1
00:00:05,965 --> 00:00:07,795
"Seulement 3 % de tous les mammifères sur Terre,

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,553
dont l'homo sapiens,
sont en réalité monogames.

3
00:00:10,636 --> 00:00:14,386
Les bonobos, qui sont les singes les plus proches
pour les humains, ne le sont pas. »

4
00:00:34,994 --> 00:00:36,544
Regardez cette beauté !

5
00:00:37,913 --> 00:00:38,913
Ouah!

6
00:00:39,415 --> 00:00:42,495
- Qu'est-ce que c'est censé être ?
- Un "M" pour Mica.

7
00:00:42,877 --> 00:00:44,377
On dirait un serpent mort.

8
00:00:44,462 --> 00:00:46,382
Ce n'est pas un serpent mort.

9
00:00:47,465 --> 00:00:48,505
- Salut.
- Hé.

10
00:00:54,555 --> 00:00:55,765
Est-ce que tout va bien ?

11
00:00:56,432 --> 00:00:59,772
- Tout va bien, chérie.
- J'ai eu une mauvaise nuit de sommeil.

12
00:00:59,852 --> 00:01:02,812
Je fais juste des crêpes.

13
00:01:04,106 --> 00:01:05,646
Mange-les tous, d'accord ?

14
00:01:18,621 --> 00:01:19,791
Peux-tu me conduire ?

15
00:01:20,414 --> 00:01:21,834
Bien sûr, chérie.

16
00:01:23,167 --> 00:01:24,247
Allons-y.

17
00:01:25,294 --> 00:01:27,714
- Allez, chérie.
- Au revoir, chérie.

18
00:01:27,838 --> 00:01:29,298
Passe une bonne journée.

19
00:01:31,759 --> 00:01:33,299
Allez, allons-y.

20
00:01:38,057 --> 00:01:39,977
OV7 POUR TOUJOURS.
À CE SOIR.

21
00:01:46,148 --> 00:01:49,358
J'AI BESOIN DE VOUS DIRE QUELQUE CHOSE.
POUVONS-NOUS SE RENCONTRER PLUS TARD ?

22
00:01:53,614 --> 00:01:54,874
Hé, bébé.

23
00:01:55,699 --> 00:01:59,329
Gala nous a invités à une poésie érotique
je lis, tu veux venir ?

24
00:02:02,081 --> 00:02:04,171
Je ne peux pas. J'ai des projets.

25
00:02:04,834 --> 00:02:08,594
- Quel genre de projets ?
- Des trucs d'hommes, tu sais.

26
00:02:11,757 --> 00:02:13,837
Je dois retourner au bureau.

27
00:02:15,094 --> 00:02:16,264
Je te verrai plus tard.

28
00:02:21,225 --> 00:02:23,055
LE JEU DE CLÉS

29
00:02:23,394 --> 00:02:24,814
Léo, s'il te plaît !

30
00:02:25,271 --> 00:02:27,691
- Arrêt!
- Tu dois venir, bébé.

31
00:02:28,983 --> 00:02:31,693
Oh ouais.

32
00:02:37,116 --> 00:02:39,026
Oh ouais.

33
00:02:50,421 --> 00:02:52,301
C'était génial, bébé.

34
00:02:54,884 --> 00:02:57,304
Détachez-moi, s'il vous plaît. J'ai besoin de...

35
00:02:58,053 --> 00:02:59,683
- Je dois y aller.
- D'accord, d'accord.

36
00:03:01,307 --> 00:03:03,887
- Et les clés ?
- Allez!

37
00:03:05,269 --> 00:03:07,099
Détends-toi, chérie !

38
00:03:08,772 --> 00:03:10,322
Mais ça vous a quand même plu, n'est-ce pas ?

39
00:03:11,984 --> 00:03:13,994
Bien.

40
00:03:18,532 --> 00:03:21,042
- Tu sais ce que je ressens ?
- Je ne sais pas.

41
00:03:21,285 --> 00:03:24,745
- Vous êtes exigeant.
- Je veux à nouveau jouer un rôle.

42
00:03:25,414 --> 00:03:26,714
Mais cette fois...

43
00:03:27,583 --> 00:03:29,173
Je choisis.

44
00:03:29,960 --> 00:03:32,710
Ensuite, choisissez quelque chose de chaud.

45
00:03:39,929 --> 00:03:41,219
J'ai une idée.

