1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:26,681 --> 00:00:31,997
♪ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

4
00:00:32,135 --> 00:00:36,450
♪ പ്രണയത്തിൽ വീഴുന്നു

5
00:00:36,588 --> 00:00:40,419
♪ കൂടെ

6
00:00:40,557 --> 00:00:43,905
♪ നിങ്ങൾ...

7
00:00:46,874 --> 00:00:48,738
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കാൻ,

8
00:00:48,876 --> 00:00:50,464
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഏകദേശം
ഞാൻ എങ്ങനെ ഈ ബിസിനസ്സിൽ എത്തി.

9
00:00:50,602 --> 00:00:52,155
ഒരുപാട് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
കൂടാതെ ഒരുപാട് പറഞ്ഞു,

10
00:00:52,293 --> 00:00:54,123
എന്നാൽ ഒരിക്കലും എന്നിൽ നിന്ന്
കഥയുടെ വശം.

11
00:01:09,138 --> 00:01:11,278
ആളുകൾക്ക് വീട്ടിലിരിക്കാം
നിങ്ങൾ പാടുന്നത് കേൾക്കൂ,

12
00:01:11,416 --> 00:01:12,934
എന്നാൽ അവർ പണം നൽകുമ്പോൾ
അവരുടെ പണം പുറത്തുവരണം

13
00:01:13,073 --> 00:01:15,144
പിന്നെ കാണാം
വ്യക്തിപരമായ രൂപത്തിൽ,

14
00:01:15,282 --> 00:01:17,077
ആ ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഷോ കാണാൻ.

15
00:01:18,147 --> 00:01:19,838
അവർ പുറത്തു വരുന്നു
എന്തെങ്കിലും നടപടി കാണാൻ.

16
00:01:23,152 --> 00:01:24,636
"എൽവിസ് പ്രെസ്ലി ആണ്

17
00:01:24,774 --> 00:01:26,465
ഒരു പ്രതിഭയും ഇല്ലാത്ത,

18
00:01:26,603 --> 00:01:29,192
ഒരു തിരമാലയുടെ ശിഖരത്തിൽ കയറുന്നു
മാസ് ഹിസ്റ്റീരിയയുടെ."

19
00:01:29,330 --> 00:01:31,953
പിന്നെ അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ വികാരം?
"ടാലൻ്റ് പെർഫോമർ ഇല്ല."

20
00:01:32,092 --> 00:01:34,818
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

21
00:01:34,956 --> 00:01:36,475
അവൻ ഒന്നുമല്ല
പക്ഷേ ഒരു വിഡ്ഢി.

22
00:01:59,636 --> 00:02:01,983
♪ മഹത്വം, മഹത്വം

23
00:02:02,122 --> 00:02:07,541
♪ ഹല്ലേലൂയാ

24
00:02:07,679 --> 00:02:09,681
♪ അവൻ്റെ സത്യം

25
00:02:09,819 --> 00:02:13,685
♪ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു

26
00:02:13,823 --> 00:02:18,690
♪ ഓണാണ്

27
00:02:18,828 --> 00:02:24,730
♪ അവൻ്റെ സത്യം മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു

28
00:02:24,868 --> 00:02:31,806
♪ ഓൺ...♪

29
00:02:47,719 --> 00:02:49,169
ഹായ്, ഇതാണ് എൽവിസ് പ്രെസ്ലി.

30
00:02:49,307 --> 00:02:51,101
ഞാൻ ആദ്യം ഊഹിക്കുന്നത് ആളുകളാണ്
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

31
00:02:51,240 --> 00:02:52,827
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിശ്ചലമായി നിൽക്കാൻ കഴിയാത്തത്
ഞാൻ പാടുമ്പോൾ.

32
00:02:54,450 --> 00:02:56,831
ചിലർ കാലിൽ തട്ടുന്നു,
ചിലർ വിരലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു

33
00:02:56,969 --> 00:02:59,593
ചില ആളുകൾ വെറുതെ
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ആടുക.

34
00:02:59,731 --> 00:03:02,251
ഞാൻ അവ ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്യുന്നു
മൊത്തത്തിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

35
00:03:02,389 --> 00:03:04,045
താളവും നീലയും പാടുന്നു
ശരിക്കും അത് തട്ടിമാറ്റുന്നു.

36
00:03:04,184 --> 00:03:05,599
അതിനെ തട്ടിമാറ്റുന്നു...

37
00:03:05,737 --> 00:03:07,290
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ
കുഞ്ഞ്, കുഞ്ഞ്, കുഞ്ഞ്

38
00:03:07,428 --> 00:03:09,775
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രേക്ഷകരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അവർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക

39
00:03:09,913 --> 00:03:11,570
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നു

40
00:03:11,708 --> 00:03:13,779
ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്ത്, ഒന്നുമില്ല
അത് എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയാം.

41
00:03:13,917 --> 00:03:16,126
♪ തിരികെ വരൂ, കുഞ്ഞേ
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട് കളിക്കണം ♪

42
00:03:16,265 --> 00:03:18,059
പ്രധാന കാര്യം
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണെന്ന്

43
00:03:18,198 --> 00:03:20,130
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

44
00:03:20,269 --> 00:03:22,581
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ സംഗീതം
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുക, നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

45
00:03:22,719 --> 00:03:24,514
അതിലേക്ക് നീങ്ങാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

46
00:03:24,652 --> 00:03:26,309
അതാണ് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

47
00:03:26,447 --> 00:03:28,760
അതായത്, എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങണം,
എനിക്ക് നിശ്ചലമായി നിൽക്കാനാവില്ല.

48
00:03:28,898 --> 00:03:30,796
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിച്ചു
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

49
00:03:30,934 --> 00:03:32,557
♪ ശരി, ഇത് പണത്തിനുള്ള ഒന്നാണ്
ഷോയ്ക്ക് രണ്ടെണ്ണം ♪

50
00:03:32,695 --> 00:03:34,766
മനുഷ്യാ, ഞാൻ മെരുക്കി
അവർ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

51
00:03:34,904 --> 00:03:36,595
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

52
00:03:36,733 --> 00:03:39,149
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല,
ഞാൻ വെറുതെ വിറക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

53
00:03:39,288 --> 00:03:42,152
ഞാൻ ഒരുതരം താളം പിടിക്കുന്നു
സംഗീതത്തോടൊപ്പം,

54
00:03:42,291 --> 00:03:44,500
അതിലേക്ക് ചാടുക
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.

55
00:03:44,638 --> 00:03:47,503
ഞാൻ അശ്ലീലമാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു ലൈംഗികതയും വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

56
00:03:48,124 --> 00:03:49,815
♪ ഓ, നായയെ നടക്കൂ ♪

57
00:03:49,953 --> 00:03:52,646
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു
ആദ്യം പാടാൻ തുടങ്ങിയോ?

58
00:03:52,784 --> 00:03:54,475
നിങ്ങൾ അതിനെ പാടുന്നത് എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ?

59
00:03:54,613 --> 00:03:56,305
♪ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കിയെങ്കിൽ ♪

60
00:03:56,443 --> 00:03:57,858
ഞാൻ അതിനെ പാട്ട് എന്ന് വിളിക്കണോ?

61
00:03:57,996 --> 00:03:59,687
അതിനെയാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?

62
00:03:59,825 --> 00:04:00,826
ശരി, ഞാൻ വിറ്റു
അഞ്ച് ദശലക്ഷം റെക്കോർഡുകൾ.

63
00:04:00,964 --> 00:04:02,276
ആരോ അതിനെ പാടുന്നു എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

64
00:04:07,454 --> 00:04:09,007
അതിനാൽ, അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

65
00:04:09,145 --> 00:04:10,802
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡ് ലഭിക്കും
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ടെലിവിഷനിൽ എത്തും,

66
00:04:10,940 --> 00:04:12,321
നിങ്ങൾ ഹോളിവുഡിലേക്ക് പോകൂ, അതിനാൽ ...

67
00:04:12,459 --> 00:04:14,115
അതുകൊണ്ട് ആ പട്ടണത്തിന് ഞാൻ തയ്യാറായില്ല

68
00:04:14,254 --> 00:04:15,807
അവർ എനിക്കായി തയ്യാറായില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

69
00:04:15,945 --> 00:04:17,981
♪ ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞു
കുലുക്കുക, അലറുക, ഉരുളുക ♪

70
00:04:18,119 --> 00:04:21,295
♪ ക്രാഫിഷ് ♪

71
00:04:21,433 --> 00:04:23,504
ഞാൻ ഹോളിവുഡിലേക്ക് പോയി
ഞാൻ "ലവ് മി ടെൻഡർ" ആക്കി,

72
00:04:23,642 --> 00:04:26,542
"നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

73
00:04:26,680 --> 00:04:29,338
എനിക്ക് കിട്ടുന്നവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ആ സമയത്ത് കൈകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

74
00:04:29,476 --> 00:04:31,305
എന്നിട്ട് ഞാൻ "കിംഗ് ക്രിയോൾ" ചെയ്തു.

75
00:04:31,443 --> 00:04:34,343
അങ്ങനെ ഞാൻ ശരിക്കും ശീലിച്ചു
ഹോളിവുഡ് ബിറ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

76
00:04:34,481 --> 00:04:36,034
എനിക്ക് ഒരു കാഡിലാക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ സൺഗ്ലാസുകൾ ധരിച്ചിരുന്നു.

77
00:04:36,172 --> 00:04:37,794
ഞാൻ പിൻ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നു,
പറഞ്ഞു,

78
00:04:37,932 --> 00:04:39,279
"ഞാനൊരു സിനിമാ താരമാണ്,
ഞാൻ ഒരാളാണ്."

79
00:04:41,108 --> 00:04:42,834
♪ സങ്കടകരമായ ചാക്ക് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു കല്ല് ♪

80
00:04:42,972 --> 00:04:44,525
തികച്ചും ഉണ്ട്
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ

81
00:04:44,663 --> 00:04:46,182
ആർ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തിൻ്റെ.

82
00:04:46,320 --> 00:04:48,046
അവർ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അത് സംഭാവന ചെയ്യുന്നു

83
00:04:48,184 --> 00:04:50,013
ജുവനൈൽ കുറ്റകൃത്യത്തിലേക്ക്
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും.

84
00:04:50,151 --> 00:04:51,636
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തകൾ നൽകി, ഓ,

85
00:04:51,774 --> 00:04:53,707
ജനപ്രീതിയില്ലാത്ത വശം
നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകരുടെ?

86
00:04:53,845 --> 00:04:55,674
അതെ സർ, എനിക്കുണ്ട്.
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

87
00:04:55,812 --> 00:04:57,538
അവർക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല

88
00:04:57,676 --> 00:04:59,333
അത് സംഭാവന ചെയ്യുമെന്ന്
ജുവനൈൽ കുറ്റകൃത്യത്തിലേക്ക്.

89
00:04:59,471 --> 00:05:02,681
ഒരാൾ മാത്രം പാടുന്നു
നൃത്തവും. ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല.

90
00:05:02,819 --> 00:05:05,546
♪ നീ ഒന്നുമല്ല'
പക്ഷേ ഒരു വേട്ട നായ

91
00:05:05,684 --> 00:05:07,721
♪ എപ്പോഴും കരയുന്നു ♪

92
00:05:07,859 --> 00:05:09,895
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ വിശ്വസിക്കുന്നു

93
00:05:10,033 --> 00:05:12,070
അത് ആണെന്ന്
ഒരു സംഭാവന ഘടകം

94
00:05:12,208 --> 00:05:14,072
നമ്മുടെ ബാല്യകുറ്റകൃത്യത്തിലേക്ക്
ഇന്നത്തെ.

95
00:05:14,210 --> 00:05:16,316
♪ എനിക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട വികാരം ലഭിച്ചു ♪

96
00:05:16,454 --> 00:05:18,145
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നത്

97
00:05:18,283 --> 00:05:19,388
കാരണം അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പാടുമ്പോൾ.

98
00:05:19,526 --> 00:05:21,424
അങ്ങനെ അംഗഭംഗവും അയഞ്ഞതുമാണ്.

99
00:05:21,562 --> 00:05:23,564
- അത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- വളരെ മോശം കോപം.

100
00:05:23,702 --> 00:05:26,429
ദുഷിച്ച വികാരത്തിൻ്റെ
നിങ്ങൾ പാടുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്,

101
00:05:26,567 --> 00:05:29,570
കാമത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം
നിങ്ങൾ താളം പിടിക്കുക.

102
00:05:29,708 --> 00:05:31,365
നിങ്ങൾ ശരാശരിയോട് സംസാരിച്ചാൽ
ഇന്നത്തെ കൗമാരക്കാരൻ

103
00:05:31,503 --> 00:05:33,056
അതെന്താണെന്ന് നീ അവരോട് ചോദിക്കുന്നു

104
00:05:33,194 --> 00:05:35,265
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച്
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,

105
00:05:35,404 --> 00:05:38,165
അവർ ആദ്യം പറയുന്ന കാര്യം,
"അടി, അടി, അടി."

106
00:05:38,303 --> 00:05:41,099
ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അത് നിലനിർത്താൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

107
00:05:41,237 --> 00:05:42,928
ഇത് വെറും, ബൂം, ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്
അവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

108
00:05:43,066 --> 00:05:44,723
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും,

109
00:05:44,861 --> 00:05:47,105
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും
നമ്മളെല്ലാവരും അത്...

110
00:05:47,243 --> 00:05:48,934
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എല്ലാം ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സംഭവിച്ചു.

111
00:05:49,072 --> 00:05:51,696
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടേണ്ടി വന്നു
വളരെ വേഗത്തിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

112
00:05:52,213 --> 00:05:53,422
ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ.

113
00:05:55,769 --> 00:05:58,081
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
പൂർണ്ണമായും കീറി.

114
00:05:59,738 --> 00:06:02,051
ആകെ പോറൽ, ചോര.

115
00:06:02,189 --> 00:06:03,432
വെറും വന്യ ആരാധകർ.

116
00:06:07,263 --> 00:06:09,541
എനിക്ക് എൽവിസ് പ്രെസ്ലിയുണ്ട്
ഫോണിൽ. ഹലോ?

117
00:06:09,679 --> 00:06:11,129
ഹലോ.

118
00:06:11,267 --> 00:06:12,958
ഹലോ, എൽവിസ്.
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

119
00:06:13,096 --> 00:06:14,546
ഹലോ, എൽവിസ്. നിങ്ങളുടെ ശൈലി
നിങ്ങൾ പാടുമ്പോൾ ഗൈറിങ്

120
00:06:14,684 --> 00:06:16,099
നിശിതമായി വിമർശിക്കപ്പെട്ടു,

121
00:06:16,237 --> 00:06:18,964
സാധാരണയായി സൗമ്യമായി പോലും
ഒപ്പം സൗമ്യരായ ടിവി നിരൂപകരും.

122
00:06:19,102 --> 00:06:20,518
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു

123
00:06:20,656 --> 00:06:22,140
വിമർശനത്തിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ നിലയുറപ്പിച്ചോ?

124
00:06:22,278 --> 00:06:23,969
- ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾക്കില്ല, അല്ലേ?

125
00:06:24,107 --> 00:06:26,972
കാരണം എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

126
00:06:27,110 --> 00:06:28,629
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,

127
00:06:28,767 --> 00:06:31,252
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നേരായ, ശുദ്ധമായ ജീവിതം

128
00:06:31,391 --> 00:06:33,634
ഒരു തരത്തിലുമുള്ള സജ്ജീകരണവുമല്ല
ഒരു മോശം ഉദാഹരണം.

129
00:06:33,772 --> 00:06:36,430
ഞാൻ പറയും
ആളുകളുണ്ടെന്ന്

130
00:06:36,568 --> 00:06:38,605
അത് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ആളുകളും

131
00:06:38,743 --> 00:06:41,470
ഏത് ബിസിനസ്സ് പരിഗണിക്കാതെ
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

132
00:06:41,608 --> 00:06:43,437
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

133
00:06:43,575 --> 00:06:45,957
എന്നാൽ കിംവദന്തിയുടെ കാര്യമോ
ഒരിക്കൽ നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ വെടിവെച്ചോ?

134
00:06:48,787 --> 00:06:50,962
ശരി, ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
കേക്ക് എടുക്കുന്നു.

135
00:06:53,067 --> 00:06:56,070
♪ ശരി, എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എന്നെ വിട്ടുപോയതിനാൽ

136
00:06:56,208 --> 00:06:59,453
♪ ശരി, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
താമസിക്കാൻ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം ♪

137
00:06:59,591 --> 00:07:03,319
എന്നിട്ട് ശരിയാകുമ്പോൾ ഞാൻ
നന്നായി പോകുന്നു, ഞാൻ ഡ്രാഫ്റ്റ് ആയി.

138
00:07:04,838 --> 00:07:07,357
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് എല്ലാം ഇല്ലാതായി.
അതൊരു സ്വപ്നം പോലെയായിരുന്നു.

139
00:07:07,496 --> 00:07:09,636
പഹ്! മാറ്റി.

140
00:07:11,016 --> 00:07:12,501
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ആ റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ,

141
00:07:12,639 --> 00:07:14,503
ജനപ്രീതി
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ,

142
00:07:14,641 --> 00:07:16,297
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ കുറയും
നിങ്ങൾ പട്ടാളത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ?

143
00:07:16,436 --> 00:07:18,161
ശരി, സർ, പാറ
ഒപ്പം റോൾ ചുറ്റിലും ഉണ്ടായിരുന്നു

144
00:07:18,299 --> 00:07:20,163
വർഷങ്ങളോളം. ഓ...

145
00:07:20,301 --> 00:07:22,821
പണ്ട് വിളിച്ചിരുന്നു
താളവും നീലയും,

146
00:07:22,959 --> 00:07:25,997
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം പിന്നിലേക്ക്
ഓർക്കുക, അത് വളരെ വലുതാണ്.

147
00:07:26,135 --> 00:07:27,274
അവസാനം ആണെങ്കിലും
അഞ്ച് വർഷം,

148
00:07:27,412 --> 00:07:29,414
അത് വളരെ വലുതായി.

149
00:07:29,552 --> 00:07:31,554
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി അത് വിചാരിക്കുന്നില്ല
എന്നെങ്കിലും പൂർണ്ണമായും മരിക്കും,

150
00:07:31,692 --> 00:07:33,694
കാരണം അവർക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
നല്ല എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ

151
00:07:33,832 --> 00:07:35,282
വരെ അതിൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ

152
00:07:35,420 --> 00:07:37,215
യുവാക്കളെ പോലെ
ആശങ്കയിലാണ്.

153
00:07:37,353 --> 00:07:40,356
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ വന്നേക്കാം
എൻ്റെ സൈനിക പര്യടനം അവസാനിച്ചപ്പോൾ,

154
00:07:40,494 --> 00:07:43,704
ഒരു എൻ്റർടൈനർ എന്ന നിലയിൽ,
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം കിട്ടും

155
00:07:43,842 --> 00:07:45,361
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കുണ്ടായേക്കാം
ഒരു അവസരം

156
00:07:45,499 --> 00:07:48,157
എന്നെത്തന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ
ഇവിടെ വീട്ടിൽ.

157
00:07:48,295 --> 00:07:49,296
എത്തി!

158
00:07:49,434 --> 00:07:50,711
അല്ല, അത് ഇറ്റാലിയൻ ആണ്.

159
00:07:54,301 --> 00:07:56,476
രണ്ട് വർഷം ഉണ്ട്
ശാന്തമായ സൈനിക ജീവിതം

160
00:07:56,614 --> 00:07:59,340
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റി
റോക്ക് ആൻഡ് റോളിനെ കുറിച്ച്?

161
00:07:59,479 --> 00:08:01,550
"ശാന്തമായ സൈനിക ജീവിതം?"

162
00:08:02,205 --> 00:08:05,795
അയ്യോ... ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ഇല്ല.

163
00:08:05,933 --> 00:08:08,004
അത് എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റിയിട്ടില്ല,
കാരണം...

164
00:08:08,142 --> 00:08:10,835
ഞാൻ വളരെക്കാലം ടാങ്കുകളിൽ ആയിരുന്നു,
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

165
00:08:10,973 --> 00:08:13,562
അവർ ആടിയുലഞ്ഞു
വളരെ കുറച്ച്.

166
00:08:13,700 --> 00:08:15,356
- തീ!
- വഴിയിൽ!

167
00:08:15,495 --> 00:08:17,704
♪ പെൺകുട്ടികൾ! പെൺകുട്ടികൾ! പെൺകുട്ടികൾ!

168
00:08:17,842 --> 00:08:19,706
- ♪ പെൺകുട്ടികൾ
- ♪ നീന്താൻ പോകുന്നു

169
00:08:19,844 --> 00:08:21,742
- ♪ പെൺകുട്ടികൾ
- ♪ ബിക്കിനിയിൽ

170
00:08:21,880 --> 00:08:23,951
- ♪ പെൺകുട്ടികൾ♪
- ♪ നടത്തവും എ-വിഗ്ലിംഗും വഴി ♪

171
00:08:24,089 --> 00:08:26,436
ഇതൊരു പുതിയ എൽവിസാണ്,
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒന്ന്.

172
00:08:26,575 --> 00:08:28,266
♪ അവൾ പറഞ്ഞു,
ഹേയ്, ബോസ നോവ, കുഞ്ഞേ

173
00:08:28,404 --> 00:08:30,717
♪ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുക
കാരണം ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ സമയമായിട്ടില്ല

174
00:08:30,855 --> 00:08:32,546
♪ അവൾ പറഞ്ഞു,
പോകൂ, ബോസ നോവ, കുഞ്ഞേ

175
00:08:32,684 --> 00:08:35,135
♪ നൃത്തം തുടരുക
ഞാൻ സ്വയം ഒരു ഫിറ്റ് ആകാൻ പോകുകയാണ്

176
00:08:35,998 --> 00:08:40,278
♪ ബോസ്സ നോവ, ബോസ്സ നോവ ♪

177
00:08:40,416 --> 00:08:42,038
കുറച്ചു നേരം
ഒരു സിദ്ധാന്തം ഉണ്ടായിരുന്നു

178
00:08:42,176 --> 00:08:43,937
ഞാൻ എന്തും ചെയ്തു എന്ന്
വിൽക്കുകയും മറ്റും ചെയ്യും.

179
00:08:44,075 --> 00:08:45,801
ശരി, അത് ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

180
00:08:45,939 --> 00:08:47,250
അതൊരു ഗാനമായാലും,
ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

181
00:08:47,388 --> 00:08:48,424
അത് നല്ലതായിരിക്കണം.

182
00:08:49,563 --> 00:08:51,807
ഉണരുക, ഗ്രെഗ്. സമയമായി
കുന്നുകളിലേക്കു പോകാൻ.

183
00:08:51,945 --> 00:08:54,603
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ ഒരു നായയാണ്!

184
00:08:54,741 --> 00:08:57,295
എൻ്റെ ഹോളിവുഡിൻ്റെ ചിത്രം
തെറ്റായിരുന്നു, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

185
00:08:57,433 --> 00:08:59,193
പിന്നെ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

186
00:09:02,403 --> 00:09:04,095
ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

187
00:09:07,270 --> 00:09:10,101
അത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല
ഒരുപക്ഷേ, എൻ്റെ സ്വന്തം ഒഴികെ.

188
00:09:10,239 --> 00:09:13,276
പലപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിച്ചില്ല എന്ന്.

189
00:09:15,278 --> 00:09:17,626
പിന്നെ ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അടുത്തടുത്തുള്ള ചിത്രങ്ങൾ

190
00:09:17,764 --> 00:09:19,455
ചിത്രങ്ങളും
വളരെ സാമ്യം ലഭിച്ചു.

191
00:09:20,870 --> 00:09:24,633
♪ പെൺകുട്ടികൾ! പെൺകുട്ടികൾ! പെൺകുട്ടികൾ!♪

192
00:09:24,771 --> 00:09:26,427
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വായിച്ചു
ആദ്യത്തെ നാലോ അഞ്ചോ പേജുകൾ

193
00:09:26,566 --> 00:09:30,293
അതു ഞാൻ അറിഞ്ഞു
മറ്റൊരു പേര്

194
00:09:30,431 --> 00:09:33,814
12 പുതിയ പാട്ടുകൾക്കൊപ്പം
എനിക്ക് ഗിയർ ഡൗൺ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു

195
00:09:33,952 --> 00:09:35,505
'കാരണം എനിക്ക് ഒരു നായയോട് പാടേണ്ടി വന്നു.

