1
00:00:10,000 --> 00:00:13,083
<и>Знам
тренутно смо сви повређени.</и>

2
00:00:14,125 --> 00:00:16,958
Али наш приоритет мора бити одржавање

3
00:00:16,958 --> 00:00:18,833
безбедност овог трезора.

4
00:00:18,833 --> 00:00:20,125
Не желе да нађу тату.

5
00:00:20,250 --> 00:00:21,958
ако јесу,
не би могли да буду главни.

6
00:00:21,958 --> 00:00:23,625
<и>Водим га кући.</и>

7
00:00:25,375 --> 00:00:26,458
Удари га поново!

8
00:00:28,791 --> 00:00:31,166
Ох! Пуцај!

9
00:00:33,041 --> 00:00:35,750
ти глупи мајку ти,
знаш да је ово све твоја кривица.

10
00:00:35,750 --> 00:00:37,541
Убиће те због овога.

11
00:00:37,666 --> 00:00:39,291
<и>Не ако вратим мету.</и>

12
00:00:39,291 --> 00:00:42,083
Можете променити будућност

13
00:00:42,083 --> 00:00:46,000
ако можеш да ме одведеш у Молдавер.

14
00:00:46,958 --> 00:00:48,291
Само моја глава.

15
00:00:48,833 --> 00:00:51,875
<и>Ви сте становник трезора,</и>

16
00:00:51,875 --> 00:00:53,750
<и>али ако ћеш преживети,</и>

17
00:00:53,750 --> 00:00:55,708
<и>мораш да почнеш да глумиш
као становник површине.</и>

18
00:00:57,000 --> 00:00:58,291
<и>Питање је,</и>

19
00:00:58,291 --> 00:01:00,916
<и>хоћеш ли и даље желети исте ствари...</и>

20
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
<и>...када си постао
потпуно другачија животиња?</и>

21
00:01:42,166 --> 00:01:44,416
Молим вас, господине.

22
00:01:44,416 --> 00:01:47,458
Молим вас, господине, молим вас.

23
00:01:50,500 --> 00:01:52,583
Постоји стара мексичка похвала.

24
00:01:52,583 --> 00:01:55,666
<и>Фео фуерте и формал.</и>

25
00:01:55,666 --> 00:01:58,916
Значи да је био ружан, јак,

26
00:01:58,916 --> 00:02:00,958
и имао достојанство.

27
00:02:00,958 --> 00:02:02,916
Па, Џои,

28
00:02:02,916 --> 00:02:06,708
даћу ти
два од три на том фронту.

29
00:02:21,458 --> 00:02:23,500
Да ли стварно морам да га убијем?

30
00:02:23,500 --> 00:02:26,416
Цут.

31
00:02:29,208 --> 00:02:31,750
Емиле, можеш ли доћи овамо?
Морам да попричам са тобом на секунд.

32
00:02:31,750 --> 00:02:33,083
Да, изволи.

33
00:02:33,083 --> 00:02:35,208
Био је то паклени дан, Хорхе.
То је била сјајна сцена.

34
00:02:35,208 --> 00:02:38,166
Слушај, морам да причам са тобом
о овим, овим новим страницама, знаш?

35
00:02:38,166 --> 00:02:40,458
Мислим, ја сам шериф, зар не?

36
00:02:40,458 --> 00:02:42,750
Па, зашто једноставно не могу ухапсити типа
као што иначе радим?

37
00:02:42,750 --> 00:02:45,750
- То је оно што ја радим. У реду.
- Ау... публика, Куп, да?

38
00:02:45,750 --> 00:02:47,625
Они већ знају да си добар човек.

39
00:02:47,625 --> 00:02:49,875
То желе да виде чак и доброг човека

40
00:02:49,875 --> 00:02:52,375
- како себе можете возити
понекад предалеко.
- Да, разумем то.

41
00:02:52,375 --> 00:02:54,500
Али то није моја ствар,
знаш, Емиле, ја то не радим.

42
00:02:54,500 --> 00:02:56,958
Мислим, да ли је Боб,
да ли је Боб негде овде?

43
00:02:56,958 --> 00:02:59,291
- Боб је отпуштен, Куп.
- Шта?

44
00:02:59,291 --> 00:03:01,291
Студио га је отпустио.

45
00:03:01,291 --> 00:03:02,916
Зашто?

46
00:03:02,916 --> 00:03:04,958
Видите, испада...

47
00:03:04,958 --> 00:03:07,375
Боб је помало комуниста.

48
00:03:07,375 --> 00:03:09,375
- Комуниста? Кадилак Боб?
- Да.

49
00:03:09,375 --> 00:03:11,166
Цадиллац Боб! Баш онај.

50
00:03:11,166 --> 00:03:13,375
- Па каква штета,
био је тако велики писац.
- Страшна срамота.

51
00:03:13,375 --> 00:03:15,750
Један од најбољих, али је морао да оде.

52
00:03:15,750 --> 00:03:18,083
Због тога је овај филм толико важан.

53
00:03:18,083 --> 00:03:20,166
- Добро.
- Видите, то је нова врста вестерна.

54
00:03:20,166 --> 00:03:23,541
Моћ појединца
када су чипови доле.

55
00:03:23,541 --> 00:03:25,875
Нова Америка,
зато ти кажем, па...

56
00:03:25,875 --> 00:03:28,916
зато би било
стварно сјајно када бисте могли само...

57
00:03:28,916 --> 00:03:31,708
упуцај Хорхеа у јебену главу, да?

58
00:03:31,708 --> 00:03:34,166
- Молим те. Јер овде...
- Добро.

59
00:03:34,166 --> 00:03:38,333
...то си само ти, твој пиштољ,
и ваш лични код за увођење реда

60
00:03:38,333 --> 00:03:40,833
- на Дивљи Дивљи Запад!
- Да. Ух, хеј, хајде, ух,

61
00:03:40,833 --> 00:03:42,916
хајде да покупимо ово после ручка, у реду?

62
00:03:48,000 --> 00:03:51,166
Спасићеш било кога
тај колач од грожђа за нас остале?

63
00:03:51,166 --> 00:03:53,958
Није грожђе. То је лаванда.

64
00:03:55,000 --> 00:03:56,750
Па, ако волите укус лаванде,

65
00:03:56,750 --> 00:03:58,500
зашто једноставно не попијете бочицу парфема?

66
00:03:59,750 --> 00:04:02,875
Знате, многи људи воле
да то отпишем као укус неке старе даме,

67
00:04:02,875 --> 00:04:05,500
али је суптилно.

68
00:04:05,500 --> 00:04:07,791
Флиртоус.

69
00:04:07,791 --> 00:04:11,000
Има укус као да те неко додирује
први пут.

70
00:04:12,708 --> 00:04:15,250
Па, могу ли?

71
00:04:20,958 --> 00:04:22,958
Мм.

72
00:04:28,541 --> 00:04:31,791
- Хм, то је најгора ствар...

73
00:04:31,791 --> 00:04:34,166
...икад сам стављао у уста.

74
00:04:34,166 --> 00:04:36,416
- То је ужасно.
- Таффи?

75
00:04:36,416 --> 00:04:39,625
Ум, мораш питати своју мајку.

76
00:04:39,625 --> 00:04:42,208
- Молим те, мама?
- Наравно, душо.