46
00:03:44,683 --> 00:03:48,023
Nous avons récolté beaucoup d'argent
pour la recherche sur le cancer chez les enfants.

47
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
Percée significative
est en train d’être atteint.

48
00:03:50,898 --> 00:03:53,688
- Excellent!
- C'est bien. Très bien.

49
00:03:54,318 --> 00:03:55,988
je trouve que c'est génial
dont tu veux t'occuper

50
00:03:56,070 --> 00:03:57,530
pour tous les enfants du monde.

51
00:03:58,948 --> 00:04:02,198
- Mais tu ne veux pas du tien ?
- Quelqu'un veut encore de la limonade ?

52
00:04:02,493 --> 00:04:04,793
- Merci.
- Dis-moi quelque chose.

53
00:04:05,746 --> 00:04:08,956
Avez-vous pensé à qui héritera
ta fortune à ta mort ?

54
00:04:09,083 --> 00:04:11,673
- Il contient des graines de chia.
- Non merci.

55
00:04:11,752 --> 00:04:16,132
Je n'ai pas besoin d'y penser.
Vous me le rappelez quotidiennement.

56
00:04:19,218 --> 00:04:22,428
Et je continuerai à le faire
chaque jour.

57
00:04:22,930 --> 00:04:24,770
Jusqu'à ce que tu te décides enfin

58
00:04:25,224 --> 00:04:27,354
et fais la seule chose
nous vous avons demandé de faire...

59
00:04:27,434 --> 00:04:28,774
Laissez-moi finir, s'il vous plaît.

60
00:04:29,144 --> 00:04:32,984
On dirait que tu es toujours déterminé
vivre comme si tu étais un jeune enfant.

61
00:04:33,065 --> 00:04:35,315
Croire que tu l'auras toujours
argent disponible....

62
00:04:35,401 --> 00:04:37,491
-Ernesto. Ernesto.
-Qu'est-ce qu'il y a, Gaby ?

63
00:04:38,529 --> 00:04:40,449
Valentin et moi aurons des bébés.

64
00:04:40,990 --> 00:04:42,990
Mais quand nous le voulons.

65
00:04:43,909 --> 00:04:46,699
Si vous êtes d'accord, très bien.
Et si vous n'êtes pas d'accord, ce n'est pas grave aussi.

66
00:04:50,082 --> 00:04:51,172
On y va, bébé ?

67
00:04:51,959 --> 00:04:52,879
Allons-y.

68
00:04:53,585 --> 00:04:55,745
Allez, Chata.

69
00:04:56,255 --> 00:04:57,545
Prends soin de toi.

70
00:04:59,258 --> 00:05:00,218
Allez.

71
00:05:01,301 --> 00:05:02,391
Au revoir, Chata.

72
00:05:05,597 --> 00:05:06,887
"Si tu es d'accord, très bien.

73
00:05:07,266 --> 00:05:09,436
Et si vous n'êtes pas d'accord,
c'est bien aussi."

74
00:05:14,398 --> 00:05:18,358
Je jure que je n'ai jamais entendu personne
parler à mon vieux comme ça avant.

75
00:05:19,278 --> 00:05:20,568
Avez-vous vu son visage ?

76
00:05:21,238 --> 00:05:22,568
Sa réaction ?

77
00:05:23,907 --> 00:05:26,907
Il était sans voix
pour la toute première fois.

78
00:05:26,994 --> 00:05:28,954
Totalement sans voix.

79
00:05:29,830 --> 00:05:31,500
Mon Dieu, Gabriela Albarrán !

80
00:05:33,000 --> 00:05:34,130
Je t'aime.

81
00:05:34,585 --> 00:05:35,995
Je serais perdu sans toi.

82
00:05:45,804 --> 00:05:47,014
Bon après-midi.

83
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
Adrien !

84
00:05:49,391 --> 00:05:51,731
Hé, Barbs ! Que faites-vous ici?

85
00:05:53,520 --> 00:05:57,780
Eh bien, Sienne m'a envoyé un texto.
Elle avait besoin de me voir.

86
00:05:57,983 --> 00:06:00,363
- Ca c'est drôle. Moi aussi.
- Que faites-vous ici?

87
00:06:02,237 --> 00:06:04,237
Probablement comme toi.

88
00:06:04,615 --> 00:06:06,735
-Sienne ?
- Elle est tellement bizarre.

89
00:06:12,706 --> 00:06:14,496
- Tout va bien ?
- Oui. Pourquoi?

