1 00:00:04,008 --> 00:00:06,304 ¿Qué...? ¡Eh! Vaya. 2 00:00:07,974 --> 00:00:09,060 [pasos acercándose] 3 00:00:12,358 --> 00:00:13,903 [susurro de bolsa de plástico] 4 00:00:23,714 --> 00:00:24,883 [Carrie se aclara la garganta] 5 00:00:28,599 --> 00:00:31,396 Jizzlord, por favor pregúntale a Carrie. Qué son estos pequeños puntos rojos. 6 00:00:31,479 --> 00:00:33,191 Carrie, Jen quiere saber... 7 00:00:33,275 --> 00:00:36,114 Dile a Jennifer que esos puntos rojos son pegatinas. 8 00:00:36,197 --> 00:00:37,993 y lo denotan todo esa es mi propiedad, 9 00:00:38,076 --> 00:00:40,247 y que si lo compré, ella no puede usarlo. 10 00:00:40,330 --> 00:00:41,499 Jen, Carrie dice... 11 00:00:41,584 --> 00:00:44,506 Dile a Carrie que he comprado un montón. de cosas para este piso. 12 00:00:45,424 --> 00:00:46,426 Como… 13 00:00:50,602 --> 00:00:51,687 Así. 14 00:00:51,770 --> 00:00:52,731 Carrie, Jen... 15 00:00:52,814 --> 00:00:54,901 Bueno, dile a Jennifer que no puede tener una cebolla morada para el desayuno. 16 00:00:54,985 --> 00:00:57,489 Jen, Carrie dice que no puedes tener una cebolla morada para el desayuno. 17 00:00:58,993 --> 00:00:59,953 ¿Oh sí? 18 00:01:19,826 --> 00:01:21,162 ♪ Esto es lo que soy ♪ 19 00:01:21,830 --> 00:01:22,999 ♪ Esto es lo que hago ♪ 20 00:01:24,001 --> 00:01:25,505 ♪ Esto es lo que soy ♪ 21 00:01:25,588 --> 00:01:27,091 ♪ ¿Quién carajo eres? ♪ 22 00:01:27,967 --> 00:01:31,349 Sólo estoy comprobando tres veces que la consulta sigue siendo gratuita. 23 00:01:31,432 --> 00:01:32,936 ¿Cero libras gratis? 24 00:01:34,271 --> 00:01:36,025 Sí... No, sé que llamé antes. Yo... 25 00:01:37,529 --> 00:01:39,950 No, no sé qué podría Posiblemente haya cambiado desde entonces, Denise. 26 00:01:40,033 --> 00:01:41,452 No necesitas ser sarcástico. 27 00:01:41,995 --> 00:01:43,624 ¿Vas a ir a esa clínica hoy? 28 00:01:43,707 --> 00:01:46,797 Sí. Primer paso para conseguir un poder. Gran día. Muy bien, llaves... 29 00:01:46,880 --> 00:01:48,007 ¿Podrías darles esto? 30 00:01:48,091 --> 00:01:50,011 - ¿Qué es? [tartamudea] - Sangre. 31 00:01:50,095 --> 00:01:52,224 Pensé que podrían hacer esa prueba "dina". 32 00:01:52,307 --> 00:01:53,393 Hay mucho de eso. 33 00:01:53,476 --> 00:01:54,688 Sí, gracias. 34 00:01:54,771 --> 00:01:57,359 Me tomó años. Uh, seguí quedándome dormido. 35 00:01:57,443 --> 00:01:58,988 [Jen] ¿Qué... te refieres a las pruebas de ADN? 36 00:01:59,071 --> 00:02:00,157 Probablemente, sí. 37 00:02:00,240 --> 00:02:02,369 ¿Es eso lo que te dicen? ¿Quiénes son tu mamá y tu papá? 38 00:02:02,453 --> 00:02:04,415 Por lo general, simplemente envías tu saliva por correo. 39 00:02:06,210 --> 00:02:07,212 Bueno. Sí. 40 00:02:07,296 --> 00:02:09,509 - Uh, ¿podrías ayudarme con eso? - Hoy no. 41 00:02:09,593 --> 00:02:11,680 No puedes confiar en mí para ayudarte todo el tiempo. 42 00:02:11,764 --> 00:02:14,101 [la puerta se abre, se cierra] 43 00:02:22,744 --> 00:02:26,502 [Seb al teléfono] ¡Oh, mierda! Yo, Es realmente... Oh, santa mierda. Oye, es... 44 00:02:26,585 --> 00:02:27,670 [persona al teléfono] ¡Nerd! 45 00:02:28,254 --> 00:02:29,841 - Ahí voy. - [clamando por teléfono] 46 00:02:30,843 --> 00:02:33,223 Esto no es saludable. Tienes que seguir adelante. 47 00:02:33,306 --> 00:02:35,937 - [gemidos] - [Carrie] Creo que te sientes culpable, ¿verdad? 48 00:02:36,020 --> 00:02:37,607 - [Kash] Mm-hmm. - Así que haz las paces. 49 00:02:37,690 --> 00:02:39,736 Discúlpate con las personas a las que has decepcionado. 50 00:02:39,820 --> 00:02:40,822 [Kash gime] 51 00:02:40,905 --> 00:02:42,909 ¿Por favor? Hazlo por mí. 52 00:02:43,661 --> 00:02:45,163 Extraño a mi novio. 53 00:02:45,247 --> 00:02:46,249 [Kash] ¿En serio? 54 00:02:46,332 --> 00:02:49,088 Sí. Es bastante divertido. 55 00:02:50,006 --> 00:02:51,510 - ¿Y caliente? - [Carrie] Oh, sí. 56 00:02:51,593 --> 00:02:58,106 Tiene cabello brillante y lustroso, ojos oscuros, madurez emocional ondulante. 57 00:02:58,189 --> 00:03:01,864 [gemidos] Está bien. Lo haré por ti. 58 00:03:04,368 --> 00:03:08,376 [Zumbido de aparatos eléctricos] 59 00:03:09,838 --> 00:03:11,675 ¿Has traído la freidora? en la cama? 60 00:03:11,758 --> 00:03:14,806 Entonces no necesito ir a la cocina. para hacer croquetas de patata. 61 00:03:15,933 --> 00:03:17,019 Estoy luchando. 62 00:03:18,062 --> 00:03:20,066 [Se reproduce "Cracker Drool"] 63 00:03:21,778 --> 00:03:24,158 ♪ Se lamentó lejos de casa ♪ 64 00:03:24,241 --> 00:03:27,372 ♪ Volaste directo a México ♪ 65 00:03:27,456 --> 00:03:29,836 ♪ Sobre el puente y a través del muro ♪ 66 00:03:29,919 --> 00:03:32,424 ♪ Construido como baba de galleta ♪ 67 00:03:32,508 --> 00:03:35,138 ♪ Agarra tu arma y gira su mano ♪ 68 00:03:35,221 --> 00:03:37,810 ♪ Estás cruzando La tierra prometida ♪ 69 00:03:37,894 --> 00:03:40,315 ♪ Siéntate y bebe tu café ♪ 70 00:03:41,150 --> 00:03:42,152 [Jen gruñe] 71 00:03:45,283 --> 00:03:46,452 [la canción se desvanece, termina] 72 00:03:48,582 --> 00:03:49,793 [pinchazos de papel] 73 00:03:50,418 --> 00:03:51,420 Oye. 74 00:03:52,381 --> 00:03:53,884 Ah, gracias. [risas] 75 00:03:57,600 --> 00:03:59,019 Tienes una espalda muy suave. 76 00:04:00,021 --> 00:04:01,023 Gracias. 