77
00:04:42,208 --> 00:04:44,416
Ох, вау.

78
00:04:44,416 --> 00:04:46,458
Невероватно. Хеј.

79
00:04:46,458 --> 00:04:47,916
Мм.

80
00:04:47,916 --> 00:04:49,500
Ох, извини, шминка.

81
00:04:55,708 --> 00:04:58,291
Извини, кармин.

82
00:04:58,291 --> 00:05:00,208
Ја ћу узети.

83
00:05:00,208 --> 00:05:01,958
- У реду, требало би да кренемо.
- У реду.

84
00:05:01,958 --> 00:05:03,708
Фотограф је спреман и чека.

85
00:05:03,708 --> 00:05:05,333
У реду, шта је ово?

86
00:05:05,333 --> 00:05:08,541
Мало промена костима
за вас, г. Хауард.

87
00:05:08,541 --> 00:05:10,625
Ах, ок.

88
00:05:12,166 --> 00:05:14,791
Ох, погледај то.

89
00:05:16,791 --> 00:05:20,208
Чак су га и направили у твојој боји.

90
00:05:20,208 --> 00:05:22,333
Да видимо да ли се уклапа.

91
00:05:22,333 --> 00:05:24,291
Ок, Јанеи.

92
00:05:24,291 --> 00:05:26,708
идемо.

93
00:05:26,708 --> 00:05:28,416
Хајде, ево. Дођи овамо.

94
00:06:46,875 --> 00:06:49,458
Хајде, идемо да нађемо остатак њега.

95
00:07:24,791 --> 00:07:29,666
<и>♪ Можда ♪</и>

96
00:07:29,666 --> 00:07:34,916
<и>♪ Мислићеш на мене ♪</и>

97
00:07:34,916 --> 00:07:38,875
<и>♪ Када сте сви ♪</и>

98
00:07:38,875 --> 00:07:42,875
<и>♪ Сама ♪</и>

99
00:07:44,875 --> 00:07:47,833
<и>♪ Можда ♪</и>

100
00:07:47,833 --> 00:07:52,416
<и>♪ Онај који чека ♪</и>

101
00:07:52,416 --> 00:07:55,625
<и>♪ За тебе ♪</и>

102
00:07:55,625 --> 00:08:00,166
<и>♪ Показаће се нетачним ♪</и>

103
00:08:00,166 --> 00:08:02,958
<и>♪ Шта ће онда ♪</и>

104
00:08:02,958 --> 00:08:06,291
<и>♪ Стварно? ♪</и>

105
00:08:06,291 --> 00:08:11,416
<и>♪ Можда ♪</и>

106
00:08:11,416 --> 00:08:15,833
<и>♪ Седећеш и уздахнути...</и>

107
00:08:15,833 --> 00:08:17,708
У реду.

108
00:08:17,708 --> 00:08:21,208
Шта је тако посебно код тебе?

109
00:08:21,208 --> 00:08:24,333
<и>♪ Били смо близу...</и>

110
00:08:24,333 --> 00:08:25,375
Ау!

111
00:08:27,041 --> 00:08:30,041
<и>♪ Можда ♪</и>

112
00:08:30,041 --> 00:08:31,708
<и>♪ Ти ћеш...</и>

113
00:08:31,708 --> 00:08:33,666
Ау!

114
00:08:33,666 --> 00:08:36,666
Ок, ок.

115
00:08:36,666 --> 00:08:38,666
Чувајте своје тајне, господине.

116
00:08:38,666 --> 00:08:40,750
<и>♪ Да ли су сви...</и>

117
00:08:40,750 --> 00:08:42,833
За сваки случај.

118
00:08:48,541 --> 00:08:50,625
Да бисте били додатно сигурни.

119
00:08:50,625 --> 00:08:55,958
<и>♪ Ко те чека...</и>

120
00:08:55,958 --> 00:08:57,583
Хмм.

121
00:08:57,583 --> 00:09:00,416
<и>♪ Показаће се неистинитим...</и>

122
00:09:00,416 --> 00:09:01,458
Хух.

123
00:09:01,458 --> 00:09:05,500
<и>♪ Шта ћу онда? ♪</и>

124
00:09:06,791 --> 00:09:08,625
тамо.

125
00:09:08,625 --> 00:09:11,416
Удобан као буба.

126
00:09:18,458 --> 00:09:21,958
<и>♪ Желим да ♪</и>

127
00:09:21,958 --> 00:09:25,166
<и>♪ Били су близу ♪</и>

128
00:09:25,166 --> 00:09:27,791
<и>♪ Онда ♪</и>

129
00:09:27,791 --> 00:09:30,125
<и>♪ Можда...</и>

130
00:09:30,125 --> 00:09:32,666
Дечко, тај витез
стварно је било нешто, а?

131
00:09:32,666 --> 00:09:35,375
<и>♪ Врати се...</и>

132
00:09:35,375 --> 00:09:37,833
Питам се ко је он био?

133
00:09:38,916 --> 00:09:43,666
<и>♪ И можда ♪</и>

134
00:09:43,666 --> 00:09:45,958
<и>♪ Рећи ћу ♪</и>

135
00:09:45,958 --> 00:09:50,500
<и>♪ Можда ♪</и>

136
00:10:02,208 --> 00:10:03,916
<и>Витез Титус.</и>

137
00:10:08,666 --> 00:10:10,750
<и>Витез Титус.</и>

138
00:10:17,500 --> 00:10:19,750
<и>Витез Титус!</и>

139
00:10:21,958 --> 00:10:24,000
Ово је витез Титус.

140
00:10:24,000 --> 00:10:26,041
Готово.

141
00:10:26,041 --> 00:10:27,541
Ово је подофицир кратковид.

142
00:10:27,541 --> 00:10:29,166
Пропустили сте пријаву.

143
00:10:32,458 --> 00:10:35,416
Били смо нападнути, ух,

144
00:10:35,416 --> 00:10:37,583
<и>од гадости.</и>

145
00:10:37,583 --> 00:10:39,458
<и>Мој штитоноше, пао је у борби.</и>

146
00:10:39,458 --> 00:10:41,916
Умро је часно.

147
00:10:41,916 --> 00:10:44,000
И слава.

148
00:10:45,708 --> 00:10:48,583
Копирај. Ухватићемо те
заменски штитоноша.

149
00:10:48,583 --> 00:10:51,166
Не! Не, добро сам.

150
00:10:51,166 --> 00:10:53,375
- Све је добро овде.
<и>- Није проблем.</и>

151
00:10:53,375 --> 00:10:55,291
<и>Имамо доста штитоноша.</и>

152
00:10:55,291 --> 00:10:56,333
бр.

153
00:11:06,375 --> 00:11:07,916
Да, ух...

154
00:11:07,916 --> 00:11:10,291
Одмах се враћам.

155
00:11:42,291 --> 00:11:43,708
Могу то поправити.

156
00:11:43,708 --> 00:11:46,083
Коштало те пет капи.

157
00:11:54,708 --> 00:11:57,000
Ух, можеш ли то да урадиш за четири?

158
00:12:01,000 --> 00:12:02,583
бр.

159
00:12:26,750 --> 00:12:28,916
Додатно је ако то урадите брзо.

