1
00:00:31,916 --> 00:00:32,916
[銃声]
2
00:00:32,958 --> 00:00:33,958
[ニック] タイラー！
3
00:01:42,875 --> 00:01:44,875
[ベンガル語で叫ぶ少女]
4
00:01:49,708 --> 00:01:51,708
[不明瞭な叫び声]
5
00:01:51,791 --> 00:01:53,666
[男性] 彼は息をしている、彼は息をしている。
6
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
[不明瞭に話す]
7
00:02:22,875 --> 00:02:24,791
複数の銃創。
8
00:02:24,875 --> 00:02:26,250
気道は確保されています。
9
00:02:51,583 --> 00:02:53,541
[医師、アラビア語で]
私たちはできることはすべてやりました。
10
00:02:54,833 --> 00:02:57,333
しきい値を考慮することをお勧めします。
11
00:03:06,833 --> 00:03:09,333
[ヤズ、フランス語で] ねえ、それは不公平だよ
彼をこのままにしておくなんて。
12
00:03:17,458 --> 00:03:19,166
[ニック] 私は彼のことを諦めていません。
13
00:04:05,708 --> 00:04:08,125
[タイラーは静かにうめき声をあげる]
14
00:04:10,208 --> 00:04:11,750
[英語で] あれは何でしたか？
15
00:04:13,000 --> 00:04:14,791
- やめろ。
- [笑い]
16
00:04:14,875 --> 00:04:16,875
- [タイラーは弱く息を吐き出す]
- [ブザーが鳴る]
17
00:04:21,416 --> 00:04:24,166
[機械のうなり声]
18
00:04:27,583 --> 00:04:29,333
そして、5 分間保持するつもりです。
19
00:04:29,416 --> 00:04:32,666
- [うめき声]
- 4、3、2...
20
00:04:36,125 --> 00:04:37,250
ゆっくりしてください。
21
00:04:39,625 --> 00:04:41,625
[荒い息をする]
22
00:04:58,583 --> 00:04:59,875
家に帰りましょう。
23
00:05:03,833 --> 00:05:07,125
それとも何？私の足を轢いてしまうのですか？
24
00:05:09,375 --> 00:05:10,833
私にできるのはそれくらいです。
25
00:05:12,416 --> 00:05:14,875
ありがとう、ニック。私を引き留めてくれて。
26
00:05:16,416 --> 00:05:18,875
本当に興奮しています
私の人生の次の章。
27
00:05:19,375 --> 00:05:20,500
[笑い]
28
00:05:21,583 --> 00:05:22,750
信じられないかもしれませんが、
29
00:05:22,833 --> 00:05:25,833
かなり難しいです
大切な人を死なせること。
30
00:05:30,625 --> 00:05:32,750
しかし、あなたは戦って戻ってきました。
31
00:05:35,166 --> 00:05:37,291
その理由を知る必要があるだけです。
32
00:05:59,500 --> 00:06:01,500
[ヤギの鳴き声]
33
00:06:12,541 --> 00:06:13,541
【男】ズラブ。
34
00:06:20,458 --> 00:06:22,791
[グルジア語で]
刑務所から聞いたところです。
35
00:06:26,875 --> 00:06:29,958
彼らはあなたの兄弟の期間を延長しています
懲役10年。
36
00:06:36,500 --> 00:06:38,541
[グルジア語で叫ぶ男性たち]
37
00:06:58,500 --> 00:06:59,750
[ロッククリック]
38
00:07:04,958 --> 00:07:06,375
[牛の鳴き声]
39
00:07:15,625 --> 00:07:16,958
【ズラブ】知事。
40
00:07:17,041 --> 00:07:18,208
[笑い]
41
00:07:18,291 --> 00:07:20,833
ズラブ。いつも素晴らしいですね。
42
00:07:22,125 --> 00:07:23,583
調子はどうですか、友人ですか？
43
00:07:23,666 --> 00:07:25,291
良くなりました。
44
00:07:25,375 --> 00:07:27,250
私たちの賞の雄牛の 1 頭が病気です。
45
00:07:27,333 --> 00:07:31,125
私たちは彼を殺さなければなりません。
他の人に感染させる前に彼を埋葬してください。
46
00:07:31,208 --> 00:07:33,166
ここで私に同情するように頼んだのですか？
47
00:07:35,250 --> 00:07:37,000
私と一緒に歩きませんか？
48
00:07:43,000 --> 00:07:45,875
緊急だと言いましたね。
49
00:07:47,333 --> 00:07:49,875
今朝聞いたばかりです
あなたはサインオフしました
50
00:07:49,958 --> 00:07:52,916
兄の刑期を延長する
10年までに。
51
00:07:53,000 --> 00:07:57,583
あなたの兄弟はDEA捜査官を屋上から投げ落としました。
52
00:07:58,875 --> 00:08:01,125
アメリカ人は私たちの周りにいます。
53
00:08:02,541 --> 00:08:04,833
デイビットと私が若かった頃、
54
00:08:06,208 --> 00:08:09,333
私はどんな犠牲を払ってでも兄を守らなければなりませんでした。
55
00:08:10,375 --> 00:08:12,083
父は私がそれを忘れることを決して許しませんでした。
56
00:08:13,375 --> 00:08:17,333
私は彼の米国への引き渡しに異議を唱えました。
57
00:08:18,083 --> 00:08:19,583
彼をグルジアの刑務所に監禁した。
58
00:08:20,291 --> 00:08:24,708
彼の家族にも許可しました
彼と一緒に刑務所に入れられることになる。
59
00:08:26,041 --> 00:08:29,250
誰があなたを置いたか忘れないようにしましょう
このオフィスで。そしてその理由。
60
00:08:30,333 --> 00:08:33,333
ごめんなさい。私にできることは何もありません。
61
00:08:35,583 --> 00:08:40,041
私たちの賞の雄牛の 1 頭が病気です。
62
00:08:41,833 --> 00:08:42,833
先ほども言いました。
63
00:08:57,916 --> 00:09:00,125
[銃の発砲]
64
00:09:15,791 --> 00:09:18,916
私の男よ！見た目は良いです。これを見てください。
65
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
シャツはどうしたの？
賭けに負けたとか？
66
00:09:21,041 --> 00:09:22,208
- 気に入らないのですか？
- いいえ。
67
00:09:22,291 --> 00:09:26,125
1 つあげます。
サイズはどれくらいですか、レギュラー44ですか？
68
00:09:26,708 --> 00:09:29,125
つまり、少し痩せたんじゃないでしょうか？
69
00:09:29,208 --> 00:09:30,291
黙れ。
70
00:09:30,375 --> 00:09:31,625
私もあなたがいなくて寂しかったです。
71
00:09:32,750 --> 00:09:34,375
彼はプラグを抜きたかったのです。
72
00:09:34,458 --> 00:09:36,375
いや、そうではありません。彼女は嘘をつきます。
73
00:09:36,458 --> 00:09:38,333
あなたは私に好意を寄せてくれていたでしょう。
74
00:09:38,416 --> 00:09:39,833
次回。あなたには私の言葉があります。
75
00:09:39,916 --> 00:09:42,708
[嘲笑] 面白いですね、
あなたの妹も同じことを言いました。
76
00:09:53,583 --> 00:09:54,791
[タイラーのうめき声]
77
00:09:56,416 --> 00:09:57,500
これは一体何ですか？
78
00:09:59,208 --> 00:10:00,500
[ニック] プレゼントです。
79
00:10:02,041 --> 00:10:03,250
どういたしまして。
80
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
私の鶏を連れてきますか？
81
00:10:05,833 --> 00:10:06,875
[ニック] 食べました。
82
00:10:08,208 --> 00:10:10,208
- 私の犬はどうですか？
- [ヤズ] ああ、私たちも彼女を食べました。
83
00:10:10,291 --> 00:10:12,000
イエス、ヤズ。
84
00:10:12,083 --> 00:10:13,958
[ヤズ] 冗談だよ。彼女は家にいます。
85
00:10:16,416 --> 00:10:19,791
- 私は今何をすべきですか？
- 欲しいものは何でも。
86
00:10:19,875 --> 00:10:23,000
つまり、ハイキングに行くこともできますが、
編み物を学ぶ。
87
00:10:23,083 --> 00:10:25,541
マインドフルネスに到達してみてください。
88
00:10:27,833 --> 00:10:29,250
ここはきっと気に入るでしょう。
89
00:10:29,333 --> 00:10:31,958
わかった、兄弟。
そのシャツを送ります。
90
00:10:34,666 --> 00:10:35,875
これは何ですか？
91
00:10:35,958 --> 00:10:39,208
私たちはあなたの家を梱包しました。
私たちが見つけたのはこれだけです。
92
00:10:40,125 --> 00:10:43,041
あなたの人生全体が 1 つの小さな箱に収まります。
93
00:10:45,791 --> 00:10:47,708
もしかしたらそれを変える時期が来たのかもしれない。
94
00:10:52,875 --> 00:10:54,541
またいつ会えますか？
95
00:10:57,958 --> 00:10:59,791
何かお祝い事があるとき。
96
00:11:09,125 --> 00:11:10,333
退職を楽しみましょう！
97
00:11:12,583 --> 00:11:13,666
うん、腹立たしい。
98
00:11:14,166 --> 00:11:15,416
【エンジン始動】
99
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
[犬の鳴き声]
100
00:11:28,708 --> 00:11:31,500
- [泣き言]
- やあ。おい、おい、おい。
101
00:11:34,791 --> 00:11:36,833
彼らにあなたを食べさせるつもりはありません、おい。
102
00:11:52,083 --> 00:11:55,166
[コメンテーター不明瞭な発言]
103
00:12:51,583 --> 00:12:53,375
[笑い]
104
00:12:53,458 --> 00:12:55,958
[不明瞭に話す]
105
00:12:56,041 --> 00:12:56,875
[悲鳴を上げる]
106
00:12:56,958 --> 00:12:58,250
[不明瞭に話す]
107
00:12:59,291 --> 00:13:00,458
[笑う子供]
108
00:13:04,041 --> 00:13:05,625
[うめき声]
109
00:13:14,958 --> 00:13:17,750
[遠くで鐘が鳴る]
110
00:13:20,208 --> 00:13:21,708
[カタカタ音]
111
00:13:24,583 --> 00:13:27,833
- [ドイツ語を話す女性]
- [タイラーはくすくすと笑う]
112
00:13:27,916 --> 00:13:29,291
[英語で] クソそうだね。
113
00:13:40,583 --> 00:13:42,083
[グルジア語で静かに話す]
114
00:13:47,166 --> 00:13:50,458
[ケテヴァン] 彼らを起こさないでください。
彼らにとってここで眠りにつくのは難しい。
115
00:13:51,958 --> 00:13:53,083
来る。
116
00:13:53,166 --> 00:13:54,416
いいえ。
117
00:13:55,125 --> 00:13:56,125
いいえ？
118
00:13:57,125 --> 00:13:58,125
今夜ではありません。
119
00:13:59,500 --> 00:14:01,875
数週間が経ちました
彼らは太陽を見たからだ。
120
00:14:02,458 --> 00:14:06,125
このままでは彼らは生き残れない。
彼らにとっては大変だ。
121
00:14:06,208 --> 00:14:07,375
難しい？
122
00:14:08,625 --> 00:14:09,875
彼は一生懸命成長する必要がある。
123
00:14:09,958 --> 00:14:12,291
他にも隠れる場所はあります。
124
00:14:13,041 --> 00:14:15,125
確かに、ここではあなたの兄弟が私たちを守ってくれます。
125
00:14:15,208 --> 00:14:17,458
でも息子はいらない
ナガジになること。
126
00:14:17,541 --> 00:14:20,041
私が最も必要とするのはあなたの太い口です。
127
00:14:20,125 --> 00:14:21,500
何をする？
128
00:14:22,416 --> 00:14:24,333
私をあなたの独房に引きずり込みますか？
129
00:14:24,916 --> 00:14:27,083
自分が私の妻であることを忘れていますか？
130
00:14:27,166 --> 00:14:29,333
あなたの所有物ではありません。
131
00:14:30,583 --> 00:14:33,125
たぶん自分で育ててるんじゃないでしょうか？
132
00:14:34,000 --> 00:14:35,875
見逃されることはありません。
133
00:14:37,541 --> 00:14:39,791
[グルジア語でつぶやく]
134
00:14:56,083 --> 00:14:57,250
[泣きながら]
135
00:15:01,250 --> 00:15:02,250
[鼻を鳴らして]
136
00:15:03,333 --> 00:15:06,041
お母さん、大丈夫？
137
00:15:07,583 --> 00:15:09,000
寝ているのかと思った。
138
00:15:20,625 --> 00:15:23,125
-本当に大丈夫ですか？
- 元気です。
139
00:15:28,666 --> 00:15:29,666
ごめんなさい。
140
00:15:30,958 --> 00:15:32,291
大丈夫だよ、愛しい人。
141
00:15:34,583 --> 00:15:36,291
心配しないで。大丈夫ですよ。
142
00:15:39,375 --> 00:15:40,666
たぶんお父さんは正しい。
143
00:15:43,791 --> 00:15:45,166
しっかり成長する必要があるよ。
144
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
それで私はナガジになれるのです。
145
00:16:19,666 --> 00:16:22,833
正直言って、これは美しいですが、お茶はどうですか？
146
00:16:22,916 --> 00:16:24,000
それほど多くはありません。
147
00:16:24,750 --> 00:16:26,375
ところで、牛乳がなくなってしまった。
148
00:16:27,916 --> 00:16:28,958
負けたんですか、相棒？
149
00:16:31,708 --> 00:16:32,833
レイクさんですか？
150
00:16:33,625 --> 00:16:34,750
最初に聞いてみました。
151
00:16:35,500 --> 00:16:37,375
はい、でも私の答えはあなたの答え次第です。
152
00:16:37,458 --> 00:16:40,666
ほら、あなたがレイクなら、
そうすればあなたはムンバイの神話です。
153
00:16:40,750 --> 00:16:43,166
手に入れた伝説
コンゴ出身のジャーナリスト、
154
00:16:43,250 --> 00:16:46,125
それが2つのギャングを倒した
リオ市長を救うために。
155
00:16:46,208 --> 00:16:47,625
名誉はすべて私のものになります。
156
00:16:47,708 --> 00:16:50,250
しかし、私は言わなければなりません、相棒、
あなたは誇大宣伝に応えていません。
157
00:16:51,166 --> 00:16:52,666
どうしたの？橋から落ちますか？
158
00:16:53,250 --> 00:16:57,416
私のカップを置いてはどうでしょうか？
車に飛び乗って、すぐに出発しますか？
159
00:16:59,083 --> 00:17:00,500
それはあまり良いことではありませんね。
160
00:17:01,333 --> 00:17:04,750
共通の友人がいる場合は別です
誰があなたに仕事を提供したのですか。
161
00:17:05,500 --> 00:17:07,125
私には友達がいません。
162
00:17:07,208 --> 00:17:09,541
ええ、そうですね、この特定の人は
と思っているようです
163
00:17:09,625 --> 00:17:11,708
それができるのはあなただけです。
164
00:17:11,791 --> 00:17:16,625
自分？私はあまり納得できません。
そんなに引き金を引くことさえできるのか？
165
00:17:16,708 --> 00:17:17,708
[銃声]
166
00:17:19,958 --> 00:17:22,375
今だからこそ
あなたには友達がいません。
167
00:17:23,125 --> 00:17:26,333
戻って教えてみませんか
誰があなたに送ったとしても、私は興味がありません。
168
00:17:28,291 --> 00:17:29,291
うん？
169
00:17:31,916 --> 00:17:34,958
それがあなたの元妻だったらどうしますか？ミア。
170
00:17:44,708 --> 00:17:46,666
あの犬はヴァレンティノのシャツを着ていますか?