196
00:09:35,644 --> 00:09:40,476
♪ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ അറ്റം

197
00:09:40,614 --> 00:09:45,446
♪ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ അറ്റം ♪

198
00:09:45,585 --> 00:09:47,759
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
അവർ എനിക്കൊരു അവസരം തരുമായിരുന്നു

199
00:09:47,897 --> 00:09:49,830
എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കാണിക്കാൻ
അഭിനയശേഷിയുടെ.

200
00:09:49,968 --> 00:09:51,832
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബിസിനസ്സ്.

201
00:09:51,970 --> 00:09:53,834
എന്നാൽ അതിന് മാറ്റമുണ്ടായില്ല.

202
00:09:53,972 --> 00:09:56,699
അത് മാറിയില്ല.

203
00:09:56,837 --> 00:09:59,668
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
അത്രയേ ഞാൻ സംസാരിച്ചുള്ളൂ.

204
00:09:59,806 --> 00:10:01,670
അത് എന്നെ രോഗിയായി വിഷമിപ്പിച്ചു.

205
00:10:01,808 --> 00:10:04,742
♪ ഇപ്പോൾ ഒറ്റ നിമിഷത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം മങ്ങുന്നു

206
00:10:04,880 --> 00:10:06,847
ഞാനും ആയി
വളരെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തി.

207
00:10:06,985 --> 00:10:09,539
♪ ഒരു ചിന്ത ഓടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുടനീളം

208
00:10:09,678 --> 00:10:11,990
കാരണങ്ങളിലൊന്ന്
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൽവിസ് ചുറ്റും താമസിച്ചത്

209
00:10:12,128 --> 00:10:16,650
അവൻ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
ഒരു വലിയ സൂത്രധാരൻ കാരണം

210
00:10:16,788 --> 00:10:19,170
അവൻ്റെ മാനേജരുടെ,
കേണൽ ടോം പാർക്കർ.

211
00:10:19,308 --> 00:10:22,173
♪ മറയ്ക്കുന്ന കണ്ണുകളോടെ
ഉള്ളിലെ മനുഷ്യൻ

212
00:10:22,311 --> 00:10:24,209
കേണൽ ടോം പാർക്കർ...

213
00:10:24,347 --> 00:10:28,006
♪ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്തു
വീണ്ടും ജീവിതത്തിലേക്ക് വരൂ ♪

214
00:10:28,144 --> 00:10:29,318
അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്

215
00:10:29,456 --> 00:10:31,078
ലോകത്ത് പണമില്ല

216
00:10:31,216 --> 00:10:33,494
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നാൻ
ഉള്ളിൽ ആത്മസംതൃപ്തി.

217
00:10:33,633 --> 00:10:36,670
♪ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ അറ്റം

218
00:10:36,808 --> 00:10:38,361
അത് മാറിയില്ല.

219
00:10:38,499 --> 00:10:41,054
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

220
00:10:41,192 --> 00:10:42,987
എന്നാൽ അതിന് മാറ്റമുണ്ടായില്ല.

221
00:10:43,125 --> 00:10:45,575
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

222
00:10:45,714 --> 00:10:48,544
എന്നാൽ അതിന് മാറ്റമുണ്ടായില്ല.

223
00:10:48,682 --> 00:10:51,236
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?♪

224
00:10:51,374 --> 00:10:54,205
മാറിയില്ല.
മാറിയില്ല.

225
00:10:54,343 --> 00:10:56,586
മാറിയില്ല.
മാറിയില്ല.

226
00:10:58,968 --> 00:11:00,694
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് മാറ്റേണ്ടി വന്നു,
ഞാൻ ചെയ്തത്.

227
00:11:04,698 --> 00:11:06,010
എല്ലാം ക്യാമറയിലായിരിക്കണം.

228
00:11:08,875 --> 00:11:12,775
♪ മോശ നടന്നപ്പോൾ
ഈജിപ്തിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടികൾ

229
00:11:12,913 --> 00:11:14,881
♪ അവൻ പറഞ്ഞു,
"ഇനി നീ വിഷമിക്കണ്ട

230
00:11:15,019 --> 00:11:16,745
♪ നാം കർത്താവിൻ്റെ കരങ്ങളിലാണ്

231
00:11:16,883 --> 00:11:19,023
♪ അവൻ നമ്മുടെ അരികിലൂടെ നടക്കും

232
00:11:19,161 --> 00:11:20,990
♪ സമയം അടുത്തുവരികയാണ്

233
00:11:21,128 --> 00:11:24,545
♪ അവൻ കഴുകിപ്പോകും
നമ്മുടെ എല്ലാ ദുരിതങ്ങളും ഭയവും"

234
00:11:24,684 --> 00:11:27,376
- ♪ എനിക്ക് എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരു തോന്നൽ ലഭിച്ചു
- ഗായകസംഘം: ♪ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ തോന്നൽ

235
00:11:27,514 --> 00:11:28,618
♪ ഇതായിരിക്കും...♪

236
00:11:28,757 --> 00:11:30,551
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

237
00:11:30,690 --> 00:11:33,796
ഒരു സാമീപ്യം എനിക്ക് നഷ്ടമായി
പ്രേക്ഷകർ, തത്സമയ പ്രേക്ഷകരുടെ.

238
00:11:33,934 --> 00:11:37,075
അങ്ങനെ കിട്ടിയ ഉടനെ
സിനിമാ കരാറുകൾക്ക് പുറത്ത്,

239
00:11:37,213 --> 00:11:40,803
ഞാൻ ലൈവ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
വീണ്ടും പ്രകടനങ്ങൾ.

240
00:11:40,941 --> 00:11:42,943
ഇപ്പോൾ പോലെ,
ഞാൻ വെഗാസിലേക്ക് പോകുന്നു

241
00:11:43,081 --> 00:11:45,946
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ മാത്രമാണ്,
എല്ലാ സമയത്തും.

242
00:11:46,084 --> 00:11:49,639
പാട്ടുകൾ, അലമാര,
വെളിച്ചം, ശബ്ദം.

243
00:11:52,263 --> 00:11:55,093
♪ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ

244
00:11:55,231 --> 00:11:57,440
♪ എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പാനപാത്രം
നിറഞ്ഞു കവിഞ്ഞിരുന്നു

245
00:11:58,925 --> 00:12:00,650
♪ ഹഹ്

246
00:12:00,789 --> 00:12:05,966
♪ ഞാൻ അപരിചിതനെ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ ♪ തിരയുകയായിരുന്നു

247
00:12:06,104 --> 00:12:09,314
ഞങ്ങൾ ചർച്ച തുടങ്ങുന്നു
ആദ്യം പാട്ടുകൾ.

248
00:12:09,452 --> 00:12:12,766
നാലെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ഞൂറ് പാട്ടുകൾ.

249
00:12:12,904 --> 00:12:13,974
അതിൽ നാലെണ്ണം
അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ഞൂറ്,

250
00:12:14,112 --> 00:12:16,287
എനിക്ക് പരമാവധി 20 തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

251
00:12:16,425 --> 00:12:18,634
പിന്നെ ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ തുടങ്ങും
ഒരു ചെറിയ ബാൻഡ് ഉപയോഗിച്ച്,

252
00:12:18,772 --> 00:12:22,983
ഒരു റിഥം സെക്ഷൻ ഉപയോഗിച്ച്, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ നിരവധി ഗാനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,

253
00:12:23,121 --> 00:12:25,020
ഒരുപക്ഷേ 50 പാട്ടുകൾ.

254
00:12:25,158 --> 00:12:27,919
ഞങ്ങൾ ഇത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് ചേർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

255
00:12:38,309 --> 00:12:40,345
♪ ഇടയ്ക്കിടെ

256
00:12:40,483 --> 00:12:43,832
♪ എന്നെപ്പോലെ ഒരു വിഡ്ഢിയുണ്ട് ♪

257
00:12:43,970 --> 00:12:46,696
♪ ഹേയ്, അമ്മ
നിങ്ങൾ എന്നോട് തെറ്റായി പെരുമാറരുത്

258
00:12:46,835 --> 00:12:49,492
♪ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ശരി

259
00:12:51,287 --> 00:12:52,633
♪ ഹേയ്, ഹേയ്

260
00:12:54,152 --> 00:12:55,464
♪ ഞാൻ പറയുന്നത്

261
00:12:56,603 --> 00:12:58,985
♪ ഞാൻ പറയുന്നത് ♪

262
00:12:59,123 --> 00:13:01,850
ഇവയിൽ ചിലത്,
ഞാൻ ആദ്യമായി ചെയ്ത പാട്ടുകൾ

263
00:13:01,988 --> 00:13:03,852
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം.

264
00:13:03,990 --> 00:13:06,164
426 മാത്രമാണുള്ളത്.

265
00:13:06,302 --> 00:13:07,476
അങ്ങനെ...

266
00:13:07,614 --> 00:13:10,134
♪ ഞാനായിരുന്നു

267
00:13:11,618 --> 00:13:14,448
♪ ആരാണ് അവളെ കരയാൻ പഠിപ്പിച്ചത്

268
00:13:15,622 --> 00:13:17,037
♪ അവൾ

269
00:13:17,175 --> 00:13:20,385
♪ എനിക്ക് വാക്കുകൾ അറിയില്ല ♪

270
00:13:20,523 --> 00:13:23,492
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വെഗാസിലേക്ക് പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ശബ്ദങ്ങൾ എടുക്കുന്നു,

271
00:13:23,630 --> 00:13:25,321
പിന്നെ ബിരുദം
വലിയ ബാൻഡിലേക്ക്.

272
00:13:25,459 --> 00:13:27,737
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നു
രണ്ടോ മൂന്നോ മാസം നടക്കും

273
00:13:27,876 --> 00:13:29,947
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു മുമ്പ്
ഒരു പൊതു രൂപം.

274
00:13:30,085 --> 00:13:31,534
കൃത്യസമയത്ത്.

275
00:13:33,813 --> 00:13:35,504
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?

276
00:13:35,642 --> 00:13:37,644
ക്യാമറ ക്രൂ, മാന്യരേ,
സുഖമാണോ? കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

277
00:13:37,782 --> 00:13:39,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

278
00:13:44,478 --> 00:13:45,997
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ

279
00:13:46,135 --> 00:13:49,932
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു

280
00:13:50,070 --> 00:13:53,694
♪ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും...♪

281
00:13:53,833 --> 00:13:55,904
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കും
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

282
00:13:57,181 --> 00:14:00,425
♪ ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക

283
00:14:00,563 --> 00:14:03,014
♪ അടുത്തിരിക്കുക

284
00:14:03,152 --> 00:14:05,568
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എന്നേക്കും താമസിക്കാൻ

285
00:14:05,706 --> 00:14:07,363
♪ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും

286
00:14:07,501 --> 00:14:09,469
♪ എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

287
00:14:10,056 --> 00:14:11,712
♪ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

288
00:14:11,851 --> 00:14:14,750
♪ ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ♪

289
00:14:22,344 --> 00:14:23,759
ഓൻ...

290
00:14:25,416 --> 00:14:29,247
മോഡുലേഷൻ, നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ശബ്ദങ്ങൾ, ഓ...

291
00:14:29,385 --> 00:14:30,904
ഇത് മോഡുലേഷനു വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

292
00:14:33,079 --> 00:14:34,735
♪ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

293
00:14:34,874 --> 00:14:36,737
♪ ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

294
00:14:36,876 --> 00:14:38,360
♪ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

295
00:14:38,498 --> 00:14:40,776
♪ ഓ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക

296
00:14:40,914 --> 00:14:42,640
♪ അടുത്തിരിക്കുക ♪

297
00:14:42,778 --> 00:14:45,712
എന്നാൽ എല്ലാത്തരം സംഗീതവും എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

298
00:14:45,850 --> 00:14:48,301
ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ...

299
00:14:48,439 --> 00:14:52,546
മരിയോ ലാൻസയുടെ റെക്കോർഡുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു
മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഓപ്പറയും.

300
00:14:52,684 --> 00:14:54,894
എനിക്ക്... എനിക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.

301
00:14:56,240 --> 00:14:59,829
സ്പാനിഷ്.
എനിക്ക് മെക്സിക്കൻ രുചി ഇഷ്ടമാണ്.

302
00:15:02,798 --> 00:15:06,146
♪ ഉഴുതുമറിക്കുന്നു
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ആകാശം

303
00:15:06,284 --> 00:15:08,631
♪ ഒപ്പം മേഘാവൃതമായ സമനിലയും

304
00:15:15,155 --> 00:15:18,158
♪ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പിശാചിൻ്റെ കൂട്ടം

305
00:15:18,296 --> 00:15:21,127
♪ ഈ അനന്തമായ ആകാശങ്ങളിൽ ♪

306
00:15:23,301 --> 00:15:27,961
♪ ലാ, ലാ, ലാ, ലാ, ലാ, ലാ ♪

307
00:15:28,893 --> 00:15:32,828
♪ ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

308
00:15:32,966 --> 00:15:35,693
♪ ഞങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിന് എന്ത് പിഴച്ചു

309
00:15:35,831 --> 00:15:38,661
♪ വളരെ ഗംഭീരമായ ഒരു പ്രണയം

310
00:15:40,491 --> 00:15:42,700
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നടക്കുമ്പോൾ

311
00:15:42,838 --> 00:15:46,807
♪ ഞാൻ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കഴിഞ്ഞു

312
00:15:46,946 --> 00:15:49,500
♪ നമ്മുടെ പ്രണയത്തിനിടയിൽ...♪

313
00:15:53,159 --> 00:15:55,333
സംവിധായകൻ എവിടെ?
ഓ, അവൻ ഉണ്ട്.

314
00:15:55,471 --> 00:15:57,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ, ഉം...

315
00:15:57,818 --> 00:15:59,337
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

316
00:15:59,475 --> 00:16:00,683
ശരി, ഞങ്ങൾ അല്ല
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

317
00:16:00,821 --> 00:16:03,134
കൊള്ളാം...

318
00:16:05,205 --> 00:16:08,657
- ഇത് എന്ത് താക്കോലാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

319
00:16:08,795 --> 00:16:10,486
ഞാൻ ആദ്യമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
എനിക്ക് പാടാമായിരുന്നു,

320
00:16:10,624 --> 00:16:14,249
ഏകദേശം രണ്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ പാടുന്നത് കണ്ടെത്തി.

321
00:16:14,387 --> 00:16:16,561
അതായത്, ഞാൻ പാടുകയായിരുന്നു
ആളുകൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു

322
00:16:16,699 --> 00:16:18,563
ഭവന പദ്ധതിക്ക് ചുറ്റും
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

323
00:16:18,701 --> 00:16:20,186
എനിക്ക് ഏകദേശം എട്ട് വയസ്സായിരുന്നു

324
00:16:20,324 --> 00:16:21,670
അവർ എന്നിൽ പ്രവേശിച്ചു
ഒരു ടാലൻ്റ് ഷോയിൽ.

325
00:16:21,808 --> 00:16:24,535
ഞാൻ കണ്ണട ധരിച്ചിരുന്നു, സംഗീതം ഇല്ലായിരുന്നു,

326
00:16:24,673 --> 00:16:26,813
പിന്നെ ഞാൻ വിജയിച്ചു...
അഞ്ചാം സ്ഥാനമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

327
00:16:26,951 --> 00:16:28,677
ഈ പ്രതിഭ മത്സരത്തിൽ.

328
00:16:28,815 --> 00:16:30,092
അന്നുതന്നെ എനിക്ക് ഒരു ചാട്ടവാറടി കിട്ടി.

329
00:16:30,230 --> 00:16:31,404
അമ്മ എന്നെ ചമ്മട്ടിയടിച്ചു
എന്തിനോ വേണ്ടി.

330
00:16:31,542 --> 00:16:32,888
ഞാൻ റൈഡുകൾക്ക് പോയി.

331
00:16:34,890 --> 00:16:37,099
എൻ്റെ ഈഗോയെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.

332
00:16:37,237 --> 00:16:39,999
പക്ഷെ ഞാൻ പള്ളിയിൽ പാടും,
എൻ്റെ അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും കൂടെ.

333
00:16:40,137 --> 00:16:41,241
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല
പരസ്യമായി.

334
00:16:41,379 --> 00:16:42,829
ഞാൻ അതിൽ വളരെ ലജ്ജിച്ചു.

335
00:16:44,210 --> 00:16:48,076
♪ ഇപ്പോൾ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവർ താമസിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

336
00:16:48,214 --> 00:16:54,323
♪ ഓ, ഞാൻ ഇന്നലെകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു

337
00:16:55,014 --> 00:16:57,188
♪ പെട്ടെന്ന്

338
00:16:58,362 --> 00:17:03,436
♪ ഞാൻ മനുഷ്യൻ്റെ പകുതിയല്ല
ഞാൻ പണ്ട്

339
00:17:03,574 --> 00:17:08,268
♪ ഒരു നിഴൽ ഉണ്ട്
എൻ്റെ മേൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

340
00:17:08,406 --> 00:17:14,067
♪ ഓ, ഞാൻ ഇന്നലെകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു

341
00:17:23,835 --> 00:17:25,906
♪ ഇന്നലെ ♪

342
00:17:28,840 --> 00:17:30,256
ശരി.

343
00:17:33,086 --> 00:17:34,605
ശരി. ഒരു കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

344
00:17:35,744 --> 00:17:37,056
എല്ലാം ശരി.

345
00:17:40,714 --> 00:17:45,202
♪ എന്തോ ഉണ്ട്
അവൾ ചലിക്കുന്ന രീതി

346
00:17:46,755 --> 00:17:50,897
♪ എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു
മറ്റൊരു കാമുകനെപ്പോലെ

347
00:17:53,520 --> 00:17:58,767
♪ വഴിയിൽ എന്തോ
അവൾ എന്നെ വശീകരിക്കുന്നു

348
00:17:58,905 --> 00:18:01,010
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല

349
00:18:02,150 --> 00:18:04,462
♪ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്നും എങ്ങനെയെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം

350
00:18:14,990 --> 00:18:17,855
♪ എന്തോ ഉണ്ട്
അവൾ ചലിക്കുന്ന രീതി

351
00:18:17,993 --> 00:18:20,099
♪ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്
അവളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

352
00:18:22,584 --> 00:18:25,587
♪ വഴിയിൽ എന്തോ
അവൾ എന്നെ കാണിക്കുന്നു ♪

353
00:18:26,415 --> 00:18:28,141
വളരെ സൂചന നൽകുന്ന വരികൾ, മനുഷ്യാ.

354
00:18:29,280 --> 00:18:31,317
♪ ഞാൻ പോയി വാങ്ങി
എനിക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ്

355
00:18:31,455 --> 00:18:35,942
♪ ഞാൻ ഇരുന്നു
ആദ്യ നിരയിൽ തന്നെ

356
00:18:37,840 --> 00:18:39,877
♪ അവർ തിരശ്ശീല വലിച്ചു

357
00:18:40,015 --> 00:18:44,157
♪ എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ തിരിഞ്ഞു
സ്‌പോട്ട്‌ലൈറ്റ് താഴോട്ട് ♪

358
00:18:44,295 --> 00:18:45,848
അത് എൽവിസ് ആണ്

359
00:18:45,986 --> 00:18:47,195
ഇൻ്റർനാഷണൽ ഹോട്ടലിൽ
ലാസ് വെഗാസിൽ.

360
00:18:47,333 --> 00:18:48,989
ഇത് എൽവിസ് ആണ്!

361
00:18:49,128 --> 00:18:51,130
800 റേഡിയോ സ്റ്റേഷനുകൾ
അവനെ പ്ലഗ് ചെയ്യുന്നു

362
00:18:51,268 --> 00:18:53,891
ഇത്... ഞാനായിരുന്നു
1953 മുതൽ വെഗാസിൽ

363
00:18:54,029 --> 00:18:55,720
ഞാൻ എല്ലാ താരങ്ങളെയും കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

364
00:18:55,858 --> 00:18:58,378
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
വിപുലമായ റിസർവേഷനുകൾ

365
00:18:58,516 --> 00:19:00,208
എൽവിസിനൊപ്പം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

366
00:19:00,346 --> 00:19:02,071
♪ ഞാൻ പോയി വാങ്ങി
എനിക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ്

367
00:19:02,210 --> 00:19:06,800
♪ ഞാൻ ഇരുന്നു
ആദ്യ നിരയിൽ തന്നെ

368
00:19:08,699 --> 00:19:10,597
♪ അവർ തിരശ്ശീല വലിച്ചു

369
00:19:10,735 --> 00:19:14,877
♪ എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ തിരിഞ്ഞു
സ്‌പോട്ട്‌ലൈറ്റ് താഴ്ന്ന വഴി

370
00:19:15,015 --> 00:19:18,881
♪ പാടുന്നു, യിംഗ്-യാങ്

371
00:19:19,882 --> 00:19:22,195
യിംഗ്-യാങ് ♪

372
00:19:43,734 --> 00:19:45,425
ചാർളിയോ? ചാർലി!

373
00:19:45,563 --> 00:19:47,565
ചാർലി!

374
00:19:47,703 --> 00:19:50,361
ഞാൻ ഒരിക്കലും കടന്നുപോയിട്ടില്ല
അവർ സ്റ്റേജ് ഫിയർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

375
00:19:50,499 --> 00:19:52,363
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നു പോകുന്നു...
ഓരോ ഷോയും.

376
00:19:52,501 --> 00:19:55,055
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പൂർണമായി ലഭിക്കുന്നില്ല
അത് സുഖകരമാണ്.

377
00:19:55,194 --> 00:19:56,781
ഒരു നിശ്ചിത സമയത്തും.

378
00:19:56,919 --> 00:19:58,231
പിന്നെ ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള ആളുകൾ

379
00:19:58,369 --> 00:20:00,337
സുഖമായിരിക്കുക.

380
00:20:00,475 --> 00:20:02,718
അത് ഞാൻ അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവിടെ ഒരു പുതിയ ആൾക്കൂട്ടമാണ്.

381
00:20:02,856 --> 00:20:04,927
അതൊരു പുതിയ പ്രേക്ഷകനാണ്.

382
00:20:05,065 --> 00:20:06,722
അവർ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

383
00:20:06,860 --> 00:20:08,586
അതിനാൽ അത് പോലെ ആയിരിക്കണം
ആദ്യമായി ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

384
00:20:09,587 --> 00:20:12,383
അത് ധീരമാണ്. അത് ധീരമാണ്!

385
00:20:18,389 --> 00:20:21,461
അത് അൽപ്പം
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും ആവേശകരവുമാണ്.

386
00:20:54,943 --> 00:20:56,600
എൽവിസ്!

387
00:20:57,946 --> 00:20:59,913
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

388
00:21:01,777 --> 00:21:03,296
ഞാൻ ആളുകളെ കാണുന്നു
എല്ലാ വ്യത്യസ്ത പ്രായക്കാർക്കും

389
00:21:03,434 --> 00:21:05,333
അവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

390
00:21:05,471 --> 00:21:08,784
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്താൽ,
അവർ എന്നെ അറിയിച്ചു.

391
00:21:08,922 --> 00:21:10,821
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർ ചെയ്യും
അത് എന്നെ അറിയിക്കൂ, അല്ലേ?

392
00:21:10,959 --> 00:21:13,858
ഞാൻ അവർക്കായി പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അത് ആറ് ആയാലും 6,000 ആയാലും

393
00:21:13,996 --> 00:21:15,688
അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.

394
00:21:15,826 --> 00:21:18,104
അവർ അത് എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു.
ഹാം.

395
00:21:19,347 --> 00:21:21,349
♪ എന്നെ ആർദ്രമായി സ്നേഹിക്കുക
എന്നെ നന്നായി സ്നേഹിക്കൂ...

