1
00:00:13,056 --> 00:00:14,405
DAVID:
Tuve otra visión.

2
00:00:14,449 --> 00:00:16,581
Escríbalo.

3
00:00:16,625 --> 00:00:18,105
Los símbolos importan.

4
00:00:18,148 --> 00:00:19,323
CRISTIANA:
¿Un pequeño pasatiempo aquí?

5
00:00:19,367 --> 00:00:20,324
DAVID:
No, yo estaba, eh,

6
00:00:20,368 --> 00:00:21,586
tratando de descifrar algo,

7
00:00:21,630 --> 00:00:23,153
en mis sueños.

8
00:00:23,197 --> 00:00:25,416
CRISTIANA:
Mi hija menor, Laura,

9
00:00:25,460 --> 00:00:27,462
ella nació con un defecto cardíaco

10
00:00:27,505 --> 00:00:30,117
en su válvula mitral.
Hay una probabilidad de 50-50

11
00:00:30,160 --> 00:00:33,468
que ella morirá
antes de cumplir los 20.

12
00:00:36,297 --> 00:00:38,429
Si supieras lo que
estaban jugando con,

13
00:00:38,473 --> 00:00:40,040
Kristen...

14
00:00:40,083 --> 00:00:41,780
te quedarías en casa

15
00:00:41,824 --> 00:00:45,001
y protegiendo
esas lindas niñas.

16
00:00:49,005 --> 00:00:51,138
TONIO:
Hay muchas cosas aterradoras

17
00:00:51,181 --> 00:00:52,530
en este mundo,

18
00:00:52,574 --> 00:00:56,143
cosas cualquier persona cuerda
huiría de.

19
00:00:56,186 --> 00:00:58,319
Mi nombre es Tony Pacuci.

20
00:00:58,362 --> 00:00:59,798
No huyo de nada.

21
00:00:59,842 --> 00:01:02,149
Este es Dougie Martín.

22
00:01:02,192 --> 00:01:06,153
Su cámara capta cosas
es posible que no quieras ver.

23
00:01:06,196 --> 00:01:07,806
Y esa es Vanessa Dudley.

24
00:01:07,850 --> 00:01:10,548
científico, escéptico residente.

25
00:01:10,592 --> 00:01:13,334
Si ella lo cree,
Será mejor que lo creas.

26
00:01:13,377 --> 00:01:16,989
Juntos cazamos
Fantasmas de Gotham.

27
00:01:17,033 --> 00:01:18,948
Es la noche de Halloween,
y nuestra investigación

28
00:01:18,991 --> 00:01:22,908
nos lleva a Jersey, a uno de los clubes de striptease más embrujados

29
00:01:22,952 --> 00:01:24,127
en la ciudad de Jersey.

30
00:01:24,171 --> 00:01:26,216
Mucha energía negativa...

31
00:01:26,260 --> 00:01:28,044
Sí.
...que hemos caminado
en este momento.

32
00:01:28,088 --> 00:01:31,221
CALIENTE: Entonces algo simplemente
me agarró por el cuello

33
00:01:31,265 --> 00:01:33,484
y empezó a apretar.

34
00:01:33,528 --> 00:01:35,704
No podía respirar.
No podía gritar.

35
00:01:35,747 --> 00:01:37,271
VANESSA: Nos llevamos
un escéptico profesional

36
00:01:37,314 --> 00:01:38,272
esta vez.

37
00:01:38,315 --> 00:01:39,360
Todo lo que hacemos,

38
00:01:39,403 --> 00:01:40,578
Él comprobará y volverá a comprobar.

39
00:01:40,622 --> 00:01:42,667
Porque no corremos
de la verdad.

40
00:01:42,711 --> 00:01:45,888
Sí. Soy escéptico.

41
00:01:45,931 --> 00:01:47,150
Porque...

42
00:01:47,194 --> 00:01:50,414
este programa es una estupidez
empresa para hacer dinero

43
00:01:50,458 --> 00:01:52,112
que usa cámaras temblorosas

44
00:01:52,155 --> 00:01:54,549
y un dispositivo ficticio
llamado vicepresidente ejecutivo

45
00:01:54,592 --> 00:01:56,942
para inyectar drama
que no pase nada

46
00:01:56,986 --> 00:01:58,335
en cuartos oscuros.

47
00:01:58,379 --> 00:01:59,380
No te contengas, Ben.

48
00:01:59,423 --> 00:02:01,164
Cuéntanos lo que realmente piensas.

49
00:02:01,208 --> 00:02:02,861
N-no vas a usar
algo de eso, ¿verdad?

50
00:02:02,905 --> 00:02:04,863
Dijiste "sí"
así que seguiremos diciendo "sí".

51
00:02:04,907 --> 00:02:06,561
Ben Shakir trabaja

52
00:02:06,604 --> 00:02:09,346
para la Iglesia Católica,
investigando y desacreditando

53
00:02:09,390 --> 00:02:11,000
posesiones demoniacas.

54
00:02:11,043 --> 00:02:12,828
Nos encontramos en línea

55
00:02:12,871 --> 00:02:15,047
cuando el y yo
Me metí en una pelea de tweets.

56
00:02:15,091 --> 00:02:16,527
sobre Gotham Ghosts. [teléfono vibrando]

57
00:02:16,571 --> 00:02:18,138
El no cree en
el mundo espiritual,

58
00:02:18,181 --> 00:02:20,183
y el piensa
todo lo que hacemos aquí

59
00:02:20,227 --> 00:02:21,445
Es mentira. Oye. ¿Qué pasa?

60
00:02:21,489 --> 00:02:23,708
DAVID: tengo un problema
en la casa de los Hopkins.

61
00:02:23,752 --> 00:02:25,057
Necesito un abogado del diablo.

62
00:02:25,101 --> 00:02:27,016
¿La casa de los Hopkins?
Eso fue hace tres meses.

63
00:02:27,059 --> 00:02:29,236
Esa fue la valoración.
El tema es el exorcismo.

64
00:02:29,279 --> 00:02:30,454
Oh, eh,

65
00:02:30,498 --> 00:02:32,543
bueno, yo... tengo
esa cosa esta noche.

66
00:02:32,587 --> 00:02:35,416
Ya sabes, el,
uh, programa de televisión, entonces...

67
00:02:35,459 --> 00:02:38,201
probablemente estaré aquí
hasta medianoche.Oh. Me olvidé. Bien.

68
00:02:38,245 --> 00:02:39,463
Oye, ¿por qué no
Llamas a Kristen.

69
00:02:39,507 --> 00:02:41,378
Ella es genial.
abogado del diablo.

70
00:02:41,422 --> 00:02:43,206
¡Truco o trato!
¡Truco o trato!

71
00:02:43,250 --> 00:02:44,381
¡Truco o trato!

72
00:02:44,425 --> 00:02:45,861
¿Y qué significa eso?
¿Qué significa para Laura?

73
00:02:45,904 --> 00:02:48,211
DOCKER: Esperábamos que su válvula cardíaca
se desarrollaría más,

74
00:02:48,255 --> 00:02:49,430
pero aún no lo ha hecho.

75
00:02:49,473 --> 00:02:51,214
Ahora bien, eso no significa que no lo hará.

76
00:02:51,258 --> 00:02:52,998
tenemos que esperar
otras tres semanas

77
00:02:53,042 --> 00:02:55,087
y orar por buenas noticias. ¿Orar?

78
00:02:55,131 --> 00:02:56,611
Una figura retórica.

79
00:02:56,654 --> 00:02:58,221
Espero buenas noticias.

80
00:02:58,265 --> 00:03:01,137
Haremos una prueba en otros tres.
semanas, y entonces lo sabremos.

81
00:03:01,181 --> 00:03:03,618
¡Truco o trato! Está bien, la traeré.
en tres semanas.

82
00:03:03,661 --> 00:03:04,967
¡Iremos en un segundo!

83
00:03:05,010 --> 00:03:07,491
¡Eso fue un segundo!
¡En este momento!
[exhala]

84
00:03:07,535 --> 00:03:09,537
[teléfono sonando] [suspiros]

85
00:03:10,929 --> 00:03:13,628
[sollozos] David,
¿Todo bien?

86
00:03:13,671 --> 00:03:15,238
En realidad, no.
Hubo una evaluación

87
00:03:15,282 --> 00:03:18,023
antes de que te unieras a nosotros, uno que
aprobamos un exorcismo,

88
00:03:18,067 --> 00:03:20,852
y ahora el monseñor
está teniendo dudas.

89
00:03:20,896 --> 00:03:23,072
¿Necesita una nueva evaluación? Sí.

90
00:03:23,115 --> 00:03:25,640
El único problema es que estamos
cuatro días después de un exorcismo.

91
00:03:25,683 --> 00:03:27,859
¿Cuatro días? ¿Es eso habitual?

92
00:03:27,903 --> 00:03:31,472
No. Y sé que es de último momento.
pero necesito tu ayuda aquí.

93
00:03:31,515 --> 00:03:33,430
Está... poniéndose mal.

94
00:03:33,474 --> 00:03:35,824
¡Truco o trato!
¡Truco o trato!

95
00:03:35,867 --> 00:03:37,304
Está bien, ¿puedo darte?
¿Una llamada en una hora?

96
00:03:37,347 --> 00:03:40,263
prometí ir
truco o trato
con las chicas.

97
00:03:40,307 --> 00:03:42,831
¡Truco o trato! Pero intentaré
consigue una niñera.

98
00:03:42,874 --> 00:03:44,659
[hipo]

99
00:03:46,138 --> 00:03:48,402
Lo siento. nunca he tenido
hipo como estos antes.

100
00:03:48,445 --> 00:03:51,448
Entonces, dijiste en tu perfil.
que te... te gusta...

101
00:03:51,492 --> 00:03:52,754
[hipo]

102
00:03:52,797 --> 00:03:55,452
...te gustan Flo y Joan.

103
00:03:55,496 --> 00:03:58,455
♪ Alguien tiene que salvar
las abejas ♪
Mmm.

104
00:03:58,499 --> 00:04:00,588
♪ Alguien tiene que salvarlos
malditas abejas ♪

105
00:04:00,631 --> 00:04:03,199
♪ Esas moscas funky
con rayas. ♪

106
00:04:03,243 --> 00:04:04,374
[ambos ríen]

107
00:04:04,418 --> 00:04:05,941
[hipo] Sabes, tengo
nunca conocí a nadie

108
00:04:05,984 --> 00:04:07,290
quien siquiera sabe
existen.

109
00:04:07,334 --> 00:04:08,857
Bueno, lo sé, eso es
por qué... [hipo]

110
00:04:08,900 --> 00:04:11,381
Por eso pienso...
[hipo]

111
00:04:11,425 --> 00:04:12,643
Por eso...
[hipo]
Ah.