171
00:17:46,750 --> 00:17:48,791
[タイラー] そうですね。友人が私にくれました。
172
00:17:50,250 --> 00:17:51,333
それで、ミアは困っていますか？
173
00:17:52,583 --> 00:17:54,166
いいえ、でも彼女の妹はそうです。
174
00:17:54,250 --> 00:17:55,541
彼女は何に巻き込まれているのですか？
175
00:17:55,625 --> 00:17:58,875
彼女は現在グルジアの刑務所にいます
彼女の2人の子供たちと一緒に。
176
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
彼女の夫は彼女をそこに閉じ込めた。
それを想像できますか？
177
00:18:01,833 --> 00:18:04,583
- 彼の名前は、ええと、デイビット...
-ダビット・ラディアーニ。彼のことを覚えています。
178
00:18:04,666 --> 00:18:06,416
おそらく最後に彼に会ったのは、
179
00:18:06,500 --> 00:18:09,750
彼と弟のズラブは押していた
ジョージア州の路上にあるダイムバッグ。
180
00:18:09,833 --> 00:18:12,458
しかし8年後、
彼らはかなりの帝国を築きました。
181
00:18:12,541 --> 00:18:14,458
自分たちをナガジと呼びます。
182
00:18:15,291 --> 00:18:17,125
羊飼いという意味だそうです。
183
00:18:17,208 --> 00:18:19,000
兄弟は戦争の中で生まれました。
184
00:18:21,541 --> 00:18:23,375
そこで育ちました。それによって硬化しました。
185
00:18:24,208 --> 00:18:26,833
彼らが子供の頃、
彼らはジョージア州の内戦から逃れてきました。
186
00:18:26,916 --> 00:18:28,458
命だけをかけて
187
00:18:28,541 --> 00:18:30,000
そしてアルメニアに逃げました。
188
00:18:31,333 --> 00:18:33,750
彼らの叔父であるアヴタンディルが彼らを引き取りました。
189
00:18:33,833 --> 00:18:36,125
今日に至るまで、彼は彼らのために運営を行っています。
190
00:18:36,875 --> 00:18:39,416
しかしアルメニアでは、
彼らは新たな種類の戦争に直面しました。
191
00:18:40,958 --> 00:18:44,333
エレバンの街で生き残るためには、
彼らは犯罪生活に転じました。
192
00:18:45,250 --> 00:18:48,958
10代の頃から麻薬を使い始め、
雇われ殺人を卒業した
193
00:18:49,958 --> 00:18:53,000
彼らは自分たちが兵士であると信じていましたが、
神に選ばれた者
194
00:18:53,791 --> 00:18:55,666
彼らがジョージアに戻る頃には
195
00:18:56,375 --> 00:18:57,625
彼らは民族の英雄でした。
196
00:18:57,708 --> 00:19:02,666
彼らは新兵を募集した
非常に強力なもの、それは家族です。
197
00:19:03,875 --> 00:19:06,291
それで兄弟たちは得をした
カルト的な忠誠心
198
00:19:06,958 --> 00:19:09,208
それに伴い、
彼らは基本的に自分たちで構築した
199
00:19:09,291 --> 00:19:11,833
10億ドルのヘロイン
そして兵器の運用。
200
00:19:11,916 --> 00:19:14,750
この兄弟たちは持っています
政治家全員がポケットにいます。
201
00:19:14,833 --> 00:19:16,791
彼らは実質的に国を運営している。
202
00:19:16,875 --> 00:19:19,791
アメリカ人がいなかったら、
デイビットは自由になるだろう。
203
00:19:19,875 --> 00:19:20,791
位置？
204
00:19:20,875 --> 00:19:22,458
彼らはトカチリ刑務所にいる。
205
00:19:22,541 --> 00:19:25,916
さあ、聞いてください、相棒、
そして本当によく聞いてください。
206
00:19:26,000 --> 00:19:29,666
私の専門家の意見では、
問題はデイビットや警備員ではなく、
207
00:19:29,750 --> 00:19:32,541
それは二つの抗争ギャングです
そこに閉じ込められているのは、
208
00:19:32,625 --> 00:19:36,375
そのうちの一人は彼女を殺したいだけです、
でも両方ともあなたを殺そうとするでしょう。
209
00:19:36,458 --> 00:19:39,000
さて、私があなただったら、
私は明らかにそうではありませんが、
210
00:19:39,083 --> 00:19:42,291
静かで素敵な場所に入りたいのですが、
頭を下げて、
211
00:19:42,375 --> 00:19:45,208
なぜならデイビットがそれを知った瞬間だから
彼の家族が連れ去られたことを
212
00:19:45,291 --> 00:19:48,833
彼の兄弟は安心できるよ
あなたにすべてを投げつけたいのでしょう、
213
00:19:48,916 --> 00:19:51,166
そして私は話しています
ナガジ軍全体について。
214
00:19:53,208 --> 00:19:54,500
楽しそうですね。
215
00:19:58,583 --> 00:19:59,583
[ため息]
216
00:20:00,375 --> 00:20:02,541
仕事は 6 週間後に始まります。私たちは自分たちの取り分を取り、
217
00:20:02,625 --> 00:20:06,250
そして、えー、政治的考慮のため、
あなたは自分自身です。
218
00:20:06,333 --> 00:20:08,833
すべてがうまくいけば、
捕まったり、顔を撃たれたりすることはありませんが、
219
00:20:08,916 --> 00:20:11,291
向こう側で会いましょう
そしてキスをしてください。
220
00:20:11,375 --> 00:20:14,333
それが失敗ですか？とても楽しかったです。
221
00:20:21,375 --> 00:20:24,708
[ニック、フランス語で]荷物を受け取ることができます
明日の夜までに武器をソウルに送ります。
222
00:20:24,791 --> 00:20:27,833
そして弟のヤズ
そこに飛んで個人的に配達します。
223
00:20:27,916 --> 00:20:30,666
[静かに叫ぶ]
明日の試合のチケットを持っています。
224
00:20:30,750 --> 00:20:32,333
[携帯電話が鳴る]
225
00:20:35,291 --> 00:20:37,125
申し訳ありませんが、折り返し電話させていただきます。
226
00:20:40,125 --> 00:20:41,291
[ため息]
227
00:20:43,291 --> 00:20:44,541
タイラー。
228
00:20:44,625 --> 00:20:46,583
[英語で] ええ、やあ、ニック。それで聞いてください
229
00:20:47,333 --> 00:20:49,708
退職のこと全体
うまくいかないよ。
230
00:20:49,791 --> 00:20:51,083
仕事が入ってきました。
231
00:20:51,166 --> 00:20:53,250
あなたは9か月前に臨床的に死亡していました。
232
00:20:53,333 --> 00:20:57,125
ええ、まあ、今はそうではありません。お金はそうあるべきです
すぐにアカウントに反映されます。
233
00:20:57,208 --> 00:21:00,291
あなたは何について話しているのですか？
なぜ彼らはあなたのところに来たのですか？
234
00:21:00,375 --> 00:21:03,375
聞いてないの、ニック？
今では私はちょっとした伝説になっています。
235
00:21:04,833 --> 00:21:07,791
昏睡状態だと思う
記憶がおかしくなったに違いない。
236
00:21:08,333 --> 00:21:11,125
私は仕事が何なのか教えます
そしてそれをいつ、どのように行うか。
237
00:21:11,208 --> 00:21:14,416
そう、理由を見つけろとも言いましたね
私は戦いながら戻ってきました。
238
00:21:17,458 --> 00:21:18,458
調べてみましょう。
239
00:21:21,375 --> 00:21:22,934
[フランス語で] 試合を逃すことになるよ。
240
00:21:22,958 --> 00:21:24,666
クソ地獄。
241
00:21:26,000 --> 00:21:27,208
[憤慨してため息をつきます]
242
00:21:34,333 --> 00:21:36,041
[うめき声]
243
00:22:29,041 --> 00:22:30,875
[ニック、ラジオ中] 目標まであと 1 分
244
00:22:47,916 --> 00:22:50,500
[ヤズ] ご存知の通り、
最近手汗がすごいです。
245
00:22:50,583 --> 00:22:53,458
私はそれが気に入りません。
おそらく低血糖症でしょう。
246
00:22:53,541 --> 00:22:54,833
どうしてそれがわかるのですか？
247
00:22:54,916 --> 00:22:57,833
- TikTokで見ました。
- 医療TikTokから離れる必要があります。
248
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
- [フランス語で] あなたはすでに尖っています。
- 話したいことがあります。
249
00:23:00,166 --> 00:23:02,416
[英語で] 話すたびに、
電話は私の声を聞きます、
250
00:23:02,500 --> 00:23:04,083
そして医療用TikTokも増えました。
251
00:23:04,166 --> 00:23:06,375
だったらTikTok削除すればいいのに。
252
00:23:06,458 --> 00:23:08,000
そうですね、それはひどい考えですね。
253
00:23:08,083 --> 00:23:09,708
- [フランス語で] 準備はできていますか？
- さあ行こう。
254
00:23:13,375 --> 00:23:16,083
[ニック、英語で]全チーム、注目してください。
見た目は良いです。
255
00:23:19,000 --> 00:23:21,041
[警備員 1、グルジア語] 外は凍っています。
256
00:23:21,125 --> 00:23:24,625
彼らは寒い中で寝たくないのですが、
彼らは生きるために人を殺すべきではありません。
257
00:23:41,583 --> 00:23:45,083
[ニック、英語で]フェニックスはアルファにいます。
チーム 2 と 3 は待機中。
258
00:23:59,625 --> 00:24:02,791
[グルジア語] 207 のロックが解除されました。
5分しかありません。
259
00:24:30,500 --> 00:24:35,208
[警備員 1、無線で]
どこでも停電しています。
260
00:24:35,291 --> 00:24:37,125
[警備員2] 確認してみます。
261
00:25:01,166 --> 00:25:02,166
[英語で] やあ。
262
00:25:06,250 --> 00:25:07,750
[ケテヴァンはグルジア語でささやきます]
263
00:25:09,250 --> 00:25:12,125
[グルジア語で] サンドロ、起きて。
行かなければなりません。服を着てください。
264
00:25:14,166 --> 00:25:15,708
この男は誰ですか?