396
00:21:22,695 --> 00:21:26,043
♪ അതൊക്കെ ശരിയാണ് അമ്മ
അതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണ്

397
00:21:26,181 --> 00:21:29,495
♪ അതെല്ലാം ശരിയാണ് അമ്മ
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

398
00:21:29,633 --> 00:21:31,566
- ♪ ശരി, അത് ശരിയാണ്
- ♪ അതെല്ലാം ശരിയാണ്

399
00:21:31,704 --> 00:21:33,499
- ♪ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്
- ♪ അതെല്ലാം ശരിയാണ്

400
00:21:33,637 --> 00:21:38,607
♪ അതെല്ലാം ശരിയാണ് അമ്മ
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

401
00:21:40,713 --> 00:21:44,648
♪ ശരി, അമ്മേ, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു
പപ്പ എന്നോടും പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു

402
00:21:44,786 --> 00:21:46,305
♪ മകനേ, ആ പെൺകുട്ടി
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കുന്നു

403
00:21:46,443 --> 00:21:48,410
♪ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല

404
00:21:48,548 --> 00:21:50,412
- ♪ എന്നാൽ അതെല്ലാം ശരിയാണ്
- ♪ അതെല്ലാം ശരിയാണ്

405
00:21:50,550 --> 00:21:52,276
- ♪ അതെല്ലാം ശരിയാണ്
- ♪ അതെല്ലാം ശരിയാണ്

406
00:21:52,414 --> 00:21:56,556
♪ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്, അമ്മ
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

407
00:21:58,386 --> 00:22:00,733
എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ ആദ്യ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടാക്കാൻ,

408
00:22:00,871 --> 00:22:02,769
ഞാൻ സ്റ്റുഡിയോയിൽ കയറി
ഞാൻ പാടാൻ തുടങ്ങി.

409
00:22:02,907 --> 00:22:06,048
ഞാൻ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ചാടാൻ തുടങ്ങി,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പോലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

410
00:22:06,186 --> 00:22:08,050
പിന്നെ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിന്നാലോ
ഒരു സദസ്സിനു മുന്നിൽ

411
00:22:08,188 --> 00:22:10,225
പാടുകയല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല,
ഞാൻ ഒരു ഷോ ഇട്ടില്ലെങ്കിൽ

412
00:22:10,363 --> 00:22:12,883
ഞാൻ അങ്ങനെ പെരുമാറിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു,

413
00:22:13,021 --> 00:22:15,368
അവർ പുറത്തു വരില്ല
അടുത്ത തവണ ഞാൻ തിരികെ പോകുമ്പോൾ എന്നെ കാണാം.

414
00:22:17,232 --> 00:22:20,891
♪ ഞാൻ നഗരം വിടുകയാണ്, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ
ഞാൻ ഉറപ്പായും നഗരം വിടുകയാണ്

415
00:22:21,029 --> 00:22:22,858
♪ ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകില്ല
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തി

416
00:22:22,996 --> 00:22:24,929
♪ നിങ്ങളുടെ വാതിലിന് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുക

417
00:22:25,067 --> 00:22:27,069
- ♪ എന്നാൽ അതെല്ലാം ശരിയാണ്
- ♪ അതെല്ലാം ശരിയാണ്

418
00:22:27,207 --> 00:22:28,933
- ♪ അതെ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്
- ♪ അതെല്ലാം ശരിയാണ്

419
00:22:29,071 --> 00:22:32,730
♪ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്, അമ്മ
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

420
00:22:34,905 --> 00:22:39,047
♪ ആഹ്, ഡാ-ഡാ-ഡീ, ഡീ, ഡീ-ഡീ
ഡീ, ഡീ, ഡീ-ഡീ

421
00:22:39,185 --> 00:22:42,119
♪ ഡീ, ഡീ, ഡീ-ഡീ
ഡീ, ഡീ, ഡീ-ഡീ

422
00:22:42,257 --> 00:22:44,259
- ♪ ശരി, അത് ശരിയാണ്
- ♪ അതെല്ലാം ശരിയാണ്

423
00:22:44,397 --> 00:22:46,123
- ♪ ശരി, അത് ശരിയാണ്
- ♪ അതെല്ലാം ശരിയാണ്

424
00:22:46,261 --> 00:22:51,024
♪ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്, അമ്മ
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

425
00:22:53,441 --> 00:22:58,411
♪ അതൊക്കെ ശരിയാണ് അമ്മ
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ ♪

426
00:23:09,767 --> 00:23:11,735
നോക്കൂ, നാടൻ സംഗീതം
എപ്പോഴും അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു...

427
00:23:11,873 --> 00:23:15,324
എൻ്റെ മേലുള്ള സ്വാധീനത്തിൻ്റെ...
എന്തായാലും എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള സംഗീതത്തിൽ.

428
00:23:15,463 --> 00:23:19,984
അതൊരു സംയോജനമായിരുന്നു...
നാടൻ സംഗീതത്തിൻ്റെയും സുവിശേഷത്തിൻ്റെയും

429
00:23:20,122 --> 00:23:21,469
ഒപ്പം താളവും നീലയും
എല്ലാം കൂടിച്ചേർന്ന്,

430
00:23:21,607 --> 00:23:23,125
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തായിരുന്നു അത്.

431
00:23:23,263 --> 00:23:24,920
കുട്ടിക്കാലത്ത്,
അതെല്ലാം എന്നെ സ്വാധീനിച്ചു.

432
00:23:30,443 --> 00:23:32,272
♪ ശരി, ഞാൻ രാജാവാണ്
കാടിൻ്റെ

433
00:23:32,411 --> 00:23:34,447
♪ അവർ എന്നെ കടുവ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

434
00:23:37,450 --> 00:23:39,314
♪ ഞാൻ കാടിൻ്റെ രാജാവാണ്

435
00:23:39,452 --> 00:23:41,420
♪ അവർ എന്നെ കടുവ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

436
00:23:44,423 --> 00:23:46,183
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാത മുറിച്ചുകടന്നാൽ

437
00:23:46,321 --> 00:23:49,151
♪ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവനെടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ

438
00:23:51,602 --> 00:23:55,779
♪ ശരി, ഞാൻ ഒരു മലയിൽ കയറുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ കരടിയെ പൂച്ച എന്ന് വിളിക്കുന്നു

439
00:23:58,644 --> 00:24:02,441
♪ അതെ, ഞാൻ ഒരു മലയിൽ കയറുന്നു
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, ഹൂ, എൻ്റെ കരടി പൂച്ച

440
00:24:03,476 --> 00:24:05,340
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, കുഞ്ഞേ!

441
00:24:05,478 --> 00:24:07,653
♪ എൻ്റെ കരടി പൂച്ച ഓടി വരുന്നു

442
00:24:07,791 --> 00:24:10,000
♪ വേട്ട നായ്ക്കൾ
പുറകോട്ടു നിൽക്കുക

443
00:24:10,138 --> 00:24:11,346
വരൂ!

444
00:24:33,782 --> 00:24:37,959
♪ ശരി, ഞാൻ ഒരു മലയിൽ കയറുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ കരടിയെ പൂച്ച എന്ന് വിളിക്കുന്നു

445
00:24:40,858 --> 00:24:45,242
♪ ശരി, ഞാൻ ഒരു മലയിൽ കയറുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ കരടിയെ പൂച്ച എന്ന് വിളിക്കുന്നു

446
00:24:47,693 --> 00:24:49,557
♪ എൻ്റെ കരടി പൂച്ച ഓടി വരുന്നു

447
00:24:49,695 --> 00:24:52,214
♪ വേട്ട നായ്ക്കൾ
പുറകോട്ടു നിൽക്കുക

448
00:24:52,352 --> 00:24:53,871
♪ തിരികെ! തിരികെ!♪

449
00:25:09,024 --> 00:25:10,198
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

450
00:25:11,648 --> 00:25:13,581
ആഹ്, നന്നായി...

451
00:25:13,719 --> 00:25:15,237
വളരെ നന്ദി,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

452
00:25:15,375 --> 00:25:16,549
ഇൻ്റർനാഷണലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

453
00:25:17,654 --> 00:25:19,207
എൻ്റെ പേര് ഫാറ്റ്സ് ഡോമിനോ.

454
00:25:21,520 --> 00:25:22,866
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പണ്ട് അറിയപ്പെടുന്നത്

455
00:25:23,004 --> 00:25:24,523
"കിംഗ് ഓഫ് റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ" ആയി.

456
00:25:24,661 --> 00:25:26,559
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ
ശൈലി ഇപ്പോൾ മാറി

457
00:25:26,697 --> 00:25:28,216
ദിവസങ്ങളിൽ നിന്ന്
നീ രാജാവായിരുന്നപ്പോൾ

458
00:25:28,354 --> 00:25:30,045
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കുമോ?
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ശൈലി?

459
00:25:30,183 --> 00:25:33,946
ശരി, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് സ്റ്റേജിൽ തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

460
00:25:34,084 --> 00:25:35,257
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ചെയ്തു.

461
00:25:37,397 --> 00:25:38,951
താഴെ പറയും
പേരുകൾ ദയവായി...

462
00:25:39,089 --> 00:25:41,263
ഇല്ല.

463
00:25:41,401 --> 00:25:43,576
ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...

464
00:25:44,232 --> 00:25:45,095
അതെ, കിർക്ക്?

465
00:25:49,755 --> 00:25:51,688
ഞാൻ ആദ്യമായി തുടങ്ങിയപ്പോൾ
ഈ ബിസിനസ്സിൽ, ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഓ...

466
00:25:53,448 --> 00:25:55,277
ചുറ്റും വിഡ്ഢികളാകുന്നു,
ഒരു ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നു.

467
00:25:56,624 --> 00:25:58,591
ഇത് ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രക്ക് ഓടിക്കുമ്പോൾ.

468
00:26:02,699 --> 00:26:03,976
എന്നാൽ എന്തായാലും,
ഞാൻ വിഡ്ഢിത്തം കാട്ടുകയായിരുന്നു

469
00:26:04,114 --> 00:26:07,117
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം ഉറുമ്പുകൾ കിട്ടി
എൻ്റെ പാൻ്റ്സിൽ...

470
00:26:07,255 --> 00:26:09,084
അതിനാൽ, ഓ, എഡ് സള്ളിവൻ
എന്നെ കണ്ടു അവൻ പറഞ്ഞു

471
00:26:09,222 --> 00:26:10,327
"ഹ്മ്മ്, കുട്ടീ..."

472
00:26:11,777 --> 00:26:13,261
അതിനാൽ, ഓ...

473
00:26:15,297 --> 00:26:16,747
അതുകൊണ്ട് അവൻ പറഞ്ഞു, "അവനെ ടിവിയിൽ വയ്ക്കൂ

474
00:26:16,885 --> 00:26:18,128
അവനെ വെടിവെക്കുക
അരയിൽ നിന്ന്," നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

475
00:26:18,266 --> 00:26:20,130
ഒരു വലിയ തത്ത്വചിന്തകൻ എന്ന നിലയിൽ
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു...

476
00:26:21,925 --> 00:26:23,651
♪ നീ ഒന്നുമല്ല'
പക്ഷേ ഒരു വേട്ട നായ

477
00:26:25,135 --> 00:26:26,481
♪ എല്ലാ സമയത്തും കരയുന്നു

478
00:26:27,482 --> 00:26:29,795
♪ നീ ഒന്നുമല്ല'
പക്ഷേ ഒരു വേട്ട നായ

479
00:26:30,485 --> 00:26:31,969
♪ എല്ലാ സമയത്തും കരയുന്നു

480
00:26:33,005 --> 00:26:34,834
♪ ശരി, നിങ്ങളല്ല
ഒരിക്കലും മുയലിനെ പിടിച്ചിട്ടില്ല

481
00:26:34,972 --> 00:26:36,767
♪ പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇല്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്

482
00:26:37,975 --> 00:26:39,667
♪ നീ ഒന്നുമല്ല'
പക്ഷേ ഒരു വേട്ട നായ

483
00:26:39,805 --> 00:26:41,496
♪ എല്ലാ സമയത്തും കരയുന്നു

484
00:26:41,634 --> 00:26:43,740
♪ നീ ഒന്നുമല്ല'
പക്ഷേ ഒരു വേട്ട നായ

485
00:26:43,878 --> 00:26:45,534
♪ എല്ലാ സമയത്തും കരയുന്നു

486
00:26:45,673 --> 00:26:47,019
♪ ശരി, നിങ്ങളല്ല
ഒരിക്കലും മുയലിനെ പിടിച്ചിട്ടില്ല

487
00:26:47,157 --> 00:26:48,330
♪ പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തുമല്ല...

488
00:27:00,308 --> 00:27:02,344
♪ നീ ഒന്നുമല്ല'
പക്ഷേ ഒരു വേട്ട നായ

489
00:27:02,482 --> 00:27:04,036
♪ എല്ലാ സമയത്തും കരയുന്നു

490
00:27:04,174 --> 00:27:06,038
♪ നീ ഒന്നുമല്ല'
പക്ഷേ ഒരു വേട്ട നായ

491
00:27:06,176 --> 00:27:07,522
♪ എല്ലാ സമയത്തും കരയുന്നു

492
00:27:07,660 --> 00:27:08,834
♪ ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല

493
00:27:08,972 --> 00:27:11,319
♪ ...എൻ്റെ സുഹൃത്ത്

494
00:27:11,457 --> 00:27:13,493
♪ നീ ഒന്നുമല്ല'
പക്ഷേ ഒരു വേട്ട നായ

495
00:27:13,632 --> 00:27:15,219
♪ എല്ലാ സമയത്തും കരയുന്നു

496
00:27:15,357 --> 00:27:17,049
♪ നീ ഒന്നുമല്ല'
പക്ഷേ ഒരു വേട്ട നായ

497
00:27:17,187 --> 00:27:18,706
♪ എല്ലാ സമയത്തും കരയുന്നു

498
00:27:18,844 --> 00:27:20,777
♪ ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല...

499
00:27:20,915 --> 00:27:22,295
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ♪

500
00:27:31,201 --> 00:27:33,548
അതിനാൽ അത് ശരിക്കും
ഞാൻ എങ്ങനെ തുടങ്ങി.

501
00:27:33,686 --> 00:27:35,826
ശരിക്കും അല്ല,
എന്നാൽ അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

502
00:27:35,964 --> 00:27:37,897
ഇപ്പോൾ എവിടെ...
പദപ്രയോഗം ക്ഷമിക്കുക,

503
00:27:38,035 --> 00:27:39,692
ക്ലാപ്പ്ബോർഡ്?

504
00:27:41,142 --> 00:27:44,593
ഓ! നിങ്ങൾ ഇതിനകം കയ്യടിച്ചു.
ഓ, ശരി.

505
00:27:44,732 --> 00:27:47,355
എന്ത് പറ്റി, ഓ,
നിങ്ങൾക്ക് ലീഡ് ഷീറ്റ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

506
00:27:47,493 --> 00:27:48,908
"പോൾക്ക് സാലഡ് ആനി?"

507
00:27:49,046 --> 00:27:50,565
- അതെ!
- നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

508
00:27:52,429 --> 00:27:54,362
ഹൂ!

509
00:27:56,295 --> 00:27:57,365
കർത്താവേ കരുണയായിരിക്കണമേ.

510
00:28:01,921 --> 00:28:04,268
ഇത് പിടിക്കൂ, സാം.

511
00:28:06,857 --> 00:28:08,687
അത്രയേയുള്ളൂ, എങ്കിലും.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ, മനുഷ്യാ.

512
00:28:09,722 --> 00:28:11,448
ആഹ്...

513
00:28:11,586 --> 00:28:13,415
ഞങ്ങൾ മലിനമാക്കാൻ പോകുന്നു
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെമേൽ.

514
00:28:18,731 --> 00:28:20,388
ഞങ്ങൾ അത് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,
നീ എന്നോടൊപ്പം ഒഴുകുന്നു.

515
00:28:21,354 --> 00:28:22,597
ശരി.

516
00:28:23,874 --> 00:28:25,738
♪ അല്പം മോർഫിൻ ലഭിച്ചു

517
00:28:30,674 --> 00:28:33,263
♪ കുറച്ച് തരൂ
ഹിഷ് ഹാഷ്, കുഞ്ഞേ

518
00:28:39,441 --> 00:28:41,098
♪ പോൾക്ക് സാലഡ് ആനി

519
00:28:42,721 --> 00:28:44,688
♪ നിങ്ങളുടെ ഫാനി എവിടെയാണ് ♪

520
00:28:50,590 --> 00:28:51,626
അതെ, കർത്താവേ.

521
00:29:05,813 --> 00:29:08,298
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
തെക്ക് വളരെ താഴേക്ക്.

522
00:29:08,436 --> 00:29:10,162
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ കഥ

523
00:29:10,300 --> 00:29:11,611
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

524
00:29:12,785 --> 00:29:14,235
താഴെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെടിയുണ്ട്

525
00:29:14,373 --> 00:29:16,685
അത് കാട്ടിൽ വളരുന്നു
വയലുകളിൽ

526
00:29:16,824 --> 00:29:19,274
അത് എന്തോ കാണുന്നുണ്ട്
ഒരു ടേണിപ്പ് പച്ച പോലെ.

527
00:29:19,412 --> 00:29:22,312
എല്ലാവരും ഇതിനെ പോക്ക് സാലഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

528
00:29:24,590 --> 00:29:27,420
അതാണ് പോക്ക് സാലഡ്.

529
00:29:32,667 --> 00:29:34,151
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പരിചയപ്പെട്ടു
അവിടെ താമസിച്ചു

530
00:29:34,289 --> 00:29:35,808
അവൾ പുറത്തു പോകും
വൈകുന്നേരങ്ങളിലും...

531
00:29:36,982 --> 00:29:38,500
അവൾ അൽപ്പം നീങ്ങും,
അവൾ അല്ലേ?

532
00:29:38,638 --> 00:29:41,124
ഹപ്പ്! ഹപ്പ്!

533
00:30:10,636 --> 00:30:11,844
എന്തായാലും...

534
00:30:13,363 --> 00:30:16,400
ഓ, അവൾ പുറത്ത് പോയി തിരഞ്ഞെടുക്കും
അതിൻ്റെ ഒരു കുഴപ്പം.

535
00:30:16,538 --> 00:30:19,541
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ലേ?
എന്തിൻ്റെ കുഴപ്പം തിരഞ്ഞെടുക്കുക?

536
00:30:19,679 --> 00:30:21,336
അതെ, കുഞ്ഞേ!

537
00:30:21,474 --> 00:30:22,959
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
അത്താഴത്തിന് വേവിക്കുക.

538
00:30:24,374 --> 00:30:26,376
കാരണം അത് ഏകദേശം
അവർക്കെല്ലാം കഴിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

539
00:30:27,480 --> 00:30:28,723
പക്ഷേ അവർ എല്ലാം ശരിയാക്കി.

540
00:30:52,747 --> 00:30:54,404
കാരണം അത് ഏകദേശം
അവർക്കെല്ലാം കഴിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

541
00:30:58,649 --> 00:30:59,858
പക്ഷേ അവർ എല്ലാം ശരിയാക്കി.

542
00:31:02,653 --> 00:31:03,862
അവർക്കെല്ലാം കഴിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

543
00:31:04,828 --> 00:31:06,899
പക്ഷേ അവർ എല്ലാം ശരിയാക്കി.

544
00:31:10,040 --> 00:31:12,940
♪ ലൂസിയാനയിൽ

545
00:31:13,078 --> 00:31:16,460
♪ ചീങ്കണ്ണികൾ എവിടെ
വളരെ മോശമായി വളരുക

546
00:31:16,598 --> 00:31:19,912
♪ അങ്ങനെ ഒരു പെൺകുട്ടി ജീവിച്ചു
ഞാൻ ലോകത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു

547
00:31:20,050 --> 00:31:22,570
♪ ചീങ്കണ്ണികളെ മെരുക്കി കാണിച്ചു

548
00:31:22,708 --> 00:31:23,916
♪ പോൾക്ക് സാലഡ് ആനി

549
00:31:26,194 --> 00:31:27,886
♪ ഗേറ്റേഴ്സിന് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ ലഭിച്ചു

550
00:31:30,060 --> 00:31:33,167
♪ എല്ലാവരും പറഞ്ഞു
ഇത് നാണക്കേടായിരുന്നു, എല്ലാവരും

551
00:31:33,305 --> 00:31:36,722
♪ 'കാരണം അവളുടെ അമ്മ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ചെയിൻ-സംഘത്തിൽ

552
00:31:38,966 --> 00:31:43,453
♪ ഒരു നീചമായ, നീചമായ
നേരായ ക്ഷൌരക്കത്തിക്കാരി

553
00:31:44,799 --> 00:31:46,076
♪ കർത്താവേ, അവളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ

554
00:31:49,631 --> 00:31:52,634
♪ എല്ലാ ദിവസവും അത്താഴത്തിന് മുമ്പ്

555
00:31:52,772 --> 00:31:55,844
♪ അവൾ ഇറങ്ങും
ട്രക്ക് പാച്ച് വഴി

556
00:31:55,983 --> 00:31:58,986
♪ അവളെ ഒരു കുഴപ്പം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
പോക്ക് സാലഡിൻ്റെ

557
00:31:59,124 --> 00:32:01,471
♪ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
ഒരു ചാക്കിൽ

558
00:32:01,609 --> 00:32:02,921
♪ പോൾക്ക് സാലഡ് ആനി

559
00:32:04,888 --> 00:32:06,131
♪ ഗേറ്റേഴ്സ് നിങ്ങളെ മുത്തശ്ശിയെ കണ്ടെത്തി

560
00:32:08,305 --> 00:32:11,688
♪ ഇത് നാണക്കേടാണെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു

561
00:32:11,826 --> 00:32:14,794
♪ 'കാരണം അവളുടെ അമ്മ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ചെയിൻ-സംഘത്തിൽ

562
00:32:21,422 --> 00:32:23,493
♪ നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പോക്ക് സാലഡ് സോക്ക് ചെയ്യുക

563
00:32:24,943 --> 00:32:26,427
♪ എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

564
00:32:33,952 --> 00:32:35,505
♪ നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പോക്ക് സാലഡ് സോക്ക് ചെയ്യുക

565
00:32:45,446 --> 00:32:46,447
അതെ, കുഞ്ഞേ!

566
00:33:05,500 --> 00:33:06,570
അതെ!

567
00:33:09,677 --> 00:33:10,712
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

568
00:33:13,646 --> 00:33:14,647
വളരെ നല്ലത്.

569
00:33:16,891 --> 00:33:18,893
♪ അല്പം പോക്ക് സാലഡ് സോക്ക് ചെയ്യുക

570
00:33:19,894 --> 00:33:21,689
♪ എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പം

571
00:33:23,035 --> 00:33:24,554
♪ അൽപ്പം സോക്ക് ചെയ്യുക

572
00:33:26,073 --> 00:33:28,144
♪ എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പം

573
00:33:29,214 --> 00:33:30,318
♪ അല്പം സോക്ക് ♪

574
00:33:48,371 --> 00:33:49,751
അതെ, കുഞ്ഞേ!

575
00:33:58,553 --> 00:33:59,589
നന്ദി.

576
00:34:01,625 --> 00:34:02,833
വളരെ നന്ദി.

577
00:34:02,971 --> 00:34:04,387
ഇന്ന് രാത്രി ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.

578
00:34:04,525 --> 00:34:05,940
ഇന്ന് രാത്രി ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.

579
00:34:07,804 --> 00:34:09,426
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല!
- വളരെ നല്ലത്, എൽവിസ്.

580
00:34:09,564 --> 00:34:11,394
ഇന്ന് രാത്രി ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.

581
00:34:11,532 --> 00:34:13,568
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

582
00:34:13,706 --> 00:34:16,985
എന്താണ് രസകരമായത്
സംഗീതത്തെ കുറിച്ച്...

583
00:34:17,124 --> 00:34:18,918
ഏകദേശം
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ആളുകളും...

584
00:34:19,609 --> 00:34:22,784
അവർ പുതിയ ശബ്ദങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

585
00:34:22,922 --> 00:34:25,753
അവർ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുന്നു,
സ്വയം.

586
00:34:25,891 --> 00:34:28,376
അതിനാൽ ഇത് പുതിയത് പോലെയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും അനുഭവം.

587
00:34:29,584 --> 00:34:31,414
ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്ന ആൾ
ഒരു പുതിയ നക്ക് കണ്ടെത്തും

588
00:34:31,552 --> 00:34:33,830
അല്ലെങ്കിൽ പിയാനോയിലെ ആൾ
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും,

589
00:34:33,968 --> 00:34:35,935
അല്ലെങ്കിൽ ശബ്ദങ്ങൾ
എന്തെങ്കിലും ചേർക്കും.

