1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:01:46,450 --> 00:01:51,950
'दृश्यम 2'
[बहाली]

4
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
मैरी...

5
00:04:25,410 --> 00:04:26,410
मैरी...

6
00:04:26,830 --> 00:04:27,830
मैरी...

7
00:04:28,200 --> 00:04:29,200
मैरी...

8
00:04:30,080 --> 00:04:31,290
मैरी, दरवाज़ा खोलो!

9
00:04:32,370 --> 00:04:33,370
दरवाजा खाेलें!

10
00:04:33,410 --> 00:04:35,120
- अरे!
- सर, उसे जाने मत दीजिए।

11
00:04:35,330 --> 00:04:36,330
उसे पकड़ने!

12
00:04:36,330 --> 00:04:37,330
महोदय, वह यहाँ है.

13
00:04:37,370 --> 00:04:38,370
वहाँ रुकें!

14
00:04:38,410 --> 00:04:39,950
वहाँ रुकें।
- आप कहां जा रहे हैं?

15
00:04:40,160 --> 00:04:41,250
वहाँ रुकें।

16
00:04:42,580 --> 00:04:44,410
चलो, चलो.

17
00:04:44,950 --> 00:04:46,370
सख्त अभिनय?
चलो भी!

18
00:04:46,870 --> 00:04:48,250
चलो, चलो!

19
00:04:48,620 --> 00:04:49,620
टहलना!

20
00:05:12,410 --> 00:05:15,830
[6 साल बाद]

21
00:06:29,370 --> 00:06:30,370
नमस्ते?

22
00:06:32,950 --> 00:06:34,830
यह क्या है, एंटो सर?

23
00:06:35,250 --> 00:06:37,500
आप कहेंगी तो मैं क्या करूंगा
यह इस आखिरी क्षण में?

24
00:06:37,660 --> 00:06:40,250
मुझे एक अद्भुत चीज़ को छोड़ना पड़ा
तमिल फिल्म जो मेरे पास आई थी.

25
00:06:41,830 --> 00:06:42,830
हाँ।

26
00:06:44,410 --> 00:06:45,410
ठीक है।

27
00:06:54,370 --> 00:06:55,370
ओह!

28
00:07:16,330 --> 00:07:17,330
आप जाग गए?

29
00:07:17,450 --> 00:07:18,450
आज क्या हुआ?

30
00:07:18,660 --> 00:07:20,000
हैंगओवर बहुत जल्दी उतर गया?

31
00:07:20,950 --> 00:07:23,330
उस ममूटी की रिहाई
फिल्म स्थगित हो गई.

32
00:07:23,410 --> 00:07:25,120
यह इकट्ठा हो गया होगा
एक बेहतरीन शुरूआत.

33
00:07:27,790 --> 00:07:30,500
क्या मुझे यह एक सप्ताह पहले पता होता,
मैं उस तमिल फिल्म को स्वीकार कर सकता था।

34
00:07:32,250 --> 00:07:33,500
आप कुछ बोल क्यों नहीं रहे?

35
00:07:34,750 --> 00:07:36,330
रानी, ​​मैं तुमसे पूछ रहा हूँ!

36
00:07:36,370 --> 00:07:37,910
मैं क्या कहूँ, जॉर्जकुट्टी?

37
00:07:38,250 --> 00:07:40,330
क्या आप कभी सुनते हैं
मैं क्या कहता हूँ?

38
00:07:40,750 --> 00:07:42,700
आप सब कुछ करते हैं
जैसी आपकी इच्छा, ठीक है?

39
00:07:44,000 --> 00:07:45,500
तुम बहुत बदल गए हो।

40
00:07:46,250 --> 00:07:47,540
आप ऐसा क्यों कह रहे हो?

41
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
बिल्कुल!

42
00:07:49,500 --> 00:07:51,370
आपने संपत्ति बेच दी
मेरे पिताजी ने हमें दिया. अच्छा!

43
00:07:51,370 --> 00:07:54,830
इन 5 एकड़ जमीन से जिसका तुम हमेशा बखान करते हो
जो तुमने इतनी मेहनत से कमाया है,

44
00:07:54,950 --> 00:07:56,290
आपने 2 एकड़ जमीन बेची, है ना?

45
00:07:56,620 --> 00:07:58,870
मैंने आपसे इसे न बेचने की विनती की,
लेकिन तुमने नहीं सुना.

46
00:07:59,330 --> 00:08:01,750
और अब आप पूछ रहे हैं
मेरी राय के लिए?

47
00:08:01,870 --> 00:08:03,250
क्या मैंने उसे खो दिया?
उसके बाद पैसा?

48
00:08:03,660 --> 00:08:06,120
मैंने एक बढ़िया संपत्ति खरीदी और
एक मूवी थिएटर बनाया, है ना?

49
00:08:06,910 --> 00:08:08,250
उस थिएटर के बारे में बात मत करो.

50
00:08:08,830 --> 00:08:10,660
बहुत ले चुके हो
इसके लिए ऋण, है ना?

51
00:08:11,040 --> 00:08:13,540
हमने बहुत कष्ट सहे,
क्योंकि मेरे पिताजी ने कर्ज लिया था.

52
00:08:14,910 --> 00:08:15,910
मैं तुम्हारा पिता नहीं हूं.

53
00:08:18,450 --> 00:08:20,500
हमारा थिएटर जनरेट कर रहा है
बढ़िया राजस्व.

54
00:08:20,910 --> 00:08:22,910
इसके बाद मैंने काफी रकम बचा ली है
कर्ज़ भी चुका रहे हैं.

55
00:08:22,950 --> 00:08:23,950
क्या यह पर्याप्त नहीं है?

56
00:08:24,370 --> 00:08:25,580
फिर वह पैसा कहां है?

57
00:08:28,330 --> 00:08:30,750
मुझे पता है... वह पैसा कहां गया।

58
00:08:31,160 --> 00:08:33,580
आपने इसे एक स्क्रिप्ट पाने के लिए दिया था
आपकी फिल्म के लिए लिखा है, है ना?

59
00:08:36,700 --> 00:08:37,790
और स्क्रिप्ट कहां है?

60
00:08:37,910 --> 00:08:39,080
3 साल हो गए!

61
00:08:39,290 --> 00:08:41,250
खैर, मैं...
- लेकिन मैं इससे खुश हूं।

62
00:08:41,540 --> 00:08:42,870
तभी से वह कहानी अटकी हुई है.

63
00:08:42,910 --> 00:08:44,660
आप बनाना समाप्त नहीं करेंगे
वह फिल्म, है ना?

64
00:08:45,250 --> 00:08:46,250
जॉर्जकुट्टी,

65
00:08:46,330 --> 00:08:47,580
हमारी दो बेटियां हैं.

66
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
यह मत भूलो.

67
00:08:52,620 --> 00:08:54,500
क्यों?
क्या आपके पास कहने के लिए कुछ नहीं है?

68
00:08:54,580 --> 00:08:57,580
आमतौर पर आप बहुत कुछ देते हैं
औचित्य और मुझे नीचे रख दिया, है ना?

69
00:08:57,620 --> 00:08:58,910
मैं कुछ नहीं कह रहा हूँ!

70
00:08:59,700 --> 00:09:01,370
आप नहीं समझे
मैं जो कहता हूं, या तो।

71
00:09:02,500 --> 00:09:05,290
आप मेरा देख रहे हैं
मेरे अहंकार के रूप में आत्मविश्वास.

72
00:09:05,330 --> 00:09:06,330
जॉर्जकुट्टी,

73
00:09:07,540 --> 00:09:10,500
हर मामले में, तब भी जब आप
कहो कि मुझे यह समझ नहीं आता,

74
00:09:10,660 --> 00:09:13,120
आप आमतौर पर मुझे देते हैं
एक स्पष्ट उत्तर.

75
00:09:13,290 --> 00:09:15,120
लेकिन ऐसा नहीं है
इस फिल्म के साथ मामला.

76
00:09:15,540 --> 00:09:17,750
जिस दिन आपने निर्णय लिया
उस फिल्म को बनाने के लिए,

77
00:09:18,040 --> 00:09:20,700
मैं और हमारे बच्चे हार गये
तब से हमारे मन को शांति मिली।

78
00:09:21,120 --> 00:09:24,450
यहां तक कि आपकी शराब की लत भी तब शुरू हुई जब आप
यह फ़िल्म बनाने का निर्णय लिया है, है ना?

79
00:09:24,500 --> 00:09:26,290
लेकिन मैं रोजाना शराब नहीं पीता।

80
00:09:26,540 --> 00:09:28,700
जब मैं फिल्म चर्चा के लिए जाता हूं,
यह एक अलग मूड है.

81
00:09:28,750 --> 00:09:31,250
क्या फिल्म इंडस्ट्री में हर कोई ऐसा करता है
शराब पीने के बाद कहानियाँ बनाएँ?

82
00:09:31,330 --> 00:09:32,660
मेरा वह मतलब नहीं था.

83
00:09:33,620 --> 00:09:35,250
सारे पैसे भूल जाओ
हम अब तक हारे हैं.

84
00:09:35,660 --> 00:09:37,830
हमें इस फिल्म की जरूरत नहीं है
व्यवसाय, जॉर्जकुट्टी।

85
00:09:39,040 --> 00:09:41,450
आप जो सोचते हैं उसके विपरीत, हम
बहुत सारा पैसा नहीं खोया है.

86
00:09:45,250 --> 00:09:47,410
मेरे पास इसके लिए एक विचार था
मेरे मन में एक कहानी.

87
00:09:47,750 --> 00:09:49,950
मैं साथ बैठने की कोशिश कर रहा हूं
एक पटकथा लेखक,

88
00:09:50,000 --> 00:09:51,580
और अच्छा बनाओ
इसमें से स्क्रिप्ट.

89
00:09:51,870 --> 00:09:53,790
लेकिन कुछ हिस्से ऐसे भी हैं
हम संतुष्ट नहीं हैं.

90
00:09:53,790 --> 00:09:54,950
हम उनके बारे में पुनर्विचार कर रहे हैं.

91
00:09:56,830 --> 00:09:59,830
मैं ऐसा व्यक्ति नहीं हूं जो इसके लिए बेताब हो
किसी न किसी तरह एक फिल्म बनाओ.

92
00:10:01,080 --> 00:10:03,950
मैं इसके बारे में अध्ययन कर रहा हूं
अब उत्पादन की संभावनाएँ।

93
00:10:04,200 --> 00:10:06,250
मैं यह तभी करूंगा जब
हर चीज़ अपनी जगह पर आ जाती है।

94
00:10:06,790 --> 00:10:07,790
ठीक है।

95
00:10:07,790 --> 00:10:09,870
आपने कितना खर्च किया
उस स्क्रिप्ट को लिखना बहुत दूर है?

96
00:10:10,620 --> 00:10:11,830
अभी तक?

97
00:10:12,620 --> 00:10:14,750
- मेरे सवाल से बचने की कोशिश मत करो।
- मुझे हिसाब लगाने दो!

98
00:10:16,290 --> 00:10:18,750
मैंने 1.2 मिलियन दिए
पटकथा लेखक.

99
00:10:19,120 --> 00:10:20,790
और मेरी यात्रा के लिए...

100
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
हाँ. चारों ओर...

101
00:10:22,370 --> 00:10:24,370
लगभग 1.5-1.6 मिलियन रुपये।

102
00:10:24,620 --> 00:10:25,750
यीशु!

103
00:10:26,120 --> 00:10:27,450
1.6 मिलियन रुपये?

104
00:10:27,540 --> 00:10:29,370
जब मैं आपसे काम पर रखने के लिए कहूंगा
मेरे लिए एक नौकरानी,

105
00:10:29,500 --> 00:10:31,080
तुम यहां हंगामा मचाते हो.

106
00:10:32,830 --> 00:10:35,250
मैं इसे रोक रहा हूं.
मुझे ऐसा कष्ट क्यों सहना चाहिए?

107
00:10:35,660 --> 00:10:37,080
मुझे डेढ़ लाख रुपये दो।

108
00:10:37,120 --> 00:10:38,750
आधा मिलियन?
किस लिए?

109
00:10:38,790 --> 00:10:41,080
मेरे पास भी कुछ हैं
इच्छाएँ और सपने.

110
00:10:42,410 --> 00:10:45,790
- मैं तुम्हें आज मार डालूँगा। - मैं नहीं करूंगा
भले ही तुम मुझे मार डालो, तुम्हें पैसे दे दूंगा।

111
00:10:45,830 --> 00:10:47,040
इसे मुझे दे दो।

112
00:10:47,370 --> 00:10:48,450
अरे नहीं!

113
00:10:48,450 --> 00:10:50,370
वह उसकी पिटाई कर रहा है
बेचारी फिर से.

114
00:10:50,700 --> 00:10:52,700
बस वहाँ जाओ, जॉर्जकुट्टी।
- क्यों?

115
00:10:52,830 --> 00:10:55,500
मैं उस ओर नहीं जा रहा हूं
शराबी बदमाश का घर.

116
00:10:55,700 --> 00:10:58,120
जैसी बात करते हो वैसी बात मत करो
कोई विवेक नहीं, जॉर्जकुट्टी।

117
00:10:58,330 --> 00:10:59,910
उस बेचारी सरिता का क्या दोष?

118
00:11:00,200 --> 00:11:03,250
जब तुम आसपास नहीं हो,
वह मेरी मदद का एकमात्र स्रोत है।

119
00:11:03,660 --> 00:11:06,160
जब हाल ही में अंजू ठीक हो गई..
- ठीक नहीं! यह फिट है.

120
00:11:06,700 --> 00:11:07,700
जो कुछ भी!

121
00:11:07,790 --> 00:11:09,660
वह अकेली है जो
मेरी मदद करने के लिए यहां था.

122
00:11:09,790 --> 00:11:10,790
बस जाओ!

123
00:11:12,200 --> 00:11:13,250
यह क्या है?

124
00:11:14,500 --> 00:11:16,080
यह सब शोर कैसा है, माँ?

125
00:11:16,910 --> 00:11:18,450
कि साबू सरिता को पीट रहा है.

126
00:11:19,660 --> 00:11:21,750
सरिता क्यों नहीं?
चेची ने उसे तलाक दे दिया?

127
00:11:23,790 --> 00:11:25,700
- मैं तुम्हें नहीं दूँगा।
- मुझे पैसे दो।

128
00:11:25,750 --> 00:11:27,660
टलना।
समस्या क्या है?

129
00:11:27,830 --> 00:11:29,370
मैंने उसे नहीं दिया
शराब पीने के लिए पैसे.

130
00:11:29,370 --> 00:11:31,040
यदि आप शराब पीना चाहते हैं, तो आपके पास है
उस पैसे को खुद कमाने के लिए।

131
00:11:31,080 --> 00:11:33,040
- अपनी पत्नी से मत पूछो..
- यह मेरी मेहनत की कमाई थी...

132
00:11:33,120 --> 00:11:35,660
...जिससे मैंने यह जमीन खरीदी है
आप अत्यधिक कीमत चुका रहे हैं।

133
00:11:35,830 --> 00:11:36,830
यह अब मेरी संपत्ति है.

134
00:11:37,160 --> 00:11:39,790
अगर मुझे परवाह है तो तुम्हें इसकी परवाह क्यों है?
मेरी पत्नी से झगड़ा?

135
00:11:39,870 --> 00:11:42,580
बाकी किसी को कोई दिक्कत नहीं है.
तो फिर आपके साथ क्या हुआ?

136
00:11:42,700 --> 00:11:43,700
जॉर्जकुट्टी,

137
00:11:44,000 --> 00:11:46,450
सिर्फ इसलिए कि तुमने मार डाला
बहुत समय पहले एक युवा लड़का,

138
00:11:46,580 --> 00:11:48,000
मेरे साथ खिलवाड़ करने की कोशिश मत करो.

139
00:11:48,120 --> 00:11:49,370
मैं तुमसे नहीं डरता.

140
00:11:49,370 --> 00:11:51,250
- वह पहले से ही नशे में है, है ना?
- हाँ।

141
00:11:51,250 --> 00:11:52,290
उसे यह कहां से मिला?

142
00:11:52,330 --> 00:11:54,410
वह बिक्री का जश्न मना रहा था
कल एक संपत्ति का.

143
00:11:54,450 --> 00:11:56,910
- यह उससे बचा हुआ है।
- क्या बड़बड़ा रहे हो?

144
00:11:57,040 --> 00:11:58,040
सुनो, जॉर्जकुट्टी,

145
00:11:58,080 --> 00:12:00,750
आपको यहां आने की जरूरत नहीं है
मेरे पारिवारिक मामलों में हस्तक्षेप करें।

146
00:12:00,750 --> 00:12:01,950
- अगर मैं आऊं तो तुम क्या करोगे?
- कृपया मत करो!

147
00:12:01,950 --> 00:12:02,950
नहीं, जॉर्जकुट्टी।

148
00:12:03,700 --> 00:12:04,910
अगर तुम आते हो?

149
00:12:05,250 --> 00:12:07,410
यदि आप अपना प्रहार करते हैं
मेरे परिवार में नाक,

150
00:12:07,500 --> 00:12:10,040
मैं अपनी नाक अंदर घुसाऊंगा
आपका परिवार भी.

151
00:12:10,040 --> 00:12:11,580
चुप रहो यार!

152
00:12:11,620 --> 00:12:12,700
यहाँ! जाओ और शराब पीयो!

153
00:12:12,750 --> 00:12:14,160
शराब पीएं और खुद को बर्बाद कर लें!

154
00:12:16,410 --> 00:12:17,410
टलना!

155
00:12:21,450 --> 00:12:22,870
- जॉर्जकुट्टी!
- भाड़ में जाओ।

156
00:12:23,540 --> 00:12:26,040
कृपया जाओ, चेट्टा (भाई)।
वह कभी नहीं सीखेगा.

157
00:12:27,250 --> 00:12:29,370
आप शिकायत क्यों नहीं करते
पुलिस को, सरिता?

158
00:12:29,410 --> 00:12:31,540
क्यों? वह नहीं जा रहा है
इस तरह पीना बंद करो.

159
00:12:31,580 --> 00:12:33,660
उसका शराब पीना बंद न करें,
लेकिन यह घरेलू दुर्व्यवहार.

160
00:12:33,750 --> 00:12:35,370
अगर वे उसे देते हैं
एक कड़ी चेतावनी,

161
00:12:35,370 --> 00:12:36,450
वह तुम्हें कष्ट देना बंद कर देगा।

162
00:12:36,500 --> 00:12:38,080
जॉर्जकुट्टी की बात सही है, सरिता।

163
00:12:38,250 --> 00:12:40,200
- क्या वे उसे चोट नहीं पहुँचाएँगे, चेची (बहन)?
- नहीं.

164
00:12:40,870 --> 00:12:42,660
क्या यह आपके लिए समय नहीं है?
काम पर निकलना है? जाना!

165
00:12:45,830 --> 00:12:47,000
ठीक ठाक है।
जाने भी दो।

166
00:12:47,750 --> 00:12:49,200
क्या आप आ रहे हैं?
आज प्रार्थना?

167
00:12:49,250 --> 00:12:50,660
अगर ऐसा है तो मैं आऊंगा
शाम को.

168
00:12:51,200 --> 00:12:53,580
ठीक है।
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता था.

169
00:12:53,620 --> 00:12:54,620
मुझे बताओ, चेची.

170
00:12:55,660 --> 00:12:57,200
नहीं.
मैं आपको शाम को बताऊंगा.

171
00:12:57,370 --> 00:12:58,370
- फिर मिलते हैं।
- ठीक है।

172
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
पापा!

173
00:13:08,330 --> 00:13:09,330
क्षमा मांगना।

174
00:13:09,540 --> 00:13:11,580
तुम्हारे हाथ लड़खड़ा जायेंगे.
बस काफी है।

175
00:13:11,750 --> 00:13:13,120
अनु ने अपने हॉस्टल से फोन किया था.

176
00:13:13,620 --> 00:13:14,910
वह शाम को आ रही है.

177
00:13:15,410 --> 00:13:17,700
आज गुरूवार है ना?
क्या कल उसकी कक्षाएँ नहीं हैं?

178
00:13:17,790 --> 00:13:19,950
नहीं, उनके पास कुछ वापसी है
कल, जाहिरा तौर पर.

179
00:13:20,080 --> 00:13:21,790
तो वह नहीं चाहती
रिट्रीट में भाग लेने के लिए?

180
00:13:21,830 --> 00:13:24,120
हाँ, ठीक है!
मानो वह बहुत धार्मिक हो!

181
00:13:24,580 --> 00:13:25,580
तुमने उसे क्यों नहीं बताया?

182
00:13:26,660 --> 00:13:28,160
वह कभी मेरी बात नहीं सुनती!

183
00:13:28,290 --> 00:13:29,290
वह बहुत बदल गई है.

184
00:13:29,540 --> 00:13:31,950
अगर मैं उसे डांटता हूं तो वह शुरू हो जाती है।'
अंग्रेजी में बड़बड़ाना.

185
00:13:32,330 --> 00:13:35,290
यह भेजने का परिणाम है
उसे सेंट जोसेफ स्कूल में भेजा गया।

186
00:13:52,000 --> 00:13:55,410
ममूटी की फिल्म जो बनने वाली थी
कल रिलीज़ होने वाली फिल्म को स्थगित कर दिया गया है।

187
00:13:56,370 --> 00:13:57,910
यह है?
क्या हुआ?

188
00:13:58,450 --> 00:14:00,040
सेंसर बोर्ड के साथ कुछ दिक्कत है.

189
00:14:06,370 --> 00:14:07,870
मैं तुम्हें छोड़ दूँगा
आज कॉलेज में.

190
00:14:08,080 --> 00:14:10,040
यह ठीक है पिताजी. आप गिरा सकते हैं
मैं बस स्टैंड पर.

191
00:14:40,910 --> 00:14:42,330
उसके मामले की स्थिति क्या है?

192
00:14:42,500 --> 00:14:44,040
मुझे लगता है पुलिस
हार मान ली है.

193
00:14:44,080 --> 00:14:45,620
उन्हें नहीं मिला
उस लड़के का शरीर, है ना?

194
00:14:45,620 --> 00:14:47,000
नहीं, वे अभी भी जांच कर रहे हैं।

195
00:14:47,040 --> 00:14:48,750
वे इतनी आसानी से हार नहीं मान सकते.

196
00:14:48,910 --> 00:14:51,200
वे अभी भी सुकुमारा की जांच कर रहे हैं
कुरुप का मामला. तो फिर ये क्यों नहीं?

197
00:14:51,200 --> 00:14:52,870
उस लड़के के माता-पिता
अमेरिका गए.

198
00:14:52,910 --> 00:14:54,500
फिर ऐसा कौन है
इस मामले में दिलचस्पी है?

199
00:14:54,580 --> 00:14:56,540
लेकिन पुलिसवाले सचमुच गुस्से में हैं.

200
00:14:56,660 --> 00:14:58,330
उन्हें शाही सवारी के लिए ले जाया गया था, है ना?

201
00:14:58,450 --> 00:15:00,290
और वह सहदेवन
अपनी नौकरी भी खो दी.

202
00:15:00,330 --> 00:15:02,410
वह इसका हकदार था.
वह एक बदमाश था.

203
00:15:04,580 --> 00:15:05,700
संग्रह क्या है?

204
00:15:05,750 --> 00:15:08,120
मुझे काफी कुछ मिला.
बाकी, हमेशा की तरह।

205
00:15:08,200 --> 00:15:09,950
चेट्टा, वह माईजी से आया है।

206
00:15:10,040 --> 00:15:11,790
सीसीटीवी लगाने के लिए.
- क्या स्थिति है?

207
00:15:11,830 --> 00:15:12,830
यह हो गया सर.

208
00:15:13,000 --> 00:15:14,580
हमने इसे टीवी से कनेक्ट कर दिया है.

209
00:15:14,700 --> 00:15:16,290
- कैमरे के बारे में क्या?
- एक यहाँ है.

210
00:15:16,290 --> 00:15:17,290
दूसरा बाहर है.

211
00:15:17,370 --> 00:15:19,700
- थिएटर के बारे में क्या?
- वह 2 दिन पहले किया गया था, सर।

212
00:15:19,750 --> 00:15:21,620
अगर तुम मुझे अपना फोन दो,
मैं इसे स्थापित करूंगा.

213
00:15:21,620 --> 00:15:23,370
- आप कितना समय लेंगे?
- 20 मिनट.

214
00:15:24,580 --> 00:15:25,660
संग्रह कहाँ है?

215
00:15:26,080 --> 00:15:27,870
- वहाँ कितना है?
- 38,000 रुपये.

216
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
इसे बैंक में जमा करें.

217
00:15:29,330 --> 00:15:31,120
चेट्टा, एशियाई
केबल वालों ने बुलाया था.

218
00:15:31,290 --> 00:15:33,700
- ब्रॉडबैंड कनेक्शन के बारे में बात करने के लिए.
- अब हमें इसकी जरूरत नहीं है।

219
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
यह पूरा क्षेत्र 4G है.

220
00:15:35,120 --> 00:15:37,160
खैर, चूंकि ये डिजिटल हैं
मंच आ गए हैं....

221
00:15:37,250 --> 00:15:39,330
लेकिन कितने घर
यहाँ स्मार्ट टीवी हैं?

222
00:15:39,500 --> 00:15:40,700
पहले उन्हें वो टीवी खरीदने दीजिए.

223
00:15:40,790 --> 00:15:41,790
तुम वही करो जो मैं कहता हूं.

224
00:15:41,870 --> 00:15:42,950
इसे बैंक में जमा करें.
जाना!

225
00:15:49,040 --> 00:15:51,500
अरे! मैंने सुना है कि यह वही था
जिस लड़की ने उस लड़के को मारा.

226
00:15:51,580 --> 00:15:53,450
- कौनसी लड़की?
- उसकी बेटी।

227
00:15:55,620 --> 00:15:57,700
नहीं।
ऐसा नहीं हुआ.

228
00:15:57,790 --> 00:15:59,790
वो लड़की और मेरा भाई
एक ही स्कूल में थे.

229
00:16:00,000 --> 00:16:01,910
- लेकिन.. क्या तुमने उसे अभी देखा है?
- नहीं.

230
00:16:01,950 --> 00:16:03,250
वह किसी से बात नहीं करती.

231
00:16:04,120 --> 00:16:07,410
उन्होंने कहा कि यह मरा हुआ आदमी है
और यह लड़की प्यार में थी।

232
00:16:07,540 --> 00:16:08,540
क्या ऐसा है?

233
00:16:08,580 --> 00:16:10,370
के दौरान वह आये
उसे देखने के लिए रात.

234
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
किस लिए?

235
00:16:14,410 --> 00:16:16,580
और जब वे उस पर थे,
जॉर्जकुट्टी अंदर आये.

236
00:16:17,040 --> 00:16:18,120
उसने उसे मौके पर ही मार डाला.

237
00:16:18,370 --> 00:16:19,370
- यह है?
- हाँ।

238
00:16:19,580 --> 00:16:21,160
मैंने एक और खबर भी सुनी.

239
00:16:21,370 --> 00:16:23,200
वो लड़का देखने आया
उसकी माँ, जाहिरा तौर पर.

240
00:16:23,250 --> 00:16:24,870
- वास्तव में?
- मैं कसम खाता हूँ।

241
00:16:24,910 --> 00:16:25,910
- यह है?
- हाँ।

242
00:16:31,200 --> 00:16:32,660
इक्का, तुम ले सकते हो
ये केले.

243
00:16:32,660 --> 00:16:34,200
क्या यह 'एथप्पाज़म' है?
- एक गुच्छा.

244
00:16:34,250 --> 00:16:35,620
दूसरा है 'नजालिप्पूवन'।

245
00:16:35,700 --> 00:16:36,950
-रघु!
- हाँ।

246
00:16:37,200 --> 00:16:39,120
- इन दोनों गुच्छों को अंदर रख लें.
- हेयर यू गो।

247
00:16:39,120 --> 00:16:41,160
गुच्छे नहीं दिखते
बहुत जीवंत, चेट्टा।

248
00:16:41,250 --> 00:16:43,120
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं ऐसा नहीं करता
रासायनिक उर्वरकों का प्रयोग करें.

249
00:16:43,160 --> 00:16:44,950
सोचा कि वे अच्छे नहीं लगते,
वे हानिकारक नहीं होंगे.

250
00:16:45,000 --> 00:16:46,540
- क्या मैं आपके लिए चाय लाऊं?
- नहीं.

251
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
मैं जा रहा हूँ.

252
00:16:49,120 --> 00:16:51,120
- इतनी जल्दी क्या है?
- मुझे थिएटर पहुंचना है।

253
00:16:51,120 --> 00:16:53,870
ओह! कल शुक्रवार है, है ना?

254
00:16:53,910 --> 00:16:55,370
एक नई फिल्म होगी रिलीज!

255
00:16:55,830 --> 00:16:57,750
- कारोबार कैसा चल रहा है?
- यह नीरस है.

256
00:16:57,910 --> 00:16:59,410
बस किसी तरह काम चल रहा है.

257
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
मैं जा रहा हूं।

258
00:17:01,540 --> 00:17:03,700
अच्छा, इन केलों का क्या?

259
00:17:03,870 --> 00:17:04,870
इसकी कीमत लगाओ,

260
00:17:05,200 --> 00:17:06,750
और इसे मेरे लड़के के टैब में जोड़ें।

261
00:17:08,700 --> 00:17:10,620
बाइक काफी पुरानी है.

262
00:17:10,830 --> 00:17:13,540
इसके अलावा, कीमत आप कर रहे हैं
मांगना बहुत अधिक है.

263
00:17:13,910 --> 00:17:15,620
मैं इसे नहीं बेच सकता
इतनी कम कीमत.

264
00:17:15,620 --> 00:17:17,790
अगर आप 5000 रुपये कम कर देंगे.
मैं इसे खरीदूंगा.

265
00:17:17,830 --> 00:17:19,870
अगर मैं 5000 रुपये कम कर दूं.
यह मेरे लिए बहुत बड़ी क्षति होगी.

266
00:17:19,950 --> 00:17:22,580
नहीं! अगर मैं इसे आपकी कीमत पर खरीदूं,
यह मेरे लिए नुकसान होगा.

267
00:17:38,040 --> 00:17:39,160
यह बहुत बढ़िया है सर.

268
00:17:39,660 --> 00:17:42,160
सदानन्दन, जैसे-जैसे दुनिया आगे बढ़ती है,
हमें भी प्रगति करनी चाहिए.

269
00:17:43,290 --> 00:17:44,750
लेकिन हम ही हैं
अब मुसीबत में.

270
00:17:45,410 --> 00:17:48,790
मेरा मतलब है... अब आप देख सकते हैं
हमारी हर हरकत, है ना?

271
00:17:49,080 --> 00:17:50,950
मुझे यह पता होगा
अन्यथा भी.

272
00:17:52,950 --> 00:17:53,950
अब क्या करें?

273
00:17:54,910 --> 00:17:57,200
क्या हमें इस औसत से खेलना चाहिए
एक और सप्ताह के लिए फिल्म?

274
00:17:57,370 --> 00:17:58,370
क्या यह इसके लायक होगा?

275
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
क्या यह पारिवारिक फिल्म नहीं है सर?

276
00:18:00,580 --> 00:18:03,330
पदयात्रा हो सकती है
सप्ताहांत के दौरान वृद्धि.

277
00:18:03,790 --> 00:18:04,790
सर...

278
00:18:05,540 --> 00:18:07,450
- कोई आपसे मिलने यहाँ आया है।
- कौन है भाई?

279
00:18:07,700 --> 00:18:08,700
- मुझें नहीं पता।

280
00:18:10,080 --> 00:18:12,580
देखें कि क्या हमें कुछ अच्छा मिल सकता है
इस अंतराल के दौरान चलने वाली फिल्म।

281
00:18:12,580 --> 00:18:13,660
अन्यथा इसे खेलना जारी रखें.

282
00:18:13,700 --> 00:18:15,410
मैं एर्नाकुलम जा रहा हूं.
मैं कल वापस आऊंगा.

283
00:18:29,250 --> 00:18:30,750
क्या यह आपका थिएटर है, जॉर्जकुट्टी?

284
00:18:32,910 --> 00:18:33,910
बहुत अच्छा।

285
00:18:39,870 --> 00:18:41,620
दो हफ्ते हो गये
जब से हम आये हैं.

286
00:18:42,910 --> 00:18:44,410
हम वापस जा रहे हैं
परसों.

287
00:18:46,500 --> 00:18:48,000
हम पिछले साल भी आये थे.

288
00:18:48,950 --> 00:18:50,620
अपने बेटे का अंतिम संस्कार करने के लिए.

289
00:18:53,040 --> 00:18:54,910
हमारे विश्वास के अनुसार,

290
00:18:54,950 --> 00:18:55,950
हमें ऐसा करना चाहिए...

291
00:18:56,450 --> 00:18:58,540
... उसके शरीर के अवशेषों के साथ ऐसा करो।

292
00:19:00,580 --> 00:19:01,790
यदि वह उपलब्ध नहीं है,

293
00:19:02,370 --> 00:19:04,790
वहाँ एक विधि है जहाँ हम करते हैं
यह कल्पना करके कि वह मर चुका है।

294
00:19:06,410 --> 00:19:07,410
फिर भी...

295
00:19:07,830 --> 00:19:09,290
कुछ भी जगह पर नहीं गिर रहा है.

296
00:19:09,330 --> 00:19:10,830
हमें सांत्वना नहीं मिल पा रही है.

297
00:19:14,620 --> 00:19:15,830
हम हमेशा घर पर लड़ते रहते हैं।

298
00:19:17,410 --> 00:19:19,870
मुझे डर लगने लगा है
क्या मैं गीता को खो दूंगा।

299
00:19:22,080 --> 00:19:24,870
हम एक से मिले थे
इस यात्रा के दौरान ज्योतिषी.

300
00:19:25,870 --> 00:19:27,080
देखो, जॉर्जकुट्टी,

301
00:19:27,410 --> 00:19:29,870
मैं ऐसा व्यक्ति नहीं था जो
इस सब पर विश्वास किया.

302
00:19:30,620 --> 00:19:32,160
लेकिन वर्तमान परिस्थिति में,

303
00:19:34,250 --> 00:19:37,000
मैं भरोसा करने के लिए तैयार हूं
सांत्वना पाने के लिए कुछ भी।

304
00:19:39,080 --> 00:19:40,870
उस ज्योतिषी ने कहा कि...

