1 00:00:01,668 --> 00:00:05,170 - Cóż, mam nadzieję, że wszyscy lubi kieszenie na pizzę. 2 00:00:08,141 --> 00:00:09,341 - Och... 3 00:00:09,343 --> 00:00:13,278 Przekąski z mikrofali. 4 00:00:13,280 --> 00:00:15,147 Powinienem był o tym pomyśleć 5 00:00:15,149 --> 00:00:19,251 Zanim zacząłem jutro obiad wielkanocny od podstaw. 6 00:00:21,021 --> 00:00:22,554 - To mi przypomina. 7 00:00:22,556 --> 00:00:24,156 Nie chcemy przegapić poranne nabożeństwo. 8 00:00:24,158 --> 00:00:26,125 Czy znacie jakieś dobre kościoły prezbiteriańskie 9 00:00:26,127 --> 00:00:27,326 Tutaj? 10 00:00:27,328 --> 00:00:30,763 Zostawiłem katalog w domu. 11 00:00:30,765 --> 00:00:32,631 - Zastanawialiśmy się żeby było łatwiej 12 00:00:32,633 --> 00:00:34,600 Gdybyśmy wszyscy poszli do naszego kościoła. 13 00:00:34,602 --> 00:00:39,238 - Masz na myśli swoje... 14 00:00:39,240 --> 00:00:42,808 Kościół katolicki? 15 00:00:42,810 --> 00:00:44,810 - Tak. Problem? 16 00:00:44,812 --> 00:00:48,247 - Nie wiem. 17 00:00:48,249 --> 00:00:49,815 - Och, czemu nie, Hank? 18 00:00:49,817 --> 00:00:54,386 To ciekawe obserwować inne wyznania. 19 00:00:54,388 --> 00:00:57,656 - Tak, będzie dla ciebie safari. 20 00:01:00,760 --> 00:01:02,461 Kto wie? 21 00:01:02,463 --> 00:01:06,532 Po drodze możemy nawet zauważyć stado luteranów. 22 00:01:12,105 --> 00:01:15,140 - Oj Robercie, twój tata jest taki zabawny. 23 00:01:15,142 --> 00:01:17,509 - Tak, zawsze z żartami. 24 00:01:17,511 --> 00:01:21,613 OK, kto jeszcze chciałbyś porozmawiać? 25 00:01:21,615 --> 00:01:23,182 - Och, jeśli wszystko w porządku, 26 00:01:23,184 --> 00:01:25,584 Peter powiedział, że tak będzie dołącz do nas jutro. 27 00:01:25,586 --> 00:01:27,519 - Och, dobrze. Przychodzi Piotr. 28 00:01:27,521 --> 00:01:31,123 Trzymałem kciuki. 29 00:01:37,197 --> 00:01:40,666 - Czy mogę teraz oglądać telewizję? 30 00:01:40,668 --> 00:01:42,301 - Nie, Franku. 31 00:01:42,303 --> 00:01:45,270 - No i co do cholery będziemy to robić całą noc? 32 00:01:45,272 --> 00:01:48,440 - Mam nadzieję, że mniej przekleństw. 33 00:01:48,442 --> 00:01:49,775 - Kto przeklął? 34 00:01:49,777 --> 00:01:53,879 - Nawiązałeś na antypodę nieba. 35 00:01:53,881 --> 00:01:58,884 - Co za cholera tak wygląda rozmowa z księżycowym człowiekiem? 36 00:01:58,886 --> 00:02:02,855 - No cóż, znowu to samo. 37 00:02:08,461 --> 00:02:10,629 - Mam pomysł. 38 00:02:10,631 --> 00:02:12,397 Dlaczego nie ułożymy puzzli? 39 00:02:12,399 --> 00:02:14,233 - Dobrze myślę, mamo. 40 00:02:14,235 --> 00:02:15,400 - Zagadka, jasne. 41 00:02:15,402 --> 00:02:17,803 - Zagadka? Dobra. Puzzle. 42 00:02:17,805 --> 00:02:19,204 - Przyniosłem jednego z domu. 43 00:02:19,206 --> 00:02:20,839 - Ach, proszę bardzo. 44 00:02:20,841 --> 00:02:24,810 - Pomyślałem, że będzie miło na Wielkanoc. 45 00:02:24,812 --> 00:02:26,745 Och, mój. 46 00:02:26,747 --> 00:02:31,216 - „święta śmierć”? 47 00:02:31,218 --> 00:02:35,621 - Czy to zespół heavy metalowy? 48 00:02:35,623 --> 00:02:37,322 - To musi być jeden z Petera. 49 00:02:37,324 --> 00:02:38,524 W szafie było ciemno, 50 00:02:38,526 --> 00:02:43,295 I właśnie zobaczyłem to słowo „święty”. 51 00:02:43,297 --> 00:02:45,664 - Zagadka z metalu ciężkiego. 52 00:02:47,834 --> 00:02:52,337 - Słuchaj, jest napisane: „500 sztuk zabawy polegającej na machaniu głowami.” 