - Veramente? 870 00:32:50,860 --> 00:32:52,810 - Semplicemente non vuoi farlo perché sai che vincerò. 871 00:32:52,810 --> 00:32:55,340 Tabby partirà tra cinque minuti. 872 00:32:55,340 --> 00:32:57,680 - Non lo so, Heidi era piuttosto tagliata. 873 00:32:57,680 --> 00:32:58,833 - Fantastico, sei d'accordo. 874 00:33:00,211 --> 00:33:01,220 - Penso che tu stia dimenticando la parte 875 00:33:01,220 --> 00:33:02,870 dove effettivamente vinci qualcosa. 876 00:33:04,050 --> 00:33:07,490 - Ok, se Tabby se ne va, 877 00:33:07,490 --> 00:33:08,323 Mi dispiace. 878 00:33:08,323 --> 00:33:12,027 Quando Tabby se ne va, devi... 879 00:33:15,700 --> 00:33:16,660 - Sì? 880 00:33:16,660 --> 00:33:17,493 - Non mettermi fretta. 881 00:33:17,493 --> 00:33:18,590 - Sei ridicolo. 882 00:33:18,590 --> 00:33:19,980 - Devi pulire la casa. 883 00:33:19,980 --> 00:33:21,910 - Oh, perché ci tieni davvero. 884 00:33:21,910 --> 00:33:23,090 - Mia mamma sì. 885 00:33:23,090 --> 00:33:25,207 - Penso che sarà più turbata riguardo alla scomparsa dell'alcol. 886 00:33:25,207 --> 00:33:27,880 - Sì, ti darò di nuovo la colpa. 887 00:33:27,880 --> 00:33:28,857 - Che cosa? 888 00:33:28,857 --> 00:33:30,183 COSÌ? 889 00:33:32,080 --> 00:33:33,590 Cosa vuoi se vinci? 890 00:33:33,590 --> 00:33:35,090 Ti scriverò una canzone! 891 00:33:36,820 --> 00:33:39,950 - Uhm, senza offesa, 892 00:33:39,950 --> 00:33:44,290 ma come se fosse stata scattata hai due anni per scrivere. 893 00:33:44,290 --> 00:33:45,150 Che tipo... 894 00:33:45,150 --> 00:33:46,170 tre canzoni? 895 00:33:46,170 --> 00:33:49,390 - Beh, spaccherò un brownie e entrerò nella zona. 896 00:33:49,390 --> 00:33:51,240 - Non hai quell'incarico all'universita'. 897 00:33:52,088 --> 00:33:56,450 E la notte è rovinata. 898 00:33:56,450 --> 00:33:57,600 - Scusa. 899 00:33:57,600 --> 00:33:59,470 - Perché non me l'hai detto? 900 00:33:59,470 --> 00:34:01,016 - Te l'avevo detto. 901 00:34:02,016 --> 00:34:03,530 - Perché non me l'hai detto? prima di invitare tutti? 902 00:34:03,530 --> 00:34:05,000 - L'ho fatto letteralmente. 903 00:34:05,000 --> 00:34:06,753 - Beh, non ti ho sentito, ok? 904 00:34:07,950 --> 00:34:08,900 - Che ti succede? 905 00:34:08,900 --> 00:34:10,730 - Non posso essere stressato? 906 00:34:10,730 --> 00:34:12,229 - Le persone sono solo stressate 907 00:34:12,229 --> 00:34:14,550 quando non riescono a prendere una decisione. 908 00:34:14,550 --> 00:34:15,913 - Hai ragione. 909 00:34:15,913 --> 00:34:16,746 Hai ragione. 910 00:34:16,746 --> 00:34:17,623 Smetterò e basta. 911 00:34:18,720 --> 00:34:21,020 - Non credo che tu può lasciare un incarico. 912 00:34:21,020 --> 00:34:22,163 - No, università. 913 00:34:23,690 --> 00:34:24,780 Ha perfettamente senso. 914 00:34:24,780 --> 00:34:26,160 - Oh, vero? 915 00:34:26,160 --> 00:34:27,624 - Sì. 916 00:34:27,624 --> 00:34:28,683 avrò più tempo per 917 00:34:29,580 --> 00:34:31,310 Quando qualcosa non funziona, devi solo... 918 00:34:31,310 --> 00:34:33,360 - E tutte le tue parcelle? 919 00:34:33,360 --> 00:34:34,300 Le tasse universitarie. 920 00:34:34,300 --> 00:34:35,500 Come li ripagherai? 921 00:34:35,500 --> 00:34:36,700 - Papà serve a questo. 922 00:34:38,270 --> 00:34:39,820 - Ti aiuterò a farlo domani. 923 00:34:39,820 --> 00:34:41,190 - Cosa sai di teoria musicale? 924 00:34:41,190 --> 00:34:43,260 - Pensavo di essere un nerd. 925 00:34:43,260 --> 00:34:45,270 - No, ma l'università è tutto un altro livello. 926 00:34:45,270 --> 00:34:47,180 Non capiresti, tesoro. 927 00:34:47,180 --> 00:34:48,560 - Immagino di no. 928 00:34:48,560 --> 00:34:49,960 - Freddo. 929 00:34:49,960 --> 00:34:51,120 E' comunque molto noioso. 930 00:34:51,120 --> 00:34:53,860 Costa una fortuna, dovrei hanno abbandonato secoli fa. 931 00:34:53,860 --> 00:34:54,693 - Per fare cosa? 932 00:34:57,559 --> 00:35:00,140 Pensavo fossi serio sull'avere una carriera nella musica. 933 00:35:00,140 --> 00:35:02,385 - Sì, suonando ai concerti. 934 00:35:02,385 --> 00:35:04,453 Ne avrò molto di più è ora di esercitarsi. 935 00:35:13,714 --> 00:35:14,550 L'hai comprato. 936 00:35:14,550 --> 00:35:17,180 Il jazz se ne pentirà tra circa mezz'ora. 937 00:35:17,180 --> 00:35:18,250 - Dovresti averne solo uno, vero? 938 00:35:18,250 --> 00:35:21,420 - Sì, ma per te, facciamo solo un boccone. 939 00:35:21,420 --> 00:35:23,530 - Posso gestirlo. 940 00:35:23,530 --> 00:35:25,150 - Eh sì. - Io posso! 941 00:35:25,150 --> 00:35:26,410 - Guarda cosa succederà se mangi 942 00:35:26,410 --> 00:35:28,640 tutta quella cosa, tu sei andrò nel paese delle fate. 943 00:35:28,640 --> 00:35:30,190 Intendo più di quello che già sei. 944 00:35:30,190 --> 00:35:31,717 - Ok, sembra divertente. 945 00:35:31,717 --> 00:35:32,550 - E poi, circa dieci minuti dopo, 946 00:35:32,550 --> 00:35:33,580 ti addormenterai. 947 00:35:34,800 --> 00:35:36,463 Ma se è quello che vuoi 948 00:35:36,463 --> 00:35:37,296 da fare, vuoi provarlo, va bene. 949 00:35:37,296 --> 00:35:39,553 Ho visto una stanza libera. 950 00:35:39,553 --> 00:35:40,944 - È lì? 951 00:35:40,944 --> 00:35:41,777 - Sì. 952 00:35:42,791 --> 00:35:45,011 L'ho visto mentre cercava un bagno. 953 00:35:45,011 --> 00:35:45,844 - Sì? 954 00:35:45,844 --> 00:35:46,853 - E' una stanza per gli ospiti. 955 00:35:48,380 --> 00:35:49,435 - Fammi vedere. 956 00:35:49,435 --> 00:35:50,900 Ora? 957 00:35:50,900 --> 00:35:52,143 -No, domani. 958 00:35:52,143 --> 00:35:54,180 - È ancora così presto, non credi? 959 00:35:54,180 --> 00:35:55,880 - Potremmo non essere stanchi per ore. 960 00:35:58,020 --> 00:35:59,360 Oppure potremmo semplicemente restare in salotto. 961 00:35:59,360 --> 00:36:00,193 Va bene. 962 00:36:02,106 --> 00:36:05,106 Al diavolo! 963 00:36:05,998 --> 00:36:09,616 Non! 964 00:36:13,990 --> 00:36:16,000 - Oh, dimmi che non sto cucinando. 965 00:36:16,000 --> 00:36:17,600 - Assolutamente. 966 00:36:17,600 --> 00:36:19,160 - Qual è il trambusto? 967 00:36:19,160 --> 00:36:21,080 - Sarà un successo, lo prometto. 968 00:36:21,080 --> 00:36:21,913 - Uh-eh. 969 00:36:21,913 --> 00:36:22,970 - Sai quali sono le probabilità? 970 00:36:22,970 --> 00:36:24,740 Diventare un musicista professionista? 971 00:36:24,740 --> 00:36:25,940 - Come uno su cento. 972 00:36:25,940 --> 00:36:28,363 - Penso che tu sia di più probabilità di vincere alla lotteria. 973 00:36:29,250 --> 00:36:31,443 - Mia nonna ha vinto tipo tre volte. 974 00:36:32,540 --> 00:36:34,847 - Comunque, Tabby mi voleva 975 00:36:34,847 --> 00:36:36,580 per chiedere se va bene se noi restare nell'altra stanza. 976 00:36:36,580 --> 00:36:38,844 Sai, brownies e tutto il resto. 977 00:36:38,844 --> 00:36:39,677 - Sì, va bene. 978 00:36:39,677 --> 00:36:42,280 Qualunque cosa, probabilmente è il l'unica stanza immacolata della casa. 979 00:36:42,280 --> 00:36:43,113 - Va bene. 980 00:36:46,210 --> 00:36:48,200 - Heidi ha ragione, sai? 981 00:36:48,200 --> 00:36:49,580 È molto difficile. 982 00:36:49,580 --> 00:36:50,460 - Qual è il tuo problema? 983 00:36:50,460 --> 00:36:51,690 Questo è quello che voglio fare. 984 00:36:51,690 --> 00:36:52,760 Quello che ho sempre desiderato. 985 00:36:52,760 --> 00:36:54,380 - Non ho problemi. 986 00:36:54,380 --> 00:36:55,687 Sto solo cercando di farti notare che... 987 00:36:55,687 --> 00:36:57,480 - Ti comporti davvero in modo strano. 988 00:36:57,480 --> 00:36:59,630 Come da quando ho iniziato parlando di abbandonare l'Università. 989 00:36:59,630 --> 00:37:00,973 - Non lo sono. 990 00:37:03,120 --> 00:37:05,540 - Hmm, vedo le tue labbra dire una cosa, 991 00:37:05,540 --> 00:37:09,820 ma non ancora convinto. 992 00:37:09,820 --> 00:37:12,240 - Non posso preoccuparmi per te? 993 00:37:12,240 --> 00:37:14,630 - Solo se pensi che stia commettendo un errore. 994 00:37:14,630 --> 00:37:15,463 Riesco a farlo. 995 00:37:17,290 --> 00:37:18,320 - Hmm. 996 00:37:18,320 --> 00:37:19,193 Io posso! 997 00:37:20,720 --> 00:37:22,310 - Sì, se lo dici tu. 998 00:37:22,310 --> 00:37:23,650 - Sì, se lo dico io. 999 00:37:23,650 --> 00:37:26,140 Sei tu quello di sempre continuando a manifestare. 1000 00:37:26,140 --> 00:37:28,664 Credi e diventerà la tua realtà. 1001 00:37:28,664 --> 00:37:31,590 - Devi fare di più che limitarti a credere. 1002 00:37:31,590 --> 00:37:32,830 - Che cosa? 1003 00:37:32,830 --> 00:37:33,930 Sì, lavora duro. 1004 00:37:33,930 --> 00:37:35,513 Insegui il tuo sogno ogni giorno. 1005 00:37:36,830 --> 00:37:38,112 - Come lo chiami questo? 1006 00:37:38,112 --> 00:37:41,170 - Sballarsi e fare pipì. 1007 00:37:41,170 --> 00:37:42,160 - Plonking? 1008 00:37:42,160 --> 00:37:44,833 Oh, ehi, forse dovrei inseriscilo nel mio compito. 1009 00:37:44,833 --> 00:37:46,283 - Non intendevo questo. 1010 00:37:49,220 --> 00:37:51,470 - Non pensi che io sia bravo. 1011 00:37:51,470 --> 00:37:52,970 - Non mettermi le parole in bocca. 