90
00:06:15,167 --> 00:06:16,377
Je demande juste.

91
00:06:17,211 --> 00:06:19,301
Parce que...

92
00:06:20,839 --> 00:06:23,589
Oh, c'est vrai. Tout allait bien.

93
00:06:23,926 --> 00:06:28,306
Disons simplement que c'était
comme une situation explosive....

94
00:06:30,349 --> 00:06:31,729
Ouais, dégoûtant.

95
00:06:32,935 --> 00:06:34,015
Et toi?

96
00:06:34,686 --> 00:06:37,896
Bien. Comme d'habitude.
Comme la dernière fois. Toi?

97
00:06:37,981 --> 00:06:39,781
Comment ça s'est passé avec Sergio ?

98
00:06:40,484 --> 00:06:41,994
Rien d'inhabituel.

99
00:06:42,903 --> 00:06:43,953
Vraiment.

100
00:06:44,530 --> 00:06:46,320
- Huer!
- Bon sang !

101
00:06:47,282 --> 00:06:48,742
Tu m'as fait peur.

102
00:06:49,618 --> 00:06:52,248
Vous vous demandez probablement
pourquoi j'avais besoin de te voir.

103
00:06:52,746 --> 00:06:55,076
Le truc, c'est que
je fais ma fête d'anniversaire

104
00:06:55,165 --> 00:06:58,335
et je veux t'avoir
en tant qu'invités spéciaux.

105
00:06:58,585 --> 00:07:00,045
Un jeu de clés.

106
00:07:00,796 --> 00:07:04,676
Imaginez un manoir rempli de pièces.

107
00:07:04,842 --> 00:07:08,472
Tout le monde porte des masques.
Personne ne sait qui est qui.

108
00:07:08,762 --> 00:07:10,932
- Les hommes...
- Les femmes...

109
00:07:11,056 --> 00:07:12,886
- Des plans à trois...
- Des quatuors...

110
00:07:12,975 --> 00:07:13,845
Gala !

111
00:07:14,143 --> 00:07:17,103
- Quoi?
- Tout est possible.

112
00:07:17,563 --> 00:07:20,943
- Juste du sexe.
- Luxure illimitée.

113
00:07:21,024 --> 00:07:22,734
- Des seins...
- Des culs...

114
00:07:22,818 --> 00:07:23,858
Des bites...

115
00:07:24,903 --> 00:07:25,953
Qu'en pensez-vous ?

116
00:07:26,363 --> 00:07:28,033
- Du sexe en groupe.
- Super.

117
00:07:28,198 --> 00:07:30,158
Parlez-en à vos conjoints.
Je te verrai là-bas.

118
00:07:35,455 --> 00:07:38,625
- Pouvez-vous expliquer ?
- Ces filles sont folles.

119
00:07:38,709 --> 00:07:41,169
- Dois-je prendre votre commande ?
- De la tequila pour moi.

120
00:07:41,253 --> 00:07:43,133
- D'accord.
-Triple.

121
00:07:43,714 --> 00:07:45,224
Putain de jeu.

122
00:07:45,465 --> 00:07:47,755
Je ne sais pas si j'aime ça
ou alors ça me fait peur.

123
00:07:48,802 --> 00:07:52,062
Maintenant, il me manque seulement
ton mari et toi.

124
00:07:53,849 --> 00:07:57,019
Avec ma chance,
Je vais chercher un homme de 80 ans

125
00:07:57,102 --> 00:07:59,062
avec dysfonction érectile
et la chlamydia.

126
00:07:59,188 --> 00:08:01,438
- C'est tellement dégoûtant !
- En effet.

127
00:08:03,525 --> 00:08:04,895
De nouveaux clients ?

128
00:08:07,029 --> 00:08:08,739
Barbara, viens ici.

129
00:08:09,198 --> 00:08:10,158
Quoi?

130
00:08:10,741 --> 00:08:15,081
- Cette fille est...
- Aurélia Ortiz-Villalobos.

131
00:08:15,871 --> 00:08:19,081
- Fille du politicien milliardaire.
- Droite.

132
00:08:19,833 --> 00:08:20,923
Elle est à moi.

133
00:08:21,001 --> 00:08:22,961
- Barbara, attends !
- Quoi?

134
00:08:23,128 --> 00:08:24,958
- Tu pues la tequila !
- Vraiment ?

135
00:08:25,047 --> 00:08:26,297
Oui, c'est vrai.