265
00:25:15,791 --> 00:25:18,000
彼は私たちをここから連れ出すつもりです。
266
00:25:18,625 --> 00:25:20,416
[グルジア語でささやくケテヴァン]
267
00:25:26,458 --> 00:25:27,458
靴を履いてください。
268
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
どこへ行くの？
269
00:25:31,625 --> 00:25:33,666
後で教えます。
270
00:25:35,541 --> 00:25:37,708
[グルジア語で話す]
271
00:25:39,916 --> 00:25:41,291
お父さん？
272
00:25:41,375 --> 00:25:43,500
[英語で] しー！彼を黙らせてください。
273
00:25:43,583 --> 00:25:47,250
[グルジア語で] 彼は私たちをここから連れ出してくれます。
あなたのお父さんは外で待っています。
274
00:25:47,333 --> 00:25:48,791
[タイラー、英語で] 近くにいてください。
275
00:25:55,791 --> 00:25:56,791
行く。
276
00:25:58,833 --> 00:26:01,041
- パッケージが手元にあります。移動中です。
- [ニック] コピーします。
277
00:26:01,625 --> 00:26:03,625
[おもちゃの鳴き声]
278
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
[きしみ音が止まります]
279
00:26:06,666 --> 00:26:07,666
ごめんなさい、子供。
280
00:26:10,416 --> 00:26:11,416
動く。
281
00:26:16,375 --> 00:26:19,208
[大声で口笛を吹きながら]
282
00:26:22,166 --> 00:26:24,250
[囚人たちの叫び声]
283
00:26:30,250 --> 00:26:32,208
[警報が鳴り響く]
284
00:26:33,916 --> 00:26:37,208
[警備員、グルジア語で]コードレッド。
警備員、出口を封鎖してください。
285
00:26:37,291 --> 00:26:39,458
[囚人たちの叫び声]
286
00:26:39,541 --> 00:26:44,250
セキュリティ侵害。警備員全員、コード レッド。
287
00:26:47,958 --> 00:26:51,083
警告、境界が突破されました。
出口を閉めてください。
288
00:26:51,166 --> 00:26:53,666
腰を据えなければなりません。
忙しくなってきました。
289
00:26:53,750 --> 00:26:55,041
[ヤズ]ロジャー。準備は完了です。
290
00:26:58,291 --> 00:27:00,666
ファック！戻って、戻って！戻る！そこに！動く！
291
00:27:03,375 --> 00:27:04,208
押し付けないでください。
292
00:27:04,291 --> 00:27:05,291
あなたは彼を怖がらせているのです。
293
00:27:05,375 --> 00:27:07,833
ええ、まあ、彼は恐怖を感じ始めています。
294
00:27:07,916 --> 00:27:11,333
[警備員、グルジア語で] 警告、
境界線が突破されました。出口を閉めてください。
295
00:27:23,500 --> 00:27:24,708
[英語で] 下がってください。
296
00:27:25,958 --> 00:27:27,041
戻ってください。
297
00:27:27,125 --> 00:27:28,125
くたばれ。
298
00:27:29,208 --> 00:27:32,000
- [囚人がグルジア語で叫ぶ]
- [囚人たちのうめき声]
299
00:27:45,416 --> 00:27:46,416
退いてください！
300
00:27:50,041 --> 00:27:51,041
[ピーピー]
301
00:27:53,833 --> 00:27:55,333
[男性はグルジア語で叫ぶ]
302
00:27:55,416 --> 00:27:56,708
[ビープ音が早く鳴る]
303
00:27:58,583 --> 00:27:59,666
行け、行け、行け、行け！
304
00:28:16,166 --> 00:28:17,458
ヤズ、抜け出す方法が必要だ。
305
00:28:17,541 --> 00:28:18,541
[ヤズ] 取り組んでいます。
306
00:28:20,833 --> 00:28:22,541
[囚人たちの叫び声]
307
00:28:42,708 --> 00:28:44,166
どっちだよ、ヤズ？助けが必要です。
308
00:28:44,250 --> 00:28:48,375
[ヤズ] ブラボーのことは忘れてください。暑すぎます。左に進みます。
石炭シュートへ、石炭シュートへ
309
00:28:48,458 --> 00:28:49,458
ロジャー。移動中。
310
00:28:57,625 --> 00:29:00,458
- どちらに？私は推測していますか？
- [ヤズ] はい。 ETA 2 分
311
00:29:03,208 --> 00:29:05,208
[息を切らし、不明瞭に話す]
312
00:29:08,333 --> 00:29:09,666
- [ケテヴァン]
- [ニーナが泣き叫ぶ]
313
00:29:09,750 --> 00:29:12,250
[グルジア語で] 恐れないでください。
上がってください、私も上がります。
314
00:29:12,333 --> 00:29:13,458
[英語で] 行きましょう。
315
00:29:14,541 --> 00:29:15,541
[タイラーのうめき声]
316
00:29:17,083 --> 00:29:18,166
わかりました。
317
00:29:20,458 --> 00:29:21,750
[二人ともうめき声を上げる]
318
00:29:21,833 --> 00:29:24,875
[グルジア語で]どこにいるの
私の子供たちを連れて？クソ野郎！
319
00:29:27,625 --> 00:29:29,083
[ケテバンとデイビットのうめき声]
320
00:29:31,666 --> 00:29:33,083
ビッチめ。
321
00:29:37,333 --> 00:29:38,375
[二人ともうめき声を上げる]
322
00:30:21,041 --> 00:30:22,125
[緊張]
323
00:30:23,541 --> 00:30:24,958
- [焼けるような音]
- [叫び声]
324
00:30:28,625 --> 00:30:29,875
[叫び声]
325
00:30:35,250 --> 00:30:36,708
[ゴロゴロ]
326
00:30:37,291 --> 00:30:38,375
[ケテヴァンのうめき声]
327
00:30:42,791 --> 00:30:44,625
[荒い息をするケテバン]
328
00:30:52,291 --> 00:30:53,916
[喘ぎ声]
329
00:31:01,791 --> 00:31:03,958
タイラー。もう行かなければなりません。
330
00:31:04,041 --> 00:31:05,916
- [銃の発砲]
- [囚人たちの叫び声]
331
00:31:07,541 --> 00:31:09,250
子供たちを連れて、チャーリーで会いましょう!
332
00:31:11,583 --> 00:31:13,666
- そこで何が起こったのですか？
- トラブル。
333
00:31:16,208 --> 00:31:17,500
さあ、行きましょう。
334
00:31:18,791 --> 00:31:20,458
- 私の父はどこですか？
- [ヤズ] さあ。
335
00:31:20,541 --> 00:31:23,166
- [ニック] 行かなきゃ、彼女を抱きしめて。
- 私の父はどこですか？
336
00:31:24,250 --> 00:31:26,583
すべてのチームがチャーリーに移動します。今！今！
337
00:31:27,333 --> 00:31:28,833
[弾丸が跳ね返る]
338
00:31:32,750 --> 00:31:36,875
[警備員、無線で、グルジア語]警告、
広場で暴動。出口を封鎖します。
339
00:31:36,958 --> 00:31:41,083
警告、広場で暴動です。
出口を封鎖します。
340
00:31:45,500 --> 00:31:49,083
警告、全部隊は刑務所の中庭に向かってください。
すべての出口を閉めてください。
341
00:31:49,166 --> 00:31:50,375
[警備員の叫び声]
342
00:31:54,208 --> 00:31:57,875
コードレッド。警備員、出口を封鎖してください。
343
00:31:57,958 --> 00:32:00,416
[囚人たちの叫び声]
344
00:32:18,875 --> 00:32:21,375
経由していないチャーリーへのルート
共同の庭？
345
00:32:21,458 --> 00:32:22,708
[ヤズ] ネガティブ、ネガティブ。
346
00:32:23,625 --> 00:32:24,833
- くそー。
- それを通してではありません。
347
00:32:24,916 --> 00:32:26,250
別の方法があるはずです。
348
00:32:26,333 --> 00:32:28,416
私の近くにいてください。
それを振り続けてください。
349
00:32:28,500 --> 00:32:33,166
[警備員、グルジア語]
すべてのゲートを閉じます。衛兵さん、壁に向かってください。
350
00:32:48,166 --> 00:32:50,333
[囚人が不明瞭に叫んでいる]
351
00:32:50,416 --> 00:32:51,416
[タイラー] 行きます！
352
00:32:55,208 --> 00:33:01,000
退いてください！動く！戻る！戻る！戻る！
353
00:33:05,125 --> 00:33:07,250
[全員うめき声を上げる]
354
00:33:27,458 --> 00:33:28,458
[うめき声]
355
00:33:35,625 --> 00:33:37,250
熊手！助けて！
356
00:33:48,375 --> 00:33:50,000
- 熊手！
- [叫ぶ]
357
00:34:04,666 --> 00:34:05,666
熊手！
358
00:34:25,375 --> 00:34:27,833
[警備員の叫び声]
359
00:34:34,500 --> 00:34:35,541
ピンを引っ張ってください！
360
00:34:39,333 --> 00:34:40,333
[爆発]
361
00:34:46,458 --> 00:34:47,750
- [叫び声]
- やあ！
362
00:34:48,916 --> 00:34:51,708
- [高音の呼び出し音]
- [ケテヴァンの叫び声]
363
00:35:08,625 --> 00:35:09,625
[全員うめき声を上げる]
364
00:35:14,958 --> 00:35:15,958
[ケテヴァン] 助けて！
365
00:35:17,916 --> 00:35:18,916
いいえ！
366
00:35:21,416 --> 00:35:22,500
助けて！
367
00:35:24,083 --> 00:35:26,041
[看守と囚人の叫び声]
368
00:35:29,333 --> 00:35:30,333
[ケテヴァンの叫び声]
369
00:35:41,458 --> 00:35:42,458
[ケテヴァン] タイラー！
370
00:35:44,208 --> 00:35:45,208
助けて！
371
00:35:45,833 --> 00:35:46,833
[ケテヴァンの叫び声]
372
00:35:47,166 --> 00:35:48,000
[うなり声]
373
00:35:48,083 --> 00:35:49,083
[ゴロゴロ]
374
00:35:50,833 --> 00:35:52,208
[喘ぎ声]
375
00:35:53,708 --> 00:35:54,708
大丈夫ですか？
376
00:35:55,625 --> 00:35:57,125
私たちはチャーリーのところにいます。開けてください。
377
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
[ニック]黙っててください。
3 つ、2 つ、1 つ...
378
00:36:03,333 --> 00:36:04,791
[ヤズ] 何がそんなに時間がかかったのですか？
379
00:36:05,916 --> 00:36:09,125
- 言葉が出てきました。移動しなければなりません。
- この言葉はしばらく前から出ていました。
380
00:36:09,208 --> 00:36:12,125
私たちはナガジの無線通話を傍受しました。
彼らは重武装して私たちに向かって来ています。
381
00:36:12,208 --> 00:36:13,916
そして彼らは上司が死んだことを知っています。
382
00:36:14,000 --> 00:36:16,208
- お兄さんは知っていますか？
- もうすぐわかります。
383
00:36:16,291 --> 00:36:17,708
[銃の発砲]
384
00:36:17,791 --> 00:36:18,791
子供たちはどこにいるの？
385
00:36:18,875 --> 00:36:20,750
車の中。動く。行く。
386
00:36:33,083 --> 00:36:34,166
持続する。
387
00:36:38,166 --> 00:36:40,458
大丈夫、みんな大丈夫？子どもたち、大丈夫？
388
00:36:41,208 --> 00:36:43,666
[グルジア語で] お父さんはどこですか?