1012 00:37:54,060 --> 00:37:55,947 Penso che tu sia... 1013 00:37:57,112 --> 00:37:59,253 - Aw, sì, grazie mille. 1014 00:38:02,080 --> 00:38:02,913 - EHI. 1015 00:38:02,913 --> 00:38:04,057 - No, no, no. 1016 00:38:04,057 --> 00:38:05,260 Sei stato chiaro. 1017 00:38:15,219 --> 00:38:16,870 - Ho gli occhi iniettati di sangue? 1018 00:38:16,870 --> 00:38:17,863 - Vai così. 1019 00:38:19,807 --> 00:38:21,670 Oh, wow. 1020 00:38:21,670 --> 00:38:22,920 - Che cosa? 1021 00:38:22,920 --> 00:38:24,191 - Sono marroni. 1022 00:38:24,191 --> 00:38:25,544 - Marrone? 1023 00:38:25,544 --> 00:38:28,289 Il colore dei tuoi occhi. 1024 00:38:30,468 --> 00:38:31,718 - Non l'avevo mai notato prima. 1025 00:38:33,550 --> 00:38:36,130 - Beh forse dovresti guardarmi di più. 1026 00:38:36,130 --> 00:38:37,196 - Così? 1027 00:38:37,196 --> 00:38:40,970 E' troppo vicino. 1028 00:38:40,970 --> 00:38:42,693 - Non è per questo che siamo qui? 1029 00:38:45,500 --> 00:38:46,510 - Cosa lo ha spinto? 1030 00:38:46,510 --> 00:38:48,323 - Avevo bisogno di un cambiamento. 1031 00:38:49,170 --> 00:38:50,580 - Ti sta bene. 1032 00:38:50,580 --> 00:38:52,180 - Pensavo non fossero per tutti. 1033 00:38:52,180 --> 00:38:53,273 - Stavo solo scherzando. 1034 00:38:54,751 --> 00:38:56,870 Non voglio darti un complesso. 1035 00:38:56,870 --> 00:38:58,470 - Non è possibile. 1036 00:38:58,470 --> 00:39:00,218 - Non sei così duro come ti comporti. 1037 00:39:00,218 --> 00:39:01,960 NO? 1038 00:39:01,960 --> 00:39:04,399 - Nel profondo sei sensibile. 1039 00:39:04,399 --> 00:39:06,814 Cosa dovrebbe significare? 1040 00:39:06,814 --> 00:39:07,980 Hai dei sentimenti. 1041 00:39:07,980 --> 00:39:08,813 - Sì, va bene. 1042 00:39:10,720 --> 00:39:11,553 - Vedere. 1043 00:39:12,550 --> 00:39:15,070 - Ne ho abbastanza della psicoanalisi. 1044 00:39:15,070 --> 00:39:15,950 - Difensiva. 1045 00:39:15,950 --> 00:39:17,182 Molto permaloso. 1046 00:39:17,182 --> 00:39:18,520 Attento. 1047 00:39:18,520 --> 00:39:20,580 Se continui, dovrò... 1048 00:39:20,580 --> 00:39:21,413 - Cosa? 1049 00:39:22,610 --> 00:39:24,800 - Trova un modo per farti smettere. 1050 00:39:24,800 --> 00:39:25,793 - Vai avanti allora. 1051 00:39:36,870 --> 00:39:38,770 - Ehi, guarda cosa ho trovato! 1052 00:39:38,770 --> 00:39:40,570 - Non farti venire idee. 1053 00:39:40,570 --> 00:39:41,840 - Cosa, non hai fame. 1054 00:39:41,840 --> 00:39:43,240 - No, se non voglio esserlo. 1055 00:39:44,260 --> 00:39:46,260 - Quante volte devo chiedere scusa? 1056 00:39:47,460 --> 00:39:49,430 Lo sai che penso che tu abbia talento, vero? 1057 00:39:49,430 --> 00:39:50,790 - Sì, abbastanza talentuoso da spendere il resto 1058 00:39:50,790 --> 00:39:52,540 della mia vita di sussidio di disoccupazione, a quanto pare. 1059 00:39:53,830 --> 00:39:55,970 - Sai, a volte sì non importa quanto sei bravo. 1060 00:39:55,970 --> 00:39:58,240 L'universo è semplicemente ingiusto. 1061 00:39:58,240 --> 00:39:59,640 - Sono una ragazza grande. 1062 00:39:59,640 --> 00:40:01,343 - Sì, ma il punto è che 1063 00:40:02,280 --> 00:40:05,290 non pensi che renda? senso avere un piano di riserva? 1064 00:40:05,290 --> 00:40:06,960 - No, perché così sei sempre al sicuro. 1065 00:40:06,960 --> 00:40:09,143 Non lo sei mai veramente mi impegnerò in qualsiasi cosa. 1066 00:40:10,770 --> 00:40:14,670 - Hmm, beh, vado in salotto, quindi... 1067 00:40:14,670 --> 00:40:16,157 - Aspetta, aspetta! 1068 00:40:16,157 --> 00:40:18,043 Non ne ho ancora avuto un assaggio. 1069 00:40:19,910 --> 00:40:22,250 Quanto credi? Posso mangiare tutto d'un fiato? 1070 00:40:22,250 --> 00:40:23,510 Penso che potrei fare tutto. 1071 00:40:23,510 --> 00:40:25,430 - Ok, questo ti farà star male. 1072 00:40:25,430 --> 00:40:27,140 - Jazz? 1073 00:40:27,140 --> 00:40:29,089 - C'è ancora dell'altro qui. - Jazz, sul serio! 1074 00:40:29,089 --> 00:40:30,163 Fermare! 1075 00:40:31,220 --> 00:40:32,053 - Vedi, te l'ho detto. 1076 00:40:32,053 --> 00:40:32,893 Poteri di fiducia in se stessi. 1077 00:40:43,150 --> 00:40:44,780 Va bene, ora sono fuori di testa. 1078 00:40:44,780 --> 00:40:45,613 - Che cosa? 1079 00:40:46,854 --> 00:40:48,763 Oh mio Dio, hai prenotato un concerto? 1080 00:40:49,640 --> 00:40:51,040 Jazz! 1081 00:40:51,040 --> 00:40:51,873 - Ehm, ciao. 1082 00:40:51,873 --> 00:40:52,706 Universo? 1083 00:40:52,706 --> 00:40:55,713 Vorrei un milione dollari, un contratto discografico... 1084 00:40:55,713 --> 00:40:56,546 - Shh. 1085 00:40:56,546 --> 00:40:57,650 - Uhm, una vasca idromassaggio. 1086 00:40:57,650 --> 00:40:58,885 Oh, e un barboncino! 1087 00:40:58,885 --> 00:40:59,885 -Jazz! 1088 00:40:59,885 --> 00:41:01,278 Shh! 1089 00:41:08,220 --> 00:41:12,430 Oh mio Dio, fermati! 1090 00:41:12,430 --> 00:41:14,740 - Hai mai incontrato qualcuno così... 1091 00:41:14,740 --> 00:41:15,810 - Forte? 1092 00:41:15,810 --> 00:41:17,470 - È un bel modo di dirlo. 1093 00:41:17,470 --> 00:41:19,530 - Non la conosco ancora davvero. 1094 00:41:19,530 --> 00:41:21,267 - Sì, neanche io. 1095 00:41:21,267 --> 00:41:22,970 - Pensi che lo faranno ti accorgi che non ci siamo più? 1096 00:41:22,970 --> 00:41:24,590 - Non credo che se ne accorgeranno o se ne importeranno. 1097 00:41:24,590 --> 00:41:26,290 Erano tutti addosso. 1098 00:41:26,290 --> 00:41:27,680 - E' vergognoso, vero? 1099 00:41:27,680 --> 00:41:29,054 -Oh, sì. 1100 00:41:29,054 --> 00:41:29,887 È... 1101 00:41:29,887 --> 00:41:31,054 lordo. 1102 00:41:33,410 --> 00:41:34,603 - Com'è stato? 1103 00:41:36,580 --> 00:41:39,330 Quando hai avuto a che fare con i tuoi genitori? 1104 00:41:39,330 --> 00:41:40,163 - Veramente? 1105 00:41:40,163 --> 00:41:41,657 Ne vuoi parlare adesso? 1106 00:41:41,657 --> 00:41:43,247 - Sono solo curioso. 1107 00:41:43,247 --> 00:41:45,603 Oh, ti importa davvero. 1108 00:41:47,990 --> 00:41:49,253 Va bene, ehm. 1109 00:41:51,400 --> 00:41:53,050 Non tutti sono bravi come Nathan. 1110 00:41:53,910 --> 00:41:54,910 - Cosa hanno detto? 1111 00:41:55,960 --> 00:41:56,793 - Ottimo lavoro, Heidi, 1112 00:41:56,793 --> 00:41:58,733 un'altra chiamata dalla scuola e i poliziotti potrebbero essere coinvolti. 1113 00:41:58,733 --> 00:42:00,223 Devo aumentare la tua paghetta. 1114 00:42:01,160 --> 00:42:01,993 - Ma lo hai spiegato? 1115 00:42:01,993 --> 00:42:03,803 a loro come me lo hai spiegato? 1116 00:42:03,803 --> 00:42:04,783 - Non ha senso. 1117 00:42:05,750 --> 00:42:06,840 - Ma beh, e se tu... 1118 00:42:06,840 --> 00:42:08,370 - Schede! 1119 00:42:08,370 --> 00:42:10,350 - Davvero non posso chiederlo? 1120 00:42:10,350 --> 00:42:11,523 - Leggi la stanza. 1121 00:42:13,770 --> 00:42:15,621 - Beh, probabilmente lo erano solo preoccupato per te. 1122 00:42:15,621 --> 00:42:17,053 - Cosa te lo fa dire? 1123 00:42:21,530 --> 00:42:24,040 Nathan è preoccupato te quando sei con me. 1124 00:42:24,040 --> 00:42:25,540 - Beh, hanno chiamato anche a casa mia. 1125 00:42:25,540 --> 00:42:26,373 - Hmm. 1126 00:42:27,440 --> 00:42:29,100 Immagino di avere ufficialmente una cattiva influenza. 1127 00:42:29,100 --> 00:42:30,400 - Non ho detto questo. 1128 00:42:30,400 --> 00:42:31,233 - Non ne avevi bisogno. 1129 00:42:31,233 --> 00:42:33,550 È abbastanza ovvio. 1130 00:42:33,550 --> 00:42:34,990 - Beh, andrà tutto bene. 1131 00:42:34,990 --> 00:42:38,030 Lo farò, ho solo bisogno di parlargli. 1132 00:42:38,030 --> 00:42:39,623 Digli che siamo, 1133 00:42:41,160 --> 00:42:42,910 parlare di nuovo. 1134 00:42:42,910 --> 00:42:44,307 - Parlando? 1135 00:42:45,140 --> 00:42:46,050 - Non è vero? 1136 00:42:46,050 --> 00:42:48,003 - Non lo so, dimmelo tu. 1137 00:42:48,977 --> 00:42:51,730 Perché fai queste conversazioni sono così difficili? 1138 00:42:51,730 --> 00:42:53,610 - Beh, forse sei solo timido. 1139 00:42:53,610 --> 00:42:55,749 - O forse ti piace semplicemente vedermi dimenarmi. 1140 00:42:58,070 --> 00:43:00,773 - Allora dovremmo fare una chiacchierata? 1141 00:43:02,000 --> 00:43:04,460 - Vuoi? 1142 00:43:04,460 --> 00:43:05,293 - Lo faccio adesso. 1143 00:43:05,293 --> 00:43:06,593 - Oh, bene allora, chiacchierate. 1144 00:43:10,030 --> 00:43:12,003 - Siamo... - Amici? 1145 00:43:14,640 --> 00:43:15,740 Amici con benefici? 1146 00:43:17,460 --> 00:43:18,293 Amanti? 1147 00:43:19,180 --> 00:43:20,640 Esattamente. 1148 00:43:20,640 --> 00:43:22,070 Dimmelo tu. 1149 00:43:22,070 --> 00:43:25,270 - Non mi piacciono molto le etichette. 1150 00:43:25,270 --> 00:43:26,420 - Stai scherzando, vero? 1151 00:43:44,845 --> 00:43:46,560 - Probabilmente dovremmo torna in salotto. 1152 00:43:46,560 --> 00:43:48,737 - Perché dovrei volerlo fare? 1153 00:43:48,737 --> 00:43:49,990 - Non hai davvero afferrato l'idea 1154 00:43:49,990 --> 00:43:51,190 di un pigiama party, vero? 1155 00:43:52,300 --> 00:43:54,090 - Sono a letto, vero? 1156 00:43:54,090 --> 00:43:56,080 - Sì, ma siamo solo noi due. 1157 00:43:56,080 --> 00:43:57,737 - Quante persone lo fanno vuoi entrare qui? 1158 00:43:57,737 --> 00:44:00,673 - Sì, perché mi piace moltissimo lo swing! 