0
00:00:00,000 --> 00:02:39,400
Pagsasalin : Ajish Thomas
1
00:00:05,625 --> 00:00:08,500
- [ngumisi si Sam]
- Nakita mo ang mangkukulam at nakaligtas ka.
2
00:00:08,583 --> 00:00:10,416
Baka makatulong yan sa atin.
3
00:00:11,500 --> 00:00:13,541
[Christine] Ito ay noong ika-12 ng Hulyo, 1978.
4
00:00:15,208 --> 00:00:16,791
Ang unang araw ng kampo.
5
00:00:18,833 --> 00:00:19,750
[chanting] Shadyside!
6
00:00:19,833 --> 00:00:21,500
[Christine] Pagkalipas ng isang linggo...
7
00:00:23,166 --> 00:00:25,166
- patay na ang kapatid ko.
- [kulog]
8
00:00:25,250 --> 00:00:28,833
Si Cindy Berman lang ang aasahan
para linisin ang labas ng bahay at hindi madumihan.
9
00:00:28,916 --> 00:00:30,166
Tommy!
10
00:00:30,250 --> 00:00:32,708
- Sino ka?
- Nick Goode. Ikinagagalak kitang makilala.
11
00:00:33,666 --> 00:00:35,291
Sa kaibuturan, nararamdaman mo ito, hindi ba?
12
00:00:35,375 --> 00:00:36,958
[ungol ni Tommy]
13
00:00:38,333 --> 00:00:40,125
Shadyside, may nagmumura sa atin.
14
00:00:42,000 --> 00:00:43,916
[Ziggy] Palaging nangyayari ang masasamang bagay
sa Shadysiders.
15
00:00:45,791 --> 00:00:47,166
Ang bruha ay totoo.
16
00:00:49,000 --> 00:00:50,791
At siya ay nagmamay-ari ng mga tao!
17
00:00:51,416 --> 00:00:53,000
- Tommy Slater!
- [sigaw ng batang lalaki]
18
00:00:53,083 --> 00:00:54,416
[Alice] Bawat pangalan sa batong iyon!
19
00:00:55,083 --> 00:00:58,333
Mary... sinubukan niyang patayin siya.
20
00:00:58,958 --> 00:01:00,583
[Cindy] Kailangan nating maghanap ng paraan.
21
00:01:00,666 --> 00:01:01,666
[sumisigaw]
22
00:01:06,833 --> 00:01:08,416
[Alice] Nawala ang kamay ni Sarah Fier.
23
00:01:08,500 --> 00:01:11,333
"Ang sumpa ay magtatagal
24
00:01:11,416 --> 00:01:14,000
hanggang magkaisa ang katawan at kamay."
25
00:01:14,083 --> 00:01:15,666
Maililigtas natin si Shadyside.
26
00:01:15,750 --> 00:01:17,416
Kailangan nating ilibing ang bagay na ito...
27
00:01:17,500 --> 00:01:19,000
right fucking ngayon.
28
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
[hinampas ng katawan]
29
00:01:22,875 --> 00:01:23,875
[Cindy] Hukay!
30
00:01:24,791 --> 00:01:26,791
- Nasaan siya? Ang katawan?
- Hindi ko alam.
31
00:01:26,875 --> 00:01:28,500
[nagbabantang tumutugtog ng musika]
32
00:01:32,375 --> 00:01:33,895
[Christine] Ikinuwento ko sa lahat.
33
00:01:34,458 --> 00:01:36,500
[hinihingal] Ang sumpa, ito ay... ito ay totoo.
34
00:01:37,208 --> 00:01:38,541
[Christine] Walang naniwala sa akin.
35
00:01:38,625 --> 00:01:41,416
Alam natin kung nasaan ang katawan,
kaya ang kailangan lang natin ay kamay.
36
00:01:41,500 --> 00:01:43,416
Nakabaon pa ba ito sa ilalim ng Hanging Tree?
37
00:01:52,666 --> 00:01:54,500
[hinihingal]
38
00:01:55,708 --> 00:01:56,708
[sigaw ng batang lalaki] Sarah!
39
00:01:57,208 --> 00:01:58,458
Sarah Fier!
40
00:02:16,916 --> 00:02:18,666
[hindi malinaw na pabulong na boses]
41
00:02:18,750 --> 00:02:20,333
[hinihingal]
42
00:02:22,708 --> 00:02:25,375
[hinihingal]
43
00:02:30,041 --> 00:02:31,041
[boy] Sarah!
44
00:02:31,708 --> 00:02:32,791
Sarah!
45
00:02:36,000 --> 00:02:38,875
[mga hayop na dumudugo]
46
00:02:40,000 --> 00:02:42,125
May isa pa. Naka-breech ito.
47
00:02:42,208 --> 00:02:43,208
[ungol ng baboy]
48
00:02:44,416 --> 00:02:45,583
[ungol]
49
00:02:46,416 --> 00:02:47,416
Hawakan mo siya.
50
00:02:49,708 --> 00:02:52,250
nararamdaman ko. Naglalaban ito para makaalis.
51
00:02:53,250 --> 00:02:54,625
Matigas na maliit na bastard.
52
00:02:55,791 --> 00:02:56,791
sabi ko hawakan mo sya!
53
00:02:56,833 --> 00:02:57,958
Paumanhin!
54
00:02:58,041 --> 00:02:59,083
[Sarah] Tahimik ka, hayop ka.
55
00:02:59,166 --> 00:03:01,666
Mawawala siya sa amin.
Pareho tayong matatalo.
56
00:03:01,750 --> 00:03:02,750
Hindi, hindi kami.
57
00:03:04,208 --> 00:03:05,791
Huwag mo akong idamay ngayon, Henry.
58
00:03:05,875 --> 00:03:07,916
- Sa tatlo, okay?
- Sige.
59
00:03:08,500 --> 00:03:09,875
Isa...
60
00:03:09,958 --> 00:03:11,041
dalawa...
61
00:03:12,541 --> 00:03:13,833
tatlo.
62
00:03:13,916 --> 00:03:15,625
- [bumulusok ng kutsilyo]
- [sigaw ng baboy]
63
00:03:16,291 --> 00:03:18,458
[hinihingal]
64
00:03:22,208 --> 00:03:23,833
[mga biik na tumitili]
65
00:03:23,916 --> 00:03:26,875
[lalaki] Pitong biik.
At hindi isang patay na ipinanganak sa kanila.
66
00:03:27,666 --> 00:03:28,916
May regalo ka, Sarah.
67
00:03:29,000 --> 00:03:30,541
Swerte na lang lahat.
68
00:03:30,625 --> 00:03:32,958
Swerte at napakatalim na kutsilyo.
69
00:03:33,041 --> 00:03:34,750
Pupunta ang masamang ito kay Solomon.
70
00:03:35,875 --> 00:03:38,750
- Ang swerte niya na may kaibigan siyang katulad mo.
- Ama...
71
00:03:38,833 --> 00:03:40,791
ano? Nahirapan siya kaya.
72
00:03:41,666 --> 00:03:45,750
Una ang kanyang anak, pagkatapos ay ang kanyang asawa.
Kailangan niya ng mag-aalaga sa kanya.
73
00:03:46,250 --> 00:03:48,333
Isang taong malakas at may kakayahan.
74
00:03:48,416 --> 00:03:52,041
Hindi ako nagpapakasal kay Solomon bloody Goode,
kung iyan ang iyong pagmamaneho.
75
00:03:52,125 --> 00:03:55,875
Nag-aalala ako sayo. Mali ba ito
para hilingin ng isang ama na magpakasal ang kanyang anak?
76
00:03:55,958 --> 00:03:58,708
At iiwan ka
para kainin lahat ng bacon?
77
00:03:58,791 --> 00:03:59,791
Hindi malamang.
78
00:04:00,208 --> 00:04:03,833
- [bucolic folk music playing]
- [mga manok clucking]
79
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
[pag-ungol ng baka]
80
00:04:18,833 --> 00:04:19,958
[tumawa]
81
00:04:20,041 --> 00:04:21,375
[hindi malinaw na daldalan]
82
00:04:28,458 --> 00:04:30,291
Ang kabilugan ng buwan ay sumisikat bago sumapit ang gabi.
83
00:04:30,375 --> 00:04:32,333
Magandang gabi para mag-enjoy
ang mga bunga ng lupain.
84
00:04:34,208 --> 00:04:35,208
[tumawa]
85
00:04:41,458 --> 00:04:43,166
- [Sarah] Alderman Goode.
- Sarah.
86
00:04:45,916 --> 00:04:47,791
Ang kabilugan ng buwan ay sumisikat bago sumapit ang gabi.
87
00:04:48,916 --> 00:04:51,166
Isang magandang gabi para tangkilikin
ang mga bunga ng lupain.
88
00:04:51,250 --> 00:04:53,791
Subukang linisin ang iyong sarili bago iyon.
89
00:04:58,625 --> 00:05:01,166
[kumanta ng mga bata]
♪ Pastor Miller, bulag na parang paniki ♪
90
00:05:01,250 --> 00:05:04,125
♪ Pastor Miller, bulag na parang paniki! ♪
91
00:05:04,208 --> 00:05:07,041
♪ Sinubukan niyang magbasa ng Bibliya
At tumalsik ang mata niya! ♪
92
00:05:07,125 --> 00:05:11,208
Oh, pero nakikita kita.
May mga mata ako sa likod ng ulo ko!
93
00:05:11,291 --> 00:05:13,666
- [sumisigaw]
- [Tumawa si Pastor Miller]
94
00:05:14,250 --> 00:05:17,333
- Huwag maging isang brat, Constance!
- Huwag kang tanga, Abigail!
95
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
Sarah!
96
00:05:21,541 --> 00:05:23,625
Ang kabilugan ng buwan ay sumisikat bago sumapit ang gabi.
97
00:05:23,708 --> 00:05:25,583
Magandang gabi upang tamasahin ang mga bunga ng lupa.
98
00:05:25,666 --> 00:05:26,791
sasama din ako!
99
00:05:26,875 --> 00:05:27,875
Hindi, hindi ikaw.
100
00:05:27,958 --> 00:05:29,208
Tapos sasabihin ko kay Mama.
101
00:05:29,291 --> 00:05:31,958
Sabihin mo kay Nanay at ako ang magpuputol
iyong mga tirintas sa iyong ulo.
102
00:05:32,041 --> 00:05:35,708
Huwag mo kaming idamay sa gulo.
Alam mo na ang gagawin ni Inay.
103
00:05:38,791 --> 00:05:40,916
Ang kabilugan ng buwan ay sumisikat bago sumapit ang gabi.
104
00:05:41,500 --> 00:05:45,125
Banal na Hannah Miller?
Don't tell me pupunta ka.
105
00:05:45,208 --> 00:05:47,000
Oh, pupunta ako.
106
00:05:47,083 --> 00:05:51,083
In fact, sasama ako kay Lizzie dati
upang makakuha ng mga berry mula sa balo.
107
00:05:51,166 --> 00:05:52,000
ano?
108
00:05:52,083 --> 00:05:55,541
Hannah, ito ay isang bagay para kay Lizzie
makipagkalakalan sa hag na iyon.
109
00:05:55,625 --> 00:05:58,916
Ito ay isa pa para sa anak na babae ng pastor.
110
00:05:59,875 --> 00:06:01,833
Hindi ka man lang ba curious?
111
00:06:05,083 --> 00:06:06,833
Pupunta lang ako kung pupunta ka.
112
00:06:08,333 --> 00:06:09,500
Pakiusap?
113
00:06:10,916 --> 00:06:13,416
Babae, ano ang tumatagal?
Kailangan ko ng tulong sa...
114
00:06:13,500 --> 00:06:14,708
Pumasok ka sa loob.
115
00:06:27,458 --> 00:06:28,916
- [door bangs]
- [ungol ng lalaki]
116
00:06:32,291 --> 00:06:34,708
Nakikita ko ang isang sikreto tungkol sa iyo, babae.
117
00:06:34,791 --> 00:06:36,666
At isang magandang araw sa iyo, Thomas.
118
00:06:36,750 --> 00:06:38,291
Ayaw mo bang marinig,
119
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
magandang babae?
120
00:06:41,375 --> 00:06:42,375
Magandang babae.
121
00:06:43,875 --> 00:06:45,458
Nakikita ko lahat.
122
00:06:46,583 --> 00:06:48,791
Nakikita ko ang lahat ng madilim na sikreto sa Union.
123
00:06:48,875 --> 00:06:49,875
[Napangiti si Sarah]
124
00:06:50,625 --> 00:06:51,833
Dapat busy ka.
125
00:06:53,916 --> 00:06:56,583
Nakikita ko ang kadiliman sa iyo, babae!
126
00:06:56,666 --> 00:06:58,125
Manahimik ka, Thomas!
127
00:06:58,208 --> 00:06:59,833
[tumawa]
128
00:07:00,958 --> 00:07:02,750
Mag-ingat, Sarah Fier.
129
00:07:03,500 --> 00:07:06,083
[tumawa]
130
00:07:06,166 --> 00:07:09,000
[up-tempo folk music playing]
131
00:07:22,750 --> 00:07:23,750
[Sarah] Solomon!
132
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
Sarah.
133
00:07:26,541 --> 00:07:27,541
[uwak ng uwak]
134
00:07:30,250 --> 00:07:31,958
[Solomon] Ito ay kabaliwan, Sarah.
135
00:07:32,041 --> 00:07:33,041
[humihirit ng biik]
136
00:07:33,625 --> 00:07:35,750
Sobra na. Hindi ko matanggap.
137
00:07:35,833 --> 00:07:37,791
[Sarah] Isipin mo na lang na dote ko.
138
00:07:38,291 --> 00:07:40,750
Halos kasal na kami.
hindi mo ba narinig?
139
00:07:40,833 --> 00:07:44,500
Kung ganoon, sabihin mo sa iyong ama
ito ay halos hindi katumbas ng halaga.
140
00:07:46,166 --> 00:07:48,541
- Pero salamat talaga.
- [Sarah] Syempre.
141
00:07:49,125 --> 00:07:52,000
Ang mga anino ay bumabagsak sa ating lahat ngayon at pagkatapos.
142
00:07:53,250 --> 00:07:54,250
Nako, uh...
143
00:07:55,791 --> 00:07:58,041
Gusto ng kapatid ko na sumuko na ako.
144
00:07:59,791 --> 00:08:01,416
Bumalik sa settlement.
145
00:08:02,416 --> 00:08:04,833
Sinabi niya na ang pamilyang Goode ay hindi mga magsasaka.
146
00:08:07,291 --> 00:08:10,500
Pero itong mga lupain, mataba.
alam ko na.
147
00:08:11,291 --> 00:08:12,791
Magkakaroon pa tayo ng malusog na pananim.
148
00:08:13,375 --> 00:08:14,708
Ang araw ay sisikat sa atin.
149
00:08:14,791 --> 00:08:16,125
[Sarah] Dapat kang magpahinga.
150
00:08:16,208 --> 00:08:17,708
Para kang kamatayan.
151
00:08:19,125 --> 00:08:21,375
Si Sarah Fier, nambobola gaya ng dati.
152
00:08:21,458 --> 00:08:22,458
[tumawa]
153
00:08:23,666 --> 00:08:25,458
Well, mawawalan ako ng liwanag.
154
00:08:25,958 --> 00:08:26,958
dapat pumunta ako.
155
00:08:27,916 --> 00:08:30,000
Ang buong buwan ay sumisikat bago ang gabi.
156
00:08:32,416 --> 00:08:35,083
Walang magandang darating
mula sa mga kakahuyan pagkatapos ng paglubog ng araw.
157
00:08:35,166 --> 00:08:36,833
Katunog mo ang aking ama.
158
00:08:37,541 --> 00:08:38,541
So pupunta ka?
159
00:08:39,291 --> 00:08:40,291
Pupunta saan?
160
00:08:41,166 --> 00:08:43,583
[suspense na tumutugtog ng musika]
161
00:08:58,583 --> 00:08:59,583
[bumulong] Henry!
162
00:09:00,583 --> 00:09:02,125
Hindi ba dapat natutulog ka?
163
00:09:02,958 --> 00:09:05,875
Hindi ba dapat ka ay natutulog?
Hindi papayag si Tatay.
164
00:09:05,958 --> 00:09:07,166
Saka wag mong sabihin sa kanya.
165
00:09:10,875 --> 00:09:14,166
[Lizzie] Nakikita ka ng mga berry
ang daigdig na higit sa atin. Isang kagat lang.
166
00:09:14,250 --> 00:09:16,208
[Sarah] Ano ang kailangan ng isang matandang babae
kasama niyan?
167
00:09:16,291 --> 00:09:17,791
[Lizzie] Hindi lang siya matandang babae.
168
00:09:17,875 --> 00:09:19,666
Ang balo ay 1,000 taong gulang.
169
00:09:19,750 --> 00:09:22,125
Umiinom siya ng dugo ng mga birhen
upang mapanatili ang kanyang kabataan.
170
00:09:22,208 --> 00:09:23,208
[Sarah] Ligtas ka na kung ganoon.
171
00:09:24,250 --> 00:09:25,291
[tumawa]
172
00:09:25,375 --> 00:09:28,041
Sinakripisyo niya ang kanyang asawa
upang maging nobya ng Diyablo.
173
00:09:28,125 --> 00:09:29,708
Ganyan siya nagkamit ng buhay na walang hanggan.
174
00:09:29,791 --> 00:09:32,333
Buweno, narinig ko na pinananatili niya ang kumpanya
ng mga katutubo,
175
00:09:32,916 --> 00:09:34,916
at na inlove pa siya sa isa.
176
00:09:35,000 --> 00:09:36,750
Kaya naman siya ay ipinatapon.
177
00:09:36,833 --> 00:09:39,416
Natutunan din niya ang kanilang gamot.
Sinabi sa akin ni Solomon.
178
00:09:40,333 --> 00:09:42,958
Dinala niya ang kanyang asawa sa kanya
pagkatapos nilang mawala ang kanilang anak,
179
00:09:43,041 --> 00:09:45,250
ngunit huli na.
180
00:09:47,750 --> 00:09:51,541
Sigurado ka bang ito ang tamang paraan?
Paano mo nalaman kung saan tayo pupunta?
181
00:09:52,583 --> 00:09:56,583
Kanina pa ako nakapunta dun. Tandaan
nang si Abigail ay may singsing ng apoy?
182
00:09:56,666 --> 00:09:57,500
[tumawa]
183
00:09:57,583 --> 00:10:00,291
Nangungulit siya na parang aso
sa panahon ng sermon ni Ama.
184
00:10:00,375 --> 00:10:02,750
Sinabi sa akin ni Inay na nakipaghimbing siya sa isang demonyo.
185
00:10:02,833 --> 00:10:04,458
Kaloob ng Diyablo.
186
00:10:04,541 --> 00:10:06,791
Mas katulad ng regalo ni Mad Thomas.
187
00:10:06,875 --> 00:10:09,875
Well, kung sino man ang kasama niya,
Pinapunta ako ni Abbi sa biyuda kasama niya.
188
00:10:09,958 --> 00:10:12,916
- At inayos siya ng balo sa pamamagitan ng pangkukulam?