彼が来るって言ってたよね。
389
00:36:43,750 --> 00:36:45,333
[ケテヴァン] 彼は後で会うでしょう。
390
00:36:48,833 --> 00:36:51,416
[英語で] わかりました、それを着てください。
床に上がりなさい。
391
00:36:51,916 --> 00:36:53,125
[グルジア語で話す]
392
00:36:54,166 --> 00:36:55,291
[タイラー、英語で] クソ。
393
00:36:55,375 --> 00:36:57,333
目を上げる。正面から迫る脅威。
394
00:36:57,416 --> 00:36:59,708
- [ヤズ]ロジャー
- [ケテヴァン] ズラブの手下たちです。
395
00:37:03,708 --> 00:37:06,125
[ニック] チーム 3、上に進みます。
タイラー、6 つあります。
396
00:37:06,208 --> 00:37:08,291
わかりました。ニック、こいつらを追い出せ。
397
00:37:08,375 --> 00:37:09,375
[ニック] すでに実行中です。
398
00:37:19,125 --> 00:37:21,166
脅威が 1 つ減少しました。脅威が 1 つ減少しました。
399
00:37:31,291 --> 00:37:34,666
さて、最後の 2 つを押したところです
そのうちのダウン。運転、運転、運転。
400
00:37:39,083 --> 00:37:40,163
[タイラー] フォーメーションを維持します。
401
00:37:40,208 --> 00:37:41,666
- [ニック] コピーします。
- [ヤズ] コピーします。
402
00:37:46,791 --> 00:37:49,125
[タイラー]フロントにお問い合わせください。
右に曲がり、右に曲がります。
403
00:37:50,083 --> 00:37:51,250
雌犬の息子。
404
00:37:55,500 --> 00:37:59,333
[ヤズ] クソ。うちにはバイクが何台もあるのですが、
次に軍事グレードの武装 UTV です。
405
00:37:59,416 --> 00:38:01,250
[タイラー] 積み上げて。
彼らを私たちの間に入れないでください。
406
00:38:01,333 --> 00:38:04,291
[ケテヴァン] ナガジがここにいます。
兵士たち。この男たちは殺人者です。
407
00:38:04,375 --> 00:38:05,625
はい、私もそうです。
408
00:38:25,333 --> 00:38:26,583
[ヤズ] 攻撃されました!
409
00:38:30,583 --> 00:38:32,041
[ニック] イーグルが倒れました。
410
00:38:34,333 --> 00:38:35,750
それらの自転車を私から遠ざけてください。
411
00:38:40,375 --> 00:38:43,125
- 彼らはデイビットのことを知っているはずです。
- そうですね、そんな感じですね。
412
00:38:43,208 --> 00:38:44,833
[グルジア語で] 彼らは何を知っていますか?
413
00:38:53,416 --> 00:38:54,625
[英語で] 2台目のバイクが降りました。
414
00:38:54,708 --> 00:38:56,000
[叫び声]
415
00:38:59,083 --> 00:39:00,458
[グルジア語を話すニーナ]
416
00:39:00,541 --> 00:39:03,500
- なぜ叔父さんの部下が私たちに向かって発砲するのですか？
- 大丈夫ですか？
417
00:39:08,291 --> 00:39:10,208
[タイラー] ニック、最後の 2 台の自転車はあなたが持っています。
418
00:39:10,291 --> 00:39:12,250
尻尾につけておいてください。
急いで行きます。
419
00:39:15,666 --> 00:39:16,666
[ニック] 急いで！
420
00:39:20,166 --> 00:39:21,625
[タイラー] そんなに速いですか?
421
00:39:21,708 --> 00:39:23,500
[ニック] それは面白いことですか?
422
00:39:25,541 --> 00:39:26,958
左側に UTV があります。
423
00:39:27,041 --> 00:39:28,750
[ヤズ] exfil が真っ直ぐに近づいています。
424
00:39:28,833 --> 00:39:29,916
しっかり待ってください！
425
00:39:38,458 --> 00:39:40,625
[グルジア語で]
彼らは私たちがこの車に乗っていることを知らないのですか？
426
00:39:40,708 --> 00:39:43,166
[タイラー] ブラボーチーム、マイクが 2 本ありません...
427
00:39:43,250 --> 00:39:44,416
[ニーナの叫び声]
428
00:39:48,166 --> 00:39:50,000
- [ヤズ] くそー！
- [銃の発砲]
429
00:39:57,125 --> 00:39:58,125
ファック！
430
00:40:00,291 --> 00:40:02,916
- [タイラー] 気をつけて、さあ。来て。
- [ニック] 行って、移動してください。
431
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
[ヤズ] リロード中！
432
00:40:04,833 --> 00:40:08,291
分かった、分かった。 [グルジア語を話す]
433
00:40:08,375 --> 00:40:10,791
- 女の子は怪我をしています!移動しなければなりません。
- [ニック] わかりました。
434
00:40:18,000 --> 00:40:22,250
そのドアを突き抜けてください。
徒歩で。残り60秒。
435
00:40:31,833 --> 00:40:32,833
[ヤズ] 左に曲がってください！
436
00:40:36,208 --> 00:40:38,333
[ニック] そうですね！右に行ってください！私に従ってください。
437
00:40:41,208 --> 00:40:42,208
[銃声]
438
00:40:43,083 --> 00:40:44,958
[遠くで叫ぶ男性]
439
00:40:47,541 --> 00:40:49,291
[ヤズ] さあ、みんな。しっかりと締めてください。
440
00:40:53,958 --> 00:40:57,791
[ニック] チーム 4!私たちは徒歩です。
残り20秒。
441
00:40:58,708 --> 00:41:00,208
[不明瞭に叫ぶ男たち]
442
00:41:04,166 --> 00:41:06,458
- [ニック] ヤズ、速度を落としてください。
- [ヤズ] わかりました。
443
00:41:11,500 --> 00:41:13,000
[ニック] フレンドリーです。
444
00:41:30,250 --> 00:41:31,791
ヤズ、医療キットを持ってきて。
445
00:41:33,291 --> 00:41:34,500
[ヤズ] わかりました。わかった。
446
00:41:34,583 --> 00:41:35,750
[グルジア語で]痛いです！
447
00:41:35,833 --> 00:41:37,208
[電車のカタカタ音]
448
00:41:43,458 --> 00:41:44,458
どれくらいひどいですか？
449
00:41:45,833 --> 00:41:48,166
[英語] 開放骨折。
彼女には医者が必要だ。
450
00:41:48,250 --> 00:41:50,291
[男性、ラジオで] 注意してください、
途中でガンシップを入手しました。
451
00:41:50,375 --> 00:41:51,500
エンジンに向かいます。
452
00:41:51,583 --> 00:41:53,833
- ヤズ、あなたに引き継いでもらいたい。
- 分かった、分かった。
453
00:41:54,750 --> 00:41:56,625
【ヘリコプターの砲撃】
454
00:42:44,750 --> 00:42:46,500
[タイラー] ヒーローを 1 人獲得しましたが、もう 1 人はまだそこにいます。
455
00:42:46,583 --> 00:42:47,750
[ニック、ラジオで] コピーします。
456
00:43:00,291 --> 00:43:01,291
[うなり声]
457
00:43:13,958 --> 00:43:16,208
[男性1、グルジア語]
リーパーチーム、位置にいます。
458
00:43:16,708 --> 00:43:18,166
移動、移動。
459
00:43:26,250 --> 00:43:28,916
リーパー 1 および 2、
この電車を止めなければなりません。
460
00:43:29,000 --> 00:43:31,250
[男性 2] コピーして、エンジンに向かって移動します。
461
00:43:33,416 --> 00:43:34,416
行く、行く!
462
00:43:36,291 --> 00:43:37,625
[全員がうめき声を上げて叫んでいる]
463
00:44:10,250 --> 00:44:12,250
[叫び声]
464
00:44:12,333 --> 00:44:14,375
[うめき声と叫び声の両方]
465
00:44:25,291 --> 00:44:26,583
[男性 2] リーパー 1 がダウンしました。
466
00:44:27,125 --> 00:44:28,125
違反です!
467
00:44:48,750 --> 00:44:49,750
[全員うめき声を上げる]
468
00:45:37,875 --> 00:45:39,375
[銃声]
469
00:45:47,625 --> 00:45:48,625
ニック、大丈夫？
470
00:45:50,041 --> 00:45:51,041
ニック？
471
00:46:03,333 --> 00:46:04,958
[喘ぎ声]
472
00:46:05,875 --> 00:46:07,125
大丈夫？
473
00:46:07,208 --> 00:46:08,375
彼よりも優れています。
474
00:46:10,916 --> 00:46:12,250
クソ、降りろ！
475
00:46:20,791 --> 00:46:21,833
私をカバーしてください。
476
00:46:39,875 --> 00:46:41,750
[鐘の音]
477
00:46:48,166 --> 00:46:50,916
もう終点に近づいています。
電車を止めて、ニック。
478
00:46:51,000 --> 00:46:51,916
ブレーキが切れています。
479
00:46:52,000 --> 00:46:53,041
冗談だよ。
480
00:46:56,125 --> 00:46:58,625
ヤズ、家族を確保してください。私たちにはブレーキがありません。
481
00:47:09,083 --> 00:47:10,625
- もうすぐです。
- [ニック] ちょっと待ってください。
482
00:47:10,708 --> 00:47:13,000
私のチームが私たちを待っています
行の最後にあります。
483
00:47:13,083 --> 00:47:14,708
大変な着陸になるだろう、しっかりつかまってください。
484
00:47:14,791 --> 00:47:18,041
- [グルジア語で] 何が起こっているのですか?
- [英語で] 後で考えてください。
485
00:48:31,791 --> 00:48:33,000
[グルジア語で]ごめんなさい。
486
00:48:35,250 --> 00:48:37,541
[男性] これは豊富なリソースでした。
487
00:48:37,625 --> 00:48:39,750
主任工作員はAプラスだった。
488
00:48:39,833 --> 00:48:43,500
4人か5人くらいいるかも
誰が私たちにこんなことをできたでしょう。
489
00:48:43,583 --> 00:48:44,833
これはチェチェン人でしたか？
490
00:48:44,916 --> 00:48:46,708
それは彼らのスタイルではありません。
491
00:48:46,791 --> 00:48:48,625
彼らはこのように組織しません。
492
00:48:49,250 --> 00:48:50,958
誰かが復讐を望んでいた。
493
00:48:51,041 --> 00:48:53,500
あなたの兄弟の場合、それは不足リストではありません。
494
00:48:54,250 --> 00:48:55,250
いいえ。
495
00:48:57,000 --> 00:48:59,583
これは復讐ではありませんでした。
496
00:49:02,791 --> 00:49:04,125
これは別のものでした。
497
00:49:09,500 --> 00:49:11,500
[荒い息をする]
498
00:49:23,250 --> 00:49:24,250
大丈夫です。
499
00:49:31,416 --> 00:49:33,041
- 彼女の腕に注意してください。
- わかった。
500
00:49:37,166 --> 00:49:38,791
[グルジア語で] お父さんはどこですか?
501
00:49:38,875 --> 00:49:41,416
そんな時間はありません。
あなたのお姉さんは助けが必要です。
502
00:49:41,500 --> 00:49:42,625
彼なしでは出発しません。
503
00:49:42,708 --> 00:49:45,083
- 来て。あなたのお姉さんは助けが必要です。
- 行かないよ。
504
00:49:45,166 --> 00:49:47,583
あなたのお父さんは来ません。
505
00:49:50,875 --> 00:49:52,083
彼は死んだのか？
506
00:49:58,666 --> 00:50:00,166
[英語で] あなたは彼を殺しましたか？
507
00:50:01,291 --> 00:50:02,541
はぁ？
508
00:50:02,625 --> 00:50:04,041
あなたが彼を殺しましたか？
509
00:50:06,166 --> 00:50:07,291
[荒い息をする]
510
00:50:09,375 --> 00:50:10,958
[グルジア語で] お願いします、サンドロ。
511
00:50:15,666 --> 00:50:17,166
[声が途切れる] ああ、サンドロ。
512
00:50:19,125 --> 00:50:20,125
[叫ぶ]
513
00:50:20,708 --> 00:50:22,500
- 聞いてください!おいおい！
-クソ！
514
00:50:22,583 --> 00:50:25,208
私の話を聞いて下さい！
彼はあなたのお母さんを殺すつもりだった。わかった？
515
00:50:25,291 --> 00:50:26,500
それは彼または彼女でした。
516
00:50:31,416 --> 00:50:32,500
サンドロ。
517
00:50:56,208 --> 00:50:58,208
[憂鬱な音楽が流れている]
518
00:51:27,333 --> 00:51:29,333
[不明瞭に話す少年たち]
519
00:51:30,833 --> 00:51:32,791
[不明瞭な叫び声]
520
00:51:32,875 --> 00:51:34,208
[ズラブ、グルジア語で] ダビット！
521
00:51:35,666 --> 00:51:39,125
- 私は彼を守ろうとしました。
- [ズラブの父] これは保護ですか?