53 00:02:57,677 --> 00:03:00,312 - Brzmi trudno. 54 00:03:00,314 --> 00:03:02,247 - Co o tym myślisz, Hank? 55 00:03:02,249 --> 00:03:03,515 - No cóż, już jedziemy 56 00:03:03,517 --> 00:03:07,486 Jutro do kościoła katolickiego. Jesteśmy-- 57 00:03:07,488 --> 00:03:11,456 Chyba możemy to po prostu nazwać stracony weekend. 58 00:03:18,698 --> 00:03:21,967 - Chodź, Robercie. Jest późno. - Tak, idź do domu. 59 00:03:21,969 --> 00:03:24,536 Nie włożyłeś ani kawałka w każdym razie całą noc. 60 00:03:24,538 --> 00:03:28,373 - Mam to. Mam to! 61 00:03:28,375 --> 00:03:30,676 - To... to nie pasuje, ok? Nie zmuszaj tego. 62 00:03:30,678 --> 00:03:32,744 - Zostaw mnie w spokoju. 63 00:03:32,746 --> 00:03:34,213 - To nie pasuje! 64 00:03:34,215 --> 00:03:37,516 - Pasuje! Mówię ci, pasuje! 65 00:03:37,518 --> 00:03:40,419 - Co ty... 66 00:03:42,989 --> 00:03:45,324 - Widzisz? Doskonały. 67 00:03:48,861 --> 00:03:50,395 - Co robisz? 68 00:03:50,397 --> 00:03:52,798 I dostałeś pluć teraz wszędzie tutaj. 69 00:03:52,800 --> 00:03:55,567 - Dobranoc wszystkim. - Dobranoc. 70 00:03:55,569 --> 00:03:56,835 - Dobranoc. - Do zobaczenia jutro. 71 00:03:56,837 --> 00:03:58,503 - Dobranoc, mamo i tato. 72 00:03:58,505 --> 00:04:00,973 - Dobranoc, dobranoc. - Słodkich snów, kochanie. 73 00:04:00,975 --> 00:04:02,708 - To tyle, mamo. 74 00:04:02,710 --> 00:04:06,511 Mam sporo nitkowania do zrobienia. 75 00:04:06,513 --> 00:04:08,847 Dobranoc. 76 00:04:08,849 --> 00:04:14,853 - Będę tam zaraz gdy skończę tę płonącą czaszkę. 77 00:04:14,855 --> 00:04:16,822 - Przyjdziesz, Ray? 78 00:04:16,824 --> 00:04:18,590 - Tak, po prostu chcę aby zakończyć tę sekcję. 79 00:04:18,592 --> 00:04:21,326 - Dobra. Noc, poklep. Noc, promień. 80 00:04:21,328 --> 00:04:23,028 - Tak, dobranoc. 81 00:04:25,498 --> 00:04:28,500 - Tutaj, Ray, to wygląda to część węża 82 00:04:28,502 --> 00:04:32,271 Czołgając się po tym biedaku tyłek młodej damy. 83 00:04:35,375 --> 00:04:36,908 - Tak, to pasuje. 84 00:04:36,910 --> 00:04:39,478 Masz dobre oko za to. 85 00:04:39,480 --> 00:04:41,480 - Myślę jesteśmy dobrym zespołem. 86 00:04:41,482 --> 00:04:44,616 Jesteśmy jak Kareem i magicznego Johnsona. 87 00:04:47,487 --> 00:04:48,987 - Kareem i magia? 88 00:04:48,989 --> 00:04:50,589 Znasz koszykówkę? 89 00:04:50,591 --> 00:04:53,558 - Tylko to, czego się nauczyłem z Twojej kolumny. 90 00:04:53,560 --> 00:04:55,294 - Naprawdę? Czytasz moją kolumnę? 91 00:04:55,296 --> 00:04:57,829 - Och, tak, od zawsze staliśmy się rodziną. 92 00:04:57,831 --> 00:05:01,800 Mają „newsday” w bibliotece. 93 00:05:01,802 --> 00:05:04,503 - Idziesz do biblioteki przeczytać moją kolumnę? 94 00:05:04,505 --> 00:05:07,939 - To tylko 20 minut jazdy. 95 00:05:07,941 --> 00:05:10,976 Jesteś bardzo dobry. 96 00:05:10,978 --> 00:05:12,944 - Dzięki. 97 00:05:16,916 --> 00:05:20,052 Wiesz, myślę napisania książki. 98 00:05:20,054 --> 00:05:22,954 - Jesteś? - Tak. 99 00:05:22,956 --> 00:05:24,656 Tak, próbowałem pisanie książek wcześniej, 100 00:05:24,658 --> 00:05:25,924 Ale nigdy ich nie skończyłem. 101 00:05:25,926 --> 00:05:28,060 To samo, co ich czytanie, wiesz? 102 00:05:28,062 --> 00:05:30,495 Ale, hm... 103 00:05:30,497 --> 00:05:32,097 Ten, nad którym pracuję, 104 00:05:32,099 --> 00:05:34,833 Chodzi o płaszcz Miki i jego związek 105 00:05:34,835 --> 00:05:36,435 Z Billym Martinem i biały ford. 106 00:05:36,437 --> 00:05:38,036 Znasz tych chłopaków? 