1
00:00:04,671 --> 00:00:05,671
היי.

2
00:00:05,673 --> 00:00:07,639
היי, רוברט.
היי.

3
00:00:07,641 --> 00:00:10,009
- אין אף אחד בבית.

4
00:00:11,378 --> 00:00:13,712
- מעניין איך זה.

5
00:00:13,714 --> 00:00:16,382
איך היה השיעור שלך היום,
יקירתי?

6
00:00:16,384 --> 00:00:18,050
הילדים הקשיבו לך?

7
00:00:18,052 --> 00:00:21,186
אני מלמד בית ספר לתנועה, מא.

8
00:00:21,188 --> 00:00:23,022
- ממתי?

9
00:00:23,024 --> 00:00:24,556
- מהיום.

10
00:00:24,558 --> 00:00:26,225
הרבה שוטרים עושים את זה, אתה יודע.

11
00:00:26,227 --> 00:00:28,560
הזדמנות להרוויח
קצת להוציא כסף.

12
00:00:28,562 --> 00:00:32,297
- מה דעתך על הוצאות
קצת על שכר דירה?

13
00:00:32,299 --> 00:00:35,100
- אולי אין כסף.

14
00:00:35,102 --> 00:00:36,602
קיבלתי את הראשון שלי
הערכות תלמידים היום.

15
00:00:36,604 --> 00:00:37,603
- אה, כן?

16
00:00:37,605 --> 00:00:39,071
מה הם אמרו, יקירי?

17
00:00:39,073 --> 00:00:40,272
- אה, אתה רוצה לדעת
מה הם אומרים?

18
00:00:40,274 --> 00:00:41,373
- כן.

19
00:00:41,375 --> 00:00:43,075
- בסדר, אמא,
הנה מה שהם אומרים.

20
00:00:43,077 --> 00:00:45,477
"השיעור הזה הוא תרופה בטוחה
עבור נדודי שינה."

21
00:00:47,648 --> 00:00:53,152
- "בפעם הבאה רק בבקשה
לקחת ממני את הרישיון".

22
00:00:56,624 --> 00:00:58,624
- אה, לא, לא,
זה רק כמה אנשים.

23
00:00:58,626 --> 00:01:00,359
למי אכפת מה הם אומרים?

24
00:01:00,361 --> 00:01:02,761
- "אחרי עשר דקות,

25
00:01:02,763 --> 00:01:04,663
"רציתי לקחת
האקדח של הקצין

26
00:01:04,665 --> 00:01:07,199
ולסיים את הסבל שלי".

27
00:01:12,839 --> 00:01:15,541
- אני מסריח.

28
00:01:15,543 --> 00:01:17,342
קדימה, רוברט,
זו הייתה הפעם הראשונה שאתה מלמד.

29
00:01:17,344 --> 00:01:18,744
- כן?

30
00:01:18,746 --> 00:01:21,814
ובכן, אמר המפקח
זה יכול להיות האחרון שלי.

31
00:01:21,816 --> 00:01:23,582
הוא יושב בפנים
בכיתה שלי מחר.

32
00:01:23,584 --> 00:01:25,284
- אה, נו, עכשיו,
זה לא הוגן

33
00:01:25,286 --> 00:01:27,519
כנראה שאתה רק צריך
קצת תרגול.

34
00:01:27,521 --> 00:01:29,588
ובכן, זה ממש לא מהסוג
דברים שאתה יכול לתרגל.

35
00:01:29,590 --> 00:01:32,758
אתה יודע, הכל קשור
מתייחס לאנשים.

36
00:01:32,760 --> 00:01:35,227
- אתה איש מת.

37
00:01:39,566 --> 00:01:40,666
- מותק, תקשיבי.

38
00:01:40,668 --> 00:01:42,367
אתה יכול להתאמן
עלי, יקירי.

39
00:01:42,369 --> 00:01:43,368
קדימה.

40
00:01:43,370 --> 00:01:44,436
תן אחת מהשגרות שלך.

41
00:01:44,438 --> 00:01:45,637
- מה?

42
00:01:45,639 --> 00:01:47,573
- אחד שלך
דברים תנועה.

43
00:01:47,575 --> 00:01:48,774
קדימה.
קדימה.

44
00:01:48,776 --> 00:01:50,709
בוא נגיד
אני נהג מטורף--

45
00:01:50,711 --> 00:01:53,278
שתוק, פרנק--

46
00:01:53,280 --> 00:01:54,480
ואני נתפס.

47
00:01:54,482 --> 00:01:57,382
עכשיו אני צריך ללכת לרובי
בית ספר לתנועה.

48
00:01:57,384 --> 00:02:00,285
- זה לא נקרא
בית הספר לתנועה של רובי, אמא!

49
00:02:00,287 --> 00:02:01,553
- זה לא משנה.

50
00:02:01,555 --> 00:02:02,754
זה פשוט לא משנה.

51
00:02:02,756 --> 00:02:04,723
בסדר, בוא נעמיד פנים
אני בן אדם--

52
00:02:04,725 --> 00:02:07,392
שתוק פרנק.

53
00:02:07,394 --> 00:02:09,161
היי, אתה יודע מה
יעזור לי?

54
00:02:09,163 --> 00:02:10,429
- מה?

55
00:02:10,431 --> 00:02:11,697
אם הייתי יכול להתאמן
על כולכם.

56
00:02:11,699 --> 00:02:13,332
- מה?
- כן. כֵּן.

57
00:02:13,334 --> 00:02:16,435
הספקנו
לשיעור ממש כאן.

58
00:02:16,437 --> 00:02:18,170
- לא, אתה לא.

59
00:02:19,372 --> 00:02:20,606
לילה טוב.

