1
00:01:07,776 --> 00:01:09,085
What the fuck, Caleb?
2
00:01:09,221 --> 00:01:10,849
Oh, wait till you see
the shot I got.
3
00:01:10,985 --> 00:01:13,155
You looked like you were gonna
shit a brick out sideways.
4
00:01:13,291 --> 00:01:14,983
You could have taken
my head off.
5
00:01:15,118 --> 00:01:16,484
It wouldn't have been a clean
ശിരഛേദം
6
00:01:16,619 --> 00:01:18,019
with these blades.
7
00:01:18,154 --> 00:01:20,056
You'd just scramble
your face up real good.
8
00:01:28,804 --> 00:01:31,206
Shouldn't you go see if
Jessica is feeling any better?
9
00:01:31,342 --> 00:01:33,136
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
I gave her Klonopin
10
00:01:33,271 --> 00:01:36,277
so she can sleep off whatever
the fuck is wrong with her.
11
00:01:36,413 --> 00:01:38,274
Girl is such a pain
കഴുതയിൽ.
12
00:02:04,203 --> 00:02:05,341
ജെസീക്ക?
13
00:02:23,189 --> 00:02:24,553
ഹേയ്.
14
00:02:24,688 --> 00:02:26,021
How you feeling, cuz?
15
00:02:30,402 --> 00:02:32,626
Since none of these other
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
16
00:02:32,762 --> 00:02:34,703
കാണിക്കാൻ വിഷമിച്ചു,
17
00:02:34,838 --> 00:02:37,941
can I take your car and escape
the hell of being stuck here
18
00:02:38,076 --> 00:02:40,040
with your latest boyfriend?
19
00:02:44,739 --> 00:02:45,942
മികച്ച ചാറ്റ്.
20
00:02:55,218 --> 00:02:56,720
നിങ്ങൾ ഉണരുന്നതാണ് നല്ലത്
in the next half hour
21
00:02:56,856 --> 00:02:59,394
or I'm gonna be forced
to go drown
22
00:02:59,530 --> 00:03:01,958
that brainless meat puppet's
sorry ass.
23
00:03:31,291 --> 00:03:34,331
"The intense horror
of my nightmare came over me."
24
00:03:35,595 --> 00:03:37,164
"I tried to draw back my arm
25
00:03:37,299 --> 00:03:39,401
പക്ഷേ കൈ മുറുകെപ്പിടിച്ചു
26
00:03:39,536 --> 00:03:42,629
ഏറ്റവും വിഷാദവും
ശബ്ദം കരഞ്ഞു,
27
00:03:42,765 --> 00:03:44,004
'Let me in.'"
28
00:03:44,140 --> 00:03:45,342
"'Let me in!'"
29
00:03:47,077 --> 00:03:48,571
"അത് സംസാരിച്ചപ്പോൾ,
30
00:03:48,706 --> 00:03:50,743
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, അവ്യക്തമായി
31
00:03:50,878 --> 00:03:53,207
ഒരു കുട്ടിയുടെ മുഖം
ജനലിലൂടെ നോക്കുന്നു."
32
00:03:55,487 --> 00:03:56,843
"ശ്രമിക്കുന്നത് ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു
33
00:03:56,979 --> 00:03:58,685
ജീവിയെ കുലുക്കി,
34
00:03:58,820 --> 00:04:01,317
ഞാൻ അതിൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിലേക്ക് വലിച്ചു
പൊട്ടിയ പാളി..."
35
00:04:01,452 --> 00:04:03,021
ജെസ്സോ?
36
00:04:03,156 --> 00:04:05,295
-"...അത് തടവി
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും..."
-ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
37
00:04:05,430 --> 00:04:06,755
"...രക്തം ഒഴുകുന്നത് വരെ
38
00:04:06,890 --> 00:04:08,794
കിടക്കവസ്ത്രം നനച്ചു."
39
00:04:08,929 --> 00:04:12,000
"എന്നിട്ടും അത് നിലവിളിച്ചു,
'എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!'
40
00:04:12,135 --> 00:04:13,469
ജെസീക്ക!
41
00:04:37,721 --> 00:04:38,961
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!
42
00:04:39,096 --> 00:04:40,392
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!
43
00:04:43,992 --> 00:04:46,733
ഇല്ല, ജെസ്. ജെസ്സോ? ജെസ്സോ?
44
00:05:06,188 --> 00:05:07,956
ആരാണ് ബുദ്ധിയില്ലാത്തവൻ
ഇപ്പോൾ ഇറച്ചി പാവ?
45
00:05:20,501 --> 00:05:21,497
കാലേബ്.
46
00:05:21,633 --> 00:05:22,870
എന്ത് പറ്റി?
47
00:05:24,899 --> 00:05:26,041
ദൈവമേ.
48
00:05:26,177 --> 00:05:27,367
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?
49
00:05:31,014 --> 00:05:31,976
ജെസ്സോ?
50
00:05:35,414 --> 00:05:36,447
ജെസീക്ക?
51
00:05:48,661 --> 00:05:50,296
എന്ത് പറ്റി? എന്ത്?
52
00:05:50,432 --> 00:05:52,194
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
53
00:05:53,070 --> 00:05:54,394
കാലേബ്!
54
00:05:55,665 --> 00:05:57,437
ഇല്ല...
55
00:06:00,979 --> 00:06:02,274
ഇല്ല, കാലേബ്!
56
00:06:04,543 --> 00:06:05,343
കാലേബ്!
57
00:07:09,443 --> 00:07:10,338
ബേത്ത്!
58
00:07:12,184 --> 00:07:13,543
ബേത്ത്, നീ അവിടെ ഉള്ളോ?
59
00:07:15,585 --> 00:07:17,847
എനിക്ക് അഞ്ച് തരൂ, ശരിയല്ലേ?
60
00:07:17,982 --> 00:07:19,519
ബ്രാണ്ടണിന് തൻ്റെ മണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
61
00:07:19,655 --> 00:07:21,019
അവൻ നേടിയ സ്ട്രാറ്റ് കണ്ടെത്താനായില്ല
62
00:07:21,154 --> 00:07:23,659
ആ ഭുജ ഗുസ്തി മത്സരത്തിൽ
ഇന്നലെ രാത്രി.
63
00:07:23,794 --> 00:07:25,628
ഇത് ഇതിനകം ട്യൂൺ ചെയ്യുകയും റാക്ക് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
സ്റ്റേജ് വിട്ടു
64
00:07:25,763 --> 00:07:28,191
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് പോലെ ആയിരുന്നു
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
65
00:07:29,700 --> 00:07:31,326
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
അവിടെ?
66
00:07:32,301 --> 00:07:33,994
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
67
00:07:34,130 --> 00:07:36,263
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ പോകൂ.
68
00:07:36,399 --> 00:07:38,569
ഞാൻ മുമ്പ് മടങ്ങിവരും
മൂടുശീലകൾ.
69
00:07:38,704 --> 00:07:39,904
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.
70
00:08:48,042 --> 00:08:49,603
Have you seen my favorite
കറുത്ത ടീ ഷർട്ട്?
71
00:08:49,738 --> 00:08:51,575
I need it for the Labor Day
നാളെ പ്രതിഷേധം.
72
00:08:54,910 --> 00:08:56,477
അമ്മയോ?
73
00:08:56,612 --> 00:08:59,145
നിങ്ങൾ ഒന്നിലേക്കും പോകുന്നില്ല
സ്വയം പ്രതിഷേധിക്കുക.
74
00:08:59,281 --> 00:09:00,821
Sophie's dad's taking us.
75
00:09:00,957 --> 00:09:02,157
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, പോലെ,
ഇതിനകം പത്ത് തവണ.
76
00:09:02,292 --> 00:09:03,892
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
77
00:09:04,027 --> 00:09:05,288
ശരി, നിങ്ങൾ ഓർത്തുവോ
ബാത്ത്റൂം ഹാമ്പർ പരിശോധിക്കാൻ?
78
00:09:09,293 --> 00:09:11,094
ഡാനിയോട് പറയൂ
സംഗീതം കുറയ്ക്കാൻ.
79
00:09:11,230 --> 00:09:12,931
അമ്മ പറയുന്നു,
"സംഗീതം കുറയ്ക്കുക!"
80
00:09:13,067 --> 00:09:14,633
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാമായിരുന്നു!
81
00:09:33,825 --> 00:09:36,484
Kassie, you better not have
എൻ്റെ കത്രിക.
82
00:09:39,089 --> 00:09:40,026
അവരെ കിട്ടരുത്, അമ്മേ!
83
00:09:43,993 --> 00:09:45,561
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
84
00:09:45,696 --> 00:09:46,998
ശരി, ഇത് അലക്കുശാലയിൽ ഒട്ടിക്കുക,
ഞാൻ അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.
85
00:09:47,134 --> 00:09:48,967
നിങ്ങൾ മറക്കും.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മറക്കുന്നു.
86
00:09:49,102 --> 00:09:51,504
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വാഷിംഗ് മെഷീൻ ആണ്.
87
00:09:58,506 --> 00:10:00,212
ഹായ്, ബ്രിഡ്ജറ്റ്.
