1 00:00:51,499 --> 00:00:54,744 - L'eau bout, j'en aurai café frais en une minute. 2 00:01:12,900 --> 00:01:17,215 - S'il vous plaît, vous devez appeler la police 3 00:01:18,595 --> 00:01:20,425 avant qu'il ne soit trop tard. 4 00:01:20,425 --> 00:01:22,530 - Avant, c'est trop en retard pour quoi, père ? 5 00:01:24,567 --> 00:01:26,983 - Vous devez utiliser votre téléphone. 6 00:01:26,983 --> 00:01:27,915 - Aide-toi. 7 00:01:31,298 --> 00:01:35,992 - Je ne semble pas avoir... 8 00:01:35,992 --> 00:01:37,442 - Tout va bien, Père. 9 00:01:37,442 --> 00:01:39,064 C'est sur moi. - Merci. 10 00:01:39,064 --> 00:01:40,617 - Le shérif est un bon ami à moi. 11 00:01:40,617 --> 00:01:43,033 Il s'occupera de tous vos ennuis. 12 00:01:43,033 --> 00:01:46,968 - Nous avons besoin d'aide. 13 00:01:46,968 --> 00:01:48,280 Aide. 14 00:01:48,280 --> 00:01:49,109 Nous tous. 15 00:01:50,179 --> 00:01:51,870 - Passez votre appel, Père. 16 00:01:51,870 --> 00:01:53,458 Je vais préparer le café. 17 00:03:28,173 --> 00:03:31,211 - Bon retour à St. Catherine, père. 18 00:06:21,967 --> 00:06:23,590 -Communication Contrôlez, s'il vous plaît. 19 00:06:25,799 --> 00:06:26,800 C'est Andrew Boran. 20 00:06:26,800 --> 00:06:28,180 Mot de code équateur. 21 00:06:28,180 --> 00:06:29,975 je veux parler à Commandant Beckerman. 22 00:06:33,600 --> 00:06:34,773 Bonjour, Commandant. 23 00:06:34,773 --> 00:06:35,671 André Boran. 24 00:06:37,017 --> 00:06:37,983 je viens de déchiffrer 25 00:06:37,983 --> 00:06:40,400 quelques signaux provenant de l'espace, 26 00:06:40,400 --> 00:06:42,022 et les modèles sont, 27 00:06:42,022 --> 00:06:44,887 sont, eh bien, cohérents, 28 00:06:44,887 --> 00:06:49,063 comme s'ils essayaient pour former des mots ou des phrases. 29 00:06:49,063 --> 00:06:50,686 As-tu ramassé quelque chose de similaire ? 30 00:06:54,552 --> 00:06:57,244 Non, j'aimerais pouvoir vous en dire plus. 31 00:06:57,244 --> 00:06:58,763 C'est juste un sentiment que j'ai. 32 00:07:01,386 --> 00:07:02,663 D'accord, merci quand même. 33 00:07:07,806 --> 00:07:09,394 - Il est 17h30, Professeur, 34 00:07:09,394 --> 00:07:10,430 et tu es un invité d'honneur 35 00:07:10,430 --> 00:07:11,879 à ce banquet ce soir. 36 00:07:13,881 --> 00:07:15,020 - Ouais, merci, Larry. 37 00:09:41,926 --> 00:09:42,858 - Je le savais. 38 00:09:42,858 --> 00:09:43,790 Vous n'êtes pas prêt. 39 00:09:46,068 --> 00:09:47,034 Si tu veux passer à l'usine 40 00:09:47,034 --> 00:09:48,208 sur le chemin du banquet, 41 00:09:48,208 --> 00:09:49,174 tu ferais mieux de te dépêcher. 42 00:10:41,641 --> 00:10:43,056 Hum, qu'est-ce que c'est ? 43 00:10:44,747 --> 00:10:48,337 - Je viens de penser à quelque chose de mieux à faire. 44 00:10:48,337 --> 00:10:51,374 - Oh, tu as eu la même chose pensé ce matin. 45 00:10:51,374 --> 00:10:52,548 Qu'est-ce qui t'arrive ? 46 00:10:55,102 --> 00:10:56,172 - Tu te plains ? 47 00:10:57,657 --> 00:10:58,830 - Seulement que ces petites attaques 48 00:10:58,830 --> 00:11:00,107 n'a pas commencé il y a 10 ans. 49 00:11:01,039 --> 00:11:02,662 - Tu as raison. 50 00:11:02,662 --> 00:11:03,697 Nous perdons du temps. 51 00:11:06,804 --> 00:11:09,185 - André, viens on va être en retard. 52 00:11:09,185 --> 00:11:11,981 - Eh bien, alors nous allons manque la partie nourriture. 53 00:11:11,981 --> 00:11:12,810 Qui s'en soucie? 54 00:11:22,682 --> 00:11:24,994 - Nous pourrions au moins retourne dans la chambre 55 00:11:26,375 --> 00:11:28,135 - Je n'y arriverai jamais. 56 00:12:47,249 --> 00:12:50,700 - Qu'est-ce qui est si important à cette heure de la nuit ? 57 00:12:56,776 --> 00:12:58,639 - C'est la première fois J'ai pu détecter 58 00:12:58,639 --> 00:13:01,642 le même genre de code message envoyé dans l'espace 59 00:13:01,642 --> 00:13:03,092 comme je l'ai reçu de l'espace. 60 00:13:06,993 --> 00:13:08,270 Vous comprenez? 61 00:13:09,789 --> 00:13:11,204 - Non, pas du tout. 62 00:13:35,400 --> 00:13:38,300 André, qu'est-ce que ça veut dire ? 63 00:13:38,300 --> 00:13:39,542 - Je ne sais pas. 64 00:13:41,406 --> 00:13:42,822 Sauf que c'est le premier fois où j'ai pu 65 00:13:42,822 --> 00:13:45,755 déchiffrer trois mots dans notre propre langue. 66 00:13:45,755 --> 00:13:46,998 - Tu ne reçois pas de messages 67 00:13:46,998 --> 00:13:48,828 de partout dans le du monde tout le temps ? 68 00:13:50,001 --> 00:13:52,832 - Ce message n'a pas été viennent de notre monde. 69 00:13:52,832 --> 00:13:55,835 - Andrew, qu'est-ce que c'est tu parles de ? 70 00:13:57,008 --> 00:14:00,322 Hmm, que diable tu parles de ? 71 00:14:02,393 --> 00:14:04,740 - je ne parle pas de quoi que ce soit sur cette Terre. 72 00:14:07,156 --> 00:14:09,607 - Eh bien, allez. 73 00:14:09,607 --> 00:14:10,504 On ferait mieux d'y aller, hein ? 74 00:14:10,504 --> 00:14:12,161 Nous allons être en retard. 75 00:14:13,266 --> 00:14:14,681 André ? 76 00:14:14,681 --> 00:14:15,682 Le banquet. 77 00:14:17,201 --> 00:14:18,719 Allez. 78 00:14:19,720 --> 00:14:20,549 - Ouais. 79 00:14:55,273 --> 00:14:57,137 - Je suis tellement fier de toi, Andrew. 80 00:15:00,761 --> 00:15:04,386 Tu sais, ce serait vraiment ça a été une soirée parfaite, 81 00:15:04,386 --> 00:15:07,907 si Collins ne l'avait pas fait dit cette blague stupide. 82 00:15:07,907 --> 00:15:09,184 C'était quoi cette blague ? 83 00:15:09,184 --> 00:15:10,702 Quelque chose à propos d'un... 84 00:15:10,702 --> 00:15:11,945 - Nous sommes interrompre ce programme 85 00:15:11,945 --> 00:15:13,636 pour t'apporter un retard dernière actualité. 86 00:15:13,636 --> 00:15:14,948 Pékin fait état d'un problème majeur 87 00:15:14,948 --> 00:15:15,984 tremblement de terre dans le sud-est de la Chine. 88 00:15:15,984 --> 00:15:17,123 - Attends une minute. - A proximité du site 89 00:15:17,123 --> 00:15:19,056 de la dévastation de l'année dernière. 