1159 00:44:02,470 --> 00:44:03,760 Era uno scherzo. 1160 00:44:03,760 --> 00:44:06,000 - Comunque, sforniamoci. 1161 00:44:06,000 --> 00:44:07,190 Perché? 1162 00:44:07,190 --> 00:44:08,023 - Perché sarà divertente. 1163 00:44:08,023 --> 00:44:10,300 - Sì, ma abbiamo appena mangiato i brownies. 1164 00:44:10,300 --> 00:44:11,850 - Sì, e hanno fatto F-all. 1165 00:44:13,341 --> 00:44:15,778 Lo credi? Il ragazzo di Brayden ci ha derubati? 1166 00:44:15,778 --> 00:44:18,300 - Sì, in un certo senso lo ha fatto scappare abbastanza velocemente. 1167 00:44:18,300 --> 00:44:19,133 - Hmm. 1168 00:44:19,995 --> 00:44:21,510 C'è solo un modo per scoprirlo. 1169 00:44:21,510 --> 00:44:24,310 - Ehi, che ne dici di andare a vedere? cosa stanno facendo Tabby e Heidi. 1170 00:44:24,310 --> 00:44:25,453 - E rovinargli il divertimento? 1171 00:44:28,290 --> 00:44:29,287 Non dire una parola. 1172 00:44:38,120 --> 00:44:39,644 - Di cosa ridi? 1173 00:44:39,644 --> 00:44:42,260 No, niente. 1174 00:44:42,260 --> 00:44:43,700 - Sì, va bene. 1175 00:44:43,700 --> 00:44:46,440 - Stavo proprio avendo un flashback. 1176 00:44:46,440 --> 00:44:49,630 A te e Zafferano. 1177 00:44:49,630 --> 00:44:51,110 - Sì, sì, va bene. 1178 00:44:51,110 --> 00:44:54,169 - Stai facendo la tua piccola cosa hip-hop. 1179 00:44:54,169 --> 00:44:55,070 Sì, va bene. 1180 00:44:55,070 --> 00:44:58,570 Sai, probabilmente potresti unirti ad un club. 1181 00:44:58,570 --> 00:44:59,685 Forse lo fai. 1182 00:44:59,685 --> 00:45:00,750 Forse sei solo geloso. 1183 00:45:00,750 --> 00:45:02,505 - Di cosa sarei geloso? 1184 00:45:02,505 --> 00:45:03,830 - Le mie mosse. 1185 00:45:03,830 --> 00:45:05,240 - Le tue mosse? 1186 00:45:05,240 --> 00:45:07,232 Come fai a sapere che non l'ho fatto? ho delle mosse mie? 1187 00:45:07,232 --> 00:45:08,232 - Beh, non lo so. 1188 00:45:08,232 --> 00:45:09,970 Non ho mai visto niente. 1189 00:45:09,970 --> 00:45:11,540 - Hmm. 1190 00:45:11,540 --> 00:45:13,030 Sì, non l'hai fatto. 1191 00:45:13,030 --> 00:45:15,370 - Forse dovresti condividere di più, Heid's. 1192 00:45:15,370 --> 00:45:18,870 Cosa sarebbe ti piace che condivida? 1193 00:45:18,870 --> 00:45:21,423 Che segretamente sono solo a ballerino magistrale? 1194 00:45:22,570 --> 00:45:24,370 - Non so se hanno più talenti. 1195 00:45:25,530 --> 00:45:26,363 - Forse sì. 1196 00:45:30,360 --> 00:45:31,760 - Hai qualcosa da dirmi? 1197 00:45:31,760 --> 00:45:32,920 - Non proprio. 1198 00:45:32,920 --> 00:45:33,753 - Giusto. 1199 00:45:33,753 --> 00:45:35,120 Sì, non hai niente? 1200 00:45:35,120 --> 00:45:37,830 - Sono una scatola di piombo, tesoro. 1201 00:45:37,830 --> 00:45:39,060 - Sei un labox? 1202 00:45:39,060 --> 00:45:41,183 - Scatola di piombo. - Guida? 1203 00:45:41,183 --> 00:45:45,903 Dio mio. 1204 00:45:45,903 --> 00:45:48,528 - Beh, penso di sì ho più di quanto dici. 1205 00:45:48,528 --> 00:45:51,370 - Pensavo che lo fossi dovrebbe essere quello intelligente. 1206 00:45:51,370 --> 00:45:53,970 - Penso che tu sia intelligente. 1207 00:45:53,970 --> 00:45:55,273 Penso che tu sia più intelligente di quanto pensi. 1208 00:45:57,060 --> 00:45:57,893 - Mm-hmm. 1209 00:46:01,950 --> 00:46:02,783 - C'è di più. 1210 00:46:05,469 --> 00:46:06,469 - C'è di più cosa? 1211 00:46:06,469 --> 00:46:07,857 - C'è, c'è di più per te. 1212 00:46:07,857 --> 00:46:08,690 - C'è dell'altro anche per te? 1213 00:46:08,690 --> 00:46:10,360 Oppure hai un personaggio rap segreto 1214 00:46:10,360 --> 00:46:11,700 che va d'accordo con il tuo hip-hop? 1215 00:46:11,700 --> 00:46:13,419 - Beh, forse sì... - Si muove. 1216 00:46:13,419 --> 00:46:14,485 - Sarei disposto a provarlo. 1217 00:46:16,767 --> 00:46:18,490 - Penso che potrei fare un bel rap. 1218 00:46:18,490 --> 00:46:19,540 - Pensi di poter fare un bel rap? 1219 00:46:19,540 --> 00:46:20,957 - Sì. 1220 00:46:22,410 --> 00:46:24,036 Potrei Krump. 1221 00:46:24,869 --> 00:46:26,130 - Non lo so. - Mi piacerebbe vederlo. 1222 00:46:26,130 --> 00:46:27,620 Avanti, fai un po' di krump. 1223 00:46:27,620 --> 00:46:29,140 - Lo farò se mi mostri qualche mossa. 1224 00:46:29,140 --> 00:46:30,812 - Non mi esibirò per te. 1225 00:46:30,812 --> 00:46:33,600 - Sì, okay, ben giocato. 1226 00:46:33,600 --> 00:46:35,400 - Ti piace quello, eh? - Mm-hmm. 1227 00:46:36,454 --> 00:46:37,287 Non lo so, probabilmente non vuoi 1228 00:46:37,287 --> 00:46:39,882 esibirsi perché lo faresti probabilmente sarai solo rabbrividito. 1229 00:46:39,882 --> 00:46:41,630 E questo sarebbe imbarazzante per te. 1230 00:46:41,630 --> 00:46:44,303 - Beh... - Ma tu conosci Heid. 1231 00:46:44,303 --> 00:46:45,974 - Penso di sì sarebbe imbarazzante. 1232 00:46:45,974 --> 00:46:48,248 - A volte fa bene essere imbarazzato da Heid. 1233 00:46:48,248 --> 00:46:49,248 - Non voglio farlo. - Andiamo. 1234 00:46:49,248 --> 00:46:51,915 - Inizia con un'oscillazione 1235 00:46:53,000 --> 00:46:54,240 - Sì, è davvero divertente. - Sì, va bene. 1236 00:46:54,240 --> 00:46:55,800 Sì, okay, metto la musica. 1237 00:46:55,800 --> 00:46:57,991 Sarà divertente. 1238 00:46:57,991 --> 00:46:58,840 - Sarà meglio che sia buono. - Va bene. 1239 00:46:58,840 --> 00:47:00,810 - Sarà meglio che sia buono. - Ok, fai un respiro. 1240 00:47:00,810 --> 00:47:02,213 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 1241 00:47:10,111 --> 00:47:11,620 - Whoo-hoo. Lo adoro. 1242 00:47:11,620 --> 00:47:15,860 - Hei-di, per favore balla con me. 1243 00:47:18,040 --> 00:47:19,746 - Sei ridicolo. 1244 00:47:19,746 --> 00:47:20,579 - Per favore! 1245 00:47:21,550 --> 00:47:22,850 - Guarda, lo sto facendo. 1246 00:47:22,850 --> 00:47:24,942 - Vedi, sono orgoglioso di te. 1247 00:47:24,942 --> 00:47:26,760 - Mm-hmm. 1248 00:47:26,760 --> 00:47:29,378 - Vedi, devi solo provarci. 1249 00:47:29,378 --> 00:47:30,801 Oh! 1250 00:47:30,801 --> 00:47:32,071 Ok, ho capito. 1251 00:47:32,071 --> 00:47:33,701 Mi dispiace. 1252 00:47:33,701 --> 00:47:35,881 Non ho potuto resistere. 1253 00:47:35,881 --> 00:47:37,964 - L'apertura c'era. 1254 00:47:39,317 --> 00:47:42,900 Sì, va bene. 1255 00:47:46,573 --> 00:47:50,333 - Ma ora sto solo fissando direttamente in Gesù. 1256 00:47:51,720 --> 00:47:54,327 - Beh, ti ama. - È sempre lì. 1257 00:47:54,327 --> 00:47:55,580 Lui è sempre lì. 1258 00:47:55,580 --> 00:47:57,343 - Voglio dire, lo sei sempre benvenuto al club biblico. 1259 00:47:58,640 --> 00:48:00,040 Non. 1260 00:48:00,040 --> 00:48:02,337 Per favore, non portarlo in questo momento. 1261 00:48:04,930 --> 00:48:08,606 Inoltre, è un club giovanile. 1262 00:48:08,606 --> 00:48:09,756 Oh, stai zitto. 1263 00:48:12,070 --> 00:48:14,743 Non è davvero così male come pensi. 1264 00:48:14,743 --> 00:48:15,630 - Mm-hmm? 1265 00:48:15,630 --> 00:48:16,463 - Mm-hmm. 1266 00:48:17,640 --> 00:48:20,030 - Sì, non lo è proprio brutto come pensi. 1267 00:48:20,030 --> 00:48:21,410 Sai, in realtà è così cosa dice la gente di me. 1268 00:48:21,410 --> 00:48:23,280 - Beh, è ​​vero. 1269 00:48:23,280 --> 00:48:24,860 Non sei così cattivo come pensano. 1270 00:48:24,860 --> 00:48:25,930 - Mm-hmm. 1271 00:48:25,930 --> 00:48:28,140 - Sì, penso che tu sia sopra la media. 1272 00:48:28,140 --> 00:48:29,040 - Sopra la media? 1273 00:48:29,040 --> 00:48:30,155 - Sì, voglio dire, come minimo. 1274 00:48:30,155 --> 00:48:32,100 - Quindi sai che è... - Mhmm. 1275 00:48:32,100 --> 00:48:33,520 - Sono parole grosse. 1276 00:48:33,520 --> 00:48:35,132 - Guarda questa mossa. 1277 00:48:35,132 --> 00:48:36,210 È sopra la media? 1278 00:48:36,210 --> 00:48:37,187 - Sì, voglio dire... 1279 00:48:37,187 --> 00:48:38,020 - Ne sono abbastanza sicuro una mossa sopra la media. 1280 00:48:38,020 --> 00:48:39,740 - È una mossa superiore alla media. 1281 00:48:40,600 --> 00:48:43,233 È al limite del professionale. 1282 00:48:44,100 --> 00:48:46,207 Posso dirlo perché io davvero, fai il tifo adesso, quindi... 1283 00:48:46,207 --> 00:48:48,200 Non so se hai visto il mio l'assassino si muove da prima. 1284 00:48:48,200 --> 00:48:50,060 - Sì, mia piccola cheerleader. 1285 00:48:50,060 --> 00:48:51,613 - Sembravi piuttosto impressionato. 1286 00:48:52,900 --> 00:48:55,020 - Stavo... - Forse anche intimidito. 1287 00:48:55,020 --> 00:48:56,120 - Oh! 1288 00:48:56,120 --> 00:48:57,343 Intimidito? 1289 00:48:58,204 --> 00:48:59,360 - Sì. 1290 00:48:59,360 --> 00:49:00,360 - Forse. 1291 00:49:00,360 --> 00:49:01,193 - Sì. 1292 00:49:02,077 --> 00:49:04,168 - Possiamo, possiamo lasciartelo credere. 1293 00:49:04,168 --> 00:49:05,001 Sicuro. 1294 00:49:08,065 --> 00:49:10,587 Perché non l'abbiamo fatto prima? 1295 00:49:10,587 --> 00:49:12,187 - Non avevamo la canzone giusta. 