60
00:02:20,608 --> 00:02:22,141
- לא. לא. תפסיק!

61
00:02:22,143 --> 00:02:23,275
תן לי ללוות אותך הביתה, אבא.

62
00:02:23,277 --> 00:02:24,743
בחוץ חשוך.

63
00:02:24,745 --> 00:02:26,445
- ריי.
- מה?

64
00:02:26,447 --> 00:02:27,746
- קדימה.
רוברט, אתה יודע מה?

65
00:02:27,748 --> 00:02:29,281
אתה רוצה לרוץ
כמה דברים שלי,

66
00:02:29,283 --> 00:02:30,415
אני אהיה מאושר
לעזור לך.

67
00:02:30,417 --> 00:02:31,817
כן, ואני אעזור לך,
יקר מדי.

68
00:02:31,819 --> 00:02:34,520
וגם רצון גלוי.

69
00:02:34,522 --> 00:02:37,523
- אני לא מאמין
צוואה גלויה.

70
00:02:37,525 --> 00:02:39,191
אתה יכול ללמוד
כמה דברים.

71
00:02:39,193 --> 00:02:40,759
- אין שום דבר רע
עם הדרך שבה אני נוהג.

72
00:02:40,761 --> 00:02:42,628
מה עם הסנאי הזה?
דרסת?

73
00:02:45,598 --> 00:02:48,800
- הוא הכפיל בחזרה.

74
00:02:48,802 --> 00:02:50,335
הסנאי הזה רצה למות.

75
00:02:50,337 --> 00:02:52,371
הו, בבקשה.

76
00:02:52,373 --> 00:02:53,872
מה עם תיבת הדואר שלנו, פרנק?

77
00:02:53,874 --> 00:02:56,675
האם זה רצה למות?

78
00:02:56,677 --> 00:03:00,212
- אין לך יוצא מן הכלל
הפרת תנועה, אבא?

79
00:03:00,214 --> 00:03:03,482
- לא הייתי אומר
יוצא מן הכלל.

80
00:03:03,484 --> 00:03:04,750
היה די טוב,
אמנם.

81
00:03:07,421 --> 00:03:09,288
ובכן, אם תאפשר לי
תרגל עלייך את השיעור שלי,

82
00:03:09,290 --> 00:03:10,622
זה ייקח את הכרטיס
מחוץ לרקורד שלך

83
00:03:10,624 --> 00:03:12,324
והביטוח שלך
לא יעלה.

84
00:03:12,326 --> 00:03:13,392
- חכה רגע.

85
00:03:13,394 --> 00:03:14,893
אתה יכול לעשות את זה?

86
00:03:14,895 --> 00:03:19,598
טוב, אז למה שלא פשוט
לחתום על הדבר שאומר שהלכתי?

87
00:03:19,600 --> 00:03:21,934
לא שמעתי את זה, אבא.

88
00:03:21,936 --> 00:03:24,203
- בסדר,
לא שמעת את זה.

89
00:03:24,205 --> 00:03:25,404
אולי תרצה לשמוע את זה

90
00:03:25,406 --> 00:03:26,939
מכמה מאיתנו
הנשיאים הטובים ביותר.

91
00:03:26,941 --> 00:03:28,340
- אבא!

92
00:03:31,311 --> 00:03:32,477
- בסדר.

93
00:03:32,479 --> 00:03:34,846
אם אני צריך להישאר,
כך גם ריי.

94
00:03:34,848 --> 00:03:36,315
יש לו את כרטיס התנועה הזה

95
00:03:36,317 --> 00:03:39,318
הוא לא רוצה
לספר על דברה.

96
00:03:39,320 --> 00:03:40,319
- אבא.

97
00:03:40,321 --> 00:03:41,587
- איזה כרטיס?

98
00:03:41,589 --> 00:03:44,756
- הו, מה קורה?

99
00:03:45,992 --> 00:03:47,960
בית ספר לתנועה?

100
00:03:47,962 --> 00:03:49,695
כמה זמן זה הולך להיות?

101
00:03:49,697 --> 00:03:51,330
ובכן, אם לא
לקחת הפסקות כלשהן,

102
00:03:51,332 --> 00:03:53,398
אני יכול לעשות גרסה דחוסה
בשלוש שעות.

103
00:03:53,400 --> 00:03:54,900
- מה?

104
00:03:54,902 --> 00:03:58,804
- חרא מתוק.

105
00:03:58,806 --> 00:04:01,707
כמה זמן
זה בית ספר רגיל לתנועה?

106
00:04:01,709 --> 00:04:03,475
- שמונה שעות.

107
00:04:03,477 --> 00:04:04,810
ואתה הולך
צריך ללכת לזה

108
00:04:04,812 --> 00:04:05,978
אם לא תבוא אליי.

109
00:04:05,980 --> 00:04:07,312
נכון.

110
00:04:07,314 --> 00:04:09,481
קיבלתי את כל הניירות
אתה צריך

111
00:04:09,483 --> 00:04:12,517
ממש כאן.

112
00:04:12,519 --> 00:04:14,386
אני אלך להתקין.

113
00:04:14,388 --> 00:04:18,257
יש לך שתי דקות
לפני שנתחיל.

114
00:04:18,259 --> 00:04:21,260
אני מציע לכולכם לבקר
השירותים.

115
00:04:35,608 --> 00:04:38,377
- בסדר.

116
00:04:38,379 --> 00:04:40,779
"מתחילים בהקדמה."

117
00:04:49,822 --> 00:04:51,823
שלום.

118
00:04:51,825 --> 00:04:54,726
אני סמל
רוברט צ'ארלס ברון.

119
00:04:54,728 --> 00:04:57,362
16 שנים, נכתב.