90 00:15:19,056 --> 00:15:20,678 Malgré le chinois réclamations du gouvernement 91 00:15:20,678 --> 00:15:22,438 dans le domaine de prévision des tremblements de terre, 92 00:15:22,438 --> 00:15:24,095 cette dernière tragédie a apparemment 93 00:15:24,095 --> 00:15:25,925 les a attrapés complètement au dépourvu. 94 00:15:25,925 --> 00:15:28,513 Le bilan des morts jusqu'à présent a atteint 20 000, 95 00:15:28,513 --> 00:15:30,688 mais pourrait bien grimper jusqu'à 10 fois ce nombre 96 00:15:30,688 --> 00:15:32,759 quand la communication est enfin rétabli 97 00:15:32,759 --> 00:15:35,727 avec la population majoritaire centre de Fuzhou. 98 00:15:35,727 --> 00:15:38,316 Le président Carter a proposé aide officielle américaine. 99 00:15:38,316 --> 00:15:39,214 - C'est terrible. 100 00:15:40,422 --> 00:15:42,044 Je me demande quand c'est arrivé. 101 00:15:42,044 --> 00:15:44,046 - Probablement pendant que nous étaient au banquet, 102 00:15:45,565 --> 00:15:47,739 entre le moment où nous J'ai quitté l'usine et maintenant. 103 00:15:49,431 --> 00:15:50,777 Nous avons entendu la nouvelle avant de quitter la maison. 104 00:15:50,777 --> 00:15:52,675 Il n'y avait rien à propos d'un tremblement de terre. 105 00:15:55,955 --> 00:15:57,922 Ces trois mots sur le moniteur, 106 00:15:59,234 --> 00:16:00,821 "Grande perturbation terrestre." 107 00:16:02,306 --> 00:16:04,894 - Vraiment, Andrew, pour réfléchir qu'il y a un lien 108 00:16:04,894 --> 00:16:08,243 entre tes trois mots et tremblement de terre en Chine, 109 00:16:08,243 --> 00:16:09,830 c'est vraiment touchant. 110 00:16:09,830 --> 00:16:11,971 En plus, tu as dit que ces mots 111 00:16:11,971 --> 00:16:14,421 ne vient de personne lieu sur cette Terre. 112 00:16:14,421 --> 00:16:15,250 - C'est exact. 113 00:16:16,389 --> 00:16:18,011 - Eh bien, alors, où est-ce que d'où ils viennent ? 114 00:16:20,669 --> 00:16:21,946 - Je vais le découvrir. 115 00:16:43,174 --> 00:16:44,003 -André ! 116 00:16:58,224 --> 00:16:59,915 Oh. 117 00:16:59,915 --> 00:17:01,123 Andrew, je veux te parler. 118 00:17:01,123 --> 00:17:02,228 Eh bien, tu ne l'as pas fait vérifié le négatif 119 00:17:02,228 --> 00:17:03,850 secteur de vitesse dans un certain temps maintenant. 120 00:17:03,850 --> 00:17:05,748 Nous devons garder je travaille sur ce truc, 121 00:17:05,748 --> 00:17:07,957 et ce cristal que tu avais installé, il brûle. 122 00:17:07,957 --> 00:17:10,270 - Ecoute, j'arrive là en ce moment, Ray, d'accord ? 123 00:17:10,270 --> 00:17:11,892 - J'ai entendu dire que tu avais je t'ai enterré 124 00:17:11,892 --> 00:17:12,824 dans la section informatique. 125 00:17:12,824 --> 00:17:13,894 - Eh bien, je décroche toujours 126 00:17:13,894 --> 00:17:15,655 ces signaux dont je vous ai parlé, 127 00:17:15,655 --> 00:17:16,656 et plus fréquemment. 128 00:17:17,760 --> 00:17:19,383 Avez-vous entendu quelque chose du Pentagone ? 129 00:17:19,383 --> 00:17:20,556 - Oui, je l'ai fait, 130 00:17:20,556 --> 00:17:22,869 mais pas à propos de ton demande de séparation. 131 00:17:22,869 --> 00:17:24,905 - Et alors ? 132 00:17:24,905 --> 00:17:26,597 - Eh bien, tu dois avoir tu t'es fait des amis 133 00:17:26,597 --> 00:17:28,702 à ce banquet hier soir. 134 00:17:28,702 --> 00:17:29,634 - Que veux-tu dire? 135 00:17:29,634 --> 00:17:31,395 - Le responsable des relations publiques 136 00:17:31,395 --> 00:17:33,190 je viens de m'appeler de Washington, 137 00:17:33,190 --> 00:17:35,709 et ils s'installent une tournée de conférences pour vous. 138 00:17:35,709 --> 00:17:37,332 Vous sortez dans la rue. 139 00:17:37,332 --> 00:17:39,506 Maintenant, si tu veux bien te faire populaire lors de cette tournée, 140 00:17:39,506 --> 00:17:41,888 vous pouvez obtenir pratiquement tout, tout ce que tu veux, 141 00:17:41,888 --> 00:17:44,787 et beaucoup plus simple et rapide que tout ce que je peux faire pour toi. 142 00:17:45,892 --> 00:17:47,894 - Quel est le but de cette tournée ? 143 00:17:47,894 --> 00:17:49,965 - Eh bien, il y a eu un une baisse considérable dans 144 00:17:49,965 --> 00:17:53,417 l'inscription des différents les universités de nos jours. 145 00:17:53,417 --> 00:17:55,419 Tu sais, sous le genre de la recherche scientifique 146 00:17:55,419 --> 00:17:56,696 que nous faisons ici. 147 00:17:56,696 --> 00:17:58,456 Tout le monde veut étudier l'écologie 148 00:17:58,456 --> 00:18:00,424 ou l'un des autres sujets terrestres. 149 00:18:00,424 --> 00:18:02,288 Maintenant tu sors cette tournée, Andrew, 150 00:18:02,288 --> 00:18:03,668 tu parles à ces enfants comme toi 151 00:18:03,668 --> 00:18:05,463 nous a parlé au banquet hier soir. 152 00:18:05,463 --> 00:18:06,671 Tu vas te faire 153 00:18:06,671 --> 00:18:07,776 beaucoup de contacts. 154 00:18:07,776 --> 00:18:08,604 Oui Monsieur. 155 00:18:13,540 --> 00:18:16,267 Dis-leur à quel point c'est glamour la situation est vraiment la même. 156 00:18:16,267 --> 00:18:18,097 Parlez-leur de l'espace et tout 157 00:18:18,097 --> 00:18:21,652 ces merveilleux vols soucoupes que nous voyons tous les jours. 158 00:18:21,652 --> 00:18:23,654 - Désolé, Ray, trouve quelqu'un d'autre. 159 00:18:23,654 --> 00:18:25,828 - Tu ne sembles pas comprends, Andrew. 160 00:18:25,828 --> 00:18:28,003 Tu as vraiment rien à voir avec ça. 161 00:18:28,003 --> 00:18:30,937 Washington organise un série de conférences pour vous, 162 00:18:30,937 --> 00:18:33,284 et ils pensent que c'est Il est important que tu partes. 163 00:18:33,284 --> 00:18:34,872 Et franchement, moi aussi. 164 00:18:34,872 --> 00:18:36,080 Alors pourquoi tu ne finis juste quoi 165 00:18:36,080 --> 00:18:37,495 tu dois faire par ici aujourd'hui, 166 00:18:37,495 --> 00:18:40,119 rentre chez toi, prends-toi boire un verre, se détendre, 167 00:18:40,119 --> 00:18:41,361 passer une agréable soirée. 