1296 00:49:14,305 --> 00:49:15,843 - Non penso che sia così semplice. 1297 00:49:17,450 --> 00:49:19,483 - Forse lo è. 1298 00:49:22,446 --> 00:49:24,020 - O forse possiamo cambiare la colonna sonora. 1299 00:49:24,020 --> 00:49:29,020 - Perché devi, perché non puoi sei proprio in questo momento? 1300 00:49:29,020 --> 00:49:32,460 Invece di concentrarsi su cose che non puoi cambiare? 1301 00:49:32,460 --> 00:49:34,040 - Perché questo momento finisce. 1302 00:49:36,073 --> 00:49:38,366 - Finirà più velocemente se continui a farlo. 1303 00:49:38,366 --> 00:49:39,366 - Va bene, va bene. Sono qui. 1304 00:49:39,366 --> 00:49:40,199 Sono qui. 1305 00:49:41,810 --> 00:49:43,350 Per favore? 1306 00:49:43,350 --> 00:49:44,810 Basta girarne un altro. 1307 00:49:44,810 --> 00:49:46,404 Sono tornato. Sono tornato. 1308 00:49:46,404 --> 00:49:47,263 Sono tornato in questo momento. 1309 00:49:49,546 --> 00:49:51,510 - Va bene, va bene, shh, shh. 1310 00:49:51,510 --> 00:49:52,510 Shh, sarà divertente. 1311 00:49:52,510 --> 00:49:53,510 Shh! 1312 00:49:53,510 --> 00:49:54,858 Sarà divertente, ok. 1313 00:49:57,690 --> 00:50:00,103 - Whoa, scusa, ho sbagliato stanza. 1314 00:50:02,010 --> 00:50:03,570 - Vivi qui. 1315 00:50:03,570 --> 00:50:04,423 - Lo so. 1316 00:50:05,290 --> 00:50:06,540 Lo so. 1317 00:50:06,540 --> 00:50:08,423 Ehi, wow. 1318 00:50:09,310 --> 00:50:10,826 - Stavamo semplicemente uscendo insieme. 1319 00:50:10,826 --> 00:50:12,230 - Perché devi comportarti così? 1320 00:50:12,230 --> 00:50:13,750 Puoi dirmelo. 1321 00:50:13,750 --> 00:50:14,880 Chi ha baciato chi? 1322 00:50:14,880 --> 00:50:16,620 - Perché non andiamo a bere qualcosa? 1323 00:50:16,620 --> 00:50:17,720 - SÌ! Buona idea. 1324 00:50:17,720 --> 00:50:19,120 È una buona idea. 1325 00:50:19,120 --> 00:50:19,953 Riesci a credere a questi due? 1326 00:50:19,953 --> 00:50:21,160 Avevamo completamente torto. 1327 00:50:21,160 --> 00:50:22,450 - Riguardo a cosa? 1328 00:50:22,450 --> 00:50:23,427 - Posso dirlo? 1329 00:50:23,427 --> 00:50:24,427 dirò. 1330 00:50:24,427 --> 00:50:25,580 Sì, dillo e basta. 1331 00:50:25,580 --> 00:50:27,090 - Avevamo una scommessa da vedere 1332 00:50:27,090 --> 00:50:29,490 quale di voi due lo farebbe? in realtà se ne va prima. 1333 00:50:30,580 --> 00:50:31,720 - Divertimento. 1334 00:50:31,720 --> 00:50:33,120 - Sapevo che sarebbe successo. 1335 00:50:33,120 --> 00:50:34,910 Non sei felice di essere venuto a trovarla? 1336 00:50:34,910 --> 00:50:36,430 - Ti prendo qualcosa da mangiare. 1337 00:50:36,430 --> 00:50:38,970 - Pensavo avessi detto di no sai che sarei stato qui? 1338 00:50:38,970 --> 00:50:40,480 - Pensavi che fosse il destino? 1339 00:50:40,480 --> 00:50:42,207 Sei peggio di lei! 1340 00:50:42,207 --> 00:50:43,557 - Sta dicendo la verità? 1341 00:50:44,753 --> 00:50:47,423 - Voglio dire, non lo sapevo saresti qui di sicuro. 1342 00:50:49,738 --> 00:50:50,850 - Volevi vedermi. 1343 00:50:50,850 --> 00:50:52,310 - Stai zitto. 1344 00:50:52,310 --> 00:50:53,573 Va bene. 1345 00:50:54,500 --> 00:50:57,045 Puoi vedermi quanto vuoi. 1346 00:50:57,045 --> 00:50:57,878 - Dopo. 1347 00:50:58,967 --> 00:51:00,186 - Dopo? 1348 00:51:00,186 --> 00:51:01,603 O più tardi, più tardi? 1349 00:51:02,820 --> 00:51:04,130 - Siamo a un pigiama party. 1350 00:51:04,130 --> 00:51:05,780 - COSÌ? 1351 00:51:05,780 --> 00:51:06,986 - C'è un tempo e un luogo. 1352 00:51:07,819 --> 00:51:08,986 Da quando ti importa? 1353 00:51:08,986 --> 00:51:10,390 Una volta mi hai detto che tu una volta hai bevuto il tuo primo bong 1354 00:51:10,390 --> 00:51:11,410 in un parco giochi per bambini. 1355 00:51:11,410 --> 00:51:12,497 - Ehi, va bene. 1356 00:51:12,497 --> 00:51:13,330 Non apprezzi. 1357 00:51:13,330 --> 00:51:14,340 È un buon posto per rilassarsi. 1358 00:51:14,340 --> 00:51:17,682 Hai una diapositiva, guarda su al cielo. Pensare. 1359 00:51:17,682 --> 00:51:18,680 Pensavo fossi un intellettuale? 1360 00:51:18,680 --> 00:51:21,610 - Oh sì, allora perché lo sono stai cambiando argomento. 1361 00:51:21,610 --> 00:51:22,713 - Ne hai parlato tu. 1362 00:51:23,699 --> 00:51:25,934 - Pensavo solo che sarebbe stato divertente. 1363 00:51:25,934 --> 00:51:28,240 - Beh, hanno rovinato l'atmosfera. 1364 00:51:28,240 --> 00:51:29,073 Non credi? 1365 00:51:30,020 --> 00:51:31,113 - Tutto qui? 1366 00:51:32,430 --> 00:51:34,470 - Sì, va bene. 1367 00:51:34,470 --> 00:51:35,943 La notte è ancora giovane. 1368 00:51:42,215 --> 00:51:43,473 - Andiamo. 1369 00:51:43,473 --> 00:51:44,473 Andiamo. 1370 00:51:44,473 --> 00:51:45,905 - Vado. 1371 00:51:45,905 --> 00:51:48,660 - Tesoro, puoi procurare anche a me delle patatine? 1372 00:51:48,660 --> 00:51:50,010 - Qualunque altra cosa? 1373 00:51:50,010 --> 00:51:53,413 - Uhm, sì, e i lecca-lecca, anzi, se riesci a trovarne qualcuno. 1374 00:51:54,300 --> 00:51:55,133 - Soriano? 1375 00:51:55,133 --> 00:51:56,530 Heidi? 1376 00:51:56,530 --> 00:51:58,070 - No grazie. 1377 00:51:58,070 --> 00:52:00,123 - Hanno già ottenuto quello che volevano. 1378 00:52:01,890 --> 00:52:04,650 - Oh mio Dio, a cosa serviva? 1379 00:52:04,650 --> 00:52:06,604 - Sembravi a disagio. 1380 00:52:07,951 --> 00:52:10,101 - Anche voi due siete così una coppia adesso o cosa? 1381 00:52:12,170 --> 00:52:13,819 - Ti risponderemo. 1382 00:52:13,819 --> 00:52:15,620 - Oh, quindi solo un incontro, allora? 1383 00:52:15,620 --> 00:52:16,780 Ho capito. 1384 00:52:16,780 --> 00:52:17,920 - Non è quello. 1385 00:52:17,920 --> 00:52:19,010 - Va bene. 1386 00:52:19,010 --> 00:52:20,020 Non stressarti. 1387 00:52:20,020 --> 00:52:22,407 A volte semplicemente hai tensione, sai? 1388 00:52:22,407 --> 00:52:23,973 Che devi semplicemente lasciare uscire, 1389 00:52:23,973 --> 00:52:25,470 non significa che devi sposarti. 1390 00:52:25,470 --> 00:52:27,660 - Non succedera' mai. 1391 00:52:27,660 --> 00:52:29,473 - Quindi alla fine ti ha perdonato? 1392 00:52:30,840 --> 00:52:32,910 - Non c'era niente da perdonare. 1393 00:52:32,910 --> 00:52:37,380 - E' così tempo con, come si chiama? 1394 00:52:37,380 --> 00:52:38,970 Owen? 1395 00:52:38,970 --> 00:52:40,810 - Non lo è davvero. 1396 00:52:40,810 --> 00:52:41,690 Sì. 1397 00:52:41,690 --> 00:52:42,620 - Chi è Owen? 1398 00:52:42,620 --> 00:52:43,760 - Il suo ex. 1399 00:52:43,760 --> 00:52:46,000 O in realtà, sei mai stato ufficiale? 1400 00:52:46,000 --> 00:52:47,770 - Non so dove sei ottenere le tue informazioni. 1401 00:52:47,770 --> 00:52:49,230 Ehm, Saleha Phillips. 1402 00:52:49,230 --> 00:52:51,310 È una tale pettegola. 1403 00:52:51,310 --> 00:52:52,390 - Davvero? 1404 00:52:52,390 --> 00:52:53,830 Tesoro, puoi portami un altro biscotto? 1405 00:52:53,830 --> 00:52:55,330 Non penso che funzionino. 1406 00:52:57,630 --> 00:52:58,980 - Non senti ancora niente? 1407 00:53:00,676 --> 00:53:01,509 - No. 1408 00:53:06,697 --> 00:53:09,407 Vado solo a prendere un po' d'aria. 1409 00:53:23,630 --> 00:53:24,683 - Non stai congelando? 1410 00:53:26,165 --> 00:53:27,748 - Non l'avevo notato. 1411 00:53:29,980 --> 00:53:32,280 - Beh, stavo pensando di mettere su un po' di tè. 1412 00:53:34,042 --> 00:53:35,676 - Hai quaranta o qualcosa del genere? 1413 00:53:35,676 --> 00:53:38,130 - Cosa c'è che non va nel tè? 1414 00:53:38,130 --> 00:53:40,963 - È per i vecchi, tutto qui. 1415 00:53:50,580 --> 00:53:52,130 - È bello e tranquillo qui fuori. 1416 00:53:53,200 --> 00:53:54,033 - Era. 1417 00:53:55,090 --> 00:53:57,550 - Ok, ora so che ti comporti in modo strano. 1418 00:53:57,550 --> 00:53:58,547 - Perché? 1419 00:53:58,547 --> 00:54:00,743 Perché voglio solo un... qualche minuto per me? 1420 00:54:03,070 --> 00:54:04,460 - No. 1421 00:54:04,460 --> 00:54:07,028 - Perché sin dal menzione di Owen, tu... 1422 00:54:07,028 --> 00:54:07,861 - Chi? 1423 00:54:09,663 --> 00:54:11,830 - Beh, questo è quello che vuoi sapere. 1424 00:54:11,830 --> 00:54:12,663 Non è vero? 1425 00:54:13,690 --> 00:54:14,963 - Non me ne potrebbe importare di meno. 1426 00:54:16,150 --> 00:54:17,927 - Era solo qualcuno con cui uscivo per... 1427 00:54:17,927 --> 00:54:18,913 - Qualunque cosa. 1428 00:54:25,850 --> 00:54:27,610 - È perché ho degli ex? 1429 00:54:27,610 --> 00:54:28,893 O è una cosa da ragazzi? 1430 00:54:30,180 --> 00:54:31,703 Perché dovrebbe essere importante? 1431 00:54:33,679 --> 00:54:34,729 - Beh, non dovrebbe. 1432 00:54:38,512 --> 00:54:39,993 Lo so. 1433 00:54:44,164 --> 00:54:46,130 - Sei tu quello che voglio. 1434 00:54:46,130 --> 00:54:48,790 Non iniziare a cantare, per favore. 1435 00:54:48,790 --> 00:54:51,050 - Non lo farò se lasci entrare. 1436 00:54:51,050 --> 00:54:52,713 Sul serio, mi sto congelando. 1437 00:55:01,747 --> 00:55:04,993 - Non voglio, non intendo arrabbiarmi così tanto. 1438 00:55:07,760 --> 00:55:11,593 Riguardo, non lo so, solo cose stupide. 