- Oo, pangkukulam.
189
00:10:13,666 --> 00:10:17,000
At ilang mabahong paste
ginawa para sa mga patutot tulad ni Abbi Berman.
190
00:10:21,250 --> 00:10:23,166
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
191
00:10:28,458 --> 00:10:29,916
Sigurado ba tayo tungkol dito?
192
00:10:42,041 --> 00:10:44,208
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
193
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
Balo Mary?
194
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Balo Mary?
195
00:11:05,833 --> 00:11:07,791
- [kaluskos ng apoy]
- [uwak ng uwak]
196
00:11:10,000 --> 00:11:11,041
Wala siya dito.
197
00:11:12,125 --> 00:11:13,125
Hanapin ang mga berry.
198
00:11:45,375 --> 00:11:48,291
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
199
00:11:54,458 --> 00:11:57,166
[hinihingal]
200
00:12:14,916 --> 00:12:15,958
Abbadon...
201
00:12:17,541 --> 00:12:19,000
Azazel...
202
00:12:19,083 --> 00:12:20,625
Beelzebub...
203
00:12:20,708 --> 00:12:22,166
Moloch.
204
00:12:25,875 --> 00:12:26,875
Satanas.
205
00:12:27,375 --> 00:12:28,375
[babae] Huwag.
206
00:12:28,458 --> 00:12:29,541
[hinihingal]
207
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
[Sarah] Balo...
208
00:12:32,958 --> 00:12:36,083
Manipis na ang belo
sa pag-ikot ng buwan.
209
00:12:36,708 --> 00:12:37,916
At kasama nito,
210
00:12:38,000 --> 00:12:39,875
sumisikat ang Bituin sa Umaga.
211
00:12:40,375 --> 00:12:43,625
Mag-ingat sa Diyablo. Nakatira siya sa librong iyon.
212
00:12:43,708 --> 00:12:45,125
Siya ay tumatawag sa iyo mula rito.
213
00:12:48,458 --> 00:12:49,708
Nararamdaman ka na niya ngayon.
214
00:12:49,791 --> 00:12:51,541
At kung hindi ka mag-iingat,
215
00:12:52,458 --> 00:12:56,166
sasabunutan niya ang sarili niya sa ilalim ng iyong balat
216
00:12:56,250 --> 00:12:59,500
at ubusin ka niya mula sa loob palabas.
217
00:12:59,583 --> 00:13:00,583
[hinihingal]
218
00:13:01,166 --> 00:13:02,166
Sarah?
219
00:13:02,583 --> 00:13:03,750
Lumabas ka.
220
00:13:04,625 --> 00:13:05,625
Lumabas ka.
221
00:13:06,125 --> 00:13:07,500
Lumabas ka!
222
00:13:07,583 --> 00:13:10,000
- [sumisigaw ng balo] Lumabas ka! Lumabas ka!
- [kumakawala ng uwak]
223
00:13:10,083 --> 00:13:11,166
[Lizzie] Sige na! Go!
224
00:13:13,833 --> 00:13:16,708
- [nagpapatugtog ng katutubong musika]
- [tawa]
225
00:13:22,708 --> 00:13:24,083
[tumawa]
226
00:13:26,083 --> 00:13:27,208
[sigaw ng mga babae]
227
00:13:27,291 --> 00:13:28,666
Sumisikat ang buong buwan.
228
00:13:48,166 --> 00:13:49,416
Sa mga bunga ng lupain.
229
00:13:56,791 --> 00:13:57,833
[whooshing]
230
00:13:57,916 --> 00:14:01,750
- [up-tempo folk music playing]
- [tawa]
231
00:14:19,541 --> 00:14:21,291
- [sumisigaw]
- Sumama ka sa akin sa kakahuyan.
232
00:14:21,375 --> 00:14:23,375
Aliwin ang iyong sarili sa ibang tao.
233
00:14:23,458 --> 00:14:25,708
- [ungol ng lalaki]
- Lumayo ka sa akin! Tumigil ka!
234
00:14:25,791 --> 00:14:27,666
Caleb, tumigil ka!
235
00:14:27,750 --> 00:14:29,625
Huwag mo akong kulitin, babae.
236
00:14:29,708 --> 00:14:31,416
[Sarah] Hindi siya nang-aasar!
237
00:14:33,291 --> 00:14:34,708
[Caleb] Ano, nagseselos ka ba?
238
00:14:34,791 --> 00:14:37,166
Sarah Fier, gusto mo rin ng halik?
239
00:14:37,250 --> 00:14:41,041
Alam mo, siguro kung hindi
napakalamig na asong babae...
240
00:14:42,083 --> 00:14:44,333
- [hinihingal ang mga tao]
- [Sarah] Nandiyan ang iyong halik.
241
00:14:44,416 --> 00:14:46,625
At kung sabik ka pa rin,
242
00:14:46,708 --> 00:14:50,416
Sigurado akong may mule na nakatali
na makaligtaan ang iyong mga kapintasan sa dilim.
243
00:14:50,500 --> 00:14:52,791
[tumawa ang karamihan]
244
00:14:57,625 --> 00:15:01,000
[nagtatawanan ang mga babae]
245
00:15:01,083 --> 00:15:02,958
[Hannah] Galit ka na talaga.
246
00:15:03,791 --> 00:15:04,791
[Sarah] Hindi...
247
00:15:06,041 --> 00:15:07,958
Hindi lang ako natatakot sayo.
248
00:15:09,625 --> 00:15:11,875
[sabay hagikgikan]
249
00:15:18,041 --> 00:15:19,625
Dapat tayong bumalik.
250
00:15:24,125 --> 00:15:25,125
dapat tayo?
251
00:15:41,291 --> 00:15:42,416
[Sarah] Hindi natin kaya.
252
00:15:42,500 --> 00:15:43,916
Mali ito.
253
00:15:45,916 --> 00:15:47,166
Hindi mali ang pakiramdam.
254
00:15:51,250 --> 00:15:53,916
[Napabuntong hininga si Sarah]
255
00:15:56,875 --> 00:15:58,708
Sabihin mo sa akin na huminto at gagawin ko.
256
00:16:11,083 --> 00:16:12,750
[mabigat na paghinga]
257
00:16:31,541 --> 00:16:34,500
[huminga ng malalim]
258
00:16:35,291 --> 00:16:36,500
[naputol ang sanga]
259
00:16:36,583 --> 00:16:38,666
[hinihingal] Ano iyon?
260
00:16:38,750 --> 00:16:39,875
[naputol ang sanga]
261
00:16:44,041 --> 00:16:45,750
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
262
00:16:48,583 --> 00:16:49,666
[Hannah] May nandoon.
263
00:16:49,750 --> 00:16:50,958
May nakakita sa amin.
264
00:16:51,041 --> 00:16:52,416
Hindi nila kaya.
265
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
Paano kung ang biyuda o si Caleb?
266
00:16:54,583 --> 00:16:56,916
Halos hindi mahanap ni Caleb ang sarili niyang miyembro.
267
00:16:57,666 --> 00:16:59,666
Pero kung nakita niya tayo, kung sasabihin niya...
268
00:16:59,750 --> 00:17:01,750
Ang layaw na biik na iyon ay hindi ako tinatakot.
269
00:17:01,833 --> 00:17:03,958
Ibibitin nila tayo, Sarah.
270
00:17:05,375 --> 00:17:07,041
Well, hayaan mo silang bitayin tayo.
271
00:17:08,291 --> 00:17:11,583
Hindi ako buhay noon pa man.
272
00:17:16,875 --> 00:17:19,208
[Tumawa si mad Thomas]
273
00:17:19,916 --> 00:17:22,083
Mga makasalanan, makasalanan.
274
00:17:22,166 --> 00:17:23,458
[ungol]
275
00:17:38,416 --> 00:17:39,416
[hinihingal]
276
00:17:42,125 --> 00:17:43,250
[huminga ng malalim]
277
00:17:44,291 --> 00:17:45,958
[huminga nang dahan-dahan]
278
00:17:47,583 --> 00:17:50,541
[malambot na kalabog]
279
00:17:53,166 --> 00:17:55,041
[lumingitngit]
280
00:18:00,333 --> 00:18:02,208
- [tahol ng aso]
- [Napabuntong hininga si Sarah]
281
00:18:02,291 --> 00:18:04,833
[laughing] Oh, sumpain ka, Merryboy!
282
00:18:06,375 --> 00:18:07,833
Pumasok ka, brute ka.
283
00:18:09,708 --> 00:18:11,458
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
284
00:18:18,958 --> 00:18:20,958
- [Henry] Sarah! Half six na.
- [hinihingal]
285
00:18:21,041 --> 00:18:23,666
overslept ka na.
Nagawa ko na ang karamihan sa gawain sa umaga.
286
00:18:24,500 --> 00:18:26,125
Sige. [bumuntong hininga]
287
00:18:27,875 --> 00:18:28,958
sasama ako.
288
00:18:31,500 --> 00:18:32,625
[Bumuntong hininga si Sarah]
289
00:18:42,708 --> 00:18:43,916
[tahimik na tumawa]
290
00:18:45,166 --> 00:18:46,166
[Sarah] Merryboy!
291
00:18:48,041 --> 00:18:49,958
Merryboy, oras na para kumain!
292
00:18:54,166 --> 00:18:55,541
Oh, nasaan ka, aso?
293
00:18:59,250 --> 00:19:00,333
Merryboy?
294
00:19:04,416 --> 00:19:06,416
[suspense na tumutugtog ng musika]
295
00:19:15,333 --> 00:19:16,583
- Merryboy?
- [Hannah] Sarah?
296
00:19:17,375 --> 00:19:19,250
[hinihingal] Oh, langit.
297
00:19:19,916 --> 00:19:21,041
Tinakot mo ako.
298
00:19:22,958 --> 00:19:24,791
May mali sa tatay ko.
299
00:19:25,291 --> 00:19:28,958
[pabulong] Ang tinig ay aawit.
Ang hurno ng order ay umaalingawngaw na ngayon.
300
00:19:29,791 --> 00:19:31,791
Para palayain, palayain.
301
00:19:31,875 --> 00:19:33,125
Ano ang sinasabi niya?
302
00:19:33,208 --> 00:19:34,458
[hindi malinaw na bulong]
303
00:19:34,541 --> 00:19:35,375
hindi ko alam.
304
00:19:35,458 --> 00:19:37,500
[pabulong] Ang boses ay malapit nang maging.
305
00:19:39,833 --> 00:19:41,625
[pabulong na boses] Cyrus...
306
00:19:41,708 --> 00:19:43,625
[lumipad buzz]
307
00:19:45,583 --> 00:19:46,708
[Sarah] Kailan ito nagsimula?
308
00:19:46,791 --> 00:19:48,208
[Hannah] Kaninang umaga lang.
309
00:19:48,291 --> 00:19:49,708
Na-distract siya,
310
00:19:50,291 --> 00:19:52,208
nakikinig sa mga bagay na siya lang ang nakakarinig.
311
00:19:52,791 --> 00:19:54,041
Marahil ito ay panalangin?
312
00:19:54,583 --> 00:19:55,666
[sighs] Hindi.
313
00:19:56,666 --> 00:19:58,166
Hindi, may...
314
00:20:00,541 --> 00:20:01,708
mali.
315
00:20:02,916 --> 00:20:04,875
Tumingin ako sa mata niya at parang...
316
00:20:08,333 --> 00:20:12,708
Parang may gumapang mula sa gabi
at isuot sa balat ni Ama.
317
00:20:13,916 --> 00:20:15,500
Parang siya, pero...
318
00:20:17,583 --> 00:20:19,750
- [pabulong]
- [Hannah] Wala siya sa sarili niya, Sarah.
319
00:20:21,083 --> 00:20:23,083
Pumunta si Nanay sa meeting house.
320
00:20:23,583 --> 00:20:25,958
Sinabi niya na kailangan nating magtanong sa Diyos,
321
00:20:26,041 --> 00:20:28,000
ngunit hindi ko alam kung aling Salmo,
322
00:20:29,291 --> 00:20:30,375
anong daanan...
323
00:20:30,458 --> 00:20:33,833
Kailangan niya ng tamang gamot, Hannah.
324
00:20:34,750 --> 00:20:37,083
- Kakausapin ko ang iyong ina.
- Hindi!
325
00:20:37,958 --> 00:20:39,666
Hindi niya malalaman na nandito ka.
326
00:20:42,416 --> 00:20:44,541
Hindi na kita makikita.
327
00:20:44,625 --> 00:20:46,500
[nagpapatugtog ng melancholic music]
328
00:20:47,958 --> 00:20:49,125
Hindi para makita ako?
329
00:20:50,000 --> 00:20:51,583
Pinaghihinalaan niya tayo, Sarah.
330
00:20:55,125 --> 00:20:56,375
Pinaghihinalaan niya ang ating...
331
00:20:59,458 --> 00:21:00,750
kasamaan.
332
00:21:01,458 --> 00:21:03,291
At ngayon ay may sakit si Tatay.
333
00:21:04,000 --> 00:21:05,083
Sa tingin mo ba...
334
00:21:08,041 --> 00:21:09,375
Kami ba ang naging sanhi nito?
335
00:21:13,041 --> 00:21:14,041
[Sarah] Hannah...
336
00:21:15,500 --> 00:21:17,416
Magiging maayos din ang lahat.
337
00:21:20,083 --> 00:21:21,333
[door bangs]
338
00:21:23,291 --> 00:21:25,625
Ikaw! Ikaw!
339
00:21:25,708 --> 00:21:28,416
Hindi ka titigil hangga't hindi mo natatapos
ganap na sinira ang kanyang buhay, magagawa mo ba?
340
00:21:28,500 --> 00:21:30,625
- Inay!
- Itikom mo ang iyong bibig!
341
00:21:30,708 --> 00:21:33,333
Nakita ka ni Thomas kagabi sa bayan!
342
00:21:33,416 --> 00:21:37,583
Sinasabi niya sa lahat! How dare you
dalhin ang dumi sa aming tahanan!
343
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
Nakikita ko kung ano ka talaga, babae.
344
00:21:40,416 --> 00:21:43,000
Isang kasuklam-suklam na sumisira sa aking anak na babae.
345
00:21:43,083 --> 00:21:44,833
Ipinanganak ng perwisyo!
346
00:21:44,916 --> 00:21:46,583
Goody Miller, pakiusap!
347
00:21:48,458 --> 00:21:49,500
[Tumili si Sarah]
348
00:21:50,791 --> 00:21:52,875
Alam ng Diyos kung ano ka, babae!
349
00:21:52,958 --> 00:21:56,125
Mas mabuting manalangin ka para sa awa
sa mapahamak mong kaluluwa!
350
00:22:02,708 --> 00:22:04,208
[huminga ng malalim]
351
00:22:22,083 --> 00:22:27,666
[ama] Sarah, si Thomas ay nagsasalita.
May gusto kang sabihin sa akin?
352
00:22:28,250 --> 00:22:29,250
[hinihingal]
353
00:22:29,791 --> 00:22:30,708
Hindi.
354
00:22:30,791 --> 00:22:33,000
Balita ko late ka ng umuwi kagabi.
355
00:22:36,125 --> 00:22:38,375
Nasa labas ka
kasama ang anak ng pastor, hindi ba?
356
00:22:39,041 --> 00:22:40,250
At si Abbi.
357
00:22:41,333 --> 00:22:42,416
At si Lizzie at...
358
00:22:43,750 --> 00:22:44,750
yung iba.
359
00:22:46,125 --> 00:22:48,125
[ama] Kung buhay pa ang nanay mo...
360
00:22:52,833 --> 00:22:56,208
Alam mo, nanay mo iyon
na siyang nagkumbinsi sa amin na manirahan sa lupaing ito.
361
00:22:58,166 --> 00:23:01,583
Siya ay sapat na matalino upang maunawaan
espesyal ang lupaing ito.
362
00:23:02,708 --> 00:23:04,958
Nararamdaman daw niya ito sa hangin.
363
00:23:06,541 --> 00:23:07,541
Ang lawa.
364
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
Ang kakahuyan.
365
00:23:11,458 --> 00:23:12,958
Kaya inilagay namin ang mga ugat...
366
00:23:15,791 --> 00:23:17,416
at gumawa ng sarili nating Eden dito.
367
00:23:18,666 --> 00:23:20,041
Siya ay isang mabuting babae.
368
00:23:22,208 --> 00:23:24,875
At natatakot ako sa pagkawala niya...
369
00:23:26,166 --> 00:23:27,250
Nabigo ako sa kanya.
370
00:23:29,125 --> 00:23:30,458
Nabigo ako sa inyong dalawa.
371
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
Ama...
372
00:23:34,541 --> 00:23:38,166
Laging meron
isang kakaiba sa iyo, Sarah.
373
00:23:38,250 --> 00:23:39,625
Isang streak...
374
00:23:40,208 --> 00:23:42,916
Bagay siguro
ang isang ina ay maaaring maalis,
375
00:23:43,583 --> 00:23:45,416
pero pinalaki kang parang bata.
376
00:23:45,916 --> 00:23:47,708
Binigyan kita ng labis na kalayaan,
377
00:23:48,291 --> 00:23:49,708
at ngayon huli na ang lahat.
378
00:23:51,875 --> 00:23:53,291
Kasalanan ko to.
379
00:23:55,333 --> 00:23:56,333
[Sarah] Ama...
380
00:23:59,708 --> 00:24:02,791
[lumilipad na langaw]
381
00:24:09,208 --> 00:24:11,208
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
382
00:24:13,125 --> 00:24:14,916
[lumilipad na langaw]
383
00:24:27,208 --> 00:24:28,666
[hinihingal]
384
00:24:32,583 --> 00:24:33,666
[sigaw ni Henry] Sarah!
385
00:24:36,666 --> 00:24:38,125
[Sarah] Ano yun? anong mali?
386
00:24:38,625 --> 00:24:40,750
[ungol ng baboy]
387
00:24:40,833 --> 00:24:42,041
[Henry] Wala na ang mga babes.
388
00:24:43,916 --> 00:24:44,916
Kinain niya ang mga ito.
389
00:24:48,458 --> 00:24:49,541
Kinain niya silang lahat.
390
00:24:50,125 --> 00:24:51,916
[ungol ng baboy]
391
00:24:53,958 --> 00:24:55,416
Dalhin mo sa akin ang palakol, Henry.
392
00:24:55,500 --> 00:24:56,375
Sarah...
393
00:24:56,458 --> 00:24:57,500
Ang palakol!
394
00:25:05,000 --> 00:25:06,583
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
395
00:25:15,625 --> 00:25:17,041
[ungol ng baboy]
396
00:25:19,541 --> 00:25:20,625
[tumili ng baboy]
397
00:25:21,375 --> 00:25:23,083
[nagugutom]
398
00:25:23,708 --> 00:25:25,041
[huminga ng malalim]
399
00:25:32,666 --> 00:25:34,166
[Mad Thomas] Dumating na ang madilim
400
00:25:34,666 --> 00:25:37,833
para anihin ang mapait na bunga
ng kasamaan na ating inihasik.