107 00:05:38,038 --> 00:05:39,638 - Słyszałem o Mickeyu. 108 00:05:39,640 --> 00:05:43,442 Nie znam Billy'ego ani Whitey'ego. 109 00:05:43,444 --> 00:05:46,011 - Cóż, byli ci wspaniali gracze, 110 00:05:46,013 --> 00:05:48,513 I wszyscy spędzali czas razem. 111 00:05:48,515 --> 00:05:49,781 Nie wiem. Nie wiem. 112 00:05:49,783 --> 00:05:51,116 To prawdopodobnie głupie. 113 00:05:51,118 --> 00:05:53,085 - Nie sądzę to w ogóle głupie. 114 00:05:53,087 --> 00:05:55,887 Co myśli Debra? Musi być bardzo podekscytowana. 115 00:05:55,889 --> 00:05:57,422 - Och, nawet nie powiedział debrze. 116 00:05:57,424 --> 00:05:58,690 - NIE? 117 00:05:58,692 --> 00:06:01,093 - Nie, ona nawet nie przeczytaj moją kolumnę. 118 00:06:01,095 --> 00:06:02,661 - Och, musi. 119 00:06:02,663 --> 00:06:04,629 - Tak, już nie tak bardzo. 120 00:06:04,631 --> 00:06:06,865 Kiedyś to robiła kiedy się spotykaliśmy, 121 00:06:06,867 --> 00:06:09,701 A ona cała mnie zabiegała. 122 00:06:12,672 --> 00:06:16,074 - No cóż, teraz pewnie jest zajęta opiekując się domem 123 00:06:16,076 --> 00:06:18,043 I dzieci i ty. 124 00:06:18,045 --> 00:06:19,945 - Tak, chyba. 125 00:06:24,517 --> 00:06:26,618 - Wiesz, co to może być? 126 00:06:26,620 --> 00:06:29,921 Może ona nie czyta twoja kolumna już tak bardzo 127 00:06:29,923 --> 00:06:32,824 Ponieważ ona czuje trochę zazdrosny. 128 00:06:32,826 --> 00:06:34,126 - Zazdrosny? 129 00:06:34,128 --> 00:06:35,594 - Cóż, nie winiłbym jej. 130 00:06:35,596 --> 00:06:38,463 Masz takie ekscytujące życie, Ray. 131 00:06:38,465 --> 00:06:40,599 Spotykacie się dużo ciekawych ludzi, 132 00:06:40,601 --> 00:06:45,003 I idziesz do wielu egzotycznych miejsc. 133 00:06:45,005 --> 00:06:48,607 - Masz na myśli... Tampę? 134 00:06:51,444 --> 00:06:54,780 - Byłeś w Tampie? 135 00:07:00,086 --> 00:07:03,422 - Kilka razy. 136 00:07:03,424 --> 00:07:06,892 - No proszę. 137 00:07:06,894 --> 00:07:09,795 Wiesz, czasami mam takie wrażenie trochę zazdrosny 138 00:07:09,797 --> 00:07:11,530 O pracy Hanka. 139 00:07:13,132 --> 00:07:16,601 - Jest dyrektorem liceum. 140 00:07:16,603 --> 00:07:19,037 - Zastępca dyrektora. 141 00:07:19,039 --> 00:07:20,872 Ale pomyślałbyś był dyrektorem 142 00:07:20,874 --> 00:07:24,075 Sposób w jaki zawsze wraca do domu z tak ciekawymi historiami. 143 00:07:24,077 --> 00:07:25,977 I chcę tylko powiedzieć, „mój Boże, 144 00:07:25,979 --> 00:07:28,180 „czym bym dał, żeby być mucha na ścianie 145 00:07:28,182 --> 00:07:31,483 Z tego pokoju nauczycielskiego. 146 00:07:34,120 --> 00:07:36,822 Przepraszam za mój język. 147 00:07:39,158 --> 00:07:42,461 - W porządku. Podoba mi się sposób, w jaki mówisz. 148 00:07:42,463 --> 00:07:46,731 Muszę ci powiedzieć, jesteś bardzo spostrzegawczą osobą, 149 00:07:46,733 --> 00:07:48,800 I lubisz sport. 150 00:07:48,802 --> 00:07:52,070 Może powinieneś porozmawiać do mojej mamy. 151 00:07:52,072 --> 00:07:54,072 - Cóż, jestem pewien ona uwielbia twoje pisanie. 152 00:07:54,074 --> 00:07:56,808 - Och, to kolejna. 153 00:07:56,810 --> 00:07:58,777 Nadal nie ma nad faktem 154 00:07:58,779 --> 00:08:00,846 Że nie zostałem poetą 155 00:08:00,848 --> 00:08:03,215 Albo pisarz operowy 156 00:08:03,217 --> 00:08:05,684 Albo jej biograf. 157 00:08:07,253 --> 00:08:10,055 - Cóż, twoja matka to silna osobowość. 