590
00:34:36,971 --> 00:34:39,594
പിന്നെ ഇതെല്ലാം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അത് എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

591
00:34:40,768 --> 00:34:44,323
♪ കുഞ്ഞേ, എനിക്കറിയാം

592
00:34:44,461 --> 00:34:49,466
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്നേഹാനുഭൂതി നഷ്ടപ്പെട്ടു

593
00:34:50,226 --> 00:34:55,127
♪ ഹാവൂ, ഓ, ആ പ്രണയാനുഭവം'

594
00:34:57,129 --> 00:35:00,960
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്നേഹാനുഭൂതി നഷ്ടപ്പെട്ടു

595
00:35:01,099 --> 00:35:06,242
♪ ഇപ്പോൾ അത് പോയി, പോയി, പോയി

596
00:35:06,380 --> 00:35:08,830
♪ ഹാവൂ-ഓ ♪

597
00:35:11,109 --> 00:35:13,007
അതെ.

598
00:35:13,145 --> 00:35:15,009
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം ചെയ്തു
അഞ്ച് ആഴ്ച ഒരു രാത്രി കാണിക്കുന്നു,

599
00:35:15,147 --> 00:35:16,700
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരിക്കലും പഴയതാക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

600
00:35:16,838 --> 00:35:18,875
ഓരോ പാട്ടും ഇങ്ങനെയാണ്
ഞങ്ങൾ അത് ആദ്യമായി ചെയ്യുന്നു.

601
00:35:19,013 --> 00:35:23,811
അത്... അതിലൊന്നാണ്
രഹസ്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

602
00:35:23,949 --> 00:35:29,368
♪ കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഇറങ്ങും
നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ മുട്ടുകുത്തി

603
00:35:29,506 --> 00:35:31,025
♪ അത്രമാത്രം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

604
00:35:31,163 --> 00:35:32,889
♪ ഈ സ്യൂട്ട് വളരെ ഇറുകിയതല്ലെങ്കിൽ

605
00:35:33,027 --> 00:35:34,994
♪ അത്രമാത്രം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

606
00:35:35,133 --> 00:35:36,893
♪ മധുരമുള്ള കുഞ്ഞേ

607
00:35:37,031 --> 00:35:42,174
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ

608
00:35:42,312 --> 00:35:43,796
♪ അത്രമാത്രം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

609
00:35:43,934 --> 00:35:45,660
♪ അതെ

610
00:35:45,798 --> 00:35:47,041
♪ അത്രമാത്രം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

611
00:35:47,179 --> 00:35:48,042
♪ മധുരമുള്ള കുഞ്ഞേ

612
00:35:48,180 --> 00:35:50,217
♪ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നു

613
00:35:50,355 --> 00:35:52,080
♪ ഒരു പ്രണയം

614
00:35:52,219 --> 00:35:54,876
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒരു പ്രണയം
എല്ലാ ദിവസവും കണ്ടെത്തുക

615
00:35:55,014 --> 00:35:56,533
♪ ഓ, ഇല്ല

616
00:35:56,671 --> 00:35:59,847
♪ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഇപ്പോൾ എല്ലാ ദിവസവും

617
00:35:59,985 --> 00:36:01,573
- ♪ ചെയ്യരുത്
- ♪ ചെയ്യരുത്

618
00:36:01,711 --> 00:36:03,091
- ♪ ചെയ്യരുത്
- ♪ ചെയ്യരുത്

619
00:36:03,230 --> 00:36:04,438
- ♪ ചെയ്യരുത്
- ♪ ചെയ്യരുത്

620
00:36:04,576 --> 00:36:08,890
♪ അത് എടുത്തുകളയരുത്

621
00:36:09,028 --> 00:36:12,929
♪ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക

622
00:36:13,067 --> 00:36:18,210
♪ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
ആ പ്രണയ വികാരം

623
00:36:19,832 --> 00:36:23,871
♪ ഹാവൂ, ആ പ്രണയാനുഭവം'

624
00:36:25,907 --> 00:36:29,463
♪ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
ആ പ്രണയ വികാരം

625
00:36:29,601 --> 00:36:34,916
♪ ഇപ്പോൾ അത് പോയി, പോയി, പോയി

626
00:36:35,848 --> 00:36:41,026
♪ പിന്നെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല

627
00:36:41,164 --> 00:36:43,615
♪ ഹാവൂ-ഓ-ഓ

628
00:36:43,753 --> 00:36:47,239
♪ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
ആ പ്രണയ വികാരം

629
00:36:47,377 --> 00:36:49,759
♪ ഹാവൂ-ഓ-ഓ

630
00:36:49,897 --> 00:36:53,625
♪ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
ആ പ്രണയ വികാരം

631
00:36:53,763 --> 00:36:58,112
♪ ഹാവൂ-ഓ-ഓ ♪

632
00:37:13,438 --> 00:37:14,784
അതെ, നന്ദി.

633
00:37:16,786 --> 00:37:18,995
ഒരിക്കലും ഒരു ഷോ പൂർത്തിയാക്കരുത്,
ആളുകളേ, പക്ഷേ...

634
00:37:19,133 --> 00:37:20,583
ഹേയ്, ലൈറ്റുകൾ ഓണാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.

635
00:37:20,721 --> 00:37:22,930
ഹലോ പുറത്ത്. ഹലോ.

636
00:37:24,449 --> 00:37:25,484
ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

637
00:37:31,490 --> 00:37:33,665
അത് ശരിയാണ്, കുറച്ച് സംഗീതം സൂക്ഷിക്കുക
അവിടെ തിരികെ പോകുന്നു.

638
00:37:33,803 --> 00:37:35,632
കളിക്കാൻ ഭയപ്പെടരുത്.
കളിച്ചാൽ മതി.

639
00:37:35,770 --> 00:37:37,289
വെറുതെ കളിക്കുക.
അങ്ങ് പോകൂ.

640
00:37:48,300 --> 00:37:50,164
അത് പുറത്തു വരില്ല.
അത് പുറത്തു വരില്ല.

641
00:37:50,302 --> 00:37:52,373
അത് പുറത്തു വരില്ല.
അത് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അത് പുറത്തു വരില്ല.

642
00:37:52,511 --> 00:37:54,272
- ♪ കുഞ്ഞ്
- ബാക്കപ്പ് ഗായകർ: ♪ ബേബി

643
00:37:54,410 --> 00:37:56,239
- ♪ കുഞ്ഞ്
- ♪ കുഞ്ഞ്

644
00:37:56,377 --> 00:37:58,172
♪ നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നു
നോട്ടത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

645
00:37:58,310 --> 00:38:01,520
♪ ഷൂപ്പ്, ഷൂപ്പ്, ഷൂപ്പ്, ഷൂപ്പ്

646
00:38:01,658 --> 00:38:03,522
- ♪ കുഞ്ഞ്
- ബാക്കപ്പ് ഗായകർ: ♪ ബേബി

647
00:38:03,660 --> 00:38:05,386
♪ നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നു
നോട്ടത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

648
00:38:05,524 --> 00:38:06,939
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു'

649
00:38:07,077 --> 00:38:08,631
♪ അത് കാഴ്ചയിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

650
00:38:09,494 --> 00:38:10,943
ഞാൻ ജനപ്രിയനായിരുന്നില്ല
സ്കൂളിൽ.

651
00:38:11,081 --> 00:38:13,291
ഞാൻ ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നില്ല
സ്കൂളിൽ.

652
00:38:13,429 --> 00:38:15,051
ഞാൻ സംഗീതത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

653
00:38:15,189 --> 00:38:18,468
ഞാൻ സംഗീതം ആസ്വദിച്ചു. നരകം!
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ട ഒരേയൊരു കാര്യം.

654
00:38:18,606 --> 00:38:20,643
അവർ എന്നിൽ പ്രവേശിച്ചു
ഈ ടാലൻ്റ് ഷോയിൽ.

655
00:38:20,781 --> 00:38:22,369
ഞാൻ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ രണ്ട് പാട്ടുകൾ ഞാൻ ചെയ്തു

656
00:38:22,507 --> 00:38:24,336
ഞാൻ സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,

657
00:38:24,474 --> 00:38:26,304
ആളുകൾ ഒരു തരത്തിലുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുരൾച്ചയും മന്ത്രിക്കലും,

658
00:38:26,442 --> 00:38:29,030
ആരും ഇല്ലാത്തതിനാൽ
ശരിക്കും ഞാൻ പാടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

659
00:38:29,168 --> 00:38:32,206
എത്രമാത്രം ജനപ്രീതിയാർജിച്ചുവെന്നത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു
അതിനു ശേഷം ഞാൻ സ്കൂളിൽ ആയി.

660
00:38:32,344 --> 00:38:35,658
♪ ഷൂപ്പ്, ഷൂപ്പ്, ഷൂപ്പ്, ഷൂപ്പ്

661
00:38:35,796 --> 00:38:37,625
- ♪ കുഞ്ഞ്
- ബാക്കപ്പ് ഗായകർ: ♪ ബേബി

662
00:38:37,763 --> 00:38:39,558
♪ നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നു
നോട്ടത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

663
00:38:39,696 --> 00:38:41,146
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു'

664
00:38:41,284 --> 00:38:43,010
♪ അത് കാഴ്ചയിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

665
00:38:43,148 --> 00:38:44,874
- ♪ കുഞ്ഞ്
- ബാക്കപ്പ് ഗായകർ: ♪ ബേബി

666
00:38:45,012 --> 00:38:48,222
♪ നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നു
കാഴ്ചയിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു ♪

667
00:38:49,982 --> 00:38:51,743
നീ വിചാരിച്ചില്ല
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും, അല്ലേ?

668
00:38:51,881 --> 00:38:53,434
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

669
00:38:53,572 --> 00:38:56,230
എൻ്റെ ചെറിയ മലം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

670
00:38:56,851 --> 00:38:58,025
എന്തുചെയ്യുന്നു?

671
00:38:59,716 --> 00:39:01,753
തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.

672
00:39:01,891 --> 00:39:03,927
ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നപ്പോൾ
പത്തു വയസ്സ്,

673
00:39:04,065 --> 00:39:07,379
അവർ എനിക്കൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പു തന്നു
ഒരു ഗിറ്റാറും സൈക്കിളും.

674
00:39:07,517 --> 00:39:10,934
അങ്ങനെ ഞാൻ ഗിറ്റാർ എടുത്തു
ആളുകളെ നിരീക്ഷിച്ചു.

675
00:39:11,072 --> 00:39:12,798
- ഞാൻ അത് കളിക്കാൻ പഠിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായി!

676
00:39:12,936 --> 00:39:15,698
പ്രിയേ, ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങില്ല
അവിടെ വീണ്ടും സ്നേഹത്തിനോ പണത്തിനോ വേണ്ടിയല്ല.

677
00:39:15,836 --> 00:39:17,734
അച്ഛൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

678
00:39:17,872 --> 00:39:19,702
ഗിറ്റാർ വായിച്ചു
ജോലി ചെയ്യാത്ത സാധനങ്ങളും.

679
00:39:19,840 --> 00:39:21,911
"നീ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കണം"
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഒന്നുകിൽ ഉള്ളതിനെ കുറിച്ച്

680
00:39:22,049 --> 00:39:23,844
ഒരു ഇലക്ട്രീഷ്യൻ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു."

681
00:39:23,982 --> 00:39:26,260
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ഗിറ്റാർ കണ്ടിട്ടില്ല
വിലപ്പെട്ട കളിക്കാരൻ."

682
00:39:32,266 --> 00:39:34,199
♪ ചെറിയ സഹോദരി, നീയല്ലേ

683
00:39:35,752 --> 00:39:37,547
♪ ചെറിയ സഹോദരി, നീയല്ലേ

684
00:39:39,273 --> 00:39:41,965
♪ ചെറിയ സഹോദരി, നീയല്ലേ
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ എന്നെ ചുംബിക്കുക

685
00:39:42,103 --> 00:39:44,865
♪ ഇത് വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് പറയുക
എന്നിട്ട് നീ ഓടുക

686
00:39:48,455 --> 00:39:52,424
♪ ചെറിയ സഹോദരി, നീ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരി എന്താണ് ചെയ്തത്

687
00:39:54,564 --> 00:39:58,085
♪ ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരിയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തു

688
00:39:58,223 --> 00:40:01,571
♪ ശരി, ഞാൻ അവളെ ഒരു ഷോയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോയി

689
00:40:02,227 --> 00:40:03,815
♪ ഞാൻ കുറച്ച് മിഠായി വാങ്ങാൻ പോയി

690
00:40:03,953 --> 00:40:05,506
♪ കൂടെ ജിം ഡാൻഡിയും വന്നു

691
00:40:05,644 --> 00:40:07,957
♪ അവർ പതുങ്ങി
വാതിലിനു പുറത്ത്

692
00:40:10,062 --> 00:40:11,547
♪ ചെറിയ സഹോദരി, നീയല്ലേ

693
00:40:13,721 --> 00:40:15,585
♪ ചെറിയ സഹോദരി, നീയല്ലേ

694
00:40:17,311 --> 00:40:20,003
♪ ചെറിയ സഹോദരി, നീയല്ലേ
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ എന്നെ ചുംബിക്കുക

695
00:40:20,141 --> 00:40:22,799
♪ ഇത് വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് പറയുക
എന്നിട്ട് നീ ഓടുക

696
00:40:26,424 --> 00:40:30,324
♪ ചെറിയ സഹോദരി, നീ ചെയ്യരുത്
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരി

697
00:40:32,602 --> 00:40:34,190
♪ ഹേയ്, തിരികെ വരൂ

698
00:40:34,328 --> 00:40:36,537
- ♪ തിരികെ വരൂ
- ♪ തിരികെ വരൂ

699
00:40:36,675 --> 00:40:39,851
♪ എവിടേക്കോ മടങ്ങുക
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു

700
00:40:39,989 --> 00:40:41,784
- ♪ ഹേയ്, തിരികെ വരൂ
- ♪ തിരികെ വരൂ

701
00:40:41,922 --> 00:40:43,682
- ♪ ഹേയ്, തിരികെ വരൂ
- ♪ തിരികെ വരൂ

702
00:40:43,820 --> 00:40:47,134
♪ എവിടേക്കോ മടങ്ങുക
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു

703
00:40:47,272 --> 00:40:48,998
- ♪ ഹേയ്, തിരികെ വരൂ
- ♪ തിരികെ വരൂ

704
00:40:49,136 --> 00:40:50,827
- ♪ ഹേയ്, തിരികെ വരൂ
- ♪ തിരികെ വരൂ

705
00:40:50,965 --> 00:40:55,660
♪ എവിടേക്കോ മടങ്ങുക
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു

706
00:41:03,840 --> 00:41:07,188
♪ ശരി, ഞാൻ പണ്ട്
നിങ്ങളുടെ pigtails വലിക്കുക

707
00:41:07,982 --> 00:41:11,503
♪ നിങ്ങളുടെ മുകളിലേക്ക് മാറിയ മൂക്ക് നുള്ളുക

708
00:41:11,641 --> 00:41:14,851
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളർന്നുകഴിഞ്ഞു
ഒപ്പം, കുഞ്ഞേ, ഇത് കാണിച്ചിരിക്കുന്നു

709
00:41:14,989 --> 00:41:17,371
♪ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ വരെ

710
00:41:19,442 --> 00:41:21,030
♪ ചെറിയ സഹോദരി, നീയല്ലേ

711
00:41:23,135 --> 00:41:24,654
♪ ചെറിയ സഹോദരി, നീയല്ലേ

712
00:41:26,863 --> 00:41:29,487
♪ ചെറിയ സഹോദരി, നീയല്ലേ
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ എന്നെ ചുംബിക്കുക

713
00:41:29,625 --> 00:41:32,869
♪ ഇത് വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് പറയുക
എന്നിട്ട് നീ ഓടുക

714
00:41:35,907 --> 00:41:39,704
♪ ചെറിയ സഹോദരി, നീ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരി എന്താണ് ചെയ്തത്

715
00:41:41,844 --> 00:41:43,846
- ♪ ഹേയ്, തിരികെ വരൂ
- ♪ തിരികെ വരൂ

716
00:41:43,984 --> 00:41:45,675
- ♪ ഹേയ്, തിരികെ വരൂ
- ♪ തിരികെ വരൂ

717
00:41:45,813 --> 00:41:49,230
♪ എവിടേക്കോ മടങ്ങുക
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു

718
00:41:49,368 --> 00:41:51,094
- ♪ ഹേയ്, തിരികെ വരൂ
- ♪ തിരികെ വരൂ

719
00:41:51,232 --> 00:41:52,889
- ♪ ഹേയ്, തിരികെ വരൂ
- ♪ തിരികെ വരൂ

720
00:41:53,027 --> 00:41:57,515
♪ എവിടേക്കോ മടങ്ങുക
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു

721
00:42:13,082 --> 00:42:14,877
- ♪ ഹേയ്, തിരികെ വരൂ
- ♪ തിരികെ വരൂ

722
00:42:15,015 --> 00:42:16,775
- ♪ ഹേയ്, തിരികെ വരൂ
- ♪ തിരികെ വരൂ

723
00:42:16,913 --> 00:42:21,159
♪ എവിടേക്കോ മടങ്ങുക
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു

724
00:42:21,297 --> 00:42:24,265
♪ അതിലുള്ളത് അത്രമാത്രം
തോക്കിൻ്റെ മകൻ, അവിടെത്തന്നെ

725
00:42:24,403 --> 00:42:25,750
♪ ഇപ്പോൾ ശരി ♪

726
00:42:33,930 --> 00:42:35,725
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
സിനിമ ചെയ്യുന്നത് തുടരണോ?

727
00:42:35,863 --> 00:42:37,071
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

728
00:42:37,209 --> 00:42:39,487
ഏതുതരം?

729
00:42:39,626 --> 00:42:42,456
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മികച്ച സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കാൻ.

730
00:42:42,594 --> 00:42:44,147
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

731
00:42:44,285 --> 00:42:45,459
ശരി, അവയേക്കാൾ മികച്ചത്
ഞാൻ മുമ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

732
00:42:45,597 --> 00:42:46,943
എന്തെങ്കിലും നിരത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

733
00:42:47,081 --> 00:42:48,462
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

734
00:42:48,600 --> 00:42:50,153
ഉണ്ടോ കേണൽ?
ജോലിയിൽ എന്തെങ്കിലും?

735
00:42:50,291 --> 00:42:51,948
ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ
ഏതെങ്കിലും എൻ്റെ.

736
00:42:52,086 --> 00:42:54,295
ഒരു 8 എംഎം വാൾട്ട് ഡിസ്നി സ്പെഷ്യൽ
ഞങ്ങൾ അടുത്ത വർഷം ചെയ്യുന്നു.

737
00:42:54,433 --> 00:42:56,125
ഞാൻ കരുതുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.

738
00:42:56,263 --> 00:42:59,818
♪ ഞാൻ എൻ്റെ വെളിച്ചം കാണുന്നു
എൻ്റെ പ്രകാശം പ്രകാശിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

739
00:42:59,956 --> 00:43:04,616
♪ പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്
താഴെ കിഴക്ക്

740
00:43:06,031 --> 00:43:08,586
♪ ഇപ്പോൾ ഏത് ദിവസവും

741
00:43:08,724 --> 00:43:11,450
♪ ഇപ്പോൾ ഏത് ദിവസവും

742
00:43:11,589 --> 00:43:14,281
♪ ഞാൻ മോചിതനാകും

743
00:43:14,419 --> 00:43:16,007
വിട.

744
00:43:16,145 --> 00:43:17,836
വളരെ നന്ദി.

745
00:43:17,974 --> 00:43:21,322
♪ എൻ്റെ പ്രകാശം പ്രകാശിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

746
00:43:23,324 --> 00:43:27,915
♪ പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്
താഴെ കിഴക്ക്

747
00:43:29,434 --> 00:43:30,849
♪ ഇപ്പോൾ ഏത് ദിവസവും

748
00:43:30,987 --> 00:43:32,161
ബെഡ് ഷീറ്റ് കെട്ടുന്നത് പോലെ.

749
00:43:32,299 --> 00:43:35,026
♪ ഇപ്പോൾ ഏത് ദിവസവും

750
00:43:35,164 --> 00:43:39,651
♪ ഞാൻ മോചിതനാകും ♪

751
00:43:40,514 --> 00:43:42,067
ഡിലൻ!

752
00:43:42,205 --> 00:43:44,483
♪ ഒരു ഹുങ്ക്
കത്തുന്ന സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ഹുങ്ക് ♪

753
00:43:44,622 --> 00:43:47,210
അങ്ങ് പോകൂ. അത് മോശമല്ല.

754
00:43:47,348 --> 00:43:48,522
♪ ഒരു ഹുങ്ക്
ജ്വലിക്കുന്ന സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ഹുങ്ക്

755
00:43:48,660 --> 00:43:50,248
ഇത് പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

756
00:43:50,386 --> 00:43:52,664
♪ ഞാൻ വെറുമൊരു ഭ്രാന്തനാണ്
ജ്വലിക്കുന്ന സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ഹുങ്ക്

757
00:43:52,802 --> 00:43:54,114
♪ ആഹ്

758
00:43:54,252 --> 00:43:55,529
♪ ഒരു ഹുങ്ക്
ജ്വലിക്കുന്ന സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ഹുങ്ക്

759
00:43:55,667 --> 00:43:57,048
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്

760
00:43:57,186 --> 00:43:58,877
♪ ഒരു ഹുങ്ക്
ജ്വലിക്കുന്ന സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ഹുങ്ക്

761
00:43:59,015 --> 00:44:00,327
♪ ആഹ്

762
00:44:00,465 --> 00:44:03,054
♪ ഒരു ഹുങ്ക്
ജ്വലിക്കുന്ന സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ഹുങ്ക്

763
00:44:03,192 --> 00:44:05,366
♪ ഞാൻ വെറുമൊരു ഭ്രാന്തനാണ്
ജ്വലിക്കുന്ന സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ഹുങ്ക്

764
00:44:05,504 --> 00:44:06,816
♪ ആഹ്

765
00:44:06,954 --> 00:44:08,542
♪ ഒരു ഹുങ്ക്
ജ്വലിക്കുന്ന സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ഹുങ്ക്

766
00:44:08,680 --> 00:44:10,268
♪ ആഹ്

767
00:44:10,406 --> 00:44:11,890
♪ ഞാൻ വെറുമൊരു ഭ്രാന്തനാണ്
ജ്വലിക്കുന്ന സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ഹുങ്ക്

768
00:44:12,028 --> 00:44:13,340
♪ ആഹ്

769
00:44:13,478 --> 00:44:14,513
♪ ഒരു ഹുങ്ക്
ജ്വലിക്കുന്ന സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ഹുങ്ക്

770
00:44:14,652 --> 00:44:15,929
♪ ആഹ്

771
00:44:16,067 --> 00:44:18,000
♪ ഒരു ഹുങ്ക്
ജ്വലിക്കുന്ന സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ഹുങ്ക്

772
00:44:18,138 --> 00:44:19,415
♪ ആഹ്

773
00:44:19,553 --> 00:44:21,210
♪ ഒരു ഹുങ്ക്
ജ്വലിക്കുന്ന സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ഹുങ്ക്

774
00:44:21,348 --> 00:44:23,005
♪ ആഹ്

775
00:44:23,143 --> 00:44:25,076
♪ ഒരു ഹുങ്ക്
ജ്വലിക്കുന്ന പ്രണയത്തിൻ്റെ ഒരു ഹുങ്ക്...♪

776
00:44:25,214 --> 00:44:27,354
പക്ഷെ നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
അത് സ്റ്റേജിൽ മങ്ങിക്കണോ?

777
00:44:27,492 --> 00:44:29,011
പറയൂ, ഒത്തുകളിക്കുക.

778
00:44:29,149 --> 00:44:31,565
ഓ! എല്ലാവരും പോകൂ
ബിൽ ഒഴികെയുള്ള സ്റ്റേജ്.

779
00:44:31,703 --> 00:44:33,912
♪ ആഹ്! ആഹ്!♪

780
00:44:35,845 --> 00:44:37,260
വളരെ നന്ദി,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

781
00:44:37,398 --> 00:44:39,090
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പ്രേക്ഷകരാണ്.