77 00:04:04,029 --> 00:04:05,490 Mi nombre es Hannah, por cierto. 78 00:04:06,033 --> 00:04:08,287 - Oh, el mío, eh... - ¿Gema? 79 00:04:08,371 --> 00:04:09,624 Puedo sentirte rastreando. 80 00:04:09,708 --> 00:04:11,753 Eh, Jen. Pero lo suficientemente cerca. 81 00:04:17,682 --> 00:04:19,017 ¿Acabas de dibujar un pene? 82 00:04:20,437 --> 00:04:22,859 [ambos riendo] 83 00:04:23,861 --> 00:04:25,113 ¿Has estado aquí antes? 84 00:04:25,196 --> 00:04:26,198 Mmmm. 85 00:04:27,284 --> 00:04:28,871 Sí, este es mi registro mensual. 86 00:04:29,539 --> 00:04:31,083 Todavía no hay poderes. 87 00:04:31,167 --> 00:04:32,377 Qué incómodo. 88 00:04:33,379 --> 00:04:35,383 - Espera, ¿tienes 25? - Sí. 89 00:04:35,467 --> 00:04:36,720 Yo también. [risas] 90 00:04:36,803 --> 00:04:38,181 No he conocido a nadie que haya esperado 91 00:04:38,264 --> 00:04:39,893 - hasta luego. [risas] - Hasta luego. [jadeos] 92 00:04:39,976 --> 00:04:40,978 Eres como yo. 93 00:04:41,062 --> 00:04:42,481 [pasos acercándose] 94 00:04:42,565 --> 00:04:44,359 Ah, bien. Terminaste. 95 00:04:44,443 --> 00:04:45,445 Aquí está el resto. 96 00:04:45,529 --> 00:04:47,867 formulario de historial médico, cuestionario del paciente. 97 00:04:47,950 --> 00:04:50,205 También necesitas escribir un breve ensayo personal. 98 00:04:53,921 --> 00:04:54,923 Mi mano se resbaló. 99 00:04:59,264 --> 00:05:01,143 Esto me llevará horas. 100 00:05:01,227 --> 00:05:03,231 Conozco una habitación mucho mejor para hacer eso. 101 00:05:04,233 --> 00:05:06,613 ♪ Mamá, papá, mírame ♪ 102 00:05:06,696 --> 00:05:10,411 "¿Se siente usted como su cuidador principal? ¿Te abracé en un grado satisfactorio?" 103 00:05:10,495 --> 00:05:11,915 ¿Qué tipo de preguntas son estas? 104 00:05:11,998 --> 00:05:13,836 Oh sí. Se meten todos en tu negocio. 105 00:05:13,919 --> 00:05:15,965 Quieren hablar de tu trauma y tus sentimientos. 106 00:05:16,048 --> 00:05:17,050 Bruto. 107 00:05:17,134 --> 00:05:19,096 ¿No hay algo como, ¿Alguna cirugía experimental que puedan hacer? 108 00:05:19,179 --> 00:05:21,350 No, pregunté. 109 00:05:22,895 --> 00:05:25,066 - ¿Por qué decidiste ir? - ¿Honestamente? 110 00:05:27,112 --> 00:05:29,742 Es esa mirada de lástima que te dan cuando les dices. 111 00:05:30,995 --> 00:05:33,207 Sí, me miran como si fuera un erizo enfermo. 112 00:05:33,291 --> 00:05:34,376 Simplemente no puedo soportarlo. 113 00:05:34,459 --> 00:05:37,299 ¿Sabes qué es lo peor? "Sucederá cuando menos lo esperes". 114 00:05:37,382 --> 00:05:38,969 Oh, Dios. Odio eso. 115 00:05:39,052 --> 00:05:41,140 - Ahora mismo es lo que menos me lo espero. - Mm-hmm. 116 00:05:41,223 --> 00:05:42,727 ¿Cualquier cosa? No. 117 00:05:42,810 --> 00:05:43,854 [Hannah se burla] 118 00:05:44,814 --> 00:05:46,442 ¿Quieres una bebida adecuada? 119 00:05:46,526 --> 00:05:48,822 No, no debería. No, necesito devolver todo esto. 120 00:05:48,906 --> 00:05:50,158 Bueno. 121 00:05:51,953 --> 00:05:53,665 Quiero decir, la mitad está bien. 122 00:05:54,249 --> 00:05:56,086 - Es sólo la mitad. - Sólo una pequeña mitad de bebé. 123 00:05:56,170 --> 00:05:57,506 - Es la mitad. - Sólo la mitad. 124 00:06:08,570 --> 00:06:09,906 ¿Por qué estás peleando tú y Jen? 125 00:06:09,989 --> 00:06:10,991 Porque tuvimos una discusión. 126 00:06:11,075 --> 00:06:13,079 - ¿Por qué? - Porque Jen es una persona terrible. 127 00:06:13,162 --> 00:06:14,624 - ¿Por qué? - Porque es egoísta. 128 00:06:14,707 --> 00:06:16,460 - ¿Por qué? - No sé. No soy terapeuta. 129 00:06:16,544 --> 00:06:19,091 - ¿Por qué? - Me involucro demasiado emocionalmente, 130 00:06:19,174 --> 00:06:21,178 y no hice los exámenes de nivel A correctos. 131 00:06:25,270 --> 00:06:29,027 Jen me gritó esta mañana, y ella no me ayudaría con mi sangre. 132 00:06:29,654 --> 00:06:30,572 No necesitamos a Jen. 133 00:06:30,656 --> 00:06:32,994 Creo que sí. Ella compra mi comida. 134 00:06:33,578 --> 00:06:36,292 [geme, inhala profundamente] 135 00:06:36,375 --> 00:06:38,755 Nuestra colección de rompecabezas eróticos. 136 00:06:39,381 --> 00:06:41,010 Jen y yo encontramos esto hace unos años, 137 00:06:41,093 --> 00:06:42,722 y hemos estado trabajando a nuestra manera a través de ellos. 138 00:06:42,805 --> 00:06:46,478 Pasamos toda una noche con esto. Máscaras faciales. [con acento latino] Margaritas. 139 00:06:46,563 --> 00:06:48,817 [normal] Tengo un sistema muy preciso para hacer rompecabezas, 140 00:06:48,900 --> 00:06:51,698 pero Jen simplemente se lanzaría de lleno, y sería un caos. 141 00:06:51,781 --> 00:06:53,492 [risas] Nos llevaría toda la noche. 142 00:06:57,877 --> 00:07:00,465 Sería una pena si no pudiéramos terminarlos juntos. 143 00:07:03,054 --> 00:07:04,599 ♪ Pasemos el tiempo ♪ 144 00:07:04,682 --> 00:07:07,187 ♪ Tú y yo, tú y yo ♪ 145 00:07:08,439 --> 00:07:11,111 ♪ Pasemos el tiempo solos tú y yo ♪ 146 00:07:11,195 --> 00:07:13,950 [charlando, riendo] 147 00:07:14,034 --> 00:07:18,292 ♪ Nunca ha habido Dos amigos bastante como nosotros ♪ 148 00:07:18,375 --> 00:07:19,419 Ah. 149 00:07:19,504 --> 00:07:22,510 ♪ Pasemos el tiempo solos tú y yo ♪ 150 00:07:22,593 --> 00:07:23,804 ¿Vas a algún lado? 151 00:07:23,887 --> 00:07:24,972 Oh, no. 152 00:07:28,187 --> 00:07:29,356 Bueno, sí, Florida. 