158 00:08:10,057 --> 00:08:13,625 Ale ona ma dobre serce. 159 00:08:13,627 --> 00:08:16,862 Myślę, że pod wieloma względami ona jest jeszcze małą dziewczynką 160 00:08:16,864 --> 00:08:19,998 Kto szuka za akceptację i miłość. 161 00:08:21,868 --> 00:08:24,970 - Hmm. Nigdy o niej nie myślałem tak. 162 00:08:24,972 --> 00:08:27,772 Zawsze tylko myślałem o niej jako... 163 00:08:27,774 --> 00:08:31,276 Mamo. 164 00:08:31,278 --> 00:08:34,513 - Cóż, jestem mamą do Amy i Petera. 165 00:08:34,515 --> 00:08:35,814 - Nie, nie sądzę. 166 00:08:35,816 --> 00:08:38,016 Nie możesz nawet tego zrobić. 167 00:08:38,018 --> 00:08:39,818 Jesteś zbyt miły. 168 00:08:39,820 --> 00:08:41,987 - Och, dzięki, Ray. 169 00:08:41,989 --> 00:08:43,655 Myślę, że ty też jesteś miły. 170 00:08:43,657 --> 00:08:46,758 - W porządku. 171 00:08:46,760 --> 00:08:48,260 w każdym razie ta sekcja jest już gotowa. 172 00:08:48,262 --> 00:08:50,996 Czy powinniśmy iść dalej? - Och, nie wiem. 173 00:08:50,998 --> 00:08:53,064 Cóż, dlaczego nie? 174 00:08:53,066 --> 00:08:55,233 - Tak, dlaczego nie? 175 00:08:59,739 --> 00:09:03,241 Więc co myślisz mojego taty? 176 00:09:09,181 --> 00:09:12,918 - Myślę, że powinniśmy dokończ zagadkę. 177 00:09:51,891 --> 00:09:54,659 - Wszystko w porządku? 178 00:09:54,661 --> 00:09:56,161 - Co robisz? 179 00:09:56,163 --> 00:09:59,664 - Przepraszam. Byłeś po mojej stronie. 180 00:10:01,300 --> 00:10:04,970 Nie chciałem cię zajść tak daleko. 181 00:10:04,972 --> 00:10:08,039 - Jest 2:00 w nocy. Gdzie byłeś? 182 00:10:08,041 --> 00:10:10,742 - Układałem puzzle z tą panią... no wiesz, Pat. 183 00:10:10,744 --> 00:10:12,243 - Do teraz? 184 00:10:12,245 --> 00:10:14,212 - Ach, to była dobra zagadka, i zaczęliśmy rozmawiać, 185 00:10:14,214 --> 00:10:17,148 A ja nawet nie wiedziałem jak było późno. 186 00:10:17,150 --> 00:10:19,884 Z nią wszystko w porządku, to poklepanie. 187 00:10:19,886 --> 00:10:23,054 - Och, cieszę się, że jesteście oboje rozgrzewają się do siebie. 188 00:10:23,056 --> 00:10:24,723 Może następnym razem przychodzi moja mama, 189 00:10:24,725 --> 00:10:29,394 Powiem jej przynieść zagadkę. 190 00:10:29,396 --> 00:10:31,630 - Tak. 191 00:10:31,632 --> 00:10:33,798 Twojej matki tak naprawdę nie przyjdzie, prawda? 192 00:10:33,800 --> 00:10:36,001 - Nie, Ray. Zrelaksować się. 193 00:10:38,137 --> 00:10:41,106 Więc co zrobiłeś i poklepałeś rozmawiać przez trzy godziny? 194 00:10:41,108 --> 00:10:42,407 - Nic. 195 00:10:42,409 --> 00:10:43,875 Wiesz, po prostu... 196 00:10:43,877 --> 00:10:46,878 Rodzina, rodzice, dzieci, praca, 197 00:10:46,880 --> 00:10:49,080 Pomysł na tę książkę. 198 00:10:49,082 --> 00:10:51,349 Okazuje się ona jest moją wielką fanką. 199 00:10:51,351 --> 00:10:56,121 Idzie do biblioteki przeczytać moją kolumnę. 200 00:10:56,123 --> 00:10:57,689 - Jaki pomysł na książkę? 201 00:10:57,691 --> 00:10:59,090 - Och, tak. 202 00:10:59,092 --> 00:11:01,426 Po prostu... myślę o pisaniu książki. 203 00:11:01,428 --> 00:11:04,329 - Jesteś? Nie powiedziałeś mi tego. 204 00:11:04,331 --> 00:11:07,265 - Tak, cóż, Nie chciałem ci przeszkadzać. 205 00:11:07,267 --> 00:11:08,933 - Przeszkadzać mi? 206 00:11:08,935 --> 00:11:10,802 Jestem twoją żoną. 207 00:11:10,804 --> 00:11:12,404 To znaczy, myślę, że jeśli tak wielka wiadomość 208 00:11:12,406 --> 00:11:15,040 Jakbyś miał napisać książkę, powiedziałbyś mi pierwszy. 