401
00:25:39,750 --> 00:25:41,500
Upang magpista sa ating mga maling gawain.
402
00:25:41,583 --> 00:25:43,208
[umiiyak]
403
00:25:44,041 --> 00:25:45,791
[Mad Thomas] At gayon pa man ay nakangiti kayong lahat,
404
00:25:47,625 --> 00:25:50,000
bulag sa mga kakila-kilabot sa ating paligid.
405
00:25:51,500 --> 00:25:53,750
Ngunit nakikita mo ito ngayon, hindi ba?
406
00:25:55,041 --> 00:25:56,625
Hinaharangan niya ang ating balon,
407
00:25:57,291 --> 00:25:58,583
barado ito ng ating kasalanan.
408
00:25:58,666 --> 00:25:59,958
[lalaki 1] Natigil ito!
409
00:26:00,750 --> 00:26:03,000
Kumuha siya ng tubig namin.
Kinukuha niya ang ating dugo sa buhay!
410
00:26:03,083 --> 00:26:04,458
[Sarah] Anong nangyari?
411
00:26:04,541 --> 00:26:07,250
- Anong nangyayari dito?
- Ang balde ay sumabit sa isang bagay.
412
00:26:07,750 --> 00:26:10,333
[mga lalaking ungol]
413
00:26:12,416 --> 00:26:14,375
- [lalaki 2] Ito ay bumangon!
- [lalaki 1] Oo. Hayaan mo na.
414
00:26:14,458 --> 00:26:15,500
Darating na!
415
00:26:16,083 --> 00:26:17,083
Tumataas ito!
416
00:26:21,875 --> 00:26:23,333
Isang patay na aso sa balon!
417
00:26:23,416 --> 00:26:24,416
[sigaw]
418
00:26:24,500 --> 00:26:26,875
- [lalaki 1] Ilabas mo na!
- Ang aming tubig! Ito ay lason!
419
00:26:28,458 --> 00:26:31,041
[Thomas] Kita mo? Nakainom ka na
mula sa tasa ng kadiliman.
420
00:26:31,125 --> 00:26:32,333
[Sarah] Merryboy...
421
00:26:32,416 --> 00:26:33,750
[hinihingal]
422
00:26:33,833 --> 00:26:37,375
Ito ang gawain ng Diyablo.
Siya ay dumating upang tayain ang ating lupain.
423
00:26:38,708 --> 00:26:41,041
Sino sa inyo ang nag-welcome
ang Diyablo sa Union?
424
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
kaninong pagnanasa?
425
00:26:44,500 --> 00:26:45,500
kaninong kasalanan?
426
00:26:46,666 --> 00:26:48,333
Oh, hangal na Unyon.
427
00:26:49,500 --> 00:26:50,583
Dumating na ang Diyablo
428
00:26:52,000 --> 00:26:53,958
at itinapon ang kanyang kadiliman sa atin.
429
00:26:55,916 --> 00:26:57,291
At lumalaki ang kanyang kadiliman
430
00:26:58,333 --> 00:26:59,500
sa loob ng bawat isa sa atin
431
00:27:00,875 --> 00:27:02,041
parang bulok.
432
00:27:03,625 --> 00:27:04,625
[tumawa]
433
00:27:14,500 --> 00:27:15,791
[kumakatok sa pinto]
434
00:27:19,166 --> 00:27:20,750
[binuntong hininga]
435
00:27:20,833 --> 00:27:21,875
Solomon...
436
00:27:21,958 --> 00:27:25,916
Hindi ko sinasadyang tumigil sa hindi inaasahang pagkakataon.
437
00:27:26,000 --> 00:27:27,541
Mayroon lang akong, uh...
438
00:27:30,166 --> 00:27:31,875
isang munting pasasalamat.
439
00:27:36,916 --> 00:27:37,916
Para kay Sarah.
440
00:27:41,958 --> 00:27:42,958
Ano ito?
441
00:27:43,958 --> 00:27:45,250
Kaya mo bang magtago ng sikreto?
442
00:27:46,333 --> 00:27:49,250
At ayun nakita ko
isang bagay sa mga puno.
443
00:27:49,333 --> 00:27:50,708
Isang pigura.
444
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Sino ito?
445
00:27:53,041 --> 00:27:54,708
hindi ko alam. Napakadilim noon.
446
00:27:55,416 --> 00:27:57,291
Akala ko si Caleb o...
447
00:27:57,958 --> 00:27:59,083
o ang balo.
448
00:28:00,083 --> 00:28:01,166
Pero ngayon...
449
00:28:01,250 --> 00:28:02,500
ano?
450
00:28:09,375 --> 00:28:10,708
Ngayon kami ay pinahihirapan
451
00:28:10,791 --> 00:28:12,583
at ang pastor ay may sakit at...
452
00:28:13,166 --> 00:28:16,250
at pakiramdam ko kalahating baliw, at ngayon ako ay nagtataka
453
00:28:16,750 --> 00:28:20,625
kung baka may mali sa akin.
454
00:28:20,708 --> 00:28:23,208
- Sarah...
- At noon pa man, Solomon.
455
00:28:24,125 --> 00:28:26,625
Hindi ako naging normal. Sabi ng sarili kong ama.
456
00:28:28,416 --> 00:28:31,041
Siguro pinanganak akong masama
457
00:28:31,625 --> 00:28:32,958
at kakaiba.
458
00:28:34,166 --> 00:28:36,791
Marahil ito ay ang Diyablo sa kakahuyan.
459
00:28:36,875 --> 00:28:37,875
[hinihingal]
460
00:28:38,666 --> 00:28:40,375
Baka nasa akin ang Devil.
461
00:28:40,458 --> 00:28:42,416
Tumigil ka! Para kang Mad Thomas.
462
00:28:42,500 --> 00:28:44,000
Siguro tama si Thomas.
463
00:28:44,083 --> 00:28:46,583
Si Thomas ay isang walang isip na lasing, wala nang iba pa.
464
00:28:46,666 --> 00:28:49,916
Tumingin sa paligid, Solomon.
May blight sa lahat ng dako.
465
00:28:50,000 --> 00:28:52,583
Ako... ako... pinagbibigyan kita niyan, pero ikaw...
466
00:28:54,083 --> 00:28:57,833
Si Hannah ay isang dalliance lang, Sarah.
467
00:28:59,250 --> 00:29:00,625
At kung hindi?
468
00:29:05,041 --> 00:29:06,125
Anong ibig mong sabihin?
469
00:29:09,791 --> 00:29:11,500
Kaya naman takot na takot ako.
470
00:29:13,791 --> 00:29:14,916
Naiintindihan mo ba?
471
00:29:16,791 --> 00:29:17,791
[Napabuntong hininga si Sarah]
472
00:29:18,458 --> 00:29:21,041
[umiiyak] Dahil hindi naman
isang dalliance lang.
473
00:29:24,041 --> 00:29:26,000
[nagpapatugtog ng melancholic music]
474
00:29:31,708 --> 00:29:32,750
nakikita ko.
475
00:29:35,375 --> 00:29:37,333
Hindi ako makahinga. [hinihingal]
476
00:29:41,291 --> 00:29:42,291
Makinig ka sa akin...
477
00:29:45,291 --> 00:29:48,375
[huminga ng malalim si Sarah]
478
00:29:48,458 --> 00:29:51,083
Dalliance man o hindi...
479
00:29:53,708 --> 00:29:55,916
hindi tatawagin ng isa ang Diyablo kung nagkataon.
480
00:29:56,000 --> 00:29:57,541
Kahit ang pinakamahina ang puso,
481
00:29:58,208 --> 00:30:00,125
ang pinakakasiraang kaluluwa,
482
00:30:00,625 --> 00:30:01,875
dapat silang pumili.
483
00:30:01,958 --> 00:30:03,583
Dapat nilang iabot ang kanilang kamay,
484
00:30:05,125 --> 00:30:06,541
na hindi mo ginawa.
485
00:30:08,208 --> 00:30:09,500
- Hindi.
- Hindi.
486
00:30:14,875 --> 00:30:17,125
Maaari kang palaging lumapit sa akin, Sarah.
487
00:30:17,708 --> 00:30:19,625
Ang aking pintuan ay laging bukas para sa iyo.
488
00:30:22,666 --> 00:30:24,125
[sigaw ng babae]
489
00:30:25,958 --> 00:30:28,708
- Cyrus! lumabas ka!
- [sigaw ng karamihan]
490
00:30:28,791 --> 00:30:30,875
Constance! Nasaan si Constance?
491
00:30:30,958 --> 00:30:34,750
- Ang Diyablo ay nagkulong doon!
- [lalaki 1] Pastor! Pastor!
492
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
- Kapatid! anong nangyayari?
- Ang pastor.
493
00:30:37,375 --> 00:30:40,375
Ikinulong niya ang mga bata
sa Tagpuan. Kahit isang dosena.
494
00:30:40,458 --> 00:30:41,958
Henry! Nasaan si Henry?
495
00:30:42,041 --> 00:30:43,625
[hindi malinaw na sigaw]
496
00:30:47,916 --> 00:30:48,916
Solomon!
497
00:30:53,708 --> 00:30:54,708
Cyrus!
498
00:30:55,958 --> 00:30:56,958
[ungol]
499
00:30:59,791 --> 00:31:00,833
[ungol]
500
00:31:03,625 --> 00:31:07,625
- [ungol]
- [paghahampas]
501
00:31:17,625 --> 00:31:19,083
Panatilihin ang lahat pabalik.
502
00:31:20,125 --> 00:31:21,458
Solomon, maghintay!
503
00:31:26,416 --> 00:31:28,083
Papasukin mo ako! Hindi!
504
00:31:28,166 --> 00:31:29,291
[man 2] Manatili ka.
505
00:31:30,875 --> 00:31:32,708
[Sarah] Henry! Henry!
506
00:31:33,333 --> 00:31:37,625
[Pastor Miller mubling] Dahil sila.
Tumatawag kami kung saan tinatawag nila sa loob.
507
00:31:37,708 --> 00:31:40,041
Nagbitiw sa depisit.
508
00:31:40,125 --> 00:31:41,934
- Nasaan ang aking asawa?
- [lalaki 3] Pigilan mo sila!
509
00:31:41,958 --> 00:31:43,750
Anong nangyayari diyan?
510
00:31:43,833 --> 00:31:47,708
- Bitawan mo ako! Bitawan mo ako! Cyrus!
- Constance!
511
00:31:47,791 --> 00:31:50,958
[Hindi malinaw na bumubulong si Pastor Miller]
512
00:31:52,041 --> 00:31:53,250
[metal bang]
513
00:31:55,291 --> 00:31:56,333
[metal bang]
514
00:31:56,416 --> 00:31:58,333
- [pastor mubling]
- [lumipad buzz]
515
00:31:58,416 --> 00:31:59,583
[Solomon] Cyrus?
516
00:32:01,583 --> 00:32:05,041
[metal banging]
517
00:32:05,125 --> 00:32:06,708
[lumipad buzz]
518
00:32:11,333 --> 00:32:14,541
[putok]
519
00:32:16,375 --> 00:32:19,541
[mas mabilis na pumutok]
520
00:32:22,958 --> 00:32:24,291
[Pastor Miller] Nakikita ko na ngayon.
521
00:32:24,375 --> 00:32:25,958
Nakikita ko lahat.
522
00:32:38,625 --> 00:32:39,666
[bumukas ang pinto]
523
00:32:39,750 --> 00:32:40,916
[crowd] Mga anak natin!
524
00:32:41,958 --> 00:32:43,125
Mga anak natin!
525
00:32:43,208 --> 00:32:45,458
[sigaw ng madla]
526
00:32:47,791 --> 00:32:49,000
[sumisigaw] Hindi!
527
00:32:49,083 --> 00:32:51,958
[umiiyak]
528
00:32:54,125 --> 00:32:55,375
[sigaw]
529
00:32:56,666 --> 00:32:58,083
[sigaw ni Sarah]
530
00:32:58,166 --> 00:32:59,375
Henry!
531
00:32:59,458 --> 00:33:02,041
[Humihingal si Sarah]
532
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
[Solomon] Sarah!
533
00:33:05,791 --> 00:33:06,833
Cyrus, hindi!
534
00:33:08,750 --> 00:33:10,333
[umiiyak]
535
00:33:11,458 --> 00:33:12,458
Hindi!
536
00:33:15,250 --> 00:33:17,541
Pangkukulam! Pangkukulam!
537
00:33:18,250 --> 00:33:20,333
kasamaan! Ipakita ang iyong sarili!
538
00:33:20,416 --> 00:33:22,375
- Pangkukulam!
- [Thomas] Ipakita ang iyong sarili!
539
00:33:24,666 --> 00:33:26,375
[Thomas] Magpakita ka!
540
00:33:26,458 --> 00:33:28,083
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
541
00:33:40,625 --> 00:33:43,416
[lalaki 1] Pakinggan ninyo! Pakinggan mo!
542
00:33:44,000 --> 00:33:45,916
Mabuting mga tao ng Union, makinig!
543
00:33:46,000 --> 00:33:48,416
- [binabagsakan ang pulpito]
- May madilim
544
00:33:48,500 --> 00:33:50,666
at masamang puwersa na kumikilos dito.
545
00:33:50,750 --> 00:33:52,142
Kung tatapusin natin ang paghihirap na ito...
546
00:33:52,166 --> 00:33:53,208
Oo!
547
00:33:53,291 --> 00:33:55,833
...kung gayon, dapat nating alisin ang nagkasala.
548
00:33:55,916 --> 00:33:57,976
- Dapat nating...
- [Solomon] Jakob! Mangyaring, Goodman Berman!
549
00:33:58,000 --> 00:34:00,916
Patay na ang lalaking responsable.
550
00:34:01,000 --> 00:34:03,416
- Pastor Miller...
- [Jakob] Ang pastor...
551
00:34:03,500 --> 00:34:05,958
Ang aming pastor ay isang tao ng Diyos.
552
00:34:06,041 --> 00:34:08,500
- [crowd] Tama.
- [Jakob] At hindi siya ito!
553
00:34:08,583 --> 00:34:11,458
- Siya ay sinapian ng isang kadiliman.
- [crowd] Oo!
554
00:34:11,541 --> 00:34:15,958
Anak ko, mahal kong Constance,
at marami pang iba...
555
00:34:16,875 --> 00:34:18,166
ay patay na.
556
00:34:18,250 --> 00:34:20,833
- Ang ating kinabukasan...
- [mga uwak na humihiyaw]
557
00:34:20,916 --> 00:34:24,541
...marami sa ating buong bloodline
ay ninakaw mula sa amin.
558
00:34:25,416 --> 00:34:27,166
Dapat may magbayad!
559
00:34:27,250 --> 00:34:29,666
[pagsang-ayon]
560
00:34:31,375 --> 00:34:35,416
May nakita akong maliliit na tupa ng ating bayan...
561
00:34:36,500 --> 00:34:39,416
tumatawa, nagdadabog sa kabilugan ng buwan!
562
00:34:39,500 --> 00:34:41,541
[sigaw ng madla]
563
00:34:41,625 --> 00:34:44,750
May ilan sa amin sa kagubatan,
ngunit walang...
564
00:34:46,333 --> 00:34:49,083
Uminom kami ng Apple Jack. Sumayaw kami.
565
00:34:49,583 --> 00:34:52,166
Bata pa tayo. Hindi yan krimen!
566
00:34:52,666 --> 00:34:53,583
Mga pagano!
567
00:34:53,666 --> 00:34:56,208
Nagkasala ka! Nagkasala ka!
568
00:34:57,208 --> 00:34:58,750
Tingnan mo ang iyong mga anak!
569
00:34:59,875 --> 00:35:02,000
Sapagkat dadalhin nila ang marka ng Diyablo!
570
00:35:02,583 --> 00:35:03,583
[sigaw ng madla]
571
00:35:03,625 --> 00:35:04,958
[Elijah] Kulam!
572
00:35:05,541 --> 00:35:07,541
- Pangkukulam!
- [sigaw ng karamihan]
573
00:35:07,625 --> 00:35:09,541
[Elijah] Oo, pangkukulam.
574
00:35:10,791 --> 00:35:13,250
Ngunit tulad ng aking kapatid na si Solomon
575
00:35:13,333 --> 00:35:16,416
bayanihang pinatalsik ang kadiliman sa atin
576
00:35:16,500 --> 00:35:19,125
sa pamamagitan ng pagpatay sa ating naghihirap na pastor,
577
00:35:19,208 --> 00:35:22,666
tayo rin ay magpaparusa at malalampasan ang kasamaang ito!
578
00:35:22,750 --> 00:35:24,041
Oo, gagawin namin!
579
00:35:24,125 --> 00:35:29,541
Bilang mga nakaligtas, ang ating mga mukha ay laging mananatili
patungo sa araw.
580
00:35:29,625 --> 00:35:31,750
[sumisigaw] Pakinggan, pakinggan!
581
00:35:37,750 --> 00:35:39,958
[bantay] Natunton ko ito sa aking patrol!
582
00:35:40,958 --> 00:35:45,666
Ang salot na ito ay nakasentro sa Union proper.
583
00:35:45,750 --> 00:35:46,583
[babae] Tama siya!
584
00:35:46,666 --> 00:35:49,916
Hinanap ko ang kakahuyan.
Hindi ito umaabot sa kabila ng settlement.
585
00:35:50,000 --> 00:35:51,120
[bulungan ng babae] Tama siya.
586
00:35:51,958 --> 00:35:53,791
[bantay] Nandito na! Nasa Union ito!
587
00:35:55,041 --> 00:35:59,750
Kami ay pinarusahan,
at may listahan ako ng mga pangalan!
588
00:35:59,833 --> 00:36:02,708
Oh, pagkatapos ay ipakita ito sa amin! Ipakita ito sa amin!
589
00:36:02,791 --> 00:36:05,500
Tama na! Tama na!
590
00:36:05,583 --> 00:36:07,458
Makinig sa inyong sarili!
591
00:36:08,541 --> 00:36:09,875
Espekulasyon!
592
00:36:11,333 --> 00:36:13,375
Hinahabol ang mga anino!
593
00:36:13,458 --> 00:36:15,166
Iniisip na mga sumpa!
594
00:36:16,916 --> 00:36:18,208
tanong ko...
595
00:36:18,291 --> 00:36:19,833
may proof ka ba
596
00:36:21,000 --> 00:36:22,625
Hindi. O ikaw?
597
00:36:25,375 --> 00:36:27,083
O kahit sino sa inyo?
598
00:36:29,500 --> 00:36:30,666
may proof ako!
599
00:36:34,208 --> 00:36:39,791
Ilang gabi noon kung kailan kabilugan ng buwan
ay sumikat sa tabi ng araw.
600
00:36:39,875 --> 00:36:41,500
Habang natutulog ako,
601
00:36:42,375 --> 00:36:43,833
lumapit siya sa akin.
602
00:36:45,958 --> 00:36:49,291
Kinulam niya ako at dinala ako sa kakahuyan.
603
00:36:51,500 --> 00:36:52,791
Siya ay hubad...
604
00:36:52,875 --> 00:36:54,166
[hinihingal]
605
00:36:54,750 --> 00:36:56,125
...at nakasakay sa pulang mule.