അമ്മ രാത്രിയിലാണ്
88
00:10:00,347 --> 00:10:02,215
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
all the Freddy movies in a row.
89
00:10:02,350 --> 00:10:05,183
- വൃത്തികെട്ടവർ പോലും.
- വൃത്തികെട്ടവ ഒന്നുമില്ല.
90
00:10:06,615 --> 00:10:08,685
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ, ഉം,
വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
91
00:10:08,820 --> 00:10:10,221
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.
92
00:10:23,332 --> 00:10:25,472
നിങ്ങളുടെ കാമുകന്മാർ വിചിത്രരാണ്.
93
00:10:25,607 --> 00:10:26,805
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.
94
00:10:29,137 --> 00:10:31,477
കാസി!
95
00:10:46,589 --> 00:10:48,792
ഇന്ന് രാത്രിയിൽ വലിയ ജനക്കൂട്ടം, ഡാൻ?
96
00:10:51,230 --> 00:10:52,930
- പുറത്തുകടക്കുക, പാലം!
-ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ--
97
00:10:53,066 --> 00:10:54,694
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
98
00:11:06,441 --> 00:11:08,114
ആരെങ്കിലും അത് നേടൂ, ദയവായി!
99
00:11:10,884 --> 00:11:12,552
ശരി, ശരി!
100
00:11:28,703 --> 00:11:30,202
ബൂ!
101
00:11:33,244 --> 00:11:34,103
ബേത്ത്.
102
00:11:34,239 --> 00:11:36,237
-നീ പെണ്ണേ.
103
00:11:36,372 --> 00:11:37,638
- ആശ്ചര്യം, ചേച്ചി.
104
00:11:39,947 --> 00:11:41,343
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ എത്തിയത്?
105
00:11:41,479 --> 00:11:44,513
ഞാൻ Uber നേരെ ഇവിടെ എത്തി
LAX-ൽ നിന്ന്.
106
00:11:47,082 --> 00:11:49,187
ഹും.
107
00:11:49,322 --> 00:11:52,187
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
108
00:11:52,322 --> 00:11:54,360
ഒരു ടാംപൺ പോലെ കാണപ്പെടുന്ന ബീറ്റുകൾ.
109
00:11:55,991 --> 00:11:58,164
താഴത്തെ നിലയിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബസർ പൂർണ്ണമായും തകർന്നു.
110
00:11:58,300 --> 00:12:00,160
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
തെരുവിൽ നിന്ന്.
111
00:12:00,296 --> 00:12:01,594
കെട്ടിടം മുഴുവൻ തകർന്നു.
112
00:12:01,730 --> 00:12:03,537
അത് മുട്ടുകയാണ്
ഒരു മാസത്തിൽ.
113
00:12:03,672 --> 00:12:04,999
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
114
00:12:05,134 --> 00:12:06,632
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പുറത്തായി.
115
00:12:06,768 --> 00:12:08,702
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
ഒരു പുതിയ സ്ഥലം?
116
00:12:09,578 --> 00:12:11,606
ഇനിയും ഇല്ല.
117
00:12:11,741 --> 00:12:14,774
ഷിറ്റ്, എൽ. നീയും ജയ്
എന്നേക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.
118
00:12:16,246 --> 00:12:17,612
ബാങ്കോക്ക് ഗംഭീരമായിരുന്നോ?
119
00:12:17,747 --> 00:12:20,654
ഭ്രാന്തൻ. ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തൻ ആരാധകർ
അവിടെ.
120
00:12:20,790 --> 00:12:21,988
പാമ്പിൻ്റെ രക്തം കുടിച്ചോ?
121
00:12:22,124 --> 00:12:24,023
ഹേയ്,
അത് സാംസ്കാരികമായി ബോധരഹിതമാണ്.
122
00:12:24,159 --> 00:12:25,685
എന്തുപറ്റി
മങ്കി ബ്രെയിൻ ബാർബിക്യൂ?
123
00:12:25,821 --> 00:12:27,759
ഓ, അതെ.
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്, ഡാൻ.
124
00:12:27,895 --> 00:12:28,991
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, കാസ്?
125
00:12:29,127 --> 00:12:30,597
അവളെ സ്റ്റാഫാനി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
126
00:12:30,733 --> 00:12:33,469
ഓ. ഹേയ്, സ്റ്റാഫാനി.
127
00:12:33,605 --> 00:12:35,533
എന്താണ് അവളുടെ അവസ്ഥ?
128
00:12:35,669 --> 00:12:39,338
അപ്പോഴാണ് ഡാനി എന്നോട് പറഞ്ഞത്
കെട്ടിടം ഒരു ബാങ്കായിരുന്നു,
129
00:12:39,473 --> 00:12:41,736
ഒരു ടെല്ലർ മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
തൂങ്ങിമരിക്കുകയും ചെയ്തു
130
00:12:41,871 --> 00:12:43,579
ചുറ്റി നടന്നാലോ
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നാണയങ്ങളുമായി,
131
00:12:43,714 --> 00:12:45,873
അവൻ്റെ പ്രേതം മുഴങ്ങുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
132
00:12:46,009 --> 00:12:48,577
അവൻ നിങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
അതിനാൽ അവന് നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ എടുക്കാം.
133
00:12:49,948 --> 00:12:51,421
ഇത് സത്യമാണ്.
134
00:12:51,556 --> 00:12:53,151
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നാൽ,
135
00:12:53,287 --> 00:12:55,584
സ്റ്റാഫനി അവനെ ഭയപ്പെടുത്തും
ആദ്യം മരണത്തിലേക്ക്.
136
00:12:56,726 --> 00:12:58,222
പ്രേതങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
137
00:12:58,357 --> 00:13:00,093
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-മ്മ്-മ്മ്.
138
00:13:00,229 --> 00:13:02,188
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം
അവർ നിലവിലില്ലേ?
139
00:13:02,323 --> 00:13:04,094
കാരണം...
140
00:13:04,230 --> 00:13:07,367
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് മാത്രമേ ഞാൻ വിശ്വസിക്കൂ.
141
00:13:07,503 --> 00:13:08,996
എനിക്കായി?
142
00:13:09,132 --> 00:13:13,171
-ഇത് ചീത്തക്കാർക്കുള്ളതാണ്
പാറക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ മാത്രം.
143
00:13:13,306 --> 00:13:16,904
നോക്കൂ അമ്മേ. ഞാനൊരു ദുഷ്ടനാണ്.
144
00:13:17,040 --> 00:13:19,745
ദയവായി അവളെ പഠിപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പി ലോകത്തേക്ക്.
145
00:13:19,880 --> 00:13:21,048
എന്താണ് ഒരു ഗ്രൂപ്പി?
146
00:13:21,183 --> 00:13:22,710
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്
എനിക്കുള്ള വിളിപ്പേര്,
147
00:13:22,845 --> 00:13:25,354
അവൾക്കറിയാമെങ്കിലും
ഞാനൊരു ഗിറ്റാർ ടെക്നീഷ്യനാണ്.
148
00:13:25,490 --> 00:13:26,712
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
149
00:13:26,848 --> 00:13:29,315
ഹേയ്, നന്നായിരിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ സമ്മാനം കിട്ടില്ല.
150
00:13:29,450 --> 00:13:31,418
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
151
00:13:31,554 --> 00:13:33,688
നിൻ്റെ അച്ഛനെ എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.
152
00:13:43,575 --> 00:13:44,798
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, എൽ?
153
00:13:46,443 --> 00:13:49,440
ഡാനി, പോയി എൻ്റെ കാർ എടുത്ത് വാ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർക്കൊപ്പം പിസ്സ.
154
00:13:50,506 --> 00:13:51,706
തീർച്ചയായും, അമ്മ.
155
00:13:54,613 --> 00:13:57,545
എനിക്ക് തല പൊതിയാൻ പറ്റുന്നില്ല
ഇതിനെല്ലാം ചുറ്റും.
156
00:13:57,681 --> 00:13:59,482
എന്താ, അവൻ കണ്ടുമുട്ടി
മറ്റാരെങ്കിലും?
157
00:13:59,617 --> 00:14:01,921
ഇല്ല. പണം നൽകുമെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കുട്ടികളുടെ പിന്തുണ
158
00:14:02,057 --> 00:14:03,786
ദൂരെയുള്ള സഹ-രക്ഷാകർതൃത്വത്തിന് തുല്യമാണ്.
159
00:14:07,897 --> 00:14:09,755
നീയെന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്, എൽ?
160
00:14:09,891 --> 00:14:11,667
ഞാൻ ചാടുമായിരുന്നു
നേരെ ഒരു വിമാനത്തിൽ
161
00:14:11,803 --> 00:14:13,464
ഇതിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.
162
00:14:16,101 --> 00:14:17,369
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.
163
00:14:18,442 --> 00:14:20,306
രണ്ടുതവണ.
164
00:14:20,441 --> 00:14:22,140
ആദ്യമായി, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ പോകുകയായിരുന്നു.