112
00:04:12,687 --> 00:04:14,254
Lo siento, son horribles.

113
00:04:14,297 --> 00:04:15,385
Oh, vaya. ¡Aah!

114
00:04:16,647 --> 00:04:18,519
¿Estás bien?

115
00:04:18,562 --> 00:04:20,347
No, no, no, no, yo-yo...

116
00:04:20,390 --> 00:04:23,306
[risas]: solo lo estaba intentando
para asustarte por...

117
00:04:23,350 --> 00:04:24,568
[hipo]
Ah.
[risas]

118
00:04:24,612 --> 00:04:26,135
[hipo]

119
00:04:26,178 --> 00:04:27,223
Cuarto de baño.

120
00:04:27,267 --> 00:04:28,355
[hipo]

121
00:04:28,398 --> 00:04:30,487
[risas]
Buena suerte.

122
00:04:30,531 --> 00:04:31,706
[hipo]

123
00:04:34,491 --> 00:04:36,493
¿Estaba bien tu amigo?

124
00:04:36,537 --> 00:04:38,626
¿Disculpe? Su amigo.

125
00:04:38,669 --> 00:04:40,454
Oh, sí, él
Sólo tuve algunos contratiempos.

126
00:04:40,497 --> 00:04:42,673
Estará bien.
Me alegro.
Conocí a un hombre

127
00:04:42,717 --> 00:04:44,284
que tenia hipo
así--

128
00:04:44,327 --> 00:04:46,460
el tenia un corazon
atacó y murió.

129
00:04:49,419 --> 00:04:51,334
[riendo suavemente]

130
00:04:51,378 --> 00:04:52,466
[risas]

131
00:04:52,509 --> 00:04:54,468
Lo siento mucho.

132
00:04:54,511 --> 00:04:55,773
Está bien.

133
00:04:55,817 --> 00:04:58,515
Era un suicida de todos modos.

134
00:04:58,559 --> 00:05:00,909
Eso es un poco arriesgado.
¿no crees?

135
00:05:00,952 --> 00:05:03,607
Hacer una broma sobre el suicidio
y un infarto.

136
00:05:03,651 --> 00:05:06,436
Quiero decir, ¿cómo lo sabes?
¿No me ofendería?

137
00:05:08,264 --> 00:05:10,527
unos tres años
hace, me di cuenta

138
00:05:10,571 --> 00:05:14,531
que estaba demasiado preocupado
ofender a nadie por cualquier cosa.

139
00:05:14,575 --> 00:05:18,492
Estaba constantemente diciendo,
"Lo siento, lo siento, lo siento"

140
00:05:18,535 --> 00:05:20,145
y luego...

141
00:05:20,189 --> 00:05:22,017
Me detuve.

142
00:05:22,060 --> 00:05:25,499
acaba de levantar
como una niebla negra.

143
00:05:25,542 --> 00:05:28,589
Y ahora digo lo que sea
Pienso o siento.

144
00:05:28,632 --> 00:05:31,374
no miro atrás,
¿Y sabes por qué?

145
00:05:31,418 --> 00:05:32,462
¿Por qué?

146
00:05:34,159 --> 00:05:36,901
porque la bondad
es hipocresía.

147
00:05:38,381 --> 00:05:39,513
[susurra]:
Vaya.

148
00:05:39,556 --> 00:05:41,384
[ambos riendo]

149
00:05:42,690 --> 00:05:44,387
Sheryl.

150
00:05:45,432 --> 00:05:46,433
Leland.

151
00:05:46,476 --> 00:05:47,477
Hola. Hola.

152
00:05:47,521 --> 00:05:49,871
[el teléfono vibra]

153
00:05:49,914 --> 00:05:51,699
Toma eso...
podría ser importante.

154
00:05:51,742 --> 00:05:53,135
¿Qué? Tu teléfono.

155
00:05:53,178 --> 00:05:54,397
Oh.

156
00:05:55,442 --> 00:05:56,443
Kristen, hola.
Feliz Halloween.

157
00:05:56,486 --> 00:05:57,879
Hola mamá,

158
00:05:57,922 --> 00:06:00,316
Necesito tu ayuda esta noche.
¿Puedes cuidar a los niños?

159
00:06:00,360 --> 00:06:02,710
¿Cuándo? ¿En aproximadamente una hora?

160
00:06:03,667 --> 00:06:05,539
Eh...

161
00:06:05,582 --> 00:06:08,019
[risas] Sí. Sí, claro.

162
00:06:08,063 --> 00:06:09,543
Muchas gracias.
Te amo, mamá. Adiós.

163
00:06:09,586 --> 00:06:11,588
¿Qué obtuviste? [risas]
Mira.

164
00:06:11,632 --> 00:06:12,807
¡Ah, eso es mío!

165
00:06:12,850 --> 00:06:14,678
[risas chillonas]

166
00:06:14,722 --> 00:06:16,680
¿Lo tuyo era en serio?

167
00:06:16,724 --> 00:06:18,552
Mmm. Más o menos.

168
00:06:18,595 --> 00:06:19,640
¿Tuyo?

169
00:06:19,683 --> 00:06:21,598
Me han plantado.

170
00:06:21,642 --> 00:06:23,818
Dios mío, lo siento mucho.

171
00:06:24,862 --> 00:06:26,298
No lo sientes.

172
00:06:29,432 --> 00:06:31,129
Vete conmigo ahora. [risas]:
¡Dios mío!

173
00:06:31,173 --> 00:06:32,783
N...Vamos.

174
00:06:32,827 --> 00:06:36,439
Sé que debería sentirme mal por
Tu cita muere de hipo,

175
00:06:36,483 --> 00:06:39,268
pero no lo hago y no siento
malo con mi cita tampoco.

176
00:06:39,311 --> 00:06:40,617
Ella tuvo un accidente automovilístico.

177
00:06:40,661 --> 00:06:41,749
Oh, Dios.

178
00:06:41,792 --> 00:06:43,707
Creo que...

179
00:06:43,751 --> 00:06:46,971
la vida es creada por
felices accidentes.

180
00:06:47,015 --> 00:06:49,409
Este es un feliz accidente.

181
00:06:51,454 --> 00:06:52,803
Déjame.

182
00:06:54,762 --> 00:06:56,111
Yo...

183
00:06:56,154 --> 00:06:57,634
Quiero decir, él es...

184
00:06:57,678 --> 00:06:59,549
ese pobre chico,
él está ahí...

185
00:06:59,593 --> 00:07:01,769
Hipo hasta morir.
[risas]

186
00:07:04,249 --> 00:07:05,729
No debería.

187
00:07:05,773 --> 00:07:08,689
["Perfidia" de Nat King Cole
tocando, letra en español]

188
00:07:08,732 --> 00:07:11,082
Bien, esto es lo que
voy a hacer.

189
00:07:11,126 --> 00:07:14,259
Me voy ahora...

190
00:07:14,303 --> 00:07:16,740
pero esperaré afuera
a la vuelta de la esquina

191
00:07:16,784 --> 00:07:18,873
durante unos diez minutos.

192
00:07:18,916 --> 00:07:20,744
Únete a mí si quieres.

193
00:07:20,788 --> 00:07:22,877
Y si no lo haces...

194
00:07:25,793 --> 00:07:27,447
...que tengas una buena vida.

195
00:07:29,449 --> 00:07:31,625
♪

196
00:07:36,717 --> 00:07:38,283
[Sheryl se ríe]

197
00:07:38,327 --> 00:07:41,591
Le dije que tenía que correr a casa para
cuidar de mis nietos.

198
00:07:41,635 --> 00:07:43,637
♪

199
00:07:49,556 --> 00:07:51,166
[suena el timbre] ¡Mira lo que tengo!

200
00:07:51,209 --> 00:07:52,776
¡Oh! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

201
00:07:52,820 --> 00:07:53,864
[charla emocionada]

202
00:07:53,908 --> 00:07:55,344
¡Tienes el último!

203
00:07:55,387 --> 00:07:56,650
NIÑOS:
¡Truco o trato!

204
00:07:56,693 --> 00:07:58,086
Dos caramelos cada uno, ¿vale?

205
00:07:58,129 --> 00:08:00,088
Pero porque soy agradable,
Te daré tres, ¿vale?

206
00:08:00,131 --> 00:08:02,786
♪ Si no nos quedamos con esas abejas Oh, me gusta tu disfraz de bruja.

207
00:08:02,830 --> 00:08:05,136
♪ Vivo... Oh, mira quién está en casa.

208
00:08:05,180 --> 00:08:07,312
OTROS:
Oh, abuela. La abuela está aquí.

209
00:08:07,356 --> 00:08:09,619
y ella esta lista
¡para su primer plano!

210
00:08:09,663 --> 00:08:12,100
[jadeos]
¡Ustedes se ven increíbles!

211
00:08:12,143 --> 00:08:13,841
Y ella está borracha. Oh,

212
00:08:13,884 --> 00:08:15,973
y tan adorable.

213
00:08:16,017 --> 00:08:17,453
¿Sabes qué?

214
00:08:17,497 --> 00:08:19,542
No estoy borracho.
Estoy feliz.

215
00:08:19,586 --> 00:08:21,675
♪ Alguien tiene que salvarlos

216
00:08:21,718 --> 00:08:23,328
♪ Abejas sangrientas

217
00:08:23,372 --> 00:08:25,200
♪ Alguien tiene que
salva esas abejas ♪Gracias, mamá.

218
00:08:25,243 --> 00:08:26,854
♪ Esas moscas funky
con rayas. ♪

219
00:08:26,897 --> 00:08:28,856
Las chicas están teniendo algo
vecinos esta noche--

220
00:08:28,899 --> 00:08:30,466
Kelsey y Hayley
de al lado.

221
00:08:30,510 --> 00:08:32,120
Oh, los amo.
Son tan dulces.

222
00:08:32,163 --> 00:08:33,861
Y una tercera niña, Brenda. ¿Qué?
¡No!

223
00:08:33,904 --> 00:08:35,558
¿Tiene que
Ven, mamá. ¿Quién es Brenda?

224
00:08:35,602 --> 00:08:37,517
Si, tienes
tener a Brenda.

225
00:08:37,560 --> 00:08:38,648
ya dije que si
a su mamá.

226
00:08:38,692 --> 00:08:39,649
Pero nadie la conoce.

227
00:08:39,693 --> 00:08:40,955
La conoces en la escuela. Apenas.

228
00:08:40,998 --> 00:08:42,783
Pero ella no es divertida. Está bien.
A nadie le gusta ella.

229
00:08:42,826 --> 00:08:44,001
No, eso es suficiente.