209 00:11:15,042 --> 00:11:16,808 Nie powiesz jakąś inną kobietę 210 00:11:16,810 --> 00:11:21,146 Tylko dlatego, że ona idzie do biblioteki dla Ciebie. 211 00:11:21,148 --> 00:11:23,715 - Po pierwsze, ona nie jest jakąś inną kobietą. 212 00:11:23,717 --> 00:11:26,685 Ona jest panią. Macdougalla, w porządku? 213 00:11:26,687 --> 00:11:29,754 I ona nie tylko odchodzi do biblioteki. 214 00:11:29,756 --> 00:11:32,824 Czasem tam spaceruje przez stopę śniegu. 215 00:11:32,826 --> 00:11:34,926 - W porządku. 216 00:11:40,066 --> 00:11:43,134 Więc powiedz mi o swoim pomyśle na książkę. 217 00:11:43,136 --> 00:11:45,270 - Teraz? Jest 2:00 w nocy. 218 00:11:45,272 --> 00:11:47,472 - Och, ale jeszcze nie jest za późno porozmawiać ze swoim nowym najlepszym kumplem, 219 00:11:47,474 --> 00:11:49,207 Pata Macdougalla. 220 00:11:49,209 --> 00:11:50,341 - Chodź, Debra. Co? 221 00:11:50,343 --> 00:11:52,177 - Dobrze, dobrze. 222 00:11:52,179 --> 00:11:55,280 jestem szczęśliwy dla was obojga. 223 00:11:55,282 --> 00:11:58,249 - Hmm. Zazdrosny. 224 00:12:06,092 --> 00:12:10,195 - Cóż, Hank, co o tym myślałeś naszych egzotycznych rytuałów katolickich? 225 00:12:10,197 --> 00:12:11,396 - Całkiem imponujące. 226 00:12:11,398 --> 00:12:13,064 I pomyślałem twój ojciec, Hubley 227 00:12:13,066 --> 00:12:16,067 Dał bardzo poruszającą lekturę zmartwychwstania. 228 00:12:16,069 --> 00:12:19,504 Oczywiście, to trudna historia do schrzanienia. 229 00:12:21,073 --> 00:12:22,807 - To wspaniały dzień. 230 00:12:22,809 --> 00:12:26,444 Zmartwychwstał Pan, a teraz mój brunch. 231 00:12:30,282 --> 00:12:33,885 - Peter był bardzo zainspirowany przez tę katolicką ceremonię. 232 00:12:33,887 --> 00:12:35,286 - Chodź, Piotrze. 233 00:12:35,288 --> 00:12:36,821 Kiedy będziemy masz polowanie na jajka wielkanocne? 234 00:12:36,823 --> 00:12:38,790 - Och, cierpliwości, maluchy, cierpliwości. 235 00:12:38,792 --> 00:12:40,959 Teraz biegnij i bawić się w ogrodzie. 236 00:12:40,961 --> 00:12:43,027 - Hej... 237 00:12:43,029 --> 00:12:44,796 Musimy jeszcze dokończyć ta zagadka, prawda? 238 00:12:44,798 --> 00:12:46,498 - Och, tak. Chciałbym tego. - Tak. 239 00:12:46,500 --> 00:12:48,299 - Hej, mamo, pomogę ci się ukryć pisanki w ogrodzie, 240 00:12:48,301 --> 00:12:49,501 Jeśli chcesz. 241 00:12:49,503 --> 00:12:50,502 Jestem „jajecznikiem”. 242 00:12:50,504 --> 00:12:52,103 - Och, Piotrze! 243 00:12:52,105 --> 00:12:53,972 - Hej, ja... Pójdę z tobą, Pat. 244 00:12:53,974 --> 00:12:55,306 - Uch, Ray. 245 00:12:55,308 --> 00:12:57,108 Dlaczego tego nie zrobisz pomożesz nam nakryć do stołu? 246 00:12:57,110 --> 00:13:00,512 - Och, uh, nie możecie tego zrobić? Jestem trochę zmęczony. 247 00:13:00,514 --> 00:13:03,414 - Tak, nie spał całą noc z twoją matką. 248 00:13:03,416 --> 00:13:05,116 - Właśnie układaliśmy puzzle. 249 00:13:05,118 --> 00:13:08,086 - Mhm. I rozmawiać do 2:00 w nocy... 250 00:13:08,088 --> 00:13:10,922 I nie tylko pogawędki... bardzo znaczące, co? 251 00:13:10,924 --> 00:13:13,191 On i poklep. 252 00:13:14,960 --> 00:13:18,463 - Miałeś znaczenie rozmowa z nią? 253 00:13:18,465 --> 00:13:19,564 - Tak. 254 00:13:24,537 --> 00:13:27,038 - Po prostu za mało matek dla Ciebie na świecie, 255 00:13:27,040 --> 00:13:29,974 Są tam, Raymond? 