165
00:14:22,275 --> 00:14:23,771
രണ്ടാമത്,
അവൻ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങിയ രാത്രി.
166
00:14:25,743 --> 00:14:27,951
അത് രണ്ടര ആയിരുന്നു
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ബേത്ത്.
167
00:14:36,593 --> 00:14:38,127
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
168
00:14:38,263 --> 00:14:40,260
ഞാൻ റോഡിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ ആഴത്തിൽ വലിച്ചെടുക്കുന്നു
169
00:14:40,396 --> 00:14:41,831
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചീഫ് ടെക് ഇപ്പോൾ.
170
00:14:41,967 --> 00:14:43,291
ഞാൻ ചെയ്താൽ,
ഞാനായിരിക്കും ആദ്യത്തെ സ്ത്രീ
171
00:14:43,427 --> 00:14:44,891
അത് ചെയ്യാൻ എൻ്റെ ക്രൂവിൽ, അങ്ങനെ...
172
00:14:47,404 --> 00:14:50,666
എല്ലി, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
ഇത് ശരിയായി സംസാരിക്കാൻ.
173
00:14:52,509 --> 00:14:53,834
എല്...
174
00:14:53,969 --> 00:14:56,106
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാം
ഇന്ന് രാത്രി സോഫയിൽ
175
00:14:56,242 --> 00:14:58,874
പക്ഷെ എനിക്ക് പാക്ക് ചെയ്ത് നീങ്ങണം.
176
00:15:29,246 --> 00:15:30,536
ഹേയ്, ബെത്തി-ബൂ.
177
00:15:30,672 --> 00:15:32,279
ഇത് എല്ലി ആണ്. വെറുതെ...
178
00:15:33,951 --> 00:15:35,777
ഹായ് പറയാൻ വിളിക്കുന്നു. ഒപ്പം, ഉം...
179
00:15:37,019 --> 00:15:38,549
ഞാനും ജയും, ഞങ്ങൾ, ഓ...
180
00:15:40,686 --> 00:15:42,789
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ--
181
00:15:42,924 --> 00:15:44,827
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
182
00:15:44,962 --> 00:15:46,625
ഞാൻ ശബ്ദം വെറുക്കുന്നു
എൻ്റെ ശബ്ദവും.
183
00:15:58,901 --> 00:16:00,439
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
ബേത്ത്?
184
00:16:04,875 --> 00:16:06,940
ഞാൻ വീണ്ടും കുഴഞ്ഞുവീണു,
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
185
00:16:08,515 --> 00:16:11,450
പിന്നെ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.
186
00:16:12,314 --> 00:16:13,254
വീണ്ടും.
187
00:16:14,252 --> 00:16:15,223
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
188
00:16:17,055 --> 00:16:18,193
Mmm.
189
00:16:27,201 --> 00:16:28,594
വേഗം വരൂ, പാലം.
190
00:16:28,729 --> 00:16:30,168
നിങ്ങൾക്ക് അവ കൊണ്ടുപോകണോ?
191
00:16:30,303 --> 00:16:31,206
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് നേടണോ?
192
00:16:33,201 --> 00:16:34,935
വരൂ, കാസ്.
193
00:16:47,158 --> 00:16:48,751
ഭൂകമ്പം!
194
00:16:57,425 --> 00:16:58,266
വരിക.
195
00:17:01,363 --> 00:17:02,303
പോകൂ!
196
00:17:07,240 --> 00:17:08,441
താഴെ നിൽക്കൂ!
197
00:17:23,286 --> 00:17:24,451
ഷിറ്റ്.
198
00:17:24,586 --> 00:17:26,321
അത് തീവ്രമായിരുന്നു.
199
00:17:26,457 --> 00:17:28,164
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ്സ് മൂത്രമൊഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
200
00:17:29,458 --> 00:17:30,725
ചൂടുണ്ടോ?
201
00:17:32,570 --> 00:17:33,834
എംഎംഎംഎംഎംഎം.
202
00:17:33,970 --> 00:17:35,237
ഇത് ഒരു പക്ഷേ സോഡ മാത്രമായിരിക്കും.
203
00:17:36,434 --> 00:17:37,602
എല്ലാം ശരി. വരിക.
204
00:17:54,457 --> 00:17:56,456
ഹോളി ഷിറ്റ്.
ബ്രിഡ്ജറ്റ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
205
00:17:57,321 --> 00:17:58,392
എന്താണിത്?
206
00:17:59,653 --> 00:18:00,625
ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.
207
00:18:10,704 --> 00:18:12,703
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഡാൻ.
തുടർചലനങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം.
208
00:18:24,119 --> 00:18:25,452
അതൊരു പഴയ ബാങ്ക് നിലവറയാണ്!
209
00:18:28,354 --> 00:18:29,852
ഡാനി, വേണ്ട!
210
00:19:00,416 --> 00:19:01,290
ഡാൻ?
211
00:19:09,759 --> 00:19:10,965
വരൂ, ഡാനി. നമുക്ക് പോകാം!
212
00:19:11,100 --> 00:19:12,367
വെറുതെ നിൽക്കൂ!
213
00:19:49,872 --> 00:19:51,433
ഡാനി!
214
00:19:51,569 --> 00:19:52,968
ഒരു മിനിറ്റ് വിശ്രമിക്കൂ, പാലം!
215
00:20:12,790 --> 00:20:14,488
ഡാനി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
216
00:20:14,623 --> 00:20:15,688
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
217
00:21:24,859 --> 00:21:26,026
എന്തെങ്കിലും?
218
00:21:26,162 --> 00:21:27,493
ശൃംഖല
പൂർണ്ണമായും സ്ക്രൂഡ് ആണ്.
219
00:21:28,634 --> 00:21:30,197
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, എൽ.
220
00:21:34,278 --> 00:21:36,377
ഹേയ്.
221
00:21:36,513 --> 00:21:38,843
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?
222
00:21:38,978 --> 00:21:41,316
ഹേയ്, ഗേബ്.
കുട്ടികൾ പിസ്സ കഴിക്കാൻ പോയി
223
00:21:41,452 --> 00:21:42,648
എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ കോശങ്ങളിൽ.
224
00:21:42,784 --> 00:21:43,878
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങാമോ?
അവരെ കണ്ടെത്താൻ പോകണോ?
225
00:21:44,014 --> 00:21:45,547
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഓടിക്കും?
-നന്ദി.
226
00:21:45,683 --> 00:21:46,983
ഞാൻ താക്കോൽ എടുക്കട്ടെ.
227
00:21:55,364 --> 00:21:57,532
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-ബെത്ത്.
228
00:21:58,562 --> 00:21:59,894
എല്ലിയുടെ സഹോദരി.
229
00:22:00,029 --> 00:22:03,065
ഓ, അതെ, അതെ.
ഗ്രൂപ്പി.
230
00:22:04,901 --> 00:22:05,804
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
231
00:22:07,508 --> 00:22:08,800
അവിടെ അവളെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
232
00:22:08,936 --> 00:22:11,476
-എന്ത്?
- ഭൂകമ്പം.
233
00:22:11,612 --> 00:22:13,075
അവളെ കുഴലുകളിൽ ഒളിപ്പിച്ച് അയച്ചു.
234
00:22:15,714 --> 00:22:17,717
ഇവിടെ, കിറ്റി, കിറ്റി, കിറ്റി.
235
00:22:19,517 --> 00:22:21,089
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.
236
00:22:23,457 --> 00:22:25,724
അത് അവരാണോ?
237
00:22:25,860 --> 00:22:27,925
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
238
00:22:30,458 --> 00:22:34,102
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ലിഫ്റ്റിൽ കയറരുത്
ഒരു ഭൂകമ്പത്തിന് ശേഷം.
239
00:22:34,238 --> 00:22:37,232
ബ്രിഡ്ജറ്റ് പിസ്സ ഉപേക്ഷിച്ചു.
240
00:22:37,367 --> 00:22:40,806
ഓ, പ്രിയേ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ
പിസ്സയേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
241
00:22:50,244 --> 00:22:51,883
5.5 തീവ്രത രേഖപ്പെടുത്തിയ ഭൂകമ്പം
242
00:22:52,019 --> 00:22:53,814
വടക്കിന് തൊട്ടു
Puente Hills fault
243
00:22:53,949 --> 00:22:55,114
ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെ മുമ്പ്.
244
00:22:55,249 --> 00:22:56,755
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ ജോൾട്ടിംഗ് ഡൗൺടൗൺ
245
00:22:56,891 --> 00:22:58,554
കൂടാതെ എല്ലായിടത്തുനിന്നും
ലാ ഹബ്ര ടു...
246
00:23:22,115 --> 00:23:24,817
അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും വിലയുള്ളതായിരിക്കുമോ?
247
00:23:24,952 --> 00:23:26,680
അമ്മയ്ക്ക് കുറച്ച് അധികമായി ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ പണം,
248
00:23:26,815 --> 00:23:28,350
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
249
00:23:28,486 --> 00:23:30,321
അമ്മയ്ക്ക് കാശ് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച ഒന്നിൽ നിന്ന്.