120
00:04:59,299 --> 00:05:00,732
ואתה?

121
00:05:03,870 --> 00:05:06,305
- שנוא על ידי אלוהים.

122
00:05:06,307 --> 00:05:08,907
אני-אני לא עושה את זה.

123
00:05:10,377 --> 00:05:11,710
קֶרֶן. בְּסֵדֶר?

124
00:05:11,712 --> 00:05:13,345
שמי הוא ריי.

125
00:05:13,347 --> 00:05:15,580
je m'appelle ray.

126
00:05:15,582 --> 00:05:17,316
היי, ריי.

127
00:05:17,318 --> 00:05:19,384
דברה.
- טוב.

128
00:05:19,386 --> 00:05:23,355
היי, אני מארי.

129
00:05:23,357 --> 00:05:25,390
- אני כנה.
תחתום על הדבר שלי.

130
00:05:31,898 --> 00:05:34,833
- עכשיו הייתי רוצה לביים
תשומת הלב שלך ללוח.

131
00:05:34,835 --> 00:05:37,536
אתה תראה
"מגבלת מהירות",

132
00:05:37,538 --> 00:05:38,704
"הולכי רגל",

133
00:05:38,706 --> 00:05:40,772
"סימנים ואותות
של הכביש המהיר".

134
00:05:40,774 --> 00:05:42,574
- דברים משעממים!

135
00:05:45,545 --> 00:05:47,612
- "נהיגה עירונית מול כפרית".

136
00:05:47,614 --> 00:05:50,382
- דברים שלא אכפת לי מהם!

137
00:05:50,384 --> 00:05:51,383
- "ביטוח".

138
00:05:51,385 --> 00:05:53,985
- דברים נורא משעממים!

139
00:05:53,987 --> 00:05:55,454
זה מספיק, ריימונד!

140
00:05:55,456 --> 00:05:57,122
זה מספיק.

141
00:05:59,359 --> 00:06:02,627
עכשיו, הייתי רוצה
כל אחד מכם לספר לנו

142
00:06:02,629 --> 00:06:05,597
איזו עבירה הובילה אותך
להיות כאן היום.

143
00:06:05,599 --> 00:06:08,100
בואו נתחיל עם...

144
00:06:08,102 --> 00:06:11,002
ריימונד.

145
00:06:11,004 --> 00:06:12,871
- הרגתי את אחי.

146
00:06:17,610 --> 00:06:18,977
- עבירת תנועה.

147
00:06:18,979 --> 00:06:21,146
- אה. אה.

148
00:06:21,148 --> 00:06:24,750
אתה יכול ללכת לשכב
בחניה לדקה?

149
00:06:24,752 --> 00:06:26,418
- זה כתוב כאן
בקלסר

150
00:06:26,420 --> 00:06:28,653
שכל תלמיד חייב לספר
העבירה שהם ביצעו.

151
00:06:28,655 --> 00:06:29,721
-כן, קדימה.

152
00:06:29,723 --> 00:06:31,456
בוא נשמע על
העבירה הקטנה שלך.

153
00:06:31,458 --> 00:06:32,758
הממ?
- מה? זה היה כלום.

154
00:06:32,760 --> 00:06:35,861
דרסתי אחד כזה
קונוסים כתומים, זה הכל.

155
00:06:35,863 --> 00:06:37,462
תגיד לה למה.

156
00:06:37,464 --> 00:06:39,731
אני לא זוכר, אבא.

157
00:06:39,733 --> 00:06:41,433
- אני זוכר.

158
00:06:41,435 --> 00:06:43,135
הייתי שם.

159
00:06:43,137 --> 00:06:46,004
היה לזה מה לעשות
עם חלק עליון.

160
00:06:46,006 --> 00:06:47,172
- בסדר!

161
00:06:47,174 --> 00:06:49,508
עצר אותך די טוב.

162
00:06:49,510 --> 00:06:50,942
-אבא...

163
00:06:54,680 --> 00:06:55,881
אתה יודע איך
הדברים האלה קורים.

164
00:06:57,918 --> 00:06:59,885
אתה רואה מישהו,
ואתה חושב שהם עירומים.

165
00:06:59,887 --> 00:07:02,654
ו...

166
00:07:02,656 --> 00:07:04,656
ואז אתה מסתכל,
והם פשוט--

167
00:07:04,658 --> 00:07:06,691
הם לובשים טופ בז',
והדבר הבא שאתה יודע,

168
00:07:06,693 --> 00:07:09,561
דרסת
כמה קונוסים.

169
00:07:09,563 --> 00:07:11,596
- נהיגה לא זהירה.

170
00:07:11,598 --> 00:07:16,635
אז אתה פשוט רוכב מסביב
מחפש עירום?

171
00:07:16,637 --> 00:07:17,936
ובכן, אם לא
בוא אליי...

172
00:07:17,938 --> 00:07:20,872
- כן.

173
00:07:20,874 --> 00:07:24,609
תראה, בסדר, אנחנו יכולים לחזור?
לקורס, בבקשה?

174
00:07:24,611 --> 00:07:26,011
מי יכול לענות על השאלה הזו?

175
00:07:26,013 --> 00:07:28,713
"במהירות של 55 מייל לשעה,

176
00:07:28,715 --> 00:07:32,451
"אתה תיסע יותר מ-800 רגל
תוך 10 עד 12 שניות.

177
00:07:32,453 --> 00:07:35,754
"כך גם משאית מתקרבת.

178
00:07:35,756 --> 00:07:38,757
לעבור בשלום,
כמה רגל תצטרך?"

179
00:07:38,759 --> 00:07:39,958
אַבָּא.

180
00:07:39,960 --> 00:07:40,959
- תחתום על הדבר שלי.