153 00:07:29,439 --> 00:07:34,534 He tenido un poco de miedo del exterior. desde el... 154 00:07:35,243 --> 00:07:36,495 Desde el ataque. 155 00:07:36,579 --> 00:07:40,754 Entonces, um, pensé que Me atrevería a hacerlo, literalmente. 156 00:07:40,838 --> 00:07:44,512 Voy a nadar con los delfines. He oído que es muy terapéutico. 157 00:07:45,179 --> 00:07:48,562 Y son peces, así que puedo convocarlos. 158 00:07:48,645 --> 00:07:50,231 Los delfines son mamíferos, amigo. 159 00:07:53,445 --> 00:07:54,489 [susurro de bolsa de plástico] 160 00:07:56,243 --> 00:07:58,623 Quería pedir perdón. 161 00:08:07,641 --> 00:08:08,810 Esto significa mucho. 162 00:08:23,255 --> 00:08:24,341 Bueno... [risas] 163 00:08:24,424 --> 00:08:26,220 ¿Son esos para el resto de los chicos? 164 00:08:26,303 --> 00:08:27,973 Sí. [risas] Disfruta Florida. 165 00:08:28,057 --> 00:08:31,438 ¿Puedo... puedo ir a verlos contigo? 166 00:08:31,522 --> 00:08:33,442 Realmente ya no quiero ir. 167 00:08:35,279 --> 00:08:37,283 Este es más un esfuerzo en solitario. 168 00:08:37,367 --> 00:08:40,456 No es una especie de gira de despedida de muchachos. 169 00:08:40,540 --> 00:08:45,216 Si fuera el tipo de gira de despedida de un muchacho De hecho, podríamos hacer camisetas. 170 00:08:53,023 --> 00:08:56,071 Pero es como... como, Todos piensan que son mejores que tú. 171 00:08:56,154 --> 00:08:58,535 Pero es simplemente aleatorio. Todo es aleatorio. 172 00:08:58,618 --> 00:09:00,413 ¡Y boom! Puedes volar. 173 00:09:00,496 --> 00:09:02,626 ¡Auge! Puedes curar a la gente. 174 00:09:02,710 --> 00:09:04,547 ¡Auge! Puedes hablar con el pan. 175 00:09:04,630 --> 00:09:06,466 Pero tú... No hiciste nada para ganarte eso. 176 00:09:06,551 --> 00:09:08,178 No mereces saberlo qué sensación del pan. 177 00:09:08,262 --> 00:09:10,642 Exactamente, exactamente. Es tan injusto. 178 00:09:10,726 --> 00:09:12,395 Siento que todas las probabilidades están en nuestra contra. 179 00:09:12,478 --> 00:09:13,732 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 180 00:09:13,815 --> 00:09:16,403 - [patrón 1] Otra vez. Haz el primero. - [patrón 2] Me gusta ese. 181 00:09:16,486 --> 00:09:17,740 - Vamos. - Sí. 182 00:09:17,823 --> 00:09:19,492 [todos aplaudiendo] 183 00:09:19,577 --> 00:09:21,413 Espera, espera, espera. Este es el mejor. 184 00:09:21,496 --> 00:09:23,000 - [patrón 2] Sí. - [patrón 3] Sí, hazlo. 185 00:09:24,252 --> 00:09:25,338 [todos aplaudiendo] 186 00:09:25,421 --> 00:09:27,342 Sí, éste. Sólo guárdalo. 187 00:09:27,425 --> 00:09:28,928 Oh, vete a la mierda. 188 00:09:29,012 --> 00:09:31,684 ¿Bien? Puedo hacer eso. Se llama peluca. 189 00:09:32,268 --> 00:09:33,772 Me da miedo pensar cómo será su vello púbico. 190 00:09:33,855 --> 00:09:35,358 [Jen se ríe] 191 00:09:36,318 --> 00:09:39,909 [Jen] ¿Alguna vez sentiste que es como si todos está en este gran club secreto, 192 00:09:39,992 --> 00:09:42,330 - ¿Y eres el único que no está invitado? - [Hannah] Totalmente. 193 00:09:42,413 --> 00:09:44,084 Deberíamos empezar un club. solo tu y yo. 194 00:09:44,167 --> 00:09:45,796 Sí, y entonces ellos serán los que eso queda fuera. 195 00:09:45,879 --> 00:09:46,881 [Hannah] Sí. 196 00:09:47,508 --> 00:09:49,052 Eres muy bonita, por cierto. 197 00:09:49,135 --> 00:09:50,137 [Hannah jadea] 198 00:09:50,221 --> 00:09:51,766 Eres tan bonita. 199 00:09:51,849 --> 00:09:52,935 Y creo... creo que... 200 00:09:53,018 --> 00:09:55,106 No, definitivamente no es demasiado pronto. decir esto. 201 00:09:55,189 --> 00:09:58,028 Creo que eres la princesa Diana. de nuestra generación. 202 00:09:58,112 --> 00:09:59,114 En serio. 203 00:09:59,949 --> 00:10:03,790 He estado esperando toda mi vida que alguien me diga eso. 204 00:10:03,873 --> 00:10:06,587 - [pasos acercándose] - [la puerta se abre] 205 00:10:08,173 --> 00:10:09,927 [persona borracha con arcadas, tos] 206 00:10:10,512 --> 00:10:12,432 - [Hannah] ¿Ah? - [Jen] Alguien ha bebido demasiado. 207 00:10:12,516 --> 00:10:14,352 [persona borracha respirando pesadamente] 208 00:10:15,897 --> 00:10:17,776 Te reto a que le cortes la cola de caballo. 209 00:10:19,195 --> 00:10:20,741 - No puedo hacer eso. - Sí, puedes. 210 00:10:20,824 --> 00:10:22,536 Puede arreglarlo en un segundo. 211 00:10:22,619 --> 00:10:26,042 ["Opinión" jugando] 212 00:10:26,126 --> 00:10:28,631 ♪ Tu opinión no significa ninguna ♪ Porque no nos importa ♪ 213 00:10:28,715 --> 00:10:30,594 [patrón] Para mí es algo relacionado con el coche. 214 00:10:30,677 --> 00:10:34,476 ¿En realidad? Me encantaría verlo. Um, quiero decir, ¿qué coche conduces? 215 00:10:35,311 --> 00:10:36,689 [persona borracha] ¿Qué diablos? 216 00:10:36,773 --> 00:10:39,068 ♪ Por eso tu opinión No quiero decir ninguno ♪ 217 00:10:39,152 --> 00:10:40,446 [Hannah] Oh, lo siento. Lo siento, lo siento. 218 00:10:40,530 --> 00:10:42,659 ♪ ¿Por qué? Porque no pregunté, no ♪ 219 00:10:42,743 --> 00:10:43,995 ♪ Porque no me molesta ¿Qué? ♪ 220 00:10:44,078 --> 00:10:45,540 ♪ Me importa un carajo, no ♪ 221 00:10:45,624 --> 00:10:48,420 ♪ Si no crees que estoy iluminado Sé que me conozco a mí mismo, sí ♪ 222 00:10:48,505 --> 00:10:49,507 [termina la canción] 223 00:10:50,132 --> 00:10:51,134 [llaves tintineando] 224 00:11:02,073 --> 00:11:03,075 [suspiros] 225 00:11:09,462 --> 00:11:10,966 [Martin] ¿Un single de queso a medianoche? 