256 00:13:40,486 --> 00:13:42,020 Hej, Piotrze. 257 00:13:42,022 --> 00:13:44,088 - Hej. Chcesz czekoladowe jajko? 258 00:13:44,090 --> 00:13:45,223 Siedziałem na nich. 259 00:13:45,225 --> 00:13:48,126 Są już prawie gotowe do wylęgu. 260 00:13:53,332 --> 00:13:56,401 - Tak słyszałeś o twojej mamie i moim bracie? 261 00:13:56,403 --> 00:13:59,103 Mieli prawdziwego wczoraj wieczorem szczera rozmowa. 262 00:13:59,105 --> 00:14:01,439 - Och, tak? - Och, tak. 263 00:14:01,441 --> 00:14:04,242 Najwyraźniej do wczesnych godzin porannych. 264 00:14:04,244 --> 00:14:08,980 Związali się twoja święta zagadka śmierci. 265 00:14:08,982 --> 00:14:11,416 - Co? 266 00:14:12,451 --> 00:14:13,852 Mama! 267 00:14:13,854 --> 00:14:16,087 - Och, Piotrze, czy wszystko w porządku? 268 00:14:16,089 --> 00:14:19,390 - NIE! Co robiłeś dotykasz mojej świętej układanki śmierci? 269 00:14:19,392 --> 00:14:21,059 - Przepraszam, Peter. 270 00:14:21,061 --> 00:14:23,494 - Nie wolno do wyjęcia z pudełka! 271 00:14:23,496 --> 00:14:25,129 To przedmiot kolekcjonerski! 272 00:14:25,131 --> 00:14:28,066 Korekta. To był przedmiot kolekcjonerski! 273 00:14:28,068 --> 00:14:29,467 Jak mam przypuszczać żeby to wyjaśnić 274 00:14:29,469 --> 00:14:31,636 Na konwencji? 275 00:14:31,638 --> 00:14:37,575 „Przepraszam. Używany był tylko przez moją mamę!” 276 00:14:37,577 --> 00:14:40,378 - Raymond odgryzł kawałek tylko żeby to pasowało. 277 00:14:40,380 --> 00:14:43,348 - Ach! 278 00:14:43,350 --> 00:14:46,017 Widzisz, tak się dzieje kiedy dotykasz moich rzeczy! 279 00:14:46,019 --> 00:14:49,888 Dlatego nie jesteś miałem dotknąć moich rzeczy! 280 00:14:49,890 --> 00:14:51,422 - Przepraszam, kochanie. 281 00:14:51,424 --> 00:14:54,659 To było po prostu coś aby zjednoczyć rodzinę. 282 00:14:54,661 --> 00:14:57,996 - Cóż, z pewnością ją to sprowadziło i Raymond razem. 283 00:14:57,998 --> 00:15:00,064 - Kim byliście? o czym mówisz? 284 00:15:00,066 --> 00:15:01,099 - Och, wiele rzeczy. 285 00:15:01,101 --> 00:15:02,600 Rozmawialiśmy o rodzinie. 286 00:15:02,602 --> 00:15:05,103 Rozmawialiśmy o pomyśle na książkę 287 00:15:05,105 --> 00:15:06,471 Raymond będzie pisał. 288 00:15:06,473 --> 00:15:08,273 - Ho, ho, ho! Oj. 289 00:15:08,275 --> 00:15:10,942 Rozmawiałeś z nim o pomyśle na książkę? 290 00:15:10,944 --> 00:15:15,346 Nigdy ze mną nie rozmawiasz o moich pomysłach na komiksy! 291 00:15:15,348 --> 00:15:16,981 - Piotrek, chciałbym. 292 00:15:16,983 --> 00:15:18,483 To tylko to Mam problem 293 00:15:18,485 --> 00:15:22,921 Odnoszące się do postaci którzy jedzą ludzkie mięso. 294 00:15:22,923 --> 00:15:25,189 - Mamo, to moja sztuka! 295 00:15:25,191 --> 00:15:27,358 I to oczywiste nie masz problemu 296 00:15:27,360 --> 00:15:30,995 Rozmawiam z Rayem o jego sztuce! 297 00:15:34,099 --> 00:15:38,670 - Może powinienem dać jego zombie kolejną szansę. 298 00:15:40,239 --> 00:15:43,708 - Więc, um, mamo Macdougall... 299 00:15:43,710 --> 00:15:48,179 Być może to może być to dobra okazja 300 00:15:48,181 --> 00:15:51,115 Aby się poznać trochę lepiej, co? 301 00:15:51,117 --> 00:15:53,484 - Och, chciałbym tego, Roberta. 302 00:15:53,486 --> 00:15:55,954 - Więc, hm... 303 00:16:00,326 --> 00:16:03,094 Jaki jest twój ulubiony kolor? 304 00:16:03,096 --> 00:16:04,195 - Niebieski. 