181
00:07:40,961 --> 00:07:42,494
- קדימה!

182
00:07:44,230 --> 00:07:46,031
מה אתה עושה?

183
00:07:46,033 --> 00:07:49,034
רוברט, השאלה הזאת
ממש מסובך.

184
00:07:49,036 --> 00:07:50,235
האם זה משהו
הם ישאלו?

185
00:07:50,237 --> 00:07:51,236
- זה בקלסר.

186
00:07:51,238 --> 00:07:52,838
- נו, אתה יודע מה?

187
00:07:52,840 --> 00:07:54,639
אולי אנחנו לא
צריך לעשות את השיעור הזה

188
00:07:54,641 --> 00:07:56,007
בדיוק כמו שזה
בקלסר.

189
00:07:56,009 --> 00:07:57,576
- למה אתה מתכוון?

190
00:07:57,578 --> 00:07:59,177
של הקלסר
לא רק מדריך, דברה.

191
00:07:59,179 --> 00:08:02,113
הקלסר הוא...

192
00:08:02,115 --> 00:08:04,816
מחייב.

193
00:08:04,818 --> 00:08:08,053
- שתוק, פרנק.

194
00:08:08,055 --> 00:08:09,054
- מה?

195
00:08:09,056 --> 00:08:10,522
- כן, כן.

196
00:08:10,524 --> 00:08:14,092
עמדת לעשות
בדיחה לשירותים.

197
00:08:14,094 --> 00:08:15,961
- בדיחה לשירותים?

198
00:08:15,963 --> 00:08:18,730
- כן,
לגבי כריכה.

199
00:08:20,132 --> 00:08:22,834
- בסדר, תראה,
בואו נתמקד, אנשים.

200
00:08:22,836 --> 00:08:24,936
אוֹרֶז.

201
00:08:26,840 --> 00:08:27,906
- תראה, בבקשה,

202
00:08:27,908 --> 00:08:30,642
האם אנחנו יכולים--
- גבינה.

203
00:08:30,644 --> 00:08:32,911
- זה מספיק!

204
00:08:32,913 --> 00:08:34,045
ח-ח-מה דעתך
כמה שאלות--

205
00:08:34,047 --> 00:08:35,814
- בננות!

206
00:08:38,819 --> 00:08:40,619
- דברים מחייבים.

207
00:08:43,122 --> 00:08:46,157
- אתה מוכן בבקשה?

208
00:08:46,159 --> 00:08:48,760
אלו בעיות בטיחות.

209
00:08:48,762 --> 00:08:50,762
ובואו נזכור משהו:

210
00:08:50,764 --> 00:08:51,930
נהיגה היא פריבילגיה,

211
00:08:51,932 --> 00:08:53,665
לא זכות.

212
00:08:55,702 --> 00:08:58,270
Yams. אני מצטער.

213
00:08:58,272 --> 00:08:59,804
אני מצטער, רוברט.

214
00:08:59,806 --> 00:09:01,640
- אל תתנצל.
זה היה טוב.

215
00:09:01,642 --> 00:09:04,009
ימס!

216
00:09:05,879 --> 00:09:07,546
- סליחה.

217
00:09:07,548 --> 00:09:09,981
- זה מסביר
חג ההודיה האחרון.

218
00:09:17,590 --> 00:09:22,193
- את לא עוזרת, אמא.

219
00:09:22,195 --> 00:09:25,864
- הו, אנחנו רק צריכים
קצת כיף.

220
00:09:25,866 --> 00:09:28,133
אבל אנחנו לא כאן
לעשות כיף.

221
00:09:28,135 --> 00:09:29,868
- נו, אז,
אתה האיש לתפקיד.

222
00:09:40,613 --> 00:09:41,813
אולי אני לא.

223
00:09:41,815 --> 00:09:43,281
- הו, הו, קדימה.
הו, קדימה, שדוד.

224
00:09:43,283 --> 00:09:44,749
קדימה, רוברט.

225
00:09:44,751 --> 00:09:46,618
אני רק אומר,
אם אנחנו צריכים לעשות את זה,

226
00:09:46,620 --> 00:09:47,719
למה יש את זה
חייב להיות עינויים?

227
00:09:47,721 --> 00:09:48,954
- אה, אני מבין.

228
00:09:48,956 --> 00:09:51,823
אני מצטער שזה עינוי.

229
00:09:51,825 --> 00:09:54,326
אני מניח
הערכות התלמידים

230
00:09:54,328 --> 00:09:55,594
היו נכונים.

231
00:09:55,596 --> 00:09:58,597
- אה, קדימה.
- אה.

232
00:09:58,599 --> 00:10:00,665
- תפסיק להצטער
עבור עצמך.

233
00:10:00,667 --> 00:10:02,033
אני רק מנסה
לתת לך עצה.

234
00:10:02,035 --> 00:10:06,071
- ומהי אותה עצה,
ריימונד?

235
00:10:06,073 --> 00:10:08,239
אני לא יודע.

236
00:10:08,241 --> 00:10:10,141
הקלה.

237
00:10:10,143 --> 00:10:13,244
- אה, תרגע.

238
00:10:13,246 --> 00:10:15,246
תודה רבה.

239
00:10:19,218 --> 00:10:20,352
היי.

240
00:10:20,354 --> 00:10:22,721
לא חתמת על הדבר שלי.

241
00:10:33,065 --> 00:10:34,666
- מה עשית?

242
00:10:34,668 --> 00:10:36,167
מה, הוא עזב.

243
00:10:36,169 --> 00:10:38,837
- זה שובר לי את הלב
איך אתה מתייחס לאחיך.

244
00:10:38,839 --> 00:10:40,105
- אני?