250
00:23:30,456 --> 00:23:32,188
അത് മോഷ്ടിച്ചതല്ല.
251
00:23:32,323 --> 00:23:34,192
അത് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ആ നിലവറയിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി പൂട്ടി.
252
00:23:34,328 --> 00:23:37,093
അതെ, ഇതുപോലുള്ള വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ
ഒരു കാരണത്താൽ ലോക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
253
00:23:42,338 --> 00:23:43,462
വെറുതെ വിടൂ, ഡാൻ.
254
00:23:45,339 --> 00:23:47,037
ശരി! ഊമ്പി!
255
00:23:47,804 --> 00:23:49,374
ഞാനത് കാണട്ടെ.
256
00:23:49,509 --> 00:23:50,436
അതൊരു നിക്ക് മാത്രമാണ്.
257
00:23:59,517 --> 00:24:00,446
ഡാൻ...
258
00:24:26,844 --> 00:24:27,748
ഡാനി, ദയവായി ഇത് അടയ്ക്കുക.
259
00:24:45,159 --> 00:24:46,435
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല, ഡാൻ.
260
00:24:46,570 --> 00:24:49,070
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ വയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
261
00:24:49,205 --> 00:24:51,935
അമ്മ ഞങ്ങളെ ആരെയും അനുവദിക്കുന്നില്ല
മുൻവാതിലിനു പുറത്ത്
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും.
262
00:24:52,071 --> 00:24:53,070
രാവിലെ ആദ്യ കാര്യം
പിന്നെ.
263
00:24:54,408 --> 00:24:55,402
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?
264
00:25:09,591 --> 00:25:11,757
നിങ്ങൾ ആഴക്കടൽ ഡൈവിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
265
00:25:11,893 --> 00:25:14,422
എനിക്ക് താഴെ കാണണം
ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
266
00:25:14,557 --> 00:25:17,299
ഒരു ജെല്ലിഫിഷ് എന്നെ കുത്തിയിരുന്നു
മുമ്പ് ബീച്ചിൽ.
267
00:25:17,435 --> 00:25:20,062
വെള്ളത്തിനടിയിൽ പോകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
268
00:25:20,198 --> 00:25:22,061
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമുണ്ട്
269
00:25:22,197 --> 00:25:23,771
ട്യൂബിൽ കടൽ ജീവികൾ.
270
00:25:35,218 --> 00:25:36,441
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
271
00:25:36,577 --> 00:25:38,014
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
272
00:25:38,150 --> 00:25:40,646
-ഇത് ഒരു... അതൊരു...
273
00:25:55,238 --> 00:25:56,265
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
274
00:25:57,307 --> 00:25:58,564
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പ്രിയേ.
275
00:26:02,405 --> 00:26:04,647
എപ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
എൻ്റെ വയറും വേദനിക്കുന്നു.
276
00:27:01,104 --> 00:27:03,230
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ,
എൻ്റെ സഹ പുരോഹിതന്മാർ.
277
00:27:03,365 --> 00:27:05,304
ഞാൻ ഫാദർ മാർക്കസ് ലിറ്റിൽടൺ,
278
00:27:05,440 --> 00:27:08,504
ഇവിടെയുള്ള ലൈബ്രറി സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ
സെൻ്റ് പാട്രിക്സ് കത്തീഡ്രലിൽ
279
00:27:08,640 --> 00:27:11,575
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ദൂതന്മാരുടെ നഗരത്തിലേക്ക്.
280
00:27:12,879 --> 00:27:15,049
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു
281
00:27:15,184 --> 00:27:18,218
അനാച്ഛാദനത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ
ഒരു അദ്വിതീയ പുരാവസ്തു
282
00:27:18,353 --> 00:27:21,279
അത് കണ്ടെത്തി
നമ്മുടെ വിദേശ മിഷനറിമാരാൽ.
283
00:27:21,415 --> 00:27:23,190
ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
284
00:27:23,326 --> 00:27:26,955
ഇതിൽ ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്
മൂന്ന് കെട്ടുകഥകളുടെ വാല്യങ്ങൾ
285
00:27:27,091 --> 00:27:28,891
Naturum Demonto,
286
00:27:29,026 --> 00:27:31,261
മരിച്ചവരുടെ പുസ്തകം.
287
00:27:33,768 --> 00:27:35,861
ഇതുവരെയുള്ള എൻ്റെ പരിശോധനകൾ വെളിപ്പെടുത്തി
288
00:27:35,996 --> 00:27:39,435
അതിൻ്റെ ബൈൻഡിംഗുകൾ
സുഖിച്ച മനുഷ്യമാംസം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്,
289
00:27:39,570 --> 00:27:42,267
അതിൻ്റെ ഭാഗങ്ങളും കൊത്തുപണികളും
രക്തത്തിൽ മഷി.
290
00:27:42,403 --> 00:27:43,812
ഇത് പാഷണ്ഡതയാണ്!
291
00:27:43,948 --> 00:27:45,748
ഇന്ന്,
ഞാൻ സഭയുടെ അംഗീകാരം തേടുന്നു
292
00:27:45,883 --> 00:27:48,011
വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ
ആത്മീയ രഹസ്യങ്ങൾ
293
00:27:48,146 --> 00:27:49,846
അതിൻ്റെ പേജുകൾ സംശയരഹിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
294
00:27:49,981 --> 00:27:51,580
നശിപ്പിക്കുക!
295
00:27:51,716 --> 00:27:53,452
ഇതിൻ്റെ പേര് ദി ബുക്ക് ഓഫ്
ദി ഡെഡ്ഒരു കാരണത്താൽ!
296
00:27:53,587 --> 00:27:56,414
ഞാൻ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ പുസ്തകം മനുഷ്യൻ്റെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്!
297
00:28:15,542 --> 00:28:18,270
നിരസിച്ചത്
നമ്മുടെ സഭയിലെ മൂപ്പന്മാർ,
298
00:28:18,406 --> 00:28:21,306
ഞാൻ തന്നെ, കാനൻ ഡാമിയൻ ഷാനഹാൻ,
299
00:28:21,441 --> 00:28:23,677
ഒപ്പം ഫാദർ ഹ്യൂഗോ കോർട്ടെസും
300
00:28:23,812 --> 00:28:25,647
രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ
301
00:28:25,783 --> 00:28:29,850
മരിച്ചവരുടെ പുസ്തകം
നിരവധി എഴുത്തുകളും ഗ്ലിഫുകളും.
302
00:28:29,986 --> 00:28:33,791
അതിൻ്റെ പേജുകളിൽ പുരാതനമായത് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ആചാരങ്ങളും മന്ത്രങ്ങളും,
303
00:28:33,927 --> 00:28:35,625
ഇതിൻ്റെ പാരായണം
304
00:28:35,760 --> 00:28:38,331
കോൺടാക്റ്റ് അനുവദിക്കാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുക
അതീന്ദ്രിയ ശക്തികളോടൊപ്പം
305
00:28:38,467 --> 00:28:41,837
നേർത്തതിനുമപ്പുറം നിലനിൽക്കുന്നത്
നമ്മുടെ അറിയപ്പെടുന്ന ലോകത്തെ വെനീർ.
306
00:28:55,748 --> 00:28:59,745
ഇത് ജനുവരി 24 ആണ്
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ വർഷം, 1923.
307
00:29:02,222 --> 00:29:04,419
ഞാനും,
ഫാദർ മാർക്കസ് ലിറ്റിൽടൺ,
308
00:29:04,554 --> 00:29:06,820
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും
ഉറക്കെ വായിക്കുന്നു
309
00:29:06,955 --> 00:29:09,590
ആത്മീയത്തിൽ ആദ്യത്തേത്
പുനരുത്ഥാന ഭാഗങ്ങൾ.
310
00:30:40,687 --> 00:30:41,649
ഹേയ്!
311
00:30:42,624 --> 00:30:43,918
സഹായം!
312
00:30:44,053 --> 00:30:45,327
സഹായം!
313
00:31:33,841 --> 00:31:35,875
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
314
00:32:52,155 --> 00:32:55,415
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
315
00:32:55,550 --> 00:32:56,586
അതൊരു ഇരുട്ടാണ്.
316
00:33:22,245 --> 00:33:23,250
ബ്രിഡ്ജറ്റ്?
317
00:33:24,083 --> 00:33:25,252
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
318
00:33:25,885 --> 00:33:27,615
അതെ.
319
00:33:27,751 --> 00:33:29,487
ഇത് നമ്മൾ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് പുറത്ത്.
320
00:33:31,924 --> 00:33:32,919
ശരിക്കും?
321
00:33:41,032 --> 00:33:41,994
അമ്മയോ?
322
00:33:44,236 --> 00:33:45,239
ഏൽ, നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?
323
00:33:48,976 --> 00:33:50,277
അവൾ എവിടെയാണ്?
324
00:34:30,444 --> 00:34:31,450
അമ്മയോ?
325
00:34:43,193 --> 00:34:44,199
എൽ?
326
00:35:08,648 --> 00:35:10,357
എന്തു പറ്റി ചേച്ചി?