226 00:11:11,049 --> 00:11:13,178 - ¡Jesús! - Vamos. No te has divorciado recientemente. 227 00:11:17,144 --> 00:11:18,438 [gemidos] 228 00:11:18,523 --> 00:11:19,984 Lo siento, lo siento. 229 00:11:20,610 --> 00:11:22,739 Soy solo yo. Pensé en sorprenderte. 230 00:11:22,823 --> 00:11:27,123 No me lo lances como si fuera una especie de de dolor Jack-in-the-box. Maldito infierno. 231 00:11:27,206 --> 00:11:30,505 Pensé que querrías hablar de como fue tu consulta. 232 00:11:30,589 --> 00:11:31,674 No lo terminé. 233 00:11:31,757 --> 00:11:33,135 Jen. ¿Por qué no? 234 00:11:33,218 --> 00:11:35,306 Hannah y yo fuimos al pub. Perdimos la noción del tiempo. 235 00:11:35,389 --> 00:11:37,059 Además, volveré, así que... 236 00:11:37,143 --> 00:11:38,228 ¿Quién es Hannah? 237 00:11:38,312 --> 00:11:39,982 Hannah es mi nueva amiga. 238 00:11:40,065 --> 00:11:42,779 En realidad, ella es mi mejor amiga. y ella es realmente genial, 239 00:11:42,863 --> 00:11:44,324 y ella no actúa como si fuera mi mamá. 240 00:11:44,407 --> 00:11:45,869 Bueno, yo también tengo un nuevo mejor amigo. 241 00:11:45,952 --> 00:11:48,040 Carrie, a la gente de Lush se le paga hablarte así. 242 00:11:48,123 --> 00:11:50,169 - Hemos pasado por esto. - Señor del Jizz. 243 00:11:50,252 --> 00:11:52,674 Él es mi gato... Hombre. Él es mi hombre. 244 00:11:52,758 --> 00:11:55,471 No, no. No, él no es mi hombre. pero sabes a lo que me refiero. 245 00:11:55,555 --> 00:11:58,268 Pensé que estabas demasiado ocupado con tu nuevo amigo genial. 246 00:11:58,352 --> 00:12:00,732 Soy. No podría importarme menos lo que ustedes dos hagan. 247 00:12:00,815 --> 00:12:03,529 vamos a hacer Un rompecabezas erótico mañana por la noche. 248 00:12:03,613 --> 00:12:05,700 - ¿Estás haciendo un EJ? - Cerdo entero. 249 00:12:05,784 --> 00:12:08,246 - No puedes. Son míos. Los compré. - No, no lo hiciste. 250 00:12:08,330 --> 00:12:10,250 Sí, lo hice. lo recuerdo porque el banco me llamó para preguntar 251 00:12:10,334 --> 00:12:13,758 si estuviera seguro de querer gastar £200 en rompecabezas eróticos, y dije, sí. 252 00:12:14,843 --> 00:12:16,722 Y luego bajaron mi límite de sobregiro. 253 00:12:16,806 --> 00:12:18,643 - Bueno, siempre los hemos compartido. - Ya no. 254 00:12:19,227 --> 00:12:20,229 [Carrie suspira] 255 00:12:22,358 --> 00:12:23,945 Está bien, bueno, ahora que hemos resuelto eso, 256 00:12:24,028 --> 00:12:26,408 Creo que estoy listo para hablar con mi papá. 257 00:12:26,491 --> 00:12:28,788 Creo que mi corazón tiene Casi dejó de palpitar. 258 00:12:30,917 --> 00:12:31,877 No. 259 00:12:33,005 --> 00:12:34,925 ¿Qué quieres decir con "no"? Te acabas de ofrecer. 260 00:12:38,975 --> 00:12:40,060 Lo dejo sin efecto. 261 00:12:41,981 --> 00:12:43,483 No puedes rescindir a mi padre muerto. 262 00:12:44,820 --> 00:12:46,072 Lo dejo sin efecto. 263 00:12:48,995 --> 00:12:52,460 Si no me necesitas, entonces supongo Tampoco necesitas mi poder. 264 00:13:02,229 --> 00:13:04,233 [pasos alejándose] 265 00:13:08,910 --> 00:13:11,749 No sé si puedo hacer esto. ¿Crees que se enojará? 266 00:13:11,832 --> 00:13:14,212 No, Ade es encantadora. Él lo entenderá. 267 00:13:15,297 --> 00:13:16,466 [Ade] Veintiséis horas. 268 00:13:16,550 --> 00:13:17,803 [música lenta reproduciéndose en los parlantes] 269 00:13:17,886 --> 00:13:22,771 Estuve atrapado en esa pared durante 26 horas. 270 00:13:25,484 --> 00:13:26,987 Alguien pensó que yo era un Banksy. 271 00:13:27,614 --> 00:13:29,743 Enviaron un equipo de noticias locales. 272 00:13:29,827 --> 00:13:31,412 - Alguien hizo un NFT con ello. - [cliente] Ay. 273 00:13:31,496 --> 00:13:33,793 - Lo siento, lo siento. - [el cliente gime] 274 00:13:33,876 --> 00:13:39,555 Un corredor de seguros en los Países Bajos posee los derechos de autor sobre mi trasero. 275 00:13:41,432 --> 00:13:43,103 - ¿Sabes cómo se siente eso? - [cliente gime] 276 00:13:43,813 --> 00:13:45,315 Usa tus palabras. 277 00:13:49,448 --> 00:13:52,873 "En primer lugar, me gustaría ampliar mis más sinceras disculpas 278 00:13:52,956 --> 00:13:56,672 por los lamentables hechos ocurridos en la noche del día 12." 279 00:14:00,053 --> 00:14:02,601 Sólo quería hacer algo grande. ¿sabes? 280 00:14:02,684 --> 00:14:04,855 Me siento un poco inútil la mayor parte del tiempo. 281 00:14:06,024 --> 00:14:07,359 Como si nadie realmente me necesita. 282 00:14:08,236 --> 00:14:09,363 No soy un líder. 283 00:14:10,700 --> 00:14:11,702 No es un héroe. 284 00:14:12,662 --> 00:14:13,664 Soy un fracaso. 285 00:14:14,415 --> 00:14:17,421 Te enviaré tus Toblerones en el post. por si los quieres más tarde. 286 00:14:18,674 --> 00:14:19,509 Kash. 287 00:14:22,348 --> 00:14:25,647 Acabas de hacer exactamente lo que hace un líder. Asumiste la responsabilidad. 288 00:14:26,189 --> 00:14:27,358 Eso no es fácil de hacer. 289 00:14:27,859 --> 00:14:32,076 Sí. [tartamudea] No creo Eres un incompetente, necesariamente. 290 00:14:32,159 --> 00:14:33,829 Sólo piensa que tuvimos mala suerte. 