522
00:51:40,458 --> 00:51:43,750
君は弟のために戦うんだ
最後の血の一滴まで。
523
00:51:43,833 --> 00:51:45,166
[着地を吹く]
524
00:51:46,416 --> 00:51:48,083
[叫び声が消える]
525
00:51:52,833 --> 00:51:54,375
[笑い]
526
00:52:06,958 --> 00:52:08,875
[ヤズ、ドイツ語] 完全な医学的詳細。
527
00:52:09,541 --> 00:52:11,375
私たちに会ってほしい
ドナウ市通りにて。
528
00:52:12,125 --> 00:52:14,250
[英語で] タッチダウンします
ウィーンでは45分で到着します。
529
00:52:15,291 --> 00:52:16,291
ありがとう。
530
00:52:21,125 --> 00:52:22,250
もうすぐそこです。
531
00:52:24,166 --> 00:52:26,916
大丈夫ですか？何か必要ですか?
532
00:52:28,583 --> 00:52:29,583
お腹が空きました。
533
00:52:31,208 --> 00:52:32,625
何が得られたか見てみましょう。
534
00:52:37,333 --> 00:52:38,833
- [グルジア語を話す]
- [咳]
535
00:52:38,916 --> 00:52:41,000
[英語で]やめてください。彼女は誤嚥する可能性がありました。
536
00:52:41,083 --> 00:52:42,875
私は子供の世話の仕方を知っています。
537
00:52:42,958 --> 00:52:45,625
[グルジア語で] 落ち着いてください。
彼女はただ助けようとしているだけだ。
538
00:52:45,708 --> 00:52:47,083
私をひいきにしないでください。
539
00:52:47,166 --> 00:52:49,750
着陸したら医者が来ます。
休んでみてください。
540
00:52:49,833 --> 00:52:51,750
[英語で]
いつからグルジア語を話すようになったのですか？
541
00:52:52,250 --> 00:52:53,250
いつもから。
542
00:52:54,083 --> 00:52:55,458
[ケテヴァン] 彼女は知らないのですか？
543
00:52:57,208 --> 00:52:58,916
彼は私の妹と結婚していました。
544
00:53:05,500 --> 00:53:06,958
注意していただきありがとうございます。
545
00:53:07,041 --> 00:53:09,291
着陸したら言うつもりだった。
546
00:53:09,375 --> 00:53:10,375
うーん。
547
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
[ため息]
548
00:53:19,458 --> 00:53:21,083
[グルジア語で] あなたは勇敢な女の子です。
549
00:53:32,458 --> 00:53:34,458
[荒い息をする]
550
00:53:41,583 --> 00:53:42,833
彼女はあなたに怒っています。
551
00:53:42,916 --> 00:53:44,958
それは珍しいことではありません。
552
00:53:48,791 --> 00:53:50,208
私は後ろに留まるべきだった。
553
00:53:51,458 --> 00:53:53,458
私が死んだほうが子供たちは安全だろう。
554
00:53:53,541 --> 00:53:56,916
おい、さあ。それが真実ではないことはご存知でしょう。
555
00:53:57,666 --> 00:53:59,625
もうすぐそこです。あなたはほぼ自由です。
556
00:54:00,125 --> 00:54:02,500
安全な場所に連れて行ってあげるよ。
約束します。
557
00:54:03,875 --> 00:54:05,291
ありがとう、タイラー。
558
00:54:18,291 --> 00:54:19,750
[回線が鳴る]
559
00:54:19,833 --> 00:54:21,250
【携帯電話が鳴る】
560
00:54:24,708 --> 00:54:25,833
[グルジア語で]聞いています。
561
00:54:26,541 --> 00:54:28,916
おじさん…私です、サンドロ。
562
00:54:29,000 --> 00:54:31,000
サンドロ？どこにいるの？
563
00:54:32,833 --> 00:54:34,833
父は母を殺すつもりだったのでしょうか？
564
00:54:37,291 --> 00:54:38,125
サンドロ…
565
00:54:38,208 --> 00:54:39,291
答えてください！
566
00:54:41,375 --> 00:54:43,958
お母さんの言うことは何も聞かないで、
私のことを理解していますか？
567
00:54:45,416 --> 00:54:46,833
彼女はこれをしました。
568
00:54:47,916 --> 00:54:50,375
彼女はあなたの父親を殺したんだ。理解する？
569
00:54:52,625 --> 00:54:55,583
彼女はあなたを連れ去ろうとしていました
何年もの間、あなたのお父さんから。
570
00:54:57,250 --> 00:55:00,000
そして今あなたはその男と一緒にいる
誰が彼を殺したか
571
00:55:01,666 --> 00:55:02,791
それで、どこにいるの？
572
00:55:06,416 --> 00:55:08,333
あなたはナガジです。 あなたの父親の息子になりなさい。
573
00:55:10,208 --> 00:55:12,041
どこに向かっているのですか？
574
00:55:15,500 --> 00:55:16,958
どこへ向かっていますか?
575
00:55:25,041 --> 00:55:27,916
[英語で]いつ覚えているか
初めて会ったのはブリュッセルでしたか？
576
00:55:28,000 --> 00:55:29,875
ミアは議会で働いていました。
577
00:55:31,083 --> 00:55:32,750
そうだ、君は息子を連れていたんだね。
578
00:55:34,291 --> 00:55:35,500
私は19歳でした。
579
00:55:36,291 --> 00:55:39,916
彼はまだ赤ん坊でした。私もそうでした。
580
00:55:43,458 --> 00:55:45,875
聞いて、あなたの妹のことは知っています
私のことを考えなければなりません。
581
00:55:45,958 --> 00:55:49,416
それを修正するために私にできることは何もありません。
ただそれを知っておいてほしいのですが...
582
00:55:49,500 --> 00:55:51,916
それは最もひどいことです
親なら我慢できるけど、
583
00:55:52,000 --> 00:55:53,416
子どもが死ぬのを見ていること。
584
00:56:12,750 --> 00:56:13,750
[ため息]
585
00:56:53,250 --> 00:56:55,250
[グルジア語を話すケテバン]
586
00:56:57,541 --> 00:56:58,958
[英語で口を開く] ありがとう。
587
00:57:05,625 --> 00:57:08,791
[ヤズ] さて、頑張りましょう。
6時間後の飛行機で必要です。
588
00:57:10,208 --> 00:57:11,416
複数のビザ。
589
00:57:11,500 --> 00:57:12,541
慈悲。
590
00:57:14,041 --> 00:57:15,250
それはいいですね。
591
00:57:19,708 --> 00:57:21,083
[ニック] もう少し休んだほうがいいよ。
592
00:57:22,416 --> 00:57:23,583
論文は動いている。
593
00:57:34,541 --> 00:57:35,833
なぜ教えてくれなかったのですか？
594
00:57:41,916 --> 00:57:42,833
ごめんなさい...
595
00:57:42,916 --> 00:57:45,666
あなたの謝罪は必要ありません。
あなたの信頼が必要です。
596
00:57:50,625 --> 00:57:53,375
私ならこれにノーとは言えなかったでしょう。
597
00:57:54,791 --> 00:57:56,291
それがあなたにとって重要だったら。
598
00:57:59,416 --> 00:58:00,416
そうです。
599
00:58:06,666 --> 00:58:07,958
ありがとう、博士。
600
00:58:27,458 --> 00:58:29,458
どれほどの時間がかかったのか想像もつかない
601
00:58:29,541 --> 00:58:31,791
良い子供を育てるために
あの男達に囲まれて。
602
00:58:33,375 --> 00:58:34,708
しかし、あなたは生き残ったのです。
603
00:58:36,208 --> 00:58:37,916
あなたは子供たちを危害から守ってくれました。
604
00:58:38,833 --> 00:58:42,750
何もない道を見つけた。一人で。
605
00:58:47,458 --> 00:58:50,958
それがどんな感じか知っています。
私はそこに行ったことがある。
606
00:58:57,833 --> 00:58:59,791
誰もが二度目のチャンスを受ける権利がある。
607
00:59:15,125 --> 00:59:16,666
自分のやっていることは良いことだと思いますか？
608
00:59:20,041 --> 00:59:21,416
あなたが私を救ったと思いますか？
609
00:59:22,875 --> 00:59:24,125
あなたは英雄だということですか？
610
00:59:25,583 --> 00:59:29,666
私が何を考えているかはあまり関係ありません。
人々は自分たちができないことをするために私にお金を払っています。
611
00:59:30,166 --> 00:59:31,625
父を殺すようなものだ。
612
00:59:33,875 --> 00:59:36,000
私の母があなたを雇って彼を殺しました。
彼女はそうじゃなかった？
613
00:59:36,083 --> 00:59:39,208
いいえ、あなたのお母さんがやったことはリスクでした
すべてはあなたと妹を守るためです。
614
00:59:39,916 --> 00:59:42,291
あなたをその刑務所から救ってください
あなたの父親があなたを入れたと。
615
00:59:42,375 --> 00:59:44,958
彼はそうしたくなかった。
彼らは外で私たちを殺しただろう。
616
00:59:45,041 --> 00:59:47,166
- 誰が？
- ナガジの敵。
617
00:59:47,250 --> 00:59:49,041
彼らは私たちを狙ってやって来て、私たちを殺したでしょう。
618
00:59:49,125 --> 00:59:51,208
彼は私たちをそこへ連れて行ってくれました、
そうすれば彼は私たちを見守ってくれるだろう。
619
00:59:51,291 --> 00:59:55,291
- 彼はあなたをコントロールするためにあなたをそこに連れてきました。
- いいえ、彼は私の母を信用していませんでした。
620
00:59:55,375 --> 00:59:56,375
目を覚ましてください、坊や。
621
00:59:56,416 --> 00:59:58,958
彼は彼女があなたとあなたの妹を連れて行くだろうと知っていました
622
00:59:59,041 --> 01:00:01,958
そして、それらすべてから外れた人生をあなたに与えてください、
彼と一緒に閉じ込められないでください。
623
01:00:02,041 --> 01:00:04,208
良い息子
父親と一緒にいるはずだ。
624
01:00:04,291 --> 01:00:08,000
- 良い父親は彼にはならないだろう。
- 少なくとも父は私たちのもとを離れませんでした。
625
01:00:30,375 --> 01:00:33,309
[ズラブ、グルジア語で] それが一番です
私があなたに必ずお願いする重要なこと。
626
01:00:33,333 --> 01:00:36,125
この冒涜を正すために。
627
01:00:37,000 --> 01:00:39,791
この汚物が我が家にやって来た
そして私たちの家族を殺しました。
628
01:00:39,875 --> 01:00:41,458
私たちの兄弟たち。
629
01:00:42,958 --> 01:00:45,958
神の法により、彼は私たちの手によって死ななければなりません。
630
01:00:47,875 --> 01:00:50,875
あなたたちは私の兄弟です。私の人生はあなたのものです。
631
01:00:51,416 --> 01:00:54,375
最後までついていきます。
632
01:00:54,458 --> 01:00:56,625
私の人生はあなたのものです。
633
01:00:57,333 --> 01:00:58,333
そして私の。
634
01:00:59,000 --> 01:01:00,000
[グルジア語を話す]
635
01:01:19,083 --> 01:01:20,833
あなたは彼らの命を捨てているのです。
636
01:01:20,916 --> 01:01:22,958
この道はうまく終わらない。
637
01:01:26,333 --> 01:01:31,041
「君は弟のために戦うんだ
最後の一滴の血まで。」
638
01:01:31,958 --> 01:01:34,375
私は父の教えを忘れていません。
639
01:01:35,291 --> 01:01:36,291
ありますか？
640
01:02:09,541 --> 01:02:11,375
[英語で] あなたと私の息子
前に一度会った。
641
01:02:11,458 --> 01:02:14,041
一緒にビーチで遊びました。
覚えているかどうかわかりません。
642
01:02:16,291 --> 01:02:18,250
彼は今のあなたとほぼ同じ年齢になるでしょう。
643
01:02:23,375 --> 01:02:24,416
最後に彼に会ったとき、
644
01:02:24,500 --> 01:02:26,916
彼は病院のベッドに座っていた
そして絵を描くこと。
645
01:02:27,000 --> 01:02:29,708
彼は紙とクレヨンを持っていた
どこにでも広がっています。
646
01:02:29,791 --> 01:02:31,083
彼は絵を描くのが大好きでした。
647
01:02:33,458 --> 01:02:36,583
別れを言いに来たんだ
アフガニスタンに発送していたから
648
01:02:37,208 --> 01:02:41,083
そしてもう彼に会えないかも知れないとわかっていた、
私が戻った時には彼は生きていないかもしれない。
649
01:02:43,791 --> 01:02:47,208
それで病院に来たのですが、
すると彼はベッドの上で絵を描いていました。
650
01:02:52,666 --> 01:02:54,250
そして、あなたは正しいです、私は...