305 00:16:04,197 --> 00:16:06,597 - Ach. 306 00:16:18,010 --> 00:16:19,444 Muszę iść. 307 00:16:28,387 --> 00:16:31,456 - Amy, zgadnij co mamo zrobił z Rayem. 308 00:16:31,458 --> 00:16:33,191 - Oh. Wiem, Piotrze. 309 00:16:33,193 --> 00:16:35,059 - Co? Co się dzieje? 310 00:16:35,061 --> 00:16:36,694 - Raymond nie spał do 2:00 rano 311 00:16:36,696 --> 00:16:39,764 Mając długą i intymną rozmowa z mamą Amy. 312 00:16:47,673 --> 00:16:50,375 - Raymond... 313 00:16:50,377 --> 00:16:52,543 Czy to prawda? 314 00:16:52,545 --> 00:16:58,049 - I najwyraźniej było całkiem soczyste. 315 00:16:58,051 --> 00:17:01,019 - Nie, tylko rozmawialiśmy o rodzinie i tak dalej. 316 00:17:01,021 --> 00:17:05,390 - Powiedz mamo, na to wygląda zostałeś zastąpiony. 317 00:17:08,527 --> 00:17:12,163 - Cóż, Raymond... 318 00:17:12,165 --> 00:17:16,034 Wygląda na to, że to zrobisz wszystko co w Twojej mocy 319 00:17:16,036 --> 00:17:19,203 Aby uniknąć rozmowy ze mną, twoja własna matka, 320 00:17:19,205 --> 00:17:22,740 A jednak wydajesz się obnażyć twoją duszę 321 00:17:22,742 --> 00:17:24,609 Do zupełnie obcej osoby. 322 00:17:24,611 --> 00:17:28,146 - Mamo, spójrz, nie było żadnego obnażania, ok? 323 00:17:28,148 --> 00:17:29,714 I... i zawsze z tobą rozmawiam. 324 00:17:29,716 --> 00:17:33,217 Wiesz, że to kocham. 325 00:17:33,219 --> 00:17:34,719 - W porządku. 326 00:17:34,721 --> 00:17:38,723 Dlaczego nie pójdziemy na miłe długi spacer teraz? 327 00:17:38,725 --> 00:17:41,526 - Nie mogę teraz. - Och, nie możesz teraz? 328 00:17:41,528 --> 00:17:43,394 Jestem pewien, że byłbyś szczęśliwy iść na spacer z Patem, 329 00:17:43,396 --> 00:17:44,595 Nie zrobiłbyś tego? 330 00:17:44,597 --> 00:17:45,797 - Pójdę z tobą, mamo. 331 00:17:45,799 --> 00:17:48,499 - Robbie, proszę, jestem zajęty. 332 00:17:54,506 --> 00:17:56,207 - Wybacz moją ciekawość, 333 00:17:56,209 --> 00:17:58,376 Ale co dokładnie byliście ty i pani. Macdougalla 334 00:17:58,378 --> 00:18:00,078 Mówisz o całym wieczorze? 335 00:18:00,080 --> 00:18:01,846 - Nie ma się czym denerwować. 336 00:18:01,848 --> 00:18:03,548 - Nie denerwuję się. 337 00:18:03,550 --> 00:18:07,185 Są tylko pewne tematy Czuję, że powinienem pozostać 338 00:18:07,187 --> 00:18:08,853 Między mężem i żoną. 339 00:18:08,855 --> 00:18:11,489 - Tak, zgadzam się, Hank. 340 00:18:11,491 --> 00:18:14,158 - I trochę tak chętnie się dowiem... 341 00:18:14,160 --> 00:18:17,795 Co powiedziała ta kobieta o mnie? 342 00:18:17,797 --> 00:18:20,098 - Nie wiem. Ona po prostu... 343 00:18:20,100 --> 00:18:21,699 Opowiadała wszystkie ciekawe rzeczy 344 00:18:21,701 --> 00:18:23,468 To się zdarza w pokoju nauczycielskim. 345 00:18:23,470 --> 00:18:27,305 - Dobry Boże! To była impreza świąteczna! 346 00:18:28,640 --> 00:18:30,241 nie piję! 347 00:18:30,243 --> 00:18:32,210 Nie miałem pojęcia te małe kuleczki rumowe 348 00:18:32,212 --> 00:18:36,647 Uruchomiłoby to lekko podszywanie się pod słonego pirata. 349 00:18:42,221 --> 00:18:44,589 - Cholera, Hank, Zaczynam cię lubić. 350 00:18:46,558 --> 00:18:50,695 Hej, niech ktoś zdobędzie Kapitana Haka kotlarz. 351 00:18:52,431 --> 00:18:54,165 - Chodźcie wszyscy, 352 00:18:54,167 --> 00:18:56,367 Brakuje ci dzieci polowanie na pisanki. 353 00:18:56,369 --> 00:18:59,237 - Trzymaj się z daleka od mojego syna! 354 00:18:59,239 --> 00:19:01,139 - Przepraszam? 