136
00:08:27,549 --> 00:08:29,129
Je vais prendre une tasse de café.

137
00:08:29,801 --> 00:08:30,761
Écouter.

138
00:08:31,178 --> 00:08:33,308
Nous ne pouvons pas tout gâcher.
Cela pourrait être une bonne affaire.

139
00:08:33,388 --> 00:08:34,808
Va les chercher, ma fille !

140
00:08:37,434 --> 00:08:40,404
Et c'est pourquoi nous faisons ce que nous faisons.
Nous aimons notre travail.

141
00:08:40,520 --> 00:08:44,360
Notre mission est de planifier chaque mariage
comme si c'était le nôtre.

142
00:08:44,441 --> 00:08:48,451
Nous sommes conscients que chaque client
est spécial et unique.

143
00:08:48,570 --> 00:08:50,320
C'est pourquoi nous prenons soin de chaque détail.

144
00:08:52,783 --> 00:08:56,913
Je ne sais pas. Tout ce que tu dis
cela semble si banal.

145
00:08:57,120 --> 00:09:00,540
Je veux que mon mariage soit inégalé.

146
00:09:01,208 --> 00:09:03,498
Je veux quelque chose de sauvage, d'excentrique...

147
00:09:04,002 --> 00:09:05,552
scandaleux.

148
00:09:06,713 --> 00:09:08,013
Je vois.

149
00:09:08,215 --> 00:09:11,755
- Merci.
- Je comprends votre point de vue.

150
00:09:11,885 --> 00:09:16,305
Nous avons beaucoup d'idées folles
qui correspondent parfaitement à vos besoins.

151
00:09:16,515 --> 00:09:17,765
- Par exemple?
- Comme...

152
00:09:17,849 --> 00:09:19,349
Ai-je entendu sauvage?

153
00:09:20,560 --> 00:09:24,060
- Voici Bárbara, ma partenaire commerciale.
- S'il vous plaît, laissez-moi.

154
00:09:24,398 --> 00:09:28,438
J'ai entendu dire que tu parlais
nos mariages sauvages et excentriques.

155
00:09:28,485 --> 00:09:31,905
Rien de plus excentrique
que Vegas.

156
00:09:32,155 --> 00:09:35,325
Se marier à Vegas est un cliché.

157
00:09:36,326 --> 00:09:39,826
Je ne parle pas d'aller à Vegas.

158
00:09:40,080 --> 00:09:42,420
Je veux dire amener Vegas ici.

159
00:09:42,499 --> 00:09:47,879
Imaginez un lieu imitant
le meilleur casino de Vegas.

160
00:09:48,005 --> 00:09:50,755
Tables de baccara et de roulette...

161
00:09:51,133 --> 00:09:52,883
Strip-teaseuses burlesques...

162
00:09:53,010 --> 00:09:55,760
- Un prêtre déguisé en...
-Elvis Presley.

163
00:09:56,096 --> 00:09:58,926
Bien sûr.
Et des artistes internationaux.

164
00:09:59,391 --> 00:10:02,231
Rappelez-vous quand nous avions
Céline Dion ici ?

165
00:10:02,519 --> 00:10:05,809
Droite. Mais c'est trop cher.
Je pense...

166
00:10:06,315 --> 00:10:08,105
cela dépassera leur budget.

167
00:10:08,775 --> 00:10:10,355
- Trop cher.
- Mhm.

168
00:10:11,111 --> 00:10:12,861
Mes parents vont détester ça.

169
00:10:16,199 --> 00:10:17,239
Je l'aime.

170
00:10:17,868 --> 00:10:21,578
Vous êtes des génies. C'est justement ce
nous parlions ce matin.

171
00:10:21,872 --> 00:10:24,462
- Je crois que je t'aime !
- Bien pour vous.

172
00:10:26,335 --> 00:10:27,875
- Je suis ravi de vous rencontrer.
- Excusez-nous.

173
00:10:28,211 --> 00:10:30,131
- Nous vous contacterons.
- Au revoir.

174
00:10:46,480 --> 00:10:50,070
POUVONS-NOUS PARLER, VALENTÍN ?
POURQUOI NE RÉPONDS-TU PAS À MES TEXTES ?

175
00:10:50,650 --> 00:10:52,780
Chata ! Venez ici!

176
00:11:02,871 --> 00:11:06,381
C'est ça! Bon travail!

177
00:11:10,087 --> 00:11:14,047
Peu importe la pression de ton père...