160
00:12:33,166 --> 00:12:34,750
Хвала.

161
00:12:56,708 --> 00:12:58,333
Фацк!

162
00:13:02,375 --> 00:13:04,750
Одмакни се од оклопа.

163
00:13:09,541 --> 00:13:11,666
Разбиј га.

164
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
Финдерс чувари.

165
00:13:43,416 --> 00:13:44,708
Господару.

166
00:14:03,750 --> 00:14:06,416
Хајде да је отворимо... Отвори, отвори!

167
00:14:06,416 --> 00:14:09,041
Шта радиш, јебени морону?!

168
00:14:09,041 --> 00:14:11,416
Десно-тесно је, лево-лабаво.

169
00:14:36,333 --> 00:14:38,625
Ах-ха! Јеби се сад са мном!

170
00:15:06,958 --> 00:15:10,958
<и>♪ Дајем све од себе да се сакријем
овај очајнички осећај ♪</и>

171
00:15:10,958 --> 00:15:15,708
<и>♪ Покушавам да поверујем
нема ништа лоше ♪</и>

172
00:15:15,708 --> 00:15:19,500
<и>♪ Али увек ме питају
о теби, драга ♪</и>

173
00:15:20,958 --> 00:15:23,916
<и>♪ И тако ме боли
да им кажеш да те нема ♪</и>

174
00:15:25,625 --> 00:15:29,041
- <и>♪ Ако ме питају,
Претпостављам да бих порицао...</и>
- Зајеби га!

175
00:15:29,041 --> 00:15:31,291
Вхоо! Мој јебени оклоп!

176
00:15:39,833 --> 00:15:42,166
Зајеби га. Зајеби га.

177
00:16:21,916 --> 00:16:24,833
Не! Не, не, не, не, не, не...

178
00:16:35,666 --> 00:16:37,625
<и>Нема разлога
за узбуну, грађани.</и>

179
00:16:37,625 --> 00:16:39,708
<и>Ово је испорука Братства.</и>

180
00:16:45,625 --> 00:16:48,291
<и>Нема разлога за узбуну, грађани...</и>

181
00:17:24,791 --> 00:17:26,708
Витез Тит.

182
00:17:26,708 --> 00:17:28,750
Ја сам Тадеј.

183
00:17:30,208 --> 00:17:32,041
И част ми је да будем на вашем челу.

184
00:17:34,291 --> 00:17:38,375
Заклињем се да ћу те штитити и служити
како год сматрате прикладним.

185
00:17:41,833 --> 00:17:43,541
Господару мој,

186
00:17:43,541 --> 00:17:45,916
јесам ли рекао нешто погрешно?

187
00:17:50,958 --> 00:17:52,583
Не знам шта сам увредио,

188
00:17:52,583 --> 00:17:54,250
али молим за милост!

189
00:17:54,250 --> 00:17:56,625
молим те. молим те.

190
00:17:56,625 --> 00:17:58,333
Молим те, молим те...

191
00:17:59,333 --> 00:18:00,500
Книгхт Титус!

192
00:18:00,500 --> 00:18:03,291
Молим те! Учинићу све!

193
00:18:04,583 --> 00:18:06,625
Устани, мој штитоноше.

194
00:18:08,375 --> 00:18:10,250
И очисти ово.

195
00:18:13,375 --> 00:18:15,541
Наравно, витез Титус.

196
00:18:19,291 --> 00:18:21,750
Доносим и нова наређења
од старца клирика.

197
00:18:21,750 --> 00:18:24,166
Ух, што понизно преносим.

198
00:18:25,250 --> 00:18:27,375
Мм.

199
00:18:27,375 --> 00:18:30,125
Нисмо једини у потрази
овог остатка из старог света.

200
00:18:30,125 --> 00:18:32,583
Старац клирик каже

201
00:18:32,583 --> 00:18:34,666
ко год добије мету

202
00:18:34,666 --> 00:18:36,583
ће контролисати Пустош.

203
00:18:36,583 --> 00:18:38,291
И, ух...

204
00:18:38,291 --> 00:18:40,708
треба да убијемо свакога ко нам стане на пут.

205
00:18:46,166 --> 00:18:48,166
Разумео.

206
00:20:00,916 --> 00:20:03,333
Волиш ли траву?

207
00:20:13,750 --> 00:20:14,958
Здраво.

208
00:21:41,916 --> 00:21:43,458
Хух.

209
00:21:45,500 --> 00:21:47,208
Здраво поново.

210
00:21:50,708 --> 00:21:52,791
где је то?

211
00:21:52,791 --> 00:21:55,000
- Глава.

212
00:22:07,083 --> 00:22:08,666
бр.

213
00:22:08,666 --> 00:22:10,833
Ок, ок, не знам

214
00:22:10,833 --> 00:22:13,458
где је, ок? Изгубио сам га.

215
00:22:15,750 --> 00:22:17,750
Изгубио сам га.

216
00:22:20,666 --> 00:22:22,291
Хух.

217
00:22:32,333 --> 00:22:34,583
Хух.

218
00:22:36,583 --> 00:22:39,041
Гулпер је добио, а?

219
00:22:44,375 --> 00:22:48,958
- <и>♪ Срешћемо се поново ♪</и>

220
00:22:48,958 --> 00:22:50,625
<и>♪ Не знам где...</и>

221
00:22:51,750 --> 00:22:54,666
<и>♪ Не знам када ♪</и>

222
00:22:54,666 --> 00:22:58,875
<и>♪ Али знам да ћемо се поново срести ♪</и>

223
00:22:58,875 --> 00:23:02,375
<и>♪ Једног сунчаног дана...</и>

224
00:23:02,375 --> 00:23:04,166
јеси ли добро?

225
00:23:04,166 --> 00:23:07,291
Да. Премештају ме.

226
00:23:07,291 --> 00:23:09,958
Цело „отварање врата трезора
за Луци".

227
00:23:09,958 --> 00:23:12,583
није добро седео
са Саветом, па...

228
00:23:12,583 --> 00:23:15,791
Претпостављам да више нисам чувар капија.

229
00:23:17,291 --> 00:23:18,583
Није велика ствар.

230
00:23:18,583 --> 00:23:21,458
<и>♪ До плавог неба
гони тамне облаке...</и>

231
00:23:21,458 --> 00:23:24,625
Само нисам баш сигуран
ко сам ја више.

232
00:23:27,541 --> 00:23:29,250
Извини, ја...

233
00:23:29,250 --> 00:23:31,083
<и>♪ Поново се сретнемо...</и>

234
00:23:31,083 --> 00:23:32,333
Мм.

235
00:23:32,333 --> 00:23:34,916
<и>♪ Не знам где ♪</и>

236
00:23:34,916 --> 00:23:37,333
<и>♪ Не знам када...</и>

237
00:23:39,583 --> 00:23:42,041
Нормане, ти си следећи.

238
00:23:42,041 --> 00:23:45,791
<и>♪ Неки сунчан дан ♪</и>

239
00:23:54,250 --> 00:23:55,500
Знаш зашто си овде?

240
00:23:55,500 --> 00:23:57,041
Јер сам помогао својој сестри
побећи из трезора.