606
00:36:56,208 --> 00:36:57,208
Oo.
607
00:36:57,291 --> 00:36:58,625
[ngumisi si Hannah]
608
00:36:58,708 --> 00:37:01,666
- [Caleb] Ang pulang mule ay naging taong may sungay.
- [tawa]
609
00:37:01,750 --> 00:37:05,250
At pinanood niya ako
habang nakahiga siya kasama ng Diyablo.
610
00:37:05,333 --> 00:37:06,250
- WHO?
- [tao] Sino ito?
611
00:37:06,333 --> 00:37:09,833
Habang sila ay nakahiga sa Diablo.
612
00:37:10,708 --> 00:37:11,750
silang dalawa?
613
00:37:13,208 --> 00:37:15,625
[Caleb] Hannah Miller at Sarah Fier!
614
00:37:15,708 --> 00:37:17,541
- Hindi!
- Hindi!
615
00:37:17,625 --> 00:37:19,458
Mga mangkukulam! Mga mangkukulam!
616
00:37:19,541 --> 00:37:20,916
- Mga mangkukulam!
- Mga mangkukulam!
617
00:37:21,000 --> 00:37:22,291
[lahat sumisigaw] Mga mangkukulam!
618
00:37:22,375 --> 00:37:25,083
Mga mangkukulam! Mga mangkukulam!
619
00:37:25,166 --> 00:37:27,625
Nakita ko sina Hannah Miller at Sarah Fier.
620
00:37:27,708 --> 00:37:29,333
Nakita ko si Hannah Miller.
621
00:37:29,416 --> 00:37:30,625
Nakita ko si Hannah Miller.
622
00:37:30,708 --> 00:37:31,791
Nakita ko si Hannah Miller.
623
00:37:31,875 --> 00:37:33,208
Nakita ko si Sarah Fier.
624
00:37:33,291 --> 00:37:35,666
- Nakita ko si Sarah Fier.
- Nakita ko si Sarah Fier.
625
00:37:36,333 --> 00:37:38,000
[sumisigaw]
626
00:37:38,083 --> 00:37:39,250
[crowd] Mga mangkukulam!
627
00:37:42,958 --> 00:37:44,916
Mga mangkukulam! Ang mga mangkukulam!
628
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Ang mga mangkukulam!
629
00:37:53,083 --> 00:37:55,458
[hindi malinaw na sigaw]
630
00:38:02,166 --> 00:38:04,458
- Kailangan na nating umalis dito!
- At pumunta saan?
631
00:38:04,958 --> 00:38:07,916
[Elijah] Narito! Nandito na sila!
Mga bruha dito!
632
00:38:08,000 --> 00:38:09,625
Go! Go!
633
00:38:11,083 --> 00:38:12,666
[Caleb] Ang Diyablo ay nasa ito
634
00:38:12,750 --> 00:38:13,916
kasuklam-suklam na kalapating mababa ang lipad!
635
00:38:14,000 --> 00:38:14,916
[Hannah] Hindi!
636
00:38:15,000 --> 00:38:17,750
Katahimikan! Suriin siya para sa mga marka!
637
00:38:19,958 --> 00:38:21,708
Hindi! Hindi!
638
00:38:21,791 --> 00:38:23,708
[ngumisi si Hannah]
639
00:38:24,750 --> 00:38:25,750
[Hannah] Hindi!
640
00:38:26,208 --> 00:38:27,666
Hindi! Hindi!
641
00:38:27,750 --> 00:38:29,125
Manahimik ka, bruha!
642
00:38:29,208 --> 00:38:31,125
[parehong ungol]
643
00:38:32,000 --> 00:38:33,166
[lalaki 1] Nakakuha ng isa!
644
00:38:34,000 --> 00:38:36,916
[Tumawag si Mad Thomas]
645
00:38:37,583 --> 00:38:41,125
[Elijah] Tulad ng pagsikat ng araw,
lilinisin natin ang Union
646
00:38:41,208 --> 00:38:42,208
nito...
647
00:38:42,250 --> 00:38:43,333
[lalaki 2] Bruha!
648
00:38:43,416 --> 00:38:44,708
...kawawang polusyon!
649
00:38:44,791 --> 00:38:46,708
[sumisigaw, nagpalakpakan]
650
00:38:46,791 --> 00:38:49,666
[Elijah] Hahanapin namin ang bawat bahay,
651
00:38:49,750 --> 00:38:51,291
bawat pulgada ng kahoy!
652
00:38:52,250 --> 00:38:55,583
Hindi kami magpapahinga
at hindi tayo maaawa!
653
00:38:55,666 --> 00:38:57,000
[lahat sumisigaw] Walang awa!
654
00:38:57,083 --> 00:39:01,083
[Elijah] Kaya tulungan mo ako, Diyos,
malilinis tayo sa mga anathema na ito!
655
00:39:01,583 --> 00:39:04,250
- [Lahat sumisigaw] Oo!
- Magkakaroon tayo ng ating hustisya!
656
00:39:04,333 --> 00:39:05,541
Oo!
657
00:39:06,125 --> 00:39:08,333
Hahanapin natin si Sarah Fier!
658
00:39:08,416 --> 00:39:09,791
[lahat] Hanapin siya!
659
00:39:09,875 --> 00:39:10,875
[lalaki 3] Bumangon ka!
660
00:39:11,958 --> 00:39:13,416
[lalaki 4] Hanapin siya!
661
00:39:14,041 --> 00:39:16,041
[lalaki 5] Hanggang sa mahanap namin si Sarah Fier!
662
00:39:18,625 --> 00:39:20,333
[lalaki 5] Nasaan ka, Sarah Fier?
663
00:39:24,041 --> 00:39:25,541
[crowd shouting] Hanapin ang bruha!
664
00:39:32,916 --> 00:39:36,250
[hinihingal]
665
00:39:37,500 --> 00:39:40,458
[Tahol ng mga aso sa malayo]
666
00:39:41,583 --> 00:39:44,916
- [lalaking 6 sa distansiya] Hanapin siya!
- [Humihingal si Sarah]
667
00:39:47,333 --> 00:39:48,791
- Ama!
- kasalanan ko...
668
00:39:49,958 --> 00:39:51,500
- [Umuungol si George]
- Ama!
669
00:39:52,583 --> 00:39:53,583
[binuksan ang pinto]
670
00:39:57,291 --> 00:39:59,000
[huminga ng malalim]
671
00:40:02,791 --> 00:40:04,083
[Elijah] Tumingin ka ba sa itaas?
672
00:40:04,833 --> 00:40:06,541
[Caleb] Ako, walang tao doon.
673
00:40:08,750 --> 00:40:10,500
[huminga ng malalim]
674
00:40:18,166 --> 00:40:19,166
[naputol ang sanga]
675
00:40:19,250 --> 00:40:21,958
Narinig mo ba yun?
Sa kabilang side ng bahay.
676
00:40:28,625 --> 00:40:30,000
[Caleb] Hahanapin natin siya sa ibang lugar.
677
00:40:32,125 --> 00:40:33,125
[lalaki 7] Buksan mo!
678
00:40:33,875 --> 00:40:35,166
[malakas na katok]
679
00:40:37,041 --> 00:40:38,166
[malakas na katok]
680
00:40:39,208 --> 00:40:40,375
[bumukas ang pinto]
681
00:40:41,291 --> 00:40:43,875
[hindi malinaw na sigaw]
682
00:40:54,625 --> 00:40:55,625
[Caleb] David!
683
00:40:57,250 --> 00:40:59,791
Ibalik mo ang iyong musket
sa bahay ni Fier.
684
00:40:59,875 --> 00:41:01,583
Pagmasdan si George Fier.
685
00:41:02,166 --> 00:41:04,125
Bantayan mo yang bruhang yan.
686
00:41:05,208 --> 00:41:06,250
[hindi malinaw na sigaw]
687
00:41:06,333 --> 00:41:10,625
[hinihingal]
688
00:41:38,416 --> 00:41:39,583
[mga kalansing ng stick]
689
00:41:57,458 --> 00:41:58,458
[sinara ang pinto]
690
00:42:00,375 --> 00:42:01,625
Hannah?
691
00:42:02,625 --> 00:42:04,625
[kadena clanging]
692
00:42:05,333 --> 00:42:08,208
[huminga ng malalim]
Ano ang ginawa nila sa iyo?
693
00:42:09,750 --> 00:42:12,500
Ako ay magtatagal sa kinabukasan.
694
00:42:13,875 --> 00:42:16,458
At kung hindi ka tatakas, ikaw din.
695
00:42:16,541 --> 00:42:17,416
[Sarah] Hindi!
696
00:42:17,500 --> 00:42:19,000
[Hannah] Makinig ka sa akin.
697
00:42:19,500 --> 00:42:21,208
Kailangan mong tumakbo.
698
00:42:22,333 --> 00:42:24,750
- Hindi, hindi kita iiwan.
- Dapat!
699
00:42:25,750 --> 00:42:27,458
[Bumuntong hininga si Sarah]
[chain clang]
700
00:42:30,583 --> 00:42:32,500
Kasalanan ko naman to.
701
00:42:33,625 --> 00:42:35,750
- Hindi.
- Pinangunahan ko ang Diyablo dito.
702
00:42:35,833 --> 00:42:40,208
Hindi iyon kung paano ito gumagana.
Hindi mo tatawagin ang Diyablo kung nagkataon.
703
00:42:41,375 --> 00:42:43,208
Kailangan mong pumili.
704
00:42:43,291 --> 00:42:44,750
hindi mo ba nakikita?
705
00:42:45,583 --> 00:42:48,250
Hindi mahalaga kung ginawa namin ito o hindi.
706
00:42:48,750 --> 00:42:51,291
Akala nila tayo ang may kasalanan, kaya tayo.
707
00:42:51,375 --> 00:42:53,833
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
708
00:42:53,916 --> 00:42:54,916
tama ka.
709
00:42:58,833 --> 00:43:00,750
Naniniwala ang lahat na nagawa namin ito.
710
00:43:01,791 --> 00:43:04,000
Kaya kung ano ang pagkakaiba nito
kung gagawin natin ngayon?
711
00:43:05,416 --> 00:43:08,250
- Ano ang sinasabi mo?
- Babalik ako sa balo.
712
00:43:12,625 --> 00:43:15,625
Makikipag-deal ako sa Devil.
713
00:43:19,375 --> 00:43:20,791
Marahil iyon ang makapagliligtas sa atin.
714
00:43:20,875 --> 00:43:22,375
Ngunit ang Diablo...
715
00:43:23,041 --> 00:43:24,041
galit ka ba
716
00:43:24,125 --> 00:43:25,583
Hindi ako natatakot sa Diablo.
717
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
Hannah,
718
00:43:28,458 --> 00:43:31,250
Natatakot ako sa kapitbahay na magbibintang sa akin.
719
00:43:32,291 --> 00:43:36,166
Natatakot ako sa nanay
na hahayaan ang kanyang anak na babae mabitin.
720
00:43:37,250 --> 00:43:38,750
Natatakot ako sa Union.
721
00:43:39,708 --> 00:43:43,791
Inaakay nila tayo na parang mga tupa sa patayan
at asahan mong sumunod na lang tayo.
722
00:43:45,500 --> 00:43:46,875
Well, makikita nila...
723
00:43:48,833 --> 00:43:50,500
Hindi ako tupa.
724
00:43:50,583 --> 00:43:53,166
[lalaki 8 sumisigaw] Sarah Fier! Lumabas ka!
725
00:43:54,833 --> 00:43:58,916
Kapag natapos na ito,
aalis tayo sa lugar na ito.
726
00:43:59,583 --> 00:44:01,041
Malayo ang pupuntahan natin
727
00:44:01,125 --> 00:44:03,500
at magsasayaw tayo tuwing gabi,
728
00:44:03,583 --> 00:44:06,208
pagkatapos ay halikan sa sikat ng araw.
729
00:44:10,041 --> 00:44:11,041
[halikan]
730
00:44:14,458 --> 00:44:16,083
Hindi ko kayang mawala ka.
731
00:44:16,166 --> 00:44:17,750
[Sarah] Ayaw mo. [sniffs]
732
00:44:20,250 --> 00:44:21,750
Kung gusto nila ng mangkukulam...
733
00:44:24,625 --> 00:44:26,291
Bibigyan ko sila ng mangkukulam.
734
00:44:28,958 --> 00:44:34,250
- [nangungusap ng ibon]
- [humigong ang mga insekto]
735
00:44:38,250 --> 00:44:40,250
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
736
00:45:02,375 --> 00:45:03,375
[pabulong] Balo!
737
00:45:05,125 --> 00:45:06,125
Mary!
738
00:45:31,083 --> 00:45:32,083
[bumuntong hininga]
739
00:45:33,583 --> 00:45:36,916
[huminga ng malalim]
740
00:45:37,000 --> 00:45:38,958
- [umaktol ang uwak]
- [Napabuntong hininga si Sarah]
741
00:45:40,166 --> 00:45:42,708
[huminga ng malalim]
742
00:45:42,791 --> 00:45:45,583
[uwak ng uwak]
743
00:45:47,000 --> 00:45:49,250
[sumisigaw]
744
00:45:49,333 --> 00:45:52,250
[hinihingal]
745
00:45:53,708 --> 00:45:57,166
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
746
00:46:06,750 --> 00:46:08,083
[mabilis na katok]
747
00:46:08,166 --> 00:46:09,541
Alis, Elijah.
748
00:46:09,625 --> 00:46:14,666
[Tuloy ang mabilis na katok]
749
00:46:16,083 --> 00:46:18,500
- Elijah, sapat na ang sinabi ko!
- Pakiusap, kailangan mo akong tulungan!
750
00:46:18,583 --> 00:46:19,666
[Solomon] Sarah?
751
00:46:20,541 --> 00:46:22,833
- Kami ay inosente, Solomon.
- Alam ko...
752
00:46:22,916 --> 00:46:25,208
Kami ni Hannah, hindi namin ginawa 'to!
753
00:46:25,291 --> 00:46:27,833
- Dumudugo ka.
- Hindi mahalaga. Makinig ka sa akin.
754
00:46:27,916 --> 00:46:30,583
Bumalik ako sa kakahuyan, sa balo.
755
00:46:30,666 --> 00:46:34,083
- Sarah!
- Siya ay patay, Solomon! May pumatay sa kanya!
756
00:46:34,166 --> 00:46:35,500
At nagkaroon ng ganito...
757
00:46:36,500 --> 00:46:37,750
ang librong ito...
758
00:46:37,833 --> 00:46:41,250
na may... isang uri ng pagtuturo,
isang incantation.
759
00:46:41,750 --> 00:46:44,458
- Isang incantation? Para saan?
- Oo.
760
00:46:44,541 --> 00:46:45,750
[Sarah] Sa tingin ko...
761
00:46:47,083 --> 00:46:50,125
Sa tingin ko ay may nakipag-deal
kasama ang Diyablo.
762
00:46:51,541 --> 00:46:52,833
Nag-aalok ng ating bayan.
763
00:46:55,000 --> 00:46:56,041
- Ang aming bayan?
- [Sarah] Oo.
764
00:46:56,125 --> 00:46:58,791
Kapalit, marahil, para sa kapangyarihan?
765
00:47:00,583 --> 00:47:02,166
Solomon, sumusumpa ako...
766
00:47:03,750 --> 00:47:05,333
hindi ako yun!
767
00:47:05,416 --> 00:47:06,958
[hinihingal]
768
00:47:08,041 --> 00:47:09,041
Sarah...
769
00:47:15,625 --> 00:47:16,625
naniniwala ako sayo.
770
00:47:24,250 --> 00:47:25,583
Sino pa ang nakakaalam nito?
771
00:47:25,666 --> 00:47:26,833
walang tao.
772
00:47:27,875 --> 00:47:28,875
[Caleb] Solomon!
773
00:47:29,208 --> 00:47:31,291
[Napabuntong hininga si Sarah]
774
00:47:32,333 --> 00:47:34,625
- [Caleb] Solomon!
- Pumunta ka! Pumunta ka dali! Magtago ka!
775
00:47:40,666 --> 00:47:41,666
[Caleb] Solomon!
776
00:47:44,041 --> 00:47:45,041
[Caleb] Solomon!
777
00:47:46,916 --> 00:47:48,208
[malakas na katok]
778
00:47:49,041 --> 00:47:50,208
Buksan mo, Solomon!
779
00:47:51,750 --> 00:47:52,750
[putok]
780
00:47:55,583 --> 00:47:57,250
Hinahanap namin si Sarah Fier.
781
00:47:58,125 --> 00:47:59,583
Walang tao dito kundi ako.
782
00:47:59,666 --> 00:48:01,208
Pagkatapos ay libre kaming maghanap.
783
00:48:01,291 --> 00:48:02,791
[Solomon] Siyempre hindi.
784
00:48:04,250 --> 00:48:07,166
Huwag mo akong takutin, Caleb.
Hindi ako bata!
785
00:48:07,250 --> 00:48:08,833
[lalaki 1] Lumabas ka! Sarah!
786
00:48:10,500 --> 00:48:11,708
[hinihingal]
787
00:48:12,833 --> 00:48:14,633
[Caleb] Kung sapat lang ang iyong salita,
Solomon.
788
00:48:15,833 --> 00:48:17,583
Ano ang nasa likod na silid, Solomon?
789
00:48:18,083 --> 00:48:19,083
[ngumisi si Caleb]
790
00:48:20,625 --> 00:48:22,958
[huminga ng malalim]
791
00:48:27,000 --> 00:48:28,083
[lalaki 2] Sarah Fier!
792
00:48:33,625 --> 00:48:36,208
[malayong sigaw] Sarah Fier!
Lumabas ka, Sarah Fier!
793
00:48:38,875 --> 00:48:40,333
[Caleb] Kung wala doon,
794
00:48:40,416 --> 00:48:41,541
hayaan mo akong suriin.
795
00:48:42,666 --> 00:48:44,000
Ano ang kailangan mong itago?
796
00:48:44,083 --> 00:48:45,083
[hinihingal]
797
00:48:46,500 --> 00:48:50,541
Sasabihin ko ulit sayo.
Walang tao dito kundi ako.
798
00:48:51,708 --> 00:48:55,375
[lalaki 3] Sarah Fier! Lumibot ka sa likod!
Dapat nandito siya sa isang lugar!
799
00:49:00,416 --> 00:49:02,875
[Solomon] Umalis kaagad,
o iiwan kita.
800
00:49:05,750 --> 00:49:06,875
Halika na!
801
00:49:08,875 --> 00:49:10,666
[ngumisi si Caleb]
802
00:49:11,666 --> 00:49:12,666
[Solomon] Sige...
803
00:49:13,708 --> 00:49:15,000
Kayong lahat, go on!
804
00:49:15,958 --> 00:49:16,958
[sigaw ni Caleb]
805
00:49:23,291 --> 00:49:25,875
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
806
00:50:12,875 --> 00:50:16,708
[Tumindi ang nakakatakot na musika]
807
00:50:26,333 --> 00:50:27,333
[Solomon] Abbadon...
808
00:50:28,416 --> 00:50:29,416
Ahriman...