1439 00:55:13,697 --> 00:55:14,780 - Allora non farlo. 1440 00:55:17,436 --> 00:55:18,670 - Non è così facile. 1441 00:55:27,540 --> 00:55:28,770 Perché dovresti farlo? 1442 00:55:28,770 --> 00:55:30,070 - Fare? 1443 00:55:30,070 --> 00:55:31,330 Parla degli ex di Tabby. 1444 00:55:31,330 --> 00:55:33,170 - Non è un grosso problema. 1445 00:55:33,170 --> 00:55:34,920 - Già, beh, perché Heidi è scappata? 1446 00:55:34,920 --> 00:55:36,170 - Perché è sensibile. 1447 00:55:37,270 --> 00:55:38,630 - Non è l'unica. 1448 00:55:38,630 --> 00:55:39,463 Eh? 1449 00:55:40,960 --> 00:55:41,793 - Non importa. 1450 00:55:41,793 --> 00:55:42,753 - No, cosa intendi? 1451 00:55:44,419 --> 00:55:45,252 - Li condividerai? 1452 00:55:45,252 --> 00:55:46,983 Quando inizi parlandomi correttamente. 1453 00:55:48,160 --> 00:55:50,550 - Sei così... - Cosa? 1454 00:55:50,550 --> 00:55:53,253 - Ultimamente, tutto ciò che ti interessa si sta semplicemente distruggendo. 1455 00:55:53,253 --> 00:55:54,086 Sì, hai ragione. 1456 00:55:54,086 --> 00:55:55,280 Fammi andare in riabilitazione. 1457 00:55:55,280 --> 00:55:56,750 - Vedere? 1458 00:55:56,750 --> 00:55:58,480 - Quando sei diventata così vecchia? 1459 00:55:58,480 --> 00:56:00,430 - Quando hai iniziato a comportarti come un bambino. 1460 00:56:10,740 --> 00:56:13,672 - Oh, Gesù. Dovremmo tornare a letto. 1461 00:56:13,672 --> 00:56:15,520 - Sto proprio morendo di fame. 1462 00:56:15,520 --> 00:56:17,190 - Almeno adesso non ti fisseranno. 1463 00:56:17,190 --> 00:56:19,900 - Allora cosa vuoi fare? 1464 00:56:19,900 --> 00:56:20,873 - Onestamente? 1465 00:56:21,940 --> 00:56:24,390 Potrei davvero uccidere il formaggio sul pane tostato. 1466 00:56:24,390 --> 00:56:25,470 - Beh, aiutati. 1467 00:56:25,470 --> 00:56:26,423 - No, è scortese. 1468 00:56:28,140 --> 00:56:30,785 - Scegli qualcosa così possiamo andare a letto. 1469 00:56:35,750 --> 00:56:38,417 - Uh, Jazz non stava scherzando. 1470 00:56:38,417 --> 00:56:39,250 - Qui. 1471 00:56:50,910 --> 00:56:52,075 - Che cosa? 1472 00:56:52,075 --> 00:56:54,360 - Non lo so, penso e basta qualcuno dovrebbe essere perdonato. 1473 00:56:54,360 --> 00:56:55,921 Per aver pensato che avresti avuto la fame chimica. 1474 00:56:55,921 --> 00:56:57,540 - Non lo sono. 1475 00:56:57,540 --> 00:56:58,740 È solo che ho fame. 1476 00:56:58,740 --> 00:57:00,053 - Vado a farmi un panino. 1477 00:57:01,210 --> 00:57:03,150 Marrone o bianco? 1478 00:57:03,150 --> 00:57:04,840 - Mi piacciono entrambi. 1479 00:57:04,840 --> 00:57:05,790 - Certo che lo sai. 1480 00:57:07,631 --> 00:57:08,650 - Continuerai a farlo? 1481 00:57:08,650 --> 00:57:09,730 - Che cosa? 1482 00:57:09,730 --> 00:57:10,563 - Sai cosa. 1483 00:57:11,743 --> 00:57:15,603 - Non posso chiederti una cosa semplice domanda sulla tua preferenza? 1484 00:57:21,006 --> 00:57:23,173 Cos'è quello sguardo? 1485 00:57:24,030 --> 00:57:25,030 - Ho capito solo adesso. 1486 00:57:27,910 --> 00:57:29,330 - Hmm? 1487 00:57:29,330 --> 00:57:31,963 - Capisco perché sei come sei. 1488 00:57:33,440 --> 00:57:35,784 - Ricorda che ho in mano un coltello. 1489 00:57:35,784 --> 00:57:36,617 - Sicuro. 1490 00:57:37,919 --> 00:57:39,010 - Me lo permetterai? sulla tua piccola teoria 1491 00:57:39,010 --> 00:57:41,203 o te ne vai e basta? 1492 00:57:42,520 --> 00:57:44,620 - Voglio dire, è una scelta davvero difficile, ma... 1493 00:57:47,530 --> 00:57:48,363 bene. 1494 00:57:50,140 --> 00:57:51,770 Penso che tu abbia paura. 1495 00:57:51,770 --> 00:57:52,603 - Indovina ancora. 1496 00:57:53,830 --> 00:57:56,400 - Non vuoi ottenerlo ferito come hai fatto prima. 1497 00:57:56,400 --> 00:57:57,850 - E' vero? 1498 00:57:57,850 --> 00:58:00,413 - Sì, è per questo che dici davvero divertente riguardo alle cose. 1499 00:58:01,450 --> 00:58:03,450 - Ottimo lavoro, dovresti fare il terapista. 1500 00:58:03,450 --> 00:58:04,283 - Non volevo provarci. 1501 00:58:04,283 --> 00:58:05,580 - Allora perché ne parli? 1502 00:58:05,580 --> 00:58:07,934 - Perché se sei così arrabbiato, Devo dire qualcosa. 1503 00:58:07,934 --> 00:58:10,330 Sei fatto. 1504 00:58:10,330 --> 00:58:11,393 - Non lo sono. 1505 00:58:12,370 --> 00:58:15,230 E anche se lo fossi, lo sarebbe non mi dà torto. 1506 00:58:15,230 --> 00:58:16,855 - Mangia e basta. 1507 00:58:16,855 --> 00:58:17,688 - Grazie. 1508 00:58:17,688 --> 00:58:18,521 - Mi hai morso il dito. 1509 00:58:18,521 --> 00:58:19,480 Oh. 1510 00:58:19,480 --> 00:58:20,855 - Scusa. 1511 00:58:27,133 --> 00:58:30,170 Non ne sarò mai capace alzarsi domani mattina. 1512 00:58:30,170 --> 00:58:31,590 - Ti rendi conto che non è necessario. 1513 00:58:31,590 --> 00:58:33,400 - Devo ripulire le stalle. 1514 00:58:33,400 --> 00:58:34,250 - Caldo! 1515 00:58:34,250 --> 00:58:36,632 - E' una questione di equitazione. 1516 00:58:36,632 --> 00:58:37,465 - Oh, ti sta bene. 1517 00:58:37,465 --> 00:58:38,530 - Per? 1518 00:58:38,530 --> 00:58:40,423 - Comandare i cavalli. 1519 00:58:40,423 --> 00:58:41,256 - Che cosa? 1520 00:58:41,256 --> 00:58:42,200 Ti piace cavalcarli? 1521 00:58:42,200 --> 00:58:43,450 Prendersi cura di loro? 1522 00:58:43,450 --> 00:58:46,230 - Sono animali selvaggi. Dovrebbero essere gratuiti. 1523 00:58:46,230 --> 00:58:47,566 - Perché stai cercando di discutere con me? 1524 00:58:47,566 --> 00:58:50,700 - Non lo sono. Sto solo dicendo. 1525 00:58:50,700 --> 00:58:52,430 Non puoi domare un animale selvatico. 1526 00:58:52,430 --> 00:58:54,140 - In realtà puoi, però. 1527 00:58:54,140 --> 00:58:57,180 - Sì, ma è giusto cosa vogliono che tu pensi. 1528 00:58:57,180 --> 00:58:58,143 - Cosa intendi? 1529 00:58:59,003 --> 00:59:02,750 - Potrebbero derubarti da un momento all'altro. 1530 00:59:02,750 --> 00:59:04,230 Non potrebbero? 1531 00:59:04,230 --> 00:59:05,103 - Ho il controllo. 1532 00:59:06,120 --> 00:59:07,050 Sì? 1533 00:59:07,050 --> 00:59:08,170 - Sì. 1534 00:59:08,170 --> 00:59:09,020 - Sì? 1535 00:59:09,020 --> 00:59:10,147 Sì. 1536 00:59:12,110 --> 00:59:14,223 - Ok, hai tu il controllo. 1537 00:59:18,180 --> 00:59:19,380 - In realtà c'è qualcosa che voglio 1538 00:59:19,380 --> 00:59:21,890 chiedertelo e non ti piacerà. 1539 00:59:21,890 --> 00:59:22,723 - Provami. 1540 00:59:24,040 --> 00:59:24,900 - Ok, ma non spaventarti 1541 00:59:24,900 --> 00:59:28,110 perché è appena successo nella mia mente da anni e, 1542 00:59:28,110 --> 00:59:30,060 Ok, lo chiederò e basta. 1543 00:59:30,060 --> 00:59:32,440 Come facevi a sapere quanti soldi c'erano? 1544 00:59:32,440 --> 00:59:33,940 - Hmm? 1545 00:59:33,940 --> 00:59:36,765 - Se l'ha preso Brayden, come facevi a saperlo? 1546 00:59:36,765 --> 00:59:38,443 E non dire che te l'avevo detto perché so di non averlo fatto. 1547 00:59:38,443 --> 00:59:39,810 L'ho trovato. 1548 00:59:39,810 --> 00:59:40,690 - I soldi? 1549 00:59:40,690 --> 00:59:42,600 - Sì, una cosa verde e brillante. 1550 00:59:42,600 --> 00:59:44,890 L'ho trovato sul pavimento. 1551 00:59:44,890 --> 00:59:46,289 - Non hai pensato di dirmelo? 1552 00:59:46,289 --> 00:59:48,640 - Non in quel momento. 1553 00:59:48,640 --> 00:59:49,473 - Perché no? 1554 00:59:52,380 --> 00:59:53,303 Sei stato tentato? 1555 00:59:54,330 --> 00:59:55,880 - Chi non lo sarebbe? 1556 00:59:55,880 --> 00:59:56,713 - Me! 1557 00:59:56,713 --> 00:59:57,700 - Oh, per favore. 1558 00:59:57,700 --> 00:59:59,470 Se trovassi i soldi 1559 00:59:59,470 --> 01:00:01,323 sul ciglio della strada, Lo consegnerei alla polizia. 1560 01:00:01,323 --> 01:00:03,460 Ma in realtà nessuno lo fa. 1561 01:00:03,460 --> 01:00:06,340 E anche se lo facessero, i maiali lo metterei in tasca comunque. 1562 01:00:06,340 --> 01:00:08,220 - Stiamo parlando del mio I soldi di papà, però, giusto? 1563 01:00:08,220 --> 01:00:10,470 Beh, sì, per qualche motivo lo siamo. 1564 01:00:12,570 --> 01:00:13,720 - Dovevo proprio chiedertelo. 1565 01:00:15,206 --> 01:00:19,890 Quante volte può Mi aspetto che tu sollevi questo argomento? 1566 01:00:19,890 --> 01:00:21,858 - Forse solo altri due o trecento. 1567 01:00:23,520 --> 01:00:24,630 Preferirei guardarne un altro 1568 01:00:24,630 --> 01:00:26,200 delle coreografie di Saffron. 1569 01:00:26,200 --> 01:00:27,805 - Ok, è stato crudele. 1570 01:00:27,805 --> 01:00:29,450 - Fa schifo, fa schifo. - È stato crudele. 1571 01:00:29,450 --> 01:00:30,660 Devi ammetterlo, vai avanti, ammettilo. 1572 01:00:30,660 --> 01:00:31,850 Ha fatto schifo. 1573 01:00:31,850 --> 01:00:36,220 - Beh, io, la sua coreografia potrebbe essere più creativo. 1574 01:00:36,220 --> 01:00:37,633 - Oh, molto diplomatico. 1575 01:00:38,800 --> 01:00:40,565 - Cos'altro hai pensato? 1576 01:00:40,565 --> 01:00:41,883 - Del tuo ballo? 1577 01:00:42,830 --> 01:00:44,585 - Sì, pensavi che stessi bene? 1578 01:00:44,585 --> 01:00:45,890 Come risponderò? 1579 01:00:45,890 --> 01:00:47,470 questo senza darti un ego enorme. 