651
01:03:00,416 --> 01:03:01,416
そして私は去りました。
652
01:03:06,875 --> 01:03:09,708
私の子供が最後に覚えていること
私は彼に向かって歩いています。
653
01:03:13,166 --> 01:03:15,416
でも、あなたのお母さん、彼女は残りました。
654
01:03:17,125 --> 01:03:19,833
彼女は何年もあなたのお父さんと一緒にいた
あなたを安全に保つために。
655
01:03:20,791 --> 01:03:23,625
彼が彼女に対してあらゆることをした後でさえ、
あなたがしたことと見なかったこと。
656
01:03:23,708 --> 01:03:26,875
彼女はあなたを守るために残った
そしてあなたの妹は無事です。
657
01:03:28,375 --> 01:03:31,125
私はあなたに嘘をつくつもりはありません、相棒、
大変なことになるだろう、
658
01:03:31,208 --> 01:03:33,489
でもあなたは彼女の世話をしなければなりません。
彼女はあなたを必要とするでしょう。
659
01:03:34,958 --> 01:03:37,375
だからあなたは彼女のためにそこにいられる
彼女があなたにとってそうであったように。
660
01:03:38,833 --> 01:03:41,041
あるいは、父親の嘘に飲み込まれてしまうかもしれません。
661
01:03:45,791 --> 01:03:46,958
それはあなたの責任です、相棒。
662
01:03:52,375 --> 01:03:54,458
[途切れる声]
彼はいつもこうだったわけではない。
663
01:04:00,625 --> 01:04:01,625
ごめんなさい。
664
01:04:02,666 --> 01:04:04,125
- いえ、大丈夫です。
- いいえ。
665
01:04:05,875 --> 01:04:06,875
彼が来ます。
666
01:04:07,958 --> 01:04:10,958
【遠くからヘリコプターが近づいてくる】
667
01:04:21,833 --> 01:04:23,583
ああ、子供、何をしたの？
668
01:04:27,041 --> 01:04:28,791
北側からの攻撃陣。動く！
669
01:04:28,875 --> 01:04:30,291
梱包してください。さあ行こう。
670
01:04:31,208 --> 01:04:33,041
- 移動しなければなりません。
- どうしたの？
671
01:04:33,125 --> 01:04:34,166
彼らは私たちを見つけてくれました。
672
01:04:44,750 --> 01:04:47,791
エレベーターを降りてください。
静かに玄関から出て行きます。
673
01:05:01,916 --> 01:05:05,125
ガレージに行きます、
装甲車を使って突破してください。
674
01:05:05,208 --> 01:05:06,208
- さあ行こう。
- [ガンコック]
675
01:05:17,500 --> 01:05:18,750
[グルジア語で] 上か下か?
676
01:05:18,833 --> 01:05:20,833
彼らは降りてくるでしょう。さらなるオプション。
677
01:05:22,125 --> 01:05:23,125
子供達は？
678
01:05:28,125 --> 01:05:31,083
裏路地で会いましょう。
679
01:05:40,500 --> 01:05:43,375
- あなたは何をしましたか？
- ごめんなさい、ママ…
680
01:05:43,458 --> 01:05:46,250
サンドロ…どうしたの？どうしてできるでしょうか？
681
01:05:46,333 --> 01:05:48,708
彼はあなたのことなど気にしていません！
682
01:05:48,791 --> 01:05:51,333
彼は私たちを殺すつもりだ!
683
01:05:51,916 --> 01:05:53,625
ナガジは私の家族です。
684
01:05:55,625 --> 01:05:56,625
[荒い息をする]
685
01:06:03,166 --> 01:06:06,833
[声が途切れる] 私はあなたの家族です。
ニーナはあなたの家族です！
686
01:06:09,500 --> 01:06:11,541
[ヘリコプターの騒音]
687
01:06:14,333 --> 01:06:16,375
- [英語で] 降りてください！
- [ニック] 降りてください！
688
01:06:44,875 --> 01:06:45,875
来て。
689
01:06:46,583 --> 01:06:49,041
[タイラー] 屋上のチョッパー。
彼らは私たちを挟み込んでいます。
690
01:06:49,791 --> 01:06:51,708
行きましょう！来て。動く。動く。
691
01:06:54,583 --> 01:06:55,958
[ケテバンはグルジア語を話します]
692
01:07:30,208 --> 01:07:33,041
- 穴を開けます。あなたを打ち破ってください。
- ありがとう。
693
01:07:33,125 --> 01:07:34,541
[タイラー] 行きます。車に乗りましょう。
694
01:07:38,958 --> 01:07:39,958
[グルジア語を話す]
695
01:07:42,333 --> 01:07:43,958
【エンジン始動】
696
01:07:47,166 --> 01:07:48,416
サンドロ！
697
01:07:48,500 --> 01:07:51,000
- サンドロ！キッド、待って！
- 彼を捕まえました。
698
01:07:51,083 --> 01:07:53,083
ヤズ！いいえ！
699
01:07:53,166 --> 01:07:54,166
くそー。
700
01:07:55,291 --> 01:07:58,250
- 彼は叔父のところへ行くつもりです。
- ニック、無線連絡を続けてください。
701
01:08:01,125 --> 01:08:02,750
[サイレンが鳴り響く]
702
01:08:07,375 --> 01:08:08,750
[叫ぶ女性]
703
01:08:09,541 --> 01:08:10,916
[人々の叫び声]
704
01:08:16,750 --> 01:08:17,791
[警官たちが叫ぶ]
705
01:08:22,583 --> 01:08:25,083
- [人々の叫び声]
- [タイヤのきしむ音]
706
01:08:25,166 --> 01:08:27,375
[ドイツ語で] バックアップが必要です！
707
01:08:37,750 --> 01:08:40,125
- 続けてください、ニック。少年を捕まえてください。
- タイラー...
708
01:08:41,708 --> 01:08:42,708
頭を下げます。
709
01:08:46,833 --> 01:08:47,833
[ニーナの叫び声]
710
01:08:49,583 --> 01:08:51,333
おい！ここに来て！
711
01:08:54,833 --> 01:08:55,833
おい！
712
01:08:57,333 --> 01:08:58,458
ここに戻ってきてください。
713
01:09:06,541 --> 01:09:07,708
サンドロ。
714
01:09:09,291 --> 01:09:10,833
[ヤズ] さあ、坊や。戻ってくる。
715
01:09:11,958 --> 01:09:14,208
ねえ、子供、私を信じてください。
そんなことはしたくないでしょう。
716
01:09:14,291 --> 01:09:15,500
[グルジア語で] さあ、坊や。
717
01:09:16,791 --> 01:09:18,750
[英語で] お母さんのところに戻ってください。
718
01:09:18,833 --> 01:09:20,541
[グルジア語で] 彼の言うことを聞かないでください。
719
01:09:21,416 --> 01:09:24,041
[ヤズ] あなたのお母さんがこれをすべてやったのです
あなたを守るために。戻ってくる。
720
01:09:25,208 --> 01:09:26,458
[グルジア語で]また来てください。
721
01:09:29,208 --> 01:09:30,208
サンドロ。
722
01:09:31,958 --> 01:09:33,125
家族のところに来てください。
723
01:09:40,458 --> 01:09:41,875
[ズラブはグルジア語で叫ぶ]
724
01:09:44,791 --> 01:09:45,875
クソ！
725
01:09:53,625 --> 01:09:54,625
[ヤズ]ニック！
726
01:09:57,541 --> 01:09:59,166
[二人ともうめき声を上げる]
727
01:09:59,250 --> 01:10:01,583
- [銃声]
- ニック、大丈夫？
728
01:10:01,666 --> 01:10:03,833
プタン。
729
01:10:05,291 --> 01:10:06,125
[うめき声]
730
01:10:06,208 --> 01:10:08,333
[グルジア語で] それは母のせいではありませんでした。
731
01:10:08,416 --> 01:10:10,500
彼女はただ私たちにそこから出て行ってほしかっただけなのです。
732
01:10:14,958 --> 01:10:16,958
車に乗りましょう。ここにいてください。
733
01:10:19,000 --> 01:10:20,333
少年を見てください。
734
01:10:22,333 --> 01:10:23,333
[英語で] ゴー！
735
01:10:32,833 --> 01:10:34,125
フラグを立ててください。
736
01:10:45,958 --> 01:10:47,291
[ズラブはグルジア語で叫ぶ]
737
01:10:59,500 --> 01:11:00,583
- [銃声]
- [うなり声]
738
01:11:04,708 --> 01:11:05,541
[うめき声]
739
01:11:05,625 --> 01:11:07,291
[車の警報器が鳴り響く]
740
01:11:07,375 --> 01:11:08,458
[叫ぶ]
741
01:11:09,333 --> 01:11:10,833
[二人ともうめき声を上げる]
742
01:11:22,250 --> 01:11:23,833
[爆弾が鳴る]
743
01:11:32,208 --> 01:11:33,875
- 大丈夫ですか？
- [荒い息をする]
744
01:11:33,958 --> 01:11:36,291
タイラー、彼には子供がいる。
ニックと私は歩いています。
745
01:11:36,375 --> 01:11:38,083
通り沿いに向かう。避難が必要です。
746
01:11:40,500 --> 01:11:41,500
[タイラー] ちょっと待って。
747
01:11:43,416 --> 01:11:44,250
[サイレンが鳴り響く]
748
01:11:44,333 --> 01:11:47,208
[グルジア語で]
チーム3、彼らを排除してください。素早い。
749
01:11:50,666 --> 01:11:52,333
[警官たちが叫んでいる]
750
01:12:07,666 --> 01:12:09,500
彼らはトップにいるよ。
751
01:12:09,583 --> 01:12:11,375
彼らを強制的に建物に押し戻します。
752
01:12:27,958 --> 01:12:30,708
[英語で] タイラー、私たちは拘束されています！
急いで！
753
01:12:30,791 --> 01:12:32,375
[タイラー、ラジオで] こちらに来ます
754
01:12:37,750 --> 01:12:38,833
[うなり声]
755
01:12:41,041 --> 01:12:43,041
[ズラブ、グルジア語] 彼をピンで留めてください!
756
01:12:47,416 --> 01:12:48,875
[ニーナの叫び声]
757
01:12:57,500 --> 01:12:58,583
[英語で] ここにいてください。
758
01:13:08,000 --> 01:13:09,791
[ドイツ語で]ありますか
関与する許可はありますか？
759
01:13:09,875 --> 01:13:11,041
屋根の上の銃撃者。
760
01:13:11,125 --> 01:13:13,083
[警官、無線で] 交戦を許可しました。
761
01:13:13,583 --> 01:13:15,375
[男性、グルジア語で] 警察!