241
00:23:57,041 --> 00:24:00,041
Есцапе? Ти и Цхет сте ставили своју сестру
у невероватној опасности

242
00:24:00,041 --> 00:24:01,791
помажући јој да изађе из трезора.

243
00:24:01,791 --> 00:24:03,916
- Рад се нивоа тамо сам--
- Још горе,

244
00:24:03,916 --> 00:24:05,916
могао си нас све побити.

245
00:24:05,916 --> 00:24:08,375
Шта мислите шта је све ово почело?

246
00:24:08,375 --> 00:24:10,291
Ови трезори су непробојни.

247
00:24:10,291 --> 00:24:12,583
Мислим на оне нападаче
могао ући само у трезор 32

248
00:24:12,583 --> 00:24:16,125
јер неки кошчат
отворио врата на површину.

249
00:24:16,125 --> 00:24:19,666
Једна лоша одлука
то је све довело у опасност.

250
00:24:19,666 --> 00:24:24,958
Не само трезор 32, већ и 33 и 31.

251
00:24:24,958 --> 00:24:28,666
Послао сам телеграм са надзорником
у трезору 31.

252
00:24:28,666 --> 00:24:31,250
Хвала Богу да су неповређени.

253
00:24:31,250 --> 00:24:35,333
Али могао си да уништиш
последњи остаци цивилизације.

254
00:24:35,333 --> 00:24:36,791
Била је то Лусина идеја.

255
00:24:36,791 --> 00:24:38,708
И ниси мислио
да бар покуша да је заустави?

256
00:24:38,708 --> 00:24:39,750
бр.

257
00:24:40,791 --> 00:24:42,416
Шта ћемо са тобом?

258
00:24:43,625 --> 00:24:45,625
Казни ме деградацијом, ваљда.

259
00:24:48,833 --> 00:24:52,208
Радили сте на домарама.
Обавио си дужност у кухињи.

260
00:24:52,208 --> 00:24:55,833
Да ли сте свесни тога, на сваком послу
ти си додељен,

261
00:24:55,833 --> 00:24:59,083
ваш преглед учинка је био
„недостаје ентузијазам“?

262
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
Не, али то звучи тачно.

263
00:25:03,541 --> 00:25:06,500
Тренутно радите са рачунарима

264
00:25:06,500 --> 00:25:08,750
и Одржавање информација.

265
00:25:08,750 --> 00:25:10,041
Како ти се то свиђа?

266
00:25:11,250 --> 00:25:12,916
Недостаје ми ентузијазма.

267
00:25:13,958 --> 00:25:15,083
Ух-хух.

268
00:25:16,708 --> 00:25:18,916
То је невоља, зар не?

269
00:25:18,916 --> 00:25:22,708
Како деградирати некога ко подједнако
не воли сваки посао који је икада радио?

270
00:25:23,875 --> 00:25:25,166
Претпостављам да јесте.

271
00:25:25,166 --> 00:25:28,333
Само ми је драго да чујем да кажњавамо
људи овде доле због кршења правила.

272
00:25:28,333 --> 00:25:31,083
Да ли је то само за становнике трезора,
или за људе који долазе овамо

273
00:25:31,083 --> 00:25:33,000
и становници трезора убистава?

274
00:25:40,125 --> 00:25:43,208
Сада када размишљам о томе,

275
00:25:43,208 --> 00:25:45,958
ипак имамо посао за тебе.

276
00:25:50,333 --> 00:25:52,916
- <и>♪ Твеедлее Дее, Твеедлее Дее ♪</и>

277
00:25:52,916 --> 00:25:54,166
<и>♪ Твеедлее Дее...</и>

278
00:25:56,291 --> 00:25:59,625
<и>♪ Твеедлее Твеедлее Твеедлее Дее ♪</и>

279
00:26:01,916 --> 00:26:06,333
<и>♪ Срећан сам колико могу...</и>

280
00:26:07,583 --> 00:26:08,958
Устаните и заблистајте, сви.

281
00:26:08,958 --> 00:26:10,125
Оох.

282
00:26:10,125 --> 00:26:12,375
Ваши залогајчићи
су стигли.

283
00:26:14,041 --> 00:26:17,125
Хајде. Пожурите.
И нема на чему.

284
00:26:20,916 --> 00:26:23,083
- У реду.

285
00:26:23,083 --> 00:26:25,875
- Ту је прибор...
Ја ћу јести
твоје јебено срце!

286
00:26:25,875 --> 00:26:30,041
<и>♪ Твеедлее, твеедлее, твеедлее дот ♪</и>

287
00:26:32,250 --> 00:26:36,375
- <и>♪ Твеедлее Дее, Твеедлее Дее ♪</и>
- Разбит ћу ти јебену главу!

288
00:26:36,375 --> 00:26:37,875
Вхоо!

289
00:26:37,875 --> 00:26:42,125
<и>♪ Одустани, одустани,
дај ми своју љубав ♪</и>

290
00:26:47,208 --> 00:26:48,916
Не видим јабуке, господине.

291
00:26:48,916 --> 00:26:51,500
[искривљено] Онда се попни више.

292
00:26:51,500 --> 00:26:54,583
Можда то није дрво јабуке.

293
00:26:54,583 --> 00:26:55,916
Такође, то је ух...

294
00:26:55,916 --> 00:26:59,166
Мислим, ух, мртав је.

295
00:26:59,166 --> 00:27:00,750
Наставите да тражите.

296
00:27:00,750 --> 00:27:02,791
Част ми, господине, наћи ћу вас...

297
00:27:02,791 --> 00:27:04,416
Јеби га!

298
00:27:09,791 --> 00:27:13,166
- Ух, ух, извини. Извињавам се, господине.

299
00:27:13,166 --> 00:27:15,333
Знам да си хтео јабуку.

300
00:27:15,333 --> 00:27:20,041
Ух, ух, имам неке-неке оброке
ако сте гладни.

301
00:27:20,041 --> 00:27:21,208
Нисам више гладан.

302
00:27:21,208 --> 00:27:24,250
Ух, ок, да. Шта год хоћеш.

303
00:27:24,250 --> 00:27:26,833
Ух, ви сте господин.

304
00:27:29,291 --> 00:27:31,791
Морам да пронађем артефакт. идемо.

305
00:27:31,791 --> 00:27:34,083
У реду.

306
00:27:34,083 --> 00:27:36,041
Ух, ако пронађемо мету,

307
00:27:36,041 --> 00:27:37,833
требало би да поправимо твој радио

308
00:27:37,833 --> 00:27:40,666
па можемо питати Братство
да пошаље појачање.

309
00:27:42,041 --> 00:27:44,458
Ја ћу је преузети сам.

310
00:27:44,458 --> 00:27:46,208
Разумео. Разумео.

311
00:27:46,208 --> 00:27:48,208
Никад нисам сумњао у твоју способност да то урадиш.

312
00:27:57,333 --> 00:28:00,750
Момак из Енклаве,
момак којег сви траже,

313
00:28:00,750 --> 00:28:02,000
видео си га?

314
00:28:02,000 --> 00:28:04,458
јесам. Отишао је са девојком.

315
00:28:04,458 --> 00:28:06,708
- Жена.
- Како су побегли?

316
00:28:06,708 --> 00:28:10,041
Био сам спутан. Умешао се вух.

317
00:28:10,041 --> 00:28:13,583
Гул?! Хух.
Те ствари су страшне као срање.