305
00:19:42,500 --> 00:19:46,080
हमारे बेटे की आत्मा भटक रही है
मोक्ष प्राप्त किये बिना,

306
00:19:46,910 --> 00:19:48,870
और वह एकमात्र
इसके लिए समाधान होगा...

307
00:19:49,000 --> 00:19:52,120
उसका अंतिम संस्कार कर रहे हैं
उसके शरीर के साथ रहता है.

308
00:19:55,450 --> 00:19:56,580
क्या आप कृपया...

309
00:19:57,580 --> 00:19:59,080
...मुझे बताओ कहाँ?
यह है, जॉर्जकुट्टी?

310
00:20:00,500 --> 00:20:02,290
किसी और को पता नहीं चलेगा
कि मैं इसे ले रहा हूं.

311
00:20:02,330 --> 00:20:03,450
गीता को भी पता नहीं चलेगा.

312
00:20:03,950 --> 00:20:04,950
में अपनी ज़बान देता हूँ।

313
00:20:05,620 --> 00:20:06,830
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं.

314
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
जॉर्जकुट्टी,

315
00:20:09,120 --> 00:20:13,000
हम इसके लिए पूरी तरह से जिम्मेदार हैं
हमारे बेटे की सारी गलतियाँ।

316
00:20:14,870 --> 00:20:17,160
क्या हम ऐसी क्रूरता के पात्र हैं?
उस गलती की सज़ा?

317
00:20:18,080 --> 00:20:20,370
क्या आप कृपया बचा सकते हैं?
हमें इस संकट से?

318
00:20:20,500 --> 00:20:22,370
- मैं आपके पैरों पर गिरूंगा।
- सर, कृपया ऐसा न करें।

319
00:20:22,910 --> 00:20:23,910
कृपया ऐसा न करें सर.

320
00:20:29,620 --> 00:20:31,410
ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि
मुझे तुम पर भरोसा नहीं है.

321
00:20:31,950 --> 00:20:33,750
हालाँकि मैं आपकी मदद करना चाहता हूँ,

322
00:20:33,790 --> 00:20:35,040
मैं यह नहीं कर सकता.

323
00:20:38,370 --> 00:20:40,000
कृपया मत आओ
मुझसे दोबारा मिलने के लिए.

324
00:20:40,870 --> 00:20:43,450
हमें उन तक वापस मत ले जाओ
यादें हम भूलने की कोशिश कर रहे हैं।

325
00:20:43,910 --> 00:20:44,910
नहीं सर.

326
00:20:45,870 --> 00:20:47,120
मैं असहाय हूं.

327
00:20:48,000 --> 00:20:49,660
मैं कभी भी आपकी मदद नहीं कर पाऊंगा.

328
00:20:49,950 --> 00:20:50,950
जॉर्जकुट्टी...

329
00:21:02,830 --> 00:21:04,790
चलिए इस दौरान ऐसा करते हैं
लंच ब्रेक, नहीं?

330
00:21:05,160 --> 00:21:06,830
आप कहां जा रहे हैं?
क्या आपके पास क्लास नहीं है?

331
00:21:06,830 --> 00:21:08,330
मैडम आज छुट्टी पर हैं.

332
00:21:08,370 --> 00:21:10,250
तो हम सब जा रहे हैं
पुस्तकालय के लिए.

333
00:21:10,540 --> 00:21:11,790
- ठीक है, जाओ।
- ठीक है मैडम.

334
00:21:11,910 --> 00:21:14,040
- तो अर्जुन कह रहा था कि...
- मैंने इसे पहले ही पूरा कर लिया है।

335
00:21:14,080 --> 00:21:15,950
- हमें उस दौरान ऐसा करना चाहिए..
- एक मिनट. अनु!

336
00:21:16,080 --> 00:21:17,080
जाना।

337
00:21:17,290 --> 00:21:18,830
- एक अच्छी खबर है.
- क्या?

338
00:21:19,200 --> 00:21:21,540
- शॉर्ट फिल्म के लिए फंड तैयार है।
- क्या आपके माता-पिता ने अनुमति दी है?

339
00:21:21,580 --> 00:21:23,540
नहीं, मेरा एक चचेरा भाई है
भाई दुबई में है ना?

340
00:21:23,580 --> 00:21:25,120
उसने मेरी मदद करने का वादा किया है.

341
00:21:25,540 --> 00:21:28,040
- क्या आप कल रिट्रीट के लिए जा रहे हैं?
- नहीं, मैं घर जा रहा हूं।

342
00:21:28,950 --> 00:21:30,290
क्या मैं भी आपके साथ चलूँ?

343
00:21:30,330 --> 00:21:31,330
हाँ, ठीक है!

344
00:21:31,330 --> 00:21:32,910
मेरी माँ तुम्हें बाहर निकाल देगी!

345
00:21:33,500 --> 00:21:34,910
क्या आपने उन्हें हमारे बारे में बताया है?

346
00:21:35,080 --> 00:21:37,290
उस घटना के बाद से
मेरी बहन के साथ हुआ,

347
00:21:37,370 --> 00:21:40,250
माँ कभी भी बहुत चिंतित हो जाती है
वह हमें किसी लड़के से बात करते हुए देखती है।

348
00:21:40,370 --> 00:21:41,910
मैं उसे कैसे बता सकता हूं
फिर आपके बारे में?

349
00:21:42,000 --> 00:21:45,120
मैं वह घर और आस-पास देखना चाहता हूं
और लघु फिल्म के लिए मूड बनाया।

350
00:21:45,160 --> 00:21:46,160
इसीलिए।

351
00:21:46,160 --> 00:21:47,910
क्या आप पुस्तकालय नहीं आ रहे हैं?
- मैं आप लोगों से जुड़ूंगा।

352
00:21:48,580 --> 00:21:50,330
तो आप हमारा बनाने जा रहे हैं
लघु फिल्म में कहानी?

353
00:21:50,370 --> 00:21:51,370
नहीं.

354
00:21:51,370 --> 00:21:53,080
लेकिन वह मेरी प्रेरणा थी.

355
00:21:53,410 --> 00:21:55,200
- अच्छा।
- क्या मैं वो आइडिया बताऊं?

356
00:21:55,540 --> 00:21:56,540
मुझे बताओ।

357
00:21:57,290 --> 00:21:59,080
एक बरसात की रात के साथ
गड़गड़ाहट और बिजली.

358
00:22:01,000 --> 00:22:04,080
एक किशोर लड़की जो
अपने शयनकक्ष में सो रही है.

359
00:22:05,040 --> 00:22:08,410
वह एक फ्लैश के साथ जागती है
बिजली उसके चेहरे पर गिरती है.

360
00:22:09,540 --> 00:22:11,790
वह जाने के लिए उठती है
वाशरूम तक...

361
00:22:11,910 --> 00:22:13,200
और कुछ देखता है.

362
00:22:46,750 --> 00:22:48,870
वह उससे जागती है
अचानक सपना, सदमे में.

363
00:22:49,910 --> 00:22:52,250
वह बाहर देखती है और मिल जाती है
कुछ देखकर चौंक गया.

364
00:22:54,410 --> 00:22:55,410
उसने क्या देखा?

365
00:22:55,540 --> 00:22:56,950
आप उत्सुक महसूस कर रहे हैं, है ना?

366
00:22:57,330 --> 00:22:59,200
- हाँ।
- मैंने यह तय नहीं किया है कि वह क्या देखती है।

367
00:22:59,750 --> 00:23:03,450
मैं इसे किसी भी रूप में समाप्त कर सकता हूं
थ्रिलर-हॉरर मूड या कॉमिक मूड में।

368
00:23:03,500 --> 00:23:05,500
- कैसा है?
- प्रभावशाली।

369
00:23:06,160 --> 00:23:09,160
- तो आपकी प्रेरणा मेरी बहन थी
जिन सपनों के बारे में मैंने तुम्हें बताया था? - हाँ।

370
00:23:14,830 --> 00:23:16,700
- आप दुबई से कब आए?
- दो दिन पहले।

371
00:23:16,750 --> 00:23:17,910
मैं पिताजी को फोन करूंगा.

372
00:23:18,870 --> 00:23:20,830
-तुम अंदर क्यों नहीं आते?
- नहीं, मैं यहीं इंतजार करूंगा।

373
00:23:20,870 --> 00:23:21,870
ठीक है।

374
00:23:24,200 --> 00:23:25,200
जॉर्ज!

375
00:23:26,040 --> 00:23:27,660
तुम बाहर क्यों बैठे हो?
अंदर आ जाइए।

376
00:23:28,000 --> 00:23:29,250
हमारी फिल्म की स्थिति क्या है?

377
00:23:30,830 --> 00:23:32,540
सर, चरमोत्कर्ष I
दूसरे दिन सुनाया?

378
00:23:32,580 --> 00:23:33,580
हमें इसकी जरूरत नहीं है सर.

379
00:23:33,660 --> 00:23:34,660
क्या हुआ?

380
00:23:35,410 --> 00:23:37,160
मैंने कुछ लोगों से इस पर चर्चा की.

381
00:23:37,540 --> 00:23:39,870
सभी ने मुझे दिया
आपकी जैसी ही राय.

382
00:23:41,000 --> 00:23:43,040
बहुत सारे जोखिम हैं
इसमें तत्व.

383
00:23:44,080 --> 00:23:45,450
हमारे पहले चरमोत्कर्ष के बारे में क्या?

384
00:23:46,160 --> 00:23:47,370
उन्हें यह भी पसंद नहीं आया.

385
00:23:47,500 --> 00:23:49,000
मुझसे नाराज़ मत होइये सर.

386
00:23:49,160 --> 00:23:50,160
क्या हम...

387
00:23:50,870 --> 00:23:52,750
...सोचो
एक और संभावना?

388
00:23:53,870 --> 00:23:56,410
सिनेमा मेरा बचपन का सपना रहा है।

389
00:23:56,450 --> 00:23:58,540
मैंने जो कुछ भी देखा है
जीवन में और फिल्मों में,

390
00:23:58,540 --> 00:24:00,660
मैंने कुछ को एक साथ रखा
विचार किया और एक कहानी बना दी.

391
00:24:01,080 --> 00:24:04,080
तो यह न्यायसंगत नहीं होना चाहिए
एक और साधारण फिल्म.

392
00:24:04,500 --> 00:24:07,040
मैं निश्चित हूं कि ऐसा होना चाहिए
एक असाधारण फिल्म हो.

393
00:24:07,200 --> 00:24:08,200
बहुत अच्छा।

394
00:24:08,500 --> 00:24:10,620
क्या आपको कोई अंदाज़ा हुआ?
एक अलग चरमोत्कर्ष के लिए?

395
00:24:10,700 --> 00:24:12,790
मेरे कुछ विचार हैं
मेरे मन में, सर.

396
00:24:12,830 --> 00:24:13,830
तो मुझे बताओ।

397
00:24:14,700 --> 00:24:18,330
मैं जानता हूं कि एक लेखक के लिए यह विडंबनापूर्ण है
निर्माता से विचार माँगना।

398
00:24:18,700 --> 00:24:19,700
लेकिन...

399
00:24:19,790 --> 00:24:22,500
आपके विचार हैं
उनमें इतना जीवन है.

400
00:24:23,830 --> 00:24:24,830
सर...

401
00:24:31,580 --> 00:24:32,580
चेचि...

402
00:24:32,870 --> 00:24:33,950
आप अभी वापस आये?

403
00:24:33,950 --> 00:24:35,950
मेरी नियमित बस नहीं आई।
इसलिए मुझे देर हो गई.

404
00:24:36,040 --> 00:24:38,000
- मैं अभी अपना चेहरा धोकर जल्दी आता हूँ।
- ठीक है।

405
00:24:43,080 --> 00:24:46,370
अरे! मैं तुम्हें कई बार बता चुका हूं
उस परिवार के साथ इतना मित्रतापूर्ण व्यवहार न करें!

406
00:24:46,790 --> 00:24:48,750
मैंने कितनी बार
क्या आपने शराब पीना बंद करने के लिए कहा था?

407
00:24:48,790 --> 00:24:49,790
ये भी वैसा ही है.

408
00:24:49,790 --> 00:24:52,410
मैं उन्हें पसंद नहीं करता
मेरी संपत्ति में प्रवेश.

409
00:24:52,410 --> 00:24:54,620
ये मेरी भी संपत्ति है.
मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है.

410
00:24:55,410 --> 00:24:57,160
मैं देख रहा हूं कि आप कितने बदल गए हैं.

411
00:24:57,580 --> 00:24:59,160
मैं तुम्हें सीधा कर दूंगा.

412
00:25:00,370 --> 00:25:01,370
वापस आओ।

413
00:25:01,830 --> 00:25:03,120
मैं तुम्हें सबक सिखाऊंगा.

414
00:25:03,950 --> 00:25:05,290
उस पर बुरा मत मानना, चेची।

415
00:25:05,410 --> 00:25:06,660
वह इसी तरह बक-बक करता रहता है।

416
00:25:06,790 --> 00:25:07,790
आओ, चलें.

417
00:25:12,450 --> 00:25:14,790
हमारी लव मैरिज थी जो
मेरे माता-पिता को यह मंजूर नहीं था।

418
00:25:14,790 --> 00:25:16,500
मैं इसलिए पीड़ित हूं
उनके श्राप का.

419
00:25:17,200 --> 00:25:18,370
मैं भी चिंतित हूं.

420
00:25:18,700 --> 00:25:20,540
जॉर्जकुट्टी ने भी किया है
अब पीना शुरू कर दिया.

421
00:25:21,290 --> 00:25:22,290
तुम क्यों हंस रहे हो?

422
00:25:22,290 --> 00:25:23,910
क्या ऐसा भी हो सकता है
शराब पीना कहलाता है?

423
00:25:24,000 --> 00:25:25,410
आपको देखना चाहिए कि साबू कैसे पीता है!

424
00:25:26,540 --> 00:25:28,500
छोटी-छोटी बातें आगे ले जाती हैं
बड़े बदलाव, है ना?

425
00:25:28,790 --> 00:25:32,910
मेरे प्रिय चेची, जॉर्जकुट्टी चेतन जानते हैं
बहुत बढ़िया, कहाँ से शुरू करें और कहाँ रुकें!

426
00:25:33,120 --> 00:25:34,750
क्या आप यही हैं
मुझे बताना चाहते थे?

427
00:25:35,290 --> 00:25:36,290
नहीं.

428
00:25:36,790 --> 00:25:39,450
आपने मुझे गठबंधन के बारे में बताया था
अंजू के लिए हाल ही में, है ना?

429
00:25:39,660 --> 00:25:41,160
उफ़. मैं उसके बारे में भूल गया.

430
00:25:41,250 --> 00:25:43,120
मैं उनसे पूछ कर लाऊंगा
आज ही आपके पास वापस।

431
00:25:43,160 --> 00:25:45,040
जॉर्जकुट्टी क्या है?
चेतन की राय?

432
00:25:45,450 --> 00:25:47,660
नहीं, मैंने बात नहीं की है
इस बारे में जॉर्जकुट्टी.

433
00:25:48,250 --> 00:25:50,620
मैंने सोचा बाद में उसे बताऊंगा
दूल्हे का विवरण प्राप्त करना।

434
00:25:50,950 --> 00:25:53,370
इससे पहले कि वह हमारा सब कुछ खर्च कर दे
उस फिल्म को बनाने के लिए पैसा,

435
00:25:53,500 --> 00:25:54,660
हमें अंजू की शादी करानी है.

436
00:25:55,160 --> 00:25:56,160
तुम्हें करना चाहिए, चेची।

437
00:25:56,660 --> 00:25:58,080
आपको इसमें और देरी नहीं करनी चाहिए.

438
00:25:58,660 --> 00:26:00,450
ये तो बेहतर है
अंजू यहाँ से चली जाती है।

439
00:26:00,870 --> 00:26:02,080
क्या है अंजू की राय?

440
00:26:03,080 --> 00:26:05,160
मैंने उससे बात नहीं की है
इसके बारे में आज तक.

441
00:26:05,700 --> 00:26:07,450
वह भी चाहती है
इस शहर से चले जाओ.

442
00:26:07,950 --> 00:26:09,830
लेकिन वह डरती है
हॉस्टल में अकेले रहो.

443
00:26:10,370 --> 00:26:12,870
नहीं तो हम भेज सकते थे
उसे पढ़ने के लिए कहीं दूर जाना है।

444
00:26:14,370 --> 00:26:16,410
वह बहुत खुश थी
और जीवंत लड़की.

445
00:26:16,620 --> 00:26:18,620
चिंता मत करो, चेची.
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

446
00:26:26,870 --> 00:26:28,160
मम्मी पापा ने बुलाया था.

447
00:26:28,200 --> 00:26:29,750
- उसने आपसे उसे वापस बुलाने के लिए कहा।
- ठीक है।

448
00:26:31,160 --> 00:26:33,700
अरे! मुझे नहीं लगता मैं
आज वापस आ सकते हैं.

449
00:26:34,080 --> 00:26:35,290
मैं सुबह पहुंच जाऊंगा.

450
00:26:35,450 --> 00:26:36,500
यह क्या है, जॉर्जकुट्टी?

451
00:26:36,620 --> 00:26:38,410
मैं और बच्चे
यहाँ अकेले हैं.

452
00:26:38,700 --> 00:26:40,250
आप सरिता को आने के लिए कहें।

453
00:26:40,410 --> 00:26:42,410
- तुम वहाँ शराब पी रहे हो, है ना?
- नहीं!

454
00:26:44,160 --> 00:26:45,910
विनयचंद्रन सर हैं
कल वापस जा रहा हूँ.

455
00:26:46,040 --> 00:26:48,080
तो हम जा रहे हैं
अभी चर्चा करें.

456
00:26:48,370 --> 00:26:49,910
फिर तुम कहाँ रहोगे?

457
00:26:50,040 --> 00:26:51,160
मैं यहां एक लॉज में रुकूंगा.

458
00:26:52,120 --> 00:26:53,290
क्या अनु पहुंच गयी?

459
00:26:53,330 --> 00:26:54,580
हाँ, वह यहाँ है.

460
00:26:54,580 --> 00:26:56,080
वह सबसे आगे रही हैं
जब से वह आई है टी.वी.

461
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
ठीक है।

462
00:26:57,250 --> 00:26:59,290
वापस आने पर मैं उससे बात करूंगा।
अलविदा।

463
00:27:04,410 --> 00:27:06,250
अनु, तुम देख रही हो
यह अभी कुछ समय से है।

464
00:27:06,290 --> 00:27:07,700
इसे रोको और जाकर नहा लो.

465
00:27:07,700 --> 00:27:08,700
मुझे इसे पूरा करने दो, माँ।

466
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
यह घृणित देखना बंद करो
फिल्म बनाओ और स्नान करने जाओ.

467
00:27:13,290 --> 00:27:14,500
- यह बहुत कष्टप्रद है!
-अनु!

468
00:27:14,620 --> 00:27:16,450
माँ की बात सुनो.
जाओ नहा लो.

469
00:27:20,370 --> 00:27:22,370
अरे बाप रे! वह बहुत परेशान करने वाली है.
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

470
00:27:23,790 --> 00:27:25,120
उसने अंग्रेजी में क्या कहा?

471
00:27:26,080 --> 00:27:27,080
छोड़ो माँ.

472
00:27:29,830 --> 00:27:30,830
चेट्टा...

473
00:27:31,870 --> 00:27:34,080
क्या आपकी फिल्म
जल्द ही कभी भी होगा?

474
00:27:34,910 --> 00:27:36,330
आपके पास क्यों है?
इसके बारे में संदेह?

475
00:27:36,410 --> 00:27:38,370
अब लगभग 2-2.5 साल हो गए हैं।
इसीलिए।

476
00:27:39,370 --> 00:27:40,370
कुंआ...

477
00:27:40,620 --> 00:27:42,830
मुझे बहुत समय हो गया है
नाटकों में अभिनय करना बंद कर दिया।

478
00:27:43,120 --> 00:27:45,750
आपने फिर से जागृत कर दिया है
अब मेरी इच्छा.

479
00:27:46,080 --> 00:27:48,410
क्या यह खोखला वादा होगा?

480
00:27:48,620 --> 00:27:50,870
मैंने सुना है कि फिल्म इंडस्ट्री
लोगों पर भरोसा नहीं किया जा सकता.

481
00:27:50,870 --> 00:27:52,450
लेकिन मैं वहां से नहीं हूं
फिल्म उद्योग.

482
00:27:52,540 --> 00:27:54,700
मैं बस प्रवेश करने जा रहा हूं
फिल्म उद्योग, सही?

483
00:27:54,790 --> 00:27:56,000
मेरा मतलब आपसे नहीं था, जॉर्जेटा।

484
00:27:56,120 --> 00:27:57,200
यदि इसमें और देरी हुई,

485
00:27:57,250 --> 00:27:59,950
क्या होगा अगर हमारे पटकथा लेखक विनयचंद्रन
यह फिल्म किसी और के साथ बनाता है?

486
00:27:59,950 --> 00:28:01,290
नहीं - नहीं!
राजन!

487
00:28:01,660 --> 00:28:03,410
यह एक हो गया है
मेरा आजीवन सपना.

488
00:28:03,620 --> 00:28:04,620
तो...

489
00:28:04,750 --> 00:28:07,330
मैं किसी और को अनुमति नहीं दूंगा
इसे मुझसे छीनने के लिए.

490
00:28:07,580 --> 00:28:09,910
क्या आपने सुना है
'कॉपीराइट' नाम की कोई चीज़?

491
00:28:10,790 --> 00:28:12,160
हाँ! मैंने इसके बारे में सुना है.
अरे नहीं!

492
00:28:12,200 --> 00:28:13,250
मैं यह नहीं चाहता.

493
00:28:13,330 --> 00:28:16,410
मुझे ड्यूटी पर वापस जाना है. वहाँ होगा
शाम 7 बजे तक लोग ऑफिस में रहें।

494
00:28:17,080 --> 00:28:19,160
- यह हमारा पहली बार नहीं है, है ना?
- मैं इसे डालूँगा।

495
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
ज़रा सा।

496
00:28:21,040 --> 00:28:22,620
ये वोदका है.
कोई गंध नहीं होगी.

497
00:28:23,500 --> 00:28:26,160
तुम्हें क्या दिक्कत है रात को
लोगों की ड्यूटी वैसे भी है?

498
00:28:26,580 --> 00:28:28,750
के नीचे सो सकते हैं
खड़े रक्षक की आड़ में, सही?

499
00:28:28,790 --> 00:28:30,580
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप आये थे
आज जल्दी, ठीक है?

500
00:28:30,620 --> 00:28:33,370
यदि शाम के 7 बजे से अधिक समय हो गया होता, तो हम कर सकते थे
हमेशा की तरह अपने कमरे में चले गए हैं.

501
00:28:33,370 --> 00:28:35,160
- तुम नहा भी तो सकते थे.
- नहीं.

502
00:28:35,290 --> 00:28:37,080
हम आज कार में बैठेंगे.
वह बेहतर है।

503
00:28:37,160 --> 00:28:39,080
अच्छा, मैं कहाँ रुका?

504
00:28:39,200 --> 00:28:40,830
- कॉपीराइट!
- हाँ! कॉपीराइट!

505
00:28:41,370 --> 00:28:44,580
अगर ये कहानी रही है
किसी के नाम पर छपा हुआ,

506
00:28:44,580 --> 00:28:47,120
कहीं, किसी में
रास्ता या दूसरा,

507
00:28:47,450 --> 00:28:49,120
तो वह कहानी होगी
एक कॉपीराइट.

508
00:28:49,700 --> 00:28:52,120
उसके बाद जो भी उस कहानी को लेता है.
वह मुश्किल में पड़ जाएगा.

509
00:28:52,370 --> 00:28:53,370
इसलिए?

510
00:28:53,620 --> 00:28:57,790
मैंने हमारी कहानी पहले ही छाप दी है
एक उपन्यास के रूप में और इसे प्रकाशित किया।

511
00:28:57,790 --> 00:28:58,790
अरे नहीं!

512
00:28:58,830 --> 00:29:02,290
लेकिन अगर लोग इसे उपन्यास की तरह पढ़ेंगे तो नहीं पढ़ेंगे
वे फिल्म देखने का रोमांच खो देते हैं?

513
00:29:02,790 --> 00:29:04,580
लेकिन यह एक नहीं है
सस्पेंस थ्रिलर, है ना?

514
00:29:04,620 --> 00:29:06,500
यह बस एक साधारण पारिवारिक कहानी है.

515
00:29:06,790 --> 00:29:09,040
और बहुत से लोग नहीं
इसे पढ़ने जा रहे हैं.

516
00:29:09,200 --> 00:29:12,580
इसमें कुछ प्रतियाँ होंगी
मेरे शहर में कुछ बुक स्टॉल। बस इतना ही।

517
00:29:14,200 --> 00:29:16,290
आप काफी प्रतिभाशाली हैं!

518
00:29:17,370 --> 00:29:20,540
ऐसा मत सोचो कि तुम कर सकते हो
मेरी खुशामद करके बच जाओ.

519
00:29:20,700 --> 00:29:22,290
क्या आप भूल गये
मैंने तुमसे करने को कहा था?

520
00:29:22,290 --> 00:29:23,450
मैं पूछताछ कर रहा हूं.

521
00:29:23,450 --> 00:29:26,410
तब से अब सभी के पास काम है
आजकल बहुत सारे टीवी सीरियल हैं.

522
00:29:26,450 --> 00:29:28,870
लेकिन ये सब के पास है
जब सिनेमा की बात आती है तो उत्साह बढ़ता है।

523
00:29:29,870 --> 00:29:31,830
हमें अलग, नये चेहरों की जरूरत है।'

524
00:29:31,950 --> 00:29:34,040
उन्हें भी अच्छा प्रदर्शन करना चाहिए.

525
00:29:34,370 --> 00:29:36,660
जब मैं एक फिल्म बनाता हूं, तो मैं चाहता हूं
नवागंतुकों को अवसर दें.

526
00:29:36,700 --> 00:29:37,910
मैं इसके बारे में खास हूं।

527
00:29:39,200 --> 00:29:42,200
तो यह आपकी चाल नहीं है
खर्चे कम करने के लिए?

528
00:29:42,200 --> 00:29:43,540
मै समझा!

529
00:29:44,160 --> 00:29:46,830
हमें अपना व्यापार उजागर नहीं करना चाहिए
राज किसी को नहीं, राजन!

530
00:29:47,830 --> 00:29:48,910
अब दूसरी बात.

531
00:29:48,950 --> 00:29:50,660
आप एक निर्माता चाहते हैं
आपका साथी, ठीक है?

532
00:29:50,700 --> 00:29:51,830
मैं एक ढूंढने की कोशिश कर रहा हूं.

533
00:29:51,870 --> 00:29:53,830
दुबई वाला लड़का नहीं है
अभी तक पहुंच गया. इसीलिए।

534
00:29:57,040 --> 00:29:58,370
अच्छा तब।
मै निकल रही हु।

535
00:29:59,160 --> 00:30:00,290
ओह!

536
00:30:00,330 --> 00:30:03,410
तो आप सभी के बारे में पूछताछ करने आये
ये और मुझसे मिलना नहीं है क्या?

537
00:30:03,750 --> 00:30:04,870
मैं तुमसे मिलना चाहता था।

538
00:30:04,910 --> 00:30:05,910
मुझे तुमसे मिलना था.

539
00:30:06,120 --> 00:30:07,120
क्या आपने यह नहीं सुना?

540
00:30:07,160 --> 00:30:10,870
[एक स्थानीय कहावत सुनाते हुए]

541
00:30:12,160 --> 00:30:13,910
क्या तुम्हें आज निकलना होगा?
इस हालत में?

542
00:30:13,950 --> 00:30:15,660
नहीं, यह बिल्कुल ठीक है।

543
00:30:15,700 --> 00:30:17,290
मैं सीधे होटल अथिरा जाऊंगा।

544
00:30:17,370 --> 00:30:18,370
मैं वहीं नहा लूंगा.

545
00:30:18,660 --> 00:30:21,410
मेरा एक दोस्त है
वहां एक फिल्म का संपादन।

546
00:30:21,410 --> 00:30:22,410
मुझे वह देखना है.

547
00:30:22,620 --> 00:30:24,750
आपको क्यों देखना है
किसी फ़िल्म का संपादन?

548
00:30:25,200 --> 00:30:28,620
जब हम कोई व्यवसाय करने जा रहे हों,
हमें इसके सभी पहलुओं का अध्ययन करने की जरूरत है।

549
00:30:29,870 --> 00:30:32,620
तो अगर आप डायरेक्शन भी सीख लें.
आप वह पैसा भी बचा सकते हैं, है ना?

550
00:30:34,250 --> 00:30:35,830
मैं इसके बारे में सोचूंगा.

551
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
हाँ, ठीक है!

552
00:30:38,080 --> 00:30:39,080
राजन!

553
00:30:39,080 --> 00:30:40,330
अरे! मैं जा रहा हूं।

554
00:30:40,410 --> 00:30:41,910
आपसे अगली बार मिलेंगे।
यह समय है।

555
00:30:42,120 --> 00:30:43,330
अरे! अरे!
- मुझे जाने दो।

556
00:30:51,000 --> 00:30:52,830
क्या तुम्हें डर नहीं लगता
अकेले सो जाओ, सरिता?

557
00:30:53,660 --> 00:30:55,410
एक समय था जब
मुझे डर लगता था.

558
00:30:55,450 --> 00:30:56,450
वह सब अब चला गया है.

559
00:30:56,750 --> 00:30:59,950
और...हम तभी डरेंगे जब
हमारे पास खोने के लिए कुछ है, है ना?

560
00:31:00,660 --> 00:31:01,660
यह सच है.

561
00:31:01,750 --> 00:31:03,700
मैं बहुतों को अकेला सोया हूँ
दिन में कई बार पीछे।

562
00:31:04,000 --> 00:31:07,290
जॉर्जकुट्टी यहीं पर सोते थे
अधिकांश दिनों में केबल टीवी कार्यालय।

563
00:31:07,790 --> 00:31:09,870
मैं और बच्चे
यहाँ अकेला होगा.

564
00:31:11,080 --> 00:31:12,750
अब मैं ऐसा नहीं कर पाऊंगा.

565
00:31:13,000 --> 00:31:16,040
और... जॉर्जकुट्टी नहीं करता
अब ऐसे ही दूर रहो.

566
00:31:16,160 --> 00:31:17,910
इसके बाद होना चाहिए
वह घटना, ठीक है?

567
00:31:19,500 --> 00:31:20,500
हाँ।

568
00:31:22,120 --> 00:31:23,750
क्या तुमने उन्हें बुलाया, सरिता?

569
00:31:24,330 --> 00:31:25,330
अच्छा...

570
00:31:25,370 --> 00:31:27,250
हम बेहतर की तलाश करेंगे
गठबंधन, चेची.

571
00:31:27,660 --> 00:31:28,660
क्या हुआ?

572
00:31:28,660 --> 00:31:30,410
क्या आपने ऐसा नहीं कहा
यह एक अच्छा गठबंधन है?

573
00:31:30,870 --> 00:31:31,870
अच्छा...

574
00:31:33,830 --> 00:31:35,370
चाहे जो भी हो,
आप मुझे बता सकते हैं.

575
00:31:36,200 --> 00:31:37,660
चेची, वे...

576
00:31:37,870 --> 00:31:39,410
उन्होंने पूछताछ की थी
हमारा पड़ोस.

577
00:31:40,330 --> 00:31:41,330
और?

578
00:31:42,660 --> 00:31:44,250
यह क्या है, सरिता?
मुझे बताओ।

579
00:31:44,750 --> 00:31:47,450
चेची, यह तो हो ही गया
मुझे यहां आए दो साल हो गए हैं.

580
00:31:47,910 --> 00:31:50,830
और मैं रहा हूँ
इस परिवार के सबसे करीब.

581
00:31:51,700 --> 00:31:52,950
यह हमारे लिए भी वैसा ही है.

582
00:31:53,290 --> 00:31:55,700
मैं तुम्हें मानता हूं
मेरी छोटी बहन.

583
00:31:57,370 --> 00:31:58,450
चेचि...

584
00:31:58,750 --> 00:32:00,750
अगर कोई कहे
हमारे बारे में कुछ,

585
00:32:01,580 --> 00:32:03,410
हम शायद आखिरी होंगे
इसके बारे में जानने वाले.

586
00:32:04,120 --> 00:32:05,830
कभी-कभी हम नहीं कर सकते
इसके बारे में जानते भी हैं.

587
00:32:06,410 --> 00:32:07,410
किसने क्या कहा?

588
00:32:10,080 --> 00:32:11,080
अच्छा...

589
00:32:13,830 --> 00:32:15,660
शहर में एक जोरदार अफवाह है...

590
00:32:16,250 --> 00:32:21,160
...कि अवैध संबंध था
हमारी अंजू और उस लड़के के बीच,

591
00:32:21,700 --> 00:32:28,080
और वह जॉर्जकुट्टी चेतन ने देखा
वे आपत्तिजनक स्थिति में थे,

592
00:32:28,540 --> 00:32:30,700
और इसीलिए जॉर्जकुट्टी
चेतन ने उस लड़के को मार डाला...

593
00:32:32,080 --> 00:32:34,250
उनका कहना है कि लड़का निर्दोष था...

594
00:32:34,330 --> 00:32:36,830
...और यह हमारी अंजू थी
जिसने उसे घर बुलाया.

595
00:32:36,870 --> 00:32:37,870
नहीं.

596
00:32:37,870 --> 00:32:38,870
ये सब झूठ हैं.

597
00:32:39,370 --> 00:32:40,870
अंजू ने कुछ भी गलत नहीं किया है.

598
00:32:41,500 --> 00:32:42,910
वह एक विकृत व्यक्ति था.

599
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
इसीलिए वह...

600
00:32:52,250 --> 00:32:53,830
रोओ मत, चेची।

601
00:32:55,000 --> 00:32:57,290
जो लोग इन्हें फैलाते हैं
अफवाहें नरक में सड़ेंगी।

602
00:32:57,660 --> 00:32:59,410
क्या उनके पास नहीं है
बेटियां भी घर पर?

603
00:32:59,410 --> 00:33:01,450
चेची, लोग बात करेंगे
हर तरह की चीज़ें.

604
00:33:01,450 --> 00:33:02,660
हमें ये सब सुनने की जरूरत नहीं है.