355 00:19:01,141 --> 00:19:03,307 - Czy mogę cię zapytać-- co jest ze mną nie tak? 356 00:19:03,309 --> 00:19:05,610 Rozmawiasz z Raymondem. Jestem twoim zięciem! 357 00:19:05,612 --> 00:19:08,513 Mam tytuł... zięć. 358 00:19:08,515 --> 00:19:11,916 On nie ma tytułu. Brak tytułu! 359 00:19:16,288 --> 00:19:18,656 - Nie rozumiem. 360 00:19:18,658 --> 00:19:21,492 - Naruszyłeś świętość z pokoju nauczycielskiego! 361 00:19:21,494 --> 00:19:23,294 - Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 362 00:19:23,296 --> 00:19:25,296 - Jeśli nie czytasz moje „kroniki krwi zombie”, 363 00:19:25,298 --> 00:19:28,166 Nie jesteś moją matką! 364 00:19:28,168 --> 00:19:29,367 - Słuchaj, zostaw ją w spokoju! Wy wszyscy! 365 00:19:29,369 --> 00:19:30,701 Co jest nie tak? z wami ludzie? 366 00:19:30,703 --> 00:19:33,404 My--my układaliśmy puzzle, i miło nam się rozmawiało 367 00:19:33,406 --> 00:19:36,541 A ona nic nie zrobiła źle, ja też nie! 368 00:19:36,543 --> 00:19:39,877 Zgadza się! Nie wstydzę się! 369 00:19:45,184 --> 00:19:47,385 Wiesz, co było świetne o ostatniej nocy? 370 00:19:47,387 --> 00:19:50,555 Ta pani mnie nie oceniała albo mnie krytykuj, 371 00:19:50,557 --> 00:19:53,958 Czyli coś, czym nie jestem dokładnie tu przyzwyczajony. 372 00:19:53,960 --> 00:19:57,461 ona słuchała, i była miła. 373 00:19:57,463 --> 00:19:59,730 I jak powiedział Jezus, 374 00:19:59,732 --> 00:20:02,567 „błogosławieni mili”. 375 00:20:06,872 --> 00:20:11,576 nigdy tego nie powiedział. 376 00:20:11,578 --> 00:20:14,679 - No właśnie to mówię! 377 00:20:16,548 --> 00:20:19,784 Błogosławiony jesteś. 378 00:20:19,786 --> 00:20:22,253 Nie obchodzi mnie to co ktoś mówi. 379 00:20:22,255 --> 00:20:24,355 Mamy coś wyjątkowego, 380 00:20:24,357 --> 00:20:26,224 I czekam z niecierpliwością do wielu lat 381 00:20:26,226 --> 00:20:29,794 Miłych, długich rozmów. 382 00:20:29,796 --> 00:20:33,965 - Myślę, że może powinniśmy to ochłodzić. 383 00:20:38,604 --> 00:20:40,338 - Co? 384 00:20:40,340 --> 00:20:42,607 - Cóż, wszyscy wydaje się być bardzo zdenerwowany 385 00:20:42,609 --> 00:20:44,675 Tylko dlatego odbyliśmy małą rozmowę. 386 00:20:45,979 --> 00:20:47,678 - Nie, nie, nie, nie! Poklepać! 387 00:20:47,680 --> 00:20:50,948 Nie rozumiesz tego? Wtedy wygrywają! 388 00:20:52,851 --> 00:20:54,352 Tego właśnie chcą. 389 00:20:54,354 --> 00:20:56,420 Próbują żeby nas rozdzielić. 390 00:20:56,422 --> 00:20:59,624 - Ale, Ray, to była tylko rozmowa. 391 00:20:59,626 --> 00:21:01,325 - Co masz na myśli tylko rozmowa? 392 00:21:01,327 --> 00:21:02,593 To było wyjątkowe. 393 00:21:02,595 --> 00:21:04,829 Nie rozmawiaj w ten sposób ze wszystkimi. 394 00:21:10,469 --> 00:21:12,703 - W pewnym sensie tak. 395 00:21:15,941 --> 00:21:17,942 - Oh. 396 00:21:17,944 --> 00:21:22,380 - Ha, ha! Jest miła dla wszystkich. 397 00:21:22,382 --> 00:21:23,814 - Chodźcie wszyscy. 398 00:21:23,816 --> 00:21:25,883 Dzieci czekają na podwórku. 399 00:21:25,885 --> 00:21:29,553 - Ach, dzieci... prawie o nich zapomniałem. 400 00:21:33,558 --> 00:21:34,825 - Wszystko w porządku, Ray. 401 00:21:34,827 --> 00:21:37,695 Zawsze będziemy mieli świętą śmierć. 402 00:21:40,799 --> 00:21:42,867 - Hej, nie wiedziałem potrzebowałeś ludzi, z którymi możesz porozmawiać. 403 00:21:42,869 --> 00:21:46,837 Zawsze, gdy potrzebujesz wsparcia, Jestem tu dla ciebie, głupku.