230
00:08:44,045 --> 00:08:45,699
Cuando otras personas son
es decir, ¿qué somos?

231
00:08:45,742 --> 00:08:47,875
NIÑOS:
Bien. Así es.

232
00:08:47,918 --> 00:08:49,441
O estoy tomando
lejos tus dulces.

233
00:08:49,485 --> 00:08:50,573
[suena el timbre] No, no, no.

234
00:08:50,617 --> 00:08:52,096
voy a quitar
Tus dulces. ¡Lo tengo!

235
00:08:52,140 --> 00:08:53,663
[niños clamando] Solo asegúrate
Son amables con Brenda.

236
00:08:53,707 --> 00:08:55,709
Lo haré. Y la hora de dormir son las 11:00.
Sin argumentos.

237
00:08:55,752 --> 00:08:58,102
Por favor, ¿puedo quedarme despierto?
¿un poquito más tarde?

238
00:08:58,146 --> 00:08:59,234
¿Estás borracho?

239
00:08:59,277 --> 00:09:00,583
[risas]:
No.

240
00:09:00,627 --> 00:09:02,716
No, estoy feliz.

241
00:09:02,759 --> 00:09:04,500
¿Conociste a alguien?

242
00:09:04,544 --> 00:09:06,241
Sí, de hecho, lo hice.

243
00:09:06,284 --> 00:09:07,677
¿En Tinder? No.

244
00:09:07,721 --> 00:09:08,722
Es un completo caballero.

245
00:09:08,765 --> 00:09:09,810
[La puerta se cierra] Lo aprobarías.

246
00:09:09,853 --> 00:09:12,682
♪ dama sexy
Voy a salvar a las abejas ♪

247
00:09:12,726 --> 00:09:15,076
♪ La dama sexy va a
salvadlas abejas ♪

248
00:09:15,119 --> 00:09:16,120
♪ Señora sexy...

249
00:09:16,164 --> 00:09:17,600
Llámame si
hay cualquier cosa.

250
00:09:17,644 --> 00:09:18,906
Oye, mamá se va.

251
00:09:18,949 --> 00:09:20,690
¡Adiós, mami!

252
00:09:20,734 --> 00:09:23,606
♪

253
00:09:33,660 --> 00:09:35,575
[suena el timbre]

254
00:09:37,664 --> 00:09:40,405
Hola?
Hola. Eh, estoy
Kristen Bouchard.

255
00:09:40,449 --> 00:09:41,581
Soy William Hopkins.

256
00:09:41,624 --> 00:09:43,234
Es mi esposa.

257
00:09:43,278 --> 00:09:44,671
Voy a buscar a David.

258
00:09:44,714 --> 00:09:46,629
Él estará dentro.

259
00:09:46,673 --> 00:09:48,675
Esto es puramente
para protegernos a todos.

260
00:09:48,718 --> 00:09:50,938
Es una responsabilidad estándar... simplemente no lo sé.

261
00:09:50,981 --> 00:09:52,592
por qué lo firmo ahora.

262
00:09:52,635 --> 00:09:56,117
¿Qué cambió? Nos preocupa
sobre el bienestar de su esposa,

263
00:09:56,160 --> 00:09:58,728
dado lo largo que es el rito... No es sólo esto.

264
00:09:58,772 --> 00:10:01,644
E-está trayendo
Ahora también soy psicóloga.

265
00:10:01,688 --> 00:10:05,692
¿Y por qué no estaba ella?
¿Aquí al principio? Estamos preocupados.

266
00:10:05,735 --> 00:10:08,564
Por eso llamamos
Alguien aquí ahora. Parece que si estuvieras...

267
00:10:08,608 --> 00:10:09,783
DAVID:
Kristen.

268
00:10:09,826 --> 00:10:11,828
Gracias por hacer esto.

269
00:10:11,872 --> 00:10:13,874
Ey. ¿Qué estoy haciendo?

270
00:10:13,917 --> 00:10:15,266
Observando.

271
00:10:15,310 --> 00:10:16,616
¿OMS?

272
00:10:16,659 --> 00:10:18,182
Caroline y cómo se comporta.

273
00:10:18,226 --> 00:10:20,576
Oh, Caroline está... poseída. Pensamos.

274
00:10:20,620 --> 00:10:23,057
Um, no estamos seguros si el
el exorcismo fue un éxito,

275
00:10:23,100 --> 00:10:25,537
y ahora estamos lidiando
con una condición médica.

276
00:10:25,581 --> 00:10:26,843
¿Listo?

277
00:10:29,672 --> 00:10:31,021
Cuando entramos en la habitación,

278
00:10:31,065 --> 00:10:33,284
susurrame si lo necesitas
salir por cualquier motivo,

279
00:10:33,328 --> 00:10:35,330
y te acompañaré afuera. [llorando]

280
00:10:39,987 --> 00:10:42,293
[lloriqueando]

281
00:10:43,468 --> 00:10:45,732
[gruñidos, cristales rotos]

282
00:10:48,735 --> 00:10:50,432
Está bien.

283
00:10:58,483 --> 00:11:01,138
es solo para mantenerla
de hacer contacto visual.

284
00:11:13,716 --> 00:11:15,283
[puerta chirriando]

285
00:11:30,341 --> 00:11:32,213
♪

286
00:11:46,706 --> 00:11:48,272
Entonces ella miró a su alrededor,

287
00:11:48,316 --> 00:11:51,885
y ella no podía parecer
para encontrar a su familia.

288
00:11:51,928 --> 00:11:55,192
Y como las luces de la casa
comenzó a desvanecerse,

289
00:11:55,236 --> 00:11:59,588
ella se dio cuenta
ella nunca puso la tapa

290
00:11:59,631 --> 00:12:01,808
de nuevo en la caja...

291
00:12:01,851 --> 00:12:03,244
¡de arañas! [gritando]

292
00:12:03,287 --> 00:12:05,159
[charla emocionada]

293
00:12:05,202 --> 00:12:06,290
SHERYL:
¡Ah! ¡Ah!

294
00:12:06,334 --> 00:12:07,596
Bueno. Lo siento. Lo siento. Hola, abuela.

295
00:12:07,639 --> 00:12:09,250
Espero que nos estemos portando bien aquí arriba.

296
00:12:09,293 --> 00:12:11,252
[charla superpuesta]

297
00:12:11,295 --> 00:12:12,906
Está bien, está bien, está bien.
Esta es Brenda, todos.

298
00:12:12,949 --> 00:12:14,777
Ahora te quiero
ser amable con ella, ¿de acuerdo?

299
00:12:14,821 --> 00:12:15,952
[saludos superpuestos]

300
00:12:15,996 --> 00:12:17,258
Entra. Haremos espacio.

301
00:12:17,301 --> 00:12:19,042
Estamos contando historias.

302
00:12:19,086 --> 00:12:21,392
Bueno. Escucha,
Si necesitas algo, solo grita.

303
00:12:21,436 --> 00:12:23,394
Y por favor no te asustes
vosotros mismos hasta la muerte.

304
00:12:23,438 --> 00:12:25,309
eso seria dificil
para explicárselo a tu mamá. Lo intentaremos.

305
00:12:25,353 --> 00:12:27,659
¡Oye, apágalo! [gritos superpuestos]

306
00:12:27,703 --> 00:12:29,313
Está bien, está bien, está bien.
Lo siento, lo siento, lo siento.

307
00:12:29,357 --> 00:12:31,751
Noche, noche, noche.
[gritos]

308
00:12:31,794 --> 00:12:33,448
Entonces no trajiste
tus dulces?

309
00:12:33,491 --> 00:12:35,711
No.
LYNN: Está bien.
Aquí puedes,

310
00:12:35,755 --> 00:12:37,539
Puedes quedarte con algunos míos. Oye, estaba guardando esos.

311
00:12:37,582 --> 00:12:38,801
¿No hiciste truco o trato?

312
00:12:38,845 --> 00:12:40,368
Un poco.

313
00:12:40,411 --> 00:12:41,673
Estas son Hayley y Kelsey. Hola.

314
00:12:41,717 --> 00:12:42,762
Viven al lado.

315
00:12:42,805 --> 00:12:44,633
Podrías quitarte la máscara.

316
00:12:44,676 --> 00:12:46,156
No.

317
00:12:46,200 --> 00:12:48,768
¿Por qué no?

318
00:12:50,378 --> 00:12:52,815
Entonces, ¿qué están haciendo ustedes?

319
00:12:52,859 --> 00:12:54,425
Contar historias de fantasmas.

320
00:12:54,469 --> 00:12:55,818
Sí. Tengo uno.

321
00:12:55,862 --> 00:12:57,820
Después del mío. No, dejemos que Brenda vaya primero.

322
00:12:57,864 --> 00:12:59,300
Ella es nuestra invitada.
Todos tendremos una oportunidad.

323
00:12:59,343 --> 00:13:00,823
No tengo un iPhone.

324
00:13:00,867 --> 00:13:01,955
¿Dónde está la linterna? Oh, aquí.

325
00:13:01,998 --> 00:13:02,999
Obtienes una linterna real. Ahí está.

326
00:13:03,043 --> 00:13:04,522
Ahí tienes.

327
00:13:07,351 --> 00:13:11,703
Érase una vez,
había una niña.

328
00:13:11,747 --> 00:13:13,662
ella vivia con su mami

329
00:13:13,705 --> 00:13:15,882
y su papá.

330
00:13:15,925 --> 00:13:17,622
Un día,

331
00:13:17,666 --> 00:13:21,322
ella se portó tan mal,

332
00:13:21,365 --> 00:13:24,542
que sus padres la encerraron
en su habitación,

333
00:13:24,586 --> 00:13:27,110
y encendió un fuego...

334
00:13:27,154 --> 00:13:30,113
afuera de su puerta para matarla.

335
00:13:32,376 --> 00:13:34,770
La niña intentó
para salir,

336
00:13:34,814 --> 00:13:37,033
pero había bares
en su ventana,

337
00:13:37,077 --> 00:13:40,602
entonces ella gritó y gritó
y gritó,

338
00:13:40,645 --> 00:13:42,996
pero nadie vino.

339
00:13:43,039 --> 00:13:44,998
Entonces, finalmente,

340
00:13:45,041 --> 00:13:48,871
ella apretó tan fuerte
a través de los barrotes,

341
00:13:48,915 --> 00:13:52,309
ella se deslizó a través de ellos,

342
00:13:52,353 --> 00:13:55,835
pero la quemaron por todas partes.

343
00:13:58,925 --> 00:14:01,536
¿Eso es todo?

344
00:14:01,579 --> 00:14:02,972
¿Esa es toda la historia?

345
00:14:03,016 --> 00:14:05,148
Mmmm.