245
00:10:40,107 --> 00:10:41,873
כולכם צחקתם עליו.

246
00:10:41,875 --> 00:10:44,709
- לא צחקתי.

247
00:10:47,713 --> 00:10:49,047
- לא צחקת?

248
00:10:49,049 --> 00:10:50,048
אוֹרֶז.

249
00:10:52,119 --> 00:10:54,052
זה היה מצחיק.

250
00:10:54,054 --> 00:10:55,420
- בסדר, אתה יודע,
אני חושב שכולנו היינו

251
00:10:55,422 --> 00:10:57,188
קצת חסר רגישות.

252
00:10:57,190 --> 00:11:00,025
ובכן, לרוברט אין הגיון
של הומור על עצמו.

253
00:11:00,027 --> 00:11:01,292
- אה, זה נכון.

254
00:11:01,294 --> 00:11:03,928
אתה חייב להיות מסוגל
לצחוק על עצמך.

255
00:11:03,930 --> 00:11:05,397
תסתכל עליי.

256
00:11:05,399 --> 00:11:08,667
אני צוחק על אמא שלך
כל הזמן.

257
00:11:08,669 --> 00:11:10,201
אני לא אתה, פרנק.

258
00:11:10,203 --> 00:11:11,903
- אני יודע,
אבל אני נשוי לך,

259
00:11:11,905 --> 00:11:15,206
אז הבדיחה עליי.

260
00:11:15,208 --> 00:11:17,776
תראה, ההרגשה של רוברט
די גרוע.

261
00:11:17,778 --> 00:11:19,411
כלומר, אני חושב
אנחנו צריכים להתנצל

262
00:11:19,413 --> 00:11:21,379
ותשלים אותו.

263
00:11:21,381 --> 00:11:23,281
קדימה, ריי.

264
00:11:23,283 --> 00:11:24,382
- מה? לא.

265
00:11:24,384 --> 00:11:25,383
כן.

266
00:11:25,385 --> 00:11:26,785
לך דבר עם אחיך.

267
00:11:26,787 --> 00:11:28,453
- לא.

268
00:11:28,455 --> 00:11:32,157
הו, רובי,
אני כל כך שמח שחזרת.

269
00:11:32,159 --> 00:11:33,992
וריימונד מצטער
על מה שהוא אמר.

270
00:11:33,994 --> 00:11:34,993
- לא, לא.

271
00:11:34,995 --> 00:11:36,828
ריימונד צדק.

272
00:11:36,830 --> 00:11:38,730
זה לא
צריך להיות עינויים.

273
00:11:38,732 --> 00:11:40,065
אני רק צריך ללמוד ל...

274
00:11:40,067 --> 00:11:41,966
הקלה.

275
00:11:41,968 --> 00:11:43,735
ולשם כך,

276
00:11:43,737 --> 00:11:46,705
הייתי רוצה
להכיר לך...

277
00:11:46,707 --> 00:11:48,373
שוטר התנועה טימי!

278
00:11:48,375 --> 00:11:49,841
- אה.

279
00:11:54,180 --> 00:11:56,114
הו, אלוהים.
- כן.

280
00:11:56,116 --> 00:11:58,216
טימי יעזור ללמד אותנו
שאר הכיתה הערב.

281
00:11:58,218 --> 00:11:59,184
נכון, טימי?

282
00:11:59,186 --> 00:12:01,286
- 10-4, סמל.

283
00:12:03,022 --> 00:12:04,289
תראה, רוברט...

284
00:12:04,291 --> 00:12:07,859
מה שאמרתי
על להאיר כאן--

285
00:12:07,861 --> 00:12:10,895
זה יכול להיות קל מדי,
אתה יודע.

286
00:12:10,897 --> 00:12:12,263
- לא, לא.
זה בסדר, ריימונד.

287
00:12:12,265 --> 00:12:14,332
אתה יודע,
בת הזוג שלי ג'ודי משתמשת בטימי

288
00:12:14,334 --> 00:12:15,967
ללמד את הילדים
על בטיחות,

289
00:12:15,969 --> 00:12:19,370
כן, וג'ודי
בעל ידיים חמות יותר.

290
00:12:19,372 --> 00:12:21,740
הו, סליחה, טימי.

291
00:12:22,876 --> 00:12:25,276
הו, רובי,
אתה טוב מאוד.

292
00:12:25,278 --> 00:12:28,246
היי, תעשה לו את העיניים
לזוז שוב.

293
00:12:28,248 --> 00:12:29,447
איך עושים את זה?

294
00:12:29,449 --> 00:12:31,416
- אני לא עושה כלום.

295
00:12:31,418 --> 00:12:33,852
היי, פרנק, למה שלא
להחנות את זה שם?

296
00:12:33,854 --> 00:12:35,286
ואני מתכוון מבחינה חוקית.

297
00:12:36,456 --> 00:12:37,756
- בסדר.

298
00:12:37,758 --> 00:12:41,359
עכשיו יש לנו הצגה.

299
00:12:41,361 --> 00:12:42,360
- אתה מאמין לזה?

300
00:12:42,362 --> 00:12:44,062
תראה את הנעליים הקטנות שלו.

301
00:12:45,398 --> 00:12:47,031
בסדר, עכשיו, טימי,

302
00:12:47,033 --> 00:12:49,067
ספר לכולם
מה נלמד אחר כך.

303
00:12:49,069 --> 00:12:50,869
- רגע, רגע,
חכה רגע, רוברט.

304
00:12:50,871 --> 00:12:52,270
בחייך, אתה באמת
הולך לעשות את זה?

305
00:12:52,272 --> 00:12:55,440
היי, ריי,
זה היה הרעיון שלך.