318
00:28:13,583 --> 00:28:15,416
Кладим се да си га управо убио на лицу места,
нема питања.

319
00:28:15,416 --> 00:28:16,875
„Ох, ти си гул?

320
00:28:16,875 --> 00:28:19,291
- Ти си мртав гул."
- Не.

321
00:28:19,291 --> 00:28:22,333
Ако пронађемо гхоул-а, наћи ћемо мету.

322
00:28:22,333 --> 00:28:24,291
Оставио си гхоула живог?

323
00:28:26,041 --> 00:28:27,291
Одлична идеја, господине.

324
00:28:27,291 --> 00:28:30,000
Сви пустоши остављају трагове радијације.

325
00:28:30,000 --> 00:28:33,083
Допуштајући гулу да живи,
ти си то омогућио

326
00:28:33,083 --> 00:28:36,666
да уђе у траг где се налази...
од мете.

327
00:28:38,250 --> 00:28:42,083
Да, тачно. Знам то.

328
00:28:43,333 --> 00:28:45,208
Имам траг.

329
00:28:45,208 --> 00:28:47,458
Да. Браво, господине.

330
00:28:47,458 --> 00:28:50,583
Овуда. Слава чека!

331
00:28:53,125 --> 00:28:54,791
Ох, да.

332
00:29:04,458 --> 00:29:05,916
Мислите да је ово био он?

333
00:29:07,458 --> 00:29:09,125
Тешко је рећи.

334
00:29:09,125 --> 00:29:11,458
Покажи ми илустрацију.

335
00:29:14,583 --> 00:29:17,041
Ох, да.

336
00:29:17,041 --> 00:29:19,041
Да, то је дефинитивно он.

337
00:29:19,041 --> 00:29:21,791
Мислим да би требали, ух,
вратити тело са нама?

338
00:29:21,791 --> 00:29:23,416
бр.

339
00:29:23,416 --> 00:29:25,875
Ако су напустили тело,
мора да је безвредно.

340
00:29:25,875 --> 00:29:28,750
Његова глава је оно што је вредно.
Морамо га пронаћи.

341
00:29:28,750 --> 00:29:30,333
Ох, да, паметно.

342
00:29:30,333 --> 00:29:31,750
Шта мислите ко је ово урадио,
девојка или гул?

343
00:29:31,750 --> 00:29:35,291
Гул. Дефинитивно.

344
00:29:35,291 --> 00:29:36,541
Гхоулс.

345
00:29:36,541 --> 00:29:40,083
Једног дана ће Братство искоренити
до последњег од тих наказа.

346
00:29:40,083 --> 00:29:43,458
Овакве ствари никад нису
поновиће се.

347
00:29:44,791 --> 00:29:48,791
Добро, мислим да је гул вероватно

348
00:29:48,791 --> 00:29:51,958
требало би, мислим, ух, па...

349
00:29:51,958 --> 00:29:54,916
Да, дефинитивно ово, ум--

350
00:29:56,791 --> 00:29:59,958
Да, на тај начин.
Дефинитивно-- дефинитивно на тај начин.

351
00:29:59,958 --> 00:30:02,041
Има трагова.

352
00:30:18,458 --> 00:30:20,166
Стани, молим те!

353
00:30:21,750 --> 00:30:23,875
Мој тата, он је надзорник.

354
00:30:23,875 --> 00:30:26,833
Њега су ухватили јуришници,
и треба ми та глава да га вратим.

355
00:30:26,833 --> 00:30:29,666
Ако ми помогнеш да га нађем,
он ће учинити шта год желиш.

356
00:30:47,208 --> 00:30:49,791
Стани. Стани!

357
00:30:49,791 --> 00:30:51,666
Мучење је погрешно.

358
00:30:53,083 --> 00:30:56,750
Знате, радили су ове ствари

359
00:30:56,750 --> 00:30:59,416
назване „студије“.

360
00:30:59,416 --> 00:31:01,208
Зашто, ниси могао да отвориш новине

361
00:31:01,208 --> 00:31:04,000
без читања о
једну или другу студију.

362
00:31:04,000 --> 00:31:06,500
- У сваком случају, ово једна посебна студија
изашао,

363
00:31:06,500 --> 00:31:11,375
и писало је да мучећи особу
не ради срања.

364
00:31:25,541 --> 00:31:27,291
Имало је смисла.

365
00:31:27,291 --> 00:31:29,416
Мислим, човек ме повреди,

366
00:31:29,416 --> 00:31:31,750
Не бих желео да му чиним услугу.

367
00:31:31,750 --> 00:31:35,625
Па ипак пракса мучења
није успео да нестане са ове земље.

368
00:31:35,625 --> 00:31:39,250
У ствари, како је време одмицало,

369
00:31:39,250 --> 00:31:44,416
Лично сам приметио
одлучан пораст...

370
00:31:45,583 --> 00:31:47,833
...у количини мучења
деле се широм света.

371
00:31:47,833 --> 00:31:50,875
Господине, молим вас, треба ми глава.

372
00:31:50,875 --> 00:31:53,625
То је једини начин
Могу да вратим свог оца.

373
00:31:53,625 --> 00:31:55,958
Моја поента је...

374
00:31:55,958 --> 00:32:00,583
ако мене питаш, они студирају,
били су у праву.

375
00:32:00,583 --> 00:32:03,125
Мучење човека не чини ништа.

376
00:32:03,125 --> 00:32:06,666
Зашто онда... зашто ово радиш?

377
00:32:06,666 --> 00:32:09,666
Па, не мучим те, душо.

378
00:32:10,708 --> 00:32:12,625
Користим те као мамац.

379
00:32:23,000 --> 00:32:23,958
Лепо.

380
00:33:53,458 --> 00:33:55,250
Ах.

381
00:34:15,125 --> 00:34:16,916
Јебем ти матер!

382
00:34:17,916 --> 00:34:21,583
Ох, извини, требао сам
само пусти да ме користиш као мамац

383
00:34:21,583 --> 00:34:23,250
у отровној реци?!

384
00:34:27,875 --> 00:34:28,958
Јеби га!

385
00:34:28,958 --> 00:34:30,916
Не можете се овако понашати према људима.

386
00:34:30,916 --> 00:34:32,583
Да? Зашто је то?

387
00:34:34,375 --> 00:34:36,125
Због златног правила.

388
00:34:37,583 --> 00:34:41,041
„Чини другима оно што желиш
учињено вама“.

389
00:34:43,333 --> 00:34:45,916
Ти Гулпери веома споро варе.

390
00:34:45,916 --> 00:34:47,833
Имаш времена.

391
00:34:56,625 --> 00:34:58,208
Не. Не, не, не.

392
00:34:58,208 --> 00:34:59,416
Не. Стани.

393
00:35:03,750 --> 00:35:05,541
куда идемо?

394
00:35:05,541 --> 00:35:06,833
Шта је са главом?

395
00:35:06,833 --> 00:35:08,333
Треба ми глава да вратим тату.

396
00:35:08,333 --> 00:35:10,583
Да, па, Пустош има
своје златно правило.

397
00:35:10,583 --> 00:35:11,666
Ох? Шта је то?

398
00:35:11,666 --> 00:35:15,250
Срање ће те скренути са пута
сваки проклети пут.