178
00:11:15,050 --> 00:11:17,050
est-ce que tu...

179
00:11:18,470 --> 00:11:19,720
tu veux être papa ?

180
00:11:23,475 --> 00:11:24,635
Gaby, s'il te plaît.

181
00:11:25,811 --> 00:11:29,191
Toi aussi tu veux savoir qui reçoit
la fortune des Lombardos ?

182
00:11:29,231 --> 00:11:31,731
Ne sois pas stupide.
Ce n'est pas pour ça que je vous le demande.

183
00:11:31,817 --> 00:11:32,857
Donc?

184
00:11:34,403 --> 00:11:35,783
Quelqu’un en héritera.

185
00:11:37,656 --> 00:11:38,776
Elle est la seule.

186
00:11:39,282 --> 00:11:40,872
Notre petite fille. C'est vrai, chérie ?

187
00:11:41,660 --> 00:11:44,200
Elle en héritera. Allons-y.

188
00:12:16,570 --> 00:12:18,530
Tu devrais faire ce que Carmen dit.

189
00:12:19,072 --> 00:12:20,822
Ou vous en subirez les conséquences.

190
00:12:34,254 --> 00:12:36,054
Bienvenue à la maison, macho.

191
00:12:36,506 --> 00:12:40,716
Accueillir. Maintenant que tu es là,
tu peux me donner une fessée.

192
00:12:42,679 --> 00:12:45,559
- J'ai oublié mes clés.
- Carmen !

193
00:12:45,640 --> 00:12:47,890
Les enfants sont avec mes parents.

194
00:12:48,518 --> 00:12:50,768
Ils doivent être ici quelque part.
Dans la cuisine.

195
00:12:51,021 --> 00:12:52,481
Je vais regarder dans le salon.

196
00:12:52,689 --> 00:12:53,769
Ici!

197
00:12:54,232 --> 00:12:55,442
Dieu merci!

198
00:12:56,610 --> 00:12:57,610
Merci, Carmen.

199
00:13:00,780 --> 00:13:01,820
Merci.

200
00:13:02,699 --> 00:13:03,869
- Je dois y aller.
- Oui.

201
00:13:03,950 --> 00:13:05,160
Bonne soirée.

202
00:13:05,702 --> 00:13:06,912
Au revoir. Passe une bonne nuit.

203
00:13:10,707 --> 00:13:11,917
Putain !

204
00:13:22,219 --> 00:13:23,759
C'est ton tour.

205
00:13:24,012 --> 00:13:25,392
Bien. Saut!

206
00:13:27,349 --> 00:13:28,559
- Non.
- Non.

207
00:13:28,683 --> 00:13:29,813
Je dois y aller.

208
00:13:30,602 --> 00:13:32,152
Où vas-tu
habillé comme ça ?

209
00:13:32,395 --> 00:13:34,265
À un concert d'OV7.

210
00:13:34,981 --> 00:13:36,861
Avec tes amis, ou quoi ?

211
00:13:37,317 --> 00:13:38,357
Non.

212
00:13:38,944 --> 00:13:40,154
Sergio m'a invité.

213
00:13:40,862 --> 00:13:42,862
Papa, fais attention.
Nous sommes en train d'être tués.

214
00:13:45,367 --> 00:13:46,577
À plus tard.

215
00:13:49,621 --> 00:13:50,831
Profitez-en, maman !

216
00:13:51,581 --> 00:13:52,621
Je vais!

217
00:13:53,625 --> 00:13:55,915
Allez, papa.

218
00:13:57,963 --> 00:13:59,263
Bien joué!

219
00:14:00,549 --> 00:14:02,929
Regarder! C'est le cadeau de Mica.

220
00:14:03,510 --> 00:14:05,680
- Je vais le lui apporter.
- Maintenant?

221
00:14:05,762 --> 00:14:07,222
Oui, maintenant. Désolé.

222
00:14:10,392 --> 00:14:12,142
D'accord. Prends soin de toi.

223
00:14:13,478 --> 00:14:15,268
- Allez.
- Salut Pédro !

224
00:14:15,730 --> 00:14:17,400
- Bonjour, Gaby.
- Que faites-vous ici?

225
00:14:17,732 --> 00:14:20,782
J'ai la nourriture de Chata.

226
00:14:21,820 --> 00:14:24,700
- Pedro est là, bébé !
- Je sais. Envoyez-le.