605
00:33:02,700 --> 00:33:05,410
हम अंजू के लिए एक अच्छा दूल्हा ढूंढेंगे।
बस इतना ही।

606
00:33:06,830 --> 00:33:07,830
चेचि...

607
00:33:10,450 --> 00:33:11,450
चेची?

608
00:33:29,410 --> 00:33:31,000
क्या रानी जाग गयी है?
- वह शौचालय में है.

609
00:33:32,910 --> 00:33:33,910
आपको क्या हुआ?

610
00:33:36,370 --> 00:33:37,370
साबू?

611
00:33:39,410 --> 00:33:42,080
तुम पत्नियाँ ही हो
जो ऐसे लोगों को प्रोत्साहित करते हैं.

612
00:33:42,290 --> 00:33:43,910
आप उन्हें बिगाड़ देते हैं
सब कुछ सहन करना.

613
00:33:44,580 --> 00:33:47,160
थाने में शिकायत करें.
वे बाकी का ख्याल रखेंगे.

614
00:33:48,200 --> 00:33:49,620
क्या आप उन्हें बताएंगे या मुझे बताना चाहिए?

615
00:33:49,620 --> 00:33:52,160
- क्या वे उसे चोट पहुँचाएँगे?
- नहीं.

616
00:33:52,910 --> 00:33:53,910
मैं तुम्हें बता रहा हूँ, ठीक है?

617
00:33:54,040 --> 00:33:55,040
अच्छा तब।

618
00:34:01,700 --> 00:34:03,660
- क्या मैं तुम्हारे लिए कॉफी लाऊं?
- ब्लैक कॉफ़ी ठीक है।

619
00:34:03,870 --> 00:34:05,580
दूध से परेशानी बढ़ जाएगी
आपका हैंगओवर या क्या?

620
00:34:05,830 --> 00:34:06,830
खैर, मैं...

621
00:34:17,330 --> 00:34:18,830
अरे! रुकना!

622
00:34:20,410 --> 00:34:21,660
यह पोशाक क्या है?

623
00:34:21,660 --> 00:34:22,660
जाओ और इसे बदलो.

624
00:34:24,660 --> 00:34:26,040
- शुभ प्रभात!
- सुबह!

625
00:34:27,160 --> 00:34:29,000
- कब आये आप?
- कल शाम 5:30 बजे की बस में।

626
00:34:29,040 --> 00:34:31,000
अरे! मैंने तुमसे कपड़े बदलने के लिए कहा था!

627
00:34:31,700 --> 00:34:32,830
माँ, यह हमारा घर है.

628
00:34:32,870 --> 00:34:34,080
यहाँ सिर्फ हम ही हैं, है ना?

629
00:34:34,410 --> 00:34:35,580
यह एक नाईट ड्रेस है.

630
00:34:35,620 --> 00:34:37,250
आपको इसका उपयोग केवल में ही करना चाहिए
रात में आपका कमरा.

631
00:34:37,250 --> 00:34:39,450
इसे हर कोई पहनता है
अब घर पर, माँ।

632
00:34:39,540 --> 00:34:40,540
इस घर में नहीं.

633
00:34:40,830 --> 00:34:43,040
यह घर इतना प्रगतिशील नहीं है.
जाओ इसे बदलो!

634
00:34:43,040 --> 00:34:45,290
क्या आप हमेशा ऐसा नहीं कहते
किसी को ज्वार के साथ चलना चाहिए?

635
00:34:47,250 --> 00:34:48,250
क्षमा मांगना।

636
00:34:48,950 --> 00:34:50,250
बात करना बंद करो
वापस जाओ और बदल जाओ.

637
00:34:50,290 --> 00:34:52,370
- पिताजी, यह देखो।
-जाओ और बदलो, प्रिये। जाना!

638
00:34:53,120 --> 00:34:54,700
कितना बकवास है. मुझे नहीं पता
उसे क्या दिक्कत है.

639
00:34:54,750 --> 00:34:55,750
देखना!

640
00:34:56,450 --> 00:34:58,870
मैंने कितनी बार कहा है
तुम्हें इस तरह बड़बड़ाना नहीं चाहिए?

641
00:34:59,450 --> 00:35:01,160
अगर आपको कुछ कहना है,
इसे ज़ोर से कहो!

642
00:35:01,160 --> 00:35:02,620
कोई मतलब नहीं है
इसे जोर से सुनना.

643
00:35:03,290 --> 00:35:05,620
यह सेंट जोसेफ स्कूल अंग्रेजी है।
आप नहीं समझेंगे.

644
00:35:06,040 --> 00:35:07,040
भाड़ में जाओ!

645
00:35:08,450 --> 00:35:09,450
भाड़ में जाओ?

646
00:35:17,830 --> 00:35:19,200
जब तुम सब्जी लेने जाओगे,

647
00:35:19,330 --> 00:35:21,700
तुम क्यों नहीं लाते?
हर किसी के लिए कुछ?

648
00:35:21,830 --> 00:35:22,950
क्या कोई इसे चाहता था?

649
00:35:23,000 --> 00:35:24,250
आप यह क्यों नहीं पूछते?

650
00:35:24,540 --> 00:35:26,200
क्या आप परेशान हैं
केवल अपने बारे में?

651
00:35:26,410 --> 00:35:27,410
यह क्या है, माँ?

652
00:35:27,660 --> 00:35:28,660
क्या आप यह चाहते हैं?

653
00:35:28,700 --> 00:35:29,700
मैं इसे ले आऊंगा.

654
00:35:29,700 --> 00:35:31,040
नहीं.
- क्या आप यह चाहते हैं, पिताजी?

655
00:35:31,870 --> 00:35:32,870
फिर समस्या क्या है?

656
00:35:44,250 --> 00:35:45,250
जॉर्जकुट्टी...

657
00:35:46,000 --> 00:35:47,700
क्या हमें इस फिल्म व्यवसाय की आवश्यकता है?

658
00:35:48,290 --> 00:35:51,040
हमारे लिए सबसे महत्वपूर्ण क्या है सही
अब अंजू की शादी है ना?

659
00:35:51,910 --> 00:35:54,160
माँ, मैं नहीं चाहता
इतनी जल्दी शादी कर लो.

660
00:35:54,290 --> 00:35:55,580
मैं आगे पढ़ना चाहता हूं.

661
00:35:55,620 --> 00:35:57,200
अभी नहीं, प्रिये।

662
00:35:57,450 --> 00:36:00,120
अगर हम अभी से विचार करना शुरू कर दें,
यह कुछ वर्षों में होगा.

663
00:36:00,200 --> 00:36:02,790
मैं कुछ के लिए काम करना चाहता हूँ
अपनी पढ़ाई पूरी करने के कई साल बाद.

664
00:36:02,830 --> 00:36:04,540
हम उसके बाद इसके बारे में सोच सकते हैं, पिताजी।

665
00:36:04,750 --> 00:36:05,950
चिंता मत करो प्रिये.

666
00:36:06,410 --> 00:36:08,290
आप शादी कर सकते हैं
नौकरी मिलने के बाद.

667
00:36:08,580 --> 00:36:11,200
- लेकिन जॉर्जकुट्टी, मैं क्या हूं...
- आइए इस पर बाद में चर्चा करें।

668
00:36:14,250 --> 00:36:17,160
पिताजी... हमारी फिल्म में हीरो कौन है?

669
00:36:19,500 --> 00:36:20,870
क्या हम दुलकर सलमान को कास्ट करेंगे?

670
00:36:20,910 --> 00:36:22,410
इस पर हम बाद में भी चर्चा कर सकते हैं.

671
00:36:23,370 --> 00:36:24,370
अपनी इडली खाओ.

672
00:36:38,080 --> 00:36:39,080
जॉर्जकुट्टी...

673
00:36:39,290 --> 00:36:41,870
जो मैंने आपको पहले बताया था...
आपको इसे गंभीरता से लेना चाहिए.

674
00:36:42,580 --> 00:36:43,580
क्या?

675
00:36:44,910 --> 00:36:46,250
अंजू की शादी के बारे में.

676
00:36:47,540 --> 00:36:49,040
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है,
अचानक?

677
00:36:49,950 --> 00:36:52,750
क्या आपको कोई अंदाज़ा है क्या?
लोग हमारे बारे में बात कर रहे हैं?

678
00:36:53,290 --> 00:36:55,040
मुझें नहीं पता।
क्या आप यह जानते हो?

679
00:36:55,870 --> 00:36:56,870
मुझे पता है।

680
00:37:08,250 --> 00:37:09,250
सर...

681
00:37:09,540 --> 00:37:11,160
की स्थिति क्या है
जॉर्जकुट्टी का मामला?

682
00:37:13,120 --> 00:37:15,160
जो भी कहा और किया,
जॉर्जकुट्टी वास्तव में स्मार्ट है.

683
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
6 साल हो गये.

684
00:37:16,250 --> 00:37:18,370
पुलिस को नहीं मिला
अभी भी कोई सुराग नहीं.

685
00:37:18,370 --> 00:37:19,370
सही है सर?

686
00:37:22,620 --> 00:37:24,370
सर, क्या आपने केस वापस ले लिया है या...

687
00:37:24,370 --> 00:37:26,000
...जांच है
अभी भी चल रहा है?

688
00:37:26,660 --> 00:37:28,750
क्या इसलिए कि वह लड़का है
अभी तक शव नहीं मिला?

689
00:37:28,830 --> 00:37:30,790
बिना आपको नींद नहीं आएगी
यह जानना या क्या?

690
00:37:32,450 --> 00:37:34,330
- इससे वह परेशान हो गया।
- रघुएटा, कृपया एक चाय।

691
00:37:35,540 --> 00:37:37,330
आप लोगों को क्या दिक्कत है?

692
00:37:37,450 --> 00:37:40,450
पुलिसवालों से पंगा मत लो
और उनसे शत्रुता मोल लेते हैं।

693
00:37:40,540 --> 00:37:42,040
यह मजेदार है, इक्का.

694
00:37:42,250 --> 00:37:44,450
- सही?
- हम सभी जॉर्जकुट्टी के प्रशंसक हैं।

695
00:37:44,620 --> 00:37:46,200
वह हमारा सितारा है, है ना?

696
00:37:46,950 --> 00:37:48,620
क्या बात है?
इन लोगों से बात कर रहे हैं?

697
00:37:48,750 --> 00:37:51,250
खैर, वे अभी भी हैं
मामले की जांच कर रही है.

698
00:37:51,410 --> 00:37:53,620
पिछले हफ़्ते मेरी मुलाक़ात मोनिचन से हुई थी.

699
00:37:53,620 --> 00:37:54,620
कौन सा मोनिचन?

700
00:37:55,540 --> 00:37:58,080
वह लड़का जिसके यहां काम करता था
जॉर्जकुट्टी का केबल टीवी कार्यालय।

701
00:37:58,080 --> 00:37:59,950
- वह आदमी जो उससे लड़कर चला गया?
- हाँ।

702
00:38:00,370 --> 00:38:02,450
हमारे नये सर्किल इंस्पेक्टर
उसके घर गया था.

703
00:38:02,790 --> 00:38:05,620
और उन्होंने कई विवरण पूछे
जॉर्जकुट्टी के बारे में उससे।

704
00:38:05,660 --> 00:38:06,660
क्या विवरण?

705
00:38:07,370 --> 00:38:08,790
मैं इससे अधिक विवरण नहीं जानता।

706
00:38:09,000 --> 00:38:10,330
लेकिन जांच
अभी भी चल रहा है.

707
00:38:10,330 --> 00:38:12,410
क्या सोहन चेतन
सही कहा है.

708
00:38:12,450 --> 00:38:15,870
5-6 महीने पहले पुलिस जांच कर रही थी
क्या किसी ने जॉर्जकुट्टी को देखा था

709
00:38:15,870 --> 00:38:19,370
... एक संदिग्ध में
रात के दौरान परिस्थिति.

710
00:38:19,910 --> 00:38:22,080
लेकिन बहुत से लोग ऐसा करेंगे
उसे ऐसे ही देखा है.

711
00:38:22,200 --> 00:38:24,620
वह अपना केबल टीवी चलाता था
रात के दौरान मरम्मत, है ना?

712
00:38:25,040 --> 00:38:26,950
लेकिन पुलिस
अब उसे छू नहीं सकते.

713
00:38:27,000 --> 00:38:28,700
वह अब एक बड़ा व्यवसायी है, है ना?

714
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
ऐसी बात नहीं है.

715
00:38:30,290 --> 00:38:32,000
जॉर्जकुट्टी निर्दोष है.

716
00:38:32,540 --> 00:38:35,370
इसीलिए पुलिस हैं
कुछ भी करने में असमर्थ.

717
00:38:35,410 --> 00:38:36,540
निर्दोष, ऐसा लगता है.

718
00:38:36,700 --> 00:38:38,080
उसी ने उस लड़के की हत्या की थी.

719
00:38:38,290 --> 00:38:40,500
- मुझे यकीन है।
- हर कोई यही कह रहा है।

720
00:38:40,540 --> 00:38:42,330
-इक्का..
- लेकिन बिना सबूत के वे क्या कर सकते हैं?

721
00:38:42,370 --> 00:38:44,000
जोस?
आप कब पहुंचे?

722
00:38:44,700 --> 00:38:46,580
क्या आपकी जेल की अवधि ख़त्म हो गयी है या
क्या आप पैरोल पर बाहर हैं?

723
00:38:46,620 --> 00:38:48,830
मेरी जेल की सज़ा ख़त्म हो गई है. मुझे एक मिल गया
कमी. मैं वहीं से आ रहा हूं.

724
00:38:48,870 --> 00:38:50,290
- क्या मैं आपके लिए चाय लाऊं?
- हाँ।

725
00:38:50,620 --> 00:38:51,620
रघु!

726
00:38:51,660 --> 00:38:52,660
एक गिलास चाय!

727
00:38:52,700 --> 00:38:54,910
खबर थी कि वे
अच्छा इनाम देंगे..

728
00:38:54,950 --> 00:38:57,500
...उन लोगों के लिए जो मदद करेंगे
उन्हें उस मामले में सबूत मिलते हैं।

729
00:38:57,580 --> 00:38:59,160
कौन देगा?
उस लड़के का परिवार?

730
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
सरकार ही होगी.

731
00:39:00,700 --> 00:39:01,830
क्या बात है इक्का?

732
00:39:01,830 --> 00:39:02,830
खैर, वो...

733
00:39:03,250 --> 00:39:05,080
-अरे! एक ऑटो रिक्शा!
- यह एक दुर्घटना है!

734
00:39:05,160 --> 00:39:07,080
- जल्दी आओ.
- क्या यह इस स्टैंड से है?

735
00:39:07,580 --> 00:39:09,500
क्या तुम नहीं देख सकते?
तुम कहाँ जा रहे हो?

736
00:39:09,540 --> 00:39:11,160
- जल्दी से उनकी मदद करें।
- चलो भी।

737
00:39:11,580 --> 00:39:12,580
उसकी मदद करो.

738
00:39:13,160 --> 00:39:14,750
- आसपास भीड़ न लगाएं। कदम।
- यह साजी है।

739
00:39:14,790 --> 00:39:15,790
उसकी मदद करो.

740
00:39:15,830 --> 00:39:17,540
दो लोग हैं
पीछे भी.

741
00:39:17,620 --> 00:39:19,660
इन्हें सावधानी से बाहर निकालें.

742
00:39:19,750 --> 00:39:21,370
कृपया दूर हटें।

743
00:39:21,410 --> 00:39:23,000
सावधान!
इसे ऊपर उठाओ!

744
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
क्या आप जा रहे हैं, पिताजी?

745
00:39:31,830 --> 00:39:33,370
मैं आपसे कुछ पूछना चाहता था।

746
00:39:34,040 --> 00:39:36,080
जॉर्जकुट्टी... आप अपना फोन भूल गए।

747
00:39:38,290 --> 00:39:39,450
तुम अंदर जाओ माँ.

748
00:39:39,700 --> 00:39:41,160
यह सही नहीं होगा
यदि आप यहाँ हैं.

749
00:39:42,450 --> 00:39:45,000
मुझे यह जानना होगा कि क्या नहीं होगा
यदि तुम्हारी माँ यहाँ है तो ठीक है।

750
00:39:46,330 --> 00:39:47,910
माँ को वहीं बैठने दो.
मुझसे पूछो, प्रिये.

751
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
मैं नहीं पूछ रहा हूँ.

752
00:39:49,830 --> 00:39:52,120
- यह क्या है, प्रिय?
- उससे पूछो, अनु।

753
00:39:52,790 --> 00:39:54,410
नहीं, माँ इसे बर्बाद कर देगी।

754
00:39:55,000 --> 00:39:56,410
तो यह होना ही चाहिए
कुछ टेढ़ा.

755
00:39:56,660 --> 00:39:58,000
मुझसे पूछो, प्रिये.

756
00:39:58,830 --> 00:40:00,160
मैं जल्दी में हूं.
मैं जा रहा हूं।

757
00:40:00,950 --> 00:40:01,950
क्या बात है प्रिय?

758
00:40:02,290 --> 00:40:03,370
उससे पूछो, अनु.

759
00:40:03,410 --> 00:40:04,580
भले ही आप पिताजी से पूछें,

760
00:40:04,620 --> 00:40:06,410
वह कोई निर्णय नहीं लेंगे
माँ से पूछे बिना.

761
00:40:06,450 --> 00:40:07,450
अरे!

762
00:40:11,540 --> 00:40:14,000
क्या मैं सोने के लिए जाऊं?
अगले सप्ताह मेरे सभी दोस्तों के साथ?

763
00:40:17,370 --> 00:40:18,370
वह क्या है?

764
00:40:18,410 --> 00:40:20,830
उसका मतलब है, क्या वह रुक सकती है
किसी दोस्त के घर पर?

765
00:40:21,700 --> 00:40:23,580
मैंने तुमसे कहा था कि ऐसा होगा
कुछ टेढ़ा हो.

766
00:40:23,910 --> 00:40:25,330
सोने के लिए जाने की जरूरत नहीं...

767
00:40:25,450 --> 00:40:26,580
उसके लिए कहीं मत जाओ!

768
00:40:27,910 --> 00:40:30,370
मैं अकेला नहीं रहूंगा.
और भी कई दोस्त होंगे.

769
00:40:30,500 --> 00:40:31,910
[पुलिस सायरन]

770
00:40:43,870 --> 00:40:44,870
जिसका...

771
00:40:45,000 --> 00:40:46,200
आप किसके घर जा रहे हैं?

772
00:40:46,750 --> 00:40:47,910
रेशमा का घर.

773
00:40:48,660 --> 00:40:50,870
- उसका घर कहाँ है?
- कूटट्टुकुलम में।

774
00:40:52,120 --> 00:40:53,540
उसके पिताजी क्या करते हैं?

775
00:40:53,660 --> 00:40:54,870
वह एक बड़ा ठेकेदार है.

776
00:40:55,200 --> 00:40:56,450
आपमें से कितने लोग जा रहे हैं?

777
00:40:56,660 --> 00:40:57,910
हममें से लगभग 7-8 लोग।

778
00:40:59,250 --> 00:41:01,040
आप यह सब क्यों पूछ रहे हैं?

779
00:41:01,080 --> 00:41:02,250
क्या आप उसे भेजने जा रहे हैं?

780
00:41:03,750 --> 00:41:05,540
आप सब वहाँ क्या करेंगे?

781
00:41:06,290 --> 00:41:07,620
हम खेल खेलेंगे...

782
00:41:07,700 --> 00:41:08,700
हममें से कुछ लोग खाना बनाएंगे...

783
00:41:08,750 --> 00:41:10,080
मूलतः, हम आराम करना चाहते हैं।

784
00:41:11,370 --> 00:41:12,790
यानी कि थोड़ा मजा करना.

785
00:41:14,160 --> 00:41:15,450
उस लड़की के माता-पिता के बारे में क्या?

786
00:41:15,540 --> 00:41:16,700
वे घर पर होंगे.

787
00:41:17,040 --> 00:41:19,540
मेरे दोस्त अलग-अलग जगहों पर मिलते हैं
घर अक्सर ऐसे ही होते हैं.

788
00:41:19,580 --> 00:41:21,120
क्या उस लड़की के भाई हैं?

789
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
अगर वह ऐसा करती है तो क्या होगा?

790
00:41:24,120 --> 00:41:25,370
उनकी उम्र कितनी होगी?

791
00:41:26,040 --> 00:41:27,950
पिताजी, कृपया.
बस यह एक बार.

792
00:41:28,000 --> 00:41:29,370
मैं यह दोबारा कभी नहीं पूछूंगा.

793
00:41:29,500 --> 00:41:30,500
एक काम करो प्रिये.

794
00:41:30,700 --> 00:41:32,500
उनसे इस बार यहां आने को कहें.

795
00:41:33,500 --> 00:41:34,660
मेरा विचार कैसा है?

796
00:41:38,330 --> 00:41:39,330
क्या हुआ?

797
00:41:39,870 --> 00:41:41,080
यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं, पिताजी।

798
00:41:41,370 --> 00:41:43,790
अगर वे यहां आएंगे तो हम आएंगे
काफी सारा पैसा खर्च करना.

799
00:41:43,830 --> 00:41:45,410
तुमने मेरे बारे में क्या सोचा?

800
00:41:45,870 --> 00:41:48,200
मैं एक थिएटर का मालिक हूं और
निर्माता अब, ठीक है?

801
00:41:48,200 --> 00:41:49,410
थिएटर पूरी तरह से उधार पर है!

802
00:41:51,830 --> 00:41:53,870
मैं उन सभी के लिए खाना नहीं बना सकता!

803
00:41:54,660 --> 00:41:56,620
क्या उसने ऐसा नहीं कहा
वे खाना बनाएंगे?

804
00:41:56,830 --> 00:41:58,290
आप इसकी चिंता क्यों कर रहे हैं?

805
00:41:58,370 --> 00:41:59,790
तुम्हें एक दिन का आराम मिलेगा.

806
00:41:59,870 --> 00:42:01,410
क्या आपने देखा
हमारे घर की स्थिति?

807
00:42:01,580 --> 00:42:03,160
वे अमीर परिवारों से हैं.

808
00:42:03,450 --> 00:42:05,410
ये सब कैसे होंगे
इस घर में बैठो?

809
00:42:05,910 --> 00:42:08,200
और हमारी रसोई है
वास्तव में आधुनिक, है ना?

810
00:42:08,620 --> 00:42:11,540
- मैंने तुमसे कितनी बार कहा है
इस घर का नवीनीकरण करने के लिए? - अरे!

811
00:42:11,700 --> 00:42:13,330
आप इसे कहां ले जा रहे हैं?

812
00:42:13,410 --> 00:42:15,540
नहीं पिताजी.
माँ की बात सही है.

813
00:42:15,540 --> 00:42:16,950
वे अमीर परिवारों से हैं, है ना?

814
00:42:17,000 --> 00:42:19,750
हमारे पास ऐसा नहीं होना चाहिए
हीन भावना, प्रिये.

815
00:42:20,160 --> 00:42:23,910
सच्चे दोस्त वही हैं जो हमसे प्यार करते हैं
अपनी सीमाओं को समझने के बाद भी.

816
00:42:24,040 --> 00:42:25,910
उनके पास कोई नहीं है
ऐसी समस्याएँ, पिताजी.

817
00:42:25,950 --> 00:42:28,370
उन्होंने मुझसे कई बार पूछा है
क्या वे यहां आ सकते हैं.

818
00:42:28,410 --> 00:42:29,410
वो मैं ही था जो...

819
00:42:30,040 --> 00:42:31,040
यहाँ आओ.

820
00:42:33,450 --> 00:42:35,000
उसे होना चाहिए
एक लड़के के रूप में जन्म लिया.

821
00:42:35,040 --> 00:42:36,250
- यह माँ!!
- अरे!

822
00:42:37,200 --> 00:42:38,870
आप उन्हें यहां ले आइये.

823
00:42:39,250 --> 00:42:40,500
खर्च की चिंता मत करो.

824
00:42:40,830 --> 00:42:42,370
यह एक बदलाव होगा
अपनी बहन के लिए.

825
00:42:42,500 --> 00:42:43,500
यह कैसा रहा?

826
00:42:43,540 --> 00:42:44,540
ठीक है?

827
00:42:47,950 --> 00:42:48,950
नमस्ते।

828
00:42:52,540 --> 00:42:53,540
तुम यहां क्यों हो?

829
00:42:53,870 --> 00:42:55,500
मैं और मेरा बेटा ऐसा नहीं करते
अब तुम्हारी जरूरत है.

830
00:42:55,580 --> 00:42:56,580
मैरी, मैं...

831
00:42:57,000 --> 00:42:58,870
तुम नशे में धुत हो गए और
मेरे भाई को मार डाला...

832
00:42:59,620 --> 00:43:01,450
...और अब आप चाहते हैं
मेरे साथ फिर से रहने के लिए?

833
00:43:01,540 --> 00:43:03,200
तुम्हें शाप दिया जाएगा, दुष्ट!

834
00:43:03,250 --> 00:43:04,910
मैंने यह जानबूझकर नहीं किया, मैरी।

835
00:43:05,450 --> 00:43:06,700
गलती हो गई।

836
00:43:06,950 --> 00:43:08,790
मुझसे ही गलती हुई,
तुम नहीं.

837
00:43:08,910 --> 00:43:09,910
बाहर निकलो, कुत्ते!

838
00:43:10,000 --> 00:43:11,700
दोबारा कभी यहां मत आना.

839
00:43:14,330 --> 00:43:15,330
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

840
00:43:19,080 --> 00:43:20,410
हे यीशु!

841
00:43:24,410 --> 00:43:25,620
चिंता मत करो, जोस।

842
00:43:25,620 --> 00:43:26,870
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

843
00:43:27,000 --> 00:43:29,040
अब आपको जो चाहिए वह नौकरी है।

844
00:43:29,330 --> 00:43:31,250
मुझे इस शहर में कौन सी नौकरी मिल सकती है?

845
00:43:32,370 --> 00:43:33,370
ये भी सच है.

846
00:43:33,500 --> 00:43:35,120
करने का कोई मतलब नहीं है
यहाँ कृषि.

847
00:43:35,620 --> 00:43:37,700
आप कोशिश क्यों नहीं करते
हमारे शहर के बाहर, जोस?

848
00:43:37,750 --> 00:43:39,450
से दूर रहना
यहाँ अब ऐसा है...

849
00:43:39,750 --> 00:43:42,250
अगर मुझे अपने परिवार को वापस जीतना है,
मुझे यहाँ होना चाहिए, है ना?

850
00:43:44,290 --> 00:43:46,790
जॉर्जकुट्टी जो चलाता है
यहां केबल टीवी नेटवर्क,

851
00:43:47,080 --> 00:43:48,830
ने एक मूवी थिएटर शुरू किया है.

852
00:43:49,080 --> 00:43:51,750
मुझे नहीं लगता कि वहाँ हैं
वहां भी रिक्तियां

853
00:43:51,910 --> 00:43:54,120
फिर भी, मैं उससे पूछने का प्रयास करूँगा।

854
00:43:54,750 --> 00:43:57,750
अन्यथा, क्यों नहीं
आप कोई व्यवसाय शुरू करें?

855
00:43:57,910 --> 00:43:59,700
मुझे इसकी बहुत आवश्यकता होगी
उसके लिए पैसे, इक्का।

856
00:43:59,790 --> 00:44:02,410
सच कहूँ तो, मेरे पास 10 सेंट हैं
जमीन मेरे नाम है, जिसे मैं बेच सकता हूं।

857
00:44:02,500 --> 00:44:04,000
लेकिन कोई भी अच्छी कीमत नहीं बता रहा है.

858
00:44:04,040 --> 00:44:05,830
इक्का, क्या रघुवेत्तन यहाँ है?
कृपया एक चाय।

859
00:44:06,580 --> 00:44:08,450
-रघु, एक चाय।
- ठीक है।

860
00:44:09,200 --> 00:44:10,200
देखना।

861
00:44:11,040 --> 00:44:12,790
वह एक दलाल है.

862
00:44:13,000 --> 00:44:14,410
वह मूल रूप से नहीं है
इस शहर से.

863
00:44:14,830 --> 00:44:16,160
उससे बात करने की कोशिश करें.

864
00:44:16,450 --> 00:44:18,450
अगर उसके पास कुछ है तो क्या होगा?
अच्छे ग्राहक हाथ में?

865
00:44:30,120 --> 00:44:31,370
सर्किल इंस्पेक्टर फिलिप मैथ्यू!

866
00:44:33,910 --> 00:44:34,910
उसका नाम क्या है?

867
00:44:36,620 --> 00:44:37,620
मुझे इसे नोट करने दीजिए.

868
00:44:40,330 --> 00:44:41,330
पति का नाम?

869
00:44:44,250 --> 00:44:45,250
पता?

870
00:44:47,660 --> 00:44:49,080
वह ठीक है।
मैं पता लगाऊंगा.

871
00:44:49,080 --> 00:44:50,540
क्या आप सप्लाई करेंगे
स्कूली बच्चों को मारिजुआना?

872
00:44:50,540 --> 00:44:52,410
- नहीं सर. मैंने ऐसा नहीं किया.
- आपके साथ कौन-कौन थे?

873
00:44:52,410 --> 00:44:54,580
- मेरे साथ कोई नहीं था सर.
- मैंने कई लोगों को भागते हुए देखा।

874
00:44:54,620 --> 00:44:56,410
- नहीं सर.
- मेरे साथ चालाकी कर रहे हो?

875
00:44:56,410 --> 00:44:57,410
नहीं सर.

876
00:44:57,540 --> 00:44:59,040
- नहीं सर. यह मैं नहीं हूँ।
- आप नहीं?

877
00:44:59,410 --> 00:45:00,580
एंटनी...

878
00:45:00,620 --> 00:45:01,620
- हाँ सर.
- कौन है ये?

879
00:45:01,910 --> 00:45:04,200
वह सप्लाई करने वाले गिरोह का हिस्सा है
स्कूली बच्चों को मारिजुआना, सर।

880
00:45:04,250 --> 00:45:05,410
बाकी सभी भाग गये.

881
00:45:05,500 --> 00:45:06,660
हम उसे ही पकड़ सके.

882
00:45:07,540 --> 00:45:10,000
एंटनी, आपको पूछताछ करनी चाहिए
इन दो लोगों के बारे में.

883
00:45:10,040 --> 00:45:11,450
-सरिता, साबू।
- महोदय।

884
00:45:11,580 --> 00:45:13,620
सरिता सफाईकर्मी का काम करती है
सिविल स्टेशन पर.

885
00:45:14,160 --> 00:45:15,700
उनके पति, साबू ऑगस्टीन।

886
00:45:16,000 --> 00:45:17,620
वह एक कार दलाल है या
कुछ इस तरह.

887
00:45:18,120 --> 00:45:19,450
पता करो उनका घर कहां है.

888
00:45:19,700 --> 00:45:21,660
यह हमारे पीछे है
जॉर्जकुट्टी का घर, सर।

889
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
कौन सा जॉर्जकुट्टी?

890
00:45:23,540 --> 00:45:25,120
- उस वरुण केस से?
- जी श्रीमान।

891
00:45:27,620 --> 00:45:30,040
उनके बारे में पूछताछ करें और पूछें
वे आएं और मुझसे मिलें।

892
00:45:30,080 --> 00:45:31,080
ठीक है सर.

893
00:45:37,080 --> 00:45:38,200
क्या यह साइज़ ठीक है, माँ?

894
00:45:39,120 --> 00:45:40,450
हाँ यह ठीक है।

895
00:45:40,750 --> 00:45:42,160
लेकिन हमें कुछ और फलियों की आवश्यकता है।

896
00:45:42,290 --> 00:45:43,290
जाओ इसे ले आओ.

897
00:45:48,410 --> 00:45:51,080
हमारी छोटी संतानें
एक बड़ी सूची भेजी है.

898
00:45:51,120 --> 00:45:52,120
कौन सी सूची?

899
00:45:52,120 --> 00:45:54,500
करने के लिए चीजों की एक सूची
शनिवार के लिए खरीदें.

900
00:45:55,410 --> 00:45:56,660
बहुत अच्छा!

901
00:45:56,700 --> 00:45:58,200
आप इसे लेकर आये
अपने आप, ठीक है?

902
00:45:58,200 --> 00:45:59,200
अब भुगतो!

903
00:46:01,790 --> 00:46:02,950
- पापा!
- हुंह?

904
00:46:03,830 --> 00:46:04,830
क्या?

905
00:46:05,250 --> 00:46:06,250
पिताजी...

906
00:46:06,250 --> 00:46:08,160
2 पुलिसवाले आ रहे हैं
हमारे क्षेत्र के माध्यम से.

907
00:46:10,040 --> 00:46:11,500
क्यों मिल रहे हो
उसके लिए डरे हुए?

908
00:46:11,750 --> 00:46:12,750
तुम यहीं बैठो.

909
00:46:13,370 --> 00:46:14,370
यहाँ बैठो!

910
00:46:18,620 --> 00:46:20,410
मैंने आपको पहले भी बताया है.

911
00:46:21,660 --> 00:46:23,660
अनावश्यक तनाव
हमें खतरे की ओर ले जाएगा.

912
00:46:25,290 --> 00:46:27,250
वे क्यों आ रहे हैं?
हमारे क्षेत्र के माध्यम से?

913
00:46:27,790 --> 00:46:28,790
मुझें नहीं पता।

914
00:46:30,660 --> 00:46:32,120
क्या वह वह जगह है जहां आप...

915
00:46:34,950 --> 00:46:35,950
डरो मत.

916
00:46:40,370 --> 00:46:41,580
वे अब घंटी बजाएंगे.

917
00:46:43,200 --> 00:46:44,750
तुम्हें जाना चाहिए और
फिर दरवाज़ा खोलो.

918
00:46:44,910 --> 00:46:45,910
मुझे?

919
00:46:45,910 --> 00:46:46,910
[दरवाजे की घंटी बजती है]

920
00:46:50,410 --> 00:46:52,500
- क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा है?
- हाँ।

921
00:46:52,950 --> 00:46:54,750
फिर मैं जो कहूं, उसका पालन करना।
जाना।

922
00:46:54,870 --> 00:46:55,870
बस जाओ.

923
00:46:56,120 --> 00:46:57,120
जाना!

924
00:47:12,870 --> 00:47:14,330
जॉर्जकुट्टी...

925
00:47:21,540 --> 00:47:22,540
पिताजी...