168 00:18:42,328 --> 00:18:44,295 En attendant, je vous contacterai 169 00:18:44,295 --> 00:18:46,125 avec Washington sur votre itinéraire. 170 00:18:46,125 --> 00:18:48,817 Nous nous retrouverons le matin, d'accord ? 171 00:18:48,817 --> 00:18:50,267 - J'en parlerai avec Sylvia. 172 00:18:50,267 --> 00:18:51,820 - Oh, Sylvia le ferait j'adore partir 173 00:18:51,820 --> 00:18:53,649 dans un voyage comme celui-ci avec toi ! 174 00:19:06,904 --> 00:19:08,526 - Salut John. 175 00:19:08,526 --> 00:19:09,527 - Salut, André. 176 00:19:09,527 --> 00:19:10,563 - Comment va la famille ? 177 00:19:10,563 --> 00:19:11,909 - Oh, bien, merci. 178 00:19:12,772 --> 00:19:14,291 Tu m'as manqué ici mardi dernier. 179 00:19:14,291 --> 00:19:16,845 - Eh bien, je suis impliqué dans un autre projet. 180 00:19:18,295 --> 00:19:19,158 - J'entends. 181 00:19:33,310 --> 00:19:35,174 - Tu sais, parfois je reçois le sentiment que nous avons parcouru 182 00:19:35,174 --> 00:19:37,106 autant que nous le pouvons avec cette expérience. 183 00:19:38,246 --> 00:19:39,419 Mais cet autre projet, 184 00:19:40,282 --> 00:19:41,387 c'est autre chose. 185 00:19:43,285 --> 00:19:46,840 J'ai le sentiment que je suis vraiment sur quelque chose d'important, 186 00:19:48,187 --> 00:19:50,534 et personne d'autre dans le l'usine est prête à aider. 187 00:19:51,500 --> 00:19:52,329 - Je sais. 188 00:21:38,400 --> 00:21:39,539 - Le Le Sénat a approuvé, 189 00:21:39,539 --> 00:21:41,058 et envoyé au président Carter une facture 190 00:21:41,058 --> 00:21:44,233 autorisant 36 milliards pour les achats militaires. 191 00:21:44,233 --> 00:21:45,200 Le projet de loi pourrait être compromis 192 00:21:45,200 --> 00:21:46,374 entre la Chambre et le Sénat 193 00:21:46,374 --> 00:21:47,823 en désaccord sur les fonds 194 00:21:47,823 --> 00:21:50,032 pour un porte-avions nucléaire. 195 00:21:50,032 --> 00:21:51,862 La Chambre avait voté supprimer les fonds, 196 00:21:51,862 --> 00:21:53,208 mais j'ai accepté un compromis 197 00:21:53,208 --> 00:21:56,142 qui a autorisé 81,6 millions 198 00:21:56,142 --> 00:21:58,489 pour préliminaire travailler sur le transporteur. 199 00:21:58,489 --> 00:21:59,766 En Californie, 200 00:21:59,766 --> 00:22:01,906 un fédéral de quatre millions prêt de secours contre la sécheresse, 201 00:22:01,906 --> 00:22:05,358 le premier sous l'état d'urgence Loi sur la sécheresse de 1977, 202 00:22:05,358 --> 00:22:08,257 a été délivré au District aquatique de Chowchilla. 203 00:22:08,257 --> 00:22:10,329 Le trésorier de l'État, Jesse Unruh, 204 00:22:10,329 --> 00:22:12,227 dont le bureau doit approuver tous ces prêts, 205 00:22:12,227 --> 00:22:15,334 J'ai dit deux millions d'argent servira à creuser de nouveaux puits, 206 00:22:15,334 --> 00:22:17,853 un autre million pour amélioration des puits existants, 207 00:22:17,853 --> 00:22:20,511 et le dernier million pour installation de canalisations. 208 00:22:20,511 --> 00:22:23,238 Et maintenant, un peu de sport. 209 00:22:23,238 --> 00:22:25,792 Iliana Stacey, la Roumain impétueux... 210 00:22:29,727 --> 00:22:32,765 - Tu sais, la meilleure chose à propos de votre tournée ? 211 00:22:32,765 --> 00:22:33,593 - Quoi? 212 00:22:34,732 --> 00:22:38,426 Eh bien, ton discours ne prend que 45 minutes. 213 00:22:39,565 --> 00:22:41,290 Cela nous donnera un beaucoup de temps ensemble. 214 00:22:42,464 --> 00:22:44,121 Ce sera comme une deuxième lune de miel. 215 00:22:46,882 --> 00:22:48,919 - "Dix minutes standards." 216 00:22:50,230 --> 00:22:52,992 C'est ce que le message lisez "10 minutes". 217 00:22:54,200 --> 00:22:54,994 Je ne comprends pas. 218 00:22:59,032 --> 00:23:01,483 - C'est vraiment romantique, Andy, 219 00:23:01,483 --> 00:23:03,382 "Dix minutes standards." 220 00:23:06,177 --> 00:23:07,006 - Aller dormir. 221 00:23:25,818 --> 00:23:28,510 - Tu es le meilleur que nous ayons eu cette saison, professeur. 222 00:23:28,510 --> 00:23:31,133 Vous les aviez épelés liés là pendant 45 minutes. 223 00:23:31,133 --> 00:23:32,618 - Eh bien, j'avais beaucoup de choses à dire, 224 00:23:33,826 --> 00:23:35,241 et je suis sincère. 225 00:23:35,241 --> 00:23:37,761 Ce domaine est très important d'y entrer. 226 00:23:37,761 --> 00:23:39,659 Un jour, interplanétaire communications 227 00:23:39,659 --> 00:23:41,489 ça va être comme commun comme Ma Bell. 228 00:23:41,489 --> 00:23:44,146 - La prochaine fois Je vais m'asseoir plus près. 229 00:23:44,146 --> 00:23:45,631 - Qu'est-ce que c'est ça veut dire ? 230 00:23:45,631 --> 00:23:47,426 - Eh bien, ce soir, je assis tout au fond, 231 00:23:47,426 --> 00:23:49,842 au cas où tu l'étais vraiment ennuyeux alors je pourrais rapidement. 232 00:23:52,016 --> 00:23:53,259 - Nous avons habituellement se réunir 233 00:23:53,259 --> 00:23:55,848 dans le café après chaque cours. 234 00:23:55,848 --> 00:23:57,574 J'adorerais certainement avez-vous et votre femme. 235 00:23:57,574 --> 00:24:00,128 - Eh bien, nous pourrions peut-être passe quelques minutes, Bob. 236 00:24:00,128 --> 00:24:01,198 Mais si nous ne le faisons pas, 237 00:24:01,198 --> 00:24:02,441 Je veux te remercier d'avoir fait 238 00:24:02,441 --> 00:24:03,959 tout est si agréable pour nous. 239 00:24:03,959 --> 00:24:05,961 - Cela nous a fait plaisir, Professeur, vraiment. 240 00:24:05,961 --> 00:24:08,239 - Merci, Bob. - Ouais, au revoir. 241 00:24:19,527 --> 00:24:20,804 -Un coulée de lave dangereuse 242 00:24:20,804 --> 00:24:22,357 du côté est du cratère, 243 00:24:22,357 --> 00:24:24,980 ce qui peut constituer une menace pour les citoyens de Kinshasa. 