291 00:14:33,913 --> 00:14:37,252 Sí. Apuesto que si tuviéramos una grieta más Si lo hiciéramos, dejaríamos boquiabiertos a todos. 292 00:14:37,837 --> 00:14:39,340 - ¿Cómo es esa presión? - [cliente gime] 293 00:14:39,423 --> 00:14:40,885 ¿Qué, volver a estar juntos? 294 00:14:45,645 --> 00:14:47,649 Volvería más viejo y más sabio. 295 00:14:49,068 --> 00:14:51,949 Resurgiendo de las cenizas como un fénix. 296 00:14:54,203 --> 00:14:55,707 No estoy deprimido. 297 00:14:56,374 --> 00:14:58,671 Estoy en medio de un arco de redención. 298 00:14:58,754 --> 00:15:00,633 Sí, todo tiene sentido ahora. 299 00:15:00,717 --> 00:15:02,721 Esta no es una gira de despedida de muchachos. 300 00:15:03,304 --> 00:15:04,933 Esto es una asamblea. 301 00:15:05,560 --> 00:15:08,106 ¡Estamos en medio de una asamblea! 302 00:15:08,189 --> 00:15:10,152 [Kash, Seb riendo] 303 00:15:10,235 --> 00:15:11,655 Chicos, chicos, chicos, chicos, por favor. 304 00:15:13,033 --> 00:15:14,285 Todavía estoy trabajando. 305 00:15:14,368 --> 00:15:15,245 [risas] 306 00:15:27,771 --> 00:15:32,112 Oye, entonces lo sé estás molesto por el rompecabezas erótico, 307 00:15:32,196 --> 00:15:33,364 así que te hice uno nuevo. 308 00:15:37,289 --> 00:15:39,836 pero esto es solo un dibujo de un perro con sombrero. 309 00:15:39,920 --> 00:15:44,846 Sí, no sé qué significa "erótico". o qué es un rompecabezas. 310 00:15:51,568 --> 00:15:52,904 [Jen] Oye, lamento llegar tarde. 311 00:15:52,987 --> 00:15:54,490 [Hannah] Sí, el pub aún no está abierto. 312 00:15:55,033 --> 00:15:57,287 - [Jen] Joder. - ¿Por qué querías encontrarnos aquí? 313 00:15:57,371 --> 00:15:59,793 Dejé todos los formularios de mi clínica detrás de mí. anoche. 314 00:15:59,876 --> 00:16:03,091 Y quiero devolver esto por si alguien lo estaba buscando. 315 00:16:03,592 --> 00:16:05,011 Quizás podrían volver a pegarlo. 316 00:16:05,888 --> 00:16:08,476 En realidad estaba pensando en lo que dijiste anoche. 317 00:16:08,561 --> 00:16:10,731 Está muy jodido, ¿no? 318 00:16:10,815 --> 00:16:13,278 - Oh sí. ¡Sociedad! - Sí. 319 00:16:13,361 --> 00:16:15,992 Entonces lo dejé. No voy a volver a la clínica. 320 00:16:17,035 --> 00:16:18,121 - ¿Alguna vez? - Alguna vez. 321 00:16:19,081 --> 00:16:20,458 ¿Te divertiste anoche? 322 00:16:20,543 --> 00:16:21,545 Sí. 323 00:16:21,628 --> 00:16:23,047 ¿Necesitabas un poder para hacer eso? 324 00:16:23,757 --> 00:16:24,759 No. 325 00:16:24,843 --> 00:16:26,220 Bien, entonces divirtámonos. 326 00:16:26,889 --> 00:16:28,893 Sí. Joder. 327 00:16:28,976 --> 00:16:30,980 ¿Por qué hago los deberes el fin de semana? Puede esperar. 328 00:16:31,063 --> 00:16:33,318 Bien. El mundo nos debe una, Jen. 329 00:16:33,401 --> 00:16:34,863 Podemos hacer lo que queramos. 330 00:16:36,282 --> 00:16:37,619 [Jen] Oh, me siento tan libre. 331 00:16:37,702 --> 00:16:39,371 Quizás debería quitarme el sostén. 332 00:16:40,833 --> 00:16:42,545 ♪ Entré al edificio Con actitud… ♪ 333 00:16:42,629 --> 00:16:43,964 [timbre que suena] 334 00:16:46,678 --> 00:16:48,557 Odio esto tanto. 335 00:16:48,641 --> 00:16:50,352 Va a ser tan poco idiota al respecto. 336 00:16:51,229 --> 00:16:52,607 ¿Quizás deberíamos hacerlo con Randall primero? 337 00:16:53,316 --> 00:16:54,819 Es un pequeño sacrificio que hacer. 338 00:16:54,903 --> 00:16:56,155 Piensa en el grupo. 339 00:16:59,119 --> 00:17:00,121 [Kash suspira] 340 00:17:04,004 --> 00:17:07,302 En primer lugar, me gustaría pedir disculpas por mi... 341 00:17:08,806 --> 00:17:10,518 ¿Por qué estás en tu traje? 342 00:17:11,937 --> 00:17:13,022 Sin motivo. 343 00:17:13,857 --> 00:17:15,778 Acepto tus disculpas. Adiós. 344 00:17:20,955 --> 00:17:22,625 ¿Qué hacen aquí, maricas? 345 00:17:23,293 --> 00:17:25,255 ¿Te unes? Enfermo. 346 00:17:26,173 --> 00:17:27,175 ¿Unirse a qué? 347 00:17:40,828 --> 00:17:42,164 [Gregor suspira] 348 00:17:44,001 --> 00:17:45,713 Pequeña zorra. 349 00:17:45,796 --> 00:17:47,675 Bueno, no puedes estar enojado conmigo por seguir adelante. 350 00:17:47,759 --> 00:17:50,973 Éramos un grupo de hermanos. 351 00:17:51,057 --> 00:17:53,937 Oh, erais una banda de perdedores. Nunca iba a funcionar. 352 00:17:54,021 --> 00:17:56,192 En todo caso, deberías estar agradecido con Kash 353 00:17:56,275 --> 00:17:57,862 por sacarte de tu miseria. 354 00:17:58,446 --> 00:18:00,450 No. No hables así de ellos. 355 00:18:00,534 --> 00:18:03,122 ¿O qué? ¿Qué van a hacer? 356 00:18:03,206 --> 00:18:05,043 ¿Lanzarme un eglefino? [risas] 357 00:18:05,126 --> 00:18:06,462 [risas] 358 00:18:06,546 --> 00:18:08,174 ¿Quedarte atrapado en una pared hacia mí? 359 00:18:10,387 --> 00:18:12,809 Vamos. Ahora mismo. Tú y yo. 360 00:18:13,811 --> 00:18:16,525 [risas] 361 00:18:17,652 --> 00:18:18,654 Está bien. 362 00:18:19,906 --> 00:18:22,620 No, en serio, vamos. Pégame. 363 00:18:24,164 --> 00:18:25,876 [respira temblorosamente] 364 00:18:27,212 --> 00:18:29,174 [Gregor] Oh, no, no, no. 365 00:18:30,260 --> 00:18:31,387 No, inténtalo de verdad esta vez. 366 00:18:31,470 --> 00:18:32,515 [Kash gruñe] 367 00:18:32,598 --> 00:18:33,976 [Kash jadeando] 368 00:18:34,059 --> 00:18:35,563 [risas] 369 00:18:35,646 --> 00:18:38,944 - [Gregor] Ves el patrón aquí, ¿verdad? - Esperar. ¿Qué estoy haciendo? 