926
00:47:22,580 --> 00:47:24,370
वे माँ की तलाश में आये हैं।

927
00:47:35,660 --> 00:47:36,660
ठीक है।

928
00:47:38,200 --> 00:47:39,700
आप अंदर जा सकते हैं.

929
00:47:44,700 --> 00:47:47,410
से हमें कॉल आया
सुबह उपजिलाधिकारी कार्यालय मो.

930
00:47:47,450 --> 00:47:49,620
सरिता के बारे में बात करने के लिए कौन
वहां दैनिक वेतन पर काम करता है,

931
00:47:49,620 --> 00:47:51,910
और उसका पति जो उसे पीटता है
नशे में धुत्त होने के बाद उठना.

932
00:47:51,950 --> 00:47:53,450
हमसे पूछा गया है
इसके बारे में पूछताछ करें.

933
00:47:53,500 --> 00:47:55,160
हम हिस्सा बनकर आये हैं
उस पूछताछ का.

934
00:47:55,200 --> 00:47:56,750
जब मैंने उससे पूछा,
उसने कहा...

935
00:47:56,910 --> 00:47:59,410
...कि आप और आपकी पत्नी
इन सब से वाकिफ हैं.

936
00:47:59,580 --> 00:48:01,870
और उसने मुझे कुछ बताया
गुप्त रूप से भी.

937
00:48:03,000 --> 00:48:05,200
आप ही थे जिसने पूछा था
उसे पुलिस को सूचित करना होगा।

938
00:48:05,370 --> 00:48:06,370
क्या वह सच है?

939
00:48:06,620 --> 00:48:07,870
यह सच है सर.
मैंने उससे कहा.

940
00:48:07,910 --> 00:48:10,000
आजकल हम किसी पर भी भरोसा नहीं कर सकते.

941
00:48:10,370 --> 00:48:13,660
कई लोग सुरक्षा का दुरुपयोग कर रहे हैं
महिला कानूनों द्वारा प्रदान किया गया।

942
00:48:13,700 --> 00:48:16,790
तो हम तो बस पूछने आये थे
चारों ओर देखें और देखें कि क्या यह सच है।

943
00:48:17,120 --> 00:48:18,790
क्या वह सच कह रही है?

944
00:48:19,620 --> 00:48:20,620
जी श्रीमान।

945
00:48:20,660 --> 00:48:22,000
क्या यह कुछ ऐसा है जो उसने आपको बताया है,

946
00:48:22,080 --> 00:48:23,410
या आपने ऐसा होते देखा है?

947
00:48:23,500 --> 00:48:24,700
मैंने ऐसा होते देखा है.

948
00:48:25,330 --> 00:48:26,870
अरे! उसे बुलाओ.

949
00:48:28,200 --> 00:48:30,580
वह नहीं जानता कि आप
उससे ऐसा करने को कहा था.

950
00:48:30,580 --> 00:48:32,290
यह मेरे लिए भी ठीक है
यदि वह यह जानता है, श्रीमान।

951
00:48:33,120 --> 00:48:34,290
लेकिन उसे यह जानने की जरूरत नहीं है.

952
00:48:34,370 --> 00:48:36,330
यह उसके लिए बेहतर होगा.
समझा?

953
00:48:41,830 --> 00:48:44,330
अरे! मैं सब भूल जाऊंगा
अब तक यही हुआ.

954
00:48:44,450 --> 00:48:45,910
अगर मैं ऐसा सुनूं
तुमने उसे फिर से चोट पहुंचाई है,

955
00:48:46,160 --> 00:48:47,330
तुम मेरा असली रंग देखोगे.

956
00:48:47,370 --> 00:48:48,700
नहीं सर.
मैं ऐसा दोबारा नहीं करूंगा.

957
00:48:48,790 --> 00:48:49,790
तो फिर आपके लिए अच्छा है.

958
00:48:49,790 --> 00:48:52,700
तुम दोनों थाने आ जाओ
और कल सुबह सीआई सर से मिलो.

959
00:48:52,750 --> 00:48:53,750
ठीक है सर.

960
00:48:54,200 --> 00:48:55,200
तुम जा सकते हो।

961
00:48:56,450 --> 00:48:57,950
अगर वह तुम्हें फिर से दुख पहुँचाता है,

962
00:48:58,200 --> 00:48:59,950
आप पुलिस को जानते हैं
स्टेशन का नंबर, ठीक है?

963
00:49:00,000 --> 00:49:01,410
हमें सीधे कॉल करें.

964
00:49:01,700 --> 00:49:04,080
आपको इसके माध्यम से कॉल करने की आवश्यकता नहीं है
उपजिलाधिकारी कार्यालय.

965
00:49:04,200 --> 00:49:05,200
समझा?

966
00:49:05,290 --> 00:49:06,290
जी श्रीमान।

967
00:49:08,200 --> 00:49:09,200
अच्छा तब।

968
00:49:09,200 --> 00:49:10,200
अलविदा, जॉर्जकुट्टी।

969
00:49:10,290 --> 00:49:11,290
फिर मिलते हैं!

970
00:49:31,700 --> 00:49:33,120
मेरे बेटे को मारने के बाद,

971
00:49:33,450 --> 00:49:34,870
आप शांति से सो रहे हैं?

972
00:49:36,660 --> 00:49:37,660
मेरा बेटा कहाँ है?

973
00:49:39,160 --> 00:49:40,660
तुमने उसे कैसे मारा?

974
00:49:42,370 --> 00:49:44,040
तुमसे मेरा पूछना हो रहा है!
मुझे बताओ!

975
00:49:45,790 --> 00:49:47,250
ऐसा मत सोचो कि तुम बच सकते हो!

976
00:49:48,830 --> 00:49:50,410
मैं उसके बाद ही निकलूंगा
सच्चाई जानना.

977
00:49:52,580 --> 00:49:54,330
[घंटी बज रही है]

978
00:50:00,080 --> 00:50:02,080
प्रिय...

979
00:50:02,200 --> 00:50:03,200
अनु...

980
00:50:03,370 --> 00:50:04,370
प्रिय...

981
00:50:04,410 --> 00:50:05,410
यह माँ है.

982
00:50:05,580 --> 00:50:06,950
प्रिय...

983
00:50:07,000 --> 00:50:08,870
- यह सिर्फ एक सपना था.
- घबराने की कोई बात नहीं।

984
00:50:09,120 --> 00:50:11,370
रहने भी दो।
यह कुछ भी नहीं है.

985
00:50:11,370 --> 00:50:13,000
पिताजी और माँ यहाँ हैं, है ना?

986
00:50:13,040 --> 00:50:14,040
यह सिर्फ एक सपना था.

987
00:50:16,290 --> 00:50:17,290
डरो मत.

988
00:50:17,500 --> 00:50:18,500
डरो मत.

989
00:50:25,450 --> 00:50:27,580
चिंता की कोई बात नहीं है.
उसमें काफी सुधार हुआ है.

990
00:50:27,830 --> 00:50:29,790
आवृत्ति है
काफी कमी आई।

991
00:50:30,290 --> 00:50:31,580
क्या तुम बाहर इंतज़ार करोगे, प्रिय?

992
00:50:38,750 --> 00:50:40,580
इस जब्ती का कारण क्या है?

993
00:50:40,660 --> 00:50:42,410
शायद इसलिए
पुलिस घर आई।

994
00:50:42,450 --> 00:50:43,750
उसी ने इसे ट्रिगर किया होगा।

995
00:50:44,450 --> 00:50:46,750
क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि उसे मत भेजो?

996
00:50:46,790 --> 00:50:48,290
यह कोई समस्या नहीं है.

997
00:50:48,370 --> 00:50:50,950
अंजू को मिले तो बेहतर है
ऐसी स्थितियों के आदी.

998
00:50:51,040 --> 00:50:53,080
हम कब तक छुपेंगे
उसे इस सब से?

999
00:50:53,120 --> 00:50:54,120
अब....

1000
00:50:54,250 --> 00:50:55,250
परामर्श के बारे में क्या?

1001
00:50:55,250 --> 00:50:56,700
देखो और इंतजार करो।

1002
00:50:57,200 --> 00:50:59,950
हम कितना भी कहें कि हमने कहा है
हमारे मन में डर को दूर करें,

1003
00:51:00,000 --> 00:51:01,580
यह मिलता रहता है
अक्सर इस तरह ट्रिगर किया जाता है।

1004
00:51:01,620 --> 00:51:03,330
यह एक दिन भी ख़त्म नहीं होगा.

1005
00:51:03,330 --> 00:51:04,330
समय तो लगेगा।

1006
00:51:04,500 --> 00:51:07,000
कुछ ऐसा जो आप दोनों को करना चाहिए
इस बारे में सावधान रहें कि...

1007
00:51:07,080 --> 00:51:09,660
...चूँकि अंजू का एक इतिहास है
दौरे पड़ने का,

1008
00:51:09,790 --> 00:51:13,290
...इससे दूसरी बात नहीं होनी चाहिए
जब्ती, किसी भी कीमत पर।

1009
00:51:14,290 --> 00:51:17,410
इस बारे में आपकी क्या राय है
उसकी शादी करा रहे हो, डॉक्टर?

1010
00:51:18,580 --> 00:51:20,000
यह उसके लिए अच्छा हो सकता है।

1011
00:51:20,370 --> 00:51:22,290
या हो सकता है ऐसा न हो
उसके लिए कोई भी अच्छा है.

1012
00:51:22,700 --> 00:51:24,700
यह इस पर निर्भर करता है
हालात.

1013
00:51:24,950 --> 00:51:27,620
हम उसे सुला रहे हैं
अब भी अकेले.

1014
00:51:27,750 --> 00:51:29,370
अच्छी बात है।
मैंने तुमसे कहा था ना?

1015
00:51:29,750 --> 00:51:30,910
उसे खुद को संभालने दो.

1016
00:51:31,290 --> 00:51:34,250
केवल अंजू ही कर सकती है
उसकी समस्याओं को दूर करें.

1017
00:51:34,620 --> 00:51:38,040
हमें बस एक बनाना है
उसके लिए माहौल. बस इतना ही।

1018
00:51:43,950 --> 00:51:45,700
हम उसे दोष नहीं दे सकते, जोस।

1019
00:51:45,790 --> 00:51:47,370
तुमने उसके भाई को मार डाला, है ना?

1020
00:51:47,410 --> 00:51:49,120
क्या मैंने उसे मारने के लिए ऐसा किया, माँ?

1021
00:51:49,370 --> 00:51:50,660
ऐसा कहने का क्या मतलब है?

1022
00:51:52,580 --> 00:51:54,750
आपने दो परिवारों को अनाथ कर दिया है.

1023
00:51:54,870 --> 00:51:57,000
पैसे के लिए आपका लालच है
इस सबका कारण.

1024
00:51:57,040 --> 00:51:58,040
ऐसा मत कहो माँ.

1025
00:51:58,200 --> 00:51:59,450
मैंने इसके लिए नहीं पूछा.

1026
00:51:59,620 --> 00:52:01,330
उन्होंने ही मुझसे वादा किया था.

1027
00:52:01,580 --> 00:52:04,700
और जब मुझे पैसों की जरूरत पड़ी,
वे मुझे घुमाने के लिए ले गये।

1028
00:52:04,830 --> 00:52:06,580
अब ऐसा कहने का क्या मतलब है?

1029
00:52:07,330 --> 00:52:08,910
एक जान चली गई!

1030
00:52:09,790 --> 00:52:11,410
वह तुमसे नाराज नहीं है, माँ।

1031
00:52:11,790 --> 00:52:13,250
आपको उससे बात करनी चाहिए.

1032
00:52:13,500 --> 00:52:15,830
वह मुझे अपने घर के अंदर जाने देती है,
क्योंकि वह दिल की अच्छी है.

1033
00:52:16,120 --> 00:52:19,080
लेकिन क्या आपको लगता है कि वह आपको ऐसा करने देगी?
घर के अंदर, अगर मैं उसे बताऊं?

1034
00:52:19,120 --> 00:52:21,450
इन 6 सालों में जब
उसके परिवार ने उसे छोड़ दिया था,

1035
00:52:21,500 --> 00:52:22,910
यह आप ही थे
उसकी मदद की, है ना?

1036
00:52:24,200 --> 00:52:25,620
वह तुम्हारी बात सुनेगी, माँ।

1037
00:52:26,080 --> 00:52:28,200
मेरे बेटे के बारे में क्या?
क्या उस पर मेरा अधिकार नहीं है?

1038
00:52:28,620 --> 00:52:31,040
ज्यादा बात मत करो
अब आपके अधिकारों के बारे में.

1039
00:52:32,200 --> 00:52:34,450
आय का स्रोत खोजें
पहले अपने लिए.

1040
00:52:34,910 --> 00:52:36,370
यह अब आपका घर नहीं है.

1041
00:52:36,410 --> 00:52:37,580
यह तुम्हारे भाई का घर है.

1042
00:52:37,620 --> 00:52:39,160
मैं खुद यहां एक बोझ हूं.

1043
00:52:39,200 --> 00:52:40,330
आपको यह समझना चाहिए.

1044
00:52:40,950 --> 00:52:42,250
मैं जाकर मैरी से मिलूंगा.

1045
00:52:42,830 --> 00:52:45,080
अचानक उम्मीद मत करो
उससे बदलो.

1046
00:52:45,450 --> 00:52:46,450
चलो देखते हैं।

1047
00:53:06,120 --> 00:53:07,540
- तुम्हे देरी क्यों हुई?
- मैं क्या बोलता?

1048
00:53:07,580 --> 00:53:09,910
उससे सीधे पूछें. वह लेती है
तैयार होने के लिए बहुत अधिक समय!

1049
00:53:09,950 --> 00:53:11,870
- हाँ, ठीक है! वह मजाक कर रहा है.
- थॉमस कहाँ है?

1050
00:53:11,910 --> 00:53:13,120
वह अभी आएगा.

1051
00:53:13,910 --> 00:53:15,660
- रॉय! आप कैसे हैं?
- बढ़िया साड़ी! आपने इसे कहां से खरीदा?

1052
00:53:15,700 --> 00:53:17,120
- अच्छा।
- एक मित्र के बुटीक से।

1053
00:53:17,200 --> 00:53:18,660
- हाय चाचा।
- कृपया अंदर आएँ।

1054
00:53:19,080 --> 00:53:20,830
- क्या केविन यहाँ नहीं है, आंटी?
- वह बाहर गया है।

1055
00:53:20,910 --> 00:53:22,410
वह जल्द ही वापस आएगा.
आना।

1056
00:53:22,450 --> 00:53:23,790
- आप कैसे हैं?
- बड़े चाचा।

1057
00:53:23,830 --> 00:53:25,200
रीता, मुझे दिखाई नहीं देता
मेज पर कुछ भी!

1058
00:53:25,250 --> 00:53:26,580
मैं वास्तव में भूखा हुं।

1059
00:53:26,580 --> 00:53:27,950
हमारे लिए कुछ नाश्ता ले आओ.

1060
00:53:28,250 --> 00:53:29,250
मैं इसे तुरंत लाऊंगा.

1061
00:53:31,080 --> 00:53:32,660
उनकी यात्रा स्थगित कर दी गई है.

1062
00:53:32,660 --> 00:53:33,750
क्या हुआ?

1063
00:53:33,750 --> 00:53:35,620
मेरे दो दोस्त नहीं कर सकते
इसे इस सप्ताह बनाएं.

1064
00:53:35,660 --> 00:53:37,080
इसलिए हमने इसे आगे बढ़ाया
इस महीने के अंत में.

1065
00:53:37,080 --> 00:53:39,000
- कुछ नया नहीं मिला, है ना?
- नहीं अंकल.

1066
00:53:39,040 --> 00:53:41,200
भले ही उस लड़की को कुछ पता हो,
क्या वह यह कहेगी?

1067
00:53:42,410 --> 00:53:44,500
वह जिसने अपराध किया हो
अपराध यह कभी नहीं कहेगा.

1068
00:53:44,500 --> 00:53:47,200
क्योंकि कौन झंझट में पड़ेगा
उसके कारण? सचमुच वह व्यक्ति.

1069
00:53:48,290 --> 00:53:50,410
लेकिन ऐसा नहीं है
जो लोग इसके बारे में जानते हैं.

1070
00:53:50,450 --> 00:53:51,660
वे गलतियाँ कर सकते हैं.

1071
00:53:51,950 --> 00:53:53,120
जैसे-जैसे साल बीतते गए,

1072
00:53:53,160 --> 00:53:55,620
इसे प्राप्त करने की संभावना
उनसे, बढ़ता रहता है.

1073
00:53:55,790 --> 00:53:56,790
क्या कारण है?

1074
00:53:57,160 --> 00:53:58,540
-उनका डर..
- ..कम हो जाएगा.

1075
00:53:58,580 --> 00:54:00,120
- आत्मविश्वास...?
- ...बढ़ सकता है!

1076
00:54:00,160 --> 00:54:01,160
इसमें बढ़ोतरी होगी.

1077
00:54:02,160 --> 00:54:04,080
ये उनका होगा
पिछले साल एक साथ.

1078
00:54:04,750 --> 00:54:06,120
बस कोशिश करो बेटा.
बस इतना ही।

1079
00:54:07,000 --> 00:54:10,120
जब मैंने यह सुना तो मैंने बस यही कहा
तुम उस लड़की के साथ पढ़ रहे हो.

1080
00:54:10,580 --> 00:54:12,290
अब अपना फोकस मत खोना
इस वजह से पढ़ाई

1081
00:54:12,330 --> 00:54:13,330
नहीं अंकल.

1082
00:54:13,330 --> 00:54:15,540
वह क्राइम थ्रिलर के बहुत बड़े प्रशंसक हैं।

1083
00:54:15,790 --> 00:54:17,000
यही उसकी आत्मा भी है.

1084
00:54:17,200 --> 00:54:19,660
उसका सपना है एक बनने का
आपके जैसा पुलिस अधिकारी.

1085
00:54:19,830 --> 00:54:20,830
यह है?

1086
00:54:20,910 --> 00:54:21,910
हाँ।

1087
00:54:22,080 --> 00:54:23,660
मीना वहाँ अकेली है, है ना?

1088
00:54:23,910 --> 00:54:25,870
तभी तो राजेश
मुझे वहां जाने के लिए कहा.

1089
00:54:26,330 --> 00:54:27,450
तुम कब जा रही हो, माँ?

1090
00:54:27,620 --> 00:54:29,120
जैसे ही मुझे वीज़ा मिलेगा.

1091
00:54:29,410 --> 00:54:31,750
राजेश ने कहा कि मैं ले लूंगा
एक सप्ताह के भीतर वीज़ा।

1092
00:54:31,910 --> 00:54:34,290
- उसकी नियत तिथि कब है?
- अगले महीने की 25 तारीख़.

1093
00:54:34,790 --> 00:54:38,450
तो मैं तुम्हें ही दोबारा देख पाऊंगा
छह महीने बाद, है ना?

1094
00:54:38,580 --> 00:54:39,580
रानी...

1095
00:54:39,620 --> 00:54:40,910
- मैं जा रहा हूँ.
- इंतज़ार।

1096
00:54:41,000 --> 00:54:43,160
- मैं तुम्हें शाम को फोन करूंगा, माँ।
- ठीक है दोस्त।

1097
00:54:45,200 --> 00:54:46,450
माँ कतर जा रही है.

1098
00:54:46,700 --> 00:54:48,620
राजेश की पत्नी नीना की
देय तिथि अगले माह है।

1099
00:54:49,540 --> 00:54:51,410
वह वापस आएगी
केवल छह महीने बाद.

1100
00:54:52,160 --> 00:54:53,250
अच्छी बात है।

1101
00:54:53,500 --> 00:54:55,750
उसमें बदलाव होगा
पिताजी की मृत्यु का दुःख.

1102
00:54:56,000 --> 00:54:57,830
वह कब नहीं सुनती
हम उसे यहां आने के लिए कहते हैं।

1103
00:54:57,830 --> 00:54:59,620
अनावश्यक मिथ्या अभिमान।

1104
00:55:02,540 --> 00:55:03,540
क्या हुआ?

1105
00:55:04,410 --> 00:55:06,200
मुझें नहीं पता।
मुझे उतना अच्छा नहीं लग रहा.

1106
00:55:06,450 --> 00:55:08,290
मुझे लगता है कि मैं कर सकता हूं
अंततः अनाथ हो जाओगे.

1107
00:55:08,330 --> 00:55:09,330
वहाँ तुम फिर जाओ.

1108
00:55:10,040 --> 00:55:11,910
तो मैं और बच्चे
क्या आपके लिए कोई नहीं है?

1109
00:55:13,540 --> 00:55:14,540
मै निकल रही हु।

1110
00:55:15,250 --> 00:55:17,250
अनावश्यक नकारात्मक विचार!

1111
00:55:36,080 --> 00:55:40,870
'वही पुरानी सुबह'

1112
00:55:41,410 --> 00:55:45,700
'वही पुराना अंधकार'

1113
00:55:46,910 --> 00:55:51,620
'वही धूप'

1114
00:55:52,330 --> 00:55:56,870
'वही छाया'

1115
00:55:57,700 --> 00:56:07,370
'एक अज्ञात भविष्य इंतज़ार कर रहा है...'

1116
00:56:07,620 --> 00:56:17,950
'और जिंदगी चलती रहती है...'

1117
00:56:18,370 --> 00:56:22,950
.... और आगे'

1118
00:56:37,250 --> 00:56:47,120
'क्या बुलबुल अब भी गा रही हैं?'

1119
00:56:48,120 --> 00:56:57,250
'क्या अंधेरी यादें होंगी
सूखती हुई बारिश की तरह गायब हो जाओ?'

1120
00:56:59,000 --> 00:57:08,330
'या हमारी ख़ामोशी बन गई है
'बोझ से बहुत भारी?'

1121
00:57:08,620 --> 00:57:18,290
'भविष्य इंतज़ार कर रहा है...'

1122
00:57:18,450 --> 00:57:28,330
'यह जीवन अनवरत चलता रहता है..'

1123
00:57:29,330 --> 00:57:35,250
... और आगे'

1124
00:57:49,700 --> 00:57:53,250
मुझे लगता है कि अब मेरे दिन गिनती के रह गए हैं।

1125
00:57:54,450 --> 00:57:56,540
इस तरह बात मत करो, पैथरोज़ चेट्टा।

1126
00:57:59,040 --> 00:58:01,200
मैं वैसे भी खुश हूं.

1127
00:58:01,910 --> 00:58:04,040
मैं आप सभी को देख सकता हूँ, है ना?

1128
00:58:05,040 --> 00:58:08,580
मेरा परिवार ही बच गया
तुम्हारे पिता के कारण.

1129
00:58:12,040 --> 00:58:13,620
मेरी बेटी हाल ही में आई थी.

1130
00:58:15,200 --> 00:58:17,250
उसने मुझे बताने के लिए कहा था
आपको उनका नमस्कार, सर।

1131
00:58:19,200 --> 00:58:21,290
कि मेरी बेटी है।

1132
00:58:22,000 --> 00:58:25,790
सर ने ही पढ़ाया
उससे और उसकी शादी करवा दी.

1133
00:58:25,830 --> 00:58:35,410
'इसके पैरों के निशान मिलेंगे
यात्रा कभी मिटेगी?'

1134
00:58:36,330 --> 00:58:45,910
'क्या हम इसमें डूब जायेंगे
दुःस्वप्न की गहराई?'

1135
00:58:47,450 --> 00:58:56,750
'क्या हम महज़ बन गए हैं
छद्मवेशी और नकली?'

1136
00:58:56,870 --> 00:59:06,580
'भविष्य इंतजार कर रहा है...'

1137
00:59:06,870 --> 00:59:16,950
'यह जीवन अनवरत चलता रहता है...'

1138
00:59:17,700 --> 00:59:22,500
...और आगे....

1139
00:59:23,250 --> 00:59:28,450
... और आगे'

1140
01:00:00,580 --> 01:00:01,580
अनु!

1141
01:00:13,250 --> 01:00:14,500
आप क्या बात कर रहे थे?

1142
01:00:14,750 --> 01:00:15,750
कुछ नहीं।

1143
01:00:15,870 --> 01:00:16,870
मुझसे झूठ बोल रहे हो?

1144
01:00:18,250 --> 01:00:19,250
मुझे मत घूरो.

1145
01:00:19,410 --> 01:00:20,410
मैंने सब कुछ देखा.

1146
01:00:20,540 --> 01:00:22,830
मैंने तुम्हें उसे दिखाते हुए देखा
वुडशेड और खिड़की.

1147
01:00:22,870 --> 01:00:25,330
- तुमने उस लड़के से क्या कहा?
- हम उस बारे में बात नहीं कर रहे थे।

1148
01:00:25,370 --> 01:00:26,950
तो फिर क्या बात की?
मुझे बताओ।

1149
01:00:27,620 --> 01:00:29,330
क्या आप पाने की कोशिश कर रहे हैं
तुम्हारी बहन को मार डाला?

1150
01:00:29,910 --> 01:00:30,910
क्या हुआ?

1151
01:00:33,080 --> 01:00:34,660
क्या तुम रो रहे हो?
इतना अच्छा दिन?

1152
01:00:34,700 --> 01:00:35,700
क्या हुआ?

1153
01:00:37,330 --> 01:00:38,870
हम इसके बारे में बाद में बात करेंगे.

1154
01:00:39,000 --> 01:00:40,870
अंदर जाओ।
उनके साथ रहो.

1155
01:00:41,790 --> 01:00:42,790
प्रिय...

1156
01:00:42,830 --> 01:00:43,830
अपना चेहरा धो लो और जाओ!

1157
01:00:46,870 --> 01:00:47,870
क्या बात क्या बात?

1158
01:00:52,330 --> 01:00:53,870
अरे! रास्ते में मुझे घर छोड़ देना.

1159
01:00:54,950 --> 01:00:56,750
ठीक है। एक बार पहुँचने पर मुझे संदेश भेजें।
- हाँ ज़रूर।

1160
01:00:56,790 --> 01:00:58,160
अलविदा, अनु.
- अलविदा, अंकल।

1161
01:00:58,160 --> 01:01:00,040
- अलविदा।
- ठीक है। अलविदा।

1162
01:01:03,040 --> 01:01:04,450
- अलविदा।
- अलविदा।

1163
01:01:05,540 --> 01:01:06,700
- ठीक है।
- फिर मिलते हैं।

1164
01:01:08,620 --> 01:01:09,620
आओ, अनु.

1165
01:01:14,790 --> 01:01:17,000
- मैं सोने जा रहा हूँ। मैं सचमुच थक गया हूँ.
- जॉर्जकुट्टी...

1166
01:01:17,750 --> 01:01:18,750
यह क्या है?

1167
01:01:19,250 --> 01:01:20,830
क्या हमें पता नहीं चलना चाहिए
उसने उससे क्या-क्या कहा?

1168
01:01:20,830 --> 01:01:22,120
नहीं.
वह क्या कह सकती है?

1169
01:01:23,750 --> 01:01:25,120
हम इस बारे में चर्चा नहीं करेंगे.

1170
01:01:25,330 --> 01:01:26,750
अभी तक कुछ नहीं हुआ है ना?

1171
01:01:26,950 --> 01:01:28,330
इसके बाद भी कुछ नहीं होगा.

1172
01:01:29,120 --> 01:01:30,120
आज रविवार है, है ना?

1173
01:01:30,120 --> 01:01:31,330
क्या आप चर्च नहीं जा रहे हैं?

1174
01:01:31,450 --> 01:01:32,450
क्या तुम नहीं आ रहे हो?

1175
01:01:32,790 --> 01:01:34,200
मुझे एर्नाकुलम जाना है.

1176
01:01:59,080 --> 01:02:00,080
सरिता...

1177
01:02:03,790 --> 01:02:04,790
सरिता!

1178
01:02:16,660 --> 01:02:18,450
आप कैसे जा रहे हैं?
आज दोपहर का मास?

1179
01:02:18,450 --> 01:02:20,080
मैंने काफी देर तक इंतजार किया
सुबह का समय.

1180
01:02:20,620 --> 01:02:22,370
अनु के दोस्त थे
कल यहीं, ठीक है?

1181
01:02:22,580 --> 01:02:24,450
वे सुबह ही चले गये.

1182
01:02:24,700 --> 01:02:26,330
- तो आपको मजा आया?
- बिल्कुल।

1183
01:02:28,540 --> 01:02:30,080
जॉर्जकुट्टी के पास है
एर्नाकुलम गए.

1184
01:02:30,250 --> 01:02:32,450
- वह कल ही वापस आएगा।
- क्या मुझे आना चाहिए?

1185
01:02:35,080 --> 01:02:37,700
- अगर ज्यादा परेशानी न हो.
- अरे हां! यह बहुत ज्यादा परेशानी है!

1186
01:02:37,700 --> 01:02:39,330
लेकिन मैं एडजस्ट कर लूंगा.
सही?

1187
01:02:41,580 --> 01:02:43,660
साबू को पसंद नहीं है
मुझे बहुत पसंद है, है ना?

1188
01:02:43,790 --> 01:02:45,870
वह मुझे पसंद नहीं करता.
फिर वह तुम्हें कैसे पसंद करेगा?

1189
01:02:45,910 --> 01:02:47,370
उस सब पर ध्यान मत दो.

1190
01:02:47,660 --> 01:02:48,830
- अच्छा तब।
- अलविदा।

1191
01:02:55,790 --> 01:02:58,910
मैं ये समझ कर कह रहा हूं
उसकी गलती की भयावहता.

1192
01:02:59,370 --> 01:03:00,620
तुम्हें उसे माफ कर देना चाहिए.

1193
01:03:01,370 --> 01:03:03,120
आपको अपना जीवन नये सिरे से शुरू करना चाहिए.

1194
01:03:04,580 --> 01:03:06,370
पिछले 6 वर्षों से,

1195
01:03:06,870 --> 01:03:09,540
आप जानते हैं कि मैं और मेरा कैसे हैं
बेटा बच गया, है ना?

1196
01:03:10,870 --> 01:03:12,450
मैंने अपना भाई खो दिया.

1197
01:03:14,160 --> 01:03:16,000
मेरे परिवार ने मुझे छोड़ दिया.

1198
01:03:17,370 --> 01:03:19,750
मैं अब सिर्फ अपने बेटे के लिए जी रही हूं।'

1199
01:03:21,040 --> 01:03:22,950
उसकी गलती क्या थी माँ?

1200
01:03:26,290 --> 01:03:28,160
आप यहां आ सकते हैं
जब भी आप चाहें.

1201
01:03:29,330 --> 01:03:30,580
लेकिन उसके साथ...

1202
01:03:33,250 --> 01:03:35,250
मैं नहीं कर सकता, माँ।

1203
01:03:35,540 --> 01:03:37,620
मैं आपका दुःख समझ सकता हूँ.

1204
01:03:38,750 --> 01:03:41,660
यदि आप विश्वास करते हैं कि वह
ऐसा जानबूझकर किया,

1205
01:03:42,750 --> 01:03:46,790
मैं यहां बात करने नहीं आऊंगा
इसके बारे में, फिर कभी।

1206
01:03:55,200 --> 01:03:56,200
आपको धैर्य रखना होगा.

1207
01:03:56,620 --> 01:03:57,620
समय तो लगेगा।

1208
01:04:25,120 --> 01:04:26,200
चेची?

1209
01:04:27,830 --> 01:04:28,830
क्या तुम्हें नींद नहीं आ रही?

1210
01:04:32,290 --> 01:04:33,450
आपको क्या हुआ?

1211
01:04:33,620 --> 01:04:35,080
मैंने अंदर नोटिस किया था
सुबह भी.

1212
01:04:35,450 --> 01:04:36,450
किसी प्रकार का परिवर्तन.

1213
01:04:40,450 --> 01:04:42,580
ऐसी बारिश हो रही थी,
उस रात भी.

1214
01:04:47,660 --> 01:04:49,790
मुझे अब ऐसी रातों से डर लगता है.

1215
01:04:51,410 --> 01:04:53,410
सब कहना बंद करो
वह और लेट जाओ.

1216
01:04:54,500 --> 01:04:56,200
कल की घटना के बाद,

1217
01:04:56,660 --> 01:04:59,200
मुझे ऐसा कुछ लग रहा है
ख़तरा हमारे करीब आ रहा है.

1218
01:05:00,830 --> 01:05:03,200
जॉर्जकुट्टी नहीं करता
मेरी समस्या समझो.

1219
01:05:03,450 --> 01:05:05,750
जॉर्जकुट्टी नहीं है
मेरी बात सुनने को तैयार.

1220
01:05:06,830 --> 01:05:10,620
जॉर्जकुट्टी लेने में सक्षम है
सब कुछ बहुत हल्के ढंग से.

1221
01:05:11,540 --> 01:05:13,000
लेकिन मैं ऐसा करने में सक्षम नहीं हूं.

1222
01:05:14,250 --> 01:05:16,540
तो आपको उसे बता देना चाहिए
आपकी परेशानियों के बारे में.

1223
01:05:17,080 --> 01:05:18,620
उसके सामने खुल जाओ.

1224
01:05:18,790 --> 01:05:20,040
वह समझ जायेगा।

1225
01:05:20,620 --> 01:05:21,830
मैंने कई बार कोशिश की.

1226
01:05:22,330 --> 01:05:23,790
जब भी मैं के बारे में हूँ
कुछ कहना,

1227
01:05:23,910 --> 01:05:26,700
वह मुझे यह कहकर डराता है कि हम
इसके बारे में यहां बात नहीं करनी चाहिए.

1228
01:06:21,830 --> 01:06:23,410
ये साबू है.
यह सरिता है.

1229
01:06:24,790 --> 01:06:25,910
सर...वे?

1230
01:06:26,200 --> 01:06:27,200
छाया पुलिस.

1231
01:06:27,450 --> 01:06:28,950
वे मूल रूप से हैं
पति और पत्नी.

1232
01:06:29,120 --> 01:06:30,250
- बैठो, फिलिप।
- महोदय।

1233
01:06:31,790 --> 01:06:33,250
- उसे पहचान लिया, है ना?
- जी श्रीमान।

1234
01:06:33,830 --> 01:06:35,790
वे रह रहे हैं
पिछले 2 वर्षों से वहाँ

1235
01:06:35,790 --> 01:06:37,500
और जॉर्जकुट्टी का अवलोकन कर रहे हैं
और उसका परिवार.