762
01:13:19,541 --> 01:13:20,958
[ズラブはグルジア語で叫ぶ]
763
01:13:30,958 --> 01:13:32,291
[うなり声]
764
01:13:32,375 --> 01:13:33,541
[グルジア語で話す]
765
01:13:42,083 --> 01:13:43,375
[両方ともうなり声]
766
01:13:52,666 --> 01:13:55,708
- ニック！屋上に行きましょう。彼らの翼を手に入れてください。
- コピー。
767
01:13:55,791 --> 01:13:57,416
[ズラブはグルジア語で叫ぶ]
768
01:13:57,500 --> 01:13:59,916
- [英語で] 準備はできましたか?動く！
- [ニック] 行きます！
769
01:14:04,750 --> 01:14:05,791
[グルジア語で叫ぶ]
770
01:14:15,416 --> 01:14:16,750
リロードしてください！
771
01:14:21,375 --> 01:14:22,916
[英語で]一緒にいてください。
772
01:14:33,791 --> 01:14:34,833
[グルジア語で叫ぶ]
773
01:14:39,250 --> 01:14:40,375
[両方とも喘ぎ声]
774
01:14:46,541 --> 01:14:49,125
[英語で] タイラー、エレベーターのところです。
屋上に来ています。
775
01:14:50,958 --> 01:14:51,958
動く！
776
01:14:53,541 --> 01:14:55,750
[グルジア語を話すケテバン]
777
01:15:03,458 --> 01:15:06,166
[英語で] 今から出発します。
私たちはあなたのすぐ後ろにいます。
778
01:15:06,250 --> 01:15:07,083
[ヤズ] コピーします。
779
01:15:07,166 --> 01:15:09,875
[タイラー] 彼らは私たちを押し込んでいます。
チョッパーを固定します。
780
01:15:09,958 --> 01:15:12,666
下の階から掃除します。
焦点を分割します。
781
01:15:12,750 --> 01:15:14,958
片付けます、
そして全員がおそろいのシャツを手に入れます。いいね？
782
01:15:15,041 --> 01:15:16,333
そして今度はそれを着ます。
783
01:15:16,416 --> 01:15:17,708
[嘲笑] チャンスはないよ。
784
01:15:25,250 --> 01:15:27,416
- チーム 1、彼らはあなたのところに向かいます。
- 準備は完了です。
785
01:15:31,291 --> 01:15:34,166
セルゴ、コンスタンチン、入り口を確保してください。
他の皆さんは上です。
786
01:15:45,958 --> 01:15:46,958
おい。
787
01:15:47,375 --> 01:15:48,375
[グルジア語で]大丈夫ですか？
788
01:15:48,458 --> 01:15:51,041
- [グルジア語を話します]
- 大丈夫だよ。
789
01:15:53,875 --> 01:15:54,958
[ケテヴァン] 申し訳ありません。
790
01:15:56,583 --> 01:15:58,500
巻き込んでしまって本当にごめんなさい。
791
01:15:59,166 --> 01:16:00,541
- [英語で] やあ。
- [泣きながら]
792
01:16:00,625 --> 01:16:02,375
残念なことは何もありません。
793
01:16:02,458 --> 01:16:05,750
ここから出してあげるよ、分かった？
お姉さんのところに戻してあげるね。
794
01:16:15,166 --> 01:16:17,125
[グルジア語で]
彼は私の母を殺すつもりですか？
795
01:16:20,583 --> 01:16:22,833
彼女を生かしておきたければ、
796
01:16:23,666 --> 01:16:25,541
電話すべきではなかった。
797
01:16:59,666 --> 01:17:01,416
[ディンギング]
798
01:17:06,041 --> 01:17:07,041
[うなり声]
799
01:17:14,750 --> 01:17:16,916
ヤズ！ 57階であなたが必要です。
南側。
800
01:17:17,875 --> 01:17:18,875
ここにいてください。
801
01:17:18,958 --> 01:17:22,041
家族を迎えに行ってください。これは分かりました。
802
01:17:22,125 --> 01:17:23,125
行く！
803
01:17:25,750 --> 01:17:27,291
[叫ぶ]
804
01:17:28,291 --> 01:17:29,625
[うめき声]
805
01:17:45,375 --> 01:17:46,416
[うめき声]
806
01:17:51,250 --> 01:17:52,291
[うめき声]
807
01:17:54,791 --> 01:17:55,916
[うめき声]
808
01:19:14,666 --> 01:19:15,666
[トレッドミルのビープ音]
809
01:19:28,625 --> 01:19:30,458
[タイラー緊張]
810
01:19:49,375 --> 01:19:51,000
私はあなたを殺すのを楽しむつもりです。
811
01:19:51,083 --> 01:19:53,125
はい、列に並びましょう。
812
01:19:55,041 --> 01:19:56,333
[叫ぶ]
813
01:19:59,875 --> 01:20:01,708
あなたはこの女性のことを本当に大切にしているはずです。
814
01:20:05,208 --> 01:20:06,208
良い。
815
01:20:07,583 --> 01:20:10,083
今ならそれがどんな感じかわかるでしょう
愛する人を失うこと。
816
01:20:14,125 --> 01:20:15,958
[二人ともうめき声を上げる]
817
01:20:17,500 --> 01:20:18,500
[クリック数]
818
01:20:28,875 --> 01:20:30,125
私を信じますか？
819
01:20:30,791 --> 01:20:31,791
そうすべきではないでしょうか？
820
01:20:32,750 --> 01:20:34,250
[二人ともうめき声を上げる]
821
01:20:41,750 --> 01:20:42,750
家族を手に入れてください。
822
01:21:13,291 --> 01:21:14,416
[グルジア語で] 裏切り者！
823
01:21:27,791 --> 01:21:29,750
- [うめき声]
- ヤズ！
824
01:21:31,500 --> 01:21:33,791
うん。元気ですか？
825
01:21:33,875 --> 01:21:35,125
うーん、うーん。
826
01:21:35,208 --> 01:21:37,291
さあ行こう。さあ行こう。
827
01:21:38,458 --> 01:21:39,458
行く、行く。
828
01:21:46,958 --> 01:21:48,333
[二人ともうめき声を上げる]
829
01:22:20,416 --> 01:22:21,416
【ガラス割れ】
830
01:22:29,333 --> 01:22:31,291
家族ができました。上に向かっています。
831
01:22:31,375 --> 01:22:32,375
行く途中です。
832
01:22:39,625 --> 01:22:41,375
[ヤズ] 行きましょう。さあ行こう。
833
01:22:48,083 --> 01:22:50,208
- [銃声]
- [うめき声]
834
01:22:50,291 --> 01:22:51,416
[うなり声]
835
01:22:53,666 --> 01:22:54,666
[タイラー] ヤズ？
836
01:22:59,416 --> 01:23:00,666
くそー。
837
01:23:01,500 --> 01:23:02,500
[ニック]ヤズ。
838
01:23:09,083 --> 01:23:10,291
起きてください、ニック！起きてください！
839
01:23:35,291 --> 01:23:36,958
[泣き声]
840
01:23:37,041 --> 01:23:38,208
タイラー、何が起こっているの？
841
01:23:38,291 --> 01:23:40,541
私たちを飛ばし続けてください、ニック。私たちを飛ばし続けてください。
842
01:23:41,958 --> 01:23:43,476
- [タイラー] わかりました。
- 息ができない。
843
01:23:43,500 --> 01:23:45,000
- ごめん。さて...
- ヤズ！
844
01:23:45,083 --> 01:23:47,333
ほら、相棒、やあ。ヤズ！ヤズ！
845
01:23:47,416 --> 01:23:49,208
ヤズ、見てください、相棒。目が私に向いています。
846
01:23:49,291 --> 01:23:51,416
オーケー、一緒にいてね、相棒。見つけた！
847
01:23:51,500 --> 01:23:53,500
[知覚できない]
848
01:23:54,166 --> 01:23:55,166
ええ、男...
849
01:23:58,750 --> 01:23:59,750
[ニック]ヤズ！
850
01:24:03,125 --> 01:24:04,125
[知覚できない]
851
01:24:34,875 --> 01:24:37,500
[ニックがすすり泣く] いや！
852
01:25:17,416 --> 01:25:18,541
[グルジア語で]何が起こったのですか？
853
01:25:42,083 --> 01:25:43,958
［ズラブの父の声が響く］
854
01:25:51,000 --> 01:25:53,625
- [テレビでドイツ語を話すニュースキャスター]
- [タイラーのうめき声]
855
01:26:48,500 --> 01:26:49,916
[すすり泣き]
856
01:28:03,041 --> 01:28:04,125
- ミア！
- ケト。
857
01:28:05,250 --> 01:28:06,375
- ミア。
- ケト。
858
01:28:09,083 --> 01:28:11,541
[グルジア語で]
もう二度と会えないと思っていました。
859
01:28:12,666 --> 01:28:14,250
[二人とも不明瞭に話す]
860
01:28:42,375 --> 01:28:44,541
【アヴタンディル】
国全体が私たちを探しています。
861
01:28:46,166 --> 01:28:47,958
それから行き、飛行機に乗ります。
862
01:28:56,291 --> 01:28:57,916
今日はナガジを10人失いました。
863
01:28:58,500 --> 01:28:59,875
良い兵士たちよ。
864
01:29:00,541 --> 01:29:01,541
十分です。
865
01:29:01,583 --> 01:29:02,958
恐れることはありません。
866
01:29:03,916 --> 01:29:04,916
大丈夫ですよ。
867
01:29:09,666 --> 01:29:11,916
サンドロの模範になってください。
868
01:29:13,083 --> 01:29:14,958
あなたは死んだ彼にとって何の役にも立たない、
869
01:29:15,041 --> 01:29:16,833
あるいはオーストリアの刑務所で腐敗している。
870
01:29:16,916 --> 01:29:19,708
どうすればサンドロの模範になれるでしょうか。
871
01:29:19,791 --> 01:29:21,541
逃げたら？
872
01:29:22,416 --> 01:29:24,250
神様に聞いてみましょう。
873
01:29:34,833 --> 01:29:37,666
「心配しないでください、私があなたと一緒にいるからです。」
874
01:29:40,208 --> 01:29:42,250
「主は心の傷ついた者の近くにおられる。」
875
01:29:42,333 --> 01:29:43,541
知っています、読みました。
876
01:29:45,833 --> 01:29:47,750
かつて私は神があなたの聴覚を奪われたと信じていましたが、
877
01:29:47,833 --> 01:29:53,041
そうすれば彼はあなたの耳元でささやくことができます。
878
01:29:54,958 --> 01:29:56,958
しかし、今はあなたの怒りだけが聞こえます。
879
01:29:58,375 --> 01:30:00,625
私の父が誰であるか知っていますか
あなたを比べていましたか？
880
01:30:01,416 --> 01:30:03,708
クリケットを覚えていますか
映画から？
881
01:30:03,791 --> 01:30:05,791
少年の鼻の上に座っている人。
882
01:30:05,875 --> 01:30:07,708
いつも耳元で意味のない鳴き声を上げている。
883
01:30:07,791 --> 01:30:09,833
何度も何度も鳴き声。
884
01:30:10,500 --> 01:30:11,750
覚えていますか？
885
01:30:13,291 --> 01:30:15,250
それで、あなたのお父さんは今どこにいますか？
886
01:30:18,541 --> 01:30:19,791
あなたの兄弟はどこですか？
887
01:30:20,791 --> 01:30:21,875
[銃声]
888
01:30:40,083 --> 01:30:42,458
いつも知ってた
弾丸が私を待っていた、
889
01:30:43,833 --> 01:30:47,583
しかしあなたの銃からではありません。
890
01:31:13,041 --> 01:31:14,166
恋人。
891
01:31:16,000 --> 01:31:17,375
とても大きくなりましたね。
892
01:31:18,000 --> 01:31:19,000
[グルジア語を話す]
893
01:31:19,833 --> 01:31:22,291
ミアおばさんが私たちを連れて行ってくれる
どこか安全な場所に。わかった？
894
01:31:23,333 --> 01:31:24,916
サンドロは来ますか？
895
01:31:36,833 --> 01:31:38,458
[ドアが開きます]
896
01:31:44,958 --> 01:31:48,000
[英語で] コーヒーを入れてくれました
ご希望であれば。牛乳、砂糖2個。
897
01:31:56,458 --> 01:31:58,833
ほら、他に尋ねたい人がいたら、
そうでしょう。
898
01:32:01,833 --> 01:32:05,375
はい、わかっています。それは、うーん...いいですね。
899
01:32:07,916 --> 01:32:11,541
ほら、あなたがこんなことを聞きたくないのはわかっています...
900
01:32:15,250 --> 01:32:16,916
ごめんなさい、そこにいなかったんです。
901
01:32:23,541 --> 01:32:26,208
ごめんなさい、そこにいなかったんです。
泊まらなかったのが残念です。そうすべきだった...
902
01:32:26,833 --> 01:32:28,875
あなたのために、彼のためにそこにいるべきだった。
903
01:32:30,041 --> 01:32:32,125
あなたが正しい。聞きたくないです。
904
01:32:40,916 --> 01:32:41,833
[ため息]
905
01:32:41,916 --> 01:32:43,291
なぜ留まらなかったのですか？
906
01:32:48,125 --> 01:32:49,625
なぜ留まらなかったのですか？
907
01:32:49,708 --> 01:32:54,250
そうですね、彼らは私を必要としていたのです...