346
00:14:05,192 --> 00:14:06,758
Pero algo
se supone que sucederá.

347
00:14:06,802 --> 00:14:09,152
Se supone que ella debe convertirse en
un fantasma o algo así

348
00:14:09,196 --> 00:14:11,807
y perseguir a la gente. Oh...

349
00:14:11,851 --> 00:14:13,330
Pero eso no es lo que pasó.

350
00:14:13,374 --> 00:14:15,637
Puedo decirte el resto

351
00:14:15,680 --> 00:14:19,728
pero quieres
hacer algo realmente aterrador?

352
00:14:19,771 --> 00:14:22,513
Defina realmente aterrador. Sí.
Estoy abajo.

353
00:14:22,557 --> 00:14:24,602
Bajemos las escaleras.

354
00:14:26,953 --> 00:14:28,215
¿A dónde fue tu teléfono?

355
00:14:28,258 --> 00:14:29,520
Ah, ahí está.

356
00:14:29,564 --> 00:14:31,566
[sirena aullando]

357
00:14:32,959 --> 00:14:34,612
Luces bajas...

358
00:14:34,656 --> 00:14:36,397
música de baile pulsante...

359
00:14:36,440 --> 00:14:38,312
estas son las condiciones exactas
cuando el demonio empezó

360
00:14:38,355 --> 00:14:39,704
atormentando a estas mujeres.

361
00:14:39,748 --> 00:14:41,097
BEN:
Sólo un pensamiento,

362
00:14:41,141 --> 00:14:42,229
pero ellos tienen
interruptores de luz.

363
00:14:42,272 --> 00:14:44,318
Podemos encender la luz. Shh.

364
00:14:44,361 --> 00:14:46,363
Está bien, estoy empezando
para conseguir algo.

365
00:14:46,407 --> 00:14:49,192
Si, esto es
Definitivamente una lectura.

366
00:14:49,236 --> 00:14:51,107
Esperar.

367
00:14:51,151 --> 00:14:53,501
Necesitamos dejar
el demonio se revela.

368
00:14:57,113 --> 00:14:58,375
Vaya.

369
00:14:58,419 --> 00:14:59,942
¿Entendiste eso? DOUGIE: Claro que sí.

370
00:14:59,986 --> 00:15:03,206
¿Alguna vez has visto algo así?
¿En tu trabajo en la Iglesia, hermano?

371
00:15:03,250 --> 00:15:04,686
BEN:
No.

372
00:15:04,729 --> 00:15:06,427
Pero probablemente te ayude que
Tengo los generadores de luz.

373
00:15:06,470 --> 00:15:09,299
en el otro lado
de este panel de yeso.

374
00:15:09,343 --> 00:15:11,084
Y eso crea
suficiente vibración

375
00:15:11,127 --> 00:15:12,955
para soltar el espejo.

376
00:15:12,999 --> 00:15:15,436
Bien, tomemos un descanso.

377
00:15:15,479 --> 00:15:17,133
Y lo haremos de nuevo
para cámara.MAN [por radio]: Copiar.

378
00:15:17,177 --> 00:15:21,094
Así que supongo que Tony
No estaba emocionado con eso.

379
00:15:21,137 --> 00:15:24,227
Él no, pero yo sí.
[risas]

380
00:15:26,186 --> 00:15:29,058
Entonces realmente no crees
en esta mierda?

381
00:15:31,060 --> 00:15:34,846
El 95% de lo que filmamos.
es ayudado.

382
00:15:34,890 --> 00:15:36,718
Pero el otro cinco por ciento:

383
00:15:36,761 --> 00:15:39,982
He visto algunas cosas que
No puedes explicarlo exactamente.

384
00:15:40,026 --> 00:15:42,289
Debes haber visto algunos
cosas que no puedes explicar.

385
00:15:42,332 --> 00:15:43,681
Alguno.

386
00:15:43,725 --> 00:15:45,857
Vamos. no estoy preguntando
si crees, yo solo--

387
00:15:45,901 --> 00:15:48,338
Sólo me pregunto si hay
cualquier cosa que no puedas explicar.

388
00:15:50,558 --> 00:15:52,386
Hubo un milagro.

389
00:15:52,429 --> 00:15:53,865
[risas] No, no.

390
00:15:53,909 --> 00:15:55,302
Uh, no es lo que piensas.

391
00:15:55,345 --> 00:15:58,479
Uh, era un... un vídeo.

392
00:15:58,522 --> 00:16:01,308
Sólo seis fotogramas.

393
00:16:01,351 --> 00:16:03,353
Alguien que había muerto.

394
00:16:03,397 --> 00:16:06,530
Y... no puedo entenderlo

395
00:16:06,574 --> 00:16:09,359
cómo se hizo.

396
00:16:09,403 --> 00:16:11,448
¿Un ángel?

397
00:16:11,492 --> 00:16:12,884
No.

398
00:16:12,928 --> 00:16:14,103
N-no lo sé.

399
00:16:16,105 --> 00:16:17,541
Vivimos en un mundo

400
00:16:17,585 --> 00:16:22,372
eso esta hecho
de bits y píxeles.

401
00:16:22,416 --> 00:16:26,637
Y es tan fácil
para manipularlos

402
00:16:26,681 --> 00:16:28,639
y crear lo que queramos.

403
00:16:28,683 --> 00:16:30,250
Y odio eso

404
00:16:30,293 --> 00:16:33,514
porque fomenta
superstición

405
00:16:33,557 --> 00:16:35,342
y teorías de conspiración.

406
00:16:35,385 --> 00:16:38,388
Y...

407
00:16:38,432 --> 00:16:41,348
Simplemente no me gusta

408
00:16:41,391 --> 00:16:45,178
cuando no puedes decir
qué es real y qué es falso.

409
00:16:45,221 --> 00:16:47,571
en realidad es
Me ha estado comiendo a mí también.

410
00:16:47,615 --> 00:16:51,445
porque... no podía hablar

411
00:16:51,488 --> 00:16:53,664
a mi compañero david
porque, ya sabes,

412
00:16:53,708 --> 00:16:55,231
soy yo quien se supone
ser racional.

413
00:16:55,275 --> 00:16:56,667
Se supone que debo ser... Eh, oye, Ben.

414
00:16:56,711 --> 00:16:57,799
tal vez deberíamos
volver a ello.

415
00:17:00,019 --> 00:17:01,237
Bueno. ¿Por qué?

416
00:17:01,281 --> 00:17:04,110
Simplemente se siente como
deberíamos hablar más tarde.

417
00:17:04,153 --> 00:17:06,068
TONY: ¿Qué diablos?
¿Diablos, Vanesa?

418
00:17:06,112 --> 00:17:07,765
Obtuvimos cosas geniales.
¿Por qué lo interrumpiste?

419
00:17:07,809 --> 00:17:09,289
¿Nos estaban grabando?

420
00:17:09,332 --> 00:17:11,204
Lo graban todo.

421
00:17:11,247 --> 00:17:13,206
¿Y me dejaste continuar?

422
00:17:13,249 --> 00:17:14,468
Sí. Hasta que no lo hice.

423
00:17:16,165 --> 00:17:17,819
tony: eso no es
Genial, Vanesa.

424
00:17:17,862 --> 00:17:19,690
podríamos haber
usé esas cosas.

425
00:17:20,735 --> 00:17:22,911
[la puerta se cierra]

426
00:17:25,435 --> 00:17:27,307
[gruñido feroz]

427
00:17:27,350 --> 00:17:28,873
Sus enemigos están dispersos

428
00:17:28,917 --> 00:17:31,572
y los que lo odian
huye delante de él,

429
00:17:31,615 --> 00:17:34,401
como si el humo se alejara
por un viento.

430
00:17:34,444 --> 00:17:37,230
Y los malvados perecerán
en presencia de Dios.

431
00:17:37,273 --> 00:17:39,232
[gruñendo]

432
00:17:39,275 --> 00:17:41,060
¡Fuera! ¡Afuera! ¡Afuera!

433
00:17:41,103 --> 00:17:42,191
AMARA:
San Miguel Arcángel,

434
00:17:42,235 --> 00:17:43,627
defiéndenos en esto,
nuestro día de batalla;

435
00:17:43,671 --> 00:17:46,326
sé nuestra salvaguardia
contra la maldad

436
00:17:46,369 --> 00:17:47,892
y las trampas del diablo.

437
00:17:50,069 --> 00:17:52,332
¿Quieres salir?

438
00:17:52,375 --> 00:17:54,595
CAROLINA:
Yo ex patre meo; y desideria

439
00:17:54,638 --> 00:17:57,119
eius volo facere! ¿Cómo te llamas?

440
00:17:57,163 --> 00:18:00,731
En nombre de Dios,
Exijo tu nombre.

441
00:18:05,519 --> 00:18:07,042
¿Cómo te llamas?

442
00:18:07,086 --> 00:18:10,567
Ayúdame.

443
00:18:12,091 --> 00:18:13,353
Me están matando.

444
00:18:27,454 --> 00:18:28,716
¿Estás bien?

445
00:18:28,759 --> 00:18:30,979
¿Le hicieron una evaluación psicológica?

446
00:18:36,332 --> 00:18:38,421
Bipolar I.
Esquizofrenia.

447
00:18:38,465 --> 00:18:40,162
disociativo
trastorno de identidad.

448
00:18:40,206 --> 00:18:41,816
Epilepsia. [Se abre la puerta]

449
00:18:41,859 --> 00:18:44,253
Cinco psiquiatras dieron
cinco diagnósticos diferentes.

450
00:18:44,297 --> 00:18:46,429
Tanto Carolina como William
no sentí el tratamiento

451
00:18:46,473 --> 00:18:48,170
o medicación
estaba ayudando.

452
00:18:48,214 --> 00:18:50,346
Se sintió "atacada"
como ella lo expresó.

453
00:18:50,390 --> 00:18:52,348
¿Cuanto tiempo ha estado ella?
¿Atado en esa silla?

454
00:18:52,392 --> 00:18:54,220
12 horas hoy.

455
00:18:54,263 --> 00:18:56,091
¿Ha comido algo?

456
00:18:56,135 --> 00:18:57,440
Comida y agua.

457
00:18:57,484 --> 00:18:58,702
Cuando el demonio descansa,

458
00:18:58,746 --> 00:18:59,877
ella consume.

459
00:18:59,921 --> 00:19:01,444
Y cuando el demonio
despierta, vomita.

460
00:19:01,488 --> 00:19:03,272
ella debería estar debajo
la atención de un médico.

461
00:19:03,316 --> 00:19:04,882
AMARA:
Ella lo es.

462
00:19:04,926 --> 00:19:07,276
El padre Tomás es
un médico certificado.