1580 01:00:47,470 --> 01:00:48,303 - Così è stato! 1581 01:00:48,303 --> 01:00:50,680 Pensavi che stessi bene! 1582 01:00:50,680 --> 01:00:52,023 - O farti piangere. 1583 01:00:52,023 --> 01:00:53,982 - Va bene, posso sopportarlo. 1584 01:01:00,552 --> 01:01:03,110 - Sei un tale idiota. 1585 01:01:07,613 --> 01:01:09,700 - Hai intenzione di dire qualcosa? 1586 01:01:09,700 --> 01:01:11,480 - Sei tu quello che voleva parlare. 1587 01:01:11,480 --> 01:01:13,700 - Non devi voltarti tutto in una lotta. 1588 01:01:13,700 --> 01:01:14,930 - Nemmeno tu. 1589 01:01:14,930 --> 01:01:15,763 - Non lo ero. 1590 01:01:15,763 --> 01:01:16,596 - Bene. 1591 01:01:20,100 --> 01:01:21,150 Me ne andrò a pelle. 1592 01:01:22,060 --> 01:01:23,403 Certo che lo sei. 1593 01:01:26,194 --> 01:01:27,874 - Ce l'avevo proprio qui. 1594 01:01:27,874 --> 01:01:29,337 - Davvero? 1595 01:01:29,337 --> 01:01:30,337 Mi hai visto. 1596 01:01:31,485 --> 01:01:33,818 Non ricordo. 1597 01:01:35,017 --> 01:01:36,793 Forse è nella parte anteriore. 1598 01:01:45,382 --> 01:01:46,215 Possiamo farlo domani? 1599 01:01:46,215 --> 01:01:47,048 - No, voglio fumare adesso. 1600 01:01:47,048 --> 01:01:48,560 Perché, noi avevo già i brownies. 1601 01:01:48,560 --> 01:01:49,760 Perché è lo stesso. 1602 01:01:49,760 --> 01:01:50,897 - Che cosa sta cercando? 1603 01:01:50,897 --> 01:01:51,830 L'erbaccia. 1604 01:01:51,830 --> 01:01:53,270 - Dio mio. Non capisco. 1605 01:01:53,270 --> 01:01:54,540 Tipico. 1606 01:01:54,540 --> 01:01:55,570 - Che cosa? 1607 01:01:55,570 --> 01:01:56,403 - Erba. 1608 01:01:56,403 --> 01:01:57,628 - Una delle sostanze più probabili 1609 01:01:57,628 --> 01:01:58,844 scomparire senza lasciare traccia. 1610 01:01:58,844 --> 01:01:59,990 - Che cosa significa? 1611 01:01:59,990 --> 01:02:01,490 - Succede sempre. 1612 01:02:01,490 --> 01:02:02,620 - Devi averlo visto. 1613 01:02:02,620 --> 01:02:04,201 Scusa. 1614 01:02:07,740 --> 01:02:08,573 - Che cosa? 1615 01:02:10,390 --> 01:02:11,747 - Non lo pensava sul serio. 1616 01:02:11,747 --> 01:02:12,580 Non è vero? 1617 01:02:12,580 --> 01:02:13,760 - Non lo farebbe. 1618 01:02:13,760 --> 01:02:14,593 -Heidi? 1619 01:02:15,578 --> 01:02:18,400 Pensi che l'abbia preso? 1620 01:02:18,400 --> 01:02:19,533 - Beh, qualcuno l'ha fatto. 1621 01:02:20,900 --> 01:02:22,337 Lascialo andare e basta. 1622 01:02:22,337 --> 01:02:23,340 Sì, non lo farò. 1623 01:02:23,340 --> 01:02:24,760 - Posso sempre richiamare Brayden. 1624 01:02:24,760 --> 01:02:26,600 Beh, non abbiamo contanti. 1625 01:02:26,600 --> 01:02:28,000 Andiamo, Heidi, dov'è? 1626 01:02:28,937 --> 01:02:32,160 Che cosa? 1627 01:02:32,160 --> 01:02:32,993 - Niente. 1628 01:02:34,043 --> 01:02:35,768 Nemmeno tu. 1629 01:02:35,768 --> 01:02:36,601 - Voglio solo andare a letto. 1630 01:02:36,601 --> 01:02:38,220 - Al diavolo, non lo sono sarò in mezzo alla gente 1631 01:02:38,220 --> 01:02:39,210 che pensano che io sia un ladro. 1632 01:02:39,210 --> 01:02:40,150 - Relax. 1633 01:02:40,150 --> 01:02:41,020 Ok, nessuno l'ha detto. 1634 01:02:41,020 --> 01:02:42,800 - Uh, l'ha appena fatto. 1635 01:02:42,800 --> 01:02:45,063 Heidi è stata con io praticamente tutta la notte. 1636 01:02:46,020 --> 01:02:46,997 - Me ne sto andando. 1637 01:02:46,997 --> 01:02:47,963 - Aspettare! 1638 01:02:50,330 --> 01:02:51,180 - Oh, dove l'hai trovato? 1639 01:02:51,180 --> 01:02:52,793 - Non l'ho fatto. 1640 01:02:54,465 --> 01:02:55,750 Sostenere. 1641 01:02:55,750 --> 01:02:56,960 - Ne hai avuto abbastanza. 1642 01:02:56,960 --> 01:02:57,810 - Quindi l'hai preso tu? 1643 01:02:57,810 --> 01:02:59,640 - Elimineresti l'alcol una persona ubriaca, vero? 1644 01:02:59,640 --> 01:03:00,960 - Sì, beh, non ho bisogno di fare da babysitter. 1645 01:03:00,960 --> 01:03:03,370 - Sì, beh, in un certo senso è così. 1646 01:03:03,370 --> 01:03:04,203 - Mi scusi? 1647 01:03:04,203 --> 01:03:05,860 - Lo fai continuamente. 1648 01:03:05,860 --> 01:03:06,837 - Stai scherzando? 1649 01:03:13,248 --> 01:03:15,081 - Quindi è stato imbarazzante. 1650 01:03:16,260 --> 01:03:17,910 - Sì. 1651 01:03:17,910 --> 01:03:19,500 Niente di grave, però, vero? 1652 01:03:19,500 --> 01:03:20,573 - Non ho detto questo. 1653 01:03:22,086 --> 01:03:23,790 - Non hai detto niente. 1654 01:03:23,790 --> 01:03:24,623 - L'ho fatto. 1655 01:03:25,920 --> 01:03:26,753 - Non quando contava. 1656 01:03:26,753 --> 01:03:27,586 - Sì, l'ho fatto. 1657 01:03:28,499 --> 01:03:30,346 - Hai esitato. 1658 01:03:30,346 --> 01:03:31,853 Ti ho visto. 1659 01:03:31,853 --> 01:03:33,103 Lo sai che l'ho fatto. 1660 01:03:35,123 --> 01:03:36,891 Dovresti coprirmi le spalle. 1661 01:03:36,891 --> 01:03:37,890 Dovresti difendermi. 1662 01:03:37,890 --> 01:03:41,088 Ne abbiamo già parlato. - E ti credo. 1663 01:03:41,088 --> 01:03:43,077 - No, non lo fai. 1664 01:03:43,077 --> 01:03:44,273 E non l'hai fatto. 1665 01:03:45,260 --> 01:03:46,690 E questo non cambierà mai. 1666 01:03:46,690 --> 01:03:48,261 - Sì. 1667 01:03:48,261 --> 01:03:50,070 Cosa è successo nel passato, è dimenticato. 1668 01:03:50,070 --> 01:03:50,903 È. 1669 01:03:52,024 --> 01:03:54,000 - Allora perché dubiti ancora di me? 1670 01:03:54,000 --> 01:03:54,833 - Non lo so. 1671 01:03:54,833 --> 01:03:56,393 È stata una reazione in una frazione di secondo. 1672 01:03:59,720 --> 01:04:03,220 - Giusto perché tu lo sappia, tutto questo stasera sei stato così compiaciuto. 1673 01:04:03,220 --> 01:04:05,958 Sai, mi psicanalizzando. 1674 01:04:05,958 --> 01:04:08,430 Tu non sei il solo uno che può farlo. 1675 01:04:08,430 --> 01:04:09,850 - Non voglio averlo un'altra discussione con te. 1676 01:04:09,850 --> 01:04:11,270 - Bene, questo è tutto. E' proprio così. 1677 01:04:11,270 --> 01:04:12,930 Eviti il ​​conflitto. 1678 01:04:12,930 --> 01:04:15,080 Tutto deve essere primitivo, corretto e carino. 1679 01:04:15,080 --> 01:04:17,650 E il tuo problema con è che è falso. 1680 01:04:17,650 --> 01:04:19,320 E quando lo fai, anche tu sei falso. 1681 01:04:19,320 --> 01:04:21,500 - Sono sempre stato onesto con te. 1682 01:04:21,500 --> 01:04:23,620 - Nella tua testa, hai sempre ragione. 1683 01:04:23,620 --> 01:04:25,030 E non fai mai niente di male. 1684 01:04:25,030 --> 01:04:26,280 Non fai mai niente di sbagliato. 1685 01:04:26,280 --> 01:04:27,370 Non commetti mai errori. 1686 01:04:27,370 --> 01:04:29,220 Ed è sempre colpa di tutti gli altri. 1687 01:04:29,220 --> 01:04:30,450 - Va bene, va bene. 1688 01:04:30,450 --> 01:04:33,100 - Cosa, pensi che mi sbaglio? 1689 01:04:33,100 --> 01:04:34,950 - Sono stato molto paziente con te. 1690 01:04:36,368 --> 01:04:38,200 - Sì, beh, eccolo di nuovo. 1691 01:04:38,200 --> 01:04:39,600 È colpa mia. 1692 01:04:39,600 --> 01:04:40,990 - Penso che tu sia giusto cercando una ragione. 1693 01:04:40,990 --> 01:04:41,850 Per quello? 1694 01:04:41,850 --> 01:04:43,970 - Per tutta la notte, hai semplicemente... è così che ci si sente 1695 01:04:43,970 --> 01:04:45,170 ti senti come se fossi giusto cercando una ragione. 1696 01:04:45,170 --> 01:04:46,390 Un problema dopo l'altro. 1697 01:04:46,390 --> 01:04:47,223 Innanzitutto, è il bi-- 1698 01:04:47,223 --> 01:04:50,766 - Se non volessi farlo questo, direi proprio così. 1699 01:04:50,766 --> 01:04:52,390 - COSÌ? 1700 01:04:52,390 --> 01:04:53,223 Fai? 1701 01:04:57,501 --> 01:04:59,210 Perché stiamo parlando allora? 1702 01:04:59,210 --> 01:05:00,623 Perché era quello che volevi. 1703 01:05:00,623 --> 01:05:01,687 - Non voglio giocare tutti questi giochi mentali. 1704 01:05:01,687 --> 01:05:03,880 - Nessuno sta facendo giochi mentali. 1705 01:05:03,880 --> 01:05:05,504 - Oh, sì, ovviamente. 1706 01:05:05,504 --> 01:05:08,113 Lasci perdere. 1707 01:05:10,152 --> 01:05:11,310 - Avevo ragione. 1708 01:05:11,310 --> 01:05:12,253 Sei terrorizzato. 1709 01:05:13,760 --> 01:05:14,593 - Forse. 1710 01:05:19,000 --> 01:05:20,030 - Perché sei così arrabbiato? 1711 01:05:20,030 --> 01:05:21,060 - Hmm, non lo so. 1712 01:05:21,060 --> 01:05:23,040 Forse perché mi hai creato tu sembri un totale idiota. 1713 01:05:23,040 --> 01:05:24,455 L'hai fatto a te stesso. 1714 01:05:24,455 --> 01:05:25,950 Sei cattivo quanto lei. 1715 01:05:25,950 --> 01:05:27,600 E' questa la tua cosa? Tu e Heidi? 1716 01:05:27,600 --> 01:05:28,740 Ti piace derubare le tue amiche? 1717 01:05:28,740 --> 01:05:31,420 - Te lo stavo togliendo così non ti ammaleresti. 1718 01:05:31,420 --> 01:05:32,350 Sì, continua a dirlo. 1719 01:05:32,350 --> 01:05:33,380 E' ridicolo. 1720 01:05:33,380 --> 01:05:34,360 - Lo so. 1721 01:05:34,360 --> 01:05:36,390 - Ci sballavamo insieme tutto il tempo. 1722 01:05:36,390 --> 01:05:38,070 Sì, non tutte le sere. 1723 01:05:38,070 --> 01:05:39,420 - Sei proprio un bambino. 1724 01:05:41,250 --> 01:05:42,083 Sì, vai avanti. 