1236
01:06:37,950 --> 01:06:39,620
हमने गड़बड़ कर दी है
जॉर्जकुट्टी का घर.

1237
01:06:40,290 --> 01:06:41,290
उसका शयनकक्ष...

1238
01:06:41,750 --> 01:06:42,750
भोजन कक्ष,

1239
01:06:42,750 --> 01:06:43,910
और उस बड़ी लड़की का कमरा.

1240
01:06:43,910 --> 01:06:44,910
- ठीक है, साबू?
- जी श्रीमान।

1241
01:06:45,500 --> 01:06:47,620
हम रिकॉर्डिंग कर रहे हैं
उनकी बातचीत, सर.

1242
01:06:47,620 --> 01:06:49,250
जो कुछ भी है
केस के लिए फायदेमंद?

1243
01:06:49,290 --> 01:06:53,040
उन्होंने कभी वरुण के बारे में बात नहीं की
या ये मामला उनके घर का है.

1244
01:06:53,200 --> 01:06:56,620
इसका मुख्य कारण यह है
जॉर्जकुट्टी ने उन्हें इससे मना किया था.

1245
01:06:56,870 --> 01:06:58,540
रानी चेची बेचैन थी...

1246
01:06:58,750 --> 01:07:00,750
- क्षमा करें सर. मुझे उस नाम की आदत हो गई है...
-आगे बढ़ो.

1247
01:07:00,910 --> 01:07:03,870
वह बेचैनी साफ झलक रही थी
रानी और उनकी बड़ी बेटी अंजू।

1248
01:07:04,120 --> 01:07:07,500
हमारा प्रयास एक बनाने का था
उनके लिए इस बारे में बात करने का माहौल।

1249
01:07:08,040 --> 01:07:10,000
और वहाँ एक हो गया है
अब मामूली सफलता.

1250
01:07:10,000 --> 01:07:13,790
यहां से, आप तीनों होंगे
इस जांच में मेरी कोर टीम बनें।

1251
01:07:13,790 --> 01:07:14,790
महोदय!

1252
01:07:14,830 --> 01:07:17,000
तुम सब रखोगे
जानकारी गोपनीय,

1253
01:07:17,080 --> 01:07:18,750
और तुम केवल मुझे रिपोर्ट करोगे.

1254
01:07:18,950 --> 01:07:20,120
- ज़रूर, सर.
- अब...

1255
01:07:20,370 --> 01:07:21,370
.. इससे पहले कि मैं आगे बढ़ूं,

1256
01:07:21,790 --> 01:07:24,620
का एक प्रक्षेप पथ है
इस मामले में अब तक की घटनाएं.

1257
01:07:24,790 --> 01:07:26,040
मैं इसे प्रस्तुत करूंगा.
सुनना।

1258
01:07:26,200 --> 01:07:27,200
यानि...

1259
01:07:27,660 --> 01:07:29,370
वरुण नामक एक युवा,

1260
01:07:29,410 --> 01:07:34,250
अंजू को धमकाते हुए मार डाला
उसे अपना एक नग्न वीडियो दिखा रहा है।

1261
01:07:34,250 --> 01:07:35,830
छोटे के अनुसार
बेटी का बयान

1262
01:07:35,830 --> 01:07:38,830
उसने अपनी माँ और बहन को दफ़नाते हुए देखा था
रात के समय एक बोरे में कुछ।

1263
01:07:39,290 --> 01:07:41,040
उस वक्त जॉर्जकुट्टी घर पर नहीं थे.

1264
01:07:41,290 --> 01:07:45,080
तो यह जॉर्जकुट्टी का बुजुर्ग होना चाहिए
बेटी या पत्नी जिसने यह किया था,

1265
01:07:45,120 --> 01:07:46,580
लेकिन हमारे पास नहीं है
इसमें कोई स्पष्टता.

1266
01:07:46,910 --> 01:07:49,200
तब हमें पता चला कि
शव को वहां से हटा दिया गया.

1267
01:07:49,910 --> 01:07:50,910
इसे कब स्थानांतरित किया गया?

1268
01:07:51,290 --> 01:07:52,290
इसे कहाँ स्थानांतरित किया गया?

1269
01:07:52,580 --> 01:07:53,580
इसे किसने स्थानांतरित किया?

1270
01:07:53,950 --> 01:07:55,830
उसमें कौन-कौन
परिवार को इस बारे में पता है?

1271
01:07:56,290 --> 01:07:59,120
ये ठोस थे
हमारे सामने प्रश्न.

1272
01:07:59,500 --> 01:08:00,500
इसमें,

1273
01:08:00,580 --> 01:08:02,330
अब यह स्पष्ट है कि...

1274
01:08:02,660 --> 01:08:05,160
यह जॉर्जकुट्टी का बुजुर्ग था
बेटी जिसने हत्या की.

1275
01:08:06,450 --> 01:08:08,700
यह बात जॉर्जकुट्टी की पत्नी ने सरिता को बताई।

1276
01:08:09,950 --> 01:08:11,250
मुझे यह संयोग से मिल गया, सर।

1277
01:08:11,410 --> 01:08:12,410
ये सब झूठ हैं.

1278
01:08:12,830 --> 01:08:14,410
अंजू ने कुछ भी गलत नहीं किया है.

1279
01:08:14,870 --> 01:08:16,250
वह एक विकृत व्यक्ति था.

1280
01:08:16,500 --> 01:08:17,500
इसीलिए वह...

1281
01:08:20,830 --> 01:08:21,910
कल,

1282
01:08:22,500 --> 01:08:24,120
सरिता को एक और मिल गया
जानकारी भी.

1283
01:08:25,910 --> 01:08:28,330
तो आपको उसे बता देना चाहिए
आपकी परेशानियों के बारे में.

1284
01:08:28,700 --> 01:08:30,290
उसके सामने खुल जाओ.

1285
01:08:30,500 --> 01:08:31,700
वह समझ जायेगा।

1286
01:08:32,200 --> 01:08:33,410
मैंने कई बार कोशिश की.

1287
01:08:33,910 --> 01:08:35,500
जब भी मैं के बारे में हूँ
कुछ कहना,

1288
01:08:35,500 --> 01:08:38,370
वह मुझे यह कहकर डराता है कि हम
इसके बारे में यहां बात नहीं करनी चाहिए.

1289
01:08:40,120 --> 01:08:41,660
क्या आप इसका कारण जानते हैं?

1290
01:08:42,120 --> 01:08:44,870
जॉर्जकुट्टी चेट्टन के पास है
हर चीज़ के बारे में स्पष्ट विचार.

1291
01:08:44,910 --> 01:08:45,910
आपके पास वह नहीं है.

1292
01:08:46,450 --> 01:08:47,700
इसीलिए तो तुम डरे हुए हो.

1293
01:08:48,000 --> 01:08:49,290
यदि मेरा अनुमान सही है,

1294
01:08:49,370 --> 01:08:50,660
अंजू को भी ये समस्या है.

1295
01:08:50,750 --> 01:08:51,750
क्या मैं सही हूँ

1296
01:08:52,290 --> 01:08:53,290
हाँ।

1297
01:08:53,950 --> 01:08:55,870
यहीं पर मैं
उससे सहमत नहीं हो सकते.

1298
01:08:56,370 --> 01:08:59,250
वह तुम्हें अनुमति नहीं देता
दोनों इस बारे में बात करें.

1299
01:08:59,410 --> 01:09:01,450
अगर आप बात नहीं करते
ये आपस में,

1300
01:09:01,500 --> 01:09:03,120
आप चीजों को कैसे समझेंगे?

1301
01:09:04,410 --> 01:09:07,450
क्या मैं तुम्हें कुछ बताऊं जो मैं
जनता की राय से समझा?

1302
01:09:08,450 --> 01:09:10,290
जब तक वह शव नहीं मिल जाता.

1303
01:09:10,450 --> 01:09:12,410
पुलिस आपका कुछ नहीं बिगाड़ सकती.

1304
01:09:13,290 --> 01:09:15,000
तो फिर आप क्यों डरे हुए हैं?

1305
01:09:18,080 --> 01:09:22,290
तुम्हें डर लग रहा है या नहीं अनु
उस लड़के से कहा कि यह कहां है?

1306
01:09:22,580 --> 01:09:24,200
नहीं, मैं इस बारे में डरा हुआ नहीं हूं।

1307
01:09:24,620 --> 01:09:27,870
अगले दिन जॉर्जकुट्टी ने इसे शिफ्ट कर दिया
हममें से किसी को भी बताए बिना।

1308
01:09:28,750 --> 01:09:32,620
जॉर्जकुट्टी का कहना है कि यह ज़्यादा सुरक्षित है
कि हमें इसके बारे में पता नहीं है.

1309
01:09:36,160 --> 01:09:38,000
यह हमारी छोटी सफलता है.

1310
01:09:39,120 --> 01:09:42,580
इसमें महत्वपूर्ण बिंदु
मामला था वरुण की लाश ढूंढने का.

1311
01:09:43,160 --> 01:09:44,910
पुलिस ने जांच की
सारी संभावनाएँ.

1312
01:09:45,750 --> 01:09:49,250
उन्होंने जॉर्जकुट्टी की संपत्ति को तहस-नहस कर दिया
और हर संदिग्ध जगह को खोदा.

1313
01:09:50,120 --> 01:09:53,040
यह जानते हुए भी उन्होंने इसका जीर्णोद्धार कराया
उस समय उसकी दुकान का फर्श,

1314
01:09:53,040 --> 01:09:55,200
उन्होंने वहां भी खुदाई की
और कुछ भी नहीं मिला.

1315
01:09:56,250 --> 01:09:58,790
जॉर्जकुट्टी के पास बहुत कुछ था
इससे छुटकारा पाने की संभावनाएँ।

1316
01:09:59,200 --> 01:10:00,200
उदाहरण के लिए,

1317
01:10:00,580 --> 01:10:03,330
यदि वह 3 घंटे की यात्रा करता है
उसका घर, यह एक वन क्षेत्र है।

1318
01:10:04,040 --> 01:10:06,700
पुलिस ने उस संभावना की जांच की
साथ ही, जहाँ तक वे कर सकते थे।

1319
01:10:07,410 --> 01:10:11,950
अदालत की अनुमति से, वह और उसका
परिवार को बुलाया गया और दो बार पूछताछ की गई।

1320
01:10:12,540 --> 01:10:14,040
कुछ भी न मिलने पर,

1321
01:10:14,330 --> 01:10:18,160
अदालत ने पुलिस को संपर्क न करने की चेतावनी दी
अदालत फिर, बिना किसी ठोस सबूत के।

1322
01:10:18,950 --> 01:10:22,370
इससे पुलिस सकपका गयी
अपमान के डर से इस मामले की जांच करें।

1323
01:10:22,870 --> 01:10:25,080
क्योंकि मीडिया और
जनता ने इसका जश्न मनाना शुरू कर दिया.

1324
01:10:25,500 --> 01:10:26,500
लेकिन मैं...

1325
01:10:26,790 --> 01:10:29,290
मैं पीछा कर रहा था
यह मामला गुपचुप तरीके से

1326
01:10:29,830 --> 01:10:33,120
मैंने सरिता और साबू को नियुक्त किया,
उसी के भाग के रूप में.

1327
01:10:33,410 --> 01:10:36,750
इस बात पर हम कहां तक यकीन कर सकते हैं
अगले ही दिन शिफ्ट कर दिया गया शव?

1328
01:10:36,870 --> 01:10:37,870
हम इस पर विश्वास कर सकते हैं.

1329
01:10:37,950 --> 01:10:38,950
क्योंकि,

1330
01:10:38,950 --> 01:10:41,160
यह जानने के लिए कि क्या हम कर सकते हैं
किसी भी मानव शरीर के अवशेष ढूँढ़ें,

1331
01:10:41,160 --> 01:10:43,950
हमने उस गड्ढे की मिट्टी भेजी थी
परीक्षा के लिए, उसी दिन।

1332
01:10:44,040 --> 01:10:45,790
एक भी निशान नहीं मिला.

1333
01:10:46,120 --> 01:10:49,250
यदि हाँ, तो इस तथ्य का महत्व क्या है?
कि इसे अगले दिन ही शिफ्ट कर दिया गया, अब?

1334
01:10:49,290 --> 01:10:50,290
वह तारीख ही!

1335
01:10:51,700 --> 01:10:53,540
अगस्त... 3.

1336
01:10:54,910 --> 01:10:56,250
अब मेरी बात ध्यान से सुनो.

1337
01:10:56,790 --> 01:10:58,290
वरुण प्रभाकर की हत्या कर दी गई...

1338
01:10:58,870 --> 01:11:00,160
... 2 अगस्त को.

1339
01:11:00,830 --> 01:11:04,330
ऐसा जॉर्जकुट्टी और उनके परिवार का दावा है
वे उस दिन एकांतवास के लिए गये।

1340
01:11:04,870 --> 01:11:06,540
2 अगस्त को रात में,

1341
01:11:06,950 --> 01:11:08,160
जॉर्जकुट्टी की पत्नी...

1342
01:11:08,330 --> 01:11:10,950
और उनकी बड़ी बेटी,
वरुण के शव को एक साथ दफनाया.

1343
01:11:13,040 --> 01:11:14,750
जॉर्जकुट्टी जो पहुंचे
अगली सुबह,

1344
01:11:15,160 --> 01:11:17,080
वरुण की कार मिली,

1345
01:11:17,410 --> 01:11:21,120
और उसे एक खदान में फेंक देता है
मुल्लाशेरी, थोडुपुझा के पास।

1346
01:11:21,950 --> 01:11:23,750
वह थोडुपुझा शहर लौटता है,

1347
01:11:23,950 --> 01:11:26,870
और होटल के बिल एकत्र करता है और
सिनेमाघर से टिकट.

1348
01:11:27,250 --> 01:11:31,040
इसके बाद वह संध्या कर लेते हैं
केएसआरटीसी बस और घर वापस आ गया।

1349
01:11:31,620 --> 01:11:34,200
जॉर्जकुट्टी, जो पहुंचे
रात करीब 9 बजे घर,

1350
01:11:35,410 --> 01:11:37,000
उस शरीर को वहां से खोदकर बाहर निकाला,

1351
01:11:37,160 --> 01:11:38,790
उसके परिवार के सो जाने के बाद.

1352
01:11:39,160 --> 01:11:40,160
यदि हां,

1353
01:11:40,410 --> 01:11:43,120
जॉर्जकुट्टी ने किस समय किया था
उस शरीर को खोदो?

1354
01:11:43,370 --> 01:11:46,790
साहब ने भले ही अपने परिवार को सोने के लिए भेज दिया हो
जल्दी, उसके पड़ोसियों को सोना होगा, है ना?

1355
01:11:46,830 --> 01:11:47,830
इसके अलावा,

1356
01:11:47,950 --> 01:11:50,660
वह स्थान जहाँ उन्होंने शव को दफनाया था
मुख्य सड़क से देखा जा सकता है.

1357
01:11:51,040 --> 01:11:52,040
आस-पास...

1358
01:11:52,540 --> 01:11:53,540
... रात 12 बजे।

1359
01:11:54,330 --> 01:11:55,620
- ठीक है?
- हाँ।

1360
01:11:56,500 --> 01:11:58,620
उस शरीर को खोदकर बाहर निकालना
और इसे जीप में रख दो,

1361
01:11:58,870 --> 01:12:00,450
उसे इसकी आवश्यकता होगी
कम से कम एक घंटा, ठीक है?

1362
01:12:01,120 --> 01:12:02,120
तो फिर समय क्या हुआ है?

1363
01:12:02,870 --> 01:12:03,870
1 बजे पूर्वाह्न.

1364
01:12:03,870 --> 01:12:06,580
यानी 4 अगस्त,
सुबह-सुबह,

1365
01:12:07,950 --> 01:12:08,950
1 बजे पूर्वाह्न.

1366
01:12:11,410 --> 01:12:13,580
गड्ढा खोदकर गाड़ देना
शव कहीं और,

1367
01:12:13,580 --> 01:12:15,450
क्या वह कम से कम नहीं लेगा?
डेढ़ घंटा?

1368
01:12:16,160 --> 01:12:17,160
इसके बाद,

1369
01:12:17,290 --> 01:12:20,750
जॉर्जकुट्टी को पहुंचना है
कम से कम सुबह 4:30 बजे तक घर आ जाओ।

1370
01:12:21,660 --> 01:12:22,660
फिर...

1371
01:12:22,910 --> 01:12:24,910
अगर जॉर्जकुट्टी कौन चला गया
रात 1 बजे शव के साथ

1372
01:12:25,330 --> 01:12:27,540
वापस पहुंचना है
सुबह 4:30 बजे तक घर,

1373
01:12:28,370 --> 01:12:31,000
वह समय जो जॉर्जकुट्टी को लगा
शव को ठिकाने लगाओ और वापस आ जाओ,

1374
01:12:31,040 --> 01:12:32,370
वह उसके अपराध का समय है,

1375
01:12:32,410 --> 01:12:34,500
तीन घंटे होंगे..
क्षमा करें, साढ़े तीन घंटे।

1376
01:12:35,040 --> 01:12:37,870
इसमें उन्होंने एक और एक लिया
शव को दफनाने में लगे आधे घंटे

1377
01:12:38,750 --> 01:12:39,830
शेष...

1378
01:12:40,330 --> 01:12:41,330
...दो घंटे.

1379
01:12:41,540 --> 01:12:42,540
ऊपर-नीचे यात्रा.

1380
01:12:42,790 --> 01:12:44,870
यानी एक घंटा
ऊपर और एक घंटा नीचे।

1381
01:12:45,830 --> 01:12:47,040
यदि यह धारणा सही है,

1382
01:12:47,750 --> 01:12:48,750
जॉर्जकुट्टी...

1383
01:12:49,040 --> 01:12:53,540
शरीर को अंदर ही दफना देते
उनके घर का 50 किलोमीटर का दायरा.

1384
01:12:54,160 --> 01:12:55,160
आप क्या कहते हैं?

1385
01:12:55,160 --> 01:12:57,500
हम कैसे आश्वस्त हो सकते हैं कि वह
सुबह साढ़े चार बजे ही वापस आ गए?

1386
01:12:57,700 --> 01:13:00,040
सुबह के 5 या 6 बजे होंगे, है ना?

1387
01:13:01,290 --> 01:13:02,330
अगली सुबह,

1388
01:13:02,410 --> 01:13:04,040
यानी 4 अगस्त की सुबह,

1389
01:13:04,330 --> 01:13:07,330
जॉर्जकुट्टी और परिवार ने लिया
सुबह 5:45 बजे थोडुपुझा के लिए बस।

1390
01:13:07,370 --> 01:13:08,370
दिन को फिर से बनाने के लिए.

1391
01:13:08,910 --> 01:13:11,500
उन दिनों, यानी
4 और 5 अगस्त को,

1392
01:13:11,540 --> 01:13:12,950
उनके बच्चे स्कूल नहीं गये.

1393
01:13:13,120 --> 01:13:15,620
तो अगर उन्हें करना है
सुबह 5:45 बजे वाली बस लें,

1394
01:13:15,620 --> 01:13:17,660
उस परिवार को जागना होगा
कम से कम सुबह 5 बजे तक, है ना?

1395
01:13:18,160 --> 01:13:19,950
उस स्थिति में, यदि उसके पास है
उस समय पहुँचे,

1396
01:13:20,000 --> 01:13:21,750
क्या उन्हें पता नहीं होगा
कि वह बाहर गया था?

1397
01:13:21,750 --> 01:13:22,750
तो...

1398
01:13:22,790 --> 01:13:24,950
जॉर्जकुट्टी को पहुंचना चाहिए
वापस, कम से कम सुबह 4:30 बजे तक।

1399
01:13:25,000 --> 01:13:27,700
लेकिन सर, एक पति-पत्नी होंगे
एक ही कमरे में सो रहे हो.

1400
01:13:27,700 --> 01:13:29,120
यदि पति
उठकर चला जाता है,

1401
01:13:29,160 --> 01:13:30,620
पत्नी को यह पता होगा
किसी बिंदु पर, सही?

1402
01:13:30,700 --> 01:13:32,120
सर, उस घटना के बाद,

1403
01:13:32,160 --> 01:13:34,950
रानी अपने बच्चों के कमरे में सो रही थी
कमरा, लगभग छह महीने तक।

1404
01:13:35,080 --> 01:13:37,080
इसके अलावा, उनकी बड़ी बेटी अंजू,

1405
01:13:37,250 --> 01:13:40,750
कई रातों को डर के मारे रोता था.
रानी ने मुझे यह बताया है.

1406
01:13:42,450 --> 01:13:45,660
महोदय, मुझे लगता है कि ऐसा नहीं होगा
50 किलोमीटर का दायरा हो.

1407
01:13:45,830 --> 01:13:47,290
आपके द्वारा उल्लिखित ये समय अवधि,

1408
01:13:47,330 --> 01:13:50,080
ये वही हैं जिनकी एक आदमी को आवश्यकता होती है
सामान्य स्थिति में.

1409
01:13:50,250 --> 01:13:51,540
लेकिन रात में,

1410
01:13:51,580 --> 01:13:53,160
भयभीत मन की स्थिति में,

1411
01:13:53,410 --> 01:13:57,120
वह ये सब कभी नहीं कर सकता
चीजें इस गति से.

1412
01:13:57,200 --> 01:13:58,200
बिल्कुल!

1413
01:13:58,290 --> 01:14:00,250
वह शायद ज्यादा दूर नहीं गया होगा.

1414
01:14:00,540 --> 01:14:02,040
शायद वह रात 11 बजे चला गया,

1415
01:14:02,080 --> 01:14:03,370
और 3 बजे तक वापस आ गया.

1416
01:14:03,450 --> 01:14:04,450
बिल्कुल संभव है.

1417
01:14:04,790 --> 01:14:06,700
सर, हमने पूछा क्या?
रात में उसकी हरकतें?

1418
01:14:06,750 --> 01:14:07,750
हमने किया.

1419
01:14:08,040 --> 01:14:09,450
लेकिन इसका कोई नतीजा नहीं निकला.

1420
01:14:10,000 --> 01:14:11,750
हमारे पास नहीं था
हमारे साथ ठोस तारीख.

1421
01:14:11,830 --> 01:14:14,330
इसके अलावा, चूँकि वह ऐसा करता था
केबल टीवी की मरम्मत के लिए बाहर जाएं,

1422
01:14:14,580 --> 01:14:16,750
बहुत से लोगों ने देखा है
उसे रातों के दौरान.

1423
01:14:17,080 --> 01:14:18,700
अब हमारे पास एक पक्की तारीख है.

1424
01:14:18,870 --> 01:14:21,200
गुप्त जांच करें
उस तारीख के आधार पर, फिलिप।

1425
01:14:21,200 --> 01:14:22,200
महोदय।

1426
01:14:22,250 --> 01:14:23,250
इस बीच,

1427
01:14:23,330 --> 01:14:24,790
तुम दोनों उसे जोर से धक्का दो।

1428
01:14:24,830 --> 01:14:25,830
- जी श्रीमान।
- जी श्रीमान।

1429
01:14:25,870 --> 01:14:28,330
जॉर्जकुट्टी का पूरा फोकस
अब वह फिल्म निर्माण पर है।

1430
01:14:29,200 --> 01:14:32,330
उनमें अति आत्मविश्वास है
कि वह कभी पकड़ा न जाये।

1431
01:14:32,950 --> 01:14:33,950
यह हमारे लिए अच्छा है.

1432
01:14:34,080 --> 01:14:35,500
किसने कहा यह अच्छा है?

1433
01:14:35,950 --> 01:14:37,660
मुझे उसकी एक्टिंग पसंद नहीं है.

1434
01:14:38,080 --> 01:14:39,660
और संपादन
लक्ष्य तक नहीं था.

1435
01:14:39,830 --> 01:14:41,620
मैं एक फिल्म का निर्देशन कर सकता हूं
इससे बेहतर.

1436
01:14:42,620 --> 01:14:43,620
नमस्ते?

1437
01:14:43,910 --> 01:14:44,910
नमस्ते?

1438
01:14:45,660 --> 01:14:46,660
उसने फ़ोन काट दिया?

1439
01:14:47,870 --> 01:14:49,950
मुझसे फिल्मों के बारे में बात कर रहे हैं?

1440
01:14:50,540 --> 01:14:52,910
मैंने फोन पर बात की
दुबई में उस लड़के के साथ.

1441
01:14:52,950 --> 01:14:55,750
वह बनने में रुचि रखता है
उत्पादन में भागीदार.

1442
01:14:56,450 --> 01:14:58,450
वह दो महीने में यहां आ जायेंगे.

1443
01:14:58,540 --> 01:15:00,410
उन्होंने कहा कि हम कर सकते हैं
इस पर व्यक्तिगत रूप से चर्चा करें।

1444
01:15:02,000 --> 01:15:05,750
आख़िरकार, मेरा सबसे बड़ा सपना
जीवन एक वास्तविकता बनने जा रहा है.

1445
01:15:05,910 --> 01:15:06,910
राजन...

1446
01:15:07,120 --> 01:15:10,870
यदि हम मनुष्य किसी चीज़ की गहराई से इच्छा करते हैं,

1447
01:15:11,000 --> 01:15:12,290
यदि हम यह करने का मन बना लें,

1448
01:15:12,330 --> 01:15:13,790
हम इसे हासिल करने में सक्षम होंगे.

1449
01:15:13,870 --> 01:15:15,500
मैं उसके लिए एक उदाहरण हूं.

1450
01:15:15,580 --> 01:15:17,250
लेकिन आपको किस्मत की भी जरूरत है.

1451
01:15:17,580 --> 01:15:18,750
नकारात्मक बातें न करें.

1452
01:15:18,830 --> 01:15:20,040
यह आपकी समस्या है राजन.

1453
01:15:20,200 --> 01:15:21,910
हमें कभी नहीं करना चाहिए
नकारात्मक सोचो.

1454
01:15:21,950 --> 01:15:24,080
हमारे पास ही होना चाहिए
सकारात्मक विचार.

1455
01:15:24,250 --> 01:15:25,910
तभी तो अच्छी बातें
हमारे साथ होगा.

1456
01:15:26,290 --> 01:15:27,620
रुको और देखो, राजन!

1457
01:15:27,620 --> 01:15:30,700
मैं मलयालम सिनेमा पर राज करने जा रहा हूं।

1458
01:15:34,620 --> 01:15:35,870
- अरविंदन, ठीक है?
- जी श्रीमान।

1459
01:15:35,910 --> 01:15:38,040
- क्या आप अखबार नहीं हैं?
इस क्षेत्र का एजेंट? - हाँ।

1460
01:15:38,040 --> 01:15:40,000
- कितनी देर के लिए?
- लगभग 15 वर्ष।

1461
01:15:40,040 --> 01:15:41,540
आप किस समय करते हैं
समाचार पत्र प्राप्त करें?

1462
01:15:41,580 --> 01:15:43,250
यह सुबह 3 बजे शहर में पहुंचती है।

1463
01:15:43,370 --> 01:15:45,910
मेरे लड़के इसे वहां से इकट्ठा करते हैं,
और इसे घरों में वितरित करें।

1464
01:15:46,910 --> 01:15:49,040
मुझे इसका विवरण चाहिए
जो लड़के तुम्हारे साथ थे,

1465
01:15:49,080 --> 01:15:51,120
महीने के दौरान
अगस्त 2013 में.

1466
01:16:02,910 --> 01:16:04,120
[रजक्कड़
दुग्ध सहकारी समिति]

1467
01:16:04,120 --> 01:16:07,040
- आप यहां दूध इकट्ठा करना कब शुरू करेंगे?
- सुबह 5 बजे से.

1468
01:16:07,250 --> 01:16:09,620
मुझे लोगों की एक सूची चाहिए
जो भोर को तुम्हें दूध देते हैं।

1469
01:16:09,700 --> 01:16:10,700
वर्तमान सूची नहीं.

1470
01:16:11,160 --> 01:16:12,750
अगस्त, 2013 से सूची।

1471
01:16:12,790 --> 01:16:13,790
ठीक है सर.

1472
01:16:14,830 --> 01:16:16,790
तो यहाँ के लोग हैं
अच्छा सहयोग कर रहे हैं?

1473
01:16:17,370 --> 01:16:18,370
जी श्रीमान।

1474
01:16:19,160 --> 01:16:20,580
जब ये घटना घटी.

1475
01:16:21,040 --> 01:16:23,040
सभी लोग थे
उनके प्रति सहानुभूति है.

1476
01:16:23,660 --> 01:16:25,370
एक सिपाही था
सहदेवन को बुलाया गया।

1477
01:16:25,950 --> 01:16:28,080
जब से उसने मारपीट की
जॉर्जकुट्टी की छोटी बेटी,

1478
01:16:28,330 --> 01:16:30,160
सारी जनता शत्रु हो गयी।

1479
01:16:30,410 --> 01:16:32,750
एक भी व्यक्ति ने सहयोग नहीं किया
जांच के साथ.

1480
01:16:34,000 --> 01:16:35,830
इसका कारण
परिवर्तन ईर्ष्या है, सर.

1481
01:16:36,080 --> 01:16:37,330
जॉर्जकुट्टी का विकास...

1482
01:16:37,540 --> 01:16:38,950
किसी को भी यह बहुत पसंद नहीं आया है.

1483
01:16:39,160 --> 01:16:40,580
खासकर उनके पड़ोसी.

1484
01:16:40,700 --> 01:16:44,410
उनका दृढ़ विश्वास है कि यह जॉर्जकुट्टी ही था
और वह परिवार जिसने वरुण की हत्या की, अब।

1485
01:16:44,700 --> 01:16:46,200
लेकिन 6-7 साल हो गये सर.

1486
01:16:46,500 --> 01:16:48,200
भले ही कोई
कुछ देखा है,

1487
01:16:48,370 --> 01:16:50,120
क्या वे अब भी इसे याद रखेंगे?

1488
01:16:51,080 --> 01:16:52,080
इसे मात्र आजमाएं।

1489
01:16:52,500 --> 01:16:53,700
अगर हम भाग्यशाली हैं,

1490
01:16:53,750 --> 01:16:55,830
अगर कोई याद कर ले तो क्या होगा
कुछ देख रहे हो?

1491
01:16:58,790 --> 01:16:59,790
जोस...

1492
01:17:00,160 --> 01:17:03,500
तुम्हें अपने दोस्त से मिलना था
नौकरी के लिए कोयंबटूर में, है ना?

1493
01:17:03,660 --> 01:17:06,040
वह चेन्नई गये हैं.
जब वह वापस आएगा तो वह मुझे फोन करेगा।

1494
01:17:06,410 --> 01:17:08,910
उसके लिए प्रावधान करना शुरू करें
और बेटा, जल्द से जल्द.

1495
01:17:09,290 --> 01:17:11,120
सब कुछ होगा
फिर अपने आप हल हो गया।

1496
01:17:16,910 --> 01:17:18,250
ये कौन सा है
कांजीराथिंगल घर?

1497
01:17:18,290 --> 01:17:20,290
ऐसे बहुत से लोग हैं जो हैं
यहां कांजीराथिंगल परिवार से।

1498
01:17:20,870 --> 01:17:23,500
पुरूषन, जो बाँटता था
अखबार, 5-6 साल पहले?

1499
01:17:23,660 --> 01:17:25,450
एक दुर्घटना के बाद अब वह बिस्तर पर है।

1500
01:17:25,580 --> 01:17:26,700
ओह! पुरुषोण का घर.

1501
01:17:26,700 --> 01:17:28,000
यहाँ से थोड़ा आगे है.

1502
01:17:28,450 --> 01:17:30,040
एक, दो...

1503
01:17:30,330 --> 01:17:31,910
चौथे घर पर
यहाँ से बाएँ।

1504
01:17:31,910 --> 01:17:32,910
नहीं सर.

1505
01:17:33,120 --> 01:17:35,450
मैंने अखबार एजेंटों से बात की
और दूध बेचने वाले.

1506
01:17:35,750 --> 01:17:37,080
किसी को भी उसे देखना याद नहीं है.

1507
01:17:37,700 --> 01:17:38,910
6 साल हो गए, है ना?

1508
01:17:39,080 --> 01:17:40,790
अधिकांश लोग नहीं हैं
इसे याद रखने में सक्षम.

1509
01:17:41,370 --> 01:17:43,250
फिर... 3 अगस्त को,

1510
01:17:43,700 --> 01:17:46,910
वहाँ एक वार्षिक दिवस समारोह था
जॉर्जकुट्टी के घर के पास एक क्लब का।

1511
01:17:47,950 --> 01:17:49,830
एक नाटक का मंचन किया गया
उस रात, उस क्लब में.

1512
01:17:50,200 --> 01:17:52,870
जब तक यह ख़त्म हुआ,
रात के करीब 12 बज रहे थे.

1513
01:17:53,370 --> 01:17:55,160
जॉर्जकुट्टी से
पड़ोस,

1514
01:17:55,370 --> 01:17:58,250
और उन स्थानों से जहां जॉर्जकुट्टी
रात को जा सकते थे,

1515
01:17:58,790 --> 01:18:00,000
चारों ओर...

1516
01:18:00,250 --> 01:18:02,660
60 लोग गए थे
इस नाटक को देखने के लिए.

1517
01:18:03,830 --> 01:18:06,410
हम हर एक से मिल रहे हैं
उनसे और पूछताछ कर रहे हैं, सर।

1518
01:18:26,370 --> 01:18:27,870
-रमेश?
- जी श्रीमान।

1519
01:18:28,870 --> 01:18:30,830
हम आपके पास से आ रहे हैं
दोस्त रेजी का घर.

1520
01:18:31,540 --> 01:18:33,660
3 अगस्त 2013 को,

1521
01:18:33,950 --> 01:18:36,660
क्या आप वार्षिक दिवस के लिए गए थे?
रेजी कंपेनियन क्लब का उत्सव?

1522
01:18:37,870 --> 01:18:39,330
तब आपका बेटा भी आपके साथ था.

1523
01:18:40,040 --> 01:18:41,870
देखते समय
उस दिन का नाटक,

1524
01:18:41,910 --> 01:18:43,700
रेजी का भाई आया
और उसे अपने साथ ले गया.

1525
01:18:43,870 --> 01:18:46,160
यह सच होना चाहिए, लेकिन मैं ऐसा नहीं करता
तारीख ठीक से याद रखें.

1526
01:18:46,160 --> 01:18:47,540
रेजी ने कहा कि यह 3 अगस्त को था।

1527
01:18:47,580 --> 01:18:48,580
तो यह सच होना चाहिए.