463
00:19:07,320 --> 00:19:09,060
Y la hermana Anne es enfermera. Debería estar bajo

464
00:19:09,104 --> 00:19:12,412
atención de un médico no católico.

465
00:19:12,455 --> 00:19:14,414
AMARA:
ella se esta aprovechando

466
00:19:14,457 --> 00:19:15,980
Tu compasión, Kristen.

467
00:19:16,024 --> 00:19:18,983
Pero no es ella.
es el demonio

468
00:19:19,027 --> 00:19:20,202
que la ocupa.

469
00:19:20,246 --> 00:19:22,161
Por eso el
El demonio te habla.

470
00:19:22,204 --> 00:19:23,205
¿Estoy aquí para ser objetivo?

471
00:19:23,249 --> 00:19:25,860
Sí. Entonces, objetivamente,

472
00:19:25,903 --> 00:19:27,209
deberías detener esto.

473
00:19:27,253 --> 00:19:29,037
ella esta deshidratada,
ella esta sangrando,

474
00:19:29,080 --> 00:19:30,604
y ella tiene una discapacidad mental.

475
00:19:30,647 --> 00:19:32,736
AMARA:
Una vez que ha comenzado un exorcismo,
debe estar terminado.

476
00:19:32,780 --> 00:19:34,303
Un espíritu inmundo,

477
00:19:34,347 --> 00:19:36,262
si se exorciza incorrectamente,
regresará

478
00:19:36,305 --> 00:19:38,133
con siete espíritus más

479
00:19:38,177 --> 00:19:39,482
Más malvado que el primero.

480
00:19:43,921 --> 00:19:45,358
¿Qué sugieres?

481
00:19:45,401 --> 00:19:47,577
Un médico.

482
00:19:51,320 --> 00:19:52,887
Doctora, soy Kristen.

483
00:19:52,930 --> 00:19:54,149
¿Qué estás haciendo?

484
00:19:58,371 --> 00:19:59,459
[chicas gritando juguetonamente]

485
00:19:59,502 --> 00:20:00,851
¿Qué están haciendo chicas?

486
00:20:00,895 --> 00:20:02,201
LILA:
Obteniendo jugo.

487
00:20:02,244 --> 00:20:04,028
Bueno. No derrames.

488
00:20:04,072 --> 00:20:06,205
[chicas riendo]

489
00:20:07,336 --> 00:20:09,643
Así que ahora es el momento
para la parte del desafío.

490
00:20:09,686 --> 00:20:12,254
no he estado aqui abajo
en tanto tiempo.

491
00:20:12,298 --> 00:20:14,256
♪

492
00:20:17,825 --> 00:20:20,828
Si te desafiara
para matar a tu mamá,

493
00:20:20,871 --> 00:20:22,699
¿cómo lo harías?

494
00:20:22,743 --> 00:20:25,093
no quiero
para matar a mi mamá.

495
00:20:25,136 --> 00:20:28,183
BRENDA:
Es sólo un juego. Es fingido.

496
00:20:28,227 --> 00:20:29,271
¿Cómo lo harías, Laura?

497
00:20:29,315 --> 00:20:30,751
Eh...

498
00:20:32,796 --> 00:20:34,145
Con besos.

499
00:20:34,189 --> 00:20:35,669
[risas]

500
00:20:35,712 --> 00:20:37,584
Cállate.

501
00:20:37,627 --> 00:20:39,412
Así no es como se juega.

502
00:20:39,455 --> 00:20:41,240
LEXIS:
No digas "cállate". Es de mala educación.

503
00:20:41,283 --> 00:20:44,330
¿Quizás veneno?
Lila.

504
00:20:44,373 --> 00:20:45,635
Raticida.

505
00:20:45,679 --> 00:20:47,724
Dirías: "Mamá,

506
00:20:47,768 --> 00:20:50,205
"trabajas muy duro
y haces mucho por nosotros.

507
00:20:50,249 --> 00:20:52,294
Déjame hacerte un pastel".

508
00:20:52,338 --> 00:20:54,209
y luego pondrías
veneno para ratas en él.

509
00:20:54,253 --> 00:20:57,517
Sí, o podrías
simplemente apuñalala mientras duerme.

510
00:20:57,560 --> 00:20:59,736
Hayley, ¿por qué dices eso? [charla superpuesta]

511
00:20:59,780 --> 00:21:02,391
Creo que acabo de encontrar un
Lugar perfecto para esconder el cuerpo.

512
00:21:03,610 --> 00:21:05,176
Mira.

513
00:21:05,220 --> 00:21:07,266
[silbido del viento]

514
00:21:10,965 --> 00:21:12,923
¿Qué crees que hay dentro? Bichos.

515
00:21:12,967 --> 00:21:15,404
Probablemente errores. [charla superpuesta]

516
00:21:15,448 --> 00:21:17,319
¿Quizás sean gatos?

517
00:21:17,363 --> 00:21:18,320
[risas]

518
00:21:18,364 --> 00:21:19,452
Bueno, si hay gatos,

519
00:21:19,495 --> 00:21:20,801
entonces están todos muertos.

520
00:21:20,844 --> 00:21:22,455
¿Por qué dirías eso?

521
00:21:22,498 --> 00:21:24,326
Si están vivos,

522
00:21:24,370 --> 00:21:27,329
entonces necesitan a alguien
para salvarlos.

523
00:21:27,373 --> 00:21:28,678
Léxico.

524
00:21:28,722 --> 00:21:30,114
No.

525
00:21:30,158 --> 00:21:31,594
Lexis, son gatos. Lexis.

526
00:21:31,638 --> 00:21:34,249
Tienes que hacerlo. Quieres los gatos.
¿Morir, Lexis?

527
00:21:34,293 --> 00:21:36,164
Adelante.

528
00:21:36,207 --> 00:21:37,339
Entra arrastrándote.

529
00:21:41,691 --> 00:21:43,171
Está bien, no creo
esto es correcto.

530
00:21:43,214 --> 00:21:44,390
deberíamos ir a decirle
Abuela.

531
00:21:44,433 --> 00:21:46,392
[todos protestan] ¿Por qué? Sólo nos estamos divirtiendo.

532
00:21:46,435 --> 00:21:48,307
Simplemente divirtiéndome. Lexis. Esperar.

533
00:21:48,350 --> 00:21:51,571
LAURA:
¡No, Lexis, está bien!
¡Es un juego!

534
00:21:51,614 --> 00:21:53,790
Bueno, está bien. Ella se ha ido.

535
00:21:53,834 --> 00:21:56,227
¿Pero quieres hacer algo?
realmente aterrador?

536
00:22:03,147 --> 00:22:05,149
♪

537
00:22:21,992 --> 00:22:23,690
Dr. Kurt Boggs.

538
00:22:23,733 --> 00:22:25,648
VANESSA:
este club de striptease

539
00:22:25,692 --> 00:22:29,086
fue construido encima
de un burdel colonial.

540
00:22:29,130 --> 00:22:32,089
Una de las niñas tenía padre.
quien estaba tan avergonzado

541
00:22:32,133 --> 00:22:35,832
de su hija que termino
su carrera de prostitución.

542
00:22:35,876 --> 00:22:37,356
Permanentemente.

543
00:22:37,399 --> 00:22:40,010
Eso significa
mató a su hija.

544
00:22:40,054 --> 00:22:41,272
Sí, lo entendemos.

545
00:22:41,316 --> 00:22:42,491
Vaya.

546
00:22:42,535 --> 00:22:44,406
Creí ver algo.

547
00:22:44,450 --> 00:22:45,407
Vanesa.

548
00:22:45,451 --> 00:22:46,843
Sí, yo también lo vi.

549
00:22:46,887 --> 00:22:48,018
[exhala]

550
00:22:48,062 --> 00:22:49,585
Muy bien,
seguiremos adelante.

551
00:22:49,629 --> 00:22:51,065
Tú quédate aquí.

552
00:22:56,549 --> 00:22:58,115
Mira, eh...

553
00:22:58,159 --> 00:23:00,944
¿Estamos siendo grabados?

554
00:23:00,988 --> 00:23:03,469
[susurrando]:
Ahora no. No si susurramos.

555
00:23:04,513 --> 00:23:07,081
Me gustaste en línea porque...

556
00:23:07,124 --> 00:23:09,083
fuiste honesto.

557
00:23:09,126 --> 00:23:11,433
Y tú también lo fuiste.

558
00:23:11,477 --> 00:23:14,393
Así que continuemos con eso.

559
00:23:15,872 --> 00:23:18,222
[suave silbido]

560
00:23:18,266 --> 00:23:20,268
[jadeos]

561
00:23:24,968 --> 00:23:28,015
[silbido fantasmal]

562
00:23:28,058 --> 00:23:29,973
[fuerte gemido]

563
00:23:31,061 --> 00:23:33,063
Ben.

564
00:23:34,804 --> 00:23:36,545
¿Qué fue eso?

565
00:23:36,589 --> 00:23:39,069
Ustedes, ustedes lo hicieron. No.

566
00:23:39,113 --> 00:23:41,550
[se burla] Está bien,
Tu equipo hizo eso.

567
00:23:41,594 --> 00:23:44,248
No hay cámaras.
Nadie está filmando esto.

568
00:23:48,035 --> 00:23:49,863
vanessa,
¿Estás jugando conmigo?

569
00:23:49,906 --> 00:23:51,125
No.

570
00:24:03,398 --> 00:24:05,008
Vámonos de aquí.

571
00:24:05,052 --> 00:24:07,097
[la mujer grita]

572
00:24:07,141 --> 00:24:09,360
TONY: Dios mío.
Dougie, vamos. Dispárale.
Dispárale, hombre. Dispárale.

573
00:24:09,404 --> 00:24:12,146
Vamos, dame la cámara.
Dispárale. Dispárale. Tony, detente. ¿Cómo sucedió esto?

574
00:24:12,189 --> 00:24:13,234
Simplemente empezó a sangrar. Necesitamos un médico.

575
00:24:13,277 --> 00:24:15,105
Trae a Jim. necesitamos
Un médico aquí ahora.

576
00:24:15,149 --> 00:24:16,411
Son las 10:38,

577
00:24:16,455 --> 00:24:19,458
y tenemos un caso violento
de un ataque de demonio.

578
00:24:19,501 --> 00:24:21,677
todo el mundo simplemente
De repente empezó a sangrar.

579
00:24:21,721 --> 00:24:23,549
Dougie está sangrando.

580
00:24:23,592 --> 00:24:25,986
Nuestro otro productor
también está sangrando.
Simplemente sucedió, hombre.

581
00:24:26,029 --> 00:24:27,117
Vanesa. Bueno.

582
00:24:27,161 --> 00:24:28,597
Pon tu cabeza hacia atrás,
así.