327
00:35:15,760 --> 00:35:18,299
എനിക്കായിരുന്നു ഏറ്റവും കൂടുതൽ
മനോഹരമായ സ്വപ്നം.
328
00:35:20,294 --> 00:35:23,370
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു,
ഉയരമുള്ള ഒരു കാട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു.
329
00:35:25,435 --> 00:35:26,801
കാറ്റ് ശുദ്ധമായിരുന്നു
330
00:35:26,937 --> 00:35:28,804
പക്ഷികൾ പാടുകയും ചെയ്തു
ഏറ്റവും മധുരമുള്ള...
331
00:35:37,248 --> 00:35:38,517
മെലഡികൾ.
332
00:35:40,215 --> 00:35:43,456
അത് തികഞ്ഞ ഒരു ദിവസമായിരുന്നു
ഒപ്പം എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
333
00:35:43,591 --> 00:35:45,960
ഞാൻ എത്ര ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളെയെല്ലാം വെട്ടി തുറക്കാൻ
334
00:35:46,095 --> 00:35:47,625
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ കയറുക
335
00:35:47,760 --> 00:35:50,089
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കു താമസിക്കാം
ഒരു സന്തുഷ്ട കുടുംബം.
336
00:36:13,988 --> 00:36:14,923
അത് എന്നിലുണ്ട്.
337
00:36:46,815 --> 00:36:48,957
അത് എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
338
00:36:58,328 --> 00:36:59,924
അമ്മേ!
339
00:37:00,060 --> 00:37:01,336
ബ്രിഡ്ജറ്റ്, അവളെ തിരികെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
340
00:37:03,432 --> 00:37:04,636
ഇപ്പോൾ!
341
00:37:08,101 --> 00:37:09,740
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്, ബ്രിഡ്ജ്?
342
00:37:19,288 --> 00:37:21,917
പടികൾ. പോകൂ!
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
343
00:37:25,820 --> 00:37:26,953
വരിക.
344
00:37:27,088 --> 00:37:28,795
എലീ, ഉണരൂ.
വരൂ, ഉണരൂ.
345
00:37:28,930 --> 00:37:30,193
ഡാനി!
346
00:37:30,329 --> 00:37:31,663
അവർ പോയി.
347
00:37:50,383 --> 00:37:52,046
ഒരു മിനിറ്റ് അവൾ സുഖമായി
348
00:37:52,181 --> 00:37:54,389
അടുത്തതും
അവൾ ഭ്രാന്തമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു...
349
00:37:56,191 --> 00:37:57,590
ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി.
350
00:38:21,007 --> 00:38:22,241
നെറ്റ്വർക്ക് ഇപ്പോഴും തകരാറിലാണ്.
351
00:38:27,352 --> 00:38:28,522
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കട്ടെ?
352
00:38:30,324 --> 00:38:31,987
അവൾ മതവിശ്വാസിയല്ല.
353
00:38:34,963 --> 00:38:35,859
ആയിരുന്നില്ല.
354
00:38:36,990 --> 00:38:38,433
കുറച്ച് വാക്കുകൾ മാത്രം.
355
00:38:40,100 --> 00:38:41,029
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.
356
00:38:53,076 --> 00:38:56,284
അവൾക്ക് നിത്യ വിശ്രമം നൽകുക,
കർത്താവേ
357
00:38:56,420 --> 00:38:58,783
ശാശ്വതമായ പ്രകാശവും അനുവദിക്കുക
അവളുടെ മേൽ പ്രകാശിക്കുക.
358
00:39:00,715 --> 00:39:02,116
അവളുടെ ആത്മാവ് ഉണ്ടാകട്ടെ
359
00:39:02,251 --> 00:39:04,619
ആത്മാക്കളെയും
എല്ലാ വിശ്വാസികളും പോയി
360
00:39:04,755 --> 00:39:05,953
ദൈവത്തിൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ--
361
00:39:06,089 --> 00:39:07,495
എന്താണു സംഭവിച്ചത്
അവളുടെ മുഖത്തേക്ക്?
362
00:39:09,725 --> 00:39:10,762
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.
363
00:39:12,699 --> 00:39:14,293
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളെ അടിച്ചു.
364
00:39:16,869 --> 00:39:19,373
ഒരു പഴയ ഫയർ എസ്കേപ്പ് ഉണ്ട്
ഗോവണി
365
00:39:19,509 --> 00:39:21,538
വടക്കുഭാഗത്ത്
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.
366
00:39:21,674 --> 00:39:23,872
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കാം,
367
00:39:24,008 --> 00:39:25,937
അലാറം ഉയർത്തുക,
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സഹായം നേടുക.
368
00:39:26,073 --> 00:39:27,376
നിങ്ങൾ 82 കടന്നു പോകണം.
369
00:39:27,511 --> 00:39:28,549
ഓ, ഷിറ്റ്.
370
00:39:29,681 --> 00:39:30,978
അത് ആളില്ലാത്തതാണ്, അല്ലേ?
371
00:39:31,114 --> 00:39:33,081
അതെ. ഇതിൽ മിക്കതും പോലെ
അപലപിച്ചു.
372
00:39:35,082 --> 00:39:37,425
നിങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ലഭിച്ചോ?
373
00:39:37,561 --> 00:39:39,393
നമുക്ക് ശരിയായി മുറിക്കാമായിരുന്നു
വാതിലിലൂടെ.
374
00:39:39,528 --> 00:39:41,319
എൻ്റെ ട്രക്കിൽ.
375
00:39:41,455 --> 00:39:42,691
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നില്ല
ആ പഴയ വാതിലുകൾ
376
00:39:42,827 --> 00:39:44,290
കനത്ത ഡ്യൂട്ടി ഒന്നും ഇല്ലാതെ.
377
00:39:50,096 --> 00:39:52,137
അച്ഛൻ വീട്ടിലേക്ക് വരണം.
378
00:39:55,439 --> 00:39:56,434
അവൻ ചെയ്യും.
379
00:39:58,476 --> 00:40:00,476
ഞങ്ങൾ ഫോണുകൾ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ
വീണ്ടും, അവൻ ഉടനെ വരും.
380
00:40:00,612 --> 00:40:01,978
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
381
00:40:03,915 --> 00:40:05,881
നീ പറഞ്ഞു അമ്മേ
ശരിയാകും.
382
00:40:06,016 --> 00:40:07,945
അവളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
383
00:40:08,081 --> 00:40:10,052
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കാസ്.
384
00:40:14,095 --> 00:40:16,120
ഞാൻ എൻ്റെ ഷോട്ട്ഗൺ എടുക്കും,
ഞങ്ങൾ അത് പൊട്ടിച്ച് തുറക്കും.
385
00:40:16,255 --> 00:40:17,796
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ശരി?
386
00:40:18,829 --> 00:40:20,167
കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
387
00:40:20,303 --> 00:40:21,501
എല്ലാവരും മതിയായ അരികിലാണ്
388
00:40:21,636 --> 00:40:23,329
തോക്കുകളില്ലാതെ
ഇവിടെ.
389
00:41:01,876 --> 00:41:05,375
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എൽ.
390
00:41:05,510 --> 00:41:08,583
നിങ്ങളാണ്
ആർക്കൊക്കെ എപ്പോഴും ഉത്തരങ്ങളുണ്ട്.
391
00:41:12,745 --> 00:41:15,986
അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പോലും എനിക്ക് ഭയമാണ്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ.
392
00:41:27,329 --> 00:41:29,270
എത്ര തിരക്കുണ്ടെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്,
393
00:41:29,406 --> 00:41:31,430
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്കായി സമയം കണ്ടെത്തി.
394
00:41:32,868 --> 00:41:34,169
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
395
00:41:38,475 --> 00:41:41,209
ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കും.
396
00:41:43,511 --> 00:41:46,544
ഹേയ്, ബേത്തി-ബൂ. അത് എല്ലിയാണ്
397
00:41:46,680 --> 00:41:50,717
വെറുതെ... ഹായ് പറയാൻ വിളിക്കുന്നു.
ഒപ്പം, ഓ...
398
00:41:50,852 --> 00:41:51,817
ബെത്ത്.
399
00:41:51,952 --> 00:41:53,420
ബേത്ത്!
400
00:41:53,555 --> 00:41:55,753
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം, ബേത്ത്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
401
00:41:55,888 --> 00:41:58,429
-ഞാൻ കത്തുകയാണ്.
ഞാൻ ജീവനോടെ കത്തുകയാണ്!
402
00:42:23,950 --> 00:42:24,956
എൽ?
403
00:42:34,965 --> 00:42:36,671
-അമ്മേ?
- അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
404
00:42:37,801 --> 00:42:39,135
അവൾ എരിയുകയാണ്.
405
00:42:49,945 --> 00:42:51,042
ഞാൻ ഐസ് എടുക്കും.
406
00:44:03,654 --> 00:44:04,550
അമ്മയോ?
407
00:44:06,160 --> 00:44:08,224
മമ്മി ഇപ്പോൾ പുഴുക്കൾക്കൊപ്പമാണ്.
408
00:45:08,215 --> 00:45:09,923
അമ്മേ, നിർത്തൂ!