370 00:18:39,612 --> 00:18:40,698 No, Kash, ¿no...? 371 00:18:43,787 --> 00:18:44,956 [timbre que suena] 372 00:18:50,634 --> 00:18:51,678 [Gregor gruñe] 373 00:18:51,762 --> 00:18:53,724 - Oh, Dios. Kash, ¿tú...? - ¡Oye, oye! 374 00:18:53,807 --> 00:18:56,228 Confía en mí. Se lo habrá merecido. 375 00:18:56,312 --> 00:18:57,690 ¿Qué hacen aquí, maricas? 376 00:18:57,774 --> 00:18:59,443 Randall, ven con nosotros. 377 00:18:59,527 --> 00:19:01,155 Los chicos están de vuelta en la ciudad. 378 00:19:01,238 --> 00:19:02,700 ♪ ¿Quién es? ¿Quién ese? ¿Quién es? ♪ 379 00:19:02,784 --> 00:19:04,077 ♪ Esa perra ha vuelto ♪ 380 00:19:04,161 --> 00:19:06,165 ♪ ¿Quién ahí? ¿Quién ahí? ¿Quién ahí? ♪ 381 00:19:06,248 --> 00:19:07,167 ♪ atacaré ♪ 382 00:19:07,250 --> 00:19:08,796 [Jen ríe] 383 00:19:08,879 --> 00:19:10,423 - [Hannah] Oh, Dios mío. - [volante 1] ¡Ay! 384 00:19:10,508 --> 00:19:11,927 [Hannah] Demasiado fácil. 385 00:19:13,387 --> 00:19:15,058 Diez puntos si recibes un disparo en la cabeza. 386 00:19:15,893 --> 00:19:17,270 ♪ Bienvenido al circo ♪ 387 00:19:17,354 --> 00:19:18,982 ♪ Estoy causando un disturbio ♪ 388 00:19:19,066 --> 00:19:22,113 ♪ Es un cohete en mi bolsillo Y no voy a detenerlo ♪ 389 00:19:23,032 --> 00:19:24,911 [folleto 2] Oye, ¿para qué hiciste eso? 390 00:19:24,994 --> 00:19:25,955 [risas] 391 00:19:26,038 --> 00:19:28,000 Sí, amigo. 392 00:19:28,084 --> 00:19:29,754 - [volante 2] ¡Oye! ¡Pequeña mierda! - [Jen] Eso estuvo bien. 393 00:19:29,838 --> 00:19:32,927 Sí, estaba pensando, tal vez deberíamos intentarlo. y encontrar más personas como nosotros. 394 00:19:33,010 --> 00:19:34,806 ¿Qué hace que el club sea un poco más grande? 395 00:19:34,889 --> 00:19:37,310 Sí. Lo sé, podríamos tener una charla grupal. 396 00:19:37,812 --> 00:19:39,314 Tener un lugar donde todos estemos juntos. 397 00:19:39,398 --> 00:19:40,943 Sí. Nuestra propia isla. 398 00:19:41,026 --> 00:19:43,322 Sí, o tal vez como un bar. [risas] 399 00:19:43,406 --> 00:19:45,201 Excepto que no dejamos cualquiera con poderes, sí. 400 00:19:45,285 --> 00:19:48,416 Sí, y podemos tener, como, un apretón de manos secreto y una contraseña. 401 00:19:48,499 --> 00:19:50,211 ¡Oh! Y podríamos hacernos tatuajes a juego. 402 00:19:50,295 --> 00:19:51,965 Ay dios mío. ¿Deberíamos hacer eso ahora? 403 00:19:52,592 --> 00:19:53,594 ¿Jen? 404 00:19:54,846 --> 00:19:56,975 ¿Qué haces en un tejado? 405 00:19:57,058 --> 00:19:58,812 [Jen] Uh, nada, nada. [risas] 406 00:19:58,896 --> 00:20:00,356 Simplemente estar loco. 407 00:20:00,440 --> 00:20:03,446 ¡Ah! ¿Qué va a hacer ella ahora? Ella es tan espontánea. ¡Ah! [risas] 408 00:20:04,489 --> 00:20:05,784 Correcto. 409 00:20:07,120 --> 00:20:08,289 ¿Adónde vas? 410 00:20:08,957 --> 00:20:11,671 Afuera. Noche de bossa nova en Moth Bar. 411 00:20:12,506 --> 00:20:13,508 Oh. 412 00:20:14,802 --> 00:20:17,432 - ¿Puedo unirme? - [risas] 413 00:20:17,516 --> 00:20:20,104 Eres muy divertida, Jen. Me encanta. 414 00:20:27,662 --> 00:20:28,956 - ¿Qué fue eso? - Oh sí. 415 00:20:29,039 --> 00:20:33,464 Um, puede que no lo parezca, pero eso es en realidad mejor de lo que suele ser. 416 00:20:33,548 --> 00:20:36,345 Mira, no estás rechazando a la gente con poderes si estás babeando por los chicos voladores. 417 00:20:36,428 --> 00:20:37,723 No estoy babeando. 418 00:20:38,391 --> 00:20:40,144 Y odio los poderes tanto como tú. 419 00:20:40,228 --> 00:20:41,982 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 420 00:20:42,065 --> 00:20:44,069 - Lo demostraré. - ¿Cómo? 421 00:20:48,035 --> 00:20:49,204 ♪ Perra, he estado ♪ 422 00:20:49,747 --> 00:20:51,125 ¿Tiene alergia al látex? 423 00:20:54,757 --> 00:20:55,759 [la puerta se abre] 424 00:20:55,843 --> 00:20:58,515 - [Jen se ríe, grita] - [alarma a todo volumen] 425 00:20:58,598 --> 00:21:00,435 [Hannah] ¡Esta es una mala idea! 426 00:21:00,519 --> 00:21:02,857 [Jen] ¡Acabamos de llegar! ¡Solo dale un minuto! 427 00:21:03,734 --> 00:21:05,111 [Hannah] ¿Qué? 428 00:21:05,194 --> 00:21:06,698 [Jen] ¡No puedo oírte! 429 00:21:07,490 --> 00:21:08,660 Oh, simplemente se detuvo. 430 00:21:08,744 --> 00:21:10,288 [Hannah] Bueno, eso es conveniente. 431 00:21:13,044 --> 00:21:14,797 ♪ No sé una mierda, no sé una mierda ♪ 432 00:21:14,881 --> 00:21:17,427 ♪ No sé una mierda, no sé una mierda No sé una mierda ♪ 433 00:21:17,511 --> 00:21:18,597 Voy a joderlo. 434 00:21:18,680 --> 00:21:20,349 ♪ No sé una mierda, no lo sé ♪ 435 00:21:20,433 --> 00:21:21,811 ♪ Sobre recompensado ♪ 436 00:21:21,895 --> 00:21:23,857 ♪ Rodeado de más recompensados Y fácilmente elogiado 437 00:21:23,940 --> 00:21:25,485 ♪ ¿Porque no eres un buen chico? ♪ 438 00:21:25,569 --> 00:21:26,905 ♪ Tienes tu vida perfecta… ♪ 439 00:21:26,988 --> 00:21:28,491 Hazlo. ¡Hazlo! 440 00:21:28,575 --> 00:21:31,038 ♪ ¿Soy un rey? Nunca escribí nada ♪ 441 00:21:31,121 --> 00:21:32,373 [Jen grita] 442 00:21:32,457 --> 00:21:34,670 [ambos chillando, riendo] 443 00:21:34,754 --> 00:21:35,756 ¡Dios mío! 444 00:21:36,633 --> 00:21:38,302 ♪ No sé una mierda, no sé una mierda ♪ 445 00:21:38,385 --> 00:21:39,387 ♪ No sé una mierda ♪ 446 00:21:39,471 --> 00:21:41,141 ♪ No sé una mierda, no sé una mierda ♪ 447 00:21:41,225 --> 00:21:42,937 ♪ No sé una mierda, no sé una mierda ♪ 448 00:21:43,020 --> 00:21:45,692 ♪ No sé una mierda, no sé una mierda No sé una mierda ♪ 449 00:21:45,776 --> 00:21:46,986 [Jen] ¡Que te jodan, Denise! 