809
00:50:30,583 --> 00:50:31,583
Azazel...
810
00:50:32,750 --> 00:50:33,750
Bael...
811
00:50:37,250 --> 00:50:38,250
[nasakal]
812
00:50:45,250 --> 00:50:46,416
Ikaw!
813
00:50:47,541 --> 00:50:48,750
ikaw yan!
814
00:50:55,291 --> 00:50:56,583
[Solomon] Rimmon...
815
00:50:58,583 --> 00:50:59,666
Samael...
816
00:51:01,083 --> 00:51:02,083
Lucifer...
817
00:51:03,750 --> 00:51:04,875
Gorgon...
818
00:51:04,958 --> 00:51:07,791
[pag-awit ng demonyo]
819
00:51:07,875 --> 00:51:09,083
[Solomon] Beelzebub...
820
00:51:12,041 --> 00:51:13,166
Bituin sa Umaga...
821
00:51:16,833 --> 00:51:18,625
[Tumindi ang nakakatakot na musika]
822
00:51:18,708 --> 00:51:20,083
[Solomon] Satanas.
823
00:51:22,375 --> 00:51:23,875
ikaw pala.
824
00:51:23,958 --> 00:51:25,375
Ako pa rin.
825
00:51:26,666 --> 00:51:28,083
Ako ay palaging ako.
826
00:51:28,708 --> 00:51:33,166
Ako lang ang napagod sa panonood ng kapalaran
pumikit ka sa akin.
827
00:51:33,250 --> 00:51:34,916
Paano mo magagawa?
828
00:51:35,000 --> 00:51:38,166
Paano ko magagawa? Kunin ang gusto nating lahat?
829
00:51:38,250 --> 00:51:40,791
Ano ang pinunta nating lahat dito?
830
00:51:40,875 --> 00:51:43,791
Kapangyarihan, kasaganaan, pamana.
831
00:51:43,875 --> 00:51:45,333
Isipin mo, Sarah...
832
00:51:46,791 --> 00:51:47,833
iisang kaluluwa...
833
00:51:47,916 --> 00:51:50,666
Cyrus Miller.
834
00:51:54,916 --> 00:51:56,083
Isa lang.
835
00:51:56,583 --> 00:51:57,750
Pastor Miller.
836
00:51:57,833 --> 00:51:59,041
[Solomon] At bilang kapalit...
837
00:52:00,250 --> 00:52:03,125
kung ano ang walang halaga ng pagdarasal
maaaring dalhin.
838
00:52:03,208 --> 00:52:07,833
Isang tao kada ilang taon
parang maliit na halaga ang babayaran.
839
00:52:08,333 --> 00:52:10,125
Isang tao?
840
00:52:11,416 --> 00:52:13,666
Pinatay ng pastor ang 12 bata!
841
00:52:15,041 --> 00:52:18,083
- Kapatid ko! Mga inosente!
- [Solomon] Mga inosente.
842
00:52:18,583 --> 00:52:20,000
Sinong inosente?
843
00:52:22,625 --> 00:52:25,375
Hinahabol ka ng iyong mga kapitbahay,
844
00:52:26,541 --> 00:52:28,875
talikuran ka, sumpain ang iyong pangalan!
845
00:52:28,958 --> 00:52:30,541
Kahit saan ay kamangmangan!
846
00:52:31,166 --> 00:52:32,250
Sindak!
847
00:52:32,333 --> 00:52:34,958
Ngunit nagbitiw ka sa iyong sarili dito!
848
00:52:40,208 --> 00:52:44,000
Natatakot sila
dahil alam nilang iba ka.
849
00:52:47,125 --> 00:52:48,375
At ikaw ay.
850
00:52:51,125 --> 00:52:55,833
Isang taong tumangging manirahan
para sa mga alituntunin ng mga dogmatistang ito,
851
00:52:55,916 --> 00:52:58,041
na naghahanap ng higit pa mula sa mundo.
852
00:53:03,333 --> 00:53:04,541
Sama ka sa akin.
853
00:53:08,750 --> 00:53:10,625
Ako ay walang katulad mo!
854
00:53:11,458 --> 00:53:12,541
[Umuungol si Solomon]
855
00:53:16,666 --> 00:53:18,416
[hinihingal]
856
00:53:18,500 --> 00:53:19,583
[Sarah] Hindi!
857
00:53:19,666 --> 00:53:20,875
- [Bumango si Sarah]
- Argh!
858
00:53:22,833 --> 00:53:25,958
[ungol]
859
00:53:26,666 --> 00:53:28,625
[sumisigaw]
860
00:53:29,750 --> 00:53:30,833
[ungol]
861
00:53:30,916 --> 00:53:32,333
[sumisigaw sa sakit]
862
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
Sarah!
863
00:53:44,250 --> 00:53:45,250
Sarah!
864
00:53:49,875 --> 00:53:51,000
Sarah!
865
00:54:02,916 --> 00:54:03,916
Sarah?
866
00:54:06,583 --> 00:54:07,666
Sarah!
867
00:54:10,083 --> 00:54:12,375
Sarah, bumalik ka sa akin!
868
00:54:13,916 --> 00:54:15,750
[lumilipad na langaw]
869
00:54:17,333 --> 00:54:19,458
[pabulong na boses] Sarah...
870
00:54:19,541 --> 00:54:20,708
[lumilipad na langaw]
871
00:54:20,791 --> 00:54:22,500
[pambubugbog]
872
00:54:23,875 --> 00:54:25,125
[Solomon] Sarah!
873
00:54:25,208 --> 00:54:26,625
Sarah!
874
00:54:30,250 --> 00:54:31,375
Sarah!
875
00:54:31,958 --> 00:54:33,000
[hinihingal]
876
00:54:33,083 --> 00:54:34,250
[sigaw]
877
00:54:41,541 --> 00:54:42,833
[ungol sa sakit]
878
00:54:59,000 --> 00:55:01,125
[Humihingal si Sarah]
879
00:55:05,166 --> 00:55:06,166
[Solomon] Sarah!
880
00:55:09,083 --> 00:55:12,291
[hinihingal]
881
00:55:17,000 --> 00:55:22,375
[ungol]
882
00:55:42,166 --> 00:55:43,416
[hikbi]
883
00:55:45,125 --> 00:55:46,875
[sigaw]
884
00:55:46,958 --> 00:55:48,333
Hindi!
885
00:55:48,416 --> 00:55:51,125
Hindi! Hindi, hindi, hindi, hindi!
886
00:55:51,208 --> 00:55:53,000
- [Solomon] Tumigil, huminto, huminto!
- Hindi!
887
00:55:53,083 --> 00:55:54,208
- [Solomon] Tumigil ka!
- Hindi!
888
00:55:54,291 --> 00:55:56,541
- [Solomon] Tumigil ka! Tumigil, tumigil, huminto!
- Hindi, hindi!
889
00:55:56,625 --> 00:56:00,041
Please, wag mo akong saktan!
Mahal kita, Sarah! mahal kita!
890
00:56:00,125 --> 00:56:02,333
Itigil ang pakikipag-away! Ayokong masaktan...
891
00:56:02,416 --> 00:56:04,000
[Sumisigaw si Solomon]
892
00:56:04,083 --> 00:56:05,166
[sigaw]
893
00:56:05,250 --> 00:56:06,583
Hindi!
894
00:56:07,291 --> 00:56:08,625
[sumisigaw] Hindi!
895
00:56:09,583 --> 00:56:11,291
[sumisigaw sa sakit]
896
00:56:11,375 --> 00:56:13,500
Hindi! Hindi!
897
00:56:14,416 --> 00:56:15,625
Hindi!
898
00:56:18,833 --> 00:56:22,041
- [Umuungol si Solomon]
- [Napasigaw si Sarah sa sakit]
899
00:56:26,375 --> 00:56:29,791
[Umiiyak si Sarah]
900
00:56:32,541 --> 00:56:35,416
[hinihingal]
901
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
[ungol]
902
00:56:43,500 --> 00:56:44,791
[ungol]
903
00:56:51,583 --> 00:56:54,416
[huminga ng malalim]
904
00:57:05,791 --> 00:57:09,375
[ungol]
905
00:57:13,916 --> 00:57:16,750
[optimistikong pagtugtog ng musika]
906
00:57:29,375 --> 00:57:30,958
- [sigaw ni Sarah]
- [putok]
907
00:57:34,541 --> 00:57:35,916
[putok]
908
00:57:39,916 --> 00:57:41,250
- [sigaw ni Sarah]
- [putok]
909
00:57:48,833 --> 00:57:50,250
- [sigaw ni Sarah]
- [putok]
910
00:57:51,833 --> 00:57:54,833
[ungol]
911
00:57:54,916 --> 00:57:56,458
- [sigaw ni Sarah]
- [putok]
912
00:57:58,666 --> 00:58:02,166
[hinihingal]
913
00:58:03,166 --> 00:58:05,750
[ungol]
914
00:58:22,958 --> 00:58:26,958
[hinihingal]
915
00:58:47,250 --> 00:58:50,791
[Tumindi ang dramatikong musika]
916
00:59:09,125 --> 00:59:10,875
Nahanap ko ang bruha!
917
00:59:10,958 --> 00:59:13,250
[humihikbi si Sarah]
918
00:59:13,333 --> 00:59:14,666
[lalaki 1] Sinabi sa iyo na siya ay isang mangkukulam!
919
00:59:15,916 --> 00:59:17,750
Hindi, hindi!
920
00:59:17,833 --> 00:59:20,958
- [humihikbi si Sarah]
- [crowd commotion]
921
00:59:30,583 --> 00:59:33,125
[dramatikong drumming]
922
00:59:36,958 --> 00:59:40,208
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
923
00:59:46,583 --> 00:59:48,125
[mga kadena clanking]
924
00:59:55,625 --> 00:59:58,333
[Elijah] Ang parusa
para sa pagsasanay ng pangkukulam
925
00:59:58,916 --> 01:00:00,375
ay kamatayan sa pamamagitan ng pagbibigti!
926
01:00:00,458 --> 01:00:02,625
[crowd shouting] Bitin sila!
927
01:00:02,708 --> 01:00:04,166
Bitin sila!
928
01:00:04,250 --> 01:00:06,333
[kagulo]
929
01:00:06,416 --> 01:00:07,625
umamin ka!
930
01:00:09,375 --> 01:00:12,375
Ipagtapat ang iyong mga kasalanan o sunugin sa walang hanggang impiyerno.
931
01:00:13,500 --> 01:00:15,666
- [babae 1] Bitin siya!
- [Elijah] Umamin ka!
932
01:00:17,583 --> 01:00:18,666
umamin ka!
933
01:00:20,833 --> 01:00:21,833
umamin ka!
934
01:00:22,333 --> 01:00:23,750
[lalaki 2] Ibitin sila!
935
01:00:23,833 --> 01:00:27,541
[nagpapatugtog ng melancholic music]
936
01:00:27,625 --> 01:00:30,666
[hindi malinaw]
937
01:00:39,166 --> 01:00:42,000
[whispers] Inaamin ko. [hinihingal]
938
01:00:43,875 --> 01:00:45,625
Hindi! Hindi!
939
01:00:45,708 --> 01:00:47,375
umamin ako!
940
01:00:48,041 --> 01:00:51,416
- Hindi! Nagsisinungaling siya!
- Naglakad ako kasama ang Diyablo!
941
01:00:53,041 --> 01:00:54,500
Humiga ako sa kanya!
942
01:00:55,541 --> 01:00:57,583
Kinulam ko ang mabuting pastor.
943
01:00:58,666 --> 01:00:59,958
At nabigla ako...
944
01:01:01,166 --> 01:01:02,458
Hannah Miller.
945
01:01:02,958 --> 01:01:05,833
[pinipigilang sigaw]
946
01:01:05,916 --> 01:01:07,458
Nilamon ko ang isip niya.
947
01:01:08,916 --> 01:01:10,416
[tahimik] pinalabo ko ang isip niya.
948
01:01:11,166 --> 01:01:12,500
[umiiyak]
949
01:01:12,583 --> 01:01:13,750
Ako iyon.
950
01:01:13,833 --> 01:01:15,583
[pinipigilang sigaw]
951
01:01:17,375 --> 01:01:18,833
[Sarah] Ako iyon!
952
01:01:21,416 --> 01:01:22,708
Ako lang.
953
01:01:22,791 --> 01:01:26,791
[tragic music playing]
954
01:01:26,875 --> 01:01:28,250
Ito ay palaging ako.
955
01:01:31,166 --> 01:01:33,541
- inosente ni Hannah.
- [Solomon] Hayaan mo siya.
956
01:01:33,625 --> 01:01:36,125
[sigaw ng madla]
957
01:01:36,208 --> 01:01:38,458
[Hannah] Hindi! [sigaw]
958
01:01:39,250 --> 01:01:41,333
[sumisigaw] Hindi! Hindi! Hindi!
959
01:01:55,000 --> 01:01:58,208
Lalabas ang katotohanan.
960
01:01:59,250 --> 01:02:00,750
Baka hindi ngayon...
961
01:02:02,458 --> 01:02:04,291
at baka hindi bukas,
962
01:02:04,375 --> 01:02:05,791
ngunit ito ay.
963
01:02:06,458 --> 01:02:09,875
Ang katotohanan ay magiging iyong sumpa.
964
01:02:11,375 --> 01:02:13,916
Susundan ka nito hanggang sa walang hanggan.
965
01:02:14,916 --> 01:02:17,750
Aanino kita magpakailanman.
966
01:02:19,208 --> 01:02:21,208
Ipapakita ko sa kanila ang ginawa mo.
967
01:02:22,000 --> 01:02:23,833
hinding-hindi ko...
968
01:02:25,375 --> 01:02:26,791
hayaan mo na.
969
01:02:30,958 --> 01:02:33,166
- Bitin siya!
- Bitin siya!
970
01:02:33,250 --> 01:02:34,166
bruha!
971
01:02:34,250 --> 01:02:35,375
Bitin ang bruha!
972
01:02:35,458 --> 01:02:38,708
[tragic music playing]
973
01:02:50,791 --> 01:02:52,791
[hindi marinig]
974
01:02:55,541 --> 01:02:57,958
[Tumindi ang trahedya na musika]
975
01:03:02,708 --> 01:03:05,041
[hinihingal, nasasakal]
976
01:03:06,250 --> 01:03:07,833
Lalabas ang katotohanan.
977
01:03:09,375 --> 01:03:10,458
Baka hindi ngayon.
978
01:03:11,625 --> 01:03:13,083
Baka hindi bukas,
979
01:03:14,541 --> 01:03:15,625
ngunit ito ay.
980
01:03:16,208 --> 01:03:18,291
[Lizzie] Hindi natin siya maiiwan dito,
981
01:03:18,791 --> 01:03:21,208
nag-iisa sa ilalim ng punong ito.
982
01:03:22,250 --> 01:03:24,000
[Abigail] Nararapat siyang ilibing nang maayos.
983
01:03:24,083 --> 01:03:26,916
[Isaac] Ilipat natin siya,
ilibing siya sa ibang lugar.
984
01:03:30,041 --> 01:03:32,333
Kaya walang ibang nakakaalam kung nasaan siya.
985
01:03:33,291 --> 01:03:34,458
[lahat] Maliban sa amin.
986
01:03:56,875 --> 01:04:00,208
Ang katotohanan ay magiging iyong sumpa.
987
01:04:00,291 --> 01:04:03,708
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
988
01:04:04,791 --> 01:04:07,291
[Sarah] Lilimanin kita magpakailanman.
989
01:04:07,375 --> 01:04:09,708
[Tumindi ang dramatikong musika]
990
01:04:10,625 --> 01:04:12,458
[Sarah] Susundan kita magpakailanman.
991
01:04:18,250 --> 01:04:20,083
At lahat ng kukunin mo
992
01:04:20,791 --> 01:04:22,625
at lahat ng sinasaktan mo,
993
01:04:22,708 --> 01:04:24,375
mararamdaman mo ang pagkakahawak
994
01:04:24,958 --> 01:04:26,416
ng aking kamay.
995
01:04:29,000 --> 01:04:32,041
Ipapakita ko sa kanila ang ginawa mo.
996
01:04:39,416 --> 01:04:42,208
[dramatic music crescendos]
997
01:04:42,291 --> 01:04:45,666
Hinding hindi kita bibitawan.
998
01:04:50,791 --> 01:04:52,416
[nagpupumiglas]
999
01:04:55,541 --> 01:04:58,083
[humihikbi]
1000
01:05:03,791 --> 01:05:06,166
[humihikbi]
1001
01:05:07,500 --> 01:05:10,875
[tragic music playing]
1002
01:05:21,583 --> 01:05:25,500
[humihikbi]
1003
01:05:33,458 --> 01:05:36,291
[humihikbi si Hannah]
1004
01:05:36,375 --> 01:05:38,833
[patuloy ang trahedya na musika]
1005
01:05:48,791 --> 01:05:51,666
[humihikbi]
1006
01:05:54,875 --> 01:05:58,041
[lumirit ang lubid]
1007
01:06:03,666 --> 01:06:07,666
[hinihingal]
1008
01:06:11,750 --> 01:06:16,041
[papalapit na sirena ng pulis]
1009
01:06:23,541 --> 01:06:24,875
[tahimik] Sheriff Goode!
1010
01:06:27,875 --> 01:06:29,750
[sigaw ng babae]
1011
01:06:32,500 --> 01:06:35,666
[bumukas ang pinto ng beep]
1012
01:06:37,916 --> 01:06:38,916
OK ka lang?
1013
01:06:42,666 --> 01:06:43,500
Kailangan ng tulong?
1014
01:06:43,583 --> 01:06:47,541
Uh... Uh, hindi, sir. Magaling ako dito.
1015
01:06:47,625 --> 01:06:49,041
[Nick] Sa kalagitnaan ng gabi.
1016
01:06:50,291 --> 01:06:51,666
Ano ang nagpapabalik sa iyo dito?
1017
01:06:54,250 --> 01:06:55,250
Nasaan ang ate mo?
1018
01:06:57,166 --> 01:06:58,166
Opisyal...
1019
01:06:58,958 --> 01:06:59,958
ha?
1020
01:07:00,666 --> 01:07:01,666
[Deena] Josh!
1021
01:07:06,958 --> 01:07:08,916
[Ungol si Deena]
1022
01:07:14,291 --> 01:07:15,791
[parehong ungol]
1023
01:07:15,875 --> 01:07:17,250
- Ano ang impiyerno?
- [tumahimik]
1024
01:07:18,041 --> 01:07:19,041
Siya yun!
1025
01:07:19,750 --> 01:07:21,000
[Nick] Josh!
1026
01:07:23,833 --> 01:07:25,916
Sobrang nalilito ang ate mo.
1027
01:07:26,500 --> 01:07:28,875
[pabulong] Tatay niya at lolo niya
at ang kanyang dakilang lolo!
1028
01:07:28,958 --> 01:07:29,958
ano?
1029
01:07:30,041 --> 01:07:32,541
[Nick] Malinaw na naghihirap siya
mula sa isang uri ng...
1030
01:07:33,708 --> 01:07:34,833
isang pagkasira.