782
00:44:39,228 --> 00:44:41,402
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വസന്തത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഗാനം.

783
00:44:41,540 --> 00:44:43,508
ഞങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല
വളരെ നല്ലത്, പക്ഷേ...

784
00:44:45,337 --> 00:44:47,857
നമ്മൾ അത് ചതിച്ചാൽ,
വെറുതെ... ഞങ്ങളോട് സഹിച്ചാൽ മതി.

785
00:44:47,995 --> 00:44:49,617
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.

786
00:44:57,384 --> 00:45:01,077
♪ സർവ്വശക്തനായ കർത്താവേ
എൻ്റെ താപനില ഉയരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

787
00:45:04,080 --> 00:45:08,084
♪ ഉയർന്നത്, ഉയർന്നത്
അത് എൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക് ജ്വലിക്കുന്നു

788
00:45:10,777 --> 00:45:15,091
♪ പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി
നിങ്ങൾ എന്നെ അഗ്നിക്കിരയാക്കും

789
00:45:17,093 --> 00:45:18,957
♪ എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ജ്വലിക്കുന്നു

790
00:45:19,095 --> 00:45:22,202
♪ പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്

791
00:45:22,340 --> 00:45:23,928
♪ അതെ

792
00:45:24,066 --> 00:45:26,793
♪ നിങ്ങളുടെ ചുംബനങ്ങൾ എന്നെ ഉയർത്തുന്നു

793
00:45:26,931 --> 00:45:30,451
♪ മധുരഗാനം പോലെ
ഒരു ഗായകസംഘത്തിൻ്റെ

794
00:45:30,589 --> 00:45:34,559
♪ നീ എൻ്റെ പ്രഭാത ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു
ജ്വലിക്കുന്ന സ്നേഹത്തോടെ

795
00:45:37,527 --> 00:45:41,739
♪ ഓഹ്-ഓ-ഓഹ്
എൻ്റെ താപനില ഉയരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

796
00:45:43,810 --> 00:45:47,917
♪ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ ജ്വലിക്കുന്നു'
ഞാൻ ഒരു 109 ആയിരിക്കണം

797
00:45:50,955 --> 00:45:53,267
♪ എരിയുന്നു, കത്തുന്നു, കത്തുന്നു

798
00:45:53,405 --> 00:45:55,649
♪ ഒന്നിനും എന്നെ തണുപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

799
00:45:55,787 --> 00:45:57,513
♪ അതെ

800
00:45:57,651 --> 00:46:02,449
♪ ഞാൻ പുകയായി മാറിയേക്കാം
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു

801
00:46:03,968 --> 00:46:07,178
♪ 'നിങ്ങളുടെ ചുംബനങ്ങൾക്ക് കാരണം
എന്നെ ഉയർത്തേണമേ

802
00:46:07,316 --> 00:46:10,491
♪ മധുരഗാനം പോലെ
ഒരു ഗായകസംഘത്തിൻ്റെ

803
00:46:10,629 --> 00:46:15,255
♪ നീ എൻ്റെ പ്രഭാത ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു
ജ്വലിക്കുന്ന സ്നേഹത്തോടെ

804
00:46:17,671 --> 00:46:20,605
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്

805
00:46:20,743 --> 00:46:23,642
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്

806
00:46:24,436 --> 00:46:26,680
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്

807
00:46:26,818 --> 00:46:28,475
♪ ജ്വലിക്കുന്ന സ്നേഹം

808
00:46:31,133 --> 00:46:32,651
♪ ഇത് അടുത്ത് വരുന്നു

809
00:46:32,790 --> 00:46:34,930
♪ തീജ്വാലകൾ ഇപ്പോൾ
എൻ്റെ ശരീരം നക്കി

810
00:46:37,829 --> 00:46:42,523
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കില്ലേ?
ഞാൻ വഴുതിപ്പോകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

811
00:46:44,353 --> 00:46:48,978
♪ ശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
എൻ്റെ നെഞ്ച് ഭാരം കൂടിയതാണ്'

812
00:46:51,222 --> 00:46:55,882
♪ കർത്താവേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ
ഞാൻ കിടക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് ഞാൻ ഒരു ദ്വാരം കത്തിക്കുന്നു

813
00:46:56,020 --> 00:46:57,400
♪ അതെ

814
00:46:57,538 --> 00:47:00,748
♪ നിങ്ങളുടെ ചുംബനങ്ങൾ എന്നെ ഉയർത്തുന്നു

815
00:47:00,887 --> 00:47:04,373
♪ മധുരഗാനം പോലെ
ഒരു ഗായകസംഘത്തിൻ്റെ

816
00:47:04,511 --> 00:47:08,826
♪ നീ എൻ്റെ പ്രഭാത ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു
ജ്വലിക്കുന്ന സ്നേഹത്തോടെ

817
00:47:10,448 --> 00:47:12,070
♪ ജ്വലിക്കുന്ന സ്നേഹം

818
00:47:12,208 --> 00:47:13,934
♪ ജ്വലിക്കുന്ന സ്നേഹം, ആഹ്

819
00:47:14,072 --> 00:47:16,419
♪ ഞാൻ വെറുമൊരു ഭ്രാന്തനാണ്
ജ്വലിക്കുന്ന സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ഹുങ്ക്

820
00:47:16,557 --> 00:47:18,111
♪ ആഹ്

821
00:47:18,249 --> 00:47:19,698
♪ ഞാൻ വെറുമൊരു ഭ്രാന്തനാണ്
ജ്വലിക്കുന്ന സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ഹുങ്ക്

822
00:47:19,837 --> 00:47:21,114
♪ ആഹ്

823
00:47:21,252 --> 00:47:23,047
♪ ഒരു ഹുങ്ക്
ജ്വലിക്കുന്ന സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ഹുങ്ക്

824
00:47:23,185 --> 00:47:24,600
♪ ആഹ്

825
00:47:24,738 --> 00:47:26,705
♪ വെറുമൊരു ഹങ്ക്
ജ്വലിക്കുന്ന സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ഹുങ്ക്

826
00:47:26,844 --> 00:47:28,121
♪ ആഹ്

827
00:47:28,259 --> 00:47:30,744
♪ ഒരു ഹുങ്ക്
ജ്വലിക്കുന്ന സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ഹുങ്ക്

828
00:47:30,882 --> 00:47:33,436
♪ ഞാൻ വെറുമൊരു ഭ്രാന്തനാണ്
കത്തുന്ന സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ഹുങ്ക് ♪

829
00:47:33,574 --> 00:47:36,094
അവർ മറന്നു പോയിരുന്നു
അവസാനം, ശരിക്കും.

830
00:47:36,232 --> 00:47:37,924
"ഒരു ഹുങ്ക്" ആണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
കത്തുന്ന സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ഹുങ്ക്.

831
00:47:38,062 --> 00:47:39,408
വെറും ഒരു ഹുങ്ക്, ഒരു ഹുങ്ക്
കത്തുന്നതിൻ്റെ..."

832
00:47:39,546 --> 00:47:40,581
രണ്ടുതവണ.

833
00:47:40,719 --> 00:47:42,583
ഡ്രംറോൾ!

834
00:47:43,722 --> 00:47:45,241
അവർ അത് ചെയ്തില്ല.

835
00:47:46,070 --> 00:47:48,727
♪ ജ്വലിക്കുന്ന സ്നേഹം

836
00:47:48,866 --> 00:47:51,213
♪ ജ്വലിക്കുന്ന സ്നേഹം

837
00:47:51,903 --> 00:47:52,939
♪ ജ്വലിക്കുന്ന സ്നേഹം ♪

838
00:48:06,953 --> 00:48:09,058
നന്ദി. നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മികച്ച പ്രേക്ഷകർ.

839
00:48:09,196 --> 00:48:10,473
ഇപ്പോൾ അത്... അതൊരു പുതിയതാണ്.

840
00:48:10,611 --> 00:48:11,854
ഞങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് സ്റ്റേജിൽ,

841
00:48:11,992 --> 00:48:13,752
അതിനാൽ നമ്മൾ വിഡ്ഢികളാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.

842
00:48:13,891 --> 00:48:16,376
♪ എനിക്ക് ഒരു അപരിചിതനെ പോലെ തോന്നുന്നു

843
00:48:18,757 --> 00:48:22,278
♪ ഒരു അപരിചിതനെ പോലെ
എൻ്റെ സ്വന്തം നാട്ടിൽ

844
00:48:25,040 --> 00:48:26,317
എൽവിസ്!

845
00:48:26,455 --> 00:48:29,251
♪ എനിക്ക് ഒരു അപരിചിതനെ പോലെ തോന്നുന്നു

846
00:48:31,563 --> 00:48:35,360
♪ ഒരു അപരിചിതനെ പോലെ
എൻ്റെ സ്വന്തം നാട്ടിൽ

847
00:48:39,986 --> 00:48:44,128
♪ എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
സൗഹൃദം നിർത്തി

848
00:48:44,266 --> 00:48:47,821
♪ അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ ഇറങ്ങി

849
00:48:50,513 --> 00:48:51,652
♪ ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ♪

850
00:48:53,965 --> 00:48:55,656
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
- ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

851
00:48:55,794 --> 00:48:57,348
ആരും പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.

852
00:48:57,486 --> 00:48:58,832
- എന്ത്, നിങ്ങൾ ചെയ്തു?
- ഓ, അതെ.

853
00:48:58,970 --> 00:49:00,627
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

854
00:49:00,765 --> 00:49:02,663
ഇല്ല, ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്തു
അതിൻ്റെ മൂന്നോ നാലോ വരികൾ, മനുഷ്യാ.

855
00:49:02,801 --> 00:49:04,355
ആരും പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.

856
00:49:04,493 --> 00:49:05,977
നീ അവരോട് പറഞ്ഞോ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

857
00:49:06,115 --> 00:49:07,461
- അതെ.
- നിങ്ങൾ സ്വയം പറഞ്ഞോ?

858
00:49:07,599 --> 00:49:09,187
ഇല്ല.

859
00:49:09,325 --> 00:49:11,534
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ആ ചെറിയ തീയേറ്റർ...

860
00:49:11,672 --> 00:49:13,640
- ഇത് നിങ്ങൾ കളിച്ച സ്ഥലമാണ്.
- അത് സ്ഥലമാണ്.

861
00:49:13,778 --> 00:49:15,366
- അതെ.
- ശരിയാണ്.

862
00:49:15,504 --> 00:49:17,299
ഞാൻ ഇവിടെ കളിച്ചു
ഏകദേശം രണ്ടുതവണ, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

863
00:49:17,437 --> 00:49:19,818
ഫ്ലോക്ക് എംസി,
ഈ തെരുവിൻ്റെ അവസാനം.

864
00:49:19,957 --> 00:49:21,648
ഇവിടെ തന്നെ പിടിക്കൂ.

865
00:49:21,786 --> 00:49:22,960
അപ്പോഴാണ് അവൻ ആദ്യമായി തുടങ്ങിയത്
എന്നെ മാനേജ് ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

866
00:49:23,098 --> 00:49:24,858
അതെ.

867
00:49:24,996 --> 00:49:27,033
ഉണ്ടെന്ന് കേണൽ തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു
അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.

868
00:49:27,171 --> 00:49:31,209
കേണൽ വിളിച്ചു
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

869
00:49:31,347 --> 00:49:33,660
അവൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല, മനുഷ്യാ.
അവൻ ആരെയും മറക്കില്ല.

870
00:49:33,798 --> 00:49:36,352
അവൻ ഒരിക്കലും ആളുകളെ മറക്കില്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും തുറക്കലുകൾ മറക്കില്ല.

871
00:49:36,490 --> 00:49:39,286
- അത് ശരിയാണ്.
- അല്ലെങ്കിൽ തീയതികൾ, ജന്മദിനങ്ങൾ,

872
00:49:39,424 --> 00:49:41,047
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

873
00:49:41,185 --> 00:49:42,807
കേണൽ എടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
റോഡിൽ കാണിക്കുന്നു.

874
00:49:42,945 --> 00:49:44,705
അവൻ എന്നെ നിയമിക്കും
ഒരു അധിക ഗായകൻ

875
00:49:44,843 --> 00:49:47,191
അവൻ നിസ്സംശയമായും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത പ്രകടനം,

876
00:49:47,329 --> 00:49:50,194
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

877
00:49:50,332 --> 00:49:51,574
അവൻ എൻ്റെ മാനേജരായി.

878
00:49:51,712 --> 00:49:53,680
അതാണ് കേണൽ.

879
00:49:53,818 --> 00:49:55,406
- അതാണ് അവൻ്റെ സ്റ്റാഫ്.
- കേണൽ പാർക്കറെ കണ്ടുമുട്ടുക.

880
00:49:55,544 --> 00:49:58,098
അതാണ് കേണലിൻ്റെ സ്റ്റാഫ്.
വളരെ മെലിഞ്ഞത്.

881
00:50:00,894 --> 00:50:03,241
♪ നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെയാണ്

882
00:50:03,379 --> 00:50:05,243
♪ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ നോക്കുക

883
00:50:05,381 --> 00:50:07,418
♪ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ നടക്കുക

884
00:50:07,556 --> 00:50:09,247
♪ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ നടക്കുക

885
00:50:09,385 --> 00:50:11,732
♪ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുക

886
00:50:11,870 --> 00:50:15,598
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ബുദ്ധി കിട്ടി

887
00:50:15,736 --> 00:50:18,429
♪ നിങ്ങൾ വേഷംമാറിയ പിശാചാണ്

888
00:50:18,567 --> 00:50:20,086
♪ ഓ, അതെ, നിങ്ങളാണ്

889
00:50:20,224 --> 00:50:22,605
♪ വേഷംമാറി പിശാച് ♪

890
00:50:22,743 --> 00:50:25,436
നിങ്ങൾ പാർക്കർ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
അതോ പാർക്കർ നിങ്ങൾക്കായി വന്നതാണോ?

891
00:50:25,574 --> 00:50:27,576
ഞങ്ങൾ കൂടുതലോ കുറവോ
പരസ്പരം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

892
00:50:27,714 --> 00:50:29,612
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് പണം,

893
00:50:29,750 --> 00:50:31,890
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്ന പേരിൽ ദേശീയതലത്തിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.

894
00:50:32,029 --> 00:50:33,547
ഊഹൂ.

895
00:50:33,685 --> 00:50:35,446
കേണൽ
ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്

896
00:50:35,584 --> 00:50:37,103
വിനോദ ബിസിനസിൽ,
അയാൾക്ക് ഒരുപാട് ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

897
00:50:37,241 --> 00:50:38,552
ഓ, അതെ.

898
00:50:38,690 --> 00:50:40,244
ഒത്തിരി ആളുകളുമായി നീങ്ങി

899
00:50:40,382 --> 00:50:41,624
അവ പ്രധാനപ്പെട്ട ചക്രങ്ങളാണ്
ബിസിനസ്സിൽ.

900
00:50:41,762 --> 00:50:43,454
അവൻ വളരെ രസകരമായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്

901
00:50:43,592 --> 00:50:46,284
ആരും ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ അവൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
അല്ലെങ്കിലും ചിന്തിക്കും.

902
00:50:46,422 --> 00:50:48,804
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

903
00:50:48,942 --> 00:50:51,082
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
നായ്ക്കൾ എത്രയാണ്?

904
00:50:51,220 --> 00:50:54,085
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്
അഞ്ച് ഡോളറിന്

905
00:50:54,223 --> 00:50:56,294
ഒപ്പം ചെറിയ നായ്ക്കളും
മൂന്ന് ഡോളറിന്.

906
00:50:56,432 --> 00:50:59,021
കാണുമ്പോൾ
തെരുവിൽ വിൽക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ,

907
00:50:59,159 --> 00:51:00,436
അവരിൽ ചിലർ പറയുന്നു
"എനിക്ക് എൽവിസിനെ ഇഷ്ടമാണ്"

908
00:51:00,574 --> 00:51:02,128
മറ്റു ചിലർ മറ്റു കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

909
00:51:02,266 --> 00:51:04,716
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

910
00:51:05,579 --> 00:51:07,029
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശതമാനം കിട്ടുമോ

911
00:51:07,167 --> 00:51:08,858
അവർ ഒരു വിൽക്കുമ്പോൾ
"ഐ ഹേറ്റ് എൽവിസ്" ബട്ടൺ?

912
00:51:08,996 --> 00:51:10,308
സത്യസന്ധനായിരിക്കാൻ,
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

913
00:51:10,446 --> 00:51:11,999
വാസ്തവത്തിൽ, ആരാണ് വിൽക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

914
00:51:12,138 --> 00:51:14,140
"ഐ ഹേറ്റ് എൽവിസ്" ബട്ടണുകൾ.

915
00:51:14,278 --> 00:51:16,280
ശരി, അത് സമാനമാണ്
"ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു" വിൽക്കുന്ന മനുഷ്യൻ

916
00:51:20,801 --> 00:51:22,458
ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല എന്ന്.

917
00:51:22,596 --> 00:51:26,324
പോലെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും കളിച്ചിട്ടില്ല
ന്യൂയോർക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

918
00:51:27,291 --> 00:51:29,293
ഞാൻ ഒരിക്കലും ബ്രിട്ടനിൽ പോയിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

919
00:51:31,191 --> 00:51:32,951
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതെ സർ.
ഞാൻ വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

920
00:51:33,090 --> 00:51:34,677
യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

921
00:51:34,815 --> 00:51:36,162
എനിക്ക് ജപ്പാനിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ആ സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം.

922
00:51:36,300 --> 00:51:37,439
ഞാൻ ഒരിക്കലും പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല
ഈ രാജ്യത്തെ

923
00:51:37,577 --> 00:51:38,992
സേവനത്തിൽ ഒഴികെ
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

924
00:51:39,130 --> 00:51:41,891
♪ ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
സ്പെയിനിലേക്ക്

925
00:51:44,066 --> 00:51:47,380
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് സംഗീതം ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടമാണ്

926
00:51:49,485 --> 00:51:52,488
♪ സ്ത്രീകൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് പറയുക

927
00:51:55,319 --> 00:51:58,253
♪ അവർക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം

928
00:52:01,842 --> 00:52:04,017
♪ അവർ അത് ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നില്ല

929
00:52:04,880 --> 00:52:06,571
♪ അത് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല

930
00:52:07,434 --> 00:52:09,505
♪ എനിക്ക് അത് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല

931
00:52:11,852 --> 00:52:15,339
♪ ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്

932
00:52:15,856 --> 00:52:17,513
ഹൂ!

933
00:52:17,651 --> 00:52:21,172
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടമാണ്
ബീറ്റിൽസ്

934
00:52:23,140 --> 00:52:26,488
♪ അങ്ങനെ ഞാൻ ലാസ് വെഗാസിലേക്ക് പോയി

935
00:52:28,628 --> 00:52:32,183
♪ ഇത് സൂചികൾക്കായി മാത്രം ഉണ്ടാക്കി

936
00:52:33,011 --> 00:52:34,841
ശരി!

937
00:52:34,979 --> 00:52:37,154
♪ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കണം

938
00:52:38,120 --> 00:52:39,846
♪ അതിനടുത്തായിരിക്കണം

939
00:52:39,984 --> 00:52:42,538
♪ ഓ, ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു, കർത്താവേ

940
00:52:43,539 --> 00:52:44,989
♪ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു...

941
00:52:45,127 --> 00:52:48,372
♪ ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോയി

942
00:52:50,305 --> 00:52:53,618
♪ എന്നാൽ ഞാൻ ഒക്ലഹോമയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്

943
00:52:55,862 --> 00:52:59,037
♪ ശരി, അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
അവിടെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്

944
00:53:01,350 --> 00:53:04,560
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല

945
00:53:07,736 --> 00:53:12,085
♪ ഒക്ലഹോമയിലോ അരിസോണയിലോ

946
00:53:12,223 --> 00:53:15,226
♪ അതെ, എന്താണ് പ്രധാനം?

947
00:53:15,916 --> 00:53:17,849
♪ ഇതിൽ എന്താണ് പ്രധാനം?

948
00:53:18,574 --> 00:53:23,372
♪ ഒക്ലഹോമയിലോ അരിസോണയിലോ

949
00:53:23,510 --> 00:53:26,617
♪ അതെ, എന്താണ് പ്രധാനം?

950
00:53:26,755 --> 00:53:29,102
♪ എന്താണ് പ്രധാനം?♪

951
00:53:41,563 --> 00:53:42,771
നന്നായി...

952
00:53:44,704 --> 00:53:46,637
കുറച്ച് പഴയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള നന്മകൾ.

953
00:53:50,054 --> 00:53:51,711
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ്.

954
00:53:55,784 --> 00:53:57,337
അതൊരു തമാശയായി തോന്നുന്ന കാര്യമാണ്
അവിടെ, മനുഷ്യാ.

955
00:53:58,959 --> 00:54:00,789
ആ കാര്യം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീഴരുത്.

956
00:54:03,447 --> 00:54:05,242
പാൻകേക്കിനെക്കാൾ പരന്നതാണ്, മനുഷ്യാ.

957
00:54:06,070 --> 00:54:07,830
എൽവിസ്!

958
00:54:07,968 --> 00:54:09,487
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എഴുന്നേൽക്കും.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

959
00:54:09,625 --> 00:54:11,282
സഹായത്തോടെ
ജോർദാനിയേഴ്സിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ,

960
00:54:11,420 --> 00:54:14,975
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിളിച്ചു... "എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ."

961
00:54:19,808 --> 00:54:20,981
അത് പുതിയതാണ്
അവിടെ അവസാനം.

962
00:54:24,640 --> 00:54:28,644
♪ എന്നോട് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറുക

963
00:54:28,782 --> 00:54:32,993
♪ എന്നോട് നീചനും ക്രൂരനുമായി പെരുമാറുക

964
00:54:33,131 --> 00:54:36,376
♪ എന്നാൽ എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ

965
00:54:36,514 --> 00:54:37,895
അതെ...

966
00:54:38,516 --> 00:54:41,830
♪ എൻ്റെ വിശ്വസ്ത ഹൃദയം തകർക്കുക

967
00:54:41,968 --> 00:54:45,523
♪ അതെല്ലാം കീറിമുറിക്കുക

968
00:54:45,661 --> 00:54:48,146
♪ എന്നാൽ എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ

969
00:54:48,285 --> 00:54:49,838
♪ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

970
00:54:51,633 --> 00:54:55,637
♪ ഞാൻ യാചിക്കുകയും മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യും

971
00:54:56,983 --> 00:55:01,677
♪ അനുഭവിക്കാൻ മാത്രം

972
00:55:04,473 --> 00:55:09,340
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം

973
00:55:10,962 --> 00:55:14,380
♪ എൻ്റെ അടുത്ത് അടിക്കുന്നു

974
00:55:14,518 --> 00:55:16,968
♪ എൻ്റെ അടുത്ത്

975
00:55:20,282 --> 00:55:22,733
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകുകയാണെങ്കിൽ

976
00:55:22,871 --> 00:55:24,873
♪ പ്രിയേ, ഞാൻ ആയിരിക്കും, ഓ

977
00:55:25,805 --> 00:55:27,634
♪ ഓ, വളരെ ഏകാന്തത

978
00:55:31,707 --> 00:55:35,642
♪ ഞാൻ ദുഃഖിതനും നീലയും ആയിരിക്കും
നിന്നെ ഓർത്ത് കരയുന്നു

979
00:55:40,578 --> 00:55:45,376
- ♪ ഞാൻ യാചിക്കുകയും മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യും
- ♪ യാചിക്കുകയും മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുക

980
00:55:45,514 --> 00:55:50,277
- ♪ തോന്നാൻ മാത്രം
- ♪ തോന്നാൻ മാത്രം

981
00:55:50,416 --> 00:55:55,455
- ♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം
- ♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേണം

982
00:55:55,593 --> 00:56:00,080
- ♪ എൻ്റെ അടുത്ത് അടിക്കുന്നു
- ♪ എൻ്റെ അടുത്ത്

983
00:56:00,218 --> 00:56:04,913
♪ ഓ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകുകയാണെങ്കിൽ

984
00:56:05,051 --> 00:56:09,607
♪ പ്രിയേ, ഞാൻ ആയിരിക്കും, ഓ

985
00:56:09,745 --> 00:56:12,369
♪ വളരെ ഏകാന്തത

986
00:56:15,544 --> 00:56:18,789
♪ മുട്ടുകുത്തി യാചിക്കുന്നു

987
00:56:18,927 --> 00:56:22,586
♪ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ദയവാണ്

988
00:56:22,724 --> 00:56:25,727
♪ ദയവായി എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ

989
00:56:25,865 --> 00:56:31,111
♪ ഓ, അതെ ♪

990
00:56:33,597 --> 00:56:35,495
ഹൂ! നേരെ.