409
00:45:15,598 --> 00:45:17,495
- നിർത്തുക!
410
00:45:22,302 --> 00:45:24,036
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല, ബ്രിഡ്ജറ്റ്.
411
00:45:26,576 --> 00:45:28,808
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ, പാലം!
412
00:45:28,944 --> 00:45:31,477
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
പ്രണയിനിയോ?
413
00:45:31,612 --> 00:45:32,671
എനിക്കറിയില്ല അമ്മേ.
414
00:45:35,449 --> 00:45:36,576
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
415
00:45:43,151 --> 00:45:44,320
ഞാനിപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
416
00:45:46,490 --> 00:45:49,127
നിങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം സ്വതന്ത്രം
ടിറ്റി മുലകുടിക്കുന്ന പരാന്നഭോജികൾ.
417
00:46:17,626 --> 00:46:18,754
ഞാൻ നന്നായി ചുംബിക്കട്ടെ.
418
00:46:44,977 --> 00:46:46,888
അടുത്തതായി അഴുകാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
419
00:46:49,116 --> 00:46:50,320
ഏനി...
420
00:46:52,394 --> 00:46:54,557
മെനി...
421
00:46:54,693 --> 00:46:55,897
ചെറിയ...
422
00:46:59,533 --> 00:47:00,396
നിങ്ങൾ.
423
00:47:02,031 --> 00:47:03,602
എല്ലിയോ?
424
00:47:21,390 --> 00:47:22,385
ഊമ്പി!
425
00:48:11,102 --> 00:48:12,464
കാബിനറ്റ് പിടിക്കുക.
426
00:48:19,572 --> 00:48:20,872
വാതിലിൽ നിന്ന് മാറുക.
427
00:49:04,124 --> 00:49:05,349
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
428
00:49:05,484 --> 00:49:07,187
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
429
00:49:58,338 --> 00:49:59,575
ഹലോ!
430
00:50:02,079 --> 00:50:04,184
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
431
00:50:15,127 --> 00:50:17,593
അമ്മ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ആ ചിത്രങ്ങളിലൊന്ന് പോലെ
ആ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്?
432
00:50:21,528 --> 00:50:23,060
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, ഡാനി.
433
00:50:29,209 --> 00:50:31,139
നീ ഒരിക്കലും മോഷ്ടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
434
00:50:31,275 --> 00:50:32,503
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
435
00:50:32,639 --> 00:50:34,313
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
436
00:50:34,448 --> 00:50:36,808
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! താഴെയിറങ്ങുക!
നിർത്തൂ!
437
00:50:36,944 --> 00:50:38,944
-ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
438
00:50:39,622 --> 00:50:40,715
ഹേയ്. ഹേയ്.
439
00:50:43,520 --> 00:50:45,324
നിങ്ങൾ പരസ്പരം തിരിയരുത്.
440
00:50:47,893 --> 00:50:48,954
എപ്പോഴെങ്കിലും.
441
00:50:50,560 --> 00:50:52,562
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കണം.
442
00:51:11,117 --> 00:51:12,516
ഇതെന്താ ഡാനി?
443
00:51:21,931 --> 00:51:23,197
ഇത് മോശമായി വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
444
00:51:26,459 --> 00:51:27,531
ബ്രിഡ്ജറ്റ്?
445
00:51:31,036 --> 00:51:32,239
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
446
00:51:59,425 --> 00:52:01,792
♪ സ്വർണ്ണമുടിയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ ♪
447
00:52:01,928 --> 00:52:05,730
♪ കുർലിംഗ് ട്രസ്സുകൾക്കൊപ്പം ♪
448
00:52:05,865 --> 00:52:08,875
♪ Hush-a-bye baby ♪
449
00:52:09,011 --> 00:52:11,701
♪ ബേബ് എൻ്റേതല്ല ♪
450
00:52:29,692 --> 00:52:32,031
♪ മുലയൂട്ടുന്ന അമ്മമാർ ♪
451
00:52:32,167 --> 00:52:36,200
♪ സങ്കടകരമായ ലാളനകളോടെ ♪
452
00:52:36,335 --> 00:52:39,433
♪ Hush-a-bye baby ♪
453
00:52:39,569 --> 00:52:43,408
♪ ബേബ് എൻ്റേതല്ല ♪
454
00:52:46,814 --> 00:52:48,282
അമ്മയോ?
455
00:52:51,480 --> 00:52:52,451
ബേത്ത്?
456
00:52:55,055 --> 00:52:57,124
ഇവയും ഞാൻ എടുത്തു.
457
00:52:57,259 --> 00:52:58,751
ഈ വിചിത്ര പുരോഹിതൻ ഉണ്ട്
അവയിൽ,
458
00:52:58,886 --> 00:53:00,125
ഖണ്ഡികകൾ വായിക്കുന്നു
പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്.
459
00:53:00,261 --> 00:53:02,021
ഇത് ഒരു വിചിത്രമായ ഇരുണ്ട പ്രാർത്ഥന പോലെയാണ്.
460
00:53:03,055 --> 00:53:04,694
പിന്നെ അവൻ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ...
461
00:53:09,999 --> 00:53:13,065
ബ്രിഡ്ജറ്റ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
462
00:53:20,248 --> 00:53:23,581
ബ്രിഡ്ജറ്റ്...
463
00:53:25,579 --> 00:53:29,356
ബ്രിഡ്ജറ്റ്...
464
00:53:50,075 --> 00:53:52,739
♪ ഒപ്പം കറുത്ത കത്തിയും കൊണ്ടുവരിക ♪
465
00:53:52,874 --> 00:53:56,610
♪ എൻ്റെ ദുഃഖം മറികടക്കാൻ ♪
466
00:53:56,745 --> 00:54:00,085
♪ Hush-a-bye baby ♪
467
00:54:00,221 --> 00:54:02,851
♪ ബേബ് എൻ്റേതല്ല ♪
468
00:54:06,291 --> 00:54:08,153
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
469
00:54:15,169 --> 00:54:16,832
ഹേയ്, ക്യൂട്ടി-പൈ.
470
00:54:19,141 --> 00:54:21,298
അമ്മേ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
471
00:54:23,479 --> 00:54:27,881
എനിക്ക് വെറുതെ സങ്കടം തോന്നി
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും.
472
00:54:28,016 --> 00:54:29,245
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
473
00:54:29,381 --> 00:54:31,348
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വീട്ടിൽ വന്നു.
474
00:54:31,483 --> 00:54:33,178
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു.
475
00:54:34,815 --> 00:54:36,214
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.
476
00:54:38,326 --> 00:54:40,020
അത് ശരിയല്ലേ പ്രിയേ?
477
00:54:47,960 --> 00:54:50,134
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
478
00:55:19,191 --> 00:55:21,468
തുറന്ന് ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, കാസി.
479
00:55:23,670 --> 00:55:26,231
നമുക്ക് വലിയവരാകാം,
വീണ്ടും സന്തോഷകരമായ കുടുംബം.
480
00:55:28,342 --> 00:55:30,301
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല അമ്മേ.
481
00:55:32,111 --> 00:55:33,646
ഓ.
482
00:55:33,782 --> 00:55:37,814
വലിയ പഴയ ആലിംഗനവും ചുംബനവും ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ശരിയാകില്ല.
483
00:55:39,416 --> 00:55:40,718
ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ,
484
00:55:41,419 --> 00:55:43,083
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ പോലെ.
485
00:55:50,823 --> 00:55:52,092
അത്രയേയുള്ളൂ.
486
00:55:53,266 --> 00:55:54,534
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
487
00:55:57,430 --> 00:55:59,539
അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും വേണ്ടി ചെയ്യുക.
488
00:56:13,715 --> 00:56:14,752
അമ്മേ!
489
00:56:30,163 --> 00:56:31,868
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
490
00:56:33,473 --> 00:56:35,437
അമ്മയാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
491
00:56:37,441 --> 00:56:39,112
വാതിൽ തുറക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തുറക്കുന്നതുപോലെ,
492
00:56:39,248 --> 00:56:40,646
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ഗ്രൂപ്പി സ്ലട്ട്!
493
00:56:44,146 --> 00:56:48,555
ഞാൻ ഒരു ഗ്രൂപ്പുകാരനല്ല,
സൈക്കോ പെണ്ണേ!
494
00:56:53,953 --> 00:56:54,957
ബേത്ത്.
495
00:56:58,131 --> 00:56:59,126
ബേത്ത്.
496
00:57:02,127 --> 00:57:03,537
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.
497
00:57:21,355 --> 00:57:22,985
അത് ശരിയാകും, ഡാനി.
498
00:57:27,156 --> 00:57:29,589
സ്റ്റാഫനി ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
ശരിയാണോ?
499
00:57:36,730 --> 00:57:37,736
അതെ.
500
00:58:20,416 --> 00:58:22,275
മോനേ, നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?
501
00:58:43,135 --> 00:58:44,832
എനിക്ക് വേണം
ഇഴജന്തുക്കളെ കൊല്ലുക
502
00:58:44,967 --> 00:58:46,970
ഞാൻ എൻ്റെ വയറിനുള്ളിൽ കയറി എന്ന്.