399
00:35:16,916 --> 00:35:19,333
- Шта је са псом?
- Он није мој.

400
00:35:34,125 --> 00:35:37,166
Извините, био сам запуштен
у мојим дужностима овде.

401
00:35:39,958 --> 00:35:41,208
шта то радиш?

402
00:35:41,208 --> 00:35:44,875
Ух, само допуњавам своју врећу за воду
тако да можете остати хидрирани.

403
00:35:46,500 --> 00:35:47,666
Тачно.

404
00:35:50,916 --> 00:35:55,166
Ух, могло би бити брже ако седнеш.

405
00:35:59,125 --> 00:36:01,875
Кладим се да си, ух, видео неке ствари, а?

406
00:36:01,875 --> 00:36:03,791
Бити витез.

407
00:36:03,791 --> 00:36:05,458
Видео сам неке ствари.

408
00:36:05,458 --> 00:36:08,041
Одрастао сам радећи на фарми мува.

409
00:36:08,041 --> 00:36:10,166
Био сам сероња, па би нас хранили,

410
00:36:10,166 --> 00:36:13,125
а онда би нахранили наша срања
до мува.

411
00:36:13,125 --> 00:36:15,833
Малчирајте их и продајте као протеин.

412
00:36:15,833 --> 00:36:17,458
У сваком случају, зато сам тако дебео.

413
00:36:21,291 --> 00:36:24,375
Дакле, твој, ух, бивши штитоноша,

414
00:36:24,375 --> 00:36:26,166
како је умро?

415
00:36:27,208 --> 00:36:29,125
Познавао си га?

416
00:36:29,125 --> 00:36:31,250
Да, јесам.

417
00:36:31,250 --> 00:36:32,833
Реци нешто о њему.

418
00:36:32,833 --> 00:36:36,000
Па, он, ух, био је добар момак.

419
00:36:38,250 --> 00:36:40,458
Реци нешто негативно о њему.

420
00:36:40,458 --> 00:36:45,250
Па, ух, он је мртав.
Не знам, осећам се чудно.

421
00:36:45,250 --> 00:36:48,416
- Наређење, мој штитоноше.
- У реду.

422
00:36:48,416 --> 00:36:51,375
Ух, да будем искрен,

423
00:36:51,375 --> 00:36:55,291
ја и други момци смо користили
бити прилично строг према њему.

424
00:36:55,291 --> 00:36:57,583
Као, редовно га пребијај.

425
00:36:57,583 --> 00:36:59,541
Није било лично, знаш.

426
00:36:59,541 --> 00:37:01,083
то је само...

427
00:37:02,333 --> 00:37:05,000
...па, знате, људи у бази,

428
00:37:05,000 --> 00:37:08,458
пребијали су ме
све време.

429
00:37:09,958 --> 00:37:14,666
Ова пошиљка нових регрута је стигла,
и, ух, један од њих је био Макимус.

430
00:37:14,666 --> 00:37:16,291
Тако да сам имао смешну идеју,

431
00:37:16,291 --> 00:37:18,708
шта ако пребијемо говно
уместо тог типа?

432
00:37:18,708 --> 00:37:20,583
И успело је.

433
00:37:20,583 --> 00:37:24,083
Да, био сам стварно популаран. Било је супер.

434
00:37:24,083 --> 00:37:27,125
Само бих волео да је поживео довољно дуго да пронађе
неког другог да пребијем, знаш?

435
00:37:27,125 --> 00:37:29,333
Само изгледа поштено.

436
00:37:29,333 --> 00:37:31,875
Схватам да, ух,
људи стално умиру.

437
00:37:31,875 --> 00:37:34,458
То је закон Пустоши,
па кога брига, зар не?

438
00:37:35,666 --> 00:37:39,458
Али ипак, ух, осећам се лоше.

439
00:37:41,333 --> 00:37:43,458
Немој да се осећаш лоше.

440
00:37:43,458 --> 00:37:47,750
Као што си рекао,
то је закон Пусте земље.

441
00:37:49,791 --> 00:37:52,541
идемо. Губимо дневну светлост.

442
00:37:52,541 --> 00:37:54,625
Да.

443
00:38:02,791 --> 00:38:04,666
Долазим!

444
00:38:09,875 --> 00:38:12,250
Можемо да осуђујемо особу,
и друштво,

445
00:38:12,250 --> 00:38:13,875
по томе како се опходе према непријатељу.

446
00:38:13,875 --> 00:38:17,416
И ево нас
са 16 веома насилних појединаца

447
00:38:17,416 --> 00:38:21,291
затворен у нашем привремено
преуређена читаоница.

448
00:38:21,291 --> 00:38:24,125
То је етичка дилема
као ништа са чиме смо се раније бавили.

449
00:38:24,125 --> 00:38:26,958
Лично, рекао бих
то је више етичка прилика

450
00:38:26,958 --> 00:38:30,583
да покаже становницима површине,
и једни другима,

451
00:38:30,583 --> 00:38:34,166
шта мислимо када кажемо
ми ћемо изградити бољи свет.

452
00:38:34,166 --> 00:38:36,750
Хвала, Рег.
То је позитиван обрт за то.

453
00:38:36,750 --> 00:38:38,875
- За мене то није позитиван спин.

454
00:38:38,875 --> 00:38:40,875
То је проклета истина!

455
00:38:40,875 --> 00:38:43,875
Ок, па, ух, чињеница остаје

456
00:38:43,875 --> 00:38:46,416
треба да одлучимо
шта да радимо са овим затвореницима.

457
00:38:46,416 --> 00:38:49,875
И то је одлука
које треба да направимо као колектив.

458
00:38:49,875 --> 00:38:52,458
На начин који одговара нашим заједничким вредностима.

459
00:38:52,458 --> 00:38:55,166
- Да.

460
00:38:57,250 --> 00:39:02,125
Мислим да би овај разговор био од користи
из неких стварних идеја.

461
00:39:02,125 --> 00:39:04,375
Па, знаш шта?

462
00:39:04,375 --> 00:39:06,916
Младић
Вуди јутрос испитиван?

463
00:39:06,916 --> 00:39:08,791
Оставио је утисак на мене.

464
00:39:08,791 --> 00:39:11,416
То је господин
који ми је показао своју гузицу.

465
00:39:11,416 --> 00:39:13,166
- Да, али шта сам из тога извукао

466
00:39:13,166 --> 00:39:15,583
је жеља за комуникацијом.

467
00:39:15,583 --> 00:39:18,041
Да посегнем
преко културне поделе.

468
00:39:18,041 --> 00:39:20,500
То је искра са којом можемо да радимо...

469
00:39:20,500 --> 00:39:22,583
створити великог грађанина.

470
00:39:22,583 --> 00:39:25,041
С обзиром на наше недавно смањене бројке,

471
00:39:25,041 --> 00:39:28,791
најетичније решење би било
да рехабилитује затворенике

472
00:39:28,791 --> 00:39:31,458
а затим их интегрисати
у наше трезорско друштво.

473
00:39:34,000 --> 00:39:38,666
Да будемо јасни, ово није процес
то ће се догодити преко ноћи.

474
00:39:38,666 --> 00:39:40,708
На основу онога што сам јутрос видео,

475
00:39:40,708 --> 00:39:43,500
- може потрајати годинама.