991
00:56:35,633 --> 00:56:37,463
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തെടുക്കുക
ആ പഴയ റെക്കോർഡുകളിൽ ഏതെങ്കിലും

992
00:56:37,601 --> 00:56:39,430
സൺ ലേബലിൽ നിന്ന്
അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

993
00:56:40,880 --> 00:56:43,607
അവർ തമാശയായി തോന്നുന്നു, കുട്ടി ...

994
00:56:43,745 --> 00:56:45,643
അവർക്ക് ധാരാളം പ്രതിധ്വനികൾ ലഭിച്ചു.
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു.

995
00:56:45,781 --> 00:56:48,991
♪ ബ്ലൂ മൂൺ

996
00:56:49,129 --> 00:56:54,480
♪ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു

997
00:56:54,618 --> 00:56:56,309
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന പല മെയിലുകളിലും,

998
00:56:56,447 --> 00:56:58,311
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ

999
00:56:58,449 --> 00:56:59,899
അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

1000
00:57:01,487 --> 00:57:03,005
ശരി, ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല
ഞാൻ കുടിക്കുകയുമില്ല

1001
00:57:03,143 --> 00:57:04,628
പിന്നെ എനിക്ക് സിനിമയിൽ പോകാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1002
00:57:06,250 --> 00:57:08,355
ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും എനിക്കുണ്ടായേക്കാം
സ്വന്തമായി ഒരു വീടും കുടുംബവും

1003
00:57:08,494 --> 00:57:10,461
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അതിൽ നിന്ന് മാറാൻ.

1004
00:57:17,917 --> 00:57:19,332
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ

1005
00:57:19,470 --> 00:57:20,367
ചിത്രത്തോടൊപ്പം
നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചത്?

1006
00:57:20,506 --> 00:57:21,817
ശരി, ചിത്രം ഒരു കാര്യമാണ്

1007
00:57:21,955 --> 00:57:23,474
ഒരു മനുഷ്യൻ മറ്റൊന്നാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1008
00:57:23,612 --> 00:57:25,338
എത്ര അടുത്ത്
ചിത്രം മനുഷ്യനാണോ?

1009
00:57:25,476 --> 00:57:27,513
അത്... അത്... വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു ഇമേജ് വരെ ജീവിക്കാൻ.

1010
00:57:27,651 --> 00:57:29,653
ഞാൻ അത് അങ്ങനെ വയ്ക്കാം.

1011
00:57:29,791 --> 00:57:32,449
ഞാൻ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ജീവിതത്തിലെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങൾ.

1012
00:57:32,587 --> 00:57:37,039
ഞാൻ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു,
ഒപ്പം ഏകാന്തതയും ദുരന്തവും.

1013
00:57:37,177 --> 00:57:38,800
എന്താണത്?

1014
00:57:38,938 --> 00:57:41,043
അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഞാൻ പട്ടാളത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

1015
00:57:41,181 --> 00:57:43,287
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിലും
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ,

1016
00:57:43,425 --> 00:57:45,254
അവ പോലെ തന്നെ ദുരന്തവും,

1017
00:57:45,392 --> 00:57:47,671
നിങ്ങളെ അൽപ്പം ആക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
മികച്ച മനുഷ്യൻ, ശരിക്കും.

1018
00:57:48,844 --> 00:57:53,228
♪ ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

1019
00:57:54,160 --> 00:57:57,681
♪ ഓ, ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

1020
00:57:58,992 --> 00:58:02,686
♪ ഓ, ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

1021
00:58:04,342 --> 00:58:07,518
♪ ഓ, ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

1022
00:58:07,656 --> 00:58:11,177
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും...♪

1023
00:58:17,148 --> 00:58:19,150
ഞാൻ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
ജോ ആ അവസാനം.

1024
00:58:20,048 --> 00:58:23,741
♪ ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

1025
00:58:25,467 --> 00:58:29,713
♪ ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

1026
00:58:30,576 --> 00:58:34,062
♪ ഓ, ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

1027
00:58:36,064 --> 00:58:39,101
♪ ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

1028
00:58:39,239 --> 00:58:42,898
♪ ഡാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ ♪

1029
00:58:49,387 --> 00:58:51,597
ഞാൻ തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീട് പ്രകാശിക്കുന്നു.

1030
00:58:51,735 --> 00:58:53,115
കാരണം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടു,

1031
00:58:53,253 --> 00:58:55,083
ഞാൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ, ശരി?

1032
00:58:55,221 --> 00:58:57,637
ഒരു തമാശ സംഭവിച്ചു
എനിക്ക് ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

1033
00:58:57,775 --> 00:59:00,882
ജോ എന്നെ കാണിച്ചു
എങ്ങനെ സ്റ്റേജിൽ കയറാം.

1034
00:59:01,020 --> 00:59:03,712
ഇടവേളയിലായിരുന്നു
അപ്പോഴും വിളക്കുകൾ തെളിഞ്ഞു.

1035
00:59:03,850 --> 00:59:06,059
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കി
ആൾക്കൂട്ടത്തെ കണ്ടു.

1036
00:59:06,197 --> 00:59:09,891
എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകളും എല്ലാം തളർന്നു
പെട്ടെന്ന് അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

1037
00:59:10,029 --> 00:59:11,651
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...

1038
00:59:11,789 --> 00:59:13,480
കാരണം ഇത് തമാശയാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല, ശരിക്കും.

1039
00:59:13,619 --> 00:59:15,310
എനിക്കങ്ങനെ മാത്രമേ കാണാനാകൂ
ഇവിടെ ആദ്യ വരി.

1040
00:59:15,448 --> 00:59:18,244
ധാരാളം ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ.

1041
00:59:18,382 --> 00:59:20,660
- അവിടെയും.
- എൽവിസ്!

1042
00:59:20,798 --> 00:59:22,835
സമയം വെറുതെ എഴുതി
The Rolling Stones എന്ന ലേഖനം

1043
00:59:22,973 --> 00:59:25,941
എന്നും ലേഖനത്തിൽ അവർ പറഞ്ഞു
അത് എൽവിസ് പ്രെസ്ലി മാത്രം,

1044
00:59:26,079 --> 00:59:27,805
ഒരുപക്ഷേ ജാഗർ ഒഴികെ,

1045
00:59:27,943 --> 00:59:30,463
കളിക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്
ഒരു വലിയ വാദ്യോപകരണം പോലെ ഒരു ജനക്കൂട്ടം

1046
00:59:30,601 --> 00:59:32,983
അവയെ ട്യൂൺ ചെയ്യാനും കഴിയും
അവരെ ട്യൂൺ ചെയ്യാനും.

1047
00:59:33,121 --> 00:59:34,950
നിങ്ങൾ പ്രേക്ഷകരെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,

1048
00:59:35,088 --> 00:59:36,573
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?

1049
00:59:36,711 --> 00:59:39,645
പോലെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരുപക്ഷേ 150 പാട്ടുകൾ.

1050
00:59:39,783 --> 00:59:41,750
ഞാൻ അവരെ മാറ്റാം
അവിടെ തന്നെ സ്റ്റേജിൽ.

1051
00:59:41,888 --> 00:59:45,685
ഞാൻ വെറുതെ എന്തെങ്കിലും മാറും
ഞങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയാൽ

1052
00:59:45,823 --> 00:59:47,653
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
ഞാനത് മാറ്റാം.

1053
00:59:47,791 --> 00:59:50,794
നാം അതിനെ മറികടക്കും. നമുക്ക് ചെയ്യാം
"നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല."

1054
00:59:50,932 --> 00:59:53,969
നമുക്ക് അത് വെക്കാം
അടുത്തത്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ശരി?

1055
00:59:54,107 --> 00:59:56,144
കുട്ടി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം,
ഇത് ഇവിടെ വരണ്ടുപോകുന്നു, മനുഷ്യാ.

1056
00:59:57,317 --> 00:59:59,009
എനിക്ക് ബോബ് ഡിലനെ പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ വായിൽ ഉറങ്ങി.

1057
01:00:00,493 --> 01:00:01,667
അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു,
ആ വെളിച്ചം?

1058
01:00:01,805 --> 01:00:03,254
അതാണ് ജെറി ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

1059
01:00:03,392 --> 01:00:04,842
അതാണ് ലാമർ...

1060
01:00:04,980 --> 01:00:06,982
എന്നാൽ അവർ എങ്ങനെ
താളത്തിൽ കിട്ടുമോ?

1061
01:00:07,120 --> 01:00:08,846
ഇത് ഫലപ്രദമാണ്, "കഴിയില്ല
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തൂ," അവർ ചെയ്യുന്നു...

1062
01:00:08,984 --> 01:00:10,607
♪ എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല...♪

1063
01:00:10,745 --> 01:00:12,194
ലൈറ്റുകൾ ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1064
01:00:12,332 --> 01:00:13,851
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടി
ബിസിനസ്സ് പരിപാലിക്കുക.

1065
01:00:18,994 --> 01:00:23,136
♪ എന്നാൽ സമയം നിശ്ചലമായി

1066
01:00:23,274 --> 01:00:27,209
♪ ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞതിനാൽ

1067
01:00:27,347 --> 01:00:30,937
♪ എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല

1068
01:00:32,525 --> 01:00:35,632
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു

1069
01:00:36,943 --> 01:00:41,154
♪ ഓർമ്മയിൽ ജീവിക്കാൻ

1070
01:00:41,292 --> 01:00:43,847
♪ ഇത്രയും നീണ്ട ഏകാന്തതയുടെ...

1071
01:00:45,849 --> 01:00:50,716
♪ പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

1072
01:00:50,854 --> 01:00:55,237
♪ ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അതെ എന്ന് പറയുന്നതിൽ പ്രയോജനമില്ല

1073
01:00:55,375 --> 01:00:58,827
♪ അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കും

1074
01:00:59,828 --> 01:01:03,004
♪ പണ്ടത്തെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ...

1075
01:01:04,971 --> 01:01:07,077
അതെ, കുഞ്ഞേ!

1076
01:01:07,215 --> 01:01:10,218
♪ ...എർഡേ

1077
01:01:10,356 --> 01:01:12,013
♪ ഓ, അതെ

1078
01:01:12,634 --> 01:01:14,498
♪ ഓ, അതെ ♪

1079
01:01:17,846 --> 01:01:18,778
അതെ!

1080
01:01:28,201 --> 01:01:31,929
വലിയ കാര്യം ആണ്
ശബ്ദം 100% മെച്ചപ്പെട്ടു

1081
01:01:32,067 --> 01:01:33,620
തുറന്ന രാത്രി മുതൽ.

1082
01:01:33,759 --> 01:01:36,347
200%. ഇത് വളരെയധികം മുഴങ്ങുന്നു
ഇപ്പോൾ നല്ലത്. അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

1083
01:01:36,485 --> 01:01:38,108
ഞാൻ അത് 300% ആക്കും.

1084
01:01:38,246 --> 01:01:39,765
എല്ലാ രാത്രിയിലും ശബ്ദം
വർദ്ധിച്ചു, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം പോകൂ.

1085
01:01:39,903 --> 01:01:41,421
അത് ശരിയാണ്.

1086
01:01:41,559 --> 01:01:42,940
നാളെ രാത്രിയാണ് ഷോ
ദൈർഘ്യമേറിയതായിരിക്കും.

1087
01:01:43,078 --> 01:01:44,597
ഇല്ല, അത്... ഇല്ല, ഇല്ല.

1088
01:01:44,735 --> 01:01:46,426
നിങ്ങൾ പുറത്ത്
ചിത്രത്തിലെ, ചാർലി.

1089
01:01:48,532 --> 01:01:50,568
ഹേ, ചാർളി, അവനു കൊടുക്കൂ
ആ ക്രിസ്റ്റൽ ക്ലിയർ ലുക്ക്.

1090
01:01:50,707 --> 01:01:52,398
ഇടത് വശം.

1091
01:01:59,854 --> 01:02:04,721
♪ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഏകാന്തതയിലാണോ?

1092
01:02:05,618 --> 01:02:10,105
♪ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1093
01:02:10,243 --> 01:02:17,216
♪ ക്ഷമിക്കണം
നമ്മൾ അകന്നുപോയോ?

1094
01:02:19,943 --> 01:02:24,395
♪ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ

1095
01:02:24,533 --> 01:02:29,504
♪ ശോഭയുള്ള വേനൽക്കാല ദിനത്തിലേക്ക്

1096
01:02:29,642 --> 01:02:36,580
♪ ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ
നിന്നെ പ്രിയതമ എന്നു വിളിച്ചു

1097
01:02:36,718 --> 01:02:37,926
പാടൂ!

1098
01:02:39,134 --> 01:02:43,829
♪ നിങ്ങളുടെ പാർലറിൽ കസേരകൾ ചെയ്യുക

1099
01:02:43,967 --> 01:02:49,179
♪ ശൂന്യവും നഗ്നവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1100
01:02:49,317 --> 01:02:54,184
♪ നിങ്ങളുടെ മൊട്ടത്തലയിലേക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടോ?

1101
01:02:54,322 --> 01:02:57,670
♪ നിങ്ങൾക്ക് മുടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുമോ?

1102
01:02:59,327 --> 01:03:03,849
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമാണ്
വേദന നിറഞ്ഞോ?

1103
01:03:03,987 --> 01:03:07,784
♪ ഞാൻ വീണ്ടും വരണോ?

1104
01:03:08,819 --> 01:03:11,132
♪ എന്നോട് പറയൂ, പ്രിയേ, ഓ

1105
01:03:11,270 --> 01:03:15,826
♪ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഏകാന്തതയിലാണോ?

1106
01:03:15,964 --> 01:03:19,450
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

1107
01:03:26,526 --> 01:03:29,150
ഇത്തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സംസാരം മറ്റൊരു ചോദ്യം ഉയർത്തുന്നു.

1108
01:03:29,288 --> 01:03:31,152
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണോ?

1109
01:03:31,290 --> 01:03:33,844
നിങ്ങളാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഏകാന്തത.

1110
01:03:35,708 --> 01:03:37,399
ശരി, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു.

1111
01:03:38,711 --> 01:03:40,368
ഇത് വളരെ ഏകാന്തമാണ്
നീ എപ്പോൾ, ഓ...

1112
01:03:40,506 --> 01:03:42,715
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരോ പറഞ്ഞു
ലോകം ഒരു വേദിയാണ്

1113
01:03:42,853 --> 01:03:44,510
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ഒരു പങ്കു വഹിക്കുന്നു.

1114
01:03:44,648 --> 01:03:46,753
നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത ലഭിക്കും
ആൾക്കൂട്ടത്തിന് നടുവിൽ.

1115
01:03:46,892 --> 01:03:51,517
♪ ഒറ്റപ്പെട്ടവരെല്ലാം,
ഏകാന്തമായ സമയങ്ങൾ

1116
01:03:51,655 --> 01:03:55,003
എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട് ഇപ്പോഴും
ചിലത് വളരെ ഏകാന്തതയുള്ളതും...

1117
01:03:56,004 --> 01:03:57,557
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം.

1118
01:03:57,695 --> 01:04:00,250
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റേതായതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്

1119
01:04:00,388 --> 01:04:03,391
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം.

1120
01:04:03,529 --> 01:04:05,462
സ്നേഹം...

1121
01:04:05,600 --> 01:04:07,774
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1122
01:04:07,913 --> 01:04:10,053
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
അത് അവളോടൊപ്പം,

1123
01:04:10,191 --> 01:04:12,227
ഞാൻ ഏകാന്തനാകില്ല
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും.

1124
01:04:13,401 --> 01:04:16,404
♪ നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

1125
01:04:16,542 --> 01:04:18,268
♪ നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

1126
01:04:18,406 --> 01:04:22,410
♪ നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

1127
01:04:24,067 --> 01:04:27,933
♪ ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചില്ലായിരിക്കാം

1128
01:04:29,417 --> 01:04:33,593
♪ ഒറ്റപ്പെട്ടവരെല്ലാം
ഏകാന്തമായ സമയങ്ങൾ

1129
01:04:34,801 --> 01:04:38,391
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു

1130
01:04:40,083 --> 01:04:43,776
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റേതായതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്

1131
01:04:45,536 --> 01:04:49,230
♪ ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ
രണ്ടാമത്തെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു

1132
01:04:50,369 --> 01:04:55,788
♪ പെൺകുട്ടി, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നു

1133
01:04:55,926 --> 01:05:00,068
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സിൽ

1134
01:05:01,414 --> 01:05:07,627
♪ നീ എന്നും എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു ♪

1135
01:05:11,769 --> 01:05:14,117
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
ആ ഹെഡ്‌ഫോണുകളിൽ.

1136
01:05:14,255 --> 01:05:17,292
♪ അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ പഠിപ്പിച്ചു

1137
01:05:17,430 --> 01:05:20,157
♪ അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ പഠിപ്പിച്ചു

1138
01:05:20,295 --> 01:05:24,299
- ♪ കാണാൻ
- ♪ കാണാൻ

1139
01:05:24,437 --> 01:05:26,612
- ♪ കാണുകയും പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക
- ♪ കാണുകയും പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക

1140
01:05:29,166 --> 01:05:30,996
- ♪ കാണുകയും പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക
- ♪ കാണുകയും പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക

1141
01:05:33,308 --> 01:05:36,277
♪ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക

1142
01:05:36,415 --> 01:05:39,659
♪ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക

1143
01:05:39,797 --> 01:05:43,111
♪ ഓരോ

1144
01:05:43,249 --> 01:05:45,286
♪ എല്ലാ ദിവസവും

1145
01:05:48,116 --> 01:05:50,153
- ♪ എല്ലാ ദിവസവും
- ♪ എല്ലാ ദിവസവും

1146
01:05:52,603 --> 01:05:54,502
♪ ഓ, സന്തോഷകരമായ ദിവസം

1147
01:05:54,640 --> 01:05:57,367
♪ ഓ, സന്തോഷകരമായ ദിവസം

1148
01:05:57,505 --> 01:06:01,888
- ♪ ഓ, സന്തോഷകരമായ ദിവസം
- ♪ ഓ, സന്തോഷകരമായ ദിവസം

1149
01:06:02,027 --> 01:06:06,583
- ♪ എൻ്റെ യേശു കഴുകിയപ്പോൾ
- ♪ യേശു കഴുകിയപ്പോൾ

1150
01:06:06,721 --> 01:06:09,344
♪ ഓ, അവൻ കഴുകിയപ്പോൾ

1151
01:06:09,482 --> 01:06:10,863
♪ യേശു കഴുകിയപ്പോൾ

1152
01:06:11,001 --> 01:06:13,521
♪ അവൻ എൻ്റെ പാപങ്ങൾ കഴുകി കളഞ്ഞു

1153
01:06:13,659 --> 01:06:15,695
♪ ഓ, സന്തോഷകരമായ ദിവസം

1154
01:06:15,833 --> 01:06:18,181
♪ ഓ, സന്തോഷകരമായ ദിവസം

1155
01:06:18,319 --> 01:06:20,562
♪ ഓ, സന്തോഷകരമായ ദിവസം

1156
01:06:20,700 --> 01:06:22,875
♪ അതെ, സന്തോഷകരമായ ദിവസം

1157
01:06:23,013 --> 01:06:25,360
♪ ഓ, സന്തോഷകരമായ ദിവസം

1158
01:06:26,189 --> 01:06:28,536
♪ ശുഭദിനം

1159
01:06:30,193 --> 01:06:33,230
♪ അതെ ♪

1160
01:06:34,991 --> 01:06:37,855
എനിക്ക് എല്ലാ വ്യത്യസ്ത തരങ്ങളും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ സംഗീതം,

1161
01:06:37,994 --> 01:06:39,409
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഗ്രാൻഡ് ഓലെ ഒപ്രി

1162
01:06:39,547 --> 01:06:42,239
ആയിരുന്നു ആദ്യത്തെ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ.

1163
01:06:42,377 --> 01:06:45,553
പക്ഷെ എനിക്ക് ബ്ലൂസ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
എനിക്ക് സുവിശേഷ സംഗീതം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1164
01:06:45,691 --> 01:06:46,692
സുവിശേഷ ക്വാർട്ടറ്റുകൾ.

1165
01:06:46,830 --> 01:06:48,590
വളരെ നന്ദി.

1166
01:06:48,728 --> 01:06:50,730
ഞങ്ങൾ ഒരു സുവിശേഷ ഗാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1167
01:06:50,868 --> 01:06:53,733
1966-ൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്
"നീ എത്ര മഹാനാണ്."

1168
01:07:07,747 --> 01:07:12,580
♪ ഓ, കർത്താവേ, എൻ്റെ ദൈവമേ

1169
01:07:13,408 --> 01:07:18,931
♪ ഞാൻ ഭയങ്കര അത്ഭുതത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

1170
01:07:19,069 --> 01:07:24,454
♪ എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും പരിഗണിക്കുക

1171
01:07:24,592 --> 01:07:29,562
♪ നിൻ്റെ കൈകൾ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

1172
01:07:30,839 --> 01:07:36,052
♪ ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണുന്നു

1173
01:07:37,087 --> 01:07:41,885
♪ ഉരുളുന്ന ഇടിമുഴക്കം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

1174
01:07:43,059 --> 01:07:47,270
♪ അങ്ങയുടെ ശക്തി മുഴുവൻ

1175
01:07:47,408 --> 01:07:53,172
♪ പ്രപഞ്ചം പ്രദർശിപ്പിച്ചു ♪

1176
01:07:53,310 --> 01:07:56,141
ഞങ്ങൾ അതിനൊപ്പം വളർന്നു
ഞാനായിരുന്ന കാലം മുതൽ...

1177
01:07:56,279 --> 01:07:58,867
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയും,
രണ്ട് വയസ്സ് പോലെ.

1178
01:08:00,110 --> 01:08:03,631
ഞാൻ ഇതിലൂടെ വളർന്നു
കാരണം എൻ്റെ ആളുകൾ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

1179
01:08:03,769 --> 01:08:06,116
പിന്നെ എനിക്ക് പ്രായമായപ്പോൾ,
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പാടാൻ തുടങ്ങി.

1180
01:08:08,774 --> 01:08:10,293
പിന്നെ ഞാൻ തുടങ്ങി...

1181
01:08:10,431 --> 01:08:12,122
അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ പാടാൻ തുടങ്ങിയോ?

1182
01:08:12,260 --> 01:08:13,951
- ശരി, ഇത് ഒരു വഴിയാണ്.
- വഴികളിൽ ഒന്ന്.

1183
01:08:14,090 --> 01:08:16,333
♪ വായുവിൻ്റെ നടുവിലുള്ള വഴി

1184
01:08:17,645 --> 01:08:19,957
♪ അവൻ ഒരു വലിയ സംഖ്യ കണ്ടു

1185
01:08:20,096 --> 01:08:22,857
♪ മധ്യത്തിൽ മുകളിലേക്ക്
വായുവിൻ്റെ

1186
01:08:22,995 --> 01:08:25,998
♪ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ, ജോൺ
അവൻ ഒരു വലിയ സംഖ്യ കണ്ടു

1187
01:08:26,136 --> 01:08:28,518
♪ വായുവിൻ്റെ നടുവിലുള്ള വഴി

1188
01:08:28,656 --> 01:08:31,969
♪ ഓ, ജോൺ പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു എന്ന്

1189
01:08:32,108 --> 01:08:34,869
♪ അദ്ദേഹത്തിന് തിളങ്ങുന്ന പന്ത്രണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ വലതു കൈയിൽ

1190
01:08:35,007 --> 01:08:37,630
♪ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തീ മിന്നുമ്പോൾ
കത്തുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ ♪

1191
01:08:37,768 --> 01:08:39,874
- എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ ചെയ്യരുത് ...
- ആ പാട്ട് ചെയ്യൂ...