306
00:12:55,442 --> 00:12:57,308
עשה מישהו
לשמוע אותי אומר "בובה"?

307
00:12:59,779 --> 00:13:01,379
- אה, זה די מספיק
ממך.

308
00:13:01,381 --> 00:13:03,548
עכשיו למה שלא תשב...

309
00:13:03,550 --> 00:13:05,250
אף גדול?

310
00:13:07,086 --> 00:13:08,386
- מה?

311
00:13:09,823 --> 00:13:13,825
הוא קרא לך אף גדול.

312
00:13:13,827 --> 00:13:15,894
- קדימה, קדימה.
אנחנו תומכים.

313
00:13:15,896 --> 00:13:17,428
תראה כמה הוא חמוד.

314
00:13:17,430 --> 00:13:19,898
בסדר, טימי,
עכשיו בואו נתנהג בעצמנו.

315
00:13:19,900 --> 00:13:22,000
אנחנו כאן כדי ללמד
בית ספר לתנועה.

316
00:13:22,002 --> 00:13:23,301
- אה, כן, נכון. בְּסֵדֶר.

317
00:13:23,303 --> 00:13:24,302
אה, בוא נראה.

318
00:13:24,304 --> 00:13:25,370
מי יכול לענות על זה?

319
00:13:25,372 --> 00:13:27,172
כשאתה מאחור
רכב אחר,

320
00:13:27,174 --> 00:13:30,441
מה הראוי
מרחק עוקב?

321
00:13:30,443 --> 00:13:32,143
גָלוּי לֵב?

322
00:13:32,145 --> 00:13:34,312
אה, ובכן, אם הבחור
הולך ממש לאט,

323
00:13:34,314 --> 00:13:38,316
אני אוהב להיות
ממש על הישבן...

324
00:13:38,318 --> 00:13:41,252
אז אם הוא מסתכל אחורה,
הוא יכול לקרוא את השפתיים שלי.

325
00:13:44,891 --> 00:13:49,394
זה באורך מכונית אחת
לכל עשרה מיילים של מהירות.

326
00:13:50,597 --> 00:13:52,530
כן, תזכיר לי
לעולם לא לנהוג איתך,

327
00:13:52,532 --> 00:13:54,599
ממזר זקן מטורף.

328
00:14:03,442 --> 00:14:05,143
- איך זה?

329
00:14:05,145 --> 00:14:06,377
בְּסֵדֶר.

330
00:14:06,379 --> 00:14:08,947
עכשיו, בוא נמשיך הלאה, טימי.

331
00:14:08,949 --> 00:14:10,348
אין לך
שאלה לאמא?

332
00:14:10,350 --> 00:14:11,549
- בטח.

333
00:14:11,551 --> 00:14:13,051
מארי, נכון?
כן.

334
00:14:13,053 --> 00:14:15,520
היי, מארי. בְּסֵדֶר.

335
00:14:15,522 --> 00:14:17,355
עכשיו, כשאתה
להיכנס לרכב,

336
00:14:17,357 --> 00:14:20,558
מה אתה אמור לעשות
לפני שתתחיל לנהוג?

337
00:14:20,560 --> 00:14:21,993
הו, אני יודע את זה.

338
00:14:21,995 --> 00:14:23,428
אתה חוגר את חגורת הבטיחות שלך.

339
00:14:23,430 --> 00:14:24,896
- טוב.

340
00:14:24,898 --> 00:14:26,231
- ו-- ואתה
תבדוק את המראות שלך.

341
00:14:26,233 --> 00:14:28,099
-נכון.

342
00:14:28,101 --> 00:14:29,400
- אתה מסתכל שמאלה.
אתה מסתכל ימינה.

343
00:14:29,402 --> 00:14:30,401
אתה מסתכל מאחוריך.

344
00:14:30,403 --> 00:14:32,036
- טוב מאוד.

345
00:14:32,038 --> 00:14:33,271
עוד משהו?

346
00:14:33,273 --> 00:14:35,139
לא, אני חושב שזהו.

347
00:14:35,141 --> 00:14:37,275
אה, זהו.
- אה-הא.

348
00:14:37,277 --> 00:14:41,512
היא חושבת שזהו.

349
00:14:41,514 --> 00:14:44,215
- האין--
זה לא הכל, טימי?

350
00:14:44,217 --> 00:14:46,150
- אה, כן, בטח,
זה הכל,

351
00:14:46,152 --> 00:14:48,119
אבל מה דעתך לוודא

352
00:14:48,121 --> 00:14:49,888
הילד הבכור שלך
נמצא במכונית

353
00:14:49,890 --> 00:14:51,222
לפני שאתה מוציא
של תחנת דלק

354
00:14:51,224 --> 00:14:52,924
בניו מקסיקו?

355
00:15:02,368 --> 00:15:05,570
- וואו, זה נורא
ספציפי, כן.

356
00:15:05,572 --> 00:15:07,639
זה בקלסר?

357
00:15:07,641 --> 00:15:11,175
רובי, זה היה לפני 30 שנה.

358
00:15:11,177 --> 00:15:12,944
- אין לי
בעיה עם זה.

359
00:15:16,348 --> 00:15:20,151
- אה-הו.

360
00:15:20,153 --> 00:15:21,452
-כן, זוכר את זה?

361
00:15:21,454 --> 00:15:24,255
טיול כביש גדול,
חופשה משפחתית מהנה.

362
00:15:24,257 --> 00:15:26,224
נוסעים החוצה לראות
הקניון הגדול.

363
00:15:26,226 --> 00:15:27,592
פרנק עוצר
להביא קצת דלק,

364
00:15:27,594 --> 00:15:29,093
וכולכם נוסעים

365
00:15:29,095 --> 00:15:32,363
בזמן שרוברט עדיין
בחדר הגברים.