1725 01:05:42,083 --> 01:05:43,173 Vai a correre, torna da Melissa. 1726 01:05:45,160 --> 01:05:46,570 - Sì? 1727 01:05:46,570 --> 01:05:48,170 Forse dovresti davvero ascoltarmi. 1728 01:05:48,170 --> 01:05:50,440 - Oh, pensavo che fosse dentro la foga del momento. 1729 01:05:50,440 --> 01:05:51,570 - Ti ricordi quella notte? 1730 01:05:51,570 --> 01:05:52,680 Quando eri così distrutto? 1731 01:05:52,680 --> 01:05:54,090 - No. 1732 01:05:54,090 --> 01:05:55,760 Esattamente il punto. 1733 01:05:55,760 --> 01:05:56,820 - Ok, aspetta un secondo. 1734 01:05:56,820 --> 01:05:57,870 Fammi capire bene. 1735 01:05:57,870 --> 01:06:00,283 Hai baciato qualcun altro e ho torto? 1736 01:06:01,680 --> 01:06:03,310 - Ero sconvolto. 1737 01:06:03,310 --> 01:06:04,160 - Ero sconvolto. 1738 01:06:04,160 --> 01:06:05,660 Noioso. 1739 01:06:05,660 --> 01:06:07,149 - Ti interessa il motivo? 1740 01:06:09,400 --> 01:06:10,500 - Probabilmente è Heidi. 1741 01:06:11,830 --> 01:06:13,543 Qualcuno dovrebbe seguirla. 1742 01:06:16,860 --> 01:06:18,264 - Carino. 1743 01:06:34,910 --> 01:06:35,743 - EHI! 1744 01:06:37,700 --> 01:06:39,370 Vi ho sentiti litigare. 1745 01:06:39,370 --> 01:06:40,270 Stai bene? 1746 01:06:41,350 --> 01:06:42,183 - Non preoccuparti per me. 1747 01:06:42,183 --> 01:06:44,250 - E' un po' colpa mia. 1748 01:06:44,250 --> 01:06:45,083 - Ci stavi solo provando 1749 01:06:45,083 --> 01:06:46,940 per impedire a Jazz di andare fuori di testa. 1750 01:06:46,940 --> 01:06:48,340 Qualcuno deve farlo. 1751 01:06:48,340 --> 01:06:49,643 - Raccontamelo. 1752 01:06:51,163 --> 01:06:54,963 - E' solo che ne ho abbastanza per questa notte. 1753 01:06:55,844 --> 01:06:57,160 - Vai da Wayne? 1754 01:06:57,160 --> 01:06:58,190 - Sì. 1755 01:06:58,190 --> 01:06:59,271 - Vuoi un amico per il viaggio? 1756 01:06:59,271 --> 01:07:01,477 - Non vuoi fare ordine? qualcosa con Jazz? 1757 01:07:01,477 --> 01:07:02,570 - Ovviamente. 1758 01:07:02,570 --> 01:07:03,403 - Ma? 1759 01:07:03,403 --> 01:07:05,490 - Pensi che siamo compatibili? 1760 01:07:05,490 --> 01:07:06,363 Come onestamente? 1761 01:07:07,540 --> 01:07:08,950 - Non è la cosa più importante. 1762 01:07:08,950 --> 01:07:10,611 - Non è vero? 1763 01:07:10,611 --> 01:07:11,444 Voglio dire, se non sei destinato 1764 01:07:11,444 --> 01:07:13,310 stare con qualcuno perché spendere provando tutta la loro energia 1765 01:07:13,310 --> 01:07:15,968 inserire un piolo quadrato in un foro rotondo? 1766 01:07:15,968 --> 01:07:18,417 Nessuno è perfetto. 1767 01:07:18,417 --> 01:07:20,093 Ragazzi, divertitevi insieme. 1768 01:07:20,940 --> 01:07:22,493 - Certo, a volte. 1769 01:07:23,490 --> 01:07:26,550 Quando non è ubriaca o ossessionato dalla sua musica. 1770 01:07:26,550 --> 01:07:29,173 - Sì, beh, posso vedere come sarebbe fastidioso. 1771 01:07:30,940 --> 01:07:31,790 - E tu? 1772 01:07:33,838 --> 01:07:36,530 Non devi fingere come se non ti importasse. 1773 01:07:36,530 --> 01:07:38,180 Hai parlato molto di lei dopo voi due... 1774 01:07:38,180 --> 01:07:39,220 - Sì, lo so. 1775 01:07:40,817 --> 01:07:42,750 Penso solo che tu abbia ragione. 1776 01:07:42,750 --> 01:07:44,653 Forse è troppo squadrata. 1777 01:07:47,399 --> 01:07:48,290 - Sembra un po' strano. 1778 01:07:48,290 --> 01:07:50,533 - Sì, voglio dire, sai cosa intendo. 1779 01:07:51,410 --> 01:07:52,313 Congratulazioni. 1780 01:07:54,530 --> 01:07:56,183 Puoi scommettere che uno di noi se ne andrebbe. 1781 01:07:57,476 --> 01:07:59,526 - Sì, beh, non pensavo che saresti stato tu. 1782 01:08:01,280 --> 01:08:02,933 - Sì. 1783 01:08:13,720 --> 01:08:14,940 - Riesci a credere ad Astrid? 1784 01:08:14,940 --> 01:08:16,550 È l'ultima volta che mi fido di lei. 1785 01:08:16,550 --> 01:08:18,306 - Sembra che stia cercando di aiutarti. 1786 01:08:18,306 --> 01:08:20,973 Posso essere me stesso giudice, grazie mille. 1787 01:08:20,973 --> 01:08:21,806 - Puoi? 1788 01:08:23,980 --> 01:08:25,420 - Si lamenta sempre. 1789 01:08:25,420 --> 01:08:26,253 Bevo troppo. 1790 01:08:26,253 --> 01:08:27,497 Fumo troppo. 1791 01:08:27,497 --> 01:08:29,607 Penso che sia la differenza di età, sai? 1792 01:08:29,607 --> 01:08:31,768 - Ma non puoi semplicemente parlarne? 1793 01:08:31,768 --> 01:08:32,870 Noioso. 1794 01:08:32,870 --> 01:08:34,020 Onestamente, quando ne hai sempre 1795 01:08:34,020 --> 01:08:36,970 per fare chiacchierate super serie, è fatto. 1796 01:08:36,970 --> 01:08:38,290 - Voi ragazzi state insieme da secoli. 1797 01:08:38,290 --> 01:08:39,912 - COSÌ? 1798 01:08:39,912 --> 01:08:42,030 - Non puoi buttare via tutto. 1799 01:08:42,030 --> 01:08:44,380 - Ne hai mai sentito parlare dell'errore di Suncoast? 1800 01:08:44,380 --> 01:08:45,390 - Avrei dovuto? 1801 01:08:45,390 --> 01:08:46,440 - E' come questa cosa degli affari 1802 01:08:46,440 --> 01:08:48,310 di cui mi ha parlato il mio ragazzo dello studio. 1803 01:08:48,310 --> 01:08:51,100 Quindi, in pratica, quando tu ho questa vecchia macchina 1804 01:08:51,100 --> 01:08:54,140 o piuttosto un laptop davvero vecchio piuttosto che continuare a spendere soldi 1805 01:08:54,140 --> 01:08:55,520 per risolverlo, è meglio 1806 01:08:55,520 --> 01:08:58,360 ad un certo punto proprio riducendo le tue perdite. 1807 01:08:58,360 --> 01:09:00,190 - Astrid non è una macchina. 1808 01:09:00,190 --> 01:09:02,403 - Beh, è ​​altrettanto affidabile. 1809 01:09:04,490 --> 01:09:05,740 - Beh, forse passerà. 1810 01:09:05,740 --> 01:09:07,540 - No, non puoi cambiare il passato. 1811 01:09:07,540 --> 01:09:09,410 Lei è quello che è. Sono quello che sono. 1812 01:09:09,410 --> 01:09:11,420 - Puoi tracciare una linea sotto e vai avanti. 1813 01:09:11,420 --> 01:09:12,253 - Non puoi! 1814 01:09:15,270 --> 01:09:16,990 - In che modo vuoi dire? 1815 01:09:16,990 --> 01:09:17,863 - Tu e Heidi? 1816 01:09:18,890 --> 01:09:20,470 Non ti fidi di lei perché 1817 01:09:20,470 --> 01:09:22,220 di quello che è successo prima è così evidente. 1818 01:09:22,220 --> 01:09:24,950 - Le cose sono diverse adesso. - Non puoi cambiare il passato. 1819 01:09:24,950 --> 01:09:28,330 Mi dispiace, ma sei un idiota se pensi di poterlo fare. 1820 01:09:28,330 --> 01:09:30,230 Quello che è successo prima può succedere di nuovo. 1821 01:09:32,620 --> 01:09:35,180 Vuoi venire a finire i brownies? 1822 01:09:35,180 --> 01:09:36,680 - Scusa, c'è qualcosa che devo fare. 1823 01:09:36,680 --> 01:09:38,507 - A quest'ora del mattino? 1824 01:09:38,507 --> 01:09:40,056 - Sì, grazie per la serata divertente. 1825 01:10:19,670 --> 01:10:21,691 È una strana coincidenza. 1826 01:10:21,691 --> 01:10:24,290 - Mi crederesti? stava camminando da questa parte? 1827 01:10:24,290 --> 01:10:27,213 - Le scuderie sono così, no? 1828 01:10:27,213 --> 01:10:28,513 - Immaginavo che fossi qui. 1829 01:10:30,050 --> 01:10:30,883 - Sì. 1830 01:10:32,290 --> 01:10:34,403 Sono io, prevedibile. 1831 01:10:35,420 --> 01:10:38,020 - Se potessi esserlo, quello aiuterebbe, molto. 1832 01:10:41,236 --> 01:10:42,113 - Sono esausto. 1833 01:10:43,690 --> 01:10:44,940 - Probabilmente è l'erba. 1834 01:10:46,029 --> 01:10:48,250 E non aver dormito tutta la notte. 1835 01:10:48,250 --> 01:10:49,083 - Sì. 1836 01:10:50,220 --> 01:10:51,760 Probabilmente. 1837 01:10:51,760 --> 01:10:54,510 - Beh, almeno tu no devo andare a spalare di tutto. 1838 01:10:55,410 --> 01:10:56,917 - Ehi, quello è il tuo letto. 1839 01:10:56,917 --> 01:10:58,433 - In realtà Hays è il loro letto. 1840 01:11:03,780 --> 01:11:04,880 Posso sedermi accanto a te? 1841 01:11:06,300 --> 01:11:07,450 - Chi ti fermerà? 1842 01:11:11,150 --> 01:11:12,100 - E' nuovo. 1843 01:11:12,970 --> 01:11:14,220 - Suppongo. 1844 01:11:14,220 --> 01:11:15,113 - È carino. 1845 01:11:16,074 --> 01:11:17,220 - Non devi dirlo. 1846 01:11:17,220 --> 01:11:18,570 - Dico sul serio, è orecchiabile. 1847 01:11:20,590 --> 01:11:22,342 - Non del tutto senza speranza, allora? 1848 01:11:22,342 --> 01:11:24,090 - Non del tutto. 1849 01:11:24,090 --> 01:11:24,923 - Ehi! 1850 01:11:27,560 --> 01:11:29,750 - Se abbandonare gli studi lo è ti renderà felice, 1851 01:11:29,750 --> 01:11:31,250 allora penso che dovresti farlo. 1852 01:11:33,030 --> 01:11:34,720 - Hai cambiato tono? 1853 01:11:34,720 --> 01:11:36,893 - Non sei nemmeno un musicista, quindi... 1854 01:11:38,360 --> 01:11:39,193 - Va bene, fermati. 1855 01:11:42,660 --> 01:11:45,290 - Alcune persone sono giuste senza speranza nel parlare. 1856 01:11:45,290 --> 01:11:47,330 - Sì, Heidi e Tabby sono un vero disastro. 1857 01:11:47,330 --> 01:11:48,793 - No, intendo noi. 1858 01:11:50,040 --> 01:11:53,823 Dobbiamo imparare a combattere. 1859 01:11:54,920 --> 01:11:56,980 - Mi sono piaciuti due anni di aikido, quindi... 1860 01:11:59,164 --> 01:11:59,997 Heidi sta bene? 1861 01:12:00,990 --> 01:12:03,213 - Immagina di avere il cuore spezzato, di nuovo. 