1192
01:08:40,012 --> 01:08:41,531
"ഗിലെയാദ്" കളിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് "ഗിലെയാദ്?"

1193
01:08:41,669 --> 01:08:42,670
ശരി, അതെ.

1194
01:08:42,808 --> 01:08:44,292
അവിടെ ഇരിക്ക്.

1195
01:08:44,430 --> 01:08:48,158
അവർ നിങ്ങളെ കേൾക്കും.
ഇരിക്കുക. കളിക്കൂ മകനേ.

1196
01:08:49,332 --> 01:08:51,161
എന്നാൽ ഈ കാര്യം ഇവിടെ,

1197
01:08:51,299 --> 01:08:53,853
സുവിശേഷം വെറും...
ശരിക്കും നമ്മൾ വളർന്നത്

1198
01:08:53,991 --> 01:08:55,372
മറ്റെന്തിനെക്കാളും.

1199
01:08:55,510 --> 01:08:57,443
ഒപ്പം സംഗീതവും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു,

1200
01:08:57,581 --> 01:09:00,377
കാരണം അത് ഒരു തരം...
നിങ്ങൾ ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് ഗായകസംഘങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

1201
01:09:00,515 --> 01:09:02,414
ഒരു തരം ഉണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള തീവ്രത,

1202
01:09:02,552 --> 01:09:04,381
അത് ഒരേ തരത്തിലുള്ളതാണ്
തീവ്രതയും വൈദ്യുതിയും

1203
01:09:04,519 --> 01:09:05,865
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേജിൽ ഉണ്ടെന്ന്.

1204
01:09:06,003 --> 01:09:07,971
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
മിക്കവാറും എല്ലാ പാട്ടുകളിലും...

1205
01:09:10,180 --> 01:09:11,699
ഉള്ളിൽ, അതെ.

1206
01:09:11,837 --> 01:09:13,321
അത് വെറുതെയല്ല
പാടുന്ന കുറിപ്പുകൾ.

1207
01:09:13,459 --> 01:09:14,874
അത് എന്തോ പാടുന്നു
വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു

1208
01:09:15,012 --> 01:09:17,567
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് വളരെ ആഴത്തിൽ നിന്ന്.

1209
01:09:17,705 --> 01:09:21,467
കൂടാതെ ചില സമയങ്ങളിൽ
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് തള്ളി അകത്തേക്ക് വലിക്കുക.

1210
01:09:25,713 --> 01:09:28,060
♪ ലോകം മുഴുവൻ

1211
01:09:28,198 --> 01:09:33,824
♪ എനിക്ക് ചുറ്റും വീഴുന്നു

1212
01:09:37,034 --> 01:09:40,590
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ഷോകൾ ഒരുപാട് നടത്തി
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകും

1213
01:09:40,728 --> 01:09:44,559
പകൽ വരെ പാടുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുവിശേഷ ഗാനങ്ങൾ.

1214
01:09:45,146 --> 01:09:47,700
♪ നദിയുടെ ഒഴുക്ക്

1215
01:09:47,838 --> 01:09:49,426
അത് കൂടുതലോ കുറവോ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുന്നു.

1216
01:09:49,564 --> 01:09:50,876
അത് എൻ്റേതാണ്.

1217
01:09:51,014 --> 01:09:52,602
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ...

1218
01:09:52,740 --> 01:09:55,018
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1219
01:09:55,915 --> 01:09:57,848
ഒന്നുമില്ല
തെറ്റ്, പക്ഷേ...

1220
01:09:59,056 --> 01:10:03,026
♪ അടുത്ത്

1221
01:10:03,164 --> 01:10:06,926
♪ എൻ്റെ ദൈവമേ നിനക്ക്

1222
01:10:07,996 --> 01:10:11,897
♪ അടുത്ത്

1223
01:10:12,035 --> 01:10:17,109
♪ എൻ്റെ ദൈവമേ നിനക്ക് ♪

1224
01:10:18,904 --> 01:10:20,561
ഇത് കുറഞ്ഞത് എടുക്കും
നാല്, അഞ്ച് മണിക്കൂർ

1225
01:10:20,699 --> 01:10:22,908
വിശ്രമിക്കാൻ പോലും തുടങ്ങും.

1226
01:10:25,738 --> 01:10:27,464
കൂട്ടുകാരേ, പാടൂ.

1227
01:10:27,602 --> 01:10:31,054
♪ ക്രിസ്തു വരുമ്പോൾ

1228
01:10:31,192 --> 01:10:36,473
♪ ആർപ്പുവിളികളോടെ

1229
01:10:36,611 --> 01:10:40,339
♪ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ

1230
01:10:40,477 --> 01:10:47,139
♪ എന്തൊരു സന്തോഷം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിറയും

1231
01:10:47,277 --> 01:10:53,076
♪ അപ്പോൾ ഞാൻ കുമ്പിടാം

1232
01:10:53,214 --> 01:10:58,495
♪ എളിയ ആരാധനയിൽ

1233
01:10:58,633 --> 01:11:02,810
♪ എന്നിട്ട് പ്രഖ്യാപിക്കുക

1234
01:11:02,948 --> 01:11:04,536
♪ ദൈവമേ

1235
01:11:04,674 --> 01:11:09,126
♪ നീ എത്ര വലിയവനാണ്

1236
01:11:09,265 --> 01:11:12,992
♪ അപ്പോൾ എൻ്റെ ആത്മാവ് പാടുന്നു

1237
01:11:13,130 --> 01:11:18,998
♪ എൻ്റെ രക്ഷകനായ ദൈവമേ, അങ്ങേക്ക്

1238
01:11:19,136 --> 01:11:24,107
♪ നീ എത്ര വലിയവനാണ്

1239
01:11:24,245 --> 01:11:28,180
♪ നീ എത്ര വലിയവനാണ്

1240
01:11:29,146 --> 01:11:33,116
♪ അപ്പോൾ എൻ്റെ ആത്മാവ് പാടുന്നു

1241
01:11:33,254 --> 01:11:38,708
♪ എൻ്റെ രക്ഷകനായ ദൈവമേ, അങ്ങേക്ക്

1242
01:11:38,846 --> 01:11:43,126
♪ നീ എത്ര വലിയവനാണ്

1243
01:11:43,851 --> 01:11:47,199
♪ എത്ര മഹത്തരം

1244
01:11:47,337 --> 01:11:50,202
♪ നീ

1245
01:11:50,340 --> 01:11:56,864
♪ കല ♪

1246
01:12:01,938 --> 01:12:03,319
നന്ദി.

1247
01:12:04,043 --> 01:12:05,182
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

1248
01:12:10,705 --> 01:12:12,535
♪ ഹേയ്, കുഞ്ഞേ

1249
01:12:12,673 --> 01:12:14,571
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതലൊന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല

1250
01:12:14,709 --> 01:12:17,574
♪ ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കുഞ്ഞേ

1251
01:12:17,712 --> 01:12:19,887
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതലൊന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല

1252
01:12:20,025 --> 01:12:21,751
♪ ഓ

1253
01:12:21,889 --> 01:12:24,754
♪ ഒരു ബിഗ്-എ ബിഗ്-എ ബിഗ്-എ
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഹുങ്ക് ചെയ്യും

1254
01:12:24,892 --> 01:12:26,065
♪ ചെയ്യും

1255
01:12:26,203 --> 01:12:28,447
♪ പിശുക്ക് കാണിക്കുന്ന അമ്മയാകരുത്

1256
01:12:28,585 --> 01:12:31,381
♪ നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
എന്നെ പാതി പട്ടിണിക്കിടൂ

1257
01:12:31,519 --> 01:12:33,590
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം ഒഴിവാക്കാം അല്ലെങ്കിൽ
രണ്ട്, ഇനിയും ധാരാളം ബാക്കിയുണ്ട്

1258
01:12:33,728 --> 01:12:35,212
♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കുഞ്ഞേ

1259
01:12:35,351 --> 01:12:37,525
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതലൊന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല

1260
01:12:37,663 --> 01:12:42,288
♪ ശരി, ഒരു ബിഗ്-എ ബിഗ്-എ
വലിയ-സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ഹുങ്ക് ചെയ്യും

1261
01:12:42,427 --> 01:12:44,049
- ♪ ചെയ്യും
- ♪ അത് ശരിയാണ്

1262
01:12:45,706 --> 01:12:46,914
നിങ്ങളുടെ വലിയ അവസരം, മനുഷ്യാ.

1263
01:12:53,748 --> 01:12:56,441
♪ ഓ

1264
01:12:56,579 --> 01:12:58,443
♪ അത് ശരിയാണ്, അത് ശരിയാണ്

1265
01:12:58,581 --> 01:13:00,721
♪ നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
സ്വാഭാവികമായി ജനിച്ച ഒരു തേനീച്ചക്കൂട്

1266
01:13:00,859 --> 01:13:03,309
♪ മുകളിലേക്ക് തേൻ നിറച്ചു

1267
01:13:03,448 --> 01:13:05,484
♪ പക്ഷെ ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയല്ല, കുഞ്ഞേ
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിനക്കുള്ളത് മാത്രമാണ്

1268
01:13:05,622 --> 01:13:07,452
♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കുഞ്ഞേ

1269
01:13:07,590 --> 01:13:09,557
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതലൊന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല

1270
01:13:09,695 --> 01:13:11,421
♪ അതെ

1271
01:13:11,559 --> 01:13:13,803
♪ ഒരു ബിഗ്-എ ബിഗ്-എ ബിഗ്-എ
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഹുങ്ക് ചെയ്യും

1272
01:13:13,941 --> 01:13:14,942
- ♪ അത് ശരിയാണ്
- ♪ ചെയ്യും

1273
01:13:15,080 --> 01:13:16,253
♪ അത് ശരിയാണ്

1274
01:13:28,473 --> 01:13:30,267
♪ അത് ശരിയാണ്, അത് ശരിയാണ്

1275
01:13:30,406 --> 01:13:32,511
♪ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു വിഷ്ബോൺ കിട്ടി

1276
01:13:32,649 --> 01:13:34,927
♪ എനിക്ക് ഒരു മുയലിൻ്റെ കാൽ കിട്ടി
എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയ്ക്ക് ചുറ്റും

1277
01:13:35,065 --> 01:13:36,412
♪ എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും

1278
01:13:36,550 --> 01:13:37,999
♪ എൻ്റെ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും

1279
01:13:38,137 --> 01:13:39,725
♪ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
ഒരു മധുര ചുംബനം

1280
01:13:39,863 --> 01:13:41,486
♪ ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കുഞ്ഞേ

1281
01:13:41,624 --> 01:13:43,419
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതലൊന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല

1282
01:13:43,557 --> 01:13:45,282
♪ അതെ

1283
01:13:45,421 --> 01:13:47,802
♪ ഒരു ബിഗ്-എ ബിഗ്-എ ബിഗ്-എ
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഹുങ്ക് ചെയ്യും

1284
01:13:47,940 --> 01:13:48,976
- ♪ അത് ശരിയാണ്
- ♪ ചെയ്യും

1285
01:13:49,114 --> 01:13:50,805
♪ അത് ശരിയാണ്

1286
01:13:50,943 --> 01:13:52,635
♪ ഒരു ബിഗ്-എ ബിഗ്-എ ബിഗ്-എ
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഹുങ്ക് ചെയ്യും

1287
01:13:52,773 --> 01:13:53,808
- ♪ അത് ശരിയാണ്
- ♪ ചെയ്യും

1288
01:13:53,946 --> 01:13:55,741
♪ അത് ശരിയാണ്

1289
01:13:55,879 --> 01:13:57,812
♪ ഒരു ബിഗ്-എ ബിഗ്-എ ബിഗ്-എ
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഹുങ്ക് ചെയ്യും ♪

1290
01:14:03,093 --> 01:14:05,786
ഹൂ!

1291
01:14:05,924 --> 01:14:07,304
നന്ദി.

1292
01:14:07,443 --> 01:14:08,996
ഞാൻ പറയട്ടെ
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ചെറിയ കാര്യം.

1293
01:14:09,134 --> 01:14:10,307
ഇതെന്താ മനുഷ്യാ?

1294
01:14:13,932 --> 01:14:16,003
നിങ്ങൾ ശരിയായി ആരംഭിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

1295
01:14:21,353 --> 01:14:23,182
♪ കലങ്ങിയ വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെയുള്ള പാലം

1296
01:14:23,320 --> 01:14:26,669
♪ ഞാൻ എന്നെ കിടത്താം

1297
01:14:26,807 --> 01:14:33,779
♪ ഒരു പാലം പോലെ
കലങ്ങിയ വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ

1298
01:14:34,849 --> 01:14:39,371
♪ ഞാൻ എന്നെ കിടത്താം

1299
01:14:42,201 --> 01:14:43,548
ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഇറക്കിവിടൂ.

1300
01:14:43,686 --> 01:14:45,481
അതെ.

1301
01:14:45,619 --> 01:14:46,792
കാരണം പുതിയത് ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള പ്രേക്ഷകർ.

1302
01:14:46,930 --> 01:14:49,485
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1303
01:14:49,623 --> 01:14:55,249
♪ ചുറ്റും വേദനയുണ്ട്

1304
01:14:55,387 --> 01:15:02,152
♪ ഓ, ഒരു പാലം പോലെ
കലങ്ങിയ വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ

1305
01:15:02,877 --> 01:15:05,915
♪ ഞാൻ എന്നെ കിടത്താം

1306
01:15:06,053 --> 01:15:12,024
♪ അതെ, ഓ, ഒരു പാലം പോലെ
കലങ്ങിയ വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ

1307
01:15:13,474 --> 01:15:19,515
♪ ഞാൻ എന്നെ കിടത്താം

1308
01:15:19,653 --> 01:15:23,415
♪ എന്നെ കിടത്തൂ ♪

1309
01:15:29,317 --> 01:15:31,527
ശരി, എൽവിസ്
ഞങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു, ശരിക്കും.

1310
01:15:31,665 --> 01:15:33,770
അവന് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യം നിലനിർത്തുന്നു,

1311
01:15:33,908 --> 01:15:36,393
നിങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുക
നിങ്ങൾക്കും അവനും ഇടയിൽ.

1312
01:15:36,532 --> 01:15:37,947
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

1313
01:15:41,329 --> 01:15:44,436
♪ കപ്പൽ കയറൂ, വെള്ളി പെൺകുട്ടി

1314
01:15:46,576 --> 01:15:49,406
♪ യാത്ര തുടരുക

1315
01:15:50,580 --> 01:15:56,413
♪ നിങ്ങളുടെ പ്രകാശത്തിൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു

1316
01:15:57,449 --> 01:16:00,452
♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും
അവരുടെ വഴിയിലാണ്

1317
01:16:01,349 --> 01:16:05,802
♪ അവ എങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നുവെന്ന് കാണുക

1318
01:16:05,940 --> 01:16:07,597
♪ ഓ

1319
01:16:07,735 --> 01:16:10,911
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ

1320
01:16:11,877 --> 01:16:17,089
♪ ഞാൻ തൊട്ടുപിന്നിൽ കപ്പൽ കയറുകയാണ്

1321
01:16:17,227 --> 01:16:23,786
♪ ഓ, ഒരു പാലം പോലെ
കലങ്ങിയ വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ

1322
01:16:23,924 --> 01:16:27,479
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് ആശ്വാസം നൽകും

1323
01:16:27,617 --> 01:16:34,313
♪ ഒരു പാലം പോലെ
കലങ്ങിയ വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ

1324
01:16:34,969 --> 01:16:40,768
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് ആശ്വാസം നൽകും

1325
01:16:40,906 --> 01:16:43,978
♪ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മുഴുവൻ

1326
01:16:44,116 --> 01:16:49,605
♪ ഓ

1327
01:16:49,743 --> 01:16:53,332
♪ ഓഹ് ♪

1328
01:16:56,266 --> 01:16:57,647
നന്ദി.

1329
01:17:10,660 --> 01:17:15,976
♪ ഓ

1330
01:17:16,114 --> 01:17:20,118
♪ ഓ

1331
01:17:20,843 --> 01:17:24,640
♪ മഞ്ഞ് പറക്കുന്നതുപോലെ

1332
01:17:26,503 --> 01:17:29,403
♪ തണുത്ത ചാരനിറത്തിൽ
ചിക്കാഗോ പ്രഭാതം

1333
01:17:29,541 --> 01:17:31,819
♪ ഒരു പാവം
കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു

1334
01:17:31,957 --> 01:17:33,234
♪ ഗെട്ടോയിൽ

1335
01:17:33,372 --> 01:17:37,066
♪ ഓ

1336
01:17:37,204 --> 01:17:40,310
♪ അവൻ്റെ അമ്മ കരയുന്നു

1337
01:17:42,692 --> 01:17:45,246
♪ 'ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന്

1338
01:17:45,384 --> 01:17:47,973
♪ വിശക്കുന്ന മറ്റൊരു വായയാണിത്
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ

1339
01:17:48,111 --> 01:17:50,562
♪ ഗെട്ടോയിൽ

1340
01:17:50,700 --> 01:17:53,082
♪ ഓ

1341
01:17:53,220 --> 01:17:55,567
♪ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ

1342
01:17:55,705 --> 01:17:58,915
♪ കുട്ടിക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഒരു സഹായ ഹസ്തം

1343
01:17:59,053 --> 01:18:03,886
♪ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു വ്യക്തിയായി വളരും
ഒരു ദിവസം ദേഷ്യപ്പെട്ട യുവാവ്

1344
01:18:04,024 --> 01:18:06,440
♪ നിങ്ങളെയും എന്നെയും ഒന്നു നോക്കൂ

1345
01:18:06,578 --> 01:18:09,926
♪ നമ്മൾ കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര അന്ധരാണോ?

1346
01:18:10,064 --> 01:18:13,033
♪ നമ്മൾ വെറുതെ തല തിരിക്കുകയാണോ

1347
01:18:13,171 --> 01:18:16,450
♪ പിന്നെ വേറെ വഴി നോക്കണോ?

1348
01:18:16,588 --> 01:18:20,592
♪ ശരി, ലോകം തിരിയുന്നു ♪

1349
01:18:23,733 --> 01:18:25,252
ഓ, മിസ്റ്റർ പ്രെസ്ലി,

1350
01:18:25,390 --> 01:18:26,736
സേവന വിഷയത്തിൽ,

1351
01:18:26,874 --> 01:18:28,634
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്
യുദ്ധ പ്രതിഷേധക്കാരുടെ

1352
01:18:28,773 --> 01:18:31,948
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

1353
01:18:32,086 --> 01:18:34,848
പ്രിയേ, ഞാൻ ഉടൻ സൂക്ഷിക്കും
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ

1354
01:18:34,986 --> 01:18:36,884
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് തന്നെ

1355
01:18:37,022 --> 01:18:39,266
കാരണം ഞാൻ ഒരു എൻ്റർടെയ്നർ മാത്രമാണ്
പറയാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1356
01:18:39,404 --> 01:18:41,095
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മറ്റ് വിനോദക്കാർ

1357
01:18:41,233 --> 01:18:42,718
അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകളും സൂക്ഷിക്കണം
തങ്ങളോടു?

1358
01:18:42,856 --> 01:18:44,858
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1359
01:18:46,652 --> 01:18:49,310
♪ ശരി, ലോകം തിരിയുന്നു

1360
01:18:49,448 --> 01:18:51,416
ഞാൻ ഒരു എൻ്റർടെയ്നർ മാത്രമാണ്
ഒപ്പം ഞാൻ...

1361
01:18:51,554 --> 01:18:53,245
എനിക്ക് അത് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1362
01:18:54,799 --> 01:18:58,319
ഞാൻ ഒരു എൻ്റർടെയ്നർ മാത്രമാണ്
എനിക്ക് അത് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1363
01:18:58,457 --> 01:19:00,597
♪ അവൻ്റെ അമ്മ കരയുന്നു

1364
01:19:02,116 --> 01:19:06,017
എനിക്ക് അത് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല.
എനിക്ക് അത് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1365
01:19:06,155 --> 01:19:10,159
ഞാൻ ഒരു എൻ്റർടെയ്നർ മാത്രമാണ്
എനിക്ക് അത് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1366
01:19:10,297 --> 01:19:12,471
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അകത്ത് നിന്നില്ലെങ്കിൽ
ആ മനുഷ്യൻ്റെ ഷൂസ്,

1367
01:19:12,609 --> 01:19:15,164
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു,

1368
01:19:15,302 --> 01:19:18,339
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നു നോക്കി
നിസ്സഹായമായ കൈകളുമായി

1369
01:19:18,477 --> 01:19:20,307
ഹൃദയം സമയത്ത്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ മരിക്കുന്നു.

1370
01:19:21,308 --> 01:19:23,931
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സഹായിക്കുക
വഴിയിൽ,

1371
01:19:24,069 --> 01:19:25,415
അവൻ എവിടെ തുടങ്ങുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

1372
01:19:27,003 --> 01:19:30,938
നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ച അതേ ദൈവത്തിനു വേണ്ടി
അവനെയും ആക്കി.

1373
01:19:32,422 --> 01:19:35,184
തകർന്ന ഹൃദയമുള്ള ഈ മനുഷ്യർ.

1374
01:19:35,322 --> 01:19:37,358
എനിക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഒരേ വരിയിൽ.

1375
01:19:47,265 --> 01:19:49,129
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1376
01:19:49,267 --> 01:19:50,855
♪ നിനക്ക് ഞാനാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1377
01:19:50,993 --> 01:19:53,271
♪ ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം

1378
01:19:54,651 --> 01:19:56,515
♪ നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1379
01:19:56,653 --> 01:19:58,207
♪ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ

1380
01:19:58,345 --> 01:20:02,004
♪ പരസ്പരം മനസ്സ്

1381
01:20:02,142 --> 01:20:03,833
♪ നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1382
01:20:03,971 --> 01:20:05,662
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെ

1383
01:20:05,801 --> 01:20:07,941
♪ നിങ്ങളുടെ ഈഗോയ്ക്ക് പകരം

1384
01:20:09,321 --> 01:20:11,047
♪ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

1385
01:20:11,185 --> 01:20:12,842
♪ കണ്ടു അത്ഭുതപ്പെട്ടു

1386
01:20:12,980 --> 01:20:16,673
♪ നിങ്ങൾ അന്ധനായിരുന്നുവെന്ന്
ഊഹൂ

1387
01:20:16,812 --> 01:20:18,537
♪ ഇപ്പോൾ ആളുകളുണ്ട്

1388
01:20:18,675 --> 01:20:20,229
♪ റിസർവേഷനുകളിൽ

1389
01:20:20,367 --> 01:20:22,576
♪ ഒപ്പം ഗെട്ടോയിൽ നിന്നും

1390
01:20:23,819 --> 01:20:25,717
♪ പിന്നെ, സഹോദരാ, അവിടെ

1391
01:20:25,855 --> 01:20:27,650
♪ എന്നാൽ ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപയ്ക്കായി

1392
01:20:27,788 --> 01:20:31,171
♪ നീയും ഞാനും പോകൂ

1393
01:20:31,309 --> 01:20:33,345
♪ ഞാൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ

1394
01:20:33,483 --> 01:20:34,830
♪ ചിറകുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

1395
01:20:34,968 --> 01:20:37,211
♪ ഒരു ചെറിയ മാലാഖയുടെ

1396
01:20:38,523 --> 01:20:40,180
♪ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ, ഞാൻ പറക്കും

1397
01:20:40,318 --> 01:20:42,009
♪ ഒരു മലയുടെ മുകളിൽ

1398
01:20:42,147 --> 01:20:44,909
♪ എന്നിട്ട് ഞാൻ കരയും, കരയും, കരയും

1399
01:20:45,047 --> 01:20:46,669
♪ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ഒരു മൈൽ നടക്കൂ

1400
01:20:48,464 --> 01:20:50,466
♪ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ഒരു മൈൽ നടക്കൂ

1401
01:20:51,018 --> 01:20:52,019
അതെ, കുഞ്ഞേ.