366
00:15:32,365 --> 00:15:33,431
- מאיפה אתה יודע?

367
00:15:33,433 --> 00:15:34,532
לא היית שם.

368
00:15:42,574 --> 00:15:47,145
הו, יש לנו אמיתי
קרב השכל מתרחש כאן.

369
00:15:47,147 --> 00:15:49,414
חשבנו שאתה
ישן מאחור.

370
00:15:49,416 --> 00:15:51,482
זה היה רק ​​שעה נסיעה.

371
00:15:51,484 --> 00:15:52,483
ואז שמנו לב.

372
00:15:52,485 --> 00:15:54,485
והסתובבנו ימינה.

373
00:15:54,487 --> 00:15:58,289
אה, רק שעתיים.

374
00:15:58,291 --> 00:16:01,292
אימהות מעולה.

375
00:16:02,461 --> 00:16:03,728
- אני זוכר את זה.

376
00:16:03,730 --> 00:16:06,197
התגעגענו לריקודי השבטים.

377
00:16:06,199 --> 00:16:07,398
היי, היית
אהבתי את זה, ריי.

378
00:16:07,400 --> 00:16:11,336
אני שומע את הנשים האלה
לא ללבוש הרבה.

379
00:16:11,338 --> 00:16:13,738
אוי, ריימונד המסכן התגעגע
ריקודי השבט.

380
00:16:13,740 --> 00:16:16,975
ריימונד, ריימונד, ריימונד.

381
00:16:16,977 --> 00:16:18,710
בינתיים,
חזרה בתחנת המנוחה,

382
00:16:18,712 --> 00:16:21,612
זוג משאיות
רוצה לקלוע את שיערו של רוברט.

383
00:16:25,651 --> 00:16:28,252
- במקרה אנחנו
הורים טובים מאוד, טימי!

384
00:16:28,254 --> 00:16:30,488
- אה, כן,
משפחה נהדרת, נכון?

385
00:16:30,490 --> 00:16:34,192
כל עוד כולם אוכלים,
כולם מרוצים, נכון, אמא?

386
00:16:34,194 --> 00:16:36,361
פשוט תשאל את בעלך,
גיהוק וסליפ.

387
00:16:39,398 --> 00:16:41,199
- היי!

388
00:16:41,201 --> 00:16:44,035
איך זה שלא אמרת
משהו על דברה עדיין?

389
00:16:44,037 --> 00:16:46,170
- אין לי בעיה
עם דברה.

390
00:16:46,172 --> 00:16:48,006
אתה בסדר, עוגיה.

391
00:16:48,008 --> 00:16:49,640
אה, צ'ה-צ'ה-צ'ה.

392
00:16:51,243 --> 00:16:55,413
אני חושב של בית ספר לתנועה
נגמר עכשיו.

393
00:16:55,415 --> 00:16:57,682
- גם אני; אני מתעייף
מהפה של טימי.

394
00:16:57,684 --> 00:16:59,584
- אוי, שב, נוצץ.

395
00:16:59,586 --> 00:17:01,152
אתה רוצה להתחיל איתי?

396
00:17:01,154 --> 00:17:03,287
- אבא, אבא, אבא,
אבא, אבא.

397
00:17:03,289 --> 00:17:05,456
אבא, בובה.

398
00:17:08,227 --> 00:17:10,094
- כן, נכון.

399
00:17:10,096 --> 00:17:11,529
אם זה היה של ריימונד
בית ספר לתנועה,

400
00:17:11,531 --> 00:17:13,698
כולם היו
לשבת כאן בלי להציץ.

401
00:17:13,700 --> 00:17:16,167
אבל הדקה
הטמבל המסכן הזה...

402
00:17:19,104 --> 00:17:21,406
צריך משהו...

403
00:17:21,408 --> 00:17:24,442
כולם עסוקים מדי.

404
00:17:24,444 --> 00:17:28,413
כולם עושים עם הבדיחות.

405
00:17:28,415 --> 00:17:29,747
לאף אחד לא אכפת.

406
00:17:32,051 --> 00:17:34,285
קדימה, פלטפוס.

407
00:17:34,287 --> 00:17:36,487
בואו נעבור לעזאזל
מכאן.

408
00:17:52,805 --> 00:17:55,540
- טימי מרושע.

409
00:18:02,548 --> 00:18:04,148
רוברט.

410
00:18:09,588 --> 00:18:12,090
לעזאזל.

411
00:18:12,092 --> 00:18:13,524
רוברט.

412
00:18:16,328 --> 00:18:19,263
מה עשית
עם רוברט?

413
00:18:23,102 --> 00:18:24,335
רוברט!

414
00:18:26,639 --> 00:18:28,639
- אני לא חותם
הדבר שלך, אבא.

415
00:18:32,244 --> 00:18:33,878
היי.

416
00:18:33,880 --> 00:18:35,313
- אה.

417
00:18:35,315 --> 00:18:37,248
היי.

418
00:18:37,250 --> 00:18:40,218
אני לא חותם
גם את הדבר שלך.

419
00:18:40,220 --> 00:18:41,219
- זה בסדר.

420
00:18:41,221 --> 00:18:42,820
תקשיב...

421
00:18:42,822 --> 00:18:45,756
אני מצטער על ה...

422
00:18:45,758 --> 00:18:48,159
אתה יודע, אומר לך
להאיר והכל.

423
00:18:48,161 --> 00:18:49,894
- הכל בסדר.

424
00:18:49,896 --> 00:18:51,562
נתן לזה הזדמנות.

425
00:18:51,564 --> 00:18:52,763
- כן.

426
00:18:52,765 --> 00:18:54,232
כן, זה הלך טוב.