カンダハルでも…
908
01:32:54,333 --> 01:32:55,500
私たちにはあなたが必要でした。
909
01:32:56,083 --> 01:32:58,250
- 派遣されたから…
- なぜ留まらなかったのですか？
910
01:32:58,333 --> 01:33:00,791
- そうですね、命令があったので…できませんでした…
- でたらめ。
911
01:33:00,875 --> 01:33:02,833
- いいえ、なぜ留まらなかったのですか?
- できなかった...
912
01:33:05,875 --> 01:33:08,083
直すことができませんでした。
めちゃくちゃ直せなかった。
913
01:33:32,708 --> 01:33:33,708
[ため息]
914
01:33:36,541 --> 01:33:38,125
[携帯電話が鳴る]
915
01:33:55,250 --> 01:33:57,583
[ズラブ]私はここに立っている、
私の飛行機を見つめています。
916
01:33:57,666 --> 01:34:00,000
- でも、それには乗れません。
- はい、それはなぜですか?
917
01:34:00,083 --> 01:34:03,000
自分の人生を生きることは決してできなかったから
あなたがまだそばにいると知って。
918
01:34:03,083 --> 01:34:04,250
男の子はどこですか？
919
01:34:04,333 --> 01:34:06,375
あなたはその少年だと思います
あなたと何か関係がありませんか？
920
01:34:06,458 --> 01:34:07,833
彼は混乱していると思います。
921
01:34:08,791 --> 01:34:11,591
どこにいるのか教えてくれませんか？
そして始めたことを終えることができるでしょうか？
922
01:34:11,666 --> 01:34:13,083
交渉したいですか？
923
01:34:15,750 --> 01:34:19,291
飛行場にて。聖ジョージ教会のそば。
924
01:34:19,375 --> 01:34:21,125
交渉しに来たんじゃないよ。
925
01:34:23,000 --> 01:34:25,833
[緊張感のある音楽が流れています]
926
01:34:47,166 --> 01:34:48,166
【エンジン始動】
927
01:34:49,083 --> 01:34:50,666
[車のドアをノックする]
928
01:34:51,708 --> 01:34:52,541
こんなことはしないでください。
929
01:34:52,625 --> 01:34:54,416
彼女と一緒にいてください。奴らを追い出せ。
930
01:34:55,041 --> 01:34:57,375
ドアを開けてください。ドアを開けてください！
931
01:34:58,166 --> 01:34:59,166
タイラー！
932
01:35:17,000 --> 01:35:18,625
[ピーピー]
933
01:36:08,166 --> 01:36:10,791
セルゴ！セルゴ！
934
01:36:54,166 --> 01:36:55,166
[グルジア語を話す]
935
01:36:55,250 --> 01:36:56,250
急いでください。
936
01:37:23,000 --> 01:37:24,000
[うめき声]
937
01:37:53,666 --> 01:37:55,125
[喘ぎ声]
938
01:37:56,750 --> 01:37:57,750
[うめき声]
939
01:38:04,708 --> 01:38:05,916
[ズラブ、英語で] 来てください。
940
01:38:07,250 --> 01:38:08,750
あなたはその少年が欲しいのです。ここに彼がいます。
941
01:38:09,958 --> 01:38:12,500
[タイラー] これは私とあなたとの間の話です。
彼を行かせてください。
942
01:38:13,833 --> 01:38:15,166
[ズラブ] いいえ、彼はここにいます。
943
01:38:16,666 --> 01:38:20,916
ご存知のように、神は私に使命を与えました
あなたの頭に復讐の雨を降らせるために。
944
01:38:23,791 --> 01:38:26,958
時には大きな犠牲が伴うこともある
神の意志を実現する上で。
945
01:38:27,041 --> 01:38:28,041
[ピーピー]
946
01:38:32,458 --> 01:38:33,916
彼はただの子供です。
947
01:38:35,041 --> 01:38:36,041
私を疑ってください。
948
01:38:37,041 --> 01:38:40,083
引き金を引いて、
生涯罪悪感の中で自分自身を消耗させます。
949
01:38:44,083 --> 01:38:46,708
あなたの体から生命力がゆっくりと失われていく。
950
01:38:50,958 --> 01:38:52,083
もっとひどいこともあった。
951
01:38:54,250 --> 01:38:55,833
[グルジア語で]行きましょう。彼の銃を取ってください。
952
01:38:58,833 --> 01:39:00,541
二度と言わせないでください。
953
01:39:13,083 --> 01:39:15,125
[英語で]彼に武器をあげてください。
954
01:39:31,208 --> 01:39:35,250
さあ、手に持った銃の重さを量ってください。
そして彼の頭を指差します。
955
01:39:39,666 --> 01:39:41,000
あなたは卑怯者です。
956
01:39:41,083 --> 01:39:42,083
[スニッカーズ]
957
01:39:42,541 --> 01:39:43,625
卑怯者？
958
01:39:45,666 --> 01:39:48,958
卑劣さは武器を持たない人を殺すことだ
刑務所の腸の中。
959
01:39:51,375 --> 01:39:53,291
[グルジア語で]
私は彼に銃を向けるように言った。
960
01:40:05,208 --> 01:40:07,166
この人があなたの父親を殺した男です。
961
01:40:09,291 --> 01:40:10,291
彼に復讐してください。
962
01:40:12,750 --> 01:40:13,750
[グルジア語を話す]
963
01:40:27,000 --> 01:40:28,125
引き金を引きます。
964
01:40:35,125 --> 01:40:36,583
[英語で] 大丈夫です、相棒。
965
01:40:43,000 --> 01:40:44,500
[息が震える]
966
01:41:03,291 --> 01:41:04,458
[グルジア語で]残念です。
967
01:41:10,500 --> 01:41:12,041
[ドアが小さく軋む音]
968
01:41:19,125 --> 01:41:21,958
[英語で] 銃を置きなさい。
銃を置きなさい。
969
01:41:24,250 --> 01:41:26,625
ああ、報復してもいいよ
あなたの兄弟のために、
970
01:41:28,250 --> 01:41:30,666
しかし、それは費用がかかります
彼の今の人生について。
971
01:41:30,750 --> 01:41:32,166
だから銃を置いてください！
972
01:41:34,791 --> 01:41:37,125
[フランス語で]
彼の嫌いな人の顔を吹き飛ばしてやる。
973
01:41:38,583 --> 01:41:39,791
[タイラー、英語で] ニック、
974
01:41:41,041 --> 01:41:42,125
男の子。
975
01:41:43,208 --> 01:41:44,250
[荒い息をする]
976
01:41:57,583 --> 01:41:58,583
いい子ね。
977
01:41:58,625 --> 01:42:00,125
クソ野郎。
978
01:42:05,875 --> 01:42:07,666
[両方ともうなり声]
979
01:42:08,916 --> 01:42:09,916
[うめき声]
980
01:42:12,416 --> 01:42:14,000
[二人ともうめき声を上げる]
981
01:42:31,625 --> 01:42:33,208
- [緊張]
- [うなり声]
982
01:42:40,500 --> 01:42:41,500
[叫び声]
983
01:42:42,041 --> 01:42:43,041
[叫ぶ]
984
01:42:47,125 --> 01:42:48,416
[タイラーのうめき声]
985
01:42:49,250 --> 01:42:50,458
[爆弾が鳴る]
986
01:42:54,541 --> 01:42:56,750
[二人ともうめき声を上げる]
987
01:43:12,541 --> 01:43:14,041
- [叫ぶ]
- [タイラーの叫び声]
988
01:43:28,750 --> 01:43:29,875
[ニックのうめき声]
989
01:43:35,416 --> 01:43:36,583
[ビープ音が鳴り続ける]
990
01:43:39,541 --> 01:43:41,500
[タイラーのうめき声]
991
01:43:43,833 --> 01:43:44,833
[うなり声]
992
01:43:47,625 --> 01:43:48,750
私は…ごめんなさい。
993
01:43:49,750 --> 01:43:50,750
ごめんなさい。
994
01:44:00,125 --> 01:44:01,125
[うなり声]
995
01:44:02,125 --> 01:44:03,541
[うめき声、うめき声]
996
01:44:04,041 --> 01:44:05,041
[喘ぎ声]
997
01:44:10,083 --> 01:44:11,416
[叫び声]
998
01:44:31,916 --> 01:44:33,916
[両方とも喘ぎ声]
999
01:44:46,041 --> 01:44:47,041
しません...
1000
01:44:48,000 --> 01:44:49,000
やめて。
1001
01:47:22,208 --> 01:47:24,500
- おい。
- おい。
1002
01:47:24,583 --> 01:47:25,583
彼らはどうですか？
1003
01:47:26,125 --> 01:47:27,708
良い。安全。
1004
01:47:28,708 --> 01:47:30,291
彼らは証人保護を受けています。
1005
01:47:30,375 --> 01:47:33,000
私は彼女が取引を仲介するのを手伝いました
アメリカ人と一緒に。
1006
01:47:33,083 --> 01:47:36,625
彼女は彼らに交易路を与えた、
銀行口座、名前。
1007
01:47:37,500 --> 01:47:41,333
しかし、アメリカ人は資産を凍結した。
全部取った。
1008
01:47:42,291 --> 01:47:45,291
3番目に私のキャビンに行くなら
暖炉の後ろの床板、
1009
01:47:45,375 --> 01:47:47,958
現金が100万ある。
彼らにそれを与えることができます。
1010
01:47:52,500 --> 01:47:56,583
私は...ここに来たのは、望んでいたからです...
1011
01:47:56,666 --> 01:47:57,791
ありがとう、ミア。
1012
01:48:00,041 --> 01:48:01,375
知っています、私はそんなことは決して言いませんでした。
1013
01:48:01,458 --> 01:48:04,666
一度も「ありがとう」って言わなかった
私には...できなかったことをしたからです。
1014
01:48:11,250 --> 01:48:14,208
彼の最後のあなたのイメージ
あなたは彼に向かって歩いていたのではありませんか？
1015
01:48:15,375 --> 01:48:17,791
あなたは人々を救うために出発したのです。
1016
01:48:20,208 --> 01:48:22,750
そしてそれが終わったとき、彼はとても勇敢だった、タイラー。
1017
01:48:24,166 --> 01:48:27,875
彼は「お父さんのように勇敢になりたい」と言いました。
1018
01:48:37,041 --> 01:48:38,750
彼はあなたをそのように見ていました。
1019
01:48:47,625 --> 01:48:48,708
さようなら、タイラー。
1020
01:49:47,541 --> 01:49:50,750
[男] まるでクソみたいだ
サウンド オブ ミュージックここにあります。そうじゃない？
1021
01:49:56,958 --> 01:49:58,333
捕まらないように言いました。
1022
01:49:59,000 --> 01:50:00,000
とんでもないことが起こりますね？
1023
01:50:01,000 --> 01:50:02,416
あなたを外に出してもらえたらどうしますか？
1024
01:50:03,250 --> 01:50:04,250
それはどのように機能するのでしょうか?
1025
01:50:05,041 --> 01:50:06,916
来て、私たちのために別の仕事をしてください。
1026
01:50:07,791 --> 01:50:10,166
私のチームなしではありません。
私は彼女を置き去りにするつもりはありません。
1027
01:50:10,250 --> 01:50:11,250
[笑い]
1028
01:50:11,833 --> 01:50:13,791
そうだね。そう言うかもしれないと思った。
1029
01:50:13,875 --> 01:50:14,875
[車が近づいてくる]
1030
01:50:34,625 --> 01:50:35,625
[男] レイク。
1031
01:50:36,125 --> 01:50:39,083
レーキ。なんとも楽しい名前ですね。
1032
01:50:39,916 --> 01:50:42,333
あなたは私に自分の名前を教えてくれませんでした。
それはとても楽しいですか？
1033
01:50:43,166 --> 01:50:44,375
私の名前は関係ありません。
1034
01:50:44,458 --> 01:50:45,875
うん？どういうことですか？
1035
01:50:46,541 --> 01:50:47,750
私は誰のために働いていますか。
1036
01:50:48,583 --> 01:50:49,791
あれは誰？
1037
01:50:50,375 --> 01:50:52,208
厄介なクソ野郎。
1038
01:50:54,708 --> 01:50:55,750
あなたは彼を好きになるでしょう。