583
00:24:28,641 --> 00:24:30,947
¿Qué es? Es como un campo de fuerza.
de lo paranormal--

584
00:24:30,991 --> 00:24:33,559
Oye, está bien. es probablemente
algo tóxico en el edificio.

585
00:24:33,602 --> 00:24:35,082
Oye, tenemos que recuperarte.

586
00:24:35,125 --> 00:24:37,693
¡Hazlo de nuevo para la cámara!

587
00:24:37,737 --> 00:24:39,739
♪

588
00:24:45,179 --> 00:24:46,746
AMARA:
...de nosotros, quienquiera que sea
usted puede ser,

589
00:24:46,789 --> 00:24:48,138
en el nombre y
por el poder

590
00:24:48,182 --> 00:24:50,140
de nuestro Señor Jesucristo.[grita]

591
00:24:50,184 --> 00:24:52,055
[lloriqueando]

592
00:24:53,230 --> 00:24:54,971
No la mires,
demonio.

593
00:24:55,015 --> 00:24:56,146
Ella no puede ayudarte.

594
00:24:58,018 --> 00:24:59,410
Exijo tu nombre.

595
00:24:59,454 --> 00:25:01,021
[lloriqueando]

596
00:25:07,070 --> 00:25:08,637
Dios te ha abandonado.

597
00:25:12,859 --> 00:25:15,644
Tus visiones son un infierno
no el cielo.

598
00:25:15,688 --> 00:25:19,039
Las tres estrellas...

599
00:25:20,083 --> 00:25:21,737
...son del infierno.

600
00:25:21,781 --> 00:25:23,783
¿David?

601
00:25:26,089 --> 00:25:27,787
Es...

602
00:25:27,830 --> 00:25:29,789
mi visión.

603
00:25:29,832 --> 00:25:31,921
CAROLINA:
Apártate de Dios.
Síguelo.

604
00:25:31,965 --> 00:25:33,880
El poder está con él.

605
00:25:33,923 --> 00:25:34,881
[gemidos]

606
00:25:34,924 --> 00:25:37,405
Te alejo de nosotros,

607
00:25:37,448 --> 00:25:38,798
quienquiera que seas.

608
00:25:38,841 --> 00:25:41,017
[Carolina gime]

609
00:25:41,061 --> 00:25:43,106
Delirios,
alucinaciones,

610
00:25:43,150 --> 00:25:44,804
cuerpo agravado
movimientos--

611
00:25:44,847 --> 00:25:47,415
todos son sintomas
de esquizofrenia.

612
00:25:47,458 --> 00:25:49,025
Y demoniaco
posesión.

613
00:25:50,157 --> 00:25:52,463
Bueno, el paciente ha sido
adoctrinado a través de la religión

614
00:25:52,507 --> 00:25:55,771
ese dolor y sufrimiento
son causados ​​por demonios.

615
00:25:55,815 --> 00:25:58,034
que ha jugado
en sus delirios.

616
00:25:58,078 --> 00:26:01,211
Entonces crees que el exorcismo
está alimentando los delirios?

617
00:26:01,255 --> 00:26:04,127
Sí. cuando estás tratando
con esquizofrenia,

618
00:26:04,171 --> 00:26:08,001
jugando con los delirios
sólo agrava la enfermedad.

619
00:26:08,044 --> 00:26:11,570
En mi opinión, eso es
qué está pasando aquí.

620
00:26:12,571 --> 00:26:14,790
¿Y si no son delirios?

621
00:26:15,835 --> 00:26:18,228
Dr. Boggs se graduó
John Hopkins.

622
00:26:18,272 --> 00:26:20,491
tiene 30 años
tratar la esquizofrenia.

623
00:26:20,535 --> 00:26:22,972
Pero, quiero decir, claro, simplemente
obtener su opinión profesional

624
00:26:23,016 --> 00:26:24,321
e ignorarlo.
[risas]

625
00:26:24,365 --> 00:26:26,019
Lo entiendo.

626
00:26:26,062 --> 00:26:29,936
Todo lo que pregunto es, ¿y si ella
¿La posesión no es un engaño?

627
00:26:29,979 --> 00:26:32,329
KURT:
Me estás llamando aquí

628
00:26:32,373 --> 00:26:34,984
pidiéndome que crea. Mmm.

629
00:26:35,028 --> 00:26:36,986
Pero me ocupo de los hechos.

630
00:26:37,030 --> 00:26:38,248
Psiquiatría.

631
00:26:38,292 --> 00:26:40,033
la miro
y veo

632
00:26:40,076 --> 00:26:43,950
una mujer muy enferma que
necesita atención médica

633
00:26:43,993 --> 00:26:46,387
y puede morir sin él.

634
00:26:46,430 --> 00:26:51,000
Y vemos a una mujer muy enferma.
quién puede morir si nos detenemos.

635
00:26:51,044 --> 00:26:52,001
[Carolina gritando]

636
00:26:52,045 --> 00:26:53,960
y necesito
para volver allí.

637
00:26:54,003 --> 00:26:55,875
[la puerta se abre]

638
00:26:55,918 --> 00:26:57,920
[Carolina grita]

639
00:26:58,921 --> 00:26:59,879
[la puerta se cierra]

640
00:26:59,922 --> 00:27:01,663
Cambiaste de opinión.

641
00:27:01,707 --> 00:27:03,056
¿Crees que es posesión?

642
00:27:04,100 --> 00:27:07,234
Creo que ella vio mi visión,

643
00:27:07,277 --> 00:27:10,106
y ella lo está usando en mi contra.

644
00:27:11,107 --> 00:27:12,892
Sí, yo...

645
00:27:12,935 --> 00:27:15,372
Creo que está poseída.

646
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
[Carolina gruñe]

647
00:27:21,944 --> 00:27:25,121
Entonces, si creemos
y no lo hacen,

648
00:27:25,165 --> 00:27:27,646
¿Cómo solucionamos esto?

649
00:27:31,650 --> 00:27:34,174
♪

650
00:27:52,540 --> 00:27:54,063
Dios Padre os lo manda,
Dios Hijo te lo ordena,

651
00:27:54,107 --> 00:27:56,065
Dios el Espíritu Santo
te lo ordena.

652
00:27:56,109 --> 00:27:57,327
Dios Padre os lo manda,
Dios Hijo te lo ordena,

653
00:27:57,371 --> 00:28:00,243
Dios el Espíritu Santo
te ordena.

654
00:28:00,287 --> 00:28:02,768
agacharse antes
la mano todopoderosa de Dios.

655
00:28:02,811 --> 00:28:04,247
[gritos, gemidos] Dios Padre
te ordena...

656
00:28:04,291 --> 00:28:05,248
Muy bien, necesita un médico.

657
00:28:05,292 --> 00:28:06,859
Todo esto es una pose.

658
00:28:06,902 --> 00:28:09,035
[Caroline gime] ¿De qué estás hablando?

659
00:28:09,078 --> 00:28:10,036
Eso no es agua bendita.

660
00:28:10,079 --> 00:28:12,038
Lo cambié por agua del grifo.

661
00:28:15,563 --> 00:28:17,304
Ella respondió al agua del grifo. Ese no era tu lugar.
Kristen.

662
00:28:17,347 --> 00:28:19,045
Estoy aquí para ofrecer
mi orientación psicológica. Sí,

663
00:28:19,088 --> 00:28:20,046
lo cual no hiciste.

664
00:28:20,089 --> 00:28:21,525
Simplemente lo decidiste por decreto

665
00:28:21,569 --> 00:28:22,657
que tú... No, yo quería
ver si había

666
00:28:22,701 --> 00:28:24,137
una raíz psicológica
a su condición.

667
00:28:24,180 --> 00:28:25,704
Y lo hubo. tan pronto como
se roció el agua del grifo,

668
00:28:25,747 --> 00:28:27,270
ella fingió
tuvo un efecto

669
00:28:27,314 --> 00:28:29,403
sobre el demonio y, por lo tanto... S-Si quieres experimentar,

670
00:28:29,446 --> 00:28:30,491
me hablas.

671
00:28:30,534 --> 00:28:31,884
No lo haces simplemente. Necesito llamar

672
00:28:31,927 --> 00:28:32,885
los paramédicos para un
compromiso involuntario.

673
00:28:32,928 --> 00:28:33,886
No señor, eso es
no es tu lugar.

674
00:28:33,929 --> 00:28:35,757
Esto no es sobrenatural
Padre.

675
00:28:35,801 --> 00:28:38,760
Esta es una mujer enferma que está
en peligro de hacerse daño.

676
00:28:38,804 --> 00:28:42,416
No, ella corre peligro de ser
dañado por fuerzas sobrenaturales,

677
00:28:42,459 --> 00:28:43,765
especialmente
si ella esta colocada

678
00:28:43,809 --> 00:28:45,941
en un hospital que
no está preparado para ello.

679
00:28:45,985 --> 00:28:47,726
Ella reaccionó al grifo.
agua como si fuera real.

680
00:28:47,769 --> 00:28:51,077
eso significa que es una enfermedad
de la mente, no del alma.

681
00:28:51,120 --> 00:28:52,687
No importa.

682
00:28:53,775 --> 00:28:55,777
¿Qué? ¿Qué eres?
hablando de?

683
00:28:55,821 --> 00:28:57,083
Creí que era agua bendita.

684
00:28:57,126 --> 00:28:58,780
queria bendecir
Carolina con agua bendita.

685
00:28:58,824 --> 00:29:01,174
Por lo tanto, por mi voluntad,
era agua bendita.

686
00:29:01,217 --> 00:29:03,089
Con todo respeto, Padre,

687
00:29:03,132 --> 00:29:04,481
pero estás racionalizando
que paso

688
00:29:04,525 --> 00:29:05,613
para adaptarse a su sistema de creencias.

689
00:29:05,656 --> 00:29:07,136
Y estás haciendo lo mismo,
Kristen.

690
00:29:07,180 --> 00:29:09,443
No. Estoy haciendo mi trabajo aquí. No lo es.

691
00:29:09,486 --> 00:29:11,271
Tu trabajo es ayudar
evaluar. Tú...Espera, espera.

692
00:29:11,314 --> 00:29:13,360
Es mi decisión.

693
00:29:13,403 --> 00:29:15,492
Yo decidiré.

694
00:29:17,451 --> 00:29:19,888
¿Por qué reaccionó mi esposa?
agua del grifo

695
00:29:19,932 --> 00:29:22,499
como si fuera agua bendita,
¿Padre?

696
00:29:23,326 --> 00:29:25,111
El demonio responde
al poder de Dios,

697
00:29:25,154 --> 00:29:27,461
y Dios puede usar cualquier
elemento que Él desea

698
00:29:27,504 --> 00:29:29,855
agua, sangre, arena, ceniza...