503
00:58:58,853 --> 00:59:01,622
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളത് ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ വയറിനുള്ളിൽ.
504
00:59:08,297 --> 00:59:10,096
ബേത്ത് ആൻ്റി?
505
01:01:19,053 --> 01:01:20,057
ഹേയ്.
506
01:01:22,431 --> 01:01:23,687
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണോ?
507
01:01:26,494 --> 01:01:28,296
ഇത് ഒരു പേടിസ്വപ്നം പോലെയാണ്,
കാസ്.
508
01:01:30,095 --> 01:01:33,803
അതാണ് ബ്രിജിറ്റിന് സംഭവിച്ചത്
അമ്മ നമുക്ക് സംഭവിക്കുമോ?
509
01:01:33,939 --> 01:01:35,468
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
510
01:01:36,575 --> 01:01:37,778
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
511
01:01:40,949 --> 01:01:43,674
എന്നെങ്കിലും നീ ഒരു നല്ല അമ്മയാകും.
ആൻ്റി ബേത്ത്.
512
01:01:46,145 --> 01:01:47,846
ഓ, അതെ?
513
01:01:47,981 --> 01:01:48,987
അതെ.
514
01:01:50,757 --> 01:01:52,749
കുട്ടികളോട് എങ്ങനെ കള്ളം പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
515
01:02:21,052 --> 01:02:22,647
അവളെ കെട്ടണം എന്ന് തോന്നി.
516
01:02:24,723 --> 01:02:25,925
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
517
01:02:29,929 --> 01:02:31,931
എനിക്ക് ആ വിനൈൽ കേൾക്കണം.
518
01:02:33,428 --> 01:02:35,968
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
ആ വാക്കുകൾ...
519
01:02:36,103 --> 01:02:38,738
അതെ, ഒരുപക്ഷേ
അവിടെ വാക്കുകളുണ്ട്
520
01:02:38,873 --> 01:02:41,699
അത് നിർത്താൻ സഹായിക്കും
ഇതെല്ലാം.
521
01:02:44,276 --> 01:02:46,407
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിയില്ല
ഒരു ടർടേബിൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.
522
01:02:48,812 --> 01:02:50,147
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.
523
01:03:10,836 --> 01:03:13,830
ആദ്യത്തേത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
എന്നിട്ട് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു
രണ്ടാമത്തേതിൽ.
524
01:03:17,772 --> 01:03:20,672
ഞാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് കരുതുന്നു
മറ്റേ അറ്റത്ത്, പിന്നെ.
525
01:03:26,279 --> 01:03:27,580
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
526
01:03:58,382 --> 01:03:59,776
ഇപ്പോൾ രണ്ട് രാത്രികൾ
527
01:03:59,911 --> 01:04:02,619
ഞാൻ ഉറക്കെ വായിച്ചതിനാൽ
പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്.
528
01:04:02,754 --> 01:04:05,585
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് ഒപ്പം
മറുവശത്തുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുക
529
01:04:05,720 --> 01:04:08,618
ആയിരിക്കില്ല
കൂടുതൽ വഴിതെറ്റി.
530
01:04:08,753 --> 01:04:10,724
ഞാൻ ഈ അവസാന റെക്കോർഡിംഗ് നടത്തുന്നു
531
01:04:10,860 --> 01:04:13,424
അടുത്തവർക്കുള്ള മുന്നറിയിപ്പായി
ബന്ധത്തിൽ വരുന്നു
532
01:04:13,560 --> 01:04:15,199
അതിൻ്റെ മാരകമായ പേജുകൾക്കൊപ്പം.
533
01:04:16,895 --> 01:04:20,734
നാച്ചുറം ഡെമോണ്ടോ
നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
534
01:04:20,870 --> 01:04:25,070
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിടുക
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ നിലവറയിൽ,
535
01:04:25,205 --> 01:04:28,605
ഞാൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു പൈശാചിക സത്തയെ അഴിച്ചുവിട്ടു
536
01:04:28,740 --> 01:04:30,478
എൻ്റെ ഇരുണ്ട പേടിസ്വപ്നത്തിനപ്പുറം.
537
01:04:33,111 --> 01:04:35,648
ബ്രിഡ്ജറ്റ് പോകുമോ
അമ്മയെ പോലെ തിരിച്ചു വരണോ?
538
01:04:38,891 --> 01:04:40,455
എനിക്കറിയില്ല, കാസ്.
539
01:04:43,396 --> 01:04:46,098
ഭൂതം ബാധിച്ചു
കോർട്ടെസ് ആദ്യം,
540
01:04:46,233 --> 01:04:47,968
അവനെ ചീഞ്ഞഴുകുന്നു
ഉള്ളിൽ നിന്ന്.
541
01:04:55,408 --> 01:04:56,834
ശക്തിയോടെ
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ വാക്കുകൾ,
542
01:04:56,969 --> 01:04:59,338
ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഫൗൾ എൻ്റിറ്റി
543
01:04:59,474 --> 01:05:01,311
എന്നാൽ അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളെ പരിഹസിച്ചു
544
01:05:01,447 --> 01:05:03,478
ഷാനഹനെ എടുത്തു
അതിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
545
01:05:06,284 --> 01:05:08,980
സഹ പുരോഹിതന്മാർ
ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനെത്തി
546
01:05:09,116 --> 01:05:10,789
എന്നാൽ വേഗത്തിൽ കൈവശം വയ്ക്കാം
അവർക്കിടയിൽ വ്യാപിച്ചു
547
01:05:10,925 --> 01:05:12,817
പ്രസക്തിയോ കാരണമോ ഇല്ലാതെ.
548
01:05:26,969 --> 01:05:30,842
ഈ തിന്മ ഭരിക്കപ്പെടുന്നില്ല
മനുഷ്യൻ്റെ നിയമങ്ങളാൽ.
549
01:05:30,978 --> 01:05:33,476
ഇല്ല, അത് അതിൻ്റെ സന്തോഷം എടുക്കുന്നു
550
01:05:33,611 --> 01:05:36,841
ഭീകരത സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ
ആകെ അരാജകത്വത്തിലൂടെ.
551
01:05:42,484 --> 01:05:44,883
ഈ ശാപം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
552
01:05:45,018 --> 01:05:48,657
ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നവയെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ.
553
01:05:48,792 --> 01:05:51,559
ഞാൻ അവരെ വിറകുപുരയിലേക്ക് നയിച്ചു
അത് കത്തിച്ചുകളയുക.
554
01:05:52,659 --> 01:05:54,591
എന്നാൽ അവർ അതിൻ്റെ ജ്വാലയിൽ നൃത്തം ചെയ്തു
555
01:05:54,726 --> 01:05:56,899
അതിൻ്റെ പൊള്ളലിൽ സന്തോഷിച്ചു.
556
01:06:22,296 --> 01:06:25,098
മിസ്റ്റർ ഫോണ്ടയുടെ കിറ്റി മറയ്ക്കുന്നു
അവിടെ ചിലപ്പോൾ.
557
01:06:27,000 --> 01:06:29,997
ഇത് ഒരു പൂച്ചയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
558
01:06:30,132 --> 01:06:32,562
ഞാൻ അവരെ അടക്കം ചെയ്തു
ചുറുക്കും, തുപ്പുന്ന ശവങ്ങൾ
559
01:06:32,698 --> 01:06:33,903
വിശുദ്ധ ഭൂമിയിൽ.
560
01:06:36,009 --> 01:06:37,909
എന്നാൽ അവർ വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു,
561
01:06:38,044 --> 01:06:39,772
ദ്രവിച്ച് രോഷം നിറഞ്ഞു.
562
01:06:47,581 --> 01:06:49,749
- ശ്രദ്ധയോടെ, ഡാനി.
563
01:07:35,031 --> 01:07:37,599
ഒളിച്ചതിനുശേഷം
ഒരു രാത്രി നിലവറയിൽ,
564
01:07:37,734 --> 01:07:39,799
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ശേഷിക്കുന്നു.
565
01:07:41,404 --> 01:07:44,144
പൂർണ്ണമായ ശരീര അവയവഛേദം.
566
01:08:04,492 --> 01:08:07,057
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പുസ്തകം തിരികെ വെച്ചു, ഡാനി.
567
01:08:23,410 --> 01:08:27,319
ഞാൻ വെട്ടി, ഞാൻ ഹാക്ക് ചെയ്തു,
ഒപ്പം ഞാനും...
568
01:08:29,615 --> 01:08:30,689
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
569
01:08:33,927 --> 01:08:38,189
എനിക്ക് അവ കേൾക്കാം
ഇപ്പോൾ വാതിലുകൾക്ക് പുറത്ത്,
എനിക്കുവേണ്ടി യാചിക്കുന്നു.
570
01:08:38,325 --> 01:08:42,466
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്
ഞാനും എടുക്കപ്പെടും മുമ്പ്.
571
01:08:42,602 --> 01:08:46,372
ഒന്നും നിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഈ പൈശാചിക ശക്തി.