244 00:24:26,085 --> 00:24:28,087 Une évacuation à l'échelle de la ville est en cours de planification 245 00:24:28,087 --> 00:24:30,261 si la menace continuer à croître. 246 00:24:30,261 --> 00:24:32,678 Les scientifiques rapportent également un nuage de gaz nocif 247 00:24:32,678 --> 00:24:34,956 s'étirant vers la frontière angolaise. 248 00:24:34,956 --> 00:24:36,164 Mesdames et messieurs, 249 00:24:36,164 --> 00:24:37,545 un bulletin vient de m'a été remis. 250 00:24:37,545 --> 00:24:38,925 Kinshasa a été inondée 251 00:24:38,925 --> 00:24:41,169 par un flux massif de lave en fusion. 252 00:24:41,169 --> 00:24:42,964 Les chiffres des victimes ne sont pas encore là, 253 00:24:42,964 --> 00:24:45,449 mais on dit qu'il est dans le des dizaines de milliers. 254 00:24:45,449 --> 00:24:46,968 Cette éruption volcanique est accompagné 255 00:24:46,968 --> 00:24:48,556 par de violents tremblements de terre à travers 256 00:24:48,556 --> 00:24:50,385 tout le pays du Zaïre. 257 00:24:51,800 --> 00:24:55,494 - Sylvia, c'est quoi exactement date de mon prochain cours ? 258 00:24:56,909 --> 00:24:59,221 Il y a des choses Je veux vérifier. 259 00:24:59,221 --> 00:25:00,740 - D'accord. 260 00:25:03,743 --> 00:25:04,951 Nous avons jusqu'à mercredi. 261 00:25:28,319 --> 00:25:30,529 Ce volcan en éruption en Afrique, 262 00:25:30,529 --> 00:25:31,737 ça ne te dérange pas que ça ne s'est pas produit 263 00:25:31,737 --> 00:25:33,911 dans les 10 minutes tu parlais ? 264 00:25:34,774 --> 00:25:35,603 - Je ne sais pas. 265 00:25:36,914 --> 00:25:38,019 Peut-être que leurs minutes sont mesurées 266 00:25:38,019 --> 00:25:39,538 à une échelle différente de la nôtre. 267 00:25:43,058 --> 00:25:45,267 Eh bien, nous sommes sur le point de venez à Wrightwood. 268 00:25:45,267 --> 00:25:46,579 Vous voyez ce cercle sur la carte ? 269 00:25:46,579 --> 00:25:47,787 - Ouais. 270 00:25:47,787 --> 00:25:49,996 - Je parie qu'il y a un émetteur juste là. 271 00:25:51,446 --> 00:25:52,792 Nous passerons au suivant carrefour et prendre à droite. 272 00:25:52,792 --> 00:25:53,966 Ensuite, parcourez un kilomètre ou deux. 273 00:25:53,966 --> 00:25:55,105 Ça devrait être ça. 274 00:25:56,658 --> 00:25:57,763 - Mais je pensais tu as dit l'espace 275 00:25:57,763 --> 00:25:59,247 message que vous avez reçu indiqué 276 00:25:59,247 --> 00:26:01,560 dans un rayon de 50 milles par ici. 277 00:26:01,560 --> 00:26:02,561 - Ouais, mais là y avait deux signaux 278 00:26:02,561 --> 00:26:04,666 dans ce rayon de 50 milles. 279 00:26:04,666 --> 00:26:06,288 L'endroit où nous allons venir est définitivement l'endroit où 280 00:26:06,288 --> 00:26:08,152 l'un des signaux est originaire de. 281 00:26:34,040 --> 00:26:34,903 - Bonjour, ma sœur. 282 00:26:34,903 --> 00:26:35,732 - Bonjour. 283 00:27:00,342 --> 00:27:01,792 - Bonjour, ma sœur. 284 00:27:01,792 --> 00:27:05,589 - N'avons-nous pas la chance d'avoir un si bel après-midi ? 285 00:27:05,589 --> 00:27:06,694 - Oui, nous le sommes certainement. 286 00:27:06,694 --> 00:27:08,592 - Puis-je vous offrir cette rose ? 287 00:27:08,592 --> 00:27:10,594 Tu sais, quand je prie à Sainte Catherine, 288 00:27:10,594 --> 00:27:12,665 elle s'assure toujours que j'ai le plus 289 00:27:12,665 --> 00:27:15,357 beau rosier dans tout le jardin. 290 00:27:15,357 --> 00:27:16,565 Faites attention aux épines. 291 00:27:16,565 --> 00:27:17,394 - Je vais. 292 00:27:17,394 --> 00:27:18,395 Merci beaucoup. 293 00:27:46,423 --> 00:27:47,631 - Tu sais, peut-être que je ferais mieux d'envoyer 294 00:27:47,631 --> 00:27:49,357 mes instruments sont de retour chez Woolworth. 295 00:27:50,772 --> 00:27:52,843 - Eh bien, ce n'est pas exactement ce que nous recherchions, 296 00:27:52,843 --> 00:27:55,466 mais c'est sûr que c'est beau. 297 00:27:55,466 --> 00:27:56,295 - Ouais. 298 00:27:59,919 --> 00:28:01,058 Eh bien, cet autre place sur le graphique 299 00:28:01,058 --> 00:28:02,439 à environ 40 milles d'ici. 300 00:28:44,653 --> 00:28:47,242 - Andrew, nous pourrions avoir des ennuis. 301 00:28:47,242 --> 00:28:49,244 - Ouais, nous pourrions. 302 00:28:49,244 --> 00:28:50,073 Allez. 303 00:29:06,296 --> 00:29:08,470 - Quel est cet endroit ? 304 00:29:08,470 --> 00:29:09,851 - On dirait un zoo. 305 00:29:10,749 --> 00:29:11,819 - Un zoo pour quoi faire ? 306 00:31:30,233 --> 00:31:31,061 André ? 307 00:31:46,594 --> 00:31:47,388 André ? 308 00:31:49,321 --> 00:31:50,115 André. 309 00:31:59,641 --> 00:32:00,401 Aide! 310 00:32:01,229 --> 00:32:02,058 Aide! 311 00:32:10,929 --> 00:32:12,447 André, André, André ! 312 00:32:12,447 --> 00:32:13,276 - Quel est le problème? - La porte fermée ! 313 00:32:13,276 --> 00:32:14,104 La porte ! 314 00:32:15,312 --> 00:32:18,143 - Écoute, j'étais juste là. 315 00:32:18,143 --> 00:32:19,420 C'est bon. 316 00:32:19,420 --> 00:32:21,594 C'est bon. 317 00:32:21,594 --> 00:32:22,941 J'avais tellement peur. 318 00:32:24,943 --> 00:32:26,151 Où étiez-vous? 319 00:32:27,497 --> 00:32:29,395 - J'avais raison là, ça va. 320 00:32:29,395 --> 00:32:30,672 - D'accord. 321 00:32:30,672 --> 00:32:31,915 Ouf. 322 00:32:31,915 --> 00:32:33,917 - Tout va bien, chérie. 323 00:32:35,677 --> 00:32:36,506 C'est bon. 324 00:32:38,818 --> 00:32:40,475 - C'est bon. 325 00:32:40,475 --> 00:32:41,476 Ouf. 326 00:32:41,476 --> 00:32:42,305 - Allez. 327 00:32:52,832 --> 00:32:53,937 Rentrons à la maison. 328 00:32:53,937 --> 00:32:55,180 Nous n'avons pas à faire ça. 329 00:32:55,180 --> 00:32:57,423 - Non, non, non, je le ferai ça va vraiment. 330 00:32:57,423 --> 00:32:59,908 Ne me quitte plus. 331 00:32:59,908 --> 00:33:00,806 - D'accord. 332 00:34:07,631 --> 00:34:08,805 - Très bien, vous deux. 333 00:34:08,805 --> 00:34:09,737 Mettez vos mains où je peux les voir 334 00:34:09,737 --> 00:34:11,463 et continuez à descendre les escaliers. 