699
00:29:29,898 --> 00:29:33,467
Entonces ¿por qué Dios permite
¿Eso le pasa a mi esposa?

700
00:29:33,510 --> 00:29:34,511
DAVID:
Porque satanás

701
00:29:34,555 --> 00:29:36,122
es una presencia en este mundo,

702
00:29:36,165 --> 00:29:38,428
y Dios quiere que triunfemos
sobre él a través de nuestras elecciones.

703
00:29:38,472 --> 00:29:40,126
KURT:
Señor, posesión demoníaca

704
00:29:40,169 --> 00:29:42,302
no es un reconocido
diagnóstico psiquiátrico.

705
00:29:42,345 --> 00:29:44,304
Si tienes razón
y es médico,

706
00:29:44,347 --> 00:29:47,002
¿Por qué mi esposa habla?
en esas voces?

707
00:29:48,047 --> 00:29:49,657
¿Glosolalia? Sí. Raro pero posible.

708
00:29:49,700 --> 00:29:52,094
Durante los episodios maníacos severos,
profundamente religioso

709
00:29:52,138 --> 00:29:54,488
pero muy delirante
la gente ha sido conocida

710
00:29:54,531 --> 00:29:55,837
hablar en otros idiomas.

711
00:29:55,881 --> 00:29:58,840
GUILLERMO:
La vi tirar a un hombre
contra la pared.

712
00:29:58,884 --> 00:30:00,537
¿Cómo puede hacer eso?

713
00:30:00,581 --> 00:30:02,496
Delirio excitado. Delirio excitado.
Los pacientes muestran

714
00:30:02,539 --> 00:30:06,282
reservas increíbles
de fuerza de la adrenalina.

715
00:30:06,326 --> 00:30:10,852
Es científico, señor.
No-no sobrenatural.

716
00:30:10,896 --> 00:30:13,376
[suspiros]

717
00:30:13,420 --> 00:30:16,292
me gustaria continuar
con el exorcismo,

718
00:30:16,336 --> 00:30:19,078
pero los quiero a ustedes dos
en la habitación con ella.

719
00:30:26,912 --> 00:30:28,261
¿Estás bien?

720
00:30:28,304 --> 00:30:30,480
Sí. Viviré.

721
00:30:30,524 --> 00:30:32,482
[sollozos]

722
00:30:32,526 --> 00:30:34,658
Buen aspecto para mí, ¿no?

723
00:30:34,702 --> 00:30:37,270
Bueno, en realidad lo es.

724
00:30:40,360 --> 00:30:42,057
[sollozos]

725
00:30:42,101 --> 00:30:45,713
Así que no me estás tomando el pelo.
¿eres tú?

726
00:30:45,756 --> 00:30:49,021
¿Qué, que le sangre la nariz?
¿Te hace quedar mal en el programa?

727
00:30:49,064 --> 00:30:51,458
No, en realidad no.
[sollozos]

728
00:30:51,501 --> 00:30:53,460
y esa cosa
vimos ahí dentro?

729
00:30:53,503 --> 00:30:54,809
¿El fantasma?

730
00:30:54,853 --> 00:30:56,115
Sí, "el fantasma".

731
00:30:56,158 --> 00:30:58,160
no tenías nada
que ver con eso?

732
00:30:58,204 --> 00:31:00,423
No.

733
00:31:00,467 --> 00:31:02,512
♪

734
00:31:24,360 --> 00:31:26,362
♪

735
00:31:33,979 --> 00:31:34,980
TONIO:
Oye.

736
00:31:35,023 --> 00:31:35,894
¿Qué diablos estás haciendo?

737
00:31:35,937 --> 00:31:37,634
Mostrando cómo lo hiciste.

738
00:31:37,678 --> 00:31:38,984
Eso...

739
00:31:39,027 --> 00:31:40,550
Es un proyector fantógrafo.

740
00:31:40,594 --> 00:31:43,814
Rocía partículas...
una niebla química--

741
00:31:43,858 --> 00:31:45,251
y luego se proyecta
luz sobre ello

742
00:31:45,294 --> 00:31:47,253
para hacer que las cosas aparezcan
como verdaderos fantasmas.

743
00:31:47,296 --> 00:31:49,908
Eso es algo de vanguardia.
Cosas ahí, Tony.

744
00:31:49,951 --> 00:31:50,952
¿Nos estabas filmando?

745
00:31:50,996 --> 00:31:53,607
Fue una broma de Halloween.
Vanesa.

746
00:31:53,650 --> 00:31:55,087
El único problema es

747
00:31:55,130 --> 00:31:58,307
el químico que usaste--
algunas personas son alérgicas a él.

748
00:31:58,351 --> 00:32:00,222
Por eso
el sangrado.

749
00:32:00,266 --> 00:32:01,963
¡Bastardo!

750
00:32:02,007 --> 00:32:03,356
[campanadas]

751
00:32:03,399 --> 00:32:05,967
Está bien, quítatelo.

752
00:32:06,011 --> 00:32:07,926
Estoy prácticamente desnudo aquí.

753
00:32:07,969 --> 00:32:10,015
Esperar. Que-que color
Cuál es tu ropa interior?

754
00:32:10,058 --> 00:32:12,017
Déjame adivinar.
Son boxeadores.

755
00:32:12,060 --> 00:32:14,367
y son corazones de cupido?

756
00:32:14,410 --> 00:32:16,238
Peor. Caballeros Jedi.

757
00:32:16,282 --> 00:32:17,457
[risas]

758
00:32:17,500 --> 00:32:19,372
Oh, Dios mío. [el teléfono suena]

759
00:32:19,415 --> 00:32:20,982
Ah, espera. Esperar.
Es mi llamada en espera.

760
00:32:21,026 --> 00:32:21,983
Ignóralo.

761
00:32:22,027 --> 00:32:23,202
No, no puedo.

762
00:32:23,245 --> 00:32:25,204
Vamos. Quédate ahí.

763
00:32:25,247 --> 00:32:27,467
quiero fijar una fecha
para cenar.

764
00:32:27,510 --> 00:32:29,034
No. No, sólo dame un segundo.

765
00:32:29,077 --> 00:32:30,470
Puede que tenga que irme.

766
00:32:30,513 --> 00:32:32,080
No, no, no, no lo hagas. yo seré...
Ya vuelvo.

767
00:32:32,124 --> 00:32:33,952
Espera, espera. Vuelvo enseguida.

768
00:32:33,995 --> 00:32:35,779
[pitidos] ¿Hola?

769
00:32:35,823 --> 00:32:36,998
MUJER:
¿Kristen?

770
00:32:37,042 --> 00:32:38,130
No. ¿Quién es?

771
00:32:38,173 --> 00:32:39,653
Michelle Philips.

772
00:32:39,696 --> 00:32:41,176
[jadeos]
¿De las mamás y los papás?

773
00:32:41,220 --> 00:32:42,395
¿Disculpe?

774
00:32:42,438 --> 00:32:43,787
[risas]:
No importa.

775
00:32:43,831 --> 00:32:45,920
Esta es Sheryl.
La mamá de Kristen.

776
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
Oh, uh, ¿podrías decirle a Kristen?

777
00:32:48,009 --> 00:32:49,924
lo siento mucho
Brenda no pudo venir esta noche.

778
00:32:49,968 --> 00:32:50,925
Ha estado enferma.

779
00:32:50,969 --> 00:32:52,100
¿Brenda?

780
00:32:52,144 --> 00:32:53,406
Sí.

781
00:32:53,449 --> 00:32:55,756
Pero ella está aquí.
Ella está en su habitación.

782
00:32:55,799 --> 00:32:57,584
No. Ella está en su cama.

783
00:32:57,627 --> 00:32:59,020
Pero entonces, ¿eh...?

784
00:32:59,064 --> 00:33:01,588
Bueno, espera.
¿Estás-estás-estás seguro?

785
00:33:01,631 --> 00:33:03,807
Sí, la estoy mirando directamente.

786
00:33:03,851 --> 00:33:06,767
Pero yo... yo-yo no...
No lo entiendo.

787
00:33:06,810 --> 00:33:08,682
Entonces...

788
00:33:08,725 --> 00:33:10,858
¿Entonces quién...?

789
00:33:15,602 --> 00:33:17,604
¿Chicas?

790
00:33:18,648 --> 00:33:21,129
[en voz baja]:
Dios mío.

791
00:33:21,173 --> 00:33:22,522
[jadeando]

792
00:33:22,565 --> 00:33:24,002
Lexis, ¿dónde están?
tus hermanas?

793
00:33:24,045 --> 00:33:25,133
Fueron al cementerio.

794
00:33:25,177 --> 00:33:26,439
¿Qué? ¿Por qué?

795
00:33:26,482 --> 00:33:28,006
La chica nueva se los llevó.

796
00:33:28,049 --> 00:33:29,311
ella queria
para mostrarles algo.

797
00:33:36,449 --> 00:33:38,277
[gritando] AMARA: Sálvame.

798
00:33:38,320 --> 00:33:39,452
dios el padre
te ordena.

799
00:33:39,495 --> 00:33:40,757
[chillidos]KURT: Detente.

800
00:33:40,801 --> 00:33:42,237
Debería sedarla. No.

801
00:33:42,281 --> 00:33:43,282
Tenemos que seguir adelante. Sí, pero-pero yo...

802
00:33:43,325 --> 00:33:44,935
[chillidos]

803
00:33:46,111 --> 00:33:48,069
[hablando arameo]

804
00:33:56,556 --> 00:34:00,908
"Salieron los espíritus inmundos,
entrar en los cerdos;

805
00:34:00,951 --> 00:34:04,303
y el rebaño, en número de 60..."

806
00:34:04,346 --> 00:34:06,435
Pero esta vez,
los cerdos no perecerán.

807
00:34:07,654 --> 00:34:09,699
Los cerdos están aquí entre vosotros,

808
00:34:09,743 --> 00:34:12,398
y causarán
gran sufrimiento.

809
00:34:16,445 --> 00:34:18,404
[risas]

810
00:34:18,447 --> 00:34:20,449
Tus hijas serán enterradas.

811
00:34:21,537 --> 00:34:23,409
[Carolina grita]

812
00:34:23,452 --> 00:34:26,629
[el teléfono vibra]

813
00:34:26,673 --> 00:34:28,414
Mamá, ¿todo bien?

814
00:34:28,457 --> 00:34:30,503
SHERYL:
Kristen, las chicas no están aquí.
Han salido.

815
00:34:30,546 --> 00:34:32,896
¿Qué? ¿Por qué?

816
00:34:32,940 --> 00:34:35,464
Tienes que venir. uno de los
chicas que vinieron esta noche--

817
00:34:35,508 --> 00:34:36,900
ella no es quien dijo.