427
00:18:57,536 --> 00:19:00,204
ילד, לטימי יש הרבה
של בעיות, אבל, הא?

428
00:19:03,509 --> 00:19:06,410
- אתה יודע,
טימי הוא רק בובה.

429
00:19:06,412 --> 00:19:08,379
-כן, אני יודע.

430
00:19:08,381 --> 00:19:11,516
זה טוב
לשמוע אותך אומר את זה.

431
00:19:11,518 --> 00:19:14,485
עשה תחת אמיתי
מתוך עצמי, לא?

432
00:19:14,487 --> 00:19:15,853
- אה.

433
00:19:15,855 --> 00:19:17,855
אתה יודע מה אנשים אוהבים?

434
00:19:17,857 --> 00:19:20,791
חיות בלונים.

435
00:19:20,793 --> 00:19:24,695
- כל חיי, בכל פעם
הרגשתי רע עם עצמי,

436
00:19:24,697 --> 00:19:26,531
אמא הייתה אומרת,
"המשפחה תעזור לך.

437
00:19:26,533 --> 00:19:28,432
אנחנו נגרום לך להרגיש טוב יותר".

438
00:19:28,434 --> 00:19:32,170
הייתי נופל על זה בכל פעם.

439
00:19:32,172 --> 00:19:34,238
- כן, ובכן,
אמא ואבא...

440
00:19:34,240 --> 00:19:37,241
אתה יודע,
חומר ההורות הזה...

441
00:19:37,243 --> 00:19:39,277
זה פשוט לא התחום שלהם.

442
00:19:39,279 --> 00:19:40,211
אתה יודע.

443
00:19:42,915 --> 00:19:44,882
הם עשו הכל בסדר מצדך.

444
00:19:44,884 --> 00:19:46,751
אתה ילד הזהב.

445
00:19:46,753 --> 00:19:48,619
- אה, כן
תפסיק עם זה כבר, בסדר?

446
00:19:48,621 --> 00:19:50,588
הם פישלו אותי
בדיוק כמוך, חבר.

447
00:19:50,590 --> 00:19:52,223
- אה, כן.
אתה מבולגן כמוני.

448
00:19:52,225 --> 00:19:53,858
כן, כנראה יותר.

449
00:19:53,860 --> 00:19:56,294
אתה מעליב אותי עכשיו?

450
00:19:56,296 --> 00:19:58,496
אתה לא הבעלים של מבולגן.

451
00:19:58,498 --> 00:20:00,431
הזניחו אותך.
נסה להיחנק.

452
00:20:00,433 --> 00:20:03,434
- נהגתי להתפלל
עבור חנוק.

453
00:20:03,436 --> 00:20:05,236
- אה, אתה רוצה לחנוק?

454
00:20:05,238 --> 00:20:07,672
מה דעתך בבית הספר כשאמא
הפך למוניטור של קפיטריה

455
00:20:07,674 --> 00:20:09,807
כדי לוודא
אכלתי את כל האוכל שלי

456
00:20:09,809 --> 00:20:11,375
והשארתי את הסוודר שלי

457
00:20:11,377 --> 00:20:14,645
וישב איתה?

458
00:20:14,647 --> 00:20:15,846
- זה היה גרוע.

459
00:20:15,848 --> 00:20:17,548
- כן. בְּסֵדֶר?

460
00:20:17,550 --> 00:20:18,749
היי, היי, מה דעתך על הזמן

461
00:20:18,751 --> 00:20:20,284
אתה התחלת
ללכת לבית הספר, נכון?

462
00:20:20,286 --> 00:20:21,953
ואמא הייתה עוקבת אחריך
את כל הדרך.

463
00:20:21,955 --> 00:20:23,387
- היא עשתה?
- כן.

464
00:20:23,389 --> 00:20:25,623
כן, היא תתחבא
מעץ לעץ.

465
00:20:25,625 --> 00:20:28,693
-הה.

466
00:20:28,695 --> 00:20:30,628
הו, אלוהים.

467
00:20:30,630 --> 00:20:35,866
הו, שלי--זה המטורף
גברת עצים מהחלומות.

468
00:20:35,868 --> 00:20:37,468
סיוטים, הא?

469
00:20:37,470 --> 00:20:38,736
- כן!

470
00:20:38,738 --> 00:20:39,971
כמה זמן היו לך אותם?

471
00:20:39,973 --> 00:20:43,641
בדיוק היה לי אחד לפני ארבעה ימים.

472
00:20:43,643 --> 00:20:45,910
- זה די מבולגן.

473
00:20:45,912 --> 00:20:48,512
- כן, זה כן.

474
00:20:48,514 --> 00:20:52,617
היי, אז הקפיצה
איש קאנו הוא...

475
00:20:52,619 --> 00:20:53,451
- אבא.

476
00:20:55,821 --> 00:20:57,989
הו, אלוהים.

477
00:20:59,525 --> 00:21:01,492
תודה שבאת, ריימונד.

478
00:21:01,494 --> 00:21:03,394
באמת עשית
לגרום לי להרגיש טוב יותר.

479
00:21:03,396 --> 00:21:04,595
- כן.

480
00:21:04,597 --> 00:21:07,498
בנאדם, הם היו גרועים יותר
ממה שחשבתי.

481
00:21:07,500 --> 00:21:09,700
אני צריך לדבר איתם.

482
00:21:09,702 --> 00:21:11,969
- רוצה לשאול את הדמה?

483
00:21:36,962 --> 00:21:41,365
- לא כל כך מצחיק
בלי הראש שלו, נכון?

484
00:21:41,367 --> 00:21:42,733
מה עשית, אבא?

485
00:21:42,735 --> 00:21:45,503
אני צריך את זה.