1528
01:18:48,580 --> 01:18:50,080
ड्रामा कब किया
उस दिन से उबर जाओ?

1529
01:18:50,080 --> 01:18:51,830
मुझे लगता है, रात 12 बजे के बाद।

1530
01:18:52,700 --> 01:18:54,000
तुम घर वापस कैसे आये?

1531
01:18:54,750 --> 01:18:56,120
पैदल या कार से?

1532
01:18:56,200 --> 01:18:57,200
हम पैदल आये.

1533
01:18:57,250 --> 01:19:00,200
वापस आते वक्त देखा क्या?
जॉर्जकुट्टी अपनी जीप से कहीं जा रहे हैं?

1534
01:19:00,330 --> 01:19:03,000
- जॉर्जकुट्टी से आपका मतलब है...?
- हाँ।

1535
01:19:03,080 --> 01:19:05,160
- क्या यह मामले से जुड़ा कुछ है?
- हाँ।

1536
01:19:05,580 --> 01:19:06,660
क्या आपने उसे उस दिन देखा था?

1537
01:19:06,830 --> 01:19:08,750
वापस आते समय...

1538
01:19:08,790 --> 01:19:09,790
नहीं सर.
मैंने उसे नहीं देखा.

1539
01:19:11,080 --> 01:19:13,830
क्या रिजो के पास नहीं था?
उस दिन अस्थमा का दौरा?

1540
01:19:13,870 --> 01:19:16,200
हाँ। सुबह करीब 4 बजे,
सुबह जल्दी.

1541
01:19:16,250 --> 01:19:17,250
यह सही है सर.

1542
01:19:17,450 --> 01:19:19,540
सुबह करीब 4 बजे,

1543
01:19:19,580 --> 01:19:22,120
मैंने जॉर्जकुट्टी की जीप देखी
अपने परिसर के अंदर वापस जा रहा हूँ।

1544
01:19:25,620 --> 01:19:28,330
क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि मत लेना
वह रात के दौरान बाहर?

1545
01:19:28,500 --> 01:19:30,250
मुझे लगता है ऐसा इसलिए है क्योंकि
ठंड के मौसम का.

1546
01:19:30,500 --> 01:19:32,200
इन्हेलर नहीं करेगा
इसके लिए पर्याप्त हो.

1547
01:19:32,200 --> 01:19:33,750
किसी डॉक्टर को बुलाओ.

1548
01:19:57,200 --> 01:19:59,870
आपने यह तब क्यों नहीं कहा जब
पुलिस ने पहले इसकी जांच की?

1549
01:19:59,910 --> 01:20:01,580
पुलिस ने मुझसे इस बारे में कभी नहीं पूछा.

1550
01:20:01,750 --> 01:20:03,120
और मैं एक बैंक में काम करता हूँ.

1551
01:20:03,200 --> 01:20:04,790
में तैनात था
फिर कोझिकोड।

1552
01:20:05,200 --> 01:20:07,540
चूँकि मेरा परिवार यहाँ है,
मैं केवल सप्ताहांत पर ही आता था।

1553
01:20:10,250 --> 01:20:11,500
वह सड़क कहां जाती है?

1554
01:20:11,660 --> 01:20:15,330
यह उस जंक्शन का एक शॉर्टकट है जहां
जॉर्जकुट्टी का केबल टीवी कार्यालय स्थित है।

1555
01:20:15,700 --> 01:20:17,750
अभी तो सिर्फ 3 साल ही हुए हैं
चूँकि वह सड़क तारकोलयुक्त थी।

1556
01:20:17,790 --> 01:20:19,830
तब की स्थिति
वह सड़क बहुत खराब थी.

1557
01:20:20,450 --> 01:20:22,040
क्या-क्या हैं वहां
उस सड़क किनारे?

1558
01:20:22,290 --> 01:20:24,290
वहाँ एक चर्च कहा जाता है
सेंट जोसेफ चर्च.

1559
01:20:24,330 --> 01:20:26,700
फिर रबर तो बहुत हैं
विभिन्न आकार के वृक्षारोपण.

1560
01:20:41,450 --> 01:20:43,040
क्या यह उनमें होगा
रबर के बागान?

1561
01:20:43,080 --> 01:20:44,700
मैंने उसके बारे में सोचा
संभावना भी.

1562
01:20:44,790 --> 01:20:47,540
लेकिन वहां रबर के पेड़
कम से कम 15 वर्ष पुराने हैं.

1563
01:20:48,580 --> 01:20:50,200
तो, छह साल पहले,

1564
01:20:50,250 --> 01:20:51,830
वे पेड़ थे
नियमित रूप से टैप किया गया.

1565
01:20:51,870 --> 01:20:54,160
अगर किसी ने बनाया है
ऐसी जगह पर नया गड्ढा,

1566
01:20:54,790 --> 01:20:56,540
टैपिंग कर्मचारी
इसे नोटिस करेंगे, है ना?

1567
01:20:57,450 --> 01:20:59,540
देखिये, वह नहीं मिला
इसकी योजना बनाने का समय आ गया है।

1568
01:20:59,870 --> 01:21:02,250
तो उसने उसे दफना दिया होगा
केवल किसी परिचित स्थान पर.

1569
01:21:04,080 --> 01:21:05,330
सर, मुझे एक संदेह है.

1570
01:21:05,370 --> 01:21:06,370
-सरिता..
- सर.

1571
01:21:06,540 --> 01:21:10,290
क्या आपको उससे समझ नहीं आया
रानी की बातचीत कि..

1572
01:21:10,500 --> 01:21:12,910
जॉर्जकुट्टी को इस बात का भरोसा है
पुलिस इसे कभी नहीं ढूंढ पाएगी?

1573
01:21:13,000 --> 01:21:14,000
जी श्रीमान।

1574
01:21:14,330 --> 01:21:18,500
तो उसने उसे एक जगह गाड़ दिया होगा
जहां किसी को इसकी उम्मीद नहीं होगी.

1575
01:21:18,950 --> 01:21:19,950
पसंद करना?

1576
01:21:20,370 --> 01:21:22,000
सेंट जोसेफ चर्च कब्रिस्तान।

1577
01:21:25,080 --> 01:21:26,870
यह वास्तव में करीब है
जॉर्जकुट्टी का घर.

1578
01:21:27,080 --> 01:21:29,500
एक ऐसी जगह जहां कोई नहीं
रात के दौरान जाता है.

1579
01:21:30,000 --> 01:21:31,750
सर, अगर यह सच है,

1580
01:21:31,790 --> 01:21:33,250
हम मुश्किल में पड़ जायेंगे.

1581
01:21:37,700 --> 01:21:39,370
इसका एक तरीका है
पता लगाएं कि क्या यह सच है।

1582
01:21:47,580 --> 01:21:49,620
चर्च बहुत अच्छा नहीं था
आज भीड़ है ना?

1583
01:21:49,660 --> 01:21:50,660
हाँ।

1584
01:21:59,700 --> 01:22:02,290
चेची, वे नहीं हैं
तुम्हारी तलाश में आ रहा हूँ.

1585
01:22:02,330 --> 01:22:03,500
इतना मत डरो.

1586
01:22:07,200 --> 01:22:08,620
तुम उनसे इतना डरते क्यों हो?

1587
01:22:14,620 --> 01:22:16,580
रघु चेट्टा.. एक चाय, कृपया।

1588
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
मैं तुम्हें आसपास नहीं देखता
इन दिनों, जोस।

1589
01:22:22,540 --> 01:22:24,080
मैं बाहर नहीं निकलता
मेरे घर का बहुत कुछ.

1590
01:22:24,370 --> 01:22:26,830
मुझे लोगों को देखना या सुनना नहीं है
ताने देने वाली शक्लें और शब्द, सही?

1591
01:22:26,870 --> 01:22:28,540
यह सब आपकी कल्पना है.

1592
01:22:29,290 --> 01:22:30,700
आपने गलती की.

1593
01:22:30,830 --> 01:22:31,830
बस खत्म।

1594
01:22:32,040 --> 01:22:34,160
आपके सामने अभी भी एक जीवन है।

1595
01:22:34,160 --> 01:22:36,160
मैं कोई प्रतिबद्धता नहीं जताऊंगा
अवसाद से आत्महत्या.

1596
01:22:36,250 --> 01:22:38,290
मुझे कुछ पैसे कमाने की जरूरत है
और मेरे परिवार को वापस जीतो।

1597
01:22:38,580 --> 01:22:40,120
यह संभव नहीं होगा
अगर मैं यहां रहूं.

1598
01:22:40,250 --> 01:22:42,500
जैसा आपने कहा, मुझे इसकी आवश्यकता है
किसी दूसरे शहर में नौकरी ढूंढो.

1599
01:22:42,540 --> 01:22:44,000
बहुत अच्छा निर्णय.

1600
01:22:44,080 --> 01:22:45,410
- मिलते हैं, इक्का।
- ठीक है।

1601
01:22:46,950 --> 01:22:49,080
आप कैसे हैं,
जॉर्जकुट्टी चेत्ता?

1602
01:22:49,250 --> 01:22:51,160
आपने एक मूवी थिएटर शुरू किया है, है ना?

1603
01:22:51,200 --> 01:22:52,620
क्या आपका केस ख़त्म हो गया?

1604
01:22:53,080 --> 01:22:55,040
वह सहदेवन प्रयास कर रहा था
तुम्हें फंसाने के लिए, है ना?

1605
01:22:55,200 --> 01:22:56,450
-अरे..
- जॉर्जकुट्टी चेट्टा...

1606
01:22:56,500 --> 01:22:58,620
- क्या मैं आपके लिए चाय लाऊं?
- हाँ।

1607
01:23:04,660 --> 01:23:06,250
- वह कौन है, इक्का?
- जोस.

1608
01:23:06,830 --> 01:23:09,080
यह उसके काम के बारे में था, कि मैं
दूसरे दिन आपसे बात हुई.

1609
01:23:09,160 --> 01:23:12,250
दिवंगत जॉर्ज, जिन्होंने प्रयोग किया था
ताड़ी की दुकान पर काम करने के लिए?

1610
01:23:12,330 --> 01:23:13,620
उनका बड़ा बेटा.

1611
01:23:14,080 --> 01:23:15,700
- क्या वह बाहर बस गया है?
- नहीं।

1612
01:23:15,750 --> 01:23:16,750
वह अंदर था.

1613
01:23:17,200 --> 01:23:18,290
जेल के अंदर.

1614
01:23:18,290 --> 01:23:19,330
कोई आश्चर्य नहीं!

1615
01:23:19,370 --> 01:23:21,620
वह मुझसे पूछ रहा है कि क्या मेरे पास है
एक मूवी थिएटर शुरू किया.

1616
01:23:27,200 --> 01:23:28,200
रानी चेची...

1617
01:23:29,000 --> 01:23:30,000
हाँ, सरिता.

1618
01:23:36,290 --> 01:23:37,290
क्या हुआ, सरिता?

1619
01:23:37,620 --> 01:23:39,080
क्या साबू ने तुम्हें फिर चोट पहुंचाई?

1620
01:23:39,290 --> 01:23:40,290
यह वह नहीं है।

1621
01:23:41,790 --> 01:23:43,620
बस इतना ही काफी है प्रिये.
अंदर जाओ।

1622
01:23:49,750 --> 01:23:50,750
यह क्या है?

1623
01:23:53,290 --> 01:23:56,250
मुझे लगता है कि जॉर्जकुट्टी चेतन ने दफन कर दिया
कब्रिस्तान में उस लड़के का शव.

1624
01:23:56,330 --> 01:23:58,000
हमने वहां पुलिस देखी
सुबह, ठीक है?

1625
01:23:58,040 --> 01:23:59,830
वे आये थे
कब्रिस्तान की खोज करो.

1626
01:24:00,080 --> 01:24:01,330
पुजारी ने इसकी इजाजत नहीं दी.

1627
01:24:01,330 --> 01:24:04,000
उसने उन्हें वापस भेज दिया,
अदालत से आदेश मांग रहे हैं.

1628
01:24:04,250 --> 01:24:06,250
वह शांति थी जो
मुझे इसके बारे में बताया.

1629
01:24:06,950 --> 01:24:08,370
बात पूरे शहर में फैल रही है.

1630
01:24:10,450 --> 01:24:11,540
चिंता मत करो चेची.

1631
01:24:11,580 --> 01:24:13,950
जॉर्जकुट्टी को सूचित करें
चेतन तुरंत.

1632
01:24:15,040 --> 01:24:17,370
उसे फोन पर मत बताना.
उसे यहाँ बुलाओ और बताओ.

1633
01:24:18,660 --> 01:24:20,790
आपको इसे ऐसे ही साफ़ करना चाहिए
यह प्रत्येक शो के बाद.

1634
01:24:21,200 --> 01:24:22,700
अगला शो शुरू करें
उसके बाद ही.

1635
01:24:22,750 --> 01:24:24,290
[फ़ोन बज रहा है]
- जब लोग अंदर आते हैं,

1636
01:24:24,700 --> 01:24:26,040
जगह साफ़ होनी चाहिए.

1637
01:24:27,330 --> 01:24:28,790
- नमस्ते?
- जॉर्जकुट्टी...

1638
01:24:28,910 --> 01:24:30,250
तुम्हें तुरंत घर आना होगा.

1639
01:24:30,290 --> 01:24:31,580
मैं बाद में आऊंगा
शाम का शो.

1640
01:24:31,620 --> 01:24:32,620
नहीं, जॉर्जकुट्टी।

1641
01:24:32,750 --> 01:24:33,750
तुम्हें अभी आना होगा.

1642
01:24:33,870 --> 01:24:34,870
यह सचमुच अत्यावश्यक है।

1643
01:24:34,950 --> 01:24:35,950
बात तो बताओ रानी.

1644
01:24:36,000 --> 01:24:37,330
मैं आपको फ़ोन पर नहीं बता सकता.

1645
01:24:37,370 --> 01:24:38,950
जल्दी आओ.
कृपया, जॉर्जकुट्टी।

1646
01:24:39,120 --> 01:24:40,950
- कृपया।
- नमस्ते? रानी?

1647
01:24:53,910 --> 01:24:55,160
क्या वह अभी तक नहीं पहुंचा?

1648
01:24:55,620 --> 01:24:56,620
नहीं.

1649
01:24:56,620 --> 01:24:58,040
अगर वह नहीं आया तो क्या होगा?

1650
01:25:02,830 --> 01:25:03,830
क्या हम मुसीबत में पड़ जायेंगे?

1651
01:25:04,620 --> 01:25:07,160
अगर वह विश्वास नहीं करती तो क्या होता?
तुमने उससे क्या कहा?

1652
01:25:07,160 --> 01:25:09,000
हाँ, सही है.
वह कम से कम रात को तो आएगा.

1653
01:25:09,040 --> 01:25:10,040
वे तब बात करेंगे.

1654
01:25:16,120 --> 01:25:17,120
देखना।

1655
01:25:18,160 --> 01:25:19,160
वह यहाँ है.

1656
01:25:19,580 --> 01:25:20,580
आओ, आओ.

1657
01:25:32,410 --> 01:25:33,410
यह क्या है?

1658
01:25:33,450 --> 01:25:34,450
आना।

1659
01:25:34,790 --> 01:25:35,790
समस्या क्या है प्रिये?

1660
01:25:36,540 --> 01:25:38,120
- क्या समस्या है?
- अंदर जाओ, प्रिये।

1661
01:25:38,410 --> 01:25:39,410
यह क्या है, माँ?

1662
01:25:39,450 --> 01:25:41,580
यदि आप जानना चाहते हैं,
हम आपको बताएंगे. बस जाओ.

1663
01:25:41,620 --> 01:25:42,620
आओ, जॉर्जकुट्टी।

1664
01:25:43,450 --> 01:25:44,450
आना।

1665
01:25:50,580 --> 01:25:53,750
पुलिस तलाश कर रही है
हमारे कब्रिस्तान में कब्रें।

1666
01:25:54,500 --> 01:25:55,500
किसने कहा तुमसे ये?

1667
01:25:55,750 --> 01:25:56,830
सरिता.

1668
01:25:56,870 --> 01:25:58,750
शांति ने इसके बारे में सरिता को बताया।

1669
01:25:58,950 --> 01:26:00,870
बात फैल रही है
इसके बारे में पड़ोस.

1670
01:26:01,120 --> 01:26:02,950
इसके बाद वापस आते समय
सुबह का मास,

1671
01:26:02,950 --> 01:26:05,660
मैंने एक पुलिस जीप देखी थी
चर्च में आ रहा हूँ.

1672
01:26:06,660 --> 01:26:07,790
क्या आपने इसे वहां स्थानांतरित कर दिया?

1673
01:26:07,870 --> 01:26:09,040
आप सब क्या कह रहे हैं?

1674
01:26:09,700 --> 01:26:11,370
क्या इसीलिए आपने बनाया है
ये सब हंगामा?

1675
01:26:12,540 --> 01:26:14,540
- तुम्हें डर नहीं लग रहा?
- नहीं.

1676
01:26:15,790 --> 01:26:16,790
तो यह वहाँ नहीं है?

1677
01:26:18,000 --> 01:26:19,950
मैंने तुमसे कहा है कि बात मत करो
इसके बारे में इस घर में.

1678
01:26:19,950 --> 01:26:20,950
हमें बात करने की जरूरत है।

1679
01:26:21,870 --> 01:26:23,750
मैं तनावग्रस्त नहीं हो सकता
हर समय इसी तरह.

1680
01:26:23,830 --> 01:26:25,580
जब मैंने कहा ही नहीं
फ़ोन पर कुछ भी,

1681
01:26:25,830 --> 01:26:28,290
क्या आप तनावग्रस्त नहीं थे?
इस क्षण तक?

1682
01:26:28,950 --> 01:26:31,660
यही हालत मेरी हो गई है
पिछले 6 वर्षों से.

1683
01:26:33,120 --> 01:26:36,750
हर बार सुनता हूं कि पुलिस
ढूंढने कहीं गया है,

1684
01:26:37,160 --> 01:26:38,660
मैं यहां बैठे-बैठे हैरान हो जाता हूं.

1685
01:26:39,790 --> 01:26:41,750
मैं अपने बच्चों की कसम खाता हूँ!
यह वहां पर नहीं है.

1686
01:26:45,950 --> 01:26:49,290
मैं जानता हूं कि आप कर रहे हैं
यह सब हमारी सुरक्षा के लिए है।

1687
01:26:49,790 --> 01:26:53,450
लेकिन मैं तनाव में नहीं रह सकता,
बिना कुछ जाने, जॉर्जकुट्टी।

1688
01:26:54,370 --> 01:26:57,160
कम से कम मेरे मन की शांति के लिए,
क्या आप कृपया मुझे बता सकते हैं?

1689
01:26:57,450 --> 01:27:01,700
क्या आप मानते हैं कि मैं मूर्ख हूं?
यह बात किसी और को बताने के लिए पर्याप्त है?

1690
01:27:05,290 --> 01:27:08,660
मैं सोच रहा था कि
पुलिस ने यह मामला रफा-दफा कर दिया था।

1691
01:27:09,500 --> 01:27:11,410
लेकिन अगर वे अभी भी इसकी जांच कर रहे हैं...

1692
01:27:13,700 --> 01:27:14,700
रानी...

1693
01:27:15,750 --> 01:27:18,500
हर बार एक नया सी.आई. प्रभार लेता है,
वे एक बार इसकी जांच करेंगे.

1694
01:27:21,160 --> 01:27:23,700
उनकी जांच होगी
जब तक हम मर नहीं जाते तब तक जारी रखें।

1695
01:27:25,120 --> 01:27:27,040
जब आप इस तरह खुल कर बोलते हैं.

1696
01:27:27,200 --> 01:27:28,790
मुझे बहुत राहत महसूस हो रही है.

1697
01:27:29,950 --> 01:27:33,290
आप मुझे यह क्यों नहीं बता रहे कि कहां हैं?
तुमने इसे दफना दिया है, जॉर्जकुट्टी?

1698
01:27:34,580 --> 01:27:35,830
क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?

1699
01:27:40,120 --> 01:27:41,370
यदि तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है,

1700
01:27:41,450 --> 01:27:42,450
तुम्हें मुझे बताने की जरूरत नहीं है.

1701
01:27:47,450 --> 01:27:48,450
रानी...

1702
01:27:58,290 --> 01:27:59,290
इस क्षण तक,

1703
01:28:00,370 --> 01:28:01,950
मैंने कभी कुछ नहीं किया,

1704
01:28:02,290 --> 01:28:05,000
जिसे मेरे दिमाग ने ना कह दिया है.

1705
01:28:12,540 --> 01:28:13,910
इसलिए मैं ये बात आपसे नहीं कहूंगा.

1706
01:28:20,160 --> 01:28:21,870
इसे कोई ढूंढने वाला नहीं है.

1707
01:28:22,370 --> 01:28:23,540
मुझ पर भरोसा करें!

1708
01:28:48,580 --> 01:28:49,580
रघु, एक चाय प्लीज़।

1709
01:28:49,700 --> 01:28:50,700
- एक मजबूत.
- ठीक है।

1710
01:28:52,750 --> 01:28:53,910
-सोमन...
-रघु चेट्टा...

1711
01:28:53,910 --> 01:28:55,160
दो और लोगों के लिए चाय.

1712
01:28:57,080 --> 01:28:58,080
हाय सोमन.

1713
01:28:58,290 --> 01:29:00,830
- मैं कल आपके घर आया था,
तुम्हें ढूंढ रहा हूं. - कब?

1714
01:29:00,910 --> 01:29:02,750
दोपहर करीब 2 बजे.

1715
01:29:02,790 --> 01:29:04,330
मैं तब चर्च में था.

1716
01:29:04,540 --> 01:29:05,660
क्यों? क्या आपने धर्म परिवर्तन कर लिया है?

1717
01:29:05,700 --> 01:29:07,620
[जोस] थोडुपुझा के लिए बस कब है?
[सुलेमान] तुम कहाँ जा रहे हो?

1718
01:29:07,660 --> 01:29:10,040
[जोस] मैं कोयंबटूर जा रहा हूं।
मैंने तुम्हें एक नौकरी के बारे में बताया था, है ना?

1719
01:29:10,080 --> 01:29:12,330
पुलिस चर्च के कब्रिस्तान की खुदाई कर रही है.
- क्यों?

1720
01:29:12,370 --> 01:29:14,080
जॉर्जकुट्टी के मामले के लिए.

1721
01:29:14,080 --> 01:29:16,200
- क्या उन्हें यह मिल गया?
- हाँ। यही मैंने सुना है.

1722
01:29:16,200 --> 01:29:18,290
हुंह? चर्च कब्रिस्तान में?

1723
01:29:18,750 --> 01:29:21,080
- वह तो कमाल है।
- क्या बात है?

1724
01:29:21,370 --> 01:29:24,250
पुजारी ने पुलिस को वापस भेज दिया
उनके पास कोर्ट का आदेश नहीं था.

1725
01:29:24,250 --> 01:29:25,830
उसको क्या हुआ है?

1726
01:29:26,200 --> 01:29:27,580
वह क्यों पंगा ले
पुलिस के साथ?

1727
01:29:27,830 --> 01:29:30,040
वे दो में वापस आएंगे
न्यायालय के आदेश के साथ दिन.

1728
01:29:30,330 --> 01:29:32,040
- हाँ।
- यहाँ क्या-क्या हो रहा है!

1729
01:29:32,080 --> 01:29:34,290
इक्का, तुम्हारा दोस्त जाएगा
इस बार निश्चित रूप से जेल जाना।

1730
01:29:36,000 --> 01:29:37,830
मैंने यह बहुत बार सुना है।

1731
01:29:37,950 --> 01:29:39,830
मैं इसे हर साल सुनता हूं...

1732
01:29:39,830 --> 01:29:43,200
..कि वो किसी जगह पर खुदाई कर रहे हैं या
दूसरा और उसे तुरंत गिरफ्तार कर लेंगे.

1733
01:29:43,450 --> 01:29:45,080
आप इस शहर में अकेले हैं

1734
01:29:45,080 --> 01:29:47,290
जो जॉर्जकुट्टी को मानता है
निर्दोष है इक्का.

1735
01:29:47,330 --> 01:29:48,330
मैंने भी ऐसा सुना है.

1736
01:29:48,370 --> 01:29:49,910
कि सहदेवन ने उसे फंसाने की कोशिश की.

1737
01:29:50,040 --> 01:29:51,040
यह आप दोनों को बनाता है।

1738
01:29:51,750 --> 01:29:54,200
जोसेटा, हमने भी सोचा
तो शुरुआत में.

1739
01:29:54,790 --> 01:29:57,040
जॉर्जकुट्टी ने धोखा दिया
हर कोई समझदारी से.

1740
01:29:57,330 --> 01:29:58,790
बस एक बात सोचो.

1741
01:29:58,950 --> 01:30:02,790
ये बात उस छोटी लड़की ने पुलिस को बताई
उसने उन्हें रात में कुछ दफनाते देखा।

1742
01:30:03,250 --> 01:30:05,450
पुलिस ने जाकर उस जगह को खोद डाला,
उस आधार पर.

1743
01:30:05,660 --> 01:30:07,660
लेकिन उन्हें क्या मिला?
बछड़ा।

1744
01:30:08,000 --> 01:30:10,410
क्या हममें से कोई दफनाएगा
आधी रात को एक बछड़ा?

1745
01:30:10,540 --> 01:30:12,040
वह भी तब, जब है
भारी बारिश हो रही है?

1746
01:30:12,080 --> 01:30:14,790
तुम तो ऐसे बात कर रहे हो जैसे तुम हो
उनके साथ जब उन्होंने उसे दफनाया।

1747
01:30:15,200 --> 01:30:17,700
- इक्का, पुलिस वालों ने मुझे यह बताया।
- हाँ, ठीक है!

1748
01:30:17,910 --> 01:30:20,120
मानो सब कुछ
पुलिस का कहना सच है!

1749
01:30:20,290 --> 01:30:21,910
मुझे विस्तार से कुछ भी पता नहीं है.

1750
01:30:21,950 --> 01:30:24,660
मैंने इसके बारे में केवल यहीं से सुना है
मित्र जो मुझसे जेल में मिले।

1751
01:30:24,700 --> 01:30:27,370
वैसे भी, मुझे लगता है जॉर्जकुट्टी
इस बार पकड़े जायेंगे.

1752
01:30:27,410 --> 01:30:30,620
पुलिस सख्ती से तलाशी ले रही है
पिछले कुछ दिनों से पूरे शहर में।

1753
01:30:30,620 --> 01:30:31,620
हाँ।

1754
01:30:32,040 --> 01:30:33,410
उसे बताने का क्या मतलब है?

1755
01:30:33,660 --> 01:30:35,700
इक्का, यह कोई मज़ाक नहीं है.

1756
01:30:35,830 --> 01:30:39,330
वे पूछताछ कर रहे थे कि कोई
जॉर्जकुट्टी को अपनी जीप में जाते देखा था,

1757
01:30:39,370 --> 01:30:42,120
3 अगस्त की रात
या 4 अगस्त की सुबह.

1758
01:30:42,410 --> 01:30:44,370
[जोस] क्या यह बस है, इक्का?
[सुलेमान] मुझे ऐसा लगता है।

1759
01:30:44,370 --> 01:30:46,540
वे इसका इनाम दे रहे हैं
जो जानकारी देते हैं.

1760
01:30:46,580 --> 01:30:48,540
मैंने सुना है कि इनाम
लगभग 25 लाख है.

1761
01:30:48,580 --> 01:30:50,620
- धोखा मत दो, यार!
- नहीं भाई। यह सच है.

1762
01:31:11,540 --> 01:31:15,540
वे पूछताछ कर रहे थे कि कोई
जॉर्जकुट्टी को अपनी जीप में जाते देखा था,

1763
01:31:15,580 --> 01:31:17,830
3 अगस्त की रात
या 4 अगस्त की सुबह.

1764
01:31:18,000 --> 01:31:20,250
जॉर्जकुट्टी ने धोखा दिया
हर कोई समझदारी से.

1765
01:31:20,250 --> 01:31:21,620
मैंने सुना है वहाँ एक है
सुंदर इनाम,

1766
01:31:21,660 --> 01:31:23,290
जानकारी देने वालों के लिए.

1767
01:31:23,330 --> 01:31:25,660
मैंने सुना है कि इनाम
लगभग 25 लाख है.

1768
01:31:28,120 --> 01:31:29,830
जब वह कह रहा है
यह बहुत आत्मविश्वास से...

1769
01:31:30,450 --> 01:31:32,620
नहीं सर.
यह वहां नहीं होगा.

1770
01:31:33,870 --> 01:31:36,040
वैसे भी, वह कब्रिस्तान होना चाहिए
हमारी निगरानी में रहें.

1771
01:31:37,370 --> 01:31:38,870
- विशेषकर रात के समय।
- महोदय।

1772
01:31:40,080 --> 01:31:42,080
चूँकि यह वह है, हम नहीं कर सकते
भविष्यवाणी करें कि वह क्या करेगा।

1773
01:31:42,290 --> 01:31:45,290
सर, क्या हम इसमें कुछ नहीं कर सकते
ऑडियो रिकॉर्डिंग्स जो हमारे पास हैं?

1774
01:31:45,290 --> 01:31:48,370
उस लड़के का कोई संदर्भ नहीं है
इसमें किसी शव का नाम या यहां तक कि उसका नाम भी शामिल है।

1775
01:31:48,450 --> 01:31:49,450
यह कानूनी तौर पर टिक नहीं पाएगा.

1776
01:31:50,580 --> 01:31:52,450
इसके अलावा, जब यह आता है
ऑडियो रिकॉर्डिंग के लिए...

1777
01:31:53,000 --> 01:31:55,540
उनके पास बस इतना ही मूल्य है
अदालत में द्वितीयक साक्ष्य.

1778
01:31:56,540 --> 01:31:58,540
क्या हमें ध्यान केंद्रित करना चाहिए
जॉर्जकुट्टी का जंक्शन?

1779
01:31:58,660 --> 01:31:59,660
जी श्रीमान।

1780
01:31:59,910 --> 01:32:01,580
क्या-क्या सम्भावनाएँ
क्या हमारे पास वहां है?

1781
01:32:01,580 --> 01:32:03,330
सर, स्टेशन से कॉल है.

1782
01:32:03,370 --> 01:32:04,620
मुझे लगता है कि यह एक आपातकालीन स्थिति है.

1783
01:32:04,620 --> 01:32:05,870
- वे कई बार फोन कर चुके हैं।
- इसे लें।

1784
01:32:07,250 --> 01:32:08,410
क्या आप वहां के लोगों को जानते हैं?

1785
01:32:08,450 --> 01:32:09,450
जी श्रीमान।

1786
01:32:09,700 --> 01:32:10,700
यह क्या है, यार?

1787
01:32:10,700 --> 01:32:13,200
क्या आप नहीं जानते कि मैं एक में हूँ
आई.जी. कार्यालय में बैठक?

1788
01:32:14,120 --> 01:32:15,120
वह कौन है?

1789
01:32:16,200 --> 01:32:17,370
उसका नाम क्या है?

1790
01:32:17,500 --> 01:32:19,410
वह कितनी दूर है
उसके घर से जंक्शन?

1791
01:32:19,660 --> 01:32:20,290
बैठना।

1792
01:32:20,330 --> 01:32:22,700
यदि हम मुख्य सड़क लें,
यह लगभग 12 किलोमीटर है, सर।

1793
01:32:22,750 --> 01:32:23,950
एक शॉर्टकट भी है.

1794
01:32:23,950 --> 01:32:25,910
वह चारों ओर होगा
8 या 9 किलोमीटर.

1795
01:32:25,910 --> 01:32:27,580
क्या कोई विचलन है
उस शॉर्टकट से?

1796
01:32:27,620 --> 01:32:28,620
सर...

1797
01:32:28,660 --> 01:32:29,950
हमारे स्टेशन पर कोई आया है,

1798
01:32:30,000 --> 01:32:32,290
यह दावा करते हुए कि वह जानता है कि कहां है
जॉर्जकुट्टी ने शव को दफनाया.

1799
01:32:32,330 --> 01:32:33,910
- कहाँ है?
- उन्होंने ऐसा नहीं कहा।

1800
01:32:34,290 --> 01:32:37,040
वह यह कहते हुए स्टेशन पर इंतज़ार कर रहा है
वह केवल उच्च अधिकारियों से ही बात करेंगे।

1801
01:32:37,040 --> 01:32:38,040
क्या हम उस पर विश्वास कर सकते हैं?

1802
01:32:38,200 --> 01:32:39,830
बहुत सारे लोगों के पास है
ऐसे आओ ना?

1803
01:32:39,830 --> 01:32:41,370
क्या हमें उसे बिना जाने देना चाहिए
उसकी बात सुन रहे हैं सर?

1804
01:32:41,410 --> 01:32:42,410
बिल्कुल नहीं।

1805
01:32:43,950 --> 01:32:45,080
उनसे उसे यहां लाने के लिए कहें.

1806
01:32:45,580 --> 01:32:47,790
मैं इसके बाद एर्नाकुलम जाऊंगा
उसे कॉलेज छोड़ना.

1807
01:32:47,830 --> 01:32:48,830
क्या तुम आज वापस आओगे?

1808
01:32:48,950 --> 01:32:49,950
मैं।

1809
01:32:50,040 --> 01:32:51,040
मैं तुम्हें फोन करूंगा.

1810
01:32:51,040 --> 01:32:53,000
- क्या यह फिल्म के लिए है, पिताजी?
- हाँ।

1811
01:32:53,450 --> 01:32:55,370
- पापा! क्या यह फिल्म के लिए है?
- हाँ।

1812
01:32:55,450 --> 01:32:57,450
- यह रहा आपका बैग।
- क्या यह जल्द ही शुरू होगा?

1813
01:32:57,500 --> 01:32:59,910
हर चीज़ अपना लेती है
अपना मधुर समय, मेरे प्रिय!

1814
01:33:02,910 --> 01:33:03,910
तुम्हारा नाम क्या है?

1815
01:33:04,040 --> 01:33:05,040
जोस.

1816
01:33:05,910 --> 01:33:07,450
आपने कहाँ देखा
जॉर्जकुट्टी पर?

1817
01:33:07,500 --> 01:33:09,370
मैं आपको बताऊंगा सर.
तुम मुझे क्या दोगे?