335 00:34:11,463 --> 00:34:12,878 C'est tout ramper ici. 336 00:34:12,878 --> 00:34:14,328 Suivez-moi en dessous. 337 00:34:14,328 --> 00:34:15,329 Allez là-dessous. 338 00:34:20,817 --> 00:34:21,852 Appuyez-vous contre le mur. 339 00:34:21,852 --> 00:34:23,061 Les mains hautes ! - Allons-y! 340 00:34:23,061 --> 00:34:23,992 - L'un ou l'autre de vous faire le moindre mouvement, 341 00:34:23,992 --> 00:34:24,959 et je vous tuerai tous les deux. 342 00:34:24,959 --> 00:34:27,168 - Veux-tu... - Tais-toi ! 343 00:34:32,622 --> 00:34:34,796 - Éparpillez-les, allez ! 344 00:34:43,805 --> 00:34:45,152 - Qui vous a envoyé. 345 00:34:45,152 --> 00:34:46,118 - Personne ne nous a envoyé. 346 00:34:46,118 --> 00:34:47,464 Nous sommes venus seuls. 347 00:34:47,464 --> 00:34:48,707 - Personne? 348 00:34:48,707 --> 00:34:50,743 Nous sommes à huit kilomètres l'autoroute principale. 349 00:34:50,743 --> 00:34:52,159 C'est la nuit morte, 350 00:34:52,159 --> 00:34:53,712 et vous deux décidé de prendre 351 00:34:53,712 --> 00:34:55,369 une petite promenade tranquille dans le parc. 352 00:34:55,369 --> 00:34:56,922 Est-ce que c'est ce que tu es tu essaies de nous le dire ? 353 00:34:56,922 --> 00:34:58,372 - Peut-être que tu ferais mieux explique qui tu es, 354 00:34:58,372 --> 00:35:00,719 et ce que tu fais ici. 355 00:35:00,719 --> 00:35:03,170 - Je ne pense pas que tu réalises les ennuis dans lesquels tu te trouves. 356 00:35:04,619 --> 00:35:07,105 Il y a de fortes chances que tu ne repartira peut-être jamais d'ici vivant. 357 00:35:15,527 --> 00:35:17,701 Alors vous êtes le professeur Boran ? 358 00:35:18,737 --> 00:35:20,152 - Qui es-tu? 359 00:35:20,152 --> 00:35:22,223 - Je suis le commandant Joseph Beckerman. 360 00:35:31,991 --> 00:35:33,924 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 361 00:35:33,924 --> 00:35:35,236 - On se parle au moins 362 00:35:35,236 --> 00:35:36,962 une fois par mois au téléphone. 363 00:35:38,722 --> 00:35:40,517 - Commandant, ma femme, Sylvia. 364 00:35:40,517 --> 00:35:42,243 - Comment vas-tu? 365 00:35:42,243 --> 00:35:44,694 je ne comprends toujours pas que se passe-t-il. 366 00:35:44,694 --> 00:35:46,558 - Viens avec moi s'il vous plaît, vous deux. 367 00:35:52,805 --> 00:35:54,082 Comme vous pouvez le constater, 368 00:35:54,082 --> 00:35:55,705 nous sommes dans le entreprise de communication, 369 00:35:55,705 --> 00:35:56,671 tel qu'il est, 370 00:35:56,671 --> 00:35:59,329 sauf que nous sommes sous terre, 371 00:35:59,329 --> 00:36:00,848 et la raison pour c'est simple. 372 00:36:00,848 --> 00:36:03,747 Pendant qu'il essaie de déchiffrer messages de l'espace, 373 00:36:03,747 --> 00:36:06,750 nous gardons un œil attentif sur les communications entre 374 00:36:06,750 --> 00:36:09,615 Stations spatiales russes et des points de terre. 375 00:36:11,548 --> 00:36:13,032 - Tu veux dire que ce sont Des mots russes que nous entendons ? 376 00:36:13,032 --> 00:36:15,207 - Ce sont les seuls ceux à part nous 377 00:36:15,207 --> 00:36:17,244 qui montent là-haut en ce moment. 378 00:36:17,244 --> 00:36:18,106 Excusez-moi. 379 00:36:32,397 --> 00:36:35,020 Pour le moment, c'est un travail facile, 380 00:36:35,020 --> 00:36:36,987 mais pense à ce que ça va être comme dans quelques années seulement 381 00:36:36,987 --> 00:36:39,404 quand les autres pays commencez à faire les mêmes choses. 382 00:36:39,404 --> 00:36:42,338 Envoi de satellites et des stations là-haut, 383 00:36:42,338 --> 00:36:44,719 ça ressemblera à la Tour de Babel, 384 00:36:44,719 --> 00:36:46,721 et c'est ce que nous prévoyons. 385 00:36:47,653 --> 00:36:50,035 Eh bien, maintenant, dis-m'en plus, Andy. 386 00:36:50,035 --> 00:36:52,934 Qu'est-ce que tu es tu fouines par ici ? 387 00:36:53,832 --> 00:36:55,282 Vous auriez pu vous faire tuer. 388 00:36:56,214 --> 00:36:57,560 - Ouais, je le crois. 389 00:36:59,769 --> 00:37:00,908 J'aimerais pouvoir te le dire, 390 00:37:02,358 --> 00:37:03,359 mais je ne peux pas. 391 00:37:08,881 --> 00:37:10,642 - D'accord. 392 00:37:40,948 --> 00:37:42,950 - Je sais à quoi tu penses. 393 00:37:42,950 --> 00:37:46,471 Demain nous y retournons à ce couvent. 394 00:37:46,471 --> 00:37:48,127 - Nous retournons à ce couvent, 395 00:37:50,129 --> 00:37:51,786 mais ce n'est pas ce que je pense. 396 00:38:07,354 --> 00:38:10,218 Tu te souviens de l'autre soir 397 00:38:10,218 --> 00:38:12,462 Je t'ai dit d'aller dormir ? 398 00:38:13,774 --> 00:38:14,602 - Oui. 399 00:38:16,224 --> 00:38:17,467 - J'étais un imbécile. 400 00:38:20,159 --> 00:38:21,471 - Vous l'étiez certainement. 401 00:39:23,188 --> 00:39:24,362 - Bonjour, ma sœur. 402 00:39:27,226 --> 00:39:29,505 Qui est responsable du couvent ? 403 00:39:29,505 --> 00:39:30,920 - Père Pergado. 404 00:39:32,093 --> 00:39:33,543 Viens. 405 00:39:33,543 --> 00:39:35,511 Il accueille toujours les étrangers. 406 00:40:09,130 --> 00:40:11,305 - Bienvenue à Sainte-Catherine. 407 00:40:11,305 --> 00:40:12,893 Je suis un Père Pergado. 408 00:40:12,893 --> 00:40:14,273 - Nous sommes très heureux pour te rencontrer, Père. 409 00:40:14,273 --> 00:40:16,828 Voici ma femme, Sylvia, et je m'appelle Andrew Boran. 410 00:40:18,036 --> 00:40:19,796 Nous sommes désolés de faire irruption je suis sur toi comme ça, 411 00:40:19,796 --> 00:40:22,143 mais le couvent était sur le chemin du retour, 412 00:40:22,143 --> 00:40:26,044 et nous voulions satisfaire une curiosité. 413 00:40:26,044 --> 00:40:27,666 - Curiosité? 414 00:40:27,666 --> 00:40:28,736 - Mon mari ne parle pas 415 00:40:28,736 --> 00:40:30,738 une curiosité religieuse, mon père. 416 00:40:30,738 --> 00:40:31,912 - Eh bien non, père. 417 00:40:31,912 --> 00:40:34,086 Je travaille dans la communication, 418 00:40:34,086 --> 00:40:36,710 et mes moniteurs gardent pointant vers cette zone 419 00:40:36,710 --> 00:40:38,884 comme centre d'activité. 