227
00:14:29,202 --> 00:14:31,662
Qu'est-ce que c'est?
Nous avons suffisamment de nourriture pour chiens.

228
00:14:32,539 --> 00:14:33,919
Oui je sais.

229
00:14:34,666 --> 00:14:37,166
Mais tu n'as pas répondu à mes SMS et...

230
00:14:38,920 --> 00:14:42,720
Eh bien. En fait, je voulais
pour m'excuser de t'avoir embrassé...

231
00:14:44,593 --> 00:14:45,763
Ce n'était pas cool.

232
00:14:47,137 --> 00:14:48,257
C'était.

233
00:14:49,848 --> 00:14:51,598
Je veux dire, tu m'as pris par surprise.
mais...

234
00:14:52,100 --> 00:14:53,770
tu m'as aidé à comprendre.

235
00:14:54,227 --> 00:14:55,227
Vraiment?

236
00:14:57,480 --> 00:14:58,520
Comme quoi?

237
00:14:58,773 --> 00:15:01,193
Je ne veux pas en parler. C'est
pourquoi je n'ai pas répondu à vos SMS.

238
00:15:01,276 --> 00:15:03,606
Écouter. Cela arrive souvent.

239
00:15:05,322 --> 00:15:06,782
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

240
00:15:07,699 --> 00:15:08,779
Où?

241
00:15:09,492 --> 00:15:11,162
- Tu vas t'amuser.
- Où?

242
00:15:11,244 --> 00:15:12,584
- Allons-y.
- Maintenant?

243
00:15:12,621 --> 00:15:13,961
Maintenant. Je vais laisser ça ici.

244
00:15:17,876 --> 00:15:19,956
- Salut.
- Quoi de neuf, Gaby ?

245
00:15:20,712 --> 00:15:22,462
J'ai reçu le cadeau de Mica.

246
00:15:22,797 --> 00:15:24,257
Quelle belle surprise.

247
00:15:24,966 --> 00:15:26,426
- Puis-je?
- Bien sûr. Entrez.

248
00:15:27,093 --> 00:15:28,763
- Comment vas-tu ?
- Bien.

249
00:15:31,473 --> 00:15:33,643
- Adriana est à la maison ?
- Non.

250
00:15:34,184 --> 00:15:35,234
D'accord.

251
00:15:35,727 --> 00:15:36,937
Entrez.

252
00:15:40,649 --> 00:15:42,109
Marraine !

253
00:15:43,068 --> 00:15:45,738
- J'espère que ça te plaira. Désolé pour le retard.
- Merci!

254
00:15:47,238 --> 00:15:48,238
Ouvrez-le.

255
00:15:49,366 --> 00:15:51,076
Vous restez dîner ?

256
00:15:52,827 --> 00:15:54,197
Je ne pense pas.

257
00:15:54,412 --> 00:15:56,672
Rejoignez-nous ! Les pizzas seront là d'une minute à l'autre.

258
00:15:58,291 --> 00:16:01,131
Où as-tu trouvé ça ?
Je ne pouvais l'obtenir nulle part.

259
00:16:02,545 --> 00:16:04,795
- Merci!
- Regarde ça !

260
00:16:13,223 --> 00:16:16,693
- Allez! Papa, s'il te plaît. Pas maintenant.
- Qu'est ce que c'est?

261
00:16:16,893 --> 00:16:19,273
- Pourquoi pas?
- Papa, s'il te plaît. Pas maintenant.

262
00:16:19,312 --> 00:16:21,772
- C'est tellement charmant.
- Qu'est ce que c'est?

263
00:16:22,482 --> 00:16:25,072
- C'est une tradition familiale, Mica.
- C'est tellement embarrassant.

264
00:16:25,151 --> 00:16:27,031
Allez, Mica.

265
00:16:27,112 --> 00:16:29,112
- Regarde ça...
- Gaby ?

266
00:16:29,572 --> 00:16:31,912
- Viens avec moi.
- Mica, s'il te plaît.

267
00:16:32,242 --> 00:16:34,832
Il faut qu'on parle de trucs de filles.

268
00:16:35,412 --> 00:16:36,792
Nous reviendrons tout de suite.

269
00:16:40,333 --> 00:16:42,463
- Dites-moi.
- Ne me laisse pas ici !

270
00:17:06,151 --> 00:17:07,571
C'est un club gay.

271
00:17:12,073 --> 00:17:13,243
Et ensuite ?