1862 01:12:04,470 --> 01:12:06,750 Dovresti andare a trovarla domani. 1863 01:12:06,750 --> 01:12:08,450 - Non dovremmo farlo vai a fare shopping? 1864 01:12:08,450 --> 01:12:11,173 - Sì, e dille che mi dispiace. 1865 01:12:12,680 --> 01:12:14,770 - No, puoi dirglielo tu stesso. 1866 01:12:14,770 --> 01:12:16,960 - No, ha bisogno di un'amica. 1867 01:12:16,960 --> 01:12:19,563 Inoltre, ho davvero paura che lei potrei provare a darmi un calcio in testa. 1868 01:12:20,570 --> 01:12:22,403 - Questo sì, è giusto. 1869 01:12:31,940 --> 01:12:32,773 Che cosa? 1870 01:12:34,127 --> 01:12:37,730 Lo sai prima di quando hai detto che volevi parlare? 1871 01:12:37,730 --> 01:12:41,280 C'era qualcosa di specifico o...? 1872 01:12:42,560 --> 01:12:44,370 - No, non importa adesso. 1873 01:12:44,370 --> 01:12:45,753 Beh, allora contava. 1874 01:12:48,300 --> 01:12:50,570 - No, sembrerà stupido. 1875 01:12:50,570 --> 01:12:51,753 Quindi c'era qualcosa? 1876 01:12:53,300 --> 01:12:54,910 - Bene. 1877 01:12:54,910 --> 01:12:56,020 Era il mio compleanno. 1878 01:12:56,020 --> 01:12:57,380 - Che cosa? Oggi? 1879 01:12:57,380 --> 01:12:58,213 No, stai zitto! 1880 01:12:58,213 --> 01:12:59,747 - No prima. 1881 01:12:59,747 --> 01:13:01,293 Hai dimenticato il mio compleanno. 1882 01:13:02,360 --> 01:13:03,240 - No, non l'ho fatto. 1883 01:13:03,240 --> 01:13:04,073 È... 1884 01:13:04,073 --> 01:13:06,363 - Sì, quella volta che hai avuto quei tre giorni di sbornia. 1885 01:13:08,500 --> 01:13:10,070 - NO! 1886 01:13:10,070 --> 01:13:14,457 - E quella notte l'ho fatto qualcosa di veramente stupido. 1887 01:13:14,457 --> 01:13:16,883 Quindi Melissa è appena entrato in picchiata. 1888 01:13:17,765 --> 01:13:20,220 - Pensavo che lo fossi pianificando qualcosa a sorpresa, 1889 01:13:20,220 --> 01:13:24,023 ma no, eri semplicemente distrutto. 1890 01:13:25,430 --> 01:13:26,580 Ero sconvolto. 1891 01:13:28,100 --> 01:13:30,113 Ma so che non è una scusa. 1892 01:13:39,820 --> 01:13:41,953 - Qualcuno ti ha cantato una canzone di buon compleanno? 1893 01:13:43,750 --> 01:13:45,100 - Non proprio. 1894 01:13:45,100 --> 01:13:46,620 - Perché conosco qualcuno che potrebbe cantarti 1895 01:13:46,620 --> 01:13:49,840 una canzone di buon compleanno davvero speciale. 1896 01:13:49,840 --> 01:13:51,020 - Speciale? 1897 01:13:51,020 --> 01:13:55,543 - Sì, speciale perché lo è molto dopo il tuo compleanno. 1898 01:13:56,770 --> 01:13:57,603 - Va bene. 1899 01:14:06,010 --> 01:14:09,430 - Olivia Rodrigo no sapremo cosa l'ha colpita. 1900 01:14:24,670 --> 01:14:25,920 - Potresti depistarmi. 1901 01:14:26,900 --> 01:14:28,623 - Sì, beh, stai attento. 1902 01:14:29,460 --> 01:14:32,587 - Non è la prima volta hai minacciato di uccidermi. 1903 01:14:32,587 --> 01:14:35,280 - Lo fai sembrare Sono una specie di mostro. 1904 01:14:35,280 --> 01:14:37,923 - Qualcosa che riguarda la serie assassini in un parcheggio. 1905 01:14:39,340 --> 01:14:41,640 - Sono abbastanza sicuro di sì voleva tutte le patatine. 1906 01:14:44,196 --> 01:14:46,784 - Sembra una vita fa. 1907 01:14:46,784 --> 01:14:47,617 - Sì. 1908 01:14:48,963 --> 01:14:51,375 Prima che tuo padre prendesse il suo mutandine in una piroetta. 1909 01:14:51,375 --> 01:14:53,380 - Ti ho mandato a lezione di grammatica. 1910 01:14:53,380 --> 01:14:54,480 - Ecco, stavo pensando che saresti stato felice di no 1911 01:14:54,480 --> 01:14:55,480 per vedermi ogni giorno. 1912 01:14:57,262 --> 01:14:58,490 - Non ti vedrò affatto adesso. 1913 01:14:58,490 --> 01:14:59,643 - A meno che non lo vogliamo. 1914 01:15:01,120 --> 01:15:02,608 - Sì. 1915 01:15:02,608 --> 01:15:03,608 Giusto. 1916 01:15:07,200 --> 01:15:08,650 - Ti piaccio? 1917 01:15:08,650 --> 01:15:10,220 - Sul serio? 1918 01:15:10,220 --> 01:15:12,330 - No, forse non in quel modo. 1919 01:15:12,330 --> 01:15:14,380 Ti piaccio davvero perché sono me? 1920 01:15:15,750 --> 01:15:17,300 - Sicuro. 1921 01:15:17,300 --> 01:15:18,491 - Perché penso che tu ne sappia di più 1922 01:15:18,491 --> 01:15:20,655 a questo proposito, più penso che tu non lo faccia. 1923 01:15:20,655 --> 01:15:21,640 Sai, non riesci nemmeno a stare in piedi 1924 01:15:21,640 --> 01:15:23,100 che mi interessa il lavoro scolastico. 1925 01:15:23,100 --> 01:15:23,933 Perché è inutile. 1926 01:15:23,933 --> 01:15:25,750 - No, non se vuoi fare il veterinario! 1927 01:15:25,750 --> 01:15:27,610 - Già, beh non possiamo essere tutti dei geni. 1928 01:15:27,610 --> 01:15:28,710 - Vedi, è proprio così. 1929 01:15:28,710 --> 01:15:29,863 Non ti piaccio. 1930 01:15:32,131 --> 01:15:36,500 Lo sai, lo sai, di più ci conosciamo, 1931 01:15:36,500 --> 01:15:37,913 più ti infastidisco. 1932 01:15:37,913 --> 01:15:40,310 E questo è semplicemente fantastico malsano, non credi? 1933 01:15:40,310 --> 01:15:42,500 - Sì, beh, non so cosa dire. 1934 01:15:42,500 --> 01:15:43,930 Ovviamente hai risolto tutto 1935 01:15:43,930 --> 01:15:46,470 da solo, e non siamo una brutta coppia. 1936 01:15:46,470 --> 01:15:47,793 Sì, va bene, va bene. 1937 01:15:49,240 --> 01:15:50,480 - Non sto cercando di essere duro. 1938 01:15:50,480 --> 01:15:52,333 E' proprio quello che siamo. 1939 01:15:52,333 --> 01:15:53,603 E' così che stanno le cose. 1940 01:15:54,480 --> 01:15:57,130 - Sì, grazie per quelli piccoli gioielli speciali. 1941 01:15:57,130 --> 01:15:58,730 Vedi, eccoci di nuovo qui. 1942 01:15:59,640 --> 01:16:02,912 - Sono così stufo che tu mi giudichi. 1943 01:16:02,912 --> 01:16:04,943 Non mi è permesso arrabbiarmi? 1944 01:16:07,950 --> 01:16:08,850 Sei? 1945 01:16:10,840 --> 01:16:11,673 - Sì, va bene. 1946 01:16:11,673 --> 01:16:12,520 A , Tab. 1947 01:16:12,520 --> 01:16:14,030 Mi hai davvero capito. 1948 01:16:14,030 --> 01:16:15,770 Hai capito tutto. 1949 01:16:15,770 --> 01:16:16,747 Ottimo lavoro! 1950 01:16:20,930 --> 01:16:22,030 Ok, Heidi. 1951 01:16:23,573 --> 01:16:24,603 Ci vediamo in giro? 1952 01:16:25,460 --> 01:16:26,960 - Questo è il punto, non lo farai. 1953 01:17:19,547 --> 01:17:20,577 - Non posso credere che lo stiamo facendo. 1954 01:17:20,577 --> 01:17:23,368 - Sì, sto baciando il il più grande nerd della scuola. 1955 01:17:23,368 --> 01:17:24,368 - Non lo sono. 1956 01:17:25,420 --> 01:17:27,180 -Valerie Hancocks? 1957 01:17:27,180 --> 01:17:29,280 - Ok, il secondo più grande. 1958 01:17:30,260 --> 01:17:31,268 - Beh, non l'hai fatto a se non vuoi. 1959 01:17:31,268 --> 01:17:33,473 - Altrimenti come posso farti stare zitto? 1960 01:17:52,310 --> 01:17:54,920 - Devi dirmelo, sai, se questo è giusto 1961 01:17:54,920 --> 01:17:58,089 solo un grande e lungo schema così puoi copiare il mio lavoro. 1962 01:17:58,089 --> 01:18:02,400 Sì, perché lo sono proprio così pessimo al corso di musica. 1963 01:18:02,400 --> 01:18:04,340 - Hmm, c'ero io pensando che ne avessi solo bisogno 1964 01:18:04,340 --> 01:18:06,436 una scusa per parlare con me. 1965 01:18:06,436 --> 01:18:09,769 Sì, giusto. 1966 01:18:15,490 --> 01:18:18,750 - Voglio dire, come hai potuto trovarlo così difficile? 1967 01:18:18,750 --> 01:18:20,150 I significati erano così semplici. 1968 01:18:22,300 --> 01:18:24,223 Lento è adagio. 1969 01:18:25,300 --> 01:18:27,633 Suonare ad alto volume è forte. 1970 01:18:28,630 --> 01:18:31,633 E il ritmo ripetuto è un ostinato. 1971 01:18:33,400 --> 01:18:34,563 Vedi, è facile. 1972 01:18:35,960 --> 01:18:37,473 - Sì, immagino che lo farai e basta 1973 01:18:37,473 --> 01:18:39,413 per darmi qualche lezione privata. 1974 01:18:40,765 --> 01:18:42,235 - Domani. 1975 01:18:42,235 --> 01:18:43,967 Può essere un appuntamento di studio. 1976 01:18:43,967 --> 01:18:44,967 - Ci sei. 1977 01:20:13,060 --> 01:20:13,893 - Grazie! 1978 01:20:13,893 --> 01:20:15,630 - Sì, grazie mille ragazzi! - Grazie per la visione! 1979 01:20:15,630 --> 01:20:16,463 - Cosa ne pensi? 1980 01:20:16,463 --> 01:20:17,530 - Sì, cosa ne pensi? 1981 01:20:17,530 --> 01:20:18,627 Ti è piaciuto? 1982 01:20:18,627 --> 01:20:20,020 - Ti senti triste? 1983 01:20:20,020 --> 01:20:21,534 non ha funzionato? - Triste, felice? 1984 01:20:21,534 --> 01:20:22,367 - Ti senti più fiducioso? 1985 01:20:22,367 --> 01:20:23,200 Forse funzioneranno fuori l'uno con l'altro. 1986 01:20:23,200 --> 01:20:25,560 - Fatecelo sapere, commentate, noi dobbiamo, vogliamo sapere. 1987 01:20:25,560 --> 01:20:26,393 - Sì. - Ci piacerebbe saperlo. 1988 01:20:26,393 --> 01:20:27,760 - Forse, ragazzi, volete un seguito? 1989 01:20:27,760 --> 01:20:28,593 Fatecelo sapere. 1990 01:20:28,593 --> 01:20:30,620 - Sì, faccelo sapere nel commenta su Vimeo cosa ne pensi! 1991 01:20:30,620 --> 01:20:32,330 E se vuoi per vederci in un seguito. 1992 01:20:32,330 --> 01:20:33,163 - Sì. - Sì. 1993 01:20:33,163 --> 01:20:34,010 - Altrimenti, grazie per la visione! 1994 01:20:34,010 --> 01:20:34,910 - Grazie ragazzi! 1995 01:20:34,910 --> 01:20:35,743 - Ci vediamo!