450 00:21:47,655 --> 00:21:48,949 [ambos riendo] 451 00:21:50,243 --> 00:21:53,207 [jadeos] Espera, espera, espera. ¿Qué estás haciendo? 452 00:21:53,290 --> 00:21:55,712 - Estoy orinando en el escritorio. - [risas] 453 00:21:55,796 --> 00:21:57,173 - [Hannah] ¿Por qué? - No sé. 454 00:21:57,800 --> 00:21:59,554 [Hannah chillando] Me encanta esto. 455 00:22:00,848 --> 00:22:02,433 ¿Ves algún pañuelo por alguna parte? 456 00:22:03,937 --> 00:22:05,106 [la canción se desvanece, termina] 457 00:22:05,189 --> 00:22:06,191 [Hannah] ¿Jen? 458 00:22:08,320 --> 00:22:09,322 ¿Hannah? 459 00:22:10,784 --> 00:22:11,995 [Hannah gruñe] Oh, Jen. 460 00:22:12,078 --> 00:22:13,247 [Hannah pantalones] 461 00:22:14,584 --> 00:22:17,088 [Hannah gruñe, jadea] 462 00:22:17,172 --> 00:22:18,592 - [gemidos] - [Jen] ¿Qué está pasando? 463 00:22:20,011 --> 00:22:21,013 No sé. 464 00:22:21,764 --> 00:22:23,225 [gruñidos, pantalones] 465 00:22:23,309 --> 00:22:24,770 [Jen] ¡Hannah! ¿Qué carajo? 466 00:22:27,442 --> 00:22:28,695 [risas] 467 00:22:28,778 --> 00:22:30,406 [Hannah] Creo que puedo teletransportarme. 468 00:22:31,158 --> 00:22:34,039 ¡Esto es jodidamente genial! [risas] 469 00:22:34,122 --> 00:22:35,626 [Jen] Mmmm. Bien. Realmente genial. 470 00:22:36,418 --> 00:22:37,546 [Hannah se ríe] 471 00:22:43,307 --> 00:22:44,852 Supongo que ese es el fin de nuestro club. 472 00:22:45,562 --> 00:22:48,652 Sólo porque ahora tengo poderes No significa que nada vaya a cambiar. 473 00:22:49,654 --> 00:22:52,450 Oye, no voy a ninguna parte. 474 00:22:52,534 --> 00:22:53,954 ♪ …después de la tormenta ♪ 475 00:22:54,037 --> 00:22:57,210 ♪ Siéntate y mira la lluvia ♪ 476 00:22:57,293 --> 00:22:58,295 [guardia de seguridad] Oye. 477 00:22:59,047 --> 00:23:00,509 Oh, mierda. 478 00:23:00,592 --> 00:23:03,430 [guardia de seguridad] ¿Qué crees que estás haciendo aquí? ¿Ey? 479 00:23:04,349 --> 00:23:06,186 ♪ Retraso del sistema Creo que necesitamos reiniciar ♪ 480 00:23:06,270 --> 00:23:08,065 ♪ Sentirse varado Me hizo sentir débil ♪ 481 00:23:08,148 --> 00:23:10,529 [el guardia de seguridad gruñe] ¡Vuelve aquí, tú! 482 00:23:11,488 --> 00:23:12,490 [la puerta se cierra] 483 00:23:12,574 --> 00:23:15,496 ♪ Siéntate y mira la lluvia ♪ 484 00:23:15,580 --> 00:23:18,252 ♪ Y eres desechado ♪ 485 00:23:20,172 --> 00:23:21,676 Adivina quién es un hombre libre de culpa. 486 00:23:21,759 --> 00:23:26,602 [ambos riendo, aplaudiendo] 487 00:23:26,686 --> 00:23:28,606 ¡Estoy tan orgulloso de ti! 488 00:23:28,690 --> 00:23:32,781 Ahora puedes pasar a otras cosas. Cosas mejores. Cosas de adultos. [risas] 489 00:23:32,865 --> 00:23:35,537 Podríamos hacer una mini escapada en pareja. Oh, eso sería divertido, ¿no? 490 00:23:35,620 --> 00:23:37,332 no voy a tener tiempo hacer algo así. 491 00:23:38,167 --> 00:23:40,171 El grupo de vigilantes se reinició oficialmente. 492 00:23:40,254 --> 00:23:41,591 - ¿Qué? - Sí. 493 00:23:41,674 --> 00:23:44,095 Estamos optimizados, tenemos hambre, estamos entusiasmados. 494 00:23:46,517 --> 00:23:49,732 Gracias por empujarme. Nada de esto Habría pasado si no fuera por ti. 495 00:23:49,815 --> 00:23:52,153 [Carrie riendo] 496 00:23:52,236 --> 00:23:54,240 [pasos alejándose] 497 00:23:54,909 --> 00:23:55,911 [suspiros] 498 00:23:55,994 --> 00:23:58,165 [Se reproduce "GMF"] 499 00:24:01,631 --> 00:24:05,221 ♪ Probablemente se podría decir que soy difícil ♪ 500 00:24:05,304 --> 00:24:06,473 ¡Hazlo! 501 00:24:07,308 --> 00:24:08,937 - ¡Oh, mis días! - Oh, sí. 502 00:24:09,020 --> 00:24:10,064 [risas] 503 00:24:10,147 --> 00:24:11,692 - ¿Qué carajo? - Puedo hacer uno mejor. 504 00:24:11,776 --> 00:24:13,278 - Voy a hacer uno mejor. - Hazlo. 505 00:24:13,362 --> 00:24:14,364 [Hannah] Está bien, está bien. 506 00:24:14,447 --> 00:24:16,284 [Hannah grita] ¡Oh, Dios mío! 507 00:24:16,368 --> 00:24:18,581 Alguien obtuvo su poder ayer. 508 00:24:18,665 --> 00:24:20,042 ¿Qué fue? ¿Hace un par de días? 509 00:24:20,126 --> 00:24:22,714 [risas, charlando por teléfono] 510 00:24:25,469 --> 00:24:26,764 Te preparé una taza de té. 511 00:24:28,267 --> 00:24:34,738 ♪ Normalmente solo te estoy esperando Dejar de hablar para poder ♪ 512 00:24:34,822 --> 00:24:38,162 Lo vi en la televisión. hace Todo mejor por alguna razón. 513 00:24:43,172 --> 00:24:46,721 Carrie realmente quiere terminar. esos rompecabezas contigo. 514 00:24:47,388 --> 00:24:48,975 Parece bastante triste. 515 00:24:49,058 --> 00:24:51,731 [suspira] Es demasiado tarde. Ella me odia. 516 00:24:52,524 --> 00:24:55,070 Así que vas a evitarla y no volver a hablar con ella? Bueno. 517 00:24:55,154 --> 00:24:57,450 ¿No qué? No, no voy a hacer eso. 518 00:24:57,534 --> 00:24:58,912 ¿Entonces volveréis a ser amigos? 519 00:24:59,788 --> 00:25:04,005 Probablemente, pero es... No es tan simple. [suspiros] 520 00:25:05,049 --> 00:25:06,301 ¿Quieres ser su amiga? 