1031
01:07:37,541 --> 01:07:38,958
Kailangan niya ng tulong.
1032
01:07:39,541 --> 01:07:40,750
Josh?
1033
01:07:41,875 --> 01:07:43,750
Ang kabutihan ay masama!
1034
01:07:46,333 --> 01:07:47,375
[naputol ang sanga]
1035
01:07:50,500 --> 01:07:52,708
[tense na tumutugtog ng musika]
1036
01:08:13,000 --> 01:08:14,958
[mabilis na yapak]
1037
01:08:15,041 --> 01:08:17,083
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
1038
01:08:20,708 --> 01:08:22,250
[umiiyak ang gulong]
1039
01:08:22,875 --> 01:08:26,625
Bumalik ako sa oras. Ako si Sarah Fier,
at inosente si Sarah Fier.
1040
01:08:26,708 --> 01:08:30,291
Hindi niya binabaling ang mga tao sa Shadyside
sa mga mamamatay-tao. Hindi siya witch!
1041
01:08:32,083 --> 01:08:34,791
[babae sa radyo]
Mayroon kaming 5150 na nagmamay-ari ng kotse 961.
1042
01:08:34,875 --> 01:08:37,333
- Papunta na ang mga suspek.
- Josh! Makinig ka! Solomon Goode...
1043
01:08:37,416 --> 01:08:38,250
sino?
1044
01:08:38,333 --> 01:08:40,041
Ninuno ng Pilgrim ni Nick Goode
1045
01:08:40,125 --> 01:08:43,500
nakipag-deal sa Diyablo, pagkatapos ay na-frame
Sarah upang takpan ang kanyang sariling Puritan asno.
1046
01:08:43,583 --> 01:08:44,625
Deena!
1047
01:08:48,041 --> 01:08:51,958
Ang Goodes, ipinagpapalit nila tayo.
Mga tao mula sa Shadyside.
1048
01:08:52,041 --> 01:08:55,625
[Solomon] Lucifer... Samael... Satanas...
1049
01:08:56,125 --> 01:08:58,875
- [Deena] Binibigyan ng pangalan ni Goode ang Diyablo.
- Ryan Torres.
1050
01:09:05,541 --> 01:09:08,184
- [Deena] Ang Diyablo ang pumalit sa taong iyon.
- [pabulong na boses] Ryan!
1051
01:09:08,208 --> 01:09:09,208
ano?
1052
01:09:09,291 --> 01:09:12,333
Pagkatapos ang taong iyon ay pumatay at pumatay.
1053
01:09:12,416 --> 01:09:13,625
[sumisigaw]
1054
01:09:14,625 --> 01:09:17,666
[Deena] At ang Diyablo ay kumakain sa dugong ito
ng mga patay na Shadysiders.
1055
01:09:29,291 --> 01:09:30,916
At nakukuha ni Goode ang anumang gusto niya.
1056
01:09:31,583 --> 01:09:32,916
Siya ay naging Sheriff.
1057
01:09:34,125 --> 01:09:35,791
Nagiging mayor ang kanyang kapatid.
1058
01:09:36,291 --> 01:09:38,708
Ang lahat ng Sunnyvale ay lalong bumubuti.
1059
01:09:42,541 --> 01:09:44,166
At hindi si Shadyside.
1060
01:09:46,291 --> 01:09:49,666
At paulit-ulit itong ginagawa ng Goodes,
paulit-ulit.
1061
01:09:49,750 --> 01:09:53,458
Isang Goode mula sa bawat henerasyon
pagpasa sa kasamaan.
1062
01:09:53,541 --> 01:09:57,000
- [Deena] Solomon...
- Cyrus Miller.
1063
01:09:59,250 --> 01:10:01,708
- [Deena] Anak ni Solomon.
- Isaac Milton.
1064
01:10:01,791 --> 01:10:03,000
[sumisigaw]
1065
01:10:03,666 --> 01:10:05,000
William Barker.
1066
01:10:05,083 --> 01:10:07,583
- [Deena] Panganay hanggang panganay.
- Harry Rooker.
1067
01:10:08,291 --> 01:10:09,291
Ruby Lane.
1068
01:10:10,083 --> 01:10:11,791
- [sumisigaw]
- Thomas Slater.
1069
01:10:11,875 --> 01:10:13,375
[Deena] Hanggang ngayon.
1070
01:10:14,625 --> 01:10:16,934
- Abbadon, Ahriman...
- [Deena] Karapatang kay Sheriff Nick Goode.
1071
01:10:16,958 --> 01:10:18,916
- Kaya, Sarah Fier...
- Kino-frame niya siya!
1072
01:10:19,916 --> 01:10:22,666
Siya lang
sino ang nakakaalam ng katotohanan...
1073
01:10:23,750 --> 01:10:24,916
hanggang sa amin.
1074
01:10:25,000 --> 01:10:28,125
At sinundan kami ng mga killer
para hindi natin ito matuklasan.
1075
01:10:28,208 --> 01:10:30,875
Oo, para protektahan ang deal ni Goode
kasama ang Diyablo.
1076
01:10:31,375 --> 01:10:34,000
Pero... pero, Deena?
1077
01:10:34,500 --> 01:10:35,625
Oo, Josh?
1078
01:10:36,291 --> 01:10:38,583
[Josh] Kung ang mga pumatay
hinahabol kami noon...
1079
01:10:41,083 --> 01:10:44,333
ngayong alam na natin ang katotohanan,
ngayon alam na natin ang tungkol sa deal ni Goode...
1080
01:10:44,416 --> 01:10:45,750
- [lumipad na langaw]
- [pambubugbog]
1081
01:10:46,333 --> 01:10:47,333
...anong nangyayari ngayon?
1082
01:10:50,166 --> 01:10:51,666
[pambubugbog]
1083
01:11:00,208 --> 01:11:01,583
[lumilipad na langaw]
1084
01:11:13,166 --> 01:11:14,000
[sigaw]
1085
01:11:14,083 --> 01:11:17,000
[malakas na ungol]
1086
01:11:17,916 --> 01:11:19,833
[ungol ni Sam]
1087
01:11:19,916 --> 01:11:21,291
[Napabuntong hininga si Christine]
1088
01:11:21,375 --> 01:11:22,916
Oh, Hesus Kristo!
1089
01:11:23,000 --> 01:11:27,000
Tingnan mo siya! Sabi ko sayo hindi uubra!
Walang katapusan ito.
1090
01:11:28,916 --> 01:11:30,458
[Huminga ng malalim si Deena]
1091
01:11:31,333 --> 01:11:32,583
Ano ito?
1092
01:11:34,333 --> 01:11:35,458
Kailangan nating mag-usap.
1093
01:11:35,958 --> 01:11:36,791
[hinihingal]
1094
01:11:36,875 --> 01:11:39,000
[Ziggy] Salamat, Hari ng Sunnyvale,
1095
01:11:39,083 --> 01:11:42,166
para sa pagliligtas sa akin ng kawawang walang magawang Shadysider!
1096
01:11:46,541 --> 01:11:47,958
- Ngayon.
- Ngayon.
1097
01:11:49,541 --> 01:11:50,833
[sigaw ni Sheila]
1098
01:11:50,916 --> 01:11:52,708
[Deena] Ganito natin iligtas si Sam.
1099
01:11:52,791 --> 01:11:55,083
[Nick] Nick Goode. Ikinagagalak kitang makilala.
1100
01:11:57,708 --> 01:11:59,458
[Deena] Kung paano namin nailigtas si Shadyside.
1101
01:11:59,541 --> 01:12:02,083
[Nick] Ang pagiging maliwanag na tagapagmana
ay hindi laging madali.
1102
01:12:02,166 --> 01:12:04,166
Paano kung hindi iyon ang gusto kong maging?
1103
01:12:04,250 --> 01:12:06,583
Naniniwala ka sa akin, tama? Tungkol sa sumpa?
1104
01:12:07,166 --> 01:12:08,166
Oo, siyempre.
1105
01:12:09,166 --> 01:12:10,708
Hinayaan kong maraming tao ang mamatay...
1106
01:12:10,791 --> 01:12:14,291
- Nick, hindi mo ito kasalanan.
- Ngunit hindi ikaw. Hindi kita hahayaang mamatay.
1107
01:12:14,375 --> 01:12:17,041
[hinihingal]
1108
01:12:18,916 --> 01:12:20,458
[Deena] Hindi natin kayang patayin ang Diyablo.
1109
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
[Ziggy] Ang sumpa, ito ay...
1110
01:12:22,250 --> 01:12:23,833
ito ay totoo.
1111
01:12:24,458 --> 01:12:25,541
[Deena] Kaya...
1112
01:12:27,083 --> 01:12:28,416
kailangan natin siyang patayin.
1113
01:12:30,708 --> 01:12:32,166
Kailangan nating patayin si Nick Goode.
1114
01:12:34,916 --> 01:12:37,541
Pero tinawagan ko siya... akala ko...
1115
01:12:39,583 --> 01:12:40,833
Akala ko makakatulong siya.
1116
01:12:41,875 --> 01:12:43,750
Kailangan na nating pumunta. Ngayon na!
1117
01:12:44,250 --> 01:12:47,166
[ungol]
1118
01:12:49,041 --> 01:12:50,375
[Ungol si Deena]
1119
01:12:54,625 --> 01:12:57,416
[Humihingal si Deena]
1120
01:12:58,791 --> 01:13:00,750
Gusto kong gawin iyon buong araw.
1121
01:13:03,583 --> 01:13:06,458
- Dapat dito sa itaas sa kanan.
- Sigurado ba tayo tungkol dito?
1122
01:13:08,916 --> 01:13:12,208
[Naglalaro ang "Mo'murda"]
♪ Mo murda, mo murda, halika muli... ♪
1123
01:13:13,041 --> 01:13:15,375
[umiiyak ang gulong]
1124
01:13:15,458 --> 01:13:18,125
♪ Mo murda, mo murda, halika muli... ♪
1125
01:13:18,208 --> 01:13:19,291
[sirena ng pulis]
1126
01:13:19,375 --> 01:13:22,791
Dapat binibiro mo ako.
Oo, pare, wala akong ginagawa.
1127
01:13:23,291 --> 01:13:24,833
Iniisip ang aking negosyo.
1128
01:13:25,416 --> 01:13:26,416
[Josh] Hoy!
1129
01:13:27,583 --> 01:13:28,833
- Urkel?
- [Josh] Oo!
1130
01:13:29,833 --> 01:13:30,833
Uh...
1131
01:13:32,625 --> 01:13:34,416
Gusto mo bang tulungan kaming patayin si Sheriff Goode?
1132
01:13:36,541 --> 01:13:38,041
Kunin ko ang coat ko.
1133
01:13:39,916 --> 01:13:41,916
[Martin] Tulad ng sa mall
nangunguna sa custodial engineer,
1134
01:13:42,000 --> 01:13:43,833
Sinisigurado ko na lahat ng retail establishments
1135
01:13:43,916 --> 01:13:46,208
nilagyan ng StoreSafe 250.
1136
01:13:47,000 --> 01:13:48,708
Ito ang Cadillac ng mga gate ng tindahan.
1137
01:13:48,791 --> 01:13:51,791
Ngayon, pinipigilan ng 250
ang iyong karaniwang smash-and-grab, graffiti,
1138
01:13:51,875 --> 01:13:55,625
lahat habang sumusunod sa 70%
ordinansa ng visibility. Pinakamagandang bahagi...
1139
01:14:01,458 --> 01:14:02,375
Madaling patakbuhin.
1140
01:14:02,458 --> 01:14:04,625
At maaari nating i-rig ang mga ito para sa mabilis na paglaya?
1141
01:14:04,708 --> 01:14:08,208
Maliit na mantika, mas mabilis bumaba ang mga bagay na ito
kaysa sa isang Sunnyvale cheerleader.
1142
01:14:08,291 --> 01:14:10,333
[Josh] Kaya, si Deena ang target ngayon,
1143
01:14:10,416 --> 01:14:13,708
so the killers will go after Deena's blood
tulad ng ginawa nila kay Sam.
1144
01:14:13,791 --> 01:14:16,916
At pagkatapos ay ginagamit namin iyon para akitin sila
sa mga tindahan, at pagkatapos...
1145
01:14:20,791 --> 01:14:22,708
Maligayang pagdating sa clink, motherfucker.
1146
01:14:22,791 --> 01:14:25,416
Ikukulong ang mga pumatay,
tapos kami versus Goode.
1147
01:14:25,500 --> 01:14:27,750
OK, sigurado, kahanga-hanga, ngunit pagkatapos ay ano?
1148
01:14:28,333 --> 01:14:30,000
Tulad ng paano natin ilalabas si Goode?
1149
01:14:30,083 --> 01:14:31,791
Seryoso ba kayong lahat dito?
1150
01:14:32,583 --> 01:14:36,000
Kapag nakababa na sila, gaano kabilis
pwede ba nating buksan ulit ang gate?
1151
01:14:36,083 --> 01:14:38,500
- [Martin] Depende, pero...
- Bakit gusto naming gawin iyon?
1152
01:14:40,708 --> 01:14:41,833
[Nick] Parang dugo.
1153
01:14:42,625 --> 01:14:43,666
Carrie, astig.
1154
01:14:45,083 --> 01:14:46,250
Kami ay Carrie sa kanya.
1155
01:14:48,625 --> 01:14:50,541
[buzz]
1156
01:14:52,375 --> 01:14:55,708
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
1157
01:14:55,791 --> 01:14:58,458
[ginagaya ang machine gun]
1158
01:14:58,541 --> 01:14:59,791
[Hinihip ni Martin ang raspberry]
1159
01:15:01,750 --> 01:15:02,958
Seryoso?
1160
01:15:04,125 --> 01:15:07,250
Tingnan mo itong kalokohang bagay.
Ito ay mas malaki kaysa sa isang tape deck.
1161
01:15:07,333 --> 01:15:10,750
Kung gusto mong makarinig ng higit sa isang album,
kailangan mong dalhin lahat yan.
1162
01:15:10,833 --> 01:15:12,416
Lumalaktaw ito kung hiningahan mo ito.
1163
01:15:12,500 --> 01:15:16,208
Pagkatapos makinig sa radyo, pare.
May sitwasyon tayo dito.
1164
01:15:16,791 --> 01:15:21,166
Oo, tungkol diyan, Urkel.
Um... ano ba talaga ang nangyayari dito?
1165
01:15:23,583 --> 01:15:26,416
OK. OK, OK. OK!
1166
01:15:26,500 --> 01:15:28,791
Astig. May kalahating nagmamay ari
nakatali na puting babae.
1167
01:15:28,875 --> 01:15:32,708
Kailangan kong manatiling kalmado, okay?
Ipinapangako ko na kontrolado natin ang lahat ng ito.
1168
01:15:32,791 --> 01:15:36,166
- OK.
- [Josh] Isa siya sa kanila, ililigtas namin siya.
1169
01:15:36,250 --> 01:15:38,750
Papatayin natin si Sheriff Goode
at iligtas ang Shadyside.
1170
01:15:39,416 --> 01:15:40,416
[huminga ng malalim]
1171
01:15:41,083 --> 01:15:42,083
OK.
1172
01:15:44,541 --> 01:15:46,375
Anumang mga tip para sa paglaban sa mga bagay na ito?
1173
01:15:48,125 --> 01:15:49,125
[Josh] Oo.
1174
01:15:54,500 --> 01:15:55,666
Subukan mong huwag mamatay.
1175
01:15:58,250 --> 01:16:00,916
[nagpapatugtog ng melancholic music]
1176
01:16:01,875 --> 01:16:03,208
- [Ziggy] Narito?
- [Cindy] Oo!
1177
01:16:03,291 --> 01:16:04,291
[Cindy] Maghukay, maghukay!
1178
01:16:04,333 --> 01:16:05,250
Maghukay ka!
1179
01:16:05,333 --> 01:16:08,166
- [paghuhukay]
- [hinihingal sina Cindy at Ziggy]
1180
01:16:08,250 --> 01:16:09,375
Humanda sa pagtakbo.
1181
01:16:09,458 --> 01:16:11,916
- [Ziggy] Hindi, Cindy, hindi! Hindi, hindi!
- [Cindy] Tara na!
1182
01:16:13,791 --> 01:16:14,958
[Napabuntong hininga si Christine]
1183
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
Ito na.
1184
01:16:19,750 --> 01:16:20,750
Oo.
1185
01:16:23,041 --> 01:16:26,375
[tragic music playing]
1186
01:16:26,458 --> 01:16:30,125
[sigaw ng madla]
Bitin siya! Bitin siya! Bitin siya!
1187
01:16:30,208 --> 01:16:32,291
[sigaw ng madla]
1188
01:16:37,333 --> 01:16:41,250
[masayang sumipol]
1189
01:16:43,000 --> 01:16:44,875
- [bumuntong hininga]
- Ano yun?
1190
01:16:44,958 --> 01:16:48,666
Hindi ka pa nakakita ng goody bag?
Nakuha ng lahat ng pulis, para sa mga emergency.
1191
01:16:48,750 --> 01:16:50,208
Ang isang ito ay si Sheriff Goode.
1192
01:16:50,791 --> 01:16:53,416
Puno ng mga kapaki-pakinabang na bagay.
Nagkaroon ng isang ito...
1193
01:16:56,208 --> 01:16:58,791
[Martin] Sasabihin ko ulit sa iyo.
May nagtanim niyan.
1194
01:16:58,875 --> 01:17:00,666
Hindi iyon ang aking mga lata.
1195
01:17:01,166 --> 01:17:02,291
Tama ka, Martin.
1196
01:17:02,375 --> 01:17:05,583
Ito talaga ang mga lata ko.
1197
01:17:06,083 --> 01:17:08,416
Anak ng aso.
1198
01:17:27,166 --> 01:17:28,166
[Josh] Deena?
1199
01:17:29,916 --> 01:17:33,166
Gusto kong makita kung gusto mo
isa sa mga ito, uh... headlamp.
1200
01:17:33,250 --> 01:17:35,625
Alam kong mukhang tanga, pero...
1201
01:17:36,625 --> 01:17:37,625
Ito ay perpekto.
1202
01:17:43,208 --> 01:17:45,916
Taas, pataas... pababa, pababa.
1203
01:17:46,000 --> 01:17:48,375
Kaliwa, kanan, kaliwa, kanan, B, A, magsimula.
1204
01:17:48,458 --> 01:17:49,750
ano?
1205
01:17:51,416 --> 01:17:52,708
Ito ay ang Konami Code.
1206
01:17:52,791 --> 01:17:54,208
Ito ang kailangan mo.
1207
01:17:54,291 --> 01:17:55,875
Ito ang kailangan nating lahat.
1208
01:17:55,958 --> 01:17:57,458
Wala akong ideya kung ano...
1209
01:17:57,541 --> 01:17:59,583
Ito ang tunay na sikretong code.
1210
01:17:59,666 --> 01:18:02,333
Super Contra, Castlevania, Teenage Mutant...
1211
01:18:06,916 --> 01:18:08,875
Ito ay isang code para sa mga karagdagang buhay.