272
00:17:14,367 --> 00:17:16,617
Baisse ton pantalon.
Quelqu'un va te sucer la bite.

273
00:17:17,746 --> 00:17:20,076
Je plaisante, mec.
Allons boire un verre.

274
00:17:24,169 --> 00:17:25,379
Du whisky, s'il te plaît.

275
00:17:29,299 --> 00:17:31,259
- Du whisky pour toi ?
- Oui.

276
00:17:31,926 --> 00:17:33,256
Deux whiskies, s'il vous plaît.

277
00:17:34,637 --> 00:17:37,097
-Pédro ! Cela fait longtemps.
- Salut!

278
00:17:37,223 --> 00:17:38,603
Comment vas-tu?

279
00:17:39,350 --> 00:17:41,440
Et toi? Je ne t'ai jamais vu.

280
00:17:42,228 --> 00:17:44,768
- Non. C'est ma première fois.
- En ville ?

281
00:17:46,316 --> 00:17:47,726
Non, ici.

282
00:17:49,903 --> 00:17:51,743
Bienvenue dans votre nouveau monde.

283
00:17:52,280 --> 00:17:53,490
Je m'appelle Daniel.

284
00:17:56,451 --> 00:17:57,541
Je m'appelle Valentin.

285
00:17:57,827 --> 00:17:58,907
Merci.

286
00:17:59,704 --> 00:18:01,624
Je n'appellerais pas ça un rendez-vous.

287
00:18:02,373 --> 00:18:04,173
Je pense que c'est plutôt,

288
00:18:04,501 --> 00:18:08,131
"Tu es un passionné de cinéma et j'aimerais
passer un bon moment avec toi.

289
00:18:08,463 --> 00:18:10,593
D'accord. Vous avez dit qu'il était tendu.

290
00:18:11,007 --> 00:18:12,467
Qu'il est Capricorne,

291
00:18:13,051 --> 00:18:14,971
et il vient de vous inviter.

292
00:18:16,137 --> 00:18:18,467
Ensuite, c'est un rendez-vous. Il t'aime bien.

293
00:18:20,475 --> 00:18:22,305
Claudio m'aime bien ?

294
00:18:23,603 --> 00:18:26,733
Mais c'est le gars le plus cool de l'école.

295
00:18:26,856 --> 00:18:30,106
Exactement!
Et tu es la fille la plus cool du monde.

296
00:18:30,568 --> 00:18:32,778
Tu es brillante, belle,

297
00:18:32,987 --> 00:18:35,027
sympa et cool.

298
00:18:37,033 --> 00:18:38,543
Merci Gaby. Vraiment.

299
00:18:39,327 --> 00:18:42,617
Tu es incroyable.
Tu es comme ma deuxième maman.

300
00:21:03,096 --> 00:21:05,056
Parmi tant de méchants gars,

301
00:21:05,139 --> 00:21:08,689
trouver quelqu'un qui n'est pas un psychopathe
c'est comme décrocher le jackpot.

302
00:21:10,645 --> 00:21:12,515
On me dit que je ne suis pas un psychopathe

303
00:21:13,648 --> 00:21:16,528
est la chose la plus romantique
J'en ai déjà entendu dans ma vie.

304
00:21:16,985 --> 00:21:18,525
- Vraiment?
- Oui.

305
00:21:20,154 --> 00:21:21,454
J'ai passé un très bon moment.

306
00:21:22,782 --> 00:21:23,872
Moi aussi.

307
00:21:24,826 --> 00:21:26,366
Et je veux te revoir.

308
00:21:45,138 --> 00:21:46,178
Appelez-moi.

309
00:21:46,973 --> 00:21:48,143
D'accord?

310
00:22:08,369 --> 00:22:10,199
- Suis-moi.
- Où m'emmènes-tu ?

311
00:22:10,288 --> 00:22:12,118
Nous lui tournons le dos.

312
00:22:12,623 --> 00:22:14,883
Se détendre. J'ai une surprise pour toi.

313
00:22:18,421 --> 00:22:20,761
- Les gars, c'est Adriana.
- Bonjour!

314
00:22:20,923 --> 00:22:23,133
- Bonjour.
- Ravi de vous rencontrer.

315
00:22:23,676 --> 00:22:26,216
- Ravi de vous rencontrer.
- Salut!

316
00:22:26,345 --> 00:22:28,675
- Salut, ravi de vous rencontrer.
- Bonjour.