1402
01:20:52,157 --> 01:20:53,745
♪ അതെ, നിങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്

1403
01:20:53,883 --> 01:20:55,333
♪ വിമർശിക്കുകയും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക

1404
01:20:55,471 --> 01:20:57,404
♪ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ഒരു മൈൽ നടക്കൂ

1405
01:20:57,542 --> 01:20:58,612
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ

1406
01:20:58,750 --> 01:21:00,752
♪ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ഒരു മൈൽ നടക്കൂ

1407
01:21:02,340 --> 01:21:04,342
♪ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ഒരു മൈൽ നടക്കൂ, യോ

1408
01:21:05,861 --> 01:21:07,724
♪ അതെ, നിങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്

1409
01:21:07,863 --> 01:21:09,278
♪ വിമർശിക്കുകയും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക

1410
01:21:09,416 --> 01:21:11,004
♪ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ഒരു മൈൽ നടക്കൂ ♪

1411
01:21:14,904 --> 01:21:16,319
"സംശയകരമായ മനസ്സുകൾ."

1412
01:21:20,599 --> 01:21:21,877
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1413
01:21:24,396 --> 01:21:26,260
♪ എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല

1414
01:21:27,917 --> 01:21:33,026
♪ കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
വളരെയധികം, കുഞ്ഞേ

1415
01:21:35,614 --> 01:21:37,133
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത്

1416
01:21:37,271 --> 01:21:38,652
♪ ഓ

1417
01:21:38,790 --> 01:21:40,965
♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1418
01:21:41,103 --> 01:21:43,001
♪ ഓ

1419
01:21:43,139 --> 01:21:47,247
♪ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്തപ്പോൾ
ഞാൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക്?

1420
01:21:50,250 --> 01:21:53,322
♪ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല

1421
01:21:53,460 --> 01:21:55,393
♪ സംശയാസ്പദമായ മനസ്സോടെ

1422
01:21:55,531 --> 01:21:56,877
♪ സംശയാസ്പദമായ മനസ്സുകൾ

1423
01:21:57,015 --> 01:22:00,329
♪ നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയില്ല

1424
01:22:00,467 --> 01:22:03,056
♪ സംശയാസ്പദമായ മനസ്സിൽ

1425
01:22:05,472 --> 01:22:08,302
♪ ഓ, നമ്മുടെ സ്നേഹം നിലനിൽക്കട്ടെ

1426
01:22:08,440 --> 01:22:10,684
♪ ഓ, ഇല്ല

1427
01:22:10,822 --> 01:22:16,138
♪ ഞാൻ കണ്ണുനീർ ഉണക്കും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന്

1428
01:22:16,276 --> 01:22:19,831
♪ നമുക്ക് അനുവദിക്കരുത്
ഒരു നല്ല കാര്യം മരിക്കുന്നു

1429
01:22:19,969 --> 01:22:21,833
♪ ഓ, ഇല്ല

1430
01:22:21,971 --> 01:22:27,666
♪ 'കാരണം, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല

1431
01:22:27,804 --> 01:22:30,946
♪ ഓ

1432
01:22:32,154 --> 01:22:34,639
♪ അതെ, അതെ

1433
01:22:35,951 --> 01:22:37,297
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1434
01:22:39,506 --> 01:22:41,818
♪ എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല

1435
01:22:42,992 --> 01:22:46,444
♪ കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
വളരെയധികം, കുഞ്ഞേ

1436
01:22:48,515 --> 01:22:49,999
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

1437
01:22:50,137 --> 01:22:51,656
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1438
01:22:53,692 --> 01:22:54,970
♪ എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല

1439
01:22:56,695 --> 01:22:59,457
♪ കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു

1440
01:23:03,771 --> 01:23:05,014
♪ ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടു

1441
01:23:07,016 --> 01:23:08,293
♪ എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല

1442
01:23:10,226 --> 01:23:13,816
♪ കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
വളരെയധികം, കുഞ്ഞേ

1443
01:23:15,473 --> 01:23:16,405
♪ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

1444
01:23:17,371 --> 01:23:19,063
♪ ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടു

1445
01:23:20,719 --> 01:23:22,411
♪ എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല

1446
01:23:24,068 --> 01:23:27,036
♪ കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
വളരെയധികം, കുഞ്ഞേ

1447
01:23:27,174 --> 01:23:29,245
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1448
01:23:29,383 --> 01:23:30,936
♪ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

1449
01:23:31,075 --> 01:23:32,248
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1450
01:23:34,733 --> 01:23:36,218
♪ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല

1451
01:23:36,356 --> 01:23:37,736
ഹോ!

1452
01:23:37,874 --> 01:23:41,499
♪ കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
വളരെയധികം, കുഞ്ഞേ

1453
01:23:43,052 --> 01:23:44,019
♪ ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

1454
01:23:45,054 --> 01:23:46,711
♪ ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടു

1455
01:23:46,849 --> 01:23:47,988
ഹേയ്!

1456
01:23:48,126 --> 01:23:49,265
♪ എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല

1457
01:23:51,371 --> 01:23:53,925
♪ കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു

1458
01:23:57,549 --> 01:23:59,275
♪ ഓ, ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടു

1459
01:24:01,381 --> 01:24:03,072
♪ എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല

1460
01:24:04,522 --> 01:24:07,387
♪ കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു

1461
01:24:11,460 --> 01:24:12,737
♪ ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടു

1462
01:24:14,601 --> 01:24:15,774
♪ എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല

1463
01:24:17,535 --> 01:24:20,434
♪ കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു

1464
01:24:24,576 --> 01:24:25,957
♪ ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടു

1465
01:24:27,614 --> 01:24:28,753
♪ എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല

1466
01:24:30,720 --> 01:24:34,207
♪ കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
വളരെയധികം, കുഞ്ഞേ

1467
01:24:35,898 --> 01:24:37,831
- ♪ ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
- ബാക്കപ്പ് ഗായകർ:

1468
01:24:37,969 --> 01:24:39,315
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1469
01:24:40,903 --> 01:24:42,353
♪ എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല

1470
01:24:44,148 --> 01:24:48,221
♪ കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
വളരെയധികം, കുഞ്ഞേ

1471
01:24:49,808 --> 01:24:51,155
♪ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

1472
01:24:51,293 --> 01:24:52,742
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1473
01:24:54,468 --> 01:24:56,091
♪ എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല

1474
01:24:57,747 --> 01:25:00,992
♪ കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
വളരെയധികം...

1475
01:25:02,994 --> 01:25:04,685
♪ ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

1476
01:25:04,823 --> 01:25:05,928
♪ ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി...

1477
01:25:07,999 --> 01:25:10,657
♪ എനിക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ...

1478
01:25:10,795 --> 01:25:13,315
♪ കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു

1479
01:25:17,629 --> 01:25:19,010
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1480
01:25:20,874 --> 01:25:22,358
♪ എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല

1481
01:25:24,015 --> 01:25:28,744
♪ കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
വളരെയധികം, കുഞ്ഞേ

1482
01:25:28,882 --> 01:25:30,746
- ♪ ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
- ബാക്കപ്പ് ഗായകർ:

1483
01:25:30,884 --> 01:25:32,334
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1484
01:25:33,956 --> 01:25:35,130
♪ എനിക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ...

1485
01:25:37,201 --> 01:25:42,137
♪ കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
വളരെയധികം, കുഞ്ഞേ ♪

1486
01:26:28,562 --> 01:26:30,426
ഓ, ഹലോ, ഇത് ഞാനാണ്.
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

1487
01:26:30,564 --> 01:26:31,979
- അടിപൊളി.
- നന്ദി.

1488
01:26:32,117 --> 01:26:33,049
- നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ നീക്കങ്ങളും ചെയ്തു.

1489
01:26:33,188 --> 01:26:34,603
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഒരു പടി പിഴച്ചു.

1490
01:26:34,741 --> 01:26:38,434
ഹാ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നീക്കങ്ങളും ഞാൻ ചെയ്തു!

1491
01:26:38,572 --> 01:26:40,954
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇറുകിയിരിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്?
നിങ്ങൾ ഇറുകിയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1492
01:26:41,092 --> 01:26:43,439
ശരി, ഞാൻ നല്ല ക്ഷീണിതനായിരുന്നു
ഏകദേശം പകുതിയായി,

1493
01:26:43,577 --> 01:26:45,303
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
"നരകത്തിലേക്ക്," നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1494
01:26:45,441 --> 01:26:47,754
അതെ, നിങ്ങൾ അഴിച്ചുവിട്ടു എന്നിട്ട്
പോകൂ. നിനക്കറിയാമോ, എന്താണ് നരകം?

1495
01:26:47,892 --> 01:26:49,790
- അതെ.
- കാരണം എല്ലാവരും പറയുന്നു ...

1496
01:26:49,928 --> 01:26:53,104
- അത് കരാട്ടെ ആയിരുന്നോ?
- അതെ. അതെ.

1497
01:26:55,106 --> 01:26:56,935
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1498
01:27:01,733 --> 01:27:04,564
നിങ്ങൾ തുടങ്ങി
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക, പിന്നെ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല.

1499
01:27:04,702 --> 01:27:06,221
- ഗൗരവമായി എടുക്കണോ അതോ...
- അതെ.

1500
01:27:06,359 --> 01:27:07,567
...കുറച്ച് കളിക്കണോ?

1501
01:27:10,086 --> 01:27:11,364
ഉണ്ടാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വഴി
ഒരു ജീവനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1502
01:27:11,502 --> 01:27:12,434
ഇത് ശരിക്കും കഠിനമാണ്.

1503
01:27:13,952 --> 01:27:15,402
മിസ്റ്റർ പ്രെസ്ലി,

1504
01:27:15,540 --> 01:27:16,921
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
വർഷങ്ങളായി

1505
01:27:17,059 --> 01:27:18,957
നിരന്തരമായ ശ്രദ്ധയുടെ
ഒപ്പം ആരാധകരുടെ ആരാധനയും?

1506
01:27:19,095 --> 01:27:21,132
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ശീലിച്ചു.

1507
01:27:21,270 --> 01:27:23,134
എനിക്ക് അത് ഒരു തരത്തിൽ നഷ്ടമാകും
അത് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1508
01:27:24,998 --> 01:27:28,657
ആരും എന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ആരും എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല

1509
01:27:28,795 --> 01:27:30,624
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചോദിച്ചു...

1510
01:27:33,109 --> 01:27:35,491
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്
ബിസിനസ്സും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1511
01:27:35,629 --> 01:27:36,630
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു,

1512
01:27:36,768 --> 01:27:38,598
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നഷ്ടമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1513
01:27:39,633 --> 01:27:41,601
ഹായ്, ചെറിയ പെൺകുട്ടി. ഹേയ്.

1514
01:27:43,637 --> 01:27:45,260
അയ്യോ, എന്താണ് കാര്യം, കുഞ്ഞേ?

1515
01:27:49,919 --> 01:27:53,647
♪ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ

1516
01:27:53,785 --> 01:27:57,755
♪ നിങ്ങൾ കരയരുത്

1517
01:27:58,963 --> 01:28:02,760
♪ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം

1518
01:28:03,968 --> 01:28:07,385
♪ മരിക്കും

1519
01:28:07,523 --> 01:28:11,147
പിന്നെ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
ഒപ്പം ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നു,

1520
01:28:11,286 --> 01:28:14,358
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷവും കണ്ണീരും
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പങ്കിടും.

1521
01:28:14,496 --> 01:28:17,706
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റുമ്പോൾ, പ്രിയേ,
സ്റ്റേജ് നഗ്നമാണ്,

1522
01:28:17,844 --> 01:28:20,122
അപ്പോൾ അവർക്ക് കൊണ്ടുവരാം
തിരശ്ശീല താഴെ,

1523
01:28:20,260 --> 01:28:21,572
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1524
01:28:21,710 --> 01:28:27,129
♪ എന്നാൽ എല്ലാം

1525
01:28:27,267 --> 01:28:30,305
♪ എൻ്റെ പരീക്ഷണങ്ങൾ, കർത്താവേ

1526
01:28:31,720 --> 01:28:35,620
♪ ഉടൻ തീരും ♪

1527
01:28:37,035 --> 01:28:39,037
അപ്പോൾ അവർക്ക് കൊണ്ടുവരാം
തിരശ്ശീല താഴെ,

1528
01:28:39,175 --> 01:28:40,729
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1529
01:28:40,867 --> 01:28:42,696
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം

1530
01:28:42,834 --> 01:28:45,665
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന പ്രചോദനമാണ്
ഒരു തത്സമയ പ്രേക്ഷകരിൽ നിന്ന്.

1531
01:28:45,803 --> 01:28:47,045
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായിരുന്നു.

1532
01:28:47,183 --> 01:28:48,944
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

1533
01:28:49,082 --> 01:28:54,881
ഒരു സാമീപ്യം എനിക്ക് നഷ്ടമായി
പ്രേക്ഷകർ, തത്സമയ പ്രേക്ഷകരുടെ.

1534
01:28:59,989 --> 01:29:03,199
♪ ജ്ഞാനികൾ പറയുന്നു

1535
01:29:04,235 --> 01:29:07,894
♪ വിഡ്ഢികൾ മാത്രം
വിഡ്ഢികൾ മാത്രം കടന്നുവരുന്നു

1536
01:29:08,860 --> 01:29:11,415
♪ ഓ, പക്ഷേ ഞാൻ, പക്ഷേ ഞാൻ

1537
01:29:11,553 --> 01:29:12,761
♪ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

1538
01:29:12,899 --> 01:29:17,490
♪ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു

1539
01:29:18,663 --> 01:29:22,011
♪ ഞാൻ താമസിക്കട്ടെ?

1540
01:29:23,219 --> 01:29:26,361
♪ ആകുമോ
അത് പാപമായിരിക്കുമോ?

1541
01:29:28,017 --> 01:29:31,435
♪ ഞാൻ ആണെങ്കിൽ, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

1542
01:29:31,573 --> 01:29:36,198
♪ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു

1543
01:29:37,544 --> 01:29:39,926
♪ ഒരു നദി ഒഴുകുന്നത് പോലെ

1544
01:29:40,064 --> 01:29:41,997
♪ തീർച്ചയായും കടലിലേക്ക്

1545
01:29:42,135 --> 01:29:44,448
♪ പ്രിയേ, അങ്ങനെ പോകുന്നു

1546
01:29:44,586 --> 01:29:46,795
♪ ചില കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം

1547
01:29:46,933 --> 01:29:48,106
♪ ആയിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1548
01:29:51,869 --> 01:29:55,907
♪ എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ

1549
01:29:56,045 --> 01:29:59,773
♪ എൻ്റെ മുഴുവൻ എടുക്കുക
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

1550
01:30:00,947 --> 01:30:04,640
♪ എനിക്ക് വേണ്ടി, എനിക്ക് വേണ്ടി, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

1551
01:30:04,778 --> 01:30:08,506
♪ പ്രണയിക്കുന്നു...

1552
01:30:09,024 --> 01:30:10,128
♪ ഓ

1553
01:30:10,266 --> 01:30:14,132
♪ എനിക്ക്, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

1554
01:30:14,270 --> 01:30:17,929
♪ പ്രണയത്തിൽ വീഴുന്നു

1555
01:30:18,067 --> 01:30:21,139
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪

1556
01:30:53,931 --> 01:30:55,795
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1557
01:30:55,933 --> 01:30:57,693
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ആളുകൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
രാത്രിയോ മറ്റോ.

1558
01:30:57,831 --> 01:30:59,384
എനിക്ക്... എനിക്കിത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1559
01:30:59,523 --> 01:31:00,869
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വീട്ടിലുണ്ട്
അവിടെ പുറത്ത്.

1560
01:31:01,007 --> 01:31:04,044
എനിക്ക് നാലോ അഞ്ചോ പൗണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
ഒരു ഷോ എളുപ്പത്തിൽ,

1561
01:31:04,182 --> 01:31:06,288
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1562
01:31:06,426 --> 01:31:09,153
അന്നുമുതൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഈ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1563
01:31:33,557 --> 01:31:35,904
എൽവിസ്, വൈറ്റ് ട്രാഷ്,

1564
01:31:36,042 --> 01:31:37,906
എൽവിസ്, മെംഫിസ് ഫ്ലാഷ്.

1565
01:31:38,044 --> 01:31:41,357
എൽവിസ്, ഹുഡിൻ്റെ കീഴിൽ,
കാഡിലാക് രക്തമുള്ള എൽവിസ്,

1566
01:31:41,496 --> 01:31:43,601
എൽവിസ്, പ്രിയപ്പെട്ട പക്ഷി,

1567
01:31:43,739 --> 01:31:46,224
പൂവിട്ടു മടങ്ങി
മിസിസിപ്പി ചെളിയിലേക്ക്.

1568
01:31:46,362 --> 01:31:48,088
എൽവിസ്, അവൻ വെടിയൊച്ച കേട്ടില്ല,

1569
01:31:48,226 --> 01:31:51,229
എന്നാൽ ഡോ. കിംഗ് മരിച്ചു
എൽവിസിൽ നിന്ന് പലയിടത്തും,

1570
01:31:51,367 --> 01:31:52,921
മെംഫിസ് പ്ലീഹ,

1571
01:31:53,059 --> 01:31:56,062
ഷൂട്ടിംഗ് ടിവികൾ,
കൊരിന്ത്യർ 13 വായിക്കുന്നു.

1572
01:31:56,200 --> 01:32:00,411
എൽവിസ് ദൈവത്തോടൊപ്പം മുട്ടുകുത്തി,
മൂന്ന് ടിവികളിൽ എൽവിസ്.

1573
01:32:00,549 --> 01:32:03,932
എൽവിസ്, അവൻ വിജയിക്കാൻ പാടി,
എൽവിസ്, യുദ്ധ ഗാനം.

1574
01:32:04,070 --> 01:32:06,106
എൽവിസ് മാറി
ഗുരുത്വാകർഷണ കേന്ദ്രം.

1575
01:32:06,244 --> 01:32:08,626
എൽവിസ് അത് വഴുവഴുപ്പുണ്ടാക്കി.

1576
01:32:08,764 --> 01:32:11,836
എൽവിസ് അമേരിക്ക കഴിച്ചു
അമേരിക്ക അവനെ ഭക്ഷിക്കും മുമ്പ്.

1577
01:32:13,700 --> 01:32:16,531
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1578
01:32:32,236 --> 01:32:36,585
♪ നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു
ഇന്നലെ നിൻ്റെ പുറകിൽ

1579
01:32:42,384 --> 01:32:46,802
♪ ആണയിട്ട ഒരാളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും

1580
01:32:52,428 --> 01:32:55,742
♪ ഒരു ചിന്ത ഓടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുടനീളം

1581
01:32:56,709 --> 01:32:59,090
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1582
01:33:02,577 --> 01:33:06,822
♪ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്തു
വീണ്ടും ജീവിതത്തിലേക്ക് വരിക

1583
01:33:06,960 --> 01:33:12,552
♪ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ അറ്റം

1584
01:33:14,450 --> 01:33:17,315
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1585
01:33:18,075 --> 01:33:19,559
♪ യാഥാർത്ഥ്യം

1586
01:33:19,697 --> 01:33:21,975
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1587
01:33:23,114 --> 01:33:24,668
♪ യാഥാർത്ഥ്യം

1588
01:33:24,806 --> 01:33:27,878
♪ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?♪

1589
01:33:30,156 --> 01:33:34,160
♪ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല

1590
01:33:34,298 --> 01:33:36,196
♪ സംശയാസ്പദമായ മനസ്സോടെ

1591
01:33:36,334 --> 01:33:38,164
♪ സംശയാസ്പദമായ മനസ്സുകൾ

1592
01:33:38,302 --> 01:33:42,513
♪ നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയില്ല

1593
01:33:42,651 --> 01:33:46,206
♪ സംശയാസ്പദമായ മനസ്സിൽ

1594
01:33:46,344 --> 01:33:48,933
♪ എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ

1595
01:33:50,763 --> 01:33:53,179
♪ ഹലോ പറയാൻ നിർത്തുന്നു

1596
01:33:55,181 --> 01:34:01,118
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും സംശയം കാണുമോ
നിൻ്റെ കണ്ണിൽ?

1597
01:34:03,292 --> 01:34:05,536
♪ എന്നാൽ ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു

1598
01:34:07,538 --> 01:34:10,196
♪ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ചോദിക്കുന്നു

1599
01:34:12,336 --> 01:34:17,375
♪ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുനീർ കാണാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ കരയുന്നത് സത്യമാണ്

1600
01:34:20,309 --> 01:34:24,244
♪ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല

1601
01:34:24,382 --> 01:34:26,695
♪ സംശയാസ്പദമായ മനസ്സോടെ

1602
01:34:26,833 --> 01:34:28,524
♪ സംശയാസ്പദമായ മനസ്സുകൾ

1603
01:34:28,663 --> 01:34:32,667
♪ നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയില്ല

1604
01:34:32,805 --> 01:34:35,359
♪ സംശയാസ്പദമായ മനസ്സിൽ

1605
01:34:35,497 --> 01:34:37,499
♪ പറന്നു പോകരുത്

1606
01:34:39,363 --> 01:34:41,572
♪ എൻ്റെ മനോഹരമായ പക്ഷി

1607
01:34:41,710 --> 01:34:43,574
♪ അതെ, ഞാൻ കരയുകയാണ്

1608
01:34:43,712 --> 01:34:45,714
♪ പറന്നു പോകരുത്

1609
01:34:47,682 --> 01:34:50,374
♪ എൻ്റെ മനോഹരമായ പക്ഷി

1610
01:34:53,411 --> 01:34:56,587
♪ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിന്നെ നിലനിർത്താൻ

1611
01:34:56,725 --> 01:35:01,281
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
താമസിക്കാൻ, അതെ

1612
01:35:02,282 --> 01:35:05,044
♪ നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ

1613
01:35:05,182 --> 01:35:12,016
♪ ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കും
പ്രിയപ്പെട്ട ജീവിതത്തിന്

1614
01:35:13,052 --> 01:35:16,331
♪ നിങ്ങളെ ഈ വഴിക്ക് പിടിക്കുന്നു

1615
01:35:17,090 --> 01:35:20,093
♪ നിങ്ങളോട് താമസിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു

1616
01:35:21,198 --> 01:35:24,719
♪ സ്നേഹം എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തും

1617
01:35:27,100 --> 01:35:31,139
♪ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല

1618
01:35:31,277 --> 01:35:33,589
♪ സംശയാസ്പദമായ മനസ്സോടെ

1619
01:35:33,728 --> 01:35:35,315
♪ സംശയാസ്പദമായ മനസ്സുകൾ

1620
01:35:35,453 --> 01:35:39,457
♪ നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയില്ല

1621
01:35:39,595 --> 01:35:42,288
♪ സംശയാസ്പദമായ മനസ്സിൽ

1622
01:35:42,426 --> 01:35:44,117
♪ പറന്നു പോകരുത്

1623
01:35:46,119 --> 01:35:48,432
♪ എൻ്റെ മനോഹരമായ പക്ഷി

1624
01:35:48,570 --> 01:35:50,606
♪ അതെ, ഞാൻ കരയുകയാണ്

1625
01:35:50,745 --> 01:35:52,747
♪ പറന്നു പോകരുത്

1626
01:35:54,472 --> 01:35:57,406
♪ എൻ്റെ മനോഹരമായ പക്ഷി

1627
01:35:59,063 --> 01:36:00,927
♪ പറന്നു പോകരുത്

1628
01:36:02,895 --> 01:36:05,173
♪ എൻ്റെ മനോഹരമായ പക്ഷി

1629
01:36:05,311 --> 01:36:07,416
♪ അതെ, ഞാൻ കരയുകയാണ്

1630
01:36:07,554 --> 01:36:09,453
♪ പറന്നു പോകരുത്

1631
01:36:11,144 --> 01:36:13,940
♪ എൻ്റെ മനോഹരമായ പക്ഷി ♪

1632
01:36:17,841 --> 01:36:19,704
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്പം,

1633
01:36:19,843 --> 01:36:21,499
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഏകദേശം
ഞാൻ എങ്ങനെ ഈ ബിസിനസ്സിൽ എത്തി.

1634
01:36:21,637 --> 01:36:23,087
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് എഴുതി, ഒരുപാട് പറഞ്ഞു

1635
01:36:23,225 --> 01:36:24,813
എന്നാൽ ഒരിക്കലും എന്നിൽ നിന്ന്
കഥയുടെ വശം.