476
00:39:43,500 --> 00:39:45,958
- Али--
- Али... нема ништа

477
00:39:45,958 --> 00:39:48,708
не можемо
када се на то умислимо!

478
00:39:48,708 --> 00:39:51,416
- Да!
- Да!

479
00:39:52,750 --> 00:39:57,125
Могу да научим јуришнике Шекспира--
а када буду спремни, Марлоу.

480
00:39:57,125 --> 00:39:58,791
Не желим да будем неосетљив,

481
00:39:58,791 --> 00:40:01,916
али мислим да би Шекспир могао бити
превише напредан за ове људе.

482
00:40:01,916 --> 00:40:04,041
Види, волео бих
да почнемо од моралног оквира.

483
00:40:04,041 --> 00:40:06,375
Кант, Милл и-и тако даље.

484
00:40:06,375 --> 00:40:08,875
Радо бих их научио
уводни рачун.

485
00:40:10,333 --> 00:40:12,166
Има ли нечега
желите да кажете,

486
00:40:12,166 --> 00:40:14,250
Норм?

487
00:40:18,333 --> 00:40:20,750
не знам. не мислим
наш је посао да помогнемо овим људима.

488
00:40:20,750 --> 00:40:23,625
- Они су убице.
- Нису знали за боље.

489
00:40:23,625 --> 00:40:25,208
А како би и могли

490
00:40:25,208 --> 00:40:27,500
- без формалног образовања?
- Норма,

491
00:40:27,500 --> 00:40:31,500
друже, тешка истина је,
не можемо их тек тако пустити.

492
00:40:31,500 --> 00:40:33,666
Ух, то је само,

493
00:40:33,666 --> 00:40:36,208
имају интимно знање
нашег трезора.

494
00:40:36,208 --> 00:40:39,500
Па шта предлажете да урадимо?

495
00:40:41,500 --> 00:40:43,083
Можемо
шта би нам учинили.

496
00:40:43,083 --> 00:40:44,458
- Вау.

497
00:40:44,458 --> 00:40:45,833
Боже Луиз, Норм.

498
00:40:46,875 --> 00:40:48,833
Млади Норм је био

499
00:40:48,833 --> 00:40:50,916
само изражавање осећања.

500
00:40:50,916 --> 00:40:53,708
Знам. Имам љутњу. Сви ми то радимо.

501
00:40:53,708 --> 00:40:55,833
Али мислим да бисте се сложили

502
00:40:55,833 --> 00:41:00,166
да убиство ових наших затвореника
није под озбиљним разматрањем.

503
00:41:00,166 --> 00:41:01,708
Тако је.

504
00:41:01,708 --> 00:41:03,208
- Чуј! Чуј!

505
00:41:03,208 --> 00:41:05,583
жао ми је. у праву си.

506
00:41:05,583 --> 00:41:08,375
То ми није била намера
да доведем у питање ваше вођство, надгледниче.

507
00:41:08,375 --> 00:41:10,625
- Хвала.
- Хвала.

508
00:41:10,625 --> 00:41:13,416
У реду. Господо?

509
00:41:13,416 --> 00:41:15,875
Ух, господо? Ух, ух, могу ли...

510
00:41:15,875 --> 00:41:17,208
Могу ли да разговарам са вама на тренутак, молим вас?

511
00:41:17,208 --> 00:41:18,541
Ух, ради се о чипу за воду.

512
00:41:18,541 --> 00:41:20,500
Само напред.

513
00:41:22,500 --> 00:41:24,791
Ух, то је... то је врста ствари

514
00:41:24,791 --> 00:41:27,666
Надгледник МацЛеан би више волио
да разговарамо, ух, приватно?

515
00:41:27,666 --> 00:41:29,541
Ух, пре него што га однесеш целој групи?

516
00:41:29,541 --> 00:41:32,250
- Па, он сада није овде, зар не?

517
00:41:32,250 --> 00:41:34,041
Да чујемо.

518
00:41:34,041 --> 00:41:36,291
Добро, па, ух...

519
00:41:36,291 --> 00:41:37,916
Чип за воду је уништен.

520
00:41:37,916 --> 00:41:40,333
- Трезор има само довољно воде за чување

521
00:41:40,333 --> 00:41:42,416
наша популација је жива, ух, два месеца.

522
00:41:42,416 --> 00:41:44,958
И-и то није рачуноводство
за затворенике, који--

523
00:41:44,958 --> 00:41:47,541
- У реду. У реду је, доста је.
- Хвала, ипак.

524
00:41:47,541 --> 00:41:49,250
ух...
хм...

525
00:41:49,250 --> 00:41:52,375
У реду.

526
00:41:52,375 --> 00:41:53,583
Ух... састанак је прекинут.

527
00:41:53,583 --> 00:41:56,416
Хтео сам и ја да кажем
састанак је прекинут, па...

528
00:41:57,375 --> 00:41:58,708
То је добро прошло.

529
00:42:05,708 --> 00:42:07,958
Убили су ми мужа.

530
00:42:11,708 --> 00:42:14,208
У праву си, знаш.

531
00:42:14,208 --> 00:42:16,166
Да је твој отац овде, он...

532
00:42:18,375 --> 00:42:20,791
...он би урадио праву ствар.

533
00:42:44,500 --> 00:42:46,291
[искривљено] Да ли сте сигурни
о овоме?

534
00:42:46,291 --> 00:42:47,666
Пише да је дух овамо.

535
00:42:49,333 --> 00:42:51,416
- Чекај мало.
- Шта?

536
00:42:52,583 --> 00:42:56,291
Ух, то је само, ово, ум... Па, ух--

537
00:42:56,291 --> 00:42:58,916
ста?
Управо ми је пало на памет.

538
00:43:00,208 --> 00:43:03,625
Ух, дефинитивно се јављамо
одвратност ове или оне врсте.

539
00:43:03,625 --> 00:43:05,291
Само нисам сигуран...

540
00:43:05,291 --> 00:43:07,916
нисам сигуран
пратимо праву грозоту.

541
00:43:14,916 --> 00:43:17,250
Ти идиоте!
- То је била моја грешка.

542
00:43:17,250 --> 00:43:20,875
Ако ми дозволиш да водим напад,
Ја ћу водити напад.

543
00:43:23,958 --> 00:43:26,375
Ја сам витез
Братства челика.

544
00:43:26,375 --> 00:43:28,041
- Врати се на обалу.
- Али господине--

545
00:43:28,041 --> 00:43:31,041
- Иди!
- Хвала, господине.

546
00:44:09,416 --> 00:44:11,625
Јебига, јебига, јебига, јебига.

547
00:44:11,625 --> 00:44:15,166
- Господару!
- Имам те!

548
00:44:15,166 --> 00:44:16,500
Книгхт Титус!

549
00:44:26,208 --> 00:44:28,250
Улазим!

550
00:44:28,250 --> 00:44:31,541
- Имам те!

551
00:44:33,166 --> 00:44:36,041
Вицториам!

552
00:45:02,416 --> 00:45:03,958
Ах.

553
00:45:06,000 --> 00:45:07,666
- Спасио си ме!
- Хух.

554
00:45:07,666 --> 00:45:10,083
Ти си ме први спасио.