1212
01:18:09,541 --> 01:18:13,166
Kapag naging masama
sa paaralan o ano pa man, ito ay...
1213
01:18:13,250 --> 01:18:14,583
yan ang iniisip ko,
1214
01:18:14,666 --> 01:18:16,583
at tinutulungan ako...
1215
01:18:17,416 --> 01:18:19,875
Hindi ko alam, para mabuhay.
1216
01:18:25,500 --> 01:18:27,125
Ikaw ang pinakamalaking nerd.
1217
01:18:29,416 --> 01:18:31,541
Para kang androgynous na sanggol.
1218
01:18:32,250 --> 01:18:35,291
Sinasabi ng lahat na nakakainis si Shadyside
dahil ito ay puno ng mga bastos na tao,
1219
01:18:36,333 --> 01:18:39,208
na ang mga masamang bagay ay nangyayari dito
dahil kami ay masama,
1220
01:18:40,041 --> 01:18:42,583
na karapat-dapat tayo sa kung ano ang ating darating.
1221
01:18:44,500 --> 01:18:46,125
Ganyan si Sarah,
1222
01:18:46,625 --> 01:18:48,375
at ganyan ang nangyari sa amin.
1223
01:18:49,583 --> 01:18:51,166
Ngunit lahat ng ito ay kalokohan.
1224
01:18:52,375 --> 01:18:54,500
OK, dahil lang kami ay kakaiba
1225
01:18:54,583 --> 01:18:57,083
at matalino at iba
1226
01:18:57,750 --> 01:19:01,125
hindi ibig sabihin na mapakain nila tayo
sa pamamagitan ng kanilang gilingan ng karne.
1227
01:19:01,625 --> 01:19:02,541
Hindi na.
1228
01:19:02,625 --> 01:19:04,208
Tatlong siglo na ang nakalipas.
1229
01:19:04,291 --> 01:19:06,000
Walang ibang nakarating sa ganito.
1230
01:19:06,083 --> 01:19:08,791
Ito ay huminto dito... ngayong gabi.
1231
01:19:08,875 --> 01:19:10,125
Huminto ito sa amin.
1232
01:19:11,958 --> 01:19:14,458
Papatayin natin ang kumag na ito.
1233
01:19:16,916 --> 01:19:18,083
Para kay Sarah,
1234
01:19:18,708 --> 01:19:19,916
para kina Kate at Simon.
1235
01:19:21,916 --> 01:19:23,000
Para kay Cindy.
1236
01:19:25,291 --> 01:19:26,541
Para sa ating lahat.
1237
01:19:29,333 --> 01:19:30,791
Para sa Shadyside.
1238
01:19:30,875 --> 01:19:34,791
[Tumindi ang dramatikong musika]
1239
01:19:40,708 --> 01:19:42,125
Ngayon gawin natin ito.
1240
01:19:44,958 --> 01:19:47,000
[dramatic music crescendos]
1241
01:19:59,833 --> 01:20:03,458
[Naglalaro ang "Come Out And Play"]
1242
01:20:03,541 --> 01:20:05,500
♪ Kailangan mong paghiwalayin sila ♪
1243
01:20:27,166 --> 01:20:28,708
♪ Tulad ng pinakabagong fashion ♪
1244
01:20:30,208 --> 01:20:32,166
♪ Parang kumakalat na sakit ♪
1245
01:20:33,333 --> 01:20:36,291
♪ Ang mga bata ay strappin'
Papunta na sila sa classroom ♪
1246
01:20:36,375 --> 01:20:38,666
♪ Pagkuha ng mga armas
Sa pinakadakilang kadalian ♪
1247
01:20:38,750 --> 01:20:41,458
♪ Nakataya ang mga gang
Kanilang sariling campus locale ♪
1248
01:20:41,541 --> 01:20:45,041
♪ At kung mahuli ka nilang madulas.
Tapos na ang lahat ♪
1249
01:20:45,125 --> 01:20:47,500
♪ Kung may kulay ang isa
At ang iba ay hindi naghahalo ♪
1250
01:20:47,583 --> 01:20:50,250
♪ Babatukan nila ito
Bash it up, bash it up ♪
1251
01:20:50,333 --> 01:20:51,333
♪ Bassh mo ♪
1252
01:20:51,416 --> 01:20:53,791
♪ Uy wala silang pakialam ♪
1253
01:20:53,875 --> 01:20:56,708
♪ Kung wala ka pang 18 taong gulang
Wala kang gagawin anumang oras... ♪
1254
01:20:56,791 --> 01:20:58,833
- OK, putulin ito!
- Putulin ito!
1255
01:20:59,500 --> 01:21:01,083
♪ Lumabas at maglaro ♪
1256
01:21:01,875 --> 01:21:03,875
[bumaba ang kuryente]
1257
01:21:03,958 --> 01:21:05,750
[Nag-click ang emergency lighting]
1258
01:21:16,000 --> 01:21:17,291
[tunog ng mga kampana]
1259
01:21:21,166 --> 01:21:24,125
[suspense na tumutugtog ng musika]
1260
01:21:26,500 --> 01:21:27,416
[parehong humihingal]
1261
01:21:27,500 --> 01:21:29,083
[pabulong] Wala akong nakikitang tao.
1262
01:21:29,166 --> 01:21:30,291
[Napabuntong hininga si Deena]
1263
01:21:31,333 --> 01:21:32,625
Nakita ko sina Martin at Ziggy!
1264
01:21:34,708 --> 01:21:36,000
[Martin] Hesus, mag-ingat!
1265
01:21:40,750 --> 01:21:41,958
- Manahimik ka!
- [Martin] Bakit?
1266
01:21:42,041 --> 01:21:43,333
May tao dito!
1267
01:21:44,208 --> 01:21:47,458
[suspense na tumutugtog ng musika]
1268
01:21:49,500 --> 01:21:50,875
[hinihingal]
1269
01:21:55,041 --> 01:21:57,458
Pulis! Taas kamay! Taas kamay!
1270
01:21:57,541 --> 01:21:59,875
Makinig ka! Wala kang ideya
anong nangyayari!
1271
01:21:59,958 --> 01:22:01,916
Mamamatay ka
kung hindi mo ako pinakinggan!
1272
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
[humirit] Cool kami.
1273
01:22:04,291 --> 01:22:05,208
Martin?
1274
01:22:05,291 --> 01:22:06,416
Oo, oo!
1275
01:22:06,500 --> 01:22:08,041
Niloloko mo ba ako?
1276
01:22:08,125 --> 01:22:11,791
[radio ng pulis] Nanakaw na sasakyan na matatagpuan sa
Shadyside Mall. Ini-scan ng mga opisyal ang Shadyside...
1277
01:22:11,875 --> 01:22:13,583
[lalaking pulis 2] Hoy, mag-freeze! I-freeze!
1278
01:22:14,083 --> 01:22:15,500
May dalawa pa ako dito!
1279
01:22:16,708 --> 01:22:17,958
Ihulog mo ang iyong armas!
1280
01:22:18,041 --> 01:22:20,083
Sir, sir, hayaan mo lang kaming magpaliwanag!
1281
01:22:20,166 --> 01:22:22,416
[lalaking pulis 2] Ihulog mo ang iyong armas!
1282
01:22:23,833 --> 01:22:25,250
I-slide ito sa akin.
1283
01:22:30,000 --> 01:22:31,791
Nakuha namin ang 5150...
1284
01:22:31,875 --> 01:22:33,125
[ungol]
1285
01:22:34,666 --> 01:22:35,916
[kutsilyo whooshes]
1286
01:22:37,916 --> 01:22:39,375
[Sumisigaw si Martin] Oh!
1287
01:22:42,583 --> 01:22:44,833
- [Martin] Ay naku! banal...
- [Christine] Kailangan na nating umalis!
1288
01:22:44,916 --> 01:22:46,836
- [Martin] Ano iyon?
- [lalaking pulis 2] Kapinski!
1289
01:22:47,375 --> 01:22:48,541
[putok ng baril]
1290
01:22:50,125 --> 01:22:52,250
- Bastard!
- [walang laman ang mga pag-click ng baril]
1291
01:22:56,708 --> 01:22:57,708
[lalaking pulis 2] Hindi!
1292
01:22:57,791 --> 01:22:58,958
[sigaw ni Martin]
1293
01:22:59,041 --> 01:23:03,041
OK. Kailangan kong mag-focus ka
dahil tuloy pa rin ang plano, OK?
1294
01:23:03,125 --> 01:23:05,875
- Teka, teka, teka. aalis ka na?
- Kumapit ng mabilis.
1295
01:23:05,958 --> 01:23:09,750
Lumayo sa kanilang landas.
Maglalakad sila sa tabi mo.
1296
01:23:09,833 --> 01:23:10,833
[kutsilyo whooshes]
1297
01:23:12,333 --> 01:23:13,708
Oh! Goodness gracious!
1298
01:23:17,958 --> 01:23:20,833
[humihingal] Mangyaring mag-ingat! OK?
1299
01:23:23,541 --> 01:23:28,791
[Kumakanta si Ruby Lane sa malayo]
1300
01:23:30,291 --> 01:23:34,166
[Kumakanta si Ruby Lane sa malayo]
1301
01:23:40,083 --> 01:23:41,416
[Martin] Oh mabuti, malinis ka.
1302
01:23:41,500 --> 01:23:44,666
Diyos ko. Pupunta siya kaagad,
dadaan siya agad.
1303
01:23:45,250 --> 01:23:46,750
OK, huwag huminga.
1304
01:23:50,166 --> 01:23:52,166
[huminga ng malalim]
1305
01:23:53,083 --> 01:23:55,166
[huminga ng malakas si killer]
1306
01:23:58,708 --> 01:24:00,291
[huminga ng malakas si killer]
1307
01:24:10,875 --> 01:24:13,708
[Humihingal si Deena]
1308
01:24:15,166 --> 01:24:18,416
[ungol ni Sam]
1309
01:24:23,250 --> 01:24:25,958
[suspense na tumutugtog ng musika]
1310
01:24:28,125 --> 01:24:29,208
[huminga]
1311
01:24:33,750 --> 01:24:35,250
[huminga ng malakas si killer]
1312
01:24:40,708 --> 01:24:41,958
Halika, halika.
1313
01:24:55,875 --> 01:24:58,375
[hinihingal]
1314
01:25:01,375 --> 01:25:02,416
[ungol ni Sam]
1315
01:25:06,250 --> 01:25:08,541
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
1316
01:25:27,000 --> 01:25:28,333
[ungol ng killer]
1317
01:25:32,625 --> 01:25:34,726
- Ilan yan?
- Nakakuha ako ng isa, nakuha ni Martin ang Milkman.
1318
01:25:34,750 --> 01:25:37,458
Apat. Mayroon kaming apat.
1319
01:25:39,125 --> 01:25:40,625
Bungo Mask, Nightwing.
1320
01:25:41,666 --> 01:25:42,500
Wala si Ruby?
1321
01:25:42,583 --> 01:25:45,625
- Hindi ko alam. Kailangan nating bantayan...
- Y-Y-Yo!
1322
01:25:47,791 --> 01:25:49,208
Bakit naging tahimik?
1323
01:26:01,416 --> 01:26:03,208
[huminga ng malalim]
1324
01:26:04,708 --> 01:26:06,625
[huminga ng malalim]
1325
01:26:10,500 --> 01:26:11,500
Siya yun.
1326
01:26:13,291 --> 01:26:14,833
Hindi mo kailangang gawin ito.
1327
01:26:14,916 --> 01:26:16,041
Oo, ginagawa ko.
1328
01:26:24,750 --> 01:26:25,750
I-mount up.
1329
01:26:28,041 --> 01:26:30,208
[ungol]
1330
01:26:42,250 --> 01:26:44,333
- [binuksan ang pinto]
- [tunog ng mga kampana]
1331
01:26:51,583 --> 01:26:52,666
[sinara ang pinto]
1332
01:26:55,625 --> 01:26:59,000
[nagbabantang tumutugtog ng musika]
1333
01:27:17,416 --> 01:27:20,000
[pinatugtog ang malambot na musika]
1334
01:27:33,625 --> 01:27:34,625
Ziggy...
1335
01:27:39,166 --> 01:27:40,166
Nick.
1336
01:27:47,875 --> 01:27:49,000
Anong ginagawa mo dito?
1337
01:27:49,500 --> 01:27:50,875
Tag. Ikaw na.
1338
01:27:55,333 --> 01:27:56,333
[hinihingal]
1339
01:28:10,208 --> 01:28:12,500
[Nick] Deena! Ilayo mo sila sa akin!
1340
01:28:12,583 --> 01:28:15,208
- [sigaw ni Christine]
- Kung mamamatay ako, mamamatay siya!
1341
01:28:15,291 --> 01:28:17,250
[sigaw ni Christine]
1342
01:28:17,333 --> 01:28:18,333
[Nick] Umalis ka na!
1343
01:28:18,416 --> 01:28:20,166
- [sumisigaw]
- [Nick] Bumalik ka!
1344
01:28:20,250 --> 01:28:21,875
- [kutsilyo whooshes]
- [sigaw ni Nick]
1345
01:28:22,375 --> 01:28:23,833
[sigaw ni Christine]
1346
01:28:25,000 --> 01:28:26,916
[Nick] Nasa kanya ang dugo mo!
1347
01:28:27,000 --> 01:28:28,000
Ay naku...
1348
01:28:28,083 --> 01:28:29,458
[Nick] Nasa Ziggy!
1349
01:28:35,666 --> 01:28:37,375
[sigaw ni Christine]
1350
01:28:37,458 --> 01:28:38,916
[patuloy ang sigaw]
1351
01:28:39,958 --> 01:28:41,083
[hinihingal]
1352
01:28:42,541 --> 01:28:43,625
[Christine] Hindi!
1353
01:28:58,916 --> 01:29:00,833
Go! Go! Nakuha namin siya!
1354
01:29:05,416 --> 01:29:06,625
[sigaw ni Martin]
1355
01:29:07,375 --> 01:29:08,541
[sigaw ni Martin]
1356
01:29:12,541 --> 01:29:15,125
Oh Diyos, oh Diyos, oh Diyos! Hindi, hindi, hindi!
1357
01:29:15,208 --> 01:29:17,208
Yung shirt ko, puro dugo niya!
1358
01:29:20,125 --> 01:29:21,583
[Josh] Sige na! Hahawakan natin sila!
1359
01:29:23,250 --> 01:29:26,125
- [hinihingal]
- [emergency lighting buzzes]
1360
01:29:40,958 --> 01:29:44,166
[huminga ng malalim]
1361
01:29:58,541 --> 01:30:01,083
[nagbabantang tumutugtog ng musika]
1362
01:30:15,125 --> 01:30:18,208
[Tumindi ang nakakatakot na musika]
1363
01:30:31,125 --> 01:30:33,375
OK, kailangan natin ng plan B,
1364
01:30:33,458 --> 01:30:34,750
tulad ngayon.
1365
01:30:34,833 --> 01:30:36,041
[mabigat ang paghinga ng mga mamamatay]
1366
01:30:37,500 --> 01:30:38,500
[Josh] Hindi...
1367
01:30:40,500 --> 01:30:42,625
Kailangan lang namin ng higit pang Plan A.
1368
01:30:47,416 --> 01:30:49,458
[Nick humihingal]
1369
01:30:51,583 --> 01:30:52,666
[Deena] Goode!
1370
01:30:53,416 --> 01:30:54,416
[Napabuntong hininga si Nick]
1371
01:31:12,416 --> 01:31:13,500
Nick!
1372
01:31:22,041 --> 01:31:26,833
- [si Sarah Fier sumisigaw]
- [hinihingal]
1373
01:31:26,916 --> 01:31:29,083
[ungol]
1374
01:31:40,250 --> 01:31:42,625
I got that creepy perv motherfucker
sa bullseye.
1375
01:31:45,208 --> 01:31:46,500
Ito ay gagana, tama?
1376
01:31:46,583 --> 01:31:47,750
[ungol ng mga mamamatay-tao]
1377
01:31:51,541 --> 01:31:52,625
[sigaw ng killer]
1378
01:31:58,041 --> 01:31:59,541
[ungol ng mga mamamatay-tao]
1379
01:32:09,541 --> 01:32:10,541
Guys?
1380
01:32:11,208 --> 01:32:12,500
Nawala kami ni Sam.
1381
01:32:16,583 --> 01:32:18,166
[ungol ni Sam]
1382
01:32:18,916 --> 01:32:20,125
[ungol ni Sam]
1383
01:32:28,583 --> 01:32:29,583
[Sumisigaw si Sarah Fier]
1384
01:32:43,125 --> 01:32:45,583
[huminga ng malalim]
1385
01:32:48,583 --> 01:32:49,791
[Deena] Nick!
1386
01:32:56,333 --> 01:32:58,625
[Josh] Ngayon ay patay na sila,
ngunit hindi iyon magtatagal.
1387
01:32:59,125 --> 01:33:03,000
Wala na tayong maraming oras.
Kailangan nating maghanda para lumaban.
1388
01:33:03,083 --> 01:33:05,791
- Teka!
- Ano ba yan?
1389
01:33:08,208 --> 01:33:09,958
[putok]
1390
01:33:10,875 --> 01:33:15,833
[Kumakanta si Ruby Lane]
♪ Lagi mong sinasaktan ang mahal mo ♪
1391
01:33:15,916 --> 01:33:17,125
Ruby.
1392
01:33:17,708 --> 01:33:22,125
[Ruby]
♪ Yung hindi mo dapat sasaktan ♪
1393
01:33:22,208 --> 01:33:24,250
OK. OK, alam mo kung ano?
1394
01:33:24,333 --> 01:33:26,250
[patuloy ang banging]
1395
01:33:26,333 --> 01:33:28,333
At least may magic blood pa tayo.
1396
01:33:28,416 --> 01:33:30,291
[Tumigil ang pag-squirt]
1397
01:33:31,958 --> 01:33:33,041
tinapik ako.
1398
01:33:34,416 --> 01:33:37,916
[Kumakanta si Ruby]
1399
01:33:38,000 --> 01:33:38,916
Ako din.
1400
01:33:39,000 --> 01:33:41,375
Hindi, hindi, hindi! Makakahanap tayo ng iba pang armas!
1401
01:33:41,458 --> 01:33:43,583
Magagamit natin ang delivery hall,
lampasan sila.
1402
01:33:43,666 --> 01:33:46,250
- Kami...
- O... mahihintay natin ito.
1403
01:33:46,333 --> 01:33:47,166
[Josh] Ano?
1404
01:33:47,250 --> 01:33:51,000
Hindi, hindi! Hindi, masyado tayong malapit!
1405
01:33:51,916 --> 01:33:55,333
Napakaraming tao ang namatay,
Hindi ko hahayaang kunin din nila ang kapatid ko!
1406
01:33:55,416 --> 01:33:56,500
Kailangan natin siyang protektahan!
1407
01:33:58,416 --> 01:33:59,458
Pakiusap!
1408
01:33:59,958 --> 01:34:02,166
[nagpapatugtog ng melancholic music]
1409
01:34:16,291 --> 01:34:18,708
- [lumipad na langaw]
- [Nick humihingal]
1410
01:34:19,458 --> 01:34:20,541
[Deena] Nick!