317
00:22:29,432 --> 00:22:30,772
Nous avons adoré votre concert.

318
00:22:31,601 --> 00:22:33,561
Pouvons-nous prendre une photo ?

319
00:22:33,686 --> 00:22:35,096
Dites « fromage ».

320
00:22:36,898 --> 00:22:39,028
- Un autre, s'il vous plaît. Juste au cas où.
- Bien sûr.

321
00:22:40,902 --> 00:22:43,992
- C'est le pire.
- Regarde ta chemise.

322
00:22:45,156 --> 00:22:47,696
- C'est toi et Mica.
- Ma douce fille.

323
00:22:48,409 --> 00:22:51,369
C'est fou. Tu as toujours été
une partie de nos vies.

324
00:22:53,289 --> 00:22:54,669
De ma vie.

325
00:22:55,291 --> 00:22:56,921
Mais je t'ai toujours vu...

326
00:22:57,585 --> 00:22:59,205
en tant qu'amie d'Adriana.

327
00:23:00,797 --> 00:23:02,507
Mais pour être honnête, Gaby.

328
00:23:03,049 --> 00:23:04,839
Je suis tellement attiré par toi.

329
00:23:10,264 --> 00:23:11,314
Beaucoup.

330
00:23:41,379 --> 00:23:42,419
Hé, chérie.

331
00:23:42,839 --> 00:23:45,589
Alors, qu'en dis-tu ?
Pouvons-nous regarder un film ?

332
00:23:47,218 --> 00:23:50,178
- Tu veux regarder un film ? Vous choisissez.
- Je fais.

333
00:23:50,304 --> 00:23:52,224
- Lequel préfères-tu ?
- Quoi qu'il en soit.

334
00:23:52,723 --> 00:23:54,273
Je me suis tellement amusé ce soir.

335
00:23:55,059 --> 00:23:57,019
J'ai passé un très bon moment. Merci.

336
00:23:58,062 --> 00:24:00,442
- Moi aussi.
- Eh bien alors...

337
00:24:03,025 --> 00:24:04,435
Exact...

338
00:24:06,195 --> 00:24:07,445
Merci pour le trajet.

339
00:24:09,699 --> 00:24:10,779
À bientôt.

340
00:24:13,327 --> 00:24:14,407
Au revoir.

341
00:25:21,938 --> 00:25:23,108
Mon Dieu.

342
00:25:28,861 --> 00:25:30,661
C'était plus que du sexe.

343
00:26:05,022 --> 00:26:06,022
Salut.

344
00:26:07,191 --> 00:26:08,191
Bonjour.

345
00:26:10,111 --> 00:26:11,531
- Êtes-vous d'accord?
- Êtes-vous d'accord?

346
00:26:13,322 --> 00:26:15,372
Je vais bien. Toi?

347
00:26:19,203 --> 00:26:20,373
Pouvons-nous parler ?

348
00:26:23,666 --> 00:26:24,996
Êtes-vous d'accord?

349
00:26:31,799 --> 00:26:33,219
Vous devez savoir quelque chose.

350
00:26:36,679 --> 00:26:39,349
Je ne peux plus le retenir à l'intérieur.
Ça me tue.

351
00:26:46,063 --> 00:26:47,483
Cela ne fonctionne pas.

352
00:26:48,274 --> 00:26:49,444
Droite?

353
00:26:51,569 --> 00:26:52,859
Je veux que tu saches...

354
00:26:54,322 --> 00:26:55,952
que je t'aime beaucoup.

355
00:26:56,490 --> 00:26:57,950
Je t'aime aussi.

356
00:26:59,785 --> 00:27:00,865
Mais...

357
00:27:02,413 --> 00:27:03,583
Mais...

358
00:27:12,923 --> 00:27:17,353
Je pense que nous avons besoin d'un bébé fille ou garçon.
C'est une maison tellement immense...

359
00:27:18,888 --> 00:27:20,388
juste pour nous deux.

360
00:27:23,267 --> 00:27:24,307
Tu le penses vraiment ?

361
00:27:26,520 --> 00:27:28,690
Je fais. Je veux avoir notre bébé...

362
00:27:29,607 --> 00:27:32,437
- courir dans cette maison.
- C'est ce que tu avais besoin de me dire ?

363
00:27:35,112 --> 00:27:37,032
- Oui.
- J'avais tellement peur.

364
00:27:43,621 --> 00:27:45,621
D'accord. Ayons un bébé.