1818
01:33:10,580 --> 01:33:11,870
आपका इरादा क्या है?

1819
01:33:12,370 --> 01:33:13,700
मुझे कुछ पैसों की जरूरत है, सर.

1820
01:33:13,750 --> 01:33:15,290
- कितना?
- आधा मिलियन.

1821
01:33:16,250 --> 01:33:18,080
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया कि वह एक धोखेबाज है?
उसे विदा करो.

1822
01:33:18,120 --> 01:33:19,950
4 अगस्त को प्रातः 3:30 बजे,

1823
01:33:20,000 --> 01:33:22,790
मैंने जॉर्जकुट्टी को वहां से निकलते देखा
हाथ में फावड़ा लेकर एक जगह,

1824
01:33:22,790 --> 01:33:24,120
अपनी आँखों से, सर.

1825
01:33:30,160 --> 01:33:32,660
पुलिस ने मुझे अंदर ही गिरफ्तार कर लिया
उसके आधे घंटे बाद.

1826
01:33:33,040 --> 01:33:35,410
मैं अपने से लड़ा
रात 12:30 बजे जीजा जी.

1827
01:33:35,830 --> 01:33:38,580
मैंने उस पर लोहे की रॉड से वार किया
वहां पाया गया. वह मौके पर मर गया।

1828
01:33:38,750 --> 01:33:41,160
मैं डर गया और भाग गया.
तभी मैंने ये देखा.

1829
01:33:42,620 --> 01:33:44,160
मैं धोखेबाज नहीं हूं सर.

1830
01:33:44,450 --> 01:33:46,450
क्या वह अपनी साइकिल पर आया था?

1831
01:33:46,540 --> 01:33:47,540
नहीं, उसकी जीप में।

1832
01:33:48,040 --> 01:33:49,410
जीप सड़क पर खड़ी थी.

1833
01:33:49,830 --> 01:33:52,910
मैंने देखा और सोच कर डर गया
कि यह पुलिस की जीप थी।

1834
01:33:53,540 --> 01:33:55,080
मैं इससे ज्यादा कुछ नहीं कहूंगा सर.

1835
01:33:55,910 --> 01:33:57,580
मुझे पुष्टि की आवश्यकता है
नकदी के बारे में.

1836
01:33:57,700 --> 01:33:58,700
ठीक है।

1837
01:33:58,790 --> 01:34:00,250
हम तुम्हें 10,000 रुपये देंगे.

1838
01:34:00,540 --> 01:34:01,540
यह पर्याप्त नहीं है.

1839
01:34:01,660 --> 01:34:02,910
कृपया बुरा न मानें सर.

1840
01:34:03,160 --> 01:34:05,200
मुझे पुनर्निर्माण करना होगा
मेरा बिखरा हुआ परिवार.

1841
01:34:05,580 --> 01:34:07,450
उसके लिए, मुझे आधे मिलियन की आवश्यकता है।

1842
01:34:07,580 --> 01:34:10,290
मुझे देखने दो कि क्या मैं तुम्हें बना सकता हूँ
आपको भुगतान किए बिना यह कहें.

1843
01:34:10,450 --> 01:34:11,910
आप जो चाहें कर सकते हैं सर.

1844
01:34:11,950 --> 01:34:13,790
पुलिस की बर्बरता नहीं होती
अब मुझे प्रभावित करो.

1845
01:34:14,200 --> 01:34:15,620
मुझसे गलती हो गयी सर.

1846
01:34:15,660 --> 01:34:17,450
मुझे आपके पास नहीं आना चाहिए था.

1847
01:34:17,540 --> 01:34:19,950
अगर मैं जॉर्जकुट्टी गया होता,
मैं कोई भी कीमत बता सकता था.

1848
01:34:26,080 --> 01:34:27,080
फिलिप...

1849
01:34:30,700 --> 01:34:31,700
मैं तुम्हें पैसे दूँगा.

1850
01:34:33,580 --> 01:34:35,040
लेकिन कुछ ही दिनों में.

1851
01:34:35,080 --> 01:34:36,830
तब तक, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
यहाँ से हट जाओ.

1852
01:34:36,870 --> 01:34:38,410
या यदि आप योजना बना रहे हैं
कोई चाल खेलने के लिए...

1853
01:34:38,450 --> 01:34:40,580
मैं इतना मूर्ख नहीं हूं
आप पर चालाकी करो सर।

1854
01:35:02,120 --> 01:35:03,370
इसमें आधे मिलियन हैं।

1855
01:35:03,700 --> 01:35:04,700
अब हमें बताओ.

1856
01:35:04,750 --> 01:35:06,040
आपने जॉर्जकुट्टी को कहाँ देखा?

1857
01:35:08,870 --> 01:35:10,500
पुलिस स्टेशन में
आप कहां बैठें सर.

1858
01:35:17,160 --> 01:35:19,540
उस समय, वह पुलिस स्टेशन
निर्माणाधीन था, है ना?

1859
01:35:19,580 --> 01:35:21,540
मैंने जॉर्जकुट्टी को देखा
वहां से निकल रहा हूं.

1860
01:35:29,540 --> 01:35:30,540
बकवास!

1861
01:35:30,540 --> 01:35:32,040
- क्या आप स्मार्ट अभिनय कर रहे हैं?
- नहीं! नहीं! नहीं!

1862
01:35:33,580 --> 01:35:34,870
अब यह समझ में आता है.

1863
01:35:37,330 --> 01:35:38,660
अब, यह समझ में आता है.

1864
01:35:40,410 --> 01:35:41,830
ये उनका आत्मविश्वास था.

1865
01:35:43,580 --> 01:35:45,290
ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि मैं
आप पर भरोसा नहीं सर.

1866
01:35:45,620 --> 01:35:47,410
भले ही मैं आपकी मदद करना चाहूं,

1867
01:35:47,540 --> 01:35:48,540
मैं यह नहीं कर सकता.

1868
01:35:51,870 --> 01:35:53,160
अविश्वसनीय!

1869
01:35:53,830 --> 01:35:55,700
बिल्कुल अविश्वसनीय!

1870
01:35:55,950 --> 01:35:57,540
क्या आप इस बात पर विश्वास कर पा रहे हैं?

1871
01:35:58,160 --> 01:36:00,040
कोई विश्वास नहीं कर सकता
यह बहुत आसानी से, सर.

1872
01:36:01,750 --> 01:36:03,000
ऐसी स्थिति में,

1873
01:36:03,500 --> 01:36:05,700
कथन के आधार पर
एक अपराधी का,

1874
01:36:06,040 --> 01:36:07,790
हम कैसे ध्वस्त कर सकते हैं
एक पुलिस स्टेशन?

1875
01:36:08,200 --> 01:36:09,580
मैं इसकी अनुमति नहीं दे सकता!

1876
01:36:09,620 --> 01:36:12,000
अगर वह कोशिश कर रहा है तो क्या होगा?
पुलिस को बेवकूफ बनाने के लिए?

1877
01:36:12,540 --> 01:36:15,540
सर, मैं सारे नुकसान की भरपाई कर दूंगा
कि इसकी वजह से बल का सामना करना पड़ेगा।

1878
01:36:16,040 --> 01:36:17,750
मैं पुलिस का पुनर्निर्माण करूंगा
स्टेशन अपने पुराने स्वरूप में।

1879
01:36:17,750 --> 01:36:18,750
गीता...

1880
01:36:18,950 --> 01:36:20,540
पैसा नहीं है
यहाँ केवल मुद्दा है.

1881
01:36:20,660 --> 01:36:23,000
पुलिस को काफी झेलना पड़ा है
इस मामले में पहले ही अपमान हो चुका है।

1882
01:36:23,040 --> 01:36:24,330
अब एक बार फिर?

1883
01:36:24,500 --> 01:36:25,870
वो भी ध्वस्त करके
एक पुलिस स्टेशन?

1884
01:36:25,870 --> 01:36:27,870
सर, हमें ध्वस्त करने की जरूरत नहीं है
स्टेशन पूरी तरह से.

1885
01:36:28,040 --> 01:36:29,540
हमें बस करना है
उस फर्श को खोदो.

1886
01:36:29,660 --> 01:36:31,290
मैंने इसके ठेकेदार से बात की थी.

1887
01:36:31,500 --> 01:36:33,870
उन्होंने इसका काम शुरू कर दिया
वास्तव में, 4 अगस्त से।

1888
01:36:34,290 --> 01:36:35,580
- यदि ऐसा है तो...
- मान गया।

1889
01:36:37,160 --> 01:36:39,000
अगर हमें नहीं मिला तो क्या होगा?
यह खुदाई के बाद?

1890
01:36:39,580 --> 01:36:40,750
यही बात मुझे चिंतित करती है.

1891
01:36:41,830 --> 01:36:43,080
अगर ऐसा होता है,

1892
01:36:43,080 --> 01:36:44,910
बहुत होंगे
राजनीतिक समस्याएँ भी.

1893
01:36:44,910 --> 01:36:45,910
हम इसे ढूंढ लेंगे, सर।

1894
01:36:45,950 --> 01:36:46,950
ये वहां है।

1895
01:36:47,290 --> 01:36:48,290
मैंने तुमसे कहा था, है ना?

1896
01:36:48,290 --> 01:36:50,620
ऐसे पड़ोसी हैं जिन्होंने देखा है
जॉर्जकुट्टी की जीप पास से गुजर रही है.

1897
01:36:50,620 --> 01:36:52,080
इस तरह हम पहुंचे
उस समय.

1898
01:36:52,330 --> 01:36:54,410
अगर हम इसे इस तरह से देखें,
यह कथन विश्वसनीय है, श्रीमान.

1899
01:36:54,580 --> 01:36:55,830
सर, आप यहां मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।

1900
01:36:56,370 --> 01:36:58,500
सारा अपमान हमारा
इस मामले में अब तक सामना करना पड़ा

1901
01:36:58,660 --> 01:36:59,660
इसके साथ ही ख़त्म हो जाएगा.

1902
01:37:00,580 --> 01:37:01,580
ठीक है।

1903
01:37:02,120 --> 01:37:04,790
- आप इसकी पूरी जिम्मेदारी लेंगे।
- बेशक साहब।

1904
01:37:05,250 --> 01:37:06,250
और एक और बात।

1905
01:37:06,500 --> 01:37:09,700
- यह गुप्त रूप से, बिना किया जाना चाहिए
मीडिया को इसकी जानकारी है. - जी श्रीमान।

1906
01:37:09,790 --> 01:37:11,950
- मैं जो कह रहा हूं वह तुम समझ रहे हो?
- जी श्रीमान।

1907
01:37:12,290 --> 01:37:14,120
हमारे सभी आंदोलन होने चाहिए
बहुत गुप्त रहो.

1908
01:37:14,660 --> 01:37:15,950
अधिक लोगों को काम पर रखें,

1909
01:37:16,000 --> 01:37:17,950
और एक ही बार में काम खत्म कर लें
या यदि आप कर सकते हैं तो दो दिन।

1910
01:37:18,450 --> 01:37:19,450
अब नियमानुसार,

1911
01:37:19,830 --> 01:37:22,160
DySP रैंक का एक अधिकारी
वहां उपस्थित होना चाहिए.

1912
01:37:22,660 --> 01:37:25,540
महस्सर द्वारा तैयार किया जाना चाहिए
आरडीओ या कार्यकारी मजिस्ट्रेट।

1913
01:37:26,120 --> 01:37:27,500
अगर हमें मिल जाए
वहाँ से कंकाल,

1914
01:37:27,580 --> 01:37:29,580
फॉरेंसिक विभाग करेगा
इसे उनके कार्यालय में ले जाओ.

1915
01:37:30,250 --> 01:37:32,330
जल्द से जल्द..
यदि संभव हो तो अगले दिन ही,

1916
01:37:32,370 --> 01:37:33,790
हमें पकड़ना चाहिए
उस रिपोर्ट का.

1917
01:37:34,290 --> 01:37:35,500
एक बार जब हमें वह रिपोर्ट मिल जाएगी,

1918
01:37:35,950 --> 01:37:38,040
हमें संपर्क करना होगा
डीएनए टेस्ट के लिए कोर्ट

1919
01:37:38,330 --> 01:37:41,540
सब कुछ एक में किया जाना चाहिए
तेज़ और कानूनी रूप से सुदृढ़ तरीके से।

1920
01:37:41,830 --> 01:37:43,250
जब तक
मीडिया को पता चल गया,

1921
01:37:43,290 --> 01:37:44,790
हमारा पक्ष मजबूत होना चाहिए.

1922
01:37:45,410 --> 01:37:47,910
क्या आप दृढ़ विश्वास रखते हैं?
कि यह वहां होगा?

1923
01:37:47,950 --> 01:37:48,950
हाँ।

1924
01:37:48,950 --> 01:37:50,120
इस बार हम गलत नहीं होंगे.

1925
01:37:54,790 --> 01:37:55,870
रघु चेट्टा...

1926
01:37:56,160 --> 01:37:58,200
- मुझे क्या खाने को मिलेगा?
- इडली, डोसा, पुट्टू.

1927
01:37:58,250 --> 01:37:59,250
आप क्या चाहते हैं?

1928
01:37:59,700 --> 01:38:00,830
- इडली.
- इडली?

1929
01:38:00,830 --> 01:38:01,830
- कितने?
- दो।

1930
01:38:01,870 --> 01:38:02,870
सिर्फ दो?

1931
01:38:04,120 --> 01:38:05,290
इक्का...

1932
01:38:05,370 --> 01:38:07,370
अतिरिक्त आपूर्ति स्टॉक करें.

1933
01:38:07,410 --> 01:38:08,950
आपके पास एक होने वाला है
आपके व्यवसाय में उछाल.

1934
01:38:08,950 --> 01:38:10,200
यह क्या है सर?

1935
01:38:10,200 --> 01:38:11,750
थाने का
फर्श क्षतिग्रस्त है.

1936
01:38:11,790 --> 01:38:14,080
इसलिए हम सब हटा रहे हैं
वह और नई टाइलें बिछाना।

1937
01:38:14,200 --> 01:38:15,330
यह एक सप्ताह तक चलेगा.

1938
01:38:15,370 --> 01:38:16,370
यह कब शुरू हो रहा है?

1939
01:38:16,500 --> 01:38:17,500
आज।

1940
01:38:18,200 --> 01:38:20,080
वह चश्मदीद कहाँ का है?

1941
01:38:20,120 --> 01:38:21,120
वह पास ही रहता है.

1942
01:38:21,160 --> 01:38:23,000
वह हत्या के आरोप में जेल में था
उसका जीजा.

1943
01:38:23,040 --> 01:38:24,790
वह बहुत भरोसेमंद नहीं है.

1944
01:38:36,160 --> 01:38:37,410
सुबह!
- सुप्रभात सर।

1945
01:38:38,120 --> 01:38:39,330
क्या मेरे सहायक पहुंच गए?

1946
01:38:39,370 --> 01:38:40,700
वे सुबह पहुंचे.

1947
01:38:40,870 --> 01:38:41,870
स्थिति क्या है?

1948
01:38:42,830 --> 01:38:43,830
काम शुरू हो गया है.

1949
01:38:43,870 --> 01:38:44,910
हमने और अधिक लोगों को काम पर रखा है,

1950
01:38:44,950 --> 01:38:46,540
सभी कमरों को एक साथ खोदना।
- ठीक है।

1951
01:38:47,000 --> 01:38:48,790
उन्हें जाना होगा
कम से कम 5 फीट गहरा.

1952
01:38:49,250 --> 01:38:52,080
खुदाई केंद्र से शुरू होनी चाहिए
कमरे से बाहर निकलें और किनारों की ओर बढ़ें।

1953
01:38:52,450 --> 01:38:53,620
ऐसी स्थितियों में,

1954
01:38:53,660 --> 01:38:54,830
यह आमतौर पर पाया जाता है
केंद्र पर.

1955
01:38:54,870 --> 01:38:55,870
ठीक है सर.

1956
01:38:56,330 --> 01:38:58,450
- कोई विकास?
- नहीं सर. उन्होंने अभी शुरुआत की है.

1957
01:38:58,950 --> 01:39:01,410
कुछ दिखे तो भेजो
कार्यकर्ता बाहर जाएं और हमें बुलाएं।

1958
01:39:01,660 --> 01:39:02,660
- ठीक है?
- ज़रूर, सर.

1959
01:39:03,580 --> 01:39:05,540
सर, मैं डीएसपी रघुराम सर हूं।

1960
01:39:05,620 --> 01:39:07,000
- यह कार्यकारी मजिस्ट्रेट हैं।
- नमस्ते सर.

1961
01:39:07,080 --> 01:39:08,080
क्या आप यहाँ नये हैं सर?

1962
01:39:08,500 --> 01:39:10,540
मैं दीपक को जानता था, कौन था
आपके सामने यहां पोस्ट किया गया।

1963
01:39:10,580 --> 01:39:12,950
- दीपक का त्रिशूर ट्रांसफर हो गया।
- ठीक है।

1964
01:39:13,370 --> 01:39:14,370
चलिए, वहीं बैठिए सर.

1965
01:39:17,290 --> 01:39:19,000
एक, दो, तीन, चार...

1966
01:39:19,160 --> 01:39:20,410
साँप! साँप!

1967
01:39:20,450 --> 01:39:21,750
- पिताजी, साँप!
- यह बेईमानी है।

1968
01:39:21,830 --> 01:39:23,330
यह बस मेरे हाथ पर लगा
और स्थिति बदल दी.

1969
01:39:23,370 --> 01:39:25,120
- यह सही है।
- हाँ, यह सही है.

1970
01:39:25,120 --> 01:39:27,080
अब आप बहुत बदल गए हैं पापा।

1971
01:39:27,160 --> 01:39:28,160
मैं कैसे बदल गया हूँ?

1972
01:39:29,160 --> 01:39:31,950
थिएटर गए बिना,
अब तुम हमेशा माँ के पीछे पड़े रहते हो।

1973
01:39:32,000 --> 01:39:33,870
क्या आप भी बोर नहीं हुए
इतने वर्षों के बाद, पिताजी?

1974
01:39:33,870 --> 01:39:34,870
अरे!

1975
01:39:34,910 --> 01:39:36,080
आप भी बात कर रहे हैं
आजकल बहुत.

1976
01:39:36,120 --> 01:39:37,910
- लड़ो मत. खेल!
- चलो भी।

1977
01:39:38,080 --> 01:39:39,080
खेलना।

1978
01:39:39,540 --> 01:39:40,910
- क्या मैं सही हूँ पिताजी?
- नहीं.

1979
01:39:41,910 --> 01:39:43,410
तो फिर आप क्यों नहीं
थिएटर जाएं?

1980
01:39:44,200 --> 01:39:45,200
जब से अनु आई है.

1981
01:39:45,410 --> 01:39:47,250
ऐसी होगी मेरी जिंदगी,
इसके बाद.

1982
01:39:48,000 --> 01:39:50,750
इसीलिए मैंने इंस्टॉल किया है
मेरे फोन पर सी.सी.टी.वी.

1983
01:39:51,000 --> 01:39:52,500
यहाँ तुम्हारे साथ खेलते हुए,

1984
01:39:52,660 --> 01:39:54,500
मैं अपना व्यवसाय चला सकता हूं.
- जब आप फिल्म करेंगे तो क्या करेंगे?

1985
01:39:54,500 --> 01:39:56,000
वह सीसीटीवी लगवाएंगे
स्थान पर.

1986
01:39:56,580 --> 01:39:58,120
कोई नहीं जा रहा है
यहां एक फिल्म बनाओ.

1987
01:39:59,580 --> 01:40:00,580
मैं अभी वापस आऊँगा।

1988
01:40:00,700 --> 01:40:01,700
- खेलो और जाओ.
- मैं अभी वापस आऊँगा।

1989
01:40:01,950 --> 01:40:02,950
अरे!

1990
01:40:03,120 --> 01:40:04,500
दे।
- एक। हेयर यू गो।

1991
01:40:05,250 --> 01:40:06,250
ईश्वर!

1992
01:40:12,660 --> 01:40:13,790
अरे! आप कहां जा रहे हैं?

1993
01:40:14,080 --> 01:40:15,080
थोड़ा नींबू का रस लेने के लिए.

1994
01:40:15,120 --> 01:40:17,540
आप बाहर नहीं जा सकते. हम इसे आपके लिए खरीद लेंगे.
- आप इसे खरीदेंगे?

1995
01:40:17,580 --> 01:40:19,410
- लेकिन मैं धूम्रपान करना चाहता हूं, सर।
- हम इसे लाएंगे।

1996
01:40:19,660 --> 01:40:21,120
आप केवल बाहर ही जा सकते हैं
शाम को.

1997
01:40:21,120 --> 01:40:22,660
शाम के समय?
फिर दोपहर के भोजन के बारे में क्या?

1998
01:40:23,370 --> 01:40:24,830
हम इसे यहां लाएंगे.

1999
01:40:25,040 --> 01:40:26,830
मुझे पेशाब करना है सर.

2000
01:40:26,950 --> 01:40:29,080
वहाँ एक जगह है
स्टेशन के पीछे.

2001
01:40:29,120 --> 01:40:30,120
वहाँ जाएँ।

2002
01:40:31,450 --> 01:40:32,450
ठीक है।

2003
01:40:37,160 --> 01:40:38,160
इसे पकड़ो.

2004
01:40:38,200 --> 01:40:39,500
हमने तुम्हें इसे शीघ्र प्राप्त करने के लिए भेजा था।

2005
01:40:39,540 --> 01:40:41,620
- कहाँ थे?
- चुप रहो।

2006
01:40:42,120 --> 01:40:44,410
-वहां सचमुच बहुत भीड़ थी।
- पेय ठीक करें.

2007
01:40:55,250 --> 01:40:56,660
यह कैसा काम?

2008
01:40:56,750 --> 01:40:58,370
वे सम नहीं हैं
हमें बाहर कदम रखने दो.

2009
01:40:58,450 --> 01:41:00,000
मैं कल नहीं आऊंगा
अगर ऐसा ही है.

2010
01:41:00,080 --> 01:41:01,750
अरे! हमारे पास नहीं होगा
कल आना.

2011
01:41:01,830 --> 01:41:03,330
यह टाइल कार्य के लिए नहीं है.

2012
01:41:03,790 --> 01:41:05,750
- उसके लिए हमें 5 फीट गहरी खुदाई क्यों करनी चाहिए?
- तब?

2013
01:41:05,790 --> 01:41:07,450
वे कोशिश कर रहे हैं
कुछ और ढूंढो.

2014
01:41:07,540 --> 01:41:09,870
रवि, क्या आप जानते हैं?
यहाँ क्या हो रहा है?

2015
01:41:09,910 --> 01:41:10,910
अरे!

2016
01:41:11,160 --> 01:41:13,290
क्या आप जानते हैं कौन-कौन बैठे हैं
वहाँ शेड में? - नहीं.

2017
01:41:13,290 --> 01:41:15,000
डीवाईएसपी, कार्यकारी मजिस्ट्रेट,

2018
01:41:15,120 --> 01:41:16,750
और पुलिस सर्जन.

2019
01:41:16,950 --> 01:41:18,870
- इसे जल्दी से पी लो.
- तो मामला गंभीर है।

2020
01:41:18,910 --> 01:41:20,950
बिल्कुल।
मैंने उन्हें बातें करते हुए सुना.

2021
01:41:21,450 --> 01:41:23,200
वे देख रहे हैं
किसी शव के लिए.

2022
01:41:23,200 --> 01:41:24,200
- मृत शरीर?
- हाँ।

2023
01:41:24,580 --> 01:41:27,080
वे हमें यहां इसलिए लाए ताकि
स्थानीय लोगों को पता नहीं चलेगा.

2024
01:41:27,160 --> 01:41:29,540
वे लोगों को क्यों नहीं बुलाएंगे?
इस शहर से गड्ढे खोदो वरना?

2025
01:41:29,580 --> 01:41:32,080
अरे! हमें परेशान होने की जरूरत नहीं है
इसके बारे में बहुत ज्यादा.

2026
01:41:32,660 --> 01:41:34,370
चलो अपना काम करो, जाओ
पैसे और चले जाओ.

2027
01:41:34,410 --> 01:41:35,870
यह हमारी किस्मत है, अगर
हमें पैसा मिलता है.

2028
01:41:35,950 --> 01:41:37,950
- ठीक है, चूँकि वे पुलिस वाले हैं...
- यह सच है.

2029
01:41:39,700 --> 01:41:41,370
क्या यह जॉर्जकुट्टी का मामला होगा?

2030
01:41:41,410 --> 01:41:44,370
लेकिन इसमें बात क्या है?
पुलिस स्टेशन की खुदाई?

2031
01:41:44,700 --> 01:41:47,660
भाई! अगर उसके पास है तो क्या होगा?
शव को यहां दफनाया?

2032
01:41:47,700 --> 01:41:49,330
वह इसे कैसे दफना सकता है
पुलिस स्टेशन?

2033
01:41:49,370 --> 01:41:50,700
कैसी मूर्खता है!

2034
01:41:50,910 --> 01:41:51,910
दोस्त!

2035
01:41:52,000 --> 01:41:53,870
ये था पुलिस स्टेशन
तब निर्माणाधीन.

2036
01:41:54,160 --> 01:41:55,910
यह सच है, दोस्त.

2037
01:41:55,910 --> 01:41:57,330
तब इसका निर्माण कराया जा रहा था।

2038
01:41:57,410 --> 01:41:58,410
यह सही है।

2039
01:41:58,540 --> 01:41:59,950
वह वैसे भी शानदार हैं.

2040
01:42:00,040 --> 01:42:01,700
इसे पुलिस स्टेशन में दफनाने के लिए...

2041
01:42:02,660 --> 01:42:04,750
मुझे ऐसी कोई आशा नहीं है
हम इसे यहां से प्राप्त करेंगे.

2042
01:42:05,000 --> 01:42:07,910
मैं बहुत सी जगहों पर गया हूं
इस तरह, इस मामले के लिए.

2043
01:42:08,250 --> 01:42:10,910
इस तरह मेरी पहचान दीपक से हुई,
जो तुमसे पहले यहाँ था.

2044
01:42:11,000 --> 01:42:12,790
इस बार आई.जी. वास्तव में आशावान भी है.

2045
01:42:13,870 --> 01:42:16,080
- क्या आप इस मामले में शामिल थे?
- अभी नहीं।

2046
01:42:16,120 --> 01:42:18,750
इस मामले की शुरुआत के दौरान,
मैं सी.आई. था. थोडुपुझा में.

2047
01:42:18,870 --> 01:42:21,580
तब, जब पुलिस गई थी
शव की तलाश में उसके घर पहुंचे,

2048
01:42:21,620 --> 01:42:23,040
उन्हें एक बछड़े का शव मिला।

2049
01:42:23,290 --> 01:42:24,370
मैंने इसके बारे में सुना है.

2050
01:42:24,620 --> 01:42:26,620
जब हमें एहसास हुआ कि वह
उसे वहां से स्थानांतरित कर दिया था,

2051
01:42:26,660 --> 01:42:28,080
हमने उस गड्ढे की दोबारा जांच की.

2052
01:42:28,120 --> 01:42:30,080
यह देखने के लिए कि क्या हम उसे प्राप्त कर सकते हैं
लड़के के बाल या कुछ और.

2053
01:42:30,120 --> 01:42:31,250
लेकिन हमें कुछ नहीं मिला.

2054
01:42:31,250 --> 01:42:32,830
मैं उस जांच का हिस्सा था.

2055
01:42:33,250 --> 01:42:35,950
तो, क्या हम डीएनए प्राप्त कर सकते हैं
किसी के बालों से?

2056
01:42:36,000 --> 01:42:37,000
हाँ।

2057
01:42:37,040 --> 01:42:38,950
लेकिन हम इसे एक बार भी नहीं पा सकते
उसकी जड़ नष्ट हो जाती है.

2058
01:42:39,500 --> 01:42:42,750
मरने के बाद कुछ दिन लग जाते हैं,
बालों को शरीर से अलग करने के लिए.

2059
01:42:42,790 --> 01:42:44,450
शायद इसीलिए आप
तब नहीं मिला.

2060
01:42:44,450 --> 01:42:46,790
अगर हमें मिल जाए
शरीर अब यहाँ से,

2061
01:42:46,790 --> 01:42:48,040
क्या हम उस बाल से डीएनए प्राप्त कर सकते हैं?

2062
01:42:48,120 --> 01:42:49,950
अगर हड्डियाँ हैं,
हमें बालों की आवश्यकता क्यों है?

2063
01:42:50,000 --> 01:42:51,870
- यह सही है।
- अब इसे प्राप्त करने का कोई मतलब नहीं है।

2064
01:42:52,200 --> 01:42:53,200
यह लंच ब्रेक है.

2065
01:42:53,290 --> 01:42:54,910
हमने भोजन की व्यवस्था कर ली है
उन सभी के लिए यहाँ.

2066
01:42:55,290 --> 01:42:57,040
- क्या आप बाहर खाना खाने जाना चाहते हैं सर?
- नहीं.

2067
01:42:57,120 --> 01:42:58,410
- हम यहां खा सकते हैं। सही?
- हाँ।

2068
01:42:58,790 --> 01:43:00,200
क्या हो रहा है?
क्या हम इसे ढूंढ पाएंगे?

2069
01:43:05,540 --> 01:43:07,330
[फ़ोन बज रहा है]

2070
01:43:15,950 --> 01:43:16,950
नमस्ते?

2071
01:43:17,290 --> 01:43:19,330
नहीं, मैंने अभी तक नहीं छोड़ा है.
मैं आधे घंटे में निकल जाऊंगा.

2072
01:43:19,950 --> 01:43:21,160
ठीक है, मैं ले आऊंगा.

2073
01:43:45,160 --> 01:43:47,830
बस इतना ही काफी है प्रिये.
मुझे केबल टीवी कार्यालय जाने दो।

2074
01:43:47,870 --> 01:43:49,330
क्यों? क्या अभी सीसीटीवी काम नहीं कर रहा है?

2075
01:43:52,370 --> 01:43:53,450
ठीक है।

2076
01:43:53,500 --> 01:43:54,910
नहीं, मुझे अभी तक कोई कॉल नहीं आया.

2077
01:43:55,660 --> 01:43:57,160
अगर मैं तुम्हें फोन करूंगा
कोई भी जानकारी प्राप्त करें.

2078
01:43:59,160 --> 01:44:00,160
महोदय!

2079
01:44:00,830 --> 01:44:01,830
मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।

2080
01:44:03,540 --> 01:44:04,700
उन्होंने इसे ढूंढ लिया है.

2081
01:44:05,540 --> 01:44:06,540
आना।

2082
01:44:18,040 --> 01:44:19,040
पापा!

2083
01:44:19,160 --> 01:44:21,370
- क्या हम आज रात मूवी देखने चलें?
- जॉर्जकुट्टी चेत्ता!

2084
01:44:21,410 --> 01:44:23,620
क्या तुमने उस लड़के को दफनाया है?
थाने में?

2085
01:44:24,370 --> 01:44:26,160
वे खुदाई कर रहे हैं
अब स्टेशन का फर्श।

2086
01:44:30,700 --> 01:44:31,700
जाना!

2087
01:44:38,200 --> 01:44:39,580
जॉर्जकुट्टी, उन्होंने क्या कहा...?

2088
01:44:51,870 --> 01:44:52,870
डरो मत.

2089
01:44:53,620 --> 01:44:55,250
कुछ नहीं होगा
आप तीनों को.

2090
01:44:58,790 --> 01:45:00,120
दरवाज़ा बंद करो और अंदर रहो.

2091
01:45:01,580 --> 01:45:03,790
दरवाज़ा मत खोलो,
जब तक मैं वापस नहीं आ जाता.

2092
01:45:21,620 --> 01:45:23,410
उस गड्ढे की गहराई कितनी है?

2093
01:45:30,950 --> 01:45:34,370
कमरे के पश्चिम दिशा से,
चारों ओर...

2094
01:46:05,700 --> 01:46:08,290
जॉर्जकुट्टी! जॉर्जकुट्टी!
खुलना!

2095
01:46:08,370 --> 01:46:09,750
क्या तुम भाग गये हो?

2096
01:46:09,750 --> 01:46:12,290
माँ!
[भीड़ चिल्ला रही है]

2097
01:46:12,410 --> 01:46:13,950
क्या घर पर कोई नहीं है?

2098
01:46:14,000 --> 01:46:15,200
जॉर्जकुट्टी!

2099
01:46:15,250 --> 01:46:20,370
[भीड़ चिल्लाती रहती है]

2100
01:47:10,540 --> 01:47:12,330
-भाई!
- यह क्या है?

2101
01:47:12,330 --> 01:47:14,330
मैंने सुना है कि पुलिस
यहां का स्टेशन खोद दिया गया?

2102
01:47:14,450 --> 01:47:15,450
आपने जो सुना वह सच है.

2103
01:47:15,580 --> 01:47:19,200
अधिकारियों ने जो कुछ भी लिया, ले लिया
कल शाम वहां से मिला.

2104
01:47:21,370 --> 01:47:22,580
में एक नई सफलता

2105
01:47:22,620 --> 01:47:25,700
पूर्व आई.जी. गीता प्रभाकर के बेटे
वरुण प्रभाकर का गायब होना.

2106
01:47:26,160 --> 01:47:29,330
पुलिस को शव के अवशेष मिले जो हैं
संदेह है कि यह वरुण प्रभाकर का है।

2107
01:47:29,370 --> 01:47:30,370
पापा!

2108
01:47:30,870 --> 01:47:33,330
शव के अवशेष दबे हुए पाए गए
राजक्कड़ पुलिस स्टेशन में।

2109
01:47:33,370 --> 01:47:34,370
यह क्या है, प्रिय?

2110
01:47:34,580 --> 01:47:35,580
देखना।

2111
01:47:35,660 --> 01:47:39,500
जॉर्जकुट्टी और परिवार जो थे
पहले इस मामले से हो चुके हैं बरी

2112
01:47:39,540 --> 01:47:43,160
की छाया में आ गये हैं
इस घटना से एक बार फिर संदेह.

2113
01:47:48,830 --> 01:47:51,750
[मीडिया सवाल पूछ रहा है]

2114
01:47:51,790 --> 01:47:55,870
[अस्पष्ट प्रश्न]

2115
01:48:18,250 --> 01:48:20,200
ये हैं साबू और सरिता.