1411
01:34:25,583 --> 01:34:28,166
Ginawa ni [Nick] Solomon ang lugar na ito
1412
01:34:28,250 --> 01:34:31,500
walang iba kundi salita at bato!
1413
01:34:32,833 --> 01:34:35,500
Paggising sa kapangyarihang ito
1414
01:34:36,083 --> 01:34:38,291
mula sa kailaliman ng Earth.
1415
01:34:40,041 --> 01:34:42,958
Iniabot niya ang kanyang kamay sa dilim
1416
01:34:43,833 --> 01:34:45,375
para sa pamilya ko,
1417
01:34:45,458 --> 01:34:46,541
para sa akin!
1418
01:34:47,041 --> 01:34:51,250
300 taon na itong nabuhay, lumaki.
1419
01:34:51,333 --> 01:34:53,625
- Nalinang namin ito.
- [pambubugbog]
1420
01:34:53,708 --> 01:34:56,125
Nagsakripisyo kami para dito!
1421
01:34:56,208 --> 01:34:57,875
At sa tingin mo
1422
01:34:57,958 --> 01:34:59,958
Kaya mo ba itong pigilan?
1423
01:35:01,166 --> 01:35:02,583
♪ Lagi kang nasasaktan ♪
1424
01:35:02,666 --> 01:35:04,750
Taas, pataas, pababa, pababa...
1425
01:35:05,416 --> 01:35:07,291
Taas, pataas, pababa, pababa...
1426
01:35:07,375 --> 01:35:09,166
- Kaliwa, kanan...
- [Deena] Kaliwa, kanan...
1427
01:35:09,916 --> 01:35:11,500
B, A, magsimula!
1428
01:35:11,583 --> 01:35:12,708
[Umuungol si Josh]
1429
01:35:13,708 --> 01:35:15,833
- [ungol ni Sam]
- [Ungol si Deena]
1430
01:35:15,916 --> 01:35:17,000
[Umuungol si Josh]
1431
01:35:20,125 --> 01:35:21,583
[Sam at Deena ungol]
1432
01:35:23,125 --> 01:35:25,625
Tumigil ka! Tumigil ka!
1433
01:35:25,708 --> 01:35:27,458
[Mabangis na ungol ni Sam]
1434
01:35:28,791 --> 01:35:29,791
Sam!
1435
01:35:30,375 --> 01:35:31,625
Tumigil ka! Hindi!
1436
01:35:32,916 --> 01:35:34,875
[sigaw ni Josh]
1437
01:35:37,375 --> 01:35:38,541
Ah! O, braso ko!
1438
01:35:38,625 --> 01:35:40,083
[Deena] Sam!
1439
01:35:41,666 --> 01:35:43,541
- [ungol ni Sam]
- Pakiusap!
1440
01:35:44,541 --> 01:35:45,875
Sam, tumigil ka!
1441
01:35:47,208 --> 01:35:50,583
Ako ito! Pakiusap, pakiusap!
1442
01:35:51,291 --> 01:35:53,416
[pinatugtog ang malambot na musika]
1443
01:35:54,416 --> 01:35:55,625
[lumilipad na langaw]
1444
01:35:56,458 --> 01:35:57,666
[Umuungol si Deena]
1445
01:35:58,500 --> 01:36:01,708
Lumayo ka sa akin!
Lumayo ka sa akin! Lumayo ka sa akin!
1446
01:36:02,500 --> 01:36:03,833
- [putok ng baril]
- [sigaw ni Josh]
1447
01:36:08,125 --> 01:36:10,250
- Isa iyon.
- [ngumisi si Josh]
1448
01:36:10,333 --> 01:36:11,416
[ungol]
1449
01:36:11,500 --> 01:36:14,083
[hinihingal]
1450
01:36:14,166 --> 01:36:15,666
[ubo]
1451
01:36:16,666 --> 01:36:18,750
[Napabuntong hininga si Deena]
1452
01:36:18,833 --> 01:36:21,666
[ubo]
1453
01:36:22,416 --> 01:36:24,583
[Hinihingal si Deena]
1454
01:36:26,708 --> 01:36:28,541
[ubo]
1455
01:36:29,875 --> 01:36:32,208
[nagbabantang tumutugtog ng musika]
1456
01:36:32,916 --> 01:36:33,958
Naghahanap para dito?
1457
01:36:36,166 --> 01:36:37,375
[lahat ng umuungol]
1458
01:36:41,000 --> 01:36:42,708
Fu... [sumisigaw]
1459
01:36:52,125 --> 01:36:53,166
[putok ng baril]
1460
01:36:53,250 --> 01:36:54,500
[putok ng baril]
1461
01:36:55,000 --> 01:36:57,041
- [walang laman ang mga pag-click ng baril]
- Ako... Ayan na!
1462
01:36:59,416 --> 01:37:00,458
[umiiyak]
1463
01:37:00,541 --> 01:37:02,708
Hindi! Hindi! Hindi!
1464
01:37:10,083 --> 01:37:11,625
Magiging sikat ka!
1465
01:37:11,708 --> 01:37:13,583
- [ungol, daing]
- [Christine] Oh Diyos!
1466
01:37:13,666 --> 01:37:17,791
Ang pinakabagong piraso ng tae ni Shadyside
gumagawa ng front page!
1467
01:37:18,375 --> 01:37:22,166
Pinatay ng lokal na dyke ang kasintahan,
1468
01:37:22,750 --> 01:37:24,916
kaibigan, kapatid.
1469
01:37:26,625 --> 01:37:28,458
[sumisigaw]
1470
01:37:28,541 --> 01:37:30,833
At binibigyan nila ako ng medalya.
1471
01:37:31,875 --> 01:37:33,958
[pabulong na boses] Deena...
1472
01:37:35,791 --> 01:37:37,125
Hindi!
1473
01:37:53,833 --> 01:37:57,416
[Sarah Fier]
Ang katotohanan ang magiging sumpa mo.
1474
01:37:59,791 --> 01:38:02,208
Aanino kita sa walang hanggan.
1475
01:38:03,625 --> 01:38:04,791
Halika na!
1476
01:38:04,875 --> 01:38:06,541
[Sarah Fier] At lahat ng kukunin mo...
1477
01:38:07,375 --> 01:38:08,416
[sumisigaw]
1478
01:38:10,041 --> 01:38:11,791
[Sarah Fier] At lahat ng sinasaktan mo...
1479
01:38:14,916 --> 01:38:18,083
Madarama mo ang paghawak ng aking kamay.
1480
01:38:19,083 --> 01:38:21,375
Susundan kita magpakailanman.
1481
01:38:21,458 --> 01:38:24,708
Hinding hindi kita bibitawan.
1482
01:38:29,083 --> 01:38:30,208
[Napabuntong hininga si Christine]
1483
01:38:30,708 --> 01:38:32,583
[lumilipad na langaw]
1484
01:38:35,750 --> 01:38:39,166
[hinihingal]
1485
01:38:40,333 --> 01:38:41,333
Ginawa niya ito.
1486
01:38:42,583 --> 01:38:43,791
[sumisigaw]
1487
01:38:43,875 --> 01:38:45,375
Oh! Oh!
1488
01:38:45,458 --> 01:38:46,708
[hinihingal si Martin]
1489
01:38:54,708 --> 01:38:56,250
She fucking ginawa ito.
1490
01:38:58,166 --> 01:38:59,166
[Bumuntong hininga si Martin]
1491
01:39:00,041 --> 01:39:01,041
Sam!
1492
01:39:02,500 --> 01:39:03,791
Sam, naririnig mo ba ako?
1493
01:39:04,541 --> 01:39:05,541
Sam?
1494
01:39:15,875 --> 01:39:17,125
[Deena] Okay ka lang ba?
1495
01:39:17,875 --> 01:39:18,875
ikaw ba
1496
01:39:32,875 --> 01:39:34,125
Umalis na tayo dito.
1497
01:39:38,291 --> 01:39:40,666
[pinatugtog ang malambot na musika]
1498
01:40:08,458 --> 01:40:10,458
[whooshing]
1499
01:40:19,958 --> 01:40:21,833
[langitngit ng bato]
1500
01:40:44,208 --> 01:40:46,416
What in the fuck?
1501
01:40:54,916 --> 01:40:57,333
[pagpapalakas ng musikang tumutugtog]
1502
01:41:42,833 --> 01:41:44,291
[nagstart ang makina]
1503
01:41:45,000 --> 01:41:46,125
[Tunog ng sungay]
1504
01:41:48,708 --> 01:41:50,333
[Tutugtog ang "Live Forever"] ♪ Siguro... ♪
1505
01:41:50,416 --> 01:41:53,125
[babaeng reporter]
Hindi na maganda ang lahat sa Sunnyvale.
1506
01:41:53,208 --> 01:41:54,833
Patuloy na lumalabas ang bagong ebidensya
1507
01:41:54,916 --> 01:41:57,958
nagsasangkot ng Union County
Sheriff Nicholas Goode
1508
01:41:58,041 --> 01:42:00,083
ang sunnyvale na serial killer.
1509
01:42:00,166 --> 01:42:04,916
Pinananatili ng pamilya na wala silang kaalaman
ng nakakatakot na lihim ni Sheriff Goode.
1510
01:42:05,000 --> 01:42:07,125
Walang kaalaman? Anong grupo ng mga dickheads.
1511
01:42:07,625 --> 01:42:09,375
♪ Habang binababad ka nito hanggang sa buto... ♪
1512
01:42:11,541 --> 01:42:12,583
Oh!
1513
01:42:13,708 --> 01:42:16,166
Wow, um... Salamat ha?
1514
01:42:17,250 --> 01:42:21,250
Pero alam mo sabi ng doctor
I can't have any of... whatever that is.
1515
01:42:21,916 --> 01:42:24,250
Seryoso ka ba? Ginawa ko ang mga iyon
1516
01:42:24,333 --> 01:42:25,791
may mga sangkap at tae.
1517
01:42:26,666 --> 01:42:28,541
♪ Ikaw at ako ay mabubuhay magpakailanman... ♪
1518
01:42:28,625 --> 01:42:30,083
OK, kahit ano. Sumakay ka na sa kotse.
1519
01:42:32,416 --> 01:42:33,416
Pumunta ka.
1520
01:42:33,500 --> 01:42:36,125
♪ Sabi ko siguro ♪
1521
01:42:36,208 --> 01:42:38,750
♪ Hindi ko talaga gustong malaman ♪
1522
01:42:38,833 --> 01:42:41,416
♪ Paano lumalaki ang iyong hardin ♪
1523
01:42:41,500 --> 01:42:44,083
♪ Dahil gusto ko lang lumipad ♪
1524
01:42:44,166 --> 01:42:49,375
♪ Nitong mga nakaraang araw, naramdaman mo na ba ang sakit ♪
1525
01:42:49,458 --> 01:42:51,916
♪ Sa umaga ulan ♪
1526
01:42:52,000 --> 01:42:55,000
♪ Habang binababad ka nito hanggang sa buto? ♪
1527
01:42:55,833 --> 01:42:58,375
♪ Siguro hindi na ako magiging ♪
1528
01:42:58,458 --> 01:43:01,041
♪ Lahat ng bagay na gusto kong maging ♪
1529
01:43:01,125 --> 01:43:03,708
♪ Hindi ngayon ang oras para umiyak... ♪
1530
01:43:03,791 --> 01:43:05,000
Ay, Nurse Lane!
1531
01:43:05,083 --> 01:43:09,166
♪ Ngayon na ang oras para malaman kung bakit
Sa tingin ko pareho ka sa akin ♪
1532
01:43:09,250 --> 01:43:11,583
♪ Nakikita namin ang mga bagay na hindi nila makikita kailanman ♪
1533
01:43:11,666 --> 01:43:15,083
♪ Ikaw at ako ay mabubuhay magpakailanman ♪
1534
01:43:17,875 --> 01:43:19,750
♪ Mabubuhay magpakailanman... ♪
1535
01:43:19,833 --> 01:43:21,458
- Sunduin kita mamaya.
- Hindi ka papasok?
1536
01:43:22,333 --> 01:43:23,750
Naku, may gagawin ako.
1537
01:43:23,833 --> 01:43:24,833
[Josh] Okay.
1538
01:43:28,250 --> 01:43:30,541
♪ Mabubuhay tayo magpakailanman... ♪
1539
01:43:30,625 --> 01:43:34,125
Walang CD, walang tape, walang laktawan.
Tingnan mo, tingnan mo.
1540
01:43:34,208 --> 01:43:36,375
- Ito ay perpekto.
- Ito ay mas malaki kaysa sa aking Discman.
1541
01:43:36,458 --> 01:43:40,000
Oo, alam mo, ngunit tingnan mo,
kasya ito sa lahat ng iyong jam at ito ay portable.
1542
01:43:40,083 --> 01:43:41,666
Kaya, ito ay isang radyo?
1543
01:43:41,750 --> 01:43:45,958
Hindi. Hindi, hindi. Alam mo kung ano?
Fuck it! Kayong lahat ay walang pangitain.
1544
01:43:46,916 --> 01:43:49,041
Sinasabi ko sa iyo, tao. Sobrang laki pa naman.
1545
01:43:49,125 --> 01:43:50,666
[girl 2] Kailangan mo ng SSD.
1546
01:43:50,750 --> 01:43:52,375
Solid state drive.
1547
01:43:52,458 --> 01:43:53,708
[tunog ng school bell]
1548
01:43:53,791 --> 01:43:54,875
Flash compression?
1549
01:43:54,958 --> 01:43:58,083
Makakatulong ito sa iyong, uh, mga problema sa laki.
1550
01:43:59,375 --> 01:44:01,208
Hanapin mo ako online kung gusto mong makipag-chat.
1551
01:44:01,291 --> 01:44:03,416
[nagpapatugtog ng rap music sa stereo]
1552
01:44:15,041 --> 01:44:16,208
[Sam] Diyos ko.
1553
01:44:18,875 --> 01:44:21,125
Nagdala ka talaga ng cheeseburgers.
1554
01:44:22,083 --> 01:44:24,875
[Naglalaro ang "Dakila"]
1555
01:44:27,750 --> 01:44:29,250
♪ At ito ang alam ko ♪
1556
01:44:29,333 --> 01:44:31,666
♪ Ang kanyang mga ngipin ay kasing puti ng niyebe... ♪
1557
01:44:31,750 --> 01:44:33,916
At nandito pa rin kami dahil sa kanya.
1558
01:44:34,000 --> 01:44:37,333
♪ Nakakagaan ng loob na makita siya
Maglakad sa kanya araw-araw... ♪
1559
01:44:37,416 --> 01:44:39,791
- Nandito pa rin ako dahil sayo.
- ♪...sa isang makulimlim na lugar ♪
1560
01:44:41,125 --> 01:44:42,267
♪ Sa kanyang mga labi sinabi niya... ♪
1561
01:44:42,291 --> 01:44:43,458
Oo, tama ka.
1562
01:44:44,208 --> 01:44:45,375
Iniligtas ko ang iyong pwet.
1563
01:44:46,708 --> 01:44:50,333
ano? Totoo, patay ka nang wala ako.
1563
01:44:50,403 --> 01:54:25,403
Pagsasalin : Ajish Thomas
1564
01:44:50,416 --> 01:44:51,708
♪ Mag bola tayo ♪
1565
01:44:51,791 --> 01:44:55,833
♪ Uy Paul, hoy Paul, uy Paul
Mag-ball tayo ♪
1566
01:44:55,916 --> 01:45:02,041
♪ Napakalaki, napakalaki, napakalaki ♪
1567
01:45:02,125 --> 01:45:04,208
♪ Isang malaki, malaking pag-ibig ♪
1568
01:45:04,291 --> 01:45:10,375
♪ Napakalaki, napakalaki, napakalaki ♪
1569
01:45:10,458 --> 01:45:12,333
♪ Isang malaki, malaking pag-ibig ♪
1570
01:45:15,000 --> 01:45:18,250
[Naglalaro ang "Mr. Grieves"]
1571
01:45:26,708 --> 01:45:28,500
[huni ng mga ibon]
1572
01:45:28,583 --> 01:45:32,500
♪ Sana ay maayos ang lahat ♪
1573
01:45:32,583 --> 01:45:36,166
♪ Sana ay maayos ang lahat ♪
1574
01:45:45,708 --> 01:45:48,333
♪ Ano ang lumulutang 'yan sa tubig? ♪
1575
01:45:48,916 --> 01:45:51,541
♪ Naku, nag-iisang anak na babae ni Neptune ♪
1576
01:45:52,208 --> 01:45:53,500
♪ Naniniwala ako ♪
1577
01:45:54,250 --> 01:45:55,791
♪ Sa Mr. Grieves ♪
1578
01:45:55,875 --> 01:45:57,916
♪ Ipagdasal ang isang lalaki sa gitna ♪
1579
01:45:58,000 --> 01:46:00,375
♪ Isang nagsasalita na parang Doolittle ♪
1580
01:46:00,458 --> 01:46:01,875
♪ Naniniwala ako ♪
1581
01:46:02,458 --> 01:46:03,916
♪ Sa Mr. Grieves ♪
1582
01:46:04,583 --> 01:46:06,583
♪ Mayroon ka bang ibang opinyon? Oo ♪
1583
01:46:08,958 --> 01:46:11,291
♪ Mayroon ka bang ibang opinyon? ♪
1584
01:46:13,333 --> 01:46:15,250
♪ La la la la ♪
1585
01:46:15,333 --> 01:46:17,375
♪ La la la la ♪
1586
01:46:17,458 --> 01:46:18,916
♪ La la la la ♪
1587
01:46:19,500 --> 01:46:21,500
♪ La la la la ♪
1588
01:46:21,583 --> 01:46:23,125
♪ Nabomba, nagyelo ♪
1589
01:46:23,208 --> 01:46:25,833
♪ Nakarating na rin sa wakas para matulog ♪
1590
01:46:25,916 --> 01:46:27,333
♪ Naniniwala ako ♪
1591
01:46:27,958 --> 01:46:29,583
♪ Sa Mr. Grieves ♪
1592
01:46:29,666 --> 01:46:32,708
♪ Mayroon ka bang ibang opinyon?
Oo! Opinyon ♪
1593
01:46:34,375 --> 01:46:36,583
♪ Mayroon ka bang ibang opinyon? ♪
1594
01:46:38,708 --> 01:46:41,666
♪ Mayroon ka bang ibang opinyon? ♪
1595
01:46:42,708 --> 01:46:44,833
♪ Maaari kang umiyak, maaari kang mag-mope ♪
1596
01:46:45,750 --> 01:46:49,208
♪ Ngunit kaya mo bang umindayog mula sa isang magandang lubid? ♪
1597
01:46:49,291 --> 01:46:55,250
♪ Naniniwala ako ♪
1598
01:46:57,750 --> 01:47:00,791
♪ Sa Mr. Grieves ♪
1599
01:47:05,125 --> 01:47:09,083
♪ Sana ay maayos ang lahat ♪
1600
01:47:15,625 --> 01:47:17,708
[suspense na tumutugtog ng musika]