555
00:45:28,666 --> 00:45:30,666
Хух. Ох.

556
00:45:48,250 --> 00:45:50,541
Је ли то...?

557
00:45:50,541 --> 00:45:52,791
Глава.

558
00:45:52,791 --> 00:45:54,458
Глава?!

559
00:45:54,458 --> 00:45:56,750
То је глава! Да!

560
00:45:56,750 --> 00:45:58,916
- Да!

561
00:45:58,916 --> 00:46:00,416
Да!

562
00:46:50,541 --> 00:46:52,291
господине.

563
00:46:52,291 --> 00:46:55,333
Господине, молим вас. Треба ми вода.

564
00:46:56,416 --> 00:46:58,125
молим те.

565
00:47:03,375 --> 00:47:04,791
Молим те!

566
00:47:54,750 --> 00:47:58,291
Вода, вода свуда,
а ни кап за пиће.

567
00:47:59,208 --> 00:48:01,541
Овде нема много ствари, Ваултие.

568
00:48:02,875 --> 00:48:04,083
видећеш.

569
00:48:05,125 --> 00:48:07,250
Да ли ти се то десило?

570
00:48:07,250 --> 00:48:10,166
Радијација?

571
00:48:10,166 --> 00:48:12,416
Тако нешто.

572
00:48:51,916 --> 00:48:56,333
♪<и>Убациће ме у филмове ♪</и>

573
00:48:57,375 --> 00:49:00,583
<и>♪ Они ће успети
велика звезда од мене ♪</и>

574
00:49:02,500 --> 00:49:06,375
<и>♪ Снимићемо филм
о човеку који је тужан и усамљен</и>...

575
00:49:06,375 --> 00:49:08,500
- Да.
- У реду.

576
00:49:08,500 --> 00:49:10,250
Јесте ли спремни да упознате одела?

577
00:49:10,250 --> 00:49:11,791
Ух, потрудићу се да те не осрамотим.

578
00:49:11,791 --> 00:49:14,208
Без обећања.

579
00:49:14,208 --> 00:49:16,666
- У реду.
Г. Ховард.

580
00:49:16,666 --> 00:49:18,500
- Здраво. Здраво.
- Драго ми је.

581
00:49:18,500 --> 00:49:20,666
Хеј, драго ми је.

582
00:49:20,666 --> 00:49:23,958
У име целе Ваулт-Тец породице,
хтели смо да кажемо колико смо одушевљени

583
00:49:23,958 --> 00:49:26,541
да Барб може користити своје везе
да дођем до тебе.

584
00:49:26,541 --> 00:49:29,125
Знаш, никад нисам
реклама пре у мом животу.

585
00:49:29,125 --> 00:49:30,333
Хмм.

586
00:49:30,333 --> 00:49:33,291
Али опет,
жена ми то никада није тражила, па...

587
00:49:33,291 --> 00:49:34,916
- Да.

588
00:49:34,916 --> 00:49:38,041
У реду. Ух, овамо?

589
00:49:38,041 --> 00:49:42,958
ха? Да. хм...

590
00:49:42,958 --> 00:49:45,958
- Ах.

591
00:49:45,958 --> 00:49:49,166
Хвала. Хвала.
Ух, хвала вам пуно.

592
00:49:50,208 --> 00:49:52,416
Ух, ово... Хвала.
Ух, ово одело је уско.

593
00:49:52,416 --> 00:49:54,666
- Ова ствар стварно блокира радијацију?

594
00:49:57,375 --> 00:50:00,208
- Апсолутно.
Ако смем да кажем, ја-ја-ја...

595
00:50:00,208 --> 00:50:03,083
- Сви ви радите, овај, Божији посао овде.

596
00:50:03,083 --> 00:50:06,333
И, ух, у име
сваког пристојног Американца,

597
00:50:06,333 --> 00:50:08,541
Само желим да ти кажем хвала.

598
00:50:08,541 --> 00:50:11,875
Ох. Ух, теби. Да.

599
00:50:11,875 --> 00:50:13,916
Па... (прочисти грло) У реду, идемо.

600
00:50:13,916 --> 00:50:19,000
<и>♪ Па, кладим се
Бићу велика звезда ♪</и>

601
00:50:19,000 --> 00:50:20,500
- Овако.
<и>- ♪ Можда добијем Оскара ♪</и>

602
00:50:20,500 --> 00:50:23,625
<и>♪ Никад не можеш рећи ♪</и>

603
00:50:24,666 --> 00:50:26,916
<и>♪ Филм ће ♪</и>

604
00:50:26,916 --> 00:50:29,791
<и>- ♪ Учини ме великом звездом ♪</и>
- Не, не, не.

605
00:50:29,791 --> 00:50:32,583
<и>♪ Зато што могу тако добро да одиграм улогу</и>...

606
00:50:32,583 --> 00:50:35,375
Хеј, имам идеју. Шта ако, ух...

607
00:50:35,375 --> 00:50:37,291
Шта ако урадим... урадим,
као, палац горе?

608
00:50:37,291 --> 00:50:38,916
Само напред, Цооп.

609
00:50:38,916 --> 00:50:41,291
Звао си га Куп?

610
00:50:41,291 --> 00:50:45,000
<и>♪ Онда знам
које ћете јасно видети ♪</и>

611
00:50:46,208 --> 00:50:50,666
<и>♪ Највећа будала
то је икада било у великој мери ♪</и>

612
00:50:51,333 --> 00:50:55,541
<и>♪ И све што треба да урадим је да се понашам природно ♪</и>

613
00:51:01,375 --> 00:51:05,708
{\ан8}<и>♪ Направићемо сцену
о човеку који је тужан и усамљен ♪</и>

614
00:51:06,708 --> 00:51:11,583
{\ан8}<и>♪ И преклиње на савијеном колену ♪</и>

615
00:51:11,583 --> 00:51:16,875
{\ан8}<и>♪ Ја ћу играти улогу
али ми неће требати проба ♪</и>

616
00:51:16,875 --> 00:51:21,625
{\ан8}<и>♪ Све што треба да урадим је да се понашам природно ♪</и>

617
00:51:21,625 --> 00:51:26,791
{\ан8}<и>♪ Па, кладим се
Бићу велика звезда ♪</и>

618
00:51:26,791 --> 00:51:31,458
{\ан8}<и>♪ Можда добијем Оскара, никад не можеш рећи ♪</и>

619
00:51:32,458 --> 00:51:36,416
{\ан8}<и>♪ Филм ће ме учинити великом звездом ♪</и>

620
00:51:37,416 --> 00:51:42,500
{\ан8}<и>♪ Зато што могу тако добро да играм улогу ♪</и>

621
00:51:42,500 --> 00:51:46,625
{\ан8}<и>♪ Па, надам се да ћеш доћи
и види ме у филму ♪</и>

622
00:51:47,875 --> 00:51:51,833
{\ан8}<и>♪ И онда ћу знати
које ћете јасно видети ♪</и>

623
00:51:53,041 --> 00:51:57,875
{\ан8}<и>♪ Највећа будала
то је икада било у великој мери ♪</и>

624
00:51:57,875 --> 00:52:02,708
{\ан8}<и>♪ И све што треба да урадим је да се понашам природно ♪ ♪</и>