420 00:40:38,884 --> 00:40:40,161 - J'aurais dû m'en douter. 421 00:40:40,161 --> 00:40:41,680 Je n'aurais jamais dû permis à Sœur Thérèse 422 00:40:41,680 --> 00:40:44,131 lui apporter un transistor la radio ici, 423 00:40:44,131 --> 00:40:45,684 mais elle aime l'opéra tellement. 424 00:40:45,684 --> 00:40:47,583 - Je ne pense pas le transistor lâcherait 425 00:40:47,583 --> 00:40:48,894 le genre d'air les vagues dont je parle. 426 00:40:48,894 --> 00:40:51,725 - Alors je ne sais pas quoi sinon ça aurait pu être le cas. 427 00:40:51,725 --> 00:40:53,934 - Père, en as-tu déjà entendu 428 00:40:53,934 --> 00:40:56,177 des bruits étranges ici au couvent, 429 00:40:56,177 --> 00:40:57,662 ou à proximité dans la forêt ? 430 00:40:58,594 --> 00:40:59,422 - Pas vraiment. 431 00:41:00,768 --> 00:41:02,287 L'animal occasionnel des bruits, bien sûr, 432 00:41:02,287 --> 00:41:05,946 et de temps en temps un coup de feu d'un chasseur. 433 00:41:07,465 --> 00:41:08,327 Rien d'autre. 434 00:41:08,327 --> 00:41:09,467 C'est très calme ici. 435 00:41:09,467 --> 00:41:11,158 - Eh bien, regarde-toi je n'ai pas besoin de dire oui 436 00:41:11,158 --> 00:41:12,366 à ce que je m'apprête à demander, 437 00:41:12,366 --> 00:41:15,576 mais c'est un pouvoir compteur d'impulsions, 438 00:41:15,576 --> 00:41:17,578 et j'aimerais il suffit de se promener 439 00:41:17,578 --> 00:41:20,167 et vérifie tes murs et le sous-sol. 440 00:41:20,167 --> 00:41:21,962 - Bien sûr, n'importe quoi nous pouvons faire pour aider. 441 00:41:21,962 --> 00:41:24,861 Sœur Patrizia vous accompagnera. 442 00:41:26,760 --> 00:41:29,072 - Merci beaucoup. 443 00:41:29,072 --> 00:41:31,385 - Merci beaucoup. 444 00:43:56,047 --> 00:43:58,014 - As-tu réussi à trouver qu'est-ce que tu cherchais ? 445 00:43:58,014 --> 00:43:59,222 - J'ai bien peur que non. 446 00:43:59,222 --> 00:44:00,465 - Eh bien, je suis désolé. 447 00:44:00,465 --> 00:44:03,192 - Nos instruments sont généralement assez précis. 448 00:44:03,192 --> 00:44:05,746 Mais là encore, ils sont juste ces instruments. 449 00:44:05,746 --> 00:44:07,403 - Oui bien sûr. 450 00:44:07,403 --> 00:44:08,715 Voudriez-vous rester déjeuner ? 451 00:44:08,715 --> 00:44:09,750 Vous êtes plus que bienvenu. 452 00:44:09,750 --> 00:44:11,303 - Oh, non merci, Père. 453 00:44:11,303 --> 00:44:14,479 Nous avons un long chemin à parcourir, et nous ferions mieux d'y aller. 454 00:44:14,479 --> 00:44:15,514 - Merci pour votre aide. 455 00:44:15,514 --> 00:44:16,895 - Pas du tout. 456 00:44:16,895 --> 00:44:17,724 - Au revoir. - Au revoir, au revoir. 457 00:44:17,724 --> 00:44:18,586 - Au revoir. 458 00:44:30,633 --> 00:44:31,496 - André ? 459 00:44:31,496 --> 00:44:33,015 Je savais que c'était toi. 460 00:44:33,015 --> 00:44:34,464 Ce qui s'est passé? 461 00:44:34,464 --> 00:44:35,811 Tu n'as pas eu annulé, n'est-ce pas ? 462 00:44:35,811 --> 00:44:37,536 - Je voulais voir à propos de ces signaux. 463 00:44:37,536 --> 00:44:39,780 - Ne nous mélangeons pas encore une fois dans tout ça. 464 00:44:39,780 --> 00:44:41,506 J'ai entendu dire que tu allaient très bien. 465 00:44:42,749 --> 00:44:44,233 Que fais-tu ici ? 466 00:44:44,233 --> 00:44:46,304 - J'ai eu quelques jours avant ma prochaine conférence. 467 00:44:46,304 --> 00:44:47,546 Je veux vérifier quelque chose. 468 00:44:47,546 --> 00:44:48,755 - D'accord, si tu as besoin n'importe quoi, crie, 469 00:44:48,755 --> 00:44:51,516 mais en attendant tu reprenez la tournée. 470 00:44:56,797 --> 00:44:59,213 - Bonjour, professeur. 471 00:44:59,213 --> 00:45:00,145 - Salut, Larry. 472 00:45:00,145 --> 00:45:01,112 - Comment se passent les cours ? 473 00:45:01,112 --> 00:45:02,113 - Oh, bien, bien. 474 00:45:02,941 --> 00:45:03,873 Ici. 475 00:45:03,873 --> 00:45:04,943 Voici une copie de mon itinéraire. 476 00:45:04,943 --> 00:45:06,151 - Oh, bien sûr. 477 00:45:06,151 --> 00:45:08,084 - Maintenant, je t'appelle de temps en temps. 478 00:45:08,084 --> 00:45:09,776 Mais si tu vois quelque chose hors du commun, 479 00:45:09,776 --> 00:45:11,260 n'importe quoi, 480 00:45:11,260 --> 00:45:12,226 Je veux en savoir plus. 481 00:45:12,226 --> 00:45:13,227 - Bien sûr. 482 00:46:58,677 --> 00:47:01,370 - Ce message était envoyé dans l’espace. 483 00:47:01,370 --> 00:47:02,889 Cela nous décrivait toi et moi. 484 00:47:02,889 --> 00:47:04,822 Nous savons tous les deux d'où ça vient. 485 00:47:06,616 --> 00:47:07,445 Le couvent. 486 00:47:11,587 --> 00:47:13,002 - Eh bien, qu'est-ce qu'on va faire ? 487 00:47:13,002 --> 00:47:14,417 - La seule chose que nous pouvons faire. 488 00:47:18,145 --> 00:47:19,146 Faites cavalier seul. 489 00:48:22,589 --> 00:48:24,211 - Accrochez-vous! 490 00:48:24,211 --> 00:48:25,040 Aller! 491 00:50:55,431 --> 00:50:58,745 - Des réparations ont-elles été effectuées le système de contrôle de vitesse ? 492 00:50:58,745 --> 00:51:00,436 - Nous avons fait de notre mieux. 493 00:51:00,436 --> 00:51:02,921 - Puis un peu de vitesse de distorsion devrait être en ordre. 494 00:51:04,958 --> 00:51:06,856 Nous le saurons bientôt. 495 00:51:25,599 --> 00:51:27,912 - "Notre Père qui es aux Cieux, 496 00:51:27,912 --> 00:51:29,672 « Que ton nom soit sanctifié. 497 00:51:29,672 --> 00:51:31,191 « Que ton royaume vienne. 498 00:51:31,191 --> 00:51:33,987 " Que ta volonté soit faite le La Terre comme au Ciel. 499 00:51:35,126 --> 00:51:37,370 "Donnez-nous ce jour notre pain quotidien, 500 00:51:37,370 --> 00:51:39,544 "et pardonne-nous nos offenses 501 00:51:39,544 --> 00:51:42,651 "comme nous leur pardonnons cela une intrusion contre nous. 502 00:51:43,824 --> 00:51:45,861 "Et ne nous conduis pas dans la tentation, 503 00:51:49,416 --> 00:51:53,351 "mais délivre-nous du mal." 504 00:53:46,050 --> 00:53:48,673 - Nous avons épuisé toutes les possibilités. 