521 00:25:07,053 --> 00:25:08,222 Sí. 522 00:25:08,305 --> 00:25:10,017 ¿Quiere ser tu amiga? 523 00:25:10,100 --> 00:25:11,144 Eso espero. 524 00:25:11,771 --> 00:25:15,654 ♪ …mientras todavía sea un delito Y no lo olvides… ♪ 525 00:25:15,737 --> 00:25:17,950 Debo haberme equivocado con la palabra "simple". 526 00:25:21,248 --> 00:25:22,250 [sorbiendo] 527 00:25:22,333 --> 00:25:24,170 ♪ Podrías estar riendo... ♪ 528 00:25:24,254 --> 00:25:25,297 Tiene un sabor raro. 529 00:25:25,882 --> 00:25:26,884 Oh sí. Eh... 530 00:25:26,968 --> 00:25:30,224 El té realmente no parecía suficiente, así que le puse muchos analgésicos. 531 00:25:33,105 --> 00:25:34,650 Está bien. Voy a poner eso ahí. 532 00:25:35,777 --> 00:25:40,704 ♪ La mitad del tiempo Creo que estoy en alguna película ♪ 533 00:25:40,787 --> 00:25:45,462 ♪ Yo juego como el desvalido, por supuesto ♪ 534 00:25:49,345 --> 00:25:52,936 ♪ Me pregunto quién interpretará a mí ♪ 535 00:25:53,020 --> 00:25:58,948 ♪ Tal vez podrían desenterrar Cadáver de Richard Burton ♪ 536 00:25:59,032 --> 00:26:00,034 [golpeando] 537 00:26:02,539 --> 00:26:06,212 ♪ No soy quien crees que soy ♪ 538 00:26:06,296 --> 00:26:12,266 ♪ Estoy bastante enojado ♪ ♪ Lo cual apenas puedo ocultar ♪ 539 00:26:13,268 --> 00:26:14,270 [suspiros] 540 00:26:16,358 --> 00:26:20,950 ♪ Crees que me odio Es a ti a quien odio ♪ 541 00:26:21,034 --> 00:26:26,461 ♪ Porque tienes el valor Para hacerme sentir ♪ 542 00:26:29,802 --> 00:26:35,730 ♪ Pero soy el mayor hijo de puta que Alguna vez te conocerás ♪ 543 00:26:35,814 --> 00:26:37,818 [la canción se desvanece, termina] 544 00:26:51,428 --> 00:26:53,223 [suspiro] 545 00:26:53,306 --> 00:26:59,152 ¿Esto parece el pezón de un hombre? ¿O el pezón de una mujer para ti? 546 00:27:00,780 --> 00:27:01,782 [Jen] Mmmm. 547 00:27:02,283 --> 00:27:03,911 Del hombre. Tiene un pelo. 548 00:27:03,995 --> 00:27:05,540 Sin garantía. 549 00:27:05,623 --> 00:27:07,376 Del hombre. Confía en mí. 550 00:27:13,806 --> 00:27:15,225 ¿Axila o glúteo hendido? 551 00:27:15,309 --> 00:27:18,858 Oh, esa es una pregunta difícil. Quiero decir axila. 552 00:27:18,941 --> 00:27:21,530 - Aunque eso sí que parece muy "hendisco". - [risas] 553 00:27:22,991 --> 00:27:24,076 [Jen se ríe] 554 00:27:24,160 --> 00:27:25,245 [Carrie se ríe] 555 00:27:27,709 --> 00:27:29,003 [Jen] Éste, de allí. 556 00:27:30,464 --> 00:27:31,466 [Carrie suspira] 557 00:27:33,178 --> 00:27:35,517 ¿Cómo se supone que debo saber? ¿Qué tipo de sangre soy? 558 00:27:36,017 --> 00:27:37,061 AB positivo. 559 00:27:39,482 --> 00:27:42,864 - ¿Y eres O negativo? - [risas] 560 00:27:42,948 --> 00:27:44,200 Ni siquiera cerca. 561 00:27:45,703 --> 00:27:47,039 Pero agradezco el esfuerzo. 562 00:27:47,666 --> 00:27:48,918 Gracias. 563 00:27:49,001 --> 00:27:51,507 Va a ser una calle de doble sentido de ahora en adelante. 564 00:27:51,590 --> 00:27:53,009 Abróchame con tus problemas. 565 00:27:54,763 --> 00:27:56,182 - ¿Mi problema? - Mm-hmm. 566 00:27:56,266 --> 00:27:57,351 Oh. 567 00:27:57,852 --> 00:28:00,399 Oh, es raro hacerlo de esta manera. ¿no es así? 568 00:28:00,482 --> 00:28:01,902 - [risas] - [Jen] Mmmm. 569 00:28:01,986 --> 00:28:03,614 Realmente no puedo pensar en nada. 570 00:28:04,448 --> 00:28:05,450 [Jen] Mmmm. 571 00:28:07,037 --> 00:28:08,541 Excepto tal vez una pequeña cosa. 572 00:28:08,624 --> 00:28:10,545 Kash ha vuelto con su antiguo grupo de justicieros. 573 00:28:10,628 --> 00:28:13,341 y lo odio, y creo Va a arruinar nuestra relación. 574 00:28:16,014 --> 00:28:18,310 Pero aparte de eso, bien. 575 00:28:20,690 --> 00:28:23,194 ♪ Fresco, brillante, fuerte y único ♪ 576 00:28:23,278 --> 00:28:24,531 ♪ Sí, somos hermosos ♪ 577 00:28:24,615 --> 00:28:26,117 [Carrie oliendo] 578 00:28:26,200 --> 00:28:29,625 ¿Soy solo yo? ¿O huele un poco a orina aquí? 579 00:28:32,087 --> 00:28:34,050 [olfatea] No huelo nada. 580 00:28:34,593 --> 00:28:35,595 [Carrie huele] 581 00:28:37,181 --> 00:28:39,185 ♪ Todos los días lo hacemos ♪ 582 00:28:39,268 --> 00:28:43,193 - ♪ Superpoderes, tenemos superpoderes ♪ - ♪ Ajá ♪ 583 00:28:43,276 --> 00:28:47,201 - ♪ Superpoderes, supersuperpoderes ♪ - ♪ Sí, lo tenemos ♪ 584 00:28:47,284 --> 00:28:51,209 - ♪ Superpoderes, tenemos superpoderes ♪ - ♪ Sí, lo tenemos, ajá ♪ 585 00:28:51,292 --> 00:28:53,213 - ♪ Superpoderes ♪ - ♪ Sí ♪ 586 00:28:53,296 --> 00:28:54,716 ♪ Ya lo sabes ♪ 587 00:28:54,800 --> 00:28:56,720 ♪ Sí, somos héroes ♪ 588 00:28:56,804 --> 00:28:58,724 ♪ Ajá, ajá, ajá ♪ 589 00:28:58,808 --> 00:29:00,812 ♪ Somos héroes ♪ 590 00:29:01,312 --> 00:29:02,607 ♪ Ajá, ajá ♪ 591 00:29:02,691 --> 00:29:04,736 ♪ Sí, somos héroes ♪ 592 00:29:04,820 --> 00:29:06,239 ♪ Ajá, ajá, ajá ♪ 593 00:29:06,322 --> 00:29:07,742 ♪ Ya lo sabes ♪ 594 00:29:08,410 --> 00:29:10,748 ♪ Sí, somos héroes ♪ 595 00:29:10,832 --> 00:29:12,251 ♪ Ajá, ajá, ajá ♪ 596 00:29:12,334 --> 00:29:14,255 ♪ Somos héroes ♪ 597 00:29:14,338 --> 00:29:16,008 - ♪ Somos héroes, yo ♪ - ♪ Ajá ♪ 598 00:29:16,092 --> 00:29:18,179 ♪ Sí, somos héroes ♪ 599 00:29:18,263 --> 00:29:20,058 - ♪ Ajá, ajá, ajá ♪ - ♪ Somos héroes ♪ 600 00:29:20,142 --> 00:29:21,979 ♪ Somos héroes ♪ 601 00:29:22,062 --> 00:29:23,148 ♪ Ya lo sabes ♪