818
00:34:36,944 --> 00:34:39,120
Y la mamá de Brenda llamó
y dijo que estaba enferma.

819
00:34:39,164 --> 00:34:41,514
Y las chicas la siguieron hasta
el cementerio. Por favor ven ahora.

820
00:34:41,557 --> 00:34:43,472
¡Por favor!

821
00:34:45,474 --> 00:34:47,476
[soplar la bocina del tren]

822
00:34:50,392 --> 00:34:52,873
[risas]

823
00:34:52,916 --> 00:34:54,092
¿Qué fue eso?

824
00:34:54,135 --> 00:34:55,267
Me duele la barriga.

825
00:34:55,310 --> 00:34:56,485
cuantos dulces
comiste?

826
00:34:56,529 --> 00:34:58,139
Dijiste que íbamos a
jugar otro juego.

827
00:34:58,183 --> 00:34:59,706
Esto no es un juego.

828
00:34:59,749 --> 00:35:01,055
Es un juego.

829
00:35:01,099 --> 00:35:03,101
Se llama "funeral".

830
00:35:03,144 --> 00:35:04,276
Mirar.

831
00:35:04,319 --> 00:35:06,147
[risas]

832
00:35:06,191 --> 00:35:07,670
Mira hacia allá.
Mira hacia allá.

833
00:35:07,714 --> 00:35:09,542
Dios mío,
esto es genial.

834
00:35:09,585 --> 00:35:10,760
Ve a tocarlo.
Ve a tocar una tumba.

835
00:35:10,804 --> 00:35:12,501
No, no lo hago
quiero tocarlo.

836
00:35:12,545 --> 00:35:15,200
[risas]

837
00:35:15,243 --> 00:35:18,507
Así que te acuestas aquí.

838
00:35:19,552 --> 00:35:21,771
No quiero.

839
00:35:21,815 --> 00:35:24,078
Tienes que. Estás muerto.

840
00:35:24,122 --> 00:35:26,950
Es como estar enterrado
en la playa.

841
00:35:26,994 --> 00:35:28,430
Entonces ¿por qué no puedes hacerlo?

842
00:35:28,474 --> 00:35:30,258
Tengo que terminar la historia.

843
00:35:30,302 --> 00:35:32,042
No tienes que tener miedo.

844
00:35:32,086 --> 00:35:34,001
Es sólo un juego.

845
00:35:34,044 --> 00:35:36,830
Laura es tu mamá, y
la mataste con veneno para ratas,

846
00:35:36,873 --> 00:35:38,614
y ahora hay que enterrarla.

847
00:35:38,658 --> 00:35:41,530
[jadeando ruidosamente]

848
00:35:47,449 --> 00:35:49,321
[gemidos]

849
00:35:50,583 --> 00:35:52,585
Toma el control.

850
00:35:54,282 --> 00:35:56,241
[jadeando]

851
00:35:56,284 --> 00:35:58,243
[gruñidos]

852
00:36:02,638 --> 00:36:04,640
Vemos la misma visión.

853
00:36:06,425 --> 00:36:08,601
Cristo Salvador,

854
00:36:08,644 --> 00:36:11,212
las tres estrellas en
su mano extendida.

855
00:36:12,561 --> 00:36:14,520
Dile a los 60
para dejarte ir.

856
00:36:14,563 --> 00:36:17,392
[chillando]

857
00:36:17,436 --> 00:36:20,134
Las tres estrellas son
dispuestos contra ellos.

858
00:36:20,178 --> 00:36:22,136
No son del diablo.

859
00:36:22,180 --> 00:36:24,878
Son enviados por el cielo.

860
00:36:24,921 --> 00:36:27,881
ellos lo harán
protegerte.

861
00:36:27,924 --> 00:36:29,143
¿Y la tumba?

862
00:36:29,187 --> 00:36:30,884
Sí.

863
00:36:30,927 --> 00:36:33,626
Los 60 no pueden hacer frente a ti.

864
00:36:33,669 --> 00:36:35,628
[llorando]:
Son demasiado fuertes para mí.

865
00:36:35,671 --> 00:36:38,239
No. Ellos solo
pretender serlo.

866
00:36:38,283 --> 00:36:40,241
Me temo que. Me temo que.

867
00:36:40,285 --> 00:36:41,677
[susurrando]:
Yo también lo soy.

868
00:36:41,721 --> 00:36:43,113
Pero...

869
00:36:43,157 --> 00:36:44,463
[lloriqueando]

870
00:36:44,506 --> 00:36:46,291
Estoy aquí.

871
00:36:46,334 --> 00:36:49,511
Hemos visto lo mismo.

872
00:36:55,691 --> 00:36:57,737
[jadeos]

873
00:36:57,780 --> 00:37:00,218
Estás en peligro.

874
00:37:02,132 --> 00:37:04,918
Él viene... por ti.

875
00:37:04,961 --> 00:37:08,835
Entonces dile
para dejarte.

876
00:37:08,878 --> 00:37:10,619
[gruñidos]

877
00:37:10,663 --> 00:37:14,362
[gemidos, silbidos]

878
00:37:14,406 --> 00:37:16,408
[sibilancias]

879
00:37:18,714 --> 00:37:20,977
[suspira profundamente]

880
00:37:23,066 --> 00:37:25,068
¿Carolina?

881
00:37:29,551 --> 00:37:30,944
¿Carolino?

882
00:37:30,987 --> 00:37:32,293
[jadea bruscamente]

883
00:37:32,337 --> 00:37:34,295
[suspiros]

884
00:37:35,427 --> 00:37:37,429
¿Dónde está mi marido?

885
00:37:40,562 --> 00:37:42,347
[gime suavemente]

886
00:37:42,390 --> 00:37:43,870
¿Guillermo?

887
00:37:43,913 --> 00:37:45,306
Oh.

888
00:37:45,350 --> 00:37:46,525
[jadeos]

889
00:37:46,568 --> 00:37:48,353
[risas]

890
00:37:50,833 --> 00:37:52,400
CAROLINA:
Ah...

891
00:37:52,444 --> 00:37:54,402
[risas]

892
00:38:13,856 --> 00:38:15,858
♪

893
00:38:25,390 --> 00:38:26,782
[sirena acercándose]

894
00:38:31,483 --> 00:38:33,441
¿Vas a casa?

895
00:38:33,485 --> 00:38:35,965
Sí. Pensando en ello.

896
00:38:39,142 --> 00:38:41,449
Entonces, ¿cómo está?
tu hemorragia nasal?

897
00:38:41,493 --> 00:38:43,669
Mejor. Sí.

898
00:38:43,712 --> 00:38:45,366
[risas]

899
00:38:45,410 --> 00:38:47,847
Entonces, ¿vamos a seguir?
twitteándose unos a otros?

900
00:38:58,423 --> 00:39:00,381
Llamar.

901
00:39:06,648 --> 00:39:08,258
[gemidos, sollozos]

902
00:39:08,302 --> 00:39:10,435
[llorando]

903
00:39:12,437 --> 00:39:14,308
Entonces, ¿quieres escuchar el final?
de la historia?

904
00:39:14,352 --> 00:39:16,266
¿La historia de la niña quemada?

905
00:39:20,358 --> 00:39:23,578
Érase una vez,
habia una chica

906
00:39:23,622 --> 00:39:27,365
quien fue tan quemada por sus padres

907
00:39:27,408 --> 00:39:29,410
que parecía un monstruo.

908
00:39:29,454 --> 00:39:32,413
nadie podía mirarla

909
00:39:32,457 --> 00:39:35,416
durante más de un minuto.

910
00:39:35,460 --> 00:39:38,419
Ella no podía salir porque
la gente le tenía demasiado miedo.

911
00:39:38,463 --> 00:39:41,204
Ellos gritarían,
y huirían.

912
00:39:42,510 --> 00:39:44,947
Pero la noche de Halloween... [suena la bocina del tren]

913
00:39:44,991 --> 00:39:48,560
fue la única noche
ella podría salir,

914
00:39:48,603 --> 00:39:51,301
porque podría usar una máscara,

915
00:39:51,345 --> 00:39:54,392
y nadie pensó
fue raro.

916
00:39:54,435 --> 00:39:56,394
[suena la bocina del tren]

917
00:39:56,437 --> 00:39:59,484
Y nadie le tenía miedo.

918
00:40:01,442 --> 00:40:03,792
Hasta que ella se lo quitó.

919
00:40:03,836 --> 00:40:05,315
[traqueteo del tren]

920
00:40:17,676 --> 00:40:19,417
CRISTIANA:
¡Lynn!

921
00:40:19,460 --> 00:40:21,201
¡Lila y Laura!

922
00:40:21,244 --> 00:40:22,420
LILA:
¡Mamá!

923
00:40:22,463 --> 00:40:23,595
¡Allá!

924
00:40:25,727 --> 00:40:28,338
¿Laura? [sollozando]

925
00:40:28,382 --> 00:40:29,383
[sollozando] Está bien. Está bien.

926
00:40:29,427 --> 00:40:30,732
Está bien.
Está bien.

927
00:40:30,776 --> 00:40:31,951
¿Dónde está Laura?

928
00:40:31,994 --> 00:40:34,344
Aquí. Vamos.
Vamos.

929
00:40:34,388 --> 00:40:36,129
[llorando]

930
00:40:37,435 --> 00:40:39,741
Fue un juego.
Estábamos jugando al "funeral".

931
00:40:39,785 --> 00:40:41,526
y Brenda nos hizo enterrarla.

932
00:40:41,569 --> 00:40:42,918
Está bien. ¡¿Qué?!

933
00:40:42,962 --> 00:40:44,398
En el juego,
Sra. Bouchard.

934
00:40:44,442 --> 00:40:45,660
Tuvimos que matar a nuestros padres,
y Brenda nos dijo que lo hiciéramos.

935
00:40:45,704 --> 00:40:47,488
Es cierto. brenda dijo
fue una ronda de bonificación.

936
00:40:47,532 --> 00:40:51,144
[sollozando]

937
00:40:51,187 --> 00:40:53,538
¿Dónde está Brenda?

938
00:40:55,583 --> 00:40:57,585
[viento silbando suavemente]

939
00:41:00,153 --> 00:41:02,155
[charla confusa]

940
00:41:06,855 --> 00:41:08,509
¡Abucheo!

941
00:41:08,553 --> 00:41:09,597
[ambos gritan]

942
00:41:09,641 --> 00:41:11,643
[risas]

943
00:41:14,167 --> 00:41:15,995
[risas]

944
00:41:16,038 --> 00:41:17,953
Subtítulos patrocinados por
CBS

945
00:41:17,997 --> 00:41:20,826
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org