505 00:53:48,673 --> 00:53:50,123 - Tous sauf deux. 506 00:53:52,746 --> 00:53:55,024 - Je sais, nous en avons besoin maintenant. 507 00:54:25,538 --> 00:54:26,366 Mes excuses. 508 00:54:27,471 --> 00:54:28,782 - Pour ce que tu viens de faire ? 509 00:54:30,025 --> 00:54:32,510 - Vous êtes un intelligent homme, professeur, 510 00:54:32,510 --> 00:54:34,926 et bientôt tu le feras tout comprendre. 511 00:54:36,273 --> 00:54:37,860 Regardez autour de vous. 512 00:54:37,860 --> 00:54:39,621 Que voyez-vous ici ? 513 00:54:42,486 --> 00:54:44,833 - Un complexe d'affichage des commandes, 514 00:54:46,144 --> 00:54:48,215 un ordinateur de bibliothèque centre de contrôle. 515 00:54:50,010 --> 00:54:51,460 Évidemment, tout dans cette pièce 516 00:54:51,460 --> 00:54:55,050 a un certain lien avec relations vitesse-temps. 517 00:54:55,050 --> 00:54:55,878 - Exactement. 518 00:54:57,017 --> 00:54:58,778 Voyage interstellaire. 519 00:54:58,778 --> 00:55:01,332 - Qu'est-il arrivé au des religieuses qui étaient ici avant ? 520 00:55:01,332 --> 00:55:02,885 - Vous, les humains, ne faites que commencer 521 00:55:02,885 --> 00:55:04,853 pour comprendre le clonage. 522 00:55:04,853 --> 00:55:06,648 Nous l'avons maîtrisé il y a de nombreuses années. 523 00:55:07,994 --> 00:55:09,444 Nous avons pris l'apparence du Père Pergado 524 00:55:09,444 --> 00:55:12,101 et les six religieuses dans cette mission, 525 00:55:12,101 --> 00:55:14,656 parce que nous avons été forcés à pour nos expériences. 526 00:55:14,656 --> 00:55:16,451 - Vous nous dites 527 00:55:16,451 --> 00:55:19,730 que tu en as assassiné six des religieuses et un prêtre ? 528 00:55:21,283 --> 00:55:22,249 - Nous n'avions pas le choix. 529 00:55:24,010 --> 00:55:26,840 Il y a eu un dysfonctionnement en vitesse négative. 530 00:55:29,153 --> 00:55:30,879 - Un vaisseau spatial ? 531 00:55:30,879 --> 00:55:34,365 - Non, nous utilisons navigation internationale. 532 00:55:35,884 --> 00:55:38,300 Nous avons effectué de nombreuses visites sur votre planète, professeur. 533 00:55:38,300 --> 00:55:40,751 Mais maintenant, votre Terre est devenue 534 00:55:40,751 --> 00:55:42,960 restructuré à travers perturbation sismique, 535 00:55:44,410 --> 00:55:47,378 et nous ne pouvons pas retourner à notre planète comme nous le faisions auparavant. 536 00:55:48,724 --> 00:55:50,450 - Comment tu gères alors ? 537 00:55:51,727 --> 00:55:54,351 - Nous avons utilisé ce que vous les humains appelleraient 538 00:55:54,351 --> 00:55:58,251 une distorsion temporelle comme celle-là. 539 00:55:59,425 --> 00:56:00,357 - Que faire tu veux de nous ? 540 00:56:00,357 --> 00:56:01,565 - Votre planète a fonctionné 541 00:56:01,565 --> 00:56:04,568 sur un système de coordination de vitesse. 542 00:56:04,568 --> 00:56:06,570 Nous le savons, M. Boran. 543 00:56:09,020 --> 00:56:11,506 Ce que nous savons, c'est ce que vous avez réalisé. 544 00:56:13,542 --> 00:56:16,959 - Nous avons développé une vitesse d'urgence. 545 00:56:16,959 --> 00:56:19,099 - Combien kilomètres par heure ? 546 00:56:19,099 --> 00:56:20,894 - Près de 200 millions. 547 00:56:23,587 --> 00:56:25,002 - Qu'utilises-tu précisément 548 00:56:25,002 --> 00:56:28,108 pour atteindre cette vitesse d'urgence ? 549 00:56:28,108 --> 00:56:32,112 - Une petite capsule contenant référence de temps zéro, 550 00:56:32,112 --> 00:56:33,631 un cristal de variance. 551 00:56:33,631 --> 00:56:36,220 - C'est exactement ce dont nous avons besoin. 552 00:56:37,083 --> 00:56:39,085 - Je ne peux pas t'aider. 553 00:56:39,085 --> 00:56:41,190 Eh bien, je ne l'aurais jamais compris loin de la plante. 554 00:56:41,190 --> 00:56:42,813 Eh bien, la sécurité est trop stricte. 555 00:56:42,813 --> 00:56:44,987 - Malheureusement, il n'y a plus de temps. 556 00:56:47,093 --> 00:56:50,061 Je sais que tu es fatigué et tu as besoin de repos, 557 00:56:50,061 --> 00:56:53,582 mais le matin vous trouverez un moyen. 558 00:56:55,860 --> 00:56:57,448 Vous le ferez, M. Boran, 559 00:57:00,278 --> 00:57:01,314 ou tu perdras ta femme. 560 00:57:04,421 --> 00:57:05,422 Bonne nuit. 561 00:57:43,839 --> 00:57:46,773 - Je crains. 562 00:57:46,773 --> 00:57:48,465 Ils sont si puissants. 563 00:57:50,156 --> 00:57:51,329 - Mais limité. 564 00:57:53,055 --> 00:57:55,023 Ils doivent être prisonniers de cet endroit, 565 00:57:55,886 --> 00:57:57,577 incapable de fonctionner loin de lui. 566 00:57:58,785 --> 00:58:00,684 Sinon, ils auraient se cristalliser. 567 00:58:03,859 --> 00:58:05,102 - Que vont-ils faire ? 568 00:58:06,310 --> 00:58:08,243 - Nous n'attendons pas autour pour le découvrir. 569 00:58:08,243 --> 00:58:09,589 Nous allons sortir d'ici. 570 00:58:09,589 --> 00:58:10,452 - Ah, comment ? 571 00:58:12,350 --> 00:58:13,973 - Eh bien, regarde cet endroit. 572 00:58:13,973 --> 00:58:15,284 La porte est grande ouverte. 573 00:58:15,284 --> 00:58:16,631 Personne ne nous garde. 574 00:58:18,149 --> 00:58:19,392 Quand ils dorment, 575 00:58:19,392 --> 00:58:21,083 peut-être leurs pouvoirs coucher avec eux. 576 00:58:22,671 --> 00:58:23,500 Maintenant, allez. 577 00:58:24,915 --> 00:58:25,743 Allez. 578 00:58:27,538 --> 00:58:28,401 Allez. 579 00:59:23,939 --> 00:59:25,769 Ils ont pris la voiture. 580 01:01:11,150 --> 01:01:11,978 Bien sûr. 581 01:01:13,739 --> 01:01:15,499 Ils contrôlent chacun de nos mouvements. 582 01:01:18,157 --> 01:01:20,055 C'est pourquoi nous n'avons pas pu nous échapper. 583 01:01:25,751 --> 01:01:28,270 Nous devons trouver quelqu'un ils n'avaient aucun contact avec, 584 01:01:30,548 --> 01:01:32,240 un parfait inconnu. 