572
01:08:46,507 --> 01:08:49,242
അതിൻ്റെ അവസാന അവശിഷ്ടങ്ങൾ പോലും
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.
573
01:08:50,471 --> 01:08:51,877
നിങ്ങൾ ഓടണം.
574
01:08:52,012 --> 01:08:54,247
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഓടുക മാത്രമാണ്!
575
01:09:04,557 --> 01:09:06,586
ഈ ഭീകരത അവസാനിക്കില്ല
576
01:09:06,721 --> 01:09:08,756
നിരപരാധിത്വം നശിക്കുന്നത് വരെ.
577
01:09:10,194 --> 01:09:11,758
തിന്മ വരെ...
578
01:09:11,893 --> 01:09:13,895
...നിൻ്റെ പേര്.
579
01:09:35,218 --> 01:09:36,047
ഡാനി.
580
01:09:40,421 --> 01:09:42,585
ക്ഷമിക്കണം, കാസ്.
581
01:09:50,637 --> 01:09:53,306
നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഞാൻ വിഴുങ്ങും.
582
01:10:13,487 --> 01:10:14,954
രണ്ട് ആത്മാക്കൾ?
583
01:10:20,330 --> 01:10:22,063
ദയവായി. എല്...
584
01:10:22,198 --> 01:10:25,967
എല്ലി നിങ്ങൾക്കായി നരകത്തിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവും.
585
01:10:26,103 --> 01:10:27,098
ഇല്ല.
586
01:10:33,872 --> 01:10:34,974
ബേത്ത് ആൻ്റി!
587
01:10:57,268 --> 01:10:58,404
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
588
01:11:03,011 --> 01:11:04,674
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാകാൻ പോവുകയാണോ?
589
01:11:13,348 --> 01:11:14,354
അതെ.
590
01:11:17,886 --> 01:11:19,755
ഞാൻ ഞങ്ങളെ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്.
591
01:11:21,059 --> 01:11:22,153
എങ്ങനെ?
592
01:11:55,527 --> 01:11:56,852
ഫയർ എസ്കേപ്പ്. നമുക്ക് പോകാം.
593
01:12:05,667 --> 01:12:08,100
അങ്ങോട്ട് തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
594
01:13:14,671 --> 01:13:16,509
തിരികെ വരൂ. നിങ്ങളുടെ ചെവി മൂടുക.
595
01:13:21,445 --> 01:13:22,442
ബേത്തി-ബൂ!
596
01:13:39,326 --> 01:13:40,498
അവൾ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
597
01:13:40,633 --> 01:13:42,359
നിൻ്റെ അമ്മ പോയി
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, കാസി.
598
01:13:44,438 --> 01:13:46,462
നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇനി.
599
01:13:52,741 --> 01:13:54,173
അവരിൽ നിന്ന് എന്നെ എടുക്കരുത്.
600
01:13:56,010 --> 01:13:57,540
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്
601
01:13:57,676 --> 01:14:00,047
ഒരു കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരാൻ
ഈ ലോകം, ബേത്ത്.
602
01:14:05,553 --> 01:14:08,891
അതാണ് എൻ്റെ തോക്ക്,
നീ കള്ളൻ കുണ്ണ.
603
01:14:15,500 --> 01:14:16,360
ബേത്ത് ആൻ്റി!
604
01:14:17,170 --> 01:14:18,395
ബേത്ത് ആൻ്റി!
605
01:14:40,456 --> 01:14:43,662
ഇവിടെ എല്ലാവരും
പ്രഭാതത്തോടെ മരിക്കുന്നു, ബേത്ത്.
606
01:14:44,493 --> 01:14:46,432
ഓടുക!
607
01:14:46,568 --> 01:14:47,930
പുലർച്ചയോടെ മരിച്ചു!
608
01:14:49,060 --> 01:14:51,032
പുലർച്ചയോടെ മരിച്ചു!
609
01:14:52,033 --> 01:14:53,738
-പുലർച്ചയോടെ മരിച്ചു!
- പ്രഭാതത്തോടെ!
610
01:14:55,034 --> 01:14:56,906
പുലർച്ചയോടെ മരിച്ചു!
611
01:14:57,970 --> 01:14:59,770
പുലർച്ചയോടെ മരിച്ചു!
612
01:14:59,906 --> 01:15:02,146
പുലർച്ചയോടെ മരിച്ചു!
613
01:15:02,282 --> 01:15:03,378
പുലർച്ചയോടെ മരിച്ചു!
614
01:15:05,186 --> 01:15:07,081
പുലർച്ചയോടെ മരിച്ചു!
615
01:15:08,079 --> 01:15:09,248
പുലർച്ചയോടെ മരിച്ചു!
616
01:15:10,620 --> 01:15:12,592
പുലർച്ചയോടെ മരിച്ചു!
617
01:15:17,196 --> 01:15:18,262
ഇവിടെ.
618
01:16:27,260 --> 01:16:29,794
ഒരു വഴിയും ഇല്ല!
619
01:16:29,929 --> 01:16:32,533
ഒരു വഴിയും ഇല്ല!
620
01:16:32,668 --> 01:16:34,773
ഒരു വഴിയും ഇല്ല!
621
01:16:45,245 --> 01:16:46,686
-ആൻ്റി ബേത്ത്!
-ഇവിടെ വരിക!
622
01:17:00,126 --> 01:17:01,661
-ഇല്ല!
623
01:18:00,426 --> 01:18:02,388
കാസി. കാസി.
624
01:18:04,523 --> 01:18:08,130
കാസി. കാസി. കാസി.
625
01:18:13,604 --> 01:18:14,598
ഞാൻ മരിച്ചോ?
626
01:18:35,186 --> 01:18:36,455
വരിക. പ്രവേശിക്കുക.
627
01:18:59,884 --> 01:19:01,150
കാസ്, ബീപ്പർ എവിടെയാണ്?
628
01:19:10,497 --> 01:19:11,688
വരിക. വരിക.
629
01:19:32,617 --> 01:19:33,545
അത് വരുന്നു.
630
01:21:28,425 --> 01:21:29,265
താഴെ പോകൂ!
631
01:21:39,974 --> 01:21:41,376
കാസി!
632
01:22:17,341 --> 01:22:20,310
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം
പെൺകുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ ചെറിയ തലയാണ്.
633
01:22:41,609 --> 01:22:43,075
കുറച്ച് എടുക്കാൻ വരൂ.
634
01:24:08,157 --> 01:24:09,991
അത് ഓണാക്കുക, കാസ്!
635
01:25:03,643 --> 01:25:04,843
ദയവായി.
636
01:25:06,084 --> 01:25:07,648
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ബേത്തി-ബൂ.
637
01:25:09,784 --> 01:25:13,685
എൻ്റെ സഹോദരി മാത്രം
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കണം.
638
01:25:47,854 --> 01:25:50,053
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
അമ്മയെപ്പോലെ നോക്കൂ.
639
01:25:52,663 --> 01:25:56,296
പിന്നെ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും
ദയനീയമായി അവളെപ്പോലെ.
640
01:25:56,432 --> 01:25:57,865
നീ നാറുന്നു, ഭയങ്കരം...
641
01:25:58,000 --> 01:26:00,272
...ഗ്രൂപ്പി കണ്ട്!
642
01:28:32,053 --> 01:28:33,256
സെൽ സിഗ്നൽ ഇല്ല
643
01:28:33,392 --> 01:28:34,521
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് വരെ
644
01:28:34,657 --> 01:28:36,021
ഇടിമുഴക്കം എന്നെ ഉണർത്തി,
645
01:28:36,156 --> 01:28:38,562
അതിനാൽ എനിക്ക് അടിസ്ഥാനപരമായി ലഭിച്ചു
പൂജ്യത്തേക്കാൾ കുറവ് ഉറക്കം.
646
01:28:38,697 --> 01:28:41,259
എന്തായാലും എൻ്റെ എല്ലാ പ്രഭാതവും
ഞരക്കം മാറി,
647
01:28:41,395 --> 01:28:44,830
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അങ്ങനെ ഉണ്ടാകും
തടാകത്തിൽ ഒരു വാരാന്ത്യം.
648
01:28:44,965 --> 01:28:46,736
കാലേബിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ക്യാബിൻ
വളരെ ഗംഭീരമാണ്,
649
01:28:46,871 --> 01:28:49,166
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ സ്നേഹിക്കുക.
650
01:28:51,237 --> 01:28:53,370
അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.
651
01:28:53,506 --> 01:28:55,438
ആകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഒരു കുറവോ മറ്റോ
652
01:28:55,574 --> 01:28:57,742
എന്നാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു മഴ പരിശോധന നടത്തുന്നു
653
01:28:57,878 --> 01:29:00,082
ഈ മുഴുവൻ യാത്രയിലും.
654
01:29:00,218 --> 01:29:01,085
ഒരു അവസരമല്ല.
655
01:29:01,221 --> 01:29:02,687
ഞാൻ നിങ്ങളെ 15-ൽ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.
656
01:29:02,823 --> 01:29:03,785
വിട!