585 01:01:34,069 --> 01:01:35,450 D'accord. 586 01:02:11,072 --> 01:02:13,074 - Qu'est-ce que c'est que ça ? ça ne va pas avec vous deux ? 587 01:02:13,074 --> 01:02:15,076 - Écoutez, c'est une urgence. 588 01:02:15,076 --> 01:02:17,423 S'il vous plaît, emmenez-nous au commissariat de police le plus proche. 589 01:02:18,562 --> 01:02:19,666 - S'il vous plaît, aidez-nous. 590 01:02:29,055 --> 01:02:29,884 - Ouais. 591 01:02:29,884 --> 01:02:31,368 OK, entre, viens. 592 01:03:42,646 --> 01:03:43,474 - Je sais. 593 01:03:45,062 --> 01:03:47,340 Bienvenue à Sainte-Catherine. 594 01:05:04,141 --> 01:05:06,005 - J'espère que tu as bien dormi. 595 01:05:15,912 --> 01:05:17,741 - Quel genre de d'une planète tu viens 596 01:05:17,741 --> 01:05:19,536 que tu tuerais pour y revenir ? 597 01:05:21,400 --> 01:05:25,922 - Nous n'avons aucun mort là-bas, pas de maladies, pas de guerres. 598 01:05:27,578 --> 01:05:28,407 - Utopie ? 599 01:05:29,408 --> 01:05:30,857 Un monde parfait, non ? 600 01:05:32,135 --> 01:05:32,963 - Oui. 601 01:05:34,102 --> 01:05:36,104 C'est pourquoi nous sommes si impatient d'y revenir, 602 01:05:37,554 --> 01:05:40,902 et c'est pourquoi tu le feras faites exactement ce que nous demandons. 603 01:05:43,594 --> 01:05:45,942 Nous nous occuperons de votre femme jusqu'à ton retour. 604 01:05:47,840 --> 01:05:51,637 Mais nous voulons cette variance Crystal et nous le voulons maintenant. 605 01:05:56,055 --> 01:05:57,746 Rappelez-vous, M. Boran, 606 01:05:59,645 --> 01:06:02,406 tu seras sous notre protection à chaque instant. 607 01:06:02,406 --> 01:06:04,615 - Tu veux dire la même chose sorte de protection 608 01:06:04,615 --> 01:06:07,549 que tu avais l'habitude de assassiner le père Pergado, 609 01:06:07,549 --> 01:06:09,827 et ce pauvre chauffeur qui a essayé de venir nous chercher ? 610 01:06:11,898 --> 01:06:13,072 - Si c'est nécessaire. 611 01:06:17,835 --> 01:06:19,251 Vous nous aiderez. 612 01:06:31,815 --> 01:06:33,334 - Tu dois me le promettre, 613 01:06:33,334 --> 01:06:36,026 tu ne feras rien pour les contrarier. 614 01:06:36,026 --> 01:06:36,889 - Je ne le ferai pas. 615 01:06:38,166 --> 01:06:39,685 Mais ce qu'ils sont te demandant de faire 616 01:06:39,685 --> 01:06:41,928 est impossible sans faire tuer quelqu'un. 617 01:06:43,240 --> 01:06:46,140 Et John Davis et les autres gardes ? 618 01:06:46,140 --> 01:06:47,762 Si quelque chose leur arrivait, 619 01:06:47,762 --> 01:06:49,005 Je ne pouvais pas vivre avec moi-même. 620 01:06:49,005 --> 01:06:50,730 - Nous allons obtenir sortir de là vivant. 621 01:06:52,008 --> 01:06:54,010 J'ai un moyen d'entrer dans l'usine 622 01:06:54,010 --> 01:06:56,184 sans impliquer John et les autres gardes. 623 01:06:58,014 --> 01:06:59,015 - Fais attention, Andy. 624 01:07:01,465 --> 01:07:05,607 - Que pourrait-il arriver à tout ces religieuses à prier pour moi. 625 01:13:00,652 --> 01:13:01,480 - Non, arrête ! 626 01:13:01,480 --> 01:13:02,550 Ne tire pas, bon sang ! 627 01:13:02,550 --> 01:13:04,483 C'est le professeur Boran ! 628 01:13:54,809 --> 01:13:56,639 - Tu as ce que tu veux. 629 01:13:56,639 --> 01:13:58,330 Maintenant, je veux ma femme. 630 01:13:59,642 --> 01:14:01,954 - J'en ai peur ne sera pas possible. 631 01:14:01,954 --> 01:14:04,094 - Nous avions un accord ! 632 01:14:04,094 --> 01:14:06,614 - L'accord est expiré. 633 01:14:06,614 --> 01:14:07,443 - Toi! 634 01:15:25,693 --> 01:15:27,419 - Nous allons de retour aujourd'hui, Boran. 635 01:15:27,419 --> 01:15:28,938 Crystal a été installé. 636 01:15:28,938 --> 01:15:32,528 La planète Terre a émis une surabondance de maladies. 637 01:15:32,528 --> 01:15:35,082 Ils contaminent l'univers. 638 01:15:35,082 --> 01:15:37,843 Toutes les planètes à des années-lumière loin d'ici souffrira, 639 01:15:38,844 --> 01:15:40,501 à moins qu'il ne soit détruit. 640 01:15:43,539 --> 01:15:44,919 - Détruit ? 641 01:15:44,919 --> 01:15:46,438 - Nous avons reçu nos commandes. 642 01:15:48,371 --> 01:15:50,684 Un tremblement de terre dans le partie reculée de la Chine, 643 01:15:51,892 --> 01:15:54,480 l'éruption d'un volcan mort depuis longtemps. 644 01:15:55,827 --> 01:15:57,069 Nous nous sommes arrêtés quand nous avons découvert 645 01:15:57,069 --> 01:15:58,657 que la restructuration de la terre 646 01:15:58,657 --> 01:16:01,902 nous empêchait de retourner sur notre propre planète. 647 01:16:01,902 --> 01:16:04,801 Ce problème a maintenant été rectifié. 648 01:16:04,801 --> 01:16:06,562 Votre monde prendra fin. 649 01:16:08,287 --> 01:16:09,461 Rien ne peut l'empêcher. 650 01:16:13,051 --> 01:16:13,879 Ce couvent 651 01:16:17,987 --> 01:16:19,264 sera le dernier à partir. 652 01:16:23,337 --> 01:16:25,373 J'ai réglé le vitesse d'urgence à 653 01:16:25,373 --> 01:16:27,583 200 millions de kilomètres par heure, 654 01:16:28,618 --> 01:16:30,724 trois fois la vitesse requise. 655 01:16:30,724 --> 01:16:32,588 Nous avons un chemin direct. 656 01:18:21,697 --> 01:18:24,354 Tu ferais un excellent citoyen de notre monde, Professeur. 657 01:18:24,354 --> 01:18:28,255 Je souhaite que toi et ton ma femme viendrait avec nous. 658 01:18:28,255 --> 01:18:31,983 Sur Terre, vos talents sont utilisés pour la destruction. 659 01:18:31,983 --> 01:18:34,986 Sur notre planète, nous utilisez-les pour construire. 660 01:20:11,945 --> 01:20:14,395 - Dis-moi que ce n'est pas le cas ça arrive, Andrew. 661 01:20:14,395 --> 01:20:15,258 Ce n’est pas possible. 662 01:20:18,814 --> 01:20:20,160 - Cela arrive. 663 01:20:21,230 --> 01:20:22,231 Cela devait arriver. 664 01:20:23,439 --> 01:20:25,648 Dieu sait ce qu'il y a sur le de l'autre côté de ce mur. 665 01:20:30,032 --> 01:20:31,378 C'est notre seule chance. 666 01:20:33,276 --> 01:20:34,174 Prenons-le.