2116
01:48:21,410 --> 01:48:24,290
वे घर के मालिक हैं
और वह संपत्ति जिस पर आप रह रहे हैं।

2117
01:48:26,450 --> 01:48:29,580
ये उनकी दो साल की कड़ी मेहनत थी,
जिसने हमें प्रारंभिक सफलता तक पहुंचाया।

2118
01:48:29,910 --> 01:48:30,910
धन्यवाद।

2119
01:48:32,120 --> 01:48:33,120
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

2120
01:48:33,830 --> 01:48:35,620
- सर, क्या हम जा सकते हैं?
- ठीक है।

2121
01:48:35,750 --> 01:48:36,750
अलविदा।

2122
01:48:40,160 --> 01:48:41,870
हमारी अगली योजना क्या है सर?

2123
01:48:42,500 --> 01:48:44,620
हमने एक याचिका दायर की है
जॉर्जकुट्टी से सवाल करने के लिए.

2124
01:48:46,200 --> 01:48:48,200
सुनवाई आज दोपहर 1 बजे है.

2125
01:48:49,410 --> 01:48:50,410
हम चीजों में तेजी ला रहे हैं.

2126
01:48:50,580 --> 01:48:51,580
यह सही है।

2127
01:48:51,580 --> 01:48:53,290
आपको नहीं देना चाहिए
उसके लिए सोचने का समय है.

2128
01:48:54,910 --> 01:48:56,830
- क्या आपको फोरेंसिक रिपोर्ट मिल गई है?
- हाँ।

2129
01:48:58,370 --> 01:48:59,370
यह रहा।

2130
01:49:02,290 --> 01:49:03,290
पुरुष...

2131
01:49:03,660 --> 01:49:05,250
उम्र 14 से 20 के बीच.

2132
01:49:06,200 --> 01:49:07,540
खोपड़ी में दरार है.

2133
01:49:08,000 --> 01:49:10,200
तो, मौत का कारण
उसके सिर पर वार होना चाहिए.

2134
01:49:23,910 --> 01:49:25,540
हमें ये भेजना होगा
अगले डीएनए परीक्षण के लिए।

2135
01:49:25,910 --> 01:49:27,950
उसके लिए मुझे आवश्यकता होगी
आप दोनों के रक्त के नमूने।

2136
01:49:36,620 --> 01:49:38,410
[जिला न्यायालय,
थोडुपुझा]

2137
01:49:40,950 --> 01:49:43,120
मैं इस पर कड़ी आपत्ति जताता हूं
याचिका, माननीय.

2138
01:49:43,330 --> 01:49:46,040
यह किसी भी योग्यता से रहित है
और कृपया बर्खास्त किया जा सकता है।

2139
01:49:46,450 --> 01:49:49,790
माननीय न्यायालय ने उन्हें अनुमति दे दी
इस पूरे परिवार से एक साथ सवाल करना,

2140
01:49:49,790 --> 01:49:51,700
इससे पहले दो बार.

2141
01:49:51,950 --> 01:49:52,950
तब क्या हुआ?

2142
01:49:53,080 --> 01:49:55,290
क्या दोषारोपण करने वाला है
क्या उन्हें सबूत मिले?

2143
01:49:55,410 --> 01:49:56,870
यह एक कभी न ख़त्म होने वाली अग्निपरीक्षा है...

2144
01:49:56,870 --> 01:49:58,870
.. और का दुरुपयोग
न्यायालय की प्रक्रिया.

2145
01:49:58,950 --> 01:49:59,950
ठीक है, ठीक है।

2146
01:50:00,790 --> 01:50:01,790
जीपी...

2147
01:50:01,870 --> 01:50:03,580
उसकी बात में दम है.

2148
01:50:03,790 --> 01:50:06,620
इसके बाद पुलिस ने पूछताछ की
वे इससे पहले दो बार,

2149
01:50:06,660 --> 01:50:07,950
क्या कोई विकास हुआ?

2150
01:50:08,200 --> 01:50:09,200
आपका सम्मान,

2151
01:50:09,200 --> 01:50:12,200
वरुण के पीछे का रहस्य
गायब होना समाप्त हो गया है.

2152
01:50:12,450 --> 01:50:14,120
जब यह पुलिस जांच है,

2153
01:50:14,200 --> 01:50:16,580
संदिग्धों को होना पड़ सकता है
कई बार पूछताछ की गई.

2154
01:50:16,660 --> 01:50:20,160
ये विकास इसी का परिणाम हैं
पहले जो पूछताछ हुई.

2155
01:50:20,290 --> 01:50:21,290
आपका सम्मान,

2156
01:50:21,330 --> 01:50:23,910
ये मामला पहुंच गया है
इसका अंतिम चरण.

2157
01:50:24,120 --> 01:50:27,290
यह अब स्पष्ट हो गया है
वरुण की हत्या कर दी गई.

2158
01:50:27,290 --> 01:50:29,250
वहाँ एक है
चश्मदीद जिसने देखा...

2159
01:50:29,290 --> 01:50:32,040
जॉर्जकुट्टी पुलिस के सामने से निकल रहा है
वह स्टेशन जहां शव मिला था,

2160
01:50:32,120 --> 01:50:36,540
4 अगस्त 2013 को प्रातः 3:30 बजे।

2161
01:50:40,040 --> 01:50:41,910
जॉर्जकुट्टी और परिवार
पूछताछ करनी होगी

2162
01:50:41,950 --> 01:50:44,330
आगे के लिए
मामले की कार्यवाही.

2163
01:50:44,410 --> 01:50:45,580
नहीं हो सकता, माननीय.

2164
01:50:45,620 --> 01:50:48,200
यह मेरे मुवक्किल को परेशान करना है।'
और परिवार जानबूझकर...

2165
01:50:48,200 --> 01:50:49,750
कृपया प्रतीक्षा करें, मिस काउंसिल।

2166
01:50:49,950 --> 01:50:50,950
उसे समर्पण करने दीजिए.

2167
01:50:51,750 --> 01:50:53,750
आपको कितने समय की आवश्यकता होगी?

2168
01:50:53,870 --> 01:50:56,330
माननीय, कम से कम दो
दिनों की आवश्यकता होगी.

2169
01:50:56,330 --> 01:50:58,120
नहीं - नहीं!
दो दिन संभव नहीं है.

2170
01:50:58,160 --> 01:50:59,160
आपका सम्मान...

2171
01:50:59,870 --> 01:51:01,160
मैं एक दिन दे सकता हूँ.

2172
01:51:01,500 --> 01:51:03,910
सुबह 8 बजे से शाम 6 बजे तक.

2173
01:51:03,950 --> 01:51:04,950
जज साहब,

2174
01:51:05,120 --> 01:51:07,660
उनसे पूछताछ की जानी चाहिए
कम से कम दो दिन के लिए.

2175
01:51:07,700 --> 01:51:09,870
क्या आपने यह नहीं कहा कि आप
क्या आपके पास सबूत हैं?

2176
01:51:10,250 --> 01:51:12,160
तो उनसे एक दिन के लिए सवाल करो,

2177
01:51:12,200 --> 01:51:14,410
और कोर्ट को सूचित करें
घटनाक्रम के बारे में.

2178
01:51:14,540 --> 01:51:17,080
उसके बाद, मैं और समय दूंगा,
यदि आवश्यक हो.

2179
01:51:17,540 --> 01:51:22,250
अपने ग्राहक से वहां उपस्थित रहने के लिए कहें
पुलिस उससे पूछती है, कल सुबह 8 बजे।

2180
01:51:22,330 --> 01:51:24,200
हाँ, माननीय.
बहुत आभारी हू.

2181
01:51:40,700 --> 01:51:42,120
मैं बाहर इंतज़ार कर रहा होऊंगा.

2182
01:51:42,750 --> 01:51:44,160
आपमें से किसी को कुछ नहीं पता.

2183
01:51:44,290 --> 01:51:45,620
यही हमारा रुख होना चाहिए.

2184
01:51:45,750 --> 01:51:46,910
उस पर दृढ़ रहो.

2185
01:51:47,080 --> 01:51:48,080
समझ गया?

2186
01:51:48,660 --> 01:51:49,660
चिंता की कोई बात नहीं है.

2187
01:51:51,040 --> 01:51:52,080
आत्मविश्वास से अंदर जाओ.

2188
01:52:02,580 --> 01:52:03,950
आप काफी होशियार हैं!

2189
01:52:06,290 --> 01:52:07,290
पुलिस स्टेशन पर?

2190
01:52:08,160 --> 01:52:10,830
वो भी ठीक नीचे
सी.आई. के पैर?

2191
01:52:12,950 --> 01:52:16,290
जब पुलिस उसकी तलाश कर रही थी
5-6 साल तक पूरे शहर में शव,

2192
01:52:16,830 --> 01:52:18,120
आप इसका आनंद ले रहे थे, है ना?

2193
01:52:22,330 --> 01:52:24,620
आपको इसका विचार कैसे आया?
इसे पुलिस स्टेशन में दफनाओ?

2194
01:52:27,040 --> 01:52:28,040
तुमसे मेरा पूछना हो रहा है!

2195
01:52:28,450 --> 01:52:31,410
आपको इसका विचार कैसे आया?
वरुण प्रभाकर के शव को दफनाया,

2196
01:52:31,410 --> 01:52:33,500
जिस थाने में
निर्माणाधीन था?

2197
01:52:34,080 --> 01:52:38,700
सर, मैंने दफन नहीं किया है
कहीं भी किसी का भी शव.

2198
01:52:38,750 --> 01:52:41,620
तो, 4 अगस्त 2013 को,
प्रातः 3:30 बजे,

2199
01:52:41,910 --> 01:52:44,540
आप उस पुलिस के पास क्यों गए?
कौन सा स्टेशन निर्माणाधीन था?

2200
01:52:45,000 --> 01:52:46,290
मैं वहां नहीं गया सर.

2201
01:52:53,500 --> 01:52:54,950
तुम नहीं रहे
इतने लंबे समय के लिए मुफ़्त,

2202
01:52:54,950 --> 01:52:57,080
आपकी बुद्धिमत्ता के कारण,
आप जो सोचते हैं उसके विपरीत.

2203
01:52:57,200 --> 01:52:58,660
आप बिल्कुल भाग्यशाली थे!

2204
01:53:01,000 --> 01:53:03,830
एक चश्मदीद गवाह था जिसने देखा
आप उस स्टेशन से बाहर आ रहे हैं.

2205
01:53:08,620 --> 01:53:09,750
क्योंकि आप भाग्यशाली थे,

2206
01:53:10,080 --> 01:53:11,330
वह तुरंत जेल चला गया.

2207
01:53:14,120 --> 01:53:15,120
क्या आप उसे जानते हो?

2208
01:53:19,580 --> 01:53:20,910
- तुमने उसे कभी नहीं देखा?
- सर...

2209
01:53:22,290 --> 01:53:24,080
मैंने उसे देखा है, लेकिन मैं
पता नहीं वह कौन है.

2210
01:53:24,160 --> 01:53:25,160
यह जोस जॉर्ज है.

2211
01:53:26,160 --> 01:53:27,790
वह जेल में सजा काट रहा था
आजीवन कारावास,

2212
01:53:27,790 --> 01:53:29,750
हत्या के अपराध के लिए
उसका अपना बहनोई.

2213
01:53:30,200 --> 01:53:31,200
उन्हें हाल ही में रिहा किया गया था.

2214
01:53:32,200 --> 01:53:34,200
तुमने अपने जीजा को कब मारा?

2215
01:53:34,290 --> 01:53:36,290
4 अगस्त 2013 को.

2216
01:53:36,290 --> 01:53:37,290
समय?

2217
01:53:37,330 --> 01:53:38,330
रात के 12 बजे.

2218
01:53:38,540 --> 01:53:39,540
उसके बाद,

2219
01:53:39,950 --> 01:53:41,700
वापस भागते समय
डर में घर,

2220
01:53:42,120 --> 01:53:44,250
आप पुलिस के सामने पहुंच गए
स्टेशन जो निर्माणाधीन था.

2221
01:53:44,290 --> 01:53:45,290
- सही?
- हाँ।

2222
01:53:45,790 --> 01:53:48,200
सुनकर जब तुमने अंदर देखा
कुछ आवाज़, तुमने क्या देखा?

2223
01:53:48,410 --> 01:53:51,500
यह जॉर्जकुट्टी चेतन आ रहा है
उस पुलिस स्टेशन से बाहर.

2224
01:53:55,790 --> 01:53:56,790
तब क्या समय था?

2225
01:53:57,330 --> 01:53:58,580
सुबह करीब 3:30 बजे.

2226
01:54:01,120 --> 01:54:04,830
यानी 4 अगस्त को सुबह 3:30 बजे.

2227
01:54:05,000 --> 01:54:06,000
- सही?
- हाँ।

2228
01:54:06,330 --> 01:54:09,000
- क्या उसके हाथ में कुछ था?
- उसके पास फावड़ा था।

2229
01:54:11,000 --> 01:54:12,000
अब बताओ.

2230
01:54:12,910 --> 01:54:13,910
उस दिन,

2231
01:54:14,290 --> 01:54:15,290
उस समय,

2232
01:54:15,580 --> 01:54:16,580
तुम वहाँ क्यों गये थे?

2233
01:54:16,830 --> 01:54:18,950
मैं वहां नहीं गया हूं
उस दिन उस समय, सर.

2234
01:54:19,000 --> 01:54:20,830
- वह झूठ बोल रहा है.
- तब आप कहाँ थे?

2235
01:54:20,870 --> 01:54:21,870
घर पर।

2236
01:54:21,870 --> 01:54:24,580
हम एकांतवास के लिए गए
2 अगस्त को थोडुपुझा।

2237
01:54:24,870 --> 01:54:27,200
हम घर वापस आ गये
केवल तीसरी रात को.

2238
01:54:27,580 --> 01:54:30,370
चूँकि हम यात्रा के बाद थक गये थे,
इसके तुरंत बाद हम सभी सो गए।

2239
01:54:30,620 --> 01:54:31,620
4 तारीख की सुबह...

2240
01:54:31,950 --> 01:54:32,950
गीता!

2241
01:54:33,830 --> 01:54:35,040
उसे रहने दो!
उसे इसे बाहर निकालने दो.

2242
01:54:35,080 --> 01:54:36,080
उसे इसे बाहर निकालने दो.

2243
01:54:42,250 --> 01:54:44,370
आपका खेल आज समाप्त होता है.

2244
01:54:56,790 --> 01:54:59,200
तुम मेरे बेटे को मार कर दफना दोगे...

2245
01:54:59,500 --> 01:55:00,500
.. हुह?

2246
01:55:02,080 --> 01:55:03,950
- हम कुछ नहीं जानते।
- चुप रहो!

2247
01:55:06,290 --> 01:55:07,660
हमने सब कुछ समझ लिया है.

2248
01:55:10,290 --> 01:55:12,330
आपने अपनी पोल खोल दी
बेटी हमारे लिए आप स्वयं.

2249
01:55:15,870 --> 01:55:16,870
फिलिप...

2250
01:55:17,290 --> 01:55:18,290
इसे चलाओ.

2251
01:55:21,700 --> 01:55:22,700
नहीं.

2252
01:55:22,750 --> 01:55:23,750
ये सब झूठ हैं.

2253
01:55:24,250 --> 01:55:25,830
अंजू ने कुछ भी गलत नहीं किया है.

2254
01:55:26,410 --> 01:55:27,870
वह एक विकृत व्यक्ति था.

2255
01:55:27,950 --> 01:55:28,950
इसीलिए वह...

2256
01:55:33,290 --> 01:55:35,250
आपने हमारे बारे में क्या सोचा?

2257
01:55:36,660 --> 01:55:38,120
वह संपत्ति आपसे किसने खरीदी?

2258
01:55:38,620 --> 01:55:39,620
वह में था!

2259
01:55:53,120 --> 01:55:55,660
क्या अब तुम्हें समझ में आया कि हम कौन हैं?

2260
01:56:05,620 --> 01:56:06,620
फिर से कहना!

2261
01:56:06,910 --> 01:56:08,500
आपके पीछे हटने की कहानी!

2262
01:56:10,450 --> 01:56:12,580
मैं तुममें से किसी को भी नहीं छोड़ूंगा.

2263
01:56:13,830 --> 01:56:15,870
जिस दर्द से हम गुज़रे
6 साल तक..

2264
01:56:16,620 --> 01:56:18,120
मैं तुम्हें बता दूंगा
यह कैसा लगता है!

2265
01:56:25,290 --> 01:56:27,790
तुमने मेरा फ़ोन क्यों किया?
बेटा तुम्हारे घर?

2266
01:56:29,830 --> 01:56:30,830
मुझे बताओ!

2267
01:56:31,290 --> 01:56:33,040
मैंने किसी को कॉल नहीं किया है.

2268
01:56:35,660 --> 01:56:37,700
- तुमने मेरे बेटे को क्यों मारा?
- अरे!

2269
01:56:37,870 --> 01:56:38,870
टलना!

2270
01:56:38,870 --> 01:56:40,200
- मेरी बेटी को छोड़ दो।
- नहीं.

2271
01:56:41,160 --> 01:56:42,160
महोदया!

2272
01:56:42,250 --> 01:56:44,080
कृपया उसे छोड़ दें.
वह ठीक नहीं है.

2273
01:56:46,370 --> 01:56:47,750
तुमने मेरे बेटे को क्यों मारा?

2274
01:56:49,120 --> 01:56:50,290
- मुझे बताओ।
- मैडम...

2275
01:56:51,370 --> 01:56:52,870
महोदया, मैं कह रहा हूँ
सत्य. वह ठीक नहीं है.

2276
01:56:52,910 --> 01:56:53,910
मुझे बताओ!

2277
01:56:54,660 --> 01:56:57,200
- तुमने मेरे बेटे को क्यों मारा?
-कृपया मेरी बात सुनो मैडम।

2278
01:56:57,620 --> 01:56:58,870
वह ठीक नहीं है.

2279
01:56:59,040 --> 01:57:01,040
- मुझे बताओ।
- सर, कृपया उसे बताएं।

2280
01:57:01,040 --> 01:57:02,330
तुमने उसे क्यों मारा?

2281
01:57:02,750 --> 01:57:03,750
मुझे छोड़ दो।

2282
01:57:03,750 --> 01:57:05,660
सर, कृपया उसे बताएं।

2283
01:57:06,040 --> 01:57:07,040
सर...

2284
01:57:07,950 --> 01:57:09,750
- तुमने ऐसा क्यों किया?
- मैं सच कह रहा हूं।

2285
01:57:09,910 --> 01:57:11,450
मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा
जब तक आप यह न कहें.

2286
01:57:11,500 --> 01:57:12,580
- मुझे बताओ।
- मैं तुम्हें बताता हूं।

2287
01:57:12,660 --> 01:57:13,660
- मैं आपको बताऊँगा।
- नहीं!

2288
01:57:14,910 --> 01:57:16,450
मैं उससे यह कहलवाऊंगा.

2289
01:57:17,700 --> 01:57:18,700
मुझे बताओ।

2290
01:57:19,700 --> 01:57:21,700
बेहतर होगा आप मुझे बताएं!

2291
01:57:23,160 --> 01:57:24,950
तुमने मेरे बेटे को क्यों मारा?

2292
01:57:26,910 --> 01:57:27,910
मुझे बताओ!

2293
01:57:27,950 --> 01:57:29,450
- प्रिय!
- अरे नहीं! प्रिय!

2294
01:57:29,500 --> 01:57:31,120
- मेरा बच्चा ठीक नहीं है.
- प्रिय...

2295
01:57:32,000 --> 01:57:33,000
अरे नहीं!

2296
01:57:34,000 --> 01:57:35,000
उठना!

2297
01:57:35,040 --> 01:57:36,250
प्रदर्शन कर रहे हैं?

2298
01:57:36,290 --> 01:57:37,290
उठो, मैं कहता हूँ!

2299
01:57:37,540 --> 01:57:39,700
सर, मेरे बच्चे को ले जाओ
एक अस्पताल के लिए.

2300
01:57:39,700 --> 01:57:42,000
वह मिर्गी से पीड़ित है सर।

2301
01:57:42,410 --> 01:57:44,250
- अरे! एक डॉक्टर लाओ.
- यह सब उसका अभिनय है।

2302
01:57:44,540 --> 01:57:46,160
प्रभा, वह सिर्फ अभिनय कर रही है।

2303
01:57:46,330 --> 01:57:48,250
- मुझे अपनी बेटी के पास रहने की जरूरत है।
- उसे छोड़ दो.

2304
01:57:48,290 --> 01:57:50,450
ऐसा मत सोचो कि तुम कर सकते हो
इससे बच जाओ.

2305
01:57:50,700 --> 01:57:52,410
- मैं किसी को नहीं बख्शूंगा।
-सरिता, यहाँ आओ।

2306
01:57:52,410 --> 01:57:53,660
- उसे अगले कमरे में ले जाओ।
- महोदय!

2307
01:57:53,700 --> 01:57:55,120
हमें लेना होगा
उसे एक अस्पताल में.

2308
01:57:55,160 --> 01:57:56,410
- टलना!
- मैं भी उसके साथ चलूंगा।

2309
01:57:56,410 --> 01:57:58,160
- उसे पकड़ो!
- मैं उसे ले जाऊंगा, सर।

2310
01:57:58,290 --> 01:57:59,500
महोदय! महोदय!

2311
01:57:59,540 --> 01:58:01,200
- आपको मुझे उसके साथ जाने देना चाहिए।
- इसे रोक!

2312
01:58:02,330 --> 01:58:04,120
कोई उम्मीद मत करो
इस मामले में दया.

2313
01:58:04,160 --> 01:58:06,200
आपने अपने साथ एक गेम खेला
उस समय छोटी बेटी।

2314
01:58:06,200 --> 01:58:08,000
यहां ऐसा कुछ नहीं चलेगा.
समझा?

2315
01:58:09,080 --> 01:58:10,080
सर, मैं आपको बताऊंगा.

2316
01:58:10,450 --> 01:58:11,450
मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.

2317
01:58:13,250 --> 01:58:14,250
महोदय मै...

2318
01:58:14,450 --> 01:58:15,910
... बात करनी है
आपसे निजी तौर पर.

2319
01:58:16,950 --> 01:58:17,950
सर...

2320
01:58:27,410 --> 01:58:28,580
मेरी बेटी कहाँ है?

2321
01:58:28,790 --> 01:58:29,790
मैं उसे देखना चाहता हूं।

2322
01:58:29,830 --> 01:58:31,830
आपकी बेटी ठीक है.
डॉक्टर यहाँ है. वह ठीक है.

2323
01:58:31,870 --> 01:58:33,620
- मुझे उससे मिलना है, सर। कृपया।
- अरे! अरे! अरे!

2324
01:58:33,750 --> 01:58:34,910
आपकी चालें बहुत हो गईं!

2325
01:58:35,290 --> 01:58:37,000
यदि आप कबूल करना चाहते हैं
कुछ, ऐसा कहो.

2326
01:58:37,450 --> 01:58:38,790
या फिर हमारे अपने तरीके हैं.

2327
01:58:41,910 --> 01:58:43,540
सर, मैंने उस लड़के को मार डाला।

2328
01:58:44,000 --> 01:58:46,120
मैंने उसके शरीर को यहीं दफनाया
पुलिस स्टेशन.

2329
01:58:47,370 --> 01:58:49,700
तुमने उस लड़के को क्यों मारा?

2330
01:58:55,700 --> 01:58:57,580
सर, 2 अगस्त को,

2331
01:58:58,040 --> 01:59:00,750
रानी और बच्चे
रानी के घर गया था.

2332
01:59:01,580 --> 01:59:04,250
जब मैं घर वापस आया
केबल टीवी कार्यालय से,

2333
01:59:04,370 --> 01:59:06,700
मैंने किसी को छुपते हुए देखा
मेरे घर के पास.

2334
01:59:06,950 --> 01:59:08,200
यह सोचकर कि वह चोर है,

2335
01:59:08,410 --> 01:59:11,040
मैं लोहा लेकर उसके पास गया
रॉड जो मुझे पास में मिली.

2336
01:59:11,660 --> 01:59:13,660
उसने भागने की कोशिश की
जैसे ही उसने मुझे देखा.

2337
01:59:14,200 --> 01:59:16,290
सर, इस वक्त की गर्मी में,

2338
01:59:16,500 --> 01:59:17,500
मैंने उसे मारा.

2339
01:59:19,040 --> 01:59:21,290
उस झटके के प्रभाव से
वह सिर के बल गिर पड़ा।

2340
01:59:22,450 --> 01:59:24,250
तभी मैं
एहसास हुआ कि यह एक लड़का था।

2341
01:59:24,450 --> 01:59:26,410
एक बार मुझे एहसास हुआ
कि वह मर चुका था,

2342
01:59:26,580 --> 01:59:28,080
मैंने उसके शरीर को एक बोरे में डाल दिया,

2343
01:59:28,160 --> 01:59:29,290
और उसे अपने खेत में गाड़ दिया.

2344
01:59:29,660 --> 01:59:31,540
जब मैं गया
अगले दिन जंक्शन,

2345
01:59:31,540 --> 01:59:33,870
मुझे पता चला कि फर्श
पुलिस स्टेशन का कार्य

2346
01:59:33,910 --> 01:59:35,250
सोमवार से शुरू होने जा रहा है.

2347
01:59:35,950 --> 01:59:38,830
यह समझते हुए कि यह
एक सुरक्षित स्थान होगा,

2348
01:59:39,080 --> 01:59:40,790
मैंने शिफ्ट होने का फैसला किया
वहाँ शरीर.

2349
01:59:41,160 --> 01:59:43,910
रानी और बच्चे वापस आ गये
रविवार शाम तक घर।

2350
01:59:44,200 --> 01:59:46,370
मैंने रानी को अन्दर सुला दिया
उस रात बच्चों का कमरा,

2351
01:59:46,870 --> 01:59:50,200
और उस शरीर को स्थानांतरित कर दिया
खुद पुलिस स्टेशन.

2352
01:59:51,410 --> 01:59:53,200
तो फिर आपने क्या किया
छोटी बेटी देखती है?

2353
01:59:53,330 --> 01:59:54,330
महोदय,

2354
01:59:54,330 --> 01:59:56,830
उसने उन्हें दफनाते हुए देखा
हमारा मृत बछड़ा.

2355
01:59:58,700 --> 02:00:00,620
बचाने की कोशिश की जा रही है
आपका परिवार, ठीक है?

2356
02:00:01,410 --> 02:00:02,790
मैं अब तक जी चुका हूँ,

2357
02:00:03,370 --> 02:00:07,290
यह समझते हुए कि तुम सब सब कुछ जान लोगे
और देर-सबेर शव मिल जायेगा।

2358
02:00:08,000 --> 02:00:10,290
सारे सबूत जो साबित करते हैं
मैंने अभी आपको क्या बताया,

2359
02:00:10,580 --> 02:00:11,790
मेरे साथ है सर.

2360
02:00:12,500 --> 02:00:14,660
मेरी उंगलियों के निशान वाली वो लोहे की रॉड.

2361
02:00:15,080 --> 02:00:16,370
उस लड़के के कपड़े.

2362
02:00:16,500 --> 02:00:17,500
जूते।

2363
02:00:17,750 --> 02:00:19,830
मैंने उन सभी को छिपा दिया है
एक गुप्त स्थान पर, सर.

2364
02:00:19,950 --> 02:00:21,580
तुमने उसकी ड्रेस कब उतारी?

2365
02:00:22,450 --> 02:00:23,910
जब मैंने उसे स्टेशन पर शिफ्ट किया.

2366
02:00:24,330 --> 02:00:25,330
आपने इसे क्यों हटाया?

2367
02:00:26,410 --> 02:00:27,410
मैंने तुमसे कहा था, है ना?

2368
02:00:28,540 --> 02:00:30,870
अगर तुम्हें किसी दिन सत्य मिल जाए...

2369
02:00:31,910 --> 02:00:33,080
सबूत के तौर पर.

2370
02:00:37,870 --> 02:00:38,870
तुम यहीं रुको.

2371
02:00:39,620 --> 02:00:40,620
सर...

2372
02:00:45,950 --> 02:00:46,950
नहीं.

2373
02:00:47,040 --> 02:00:48,620
आपको नहीं छोड़ना चाहिए
उसका परिवार भी.

2374
02:00:48,830 --> 02:00:51,120
- गीता, हम जो चाहते थे वह हमें मिल गया, है ना?
- नहीं.

2375
02:00:51,450 --> 02:00:53,830
वह पूरे परिवार को चाहिए
मेरे पुत्र की हत्या का दुःख भोगो।

2376
02:00:54,200 --> 02:00:56,500
मैं अब तक रहता था,
ऐसा होते हुए देखने के लिए.

2377
02:00:56,700 --> 02:00:58,450
क्या तुम उसके पैरों पर नहीं गिरे?

2378
02:00:58,580 --> 02:01:00,200
क्या उसने कोई दिखाया
हमारे प्रति दया?

2379
02:01:01,080 --> 02:01:03,040
अब हमें कुछ दिखाने की जरूरत नहीं है
उनके प्रति उदारता.

2380
02:01:03,200 --> 02:01:04,910
आपके पास ऐसा क्यों है?
उनके प्रति इतनी सहानुभूति?

2381
02:01:04,950 --> 02:01:06,580
गीता, यह है
सहानुभूति के बारे में नहीं.

2382
02:01:06,830 --> 02:01:07,830
उसे जेल जाने दो.

2383
02:01:08,000 --> 02:01:10,410
मैं बस यह पूछ रहा हूं कि क्या हम
काफी क्रूर होना चाहिए...

2384
02:01:10,450 --> 02:01:12,290
... संपूर्ण भेजने के लिए
परिवार को जेल

2385
02:01:12,910 --> 02:01:14,250
और वह लड़की एक मरीज़ है.

2386
02:01:14,290 --> 02:01:15,620
ये सब इनका ड्रामा है.

2387
02:01:15,950 --> 02:01:17,500
आप क्यों नहीं
समझो प्रभा?

2388
02:01:19,040 --> 02:01:20,040
वह वही है जो...

2389
02:01:21,540 --> 02:01:23,000
मैं उसे नहीं छोड़ूंगा.

2390
02:01:23,540 --> 02:01:24,540
गीता...

2391
02:01:24,580 --> 02:01:26,450
श्री प्रभाकर, आई
तुम्हें समझ नहीं आता.

2392
02:01:26,790 --> 02:01:29,250
सर, मैंने अभी क्या कहा
मुझे लगा कि यह सही है।

2393
02:01:31,910 --> 02:01:32,910
गीता...

2394
02:01:33,370 --> 02:01:34,870
मैं जा रहा हूँ
उसका अनुरोध स्वीकार करें.

2395
02:01:34,910 --> 02:01:36,120
- थॉमस!
- उतने समय के लिए।

2396
02:01:36,200 --> 02:01:37,700
उतने समय के लिए।
क्योंकि...

2397
02:01:38,000 --> 02:01:41,160
अगर हम अंजू पर हत्या का आरोप लगाएं,
हमें दो समस्याएं होंगी.

2398
02:01:41,290 --> 02:01:42,290
एक,

2399
02:01:42,330 --> 02:01:45,120
हम नहीं जानते कि कितने सबूत हैं
अभी हम एकत्र कर सकते हैं।

2400
02:01:45,500 --> 02:01:48,580
इसके अलावा, जब यह अपराध हुआ,
वह लड़की बालिग नहीं थी.

2401
02:01:48,620 --> 02:01:49,620
इसलिए मामला किशोरवय का है।

2402
02:01:50,000 --> 02:01:53,330
अगर हमारे पास पुख्ता सबूत नहीं है तो वो लड़की
अदालत से आसानी से छूट सकते हैं।

2403
02:01:53,330 --> 02:01:54,330
सिर्फ इतना ही नहीं.

2404
02:01:54,370 --> 02:01:55,620
जैसा कि जॉर्जकुट्टी कहते हैं,

2405
02:01:55,750 --> 02:01:58,790
यदि उसने साक्ष्य एकत्र कर लिया है
साबित करो कि उसने अपराध किया है,

2406
02:01:59,200 --> 02:02:01,790
उनकी पत्नी और बड़ी बेटी
स्वाभाविक रूप से निर्दोष हो जाएगा.

2407
02:02:02,080 --> 02:02:04,330
आमतौर पर ऐसी परिस्थितियों में,

2408
02:02:04,620 --> 02:02:06,160
आप इसे उतना ही अच्छे से जानते हैं जितना मैं...

2409
02:02:06,660 --> 02:02:09,700
हमें अवशेष ढूंढने में सक्षम होना चाहिए
मृतक के कपड़ों का.

2410
02:02:09,830 --> 02:02:12,160
ऐसा फोरेंसिक विभाग का कहना है
उन्हें यह यहां नहीं मिला.

2411
02:02:12,370 --> 02:02:16,410
तो हम मान सकते हैं कि उन्होंने हटा दिया
साक्ष्य के रूप में अपने पास रखें कपड़े

2412
02:02:18,750 --> 02:02:19,750
तो, फिलहाल,

2413
02:02:20,120 --> 02:02:21,120
जैसे उसने पूछा,

2414
02:02:21,410 --> 02:02:22,620
हम उसके परिवार से बचेंगे,

2415
02:02:22,620 --> 02:02:24,580
और आधार पर आगे बढ़ें
उसके कबूलनामे पर.

2416
02:02:24,700 --> 02:02:27,700
एक बार हम बाद में केस को मजबूत बना लेंगे
उसका उपयोग करके सभी साक्ष्य एकत्रित करना,

2417
02:02:27,830 --> 02:02:29,540
इससे पहले कि हम आरोप-पत्र दाखिल करें,

2418
02:02:30,000 --> 02:02:31,750
हम उसकी पत्नी पर आरोप लगा सकते हैं
और बड़ी बेटी

2419
02:02:31,790 --> 02:02:34,000
साजिश के साथ और
सबूत नष्ट करना,

2420
02:02:34,040 --> 02:02:35,290
और उन्हें सह-अभियुक्त बनायें.

2421
02:02:35,370 --> 02:02:36,750
हम ऐसा करने दे सकते हैं
छोटा बच्चाजाओ.

2422
02:02:36,790 --> 02:02:38,120
चूँकि वह नाबालिग है,
यह अदालत में टिक नहीं पाएगा.

2423
02:02:39,950 --> 02:02:41,620
वो जॉर्जकुट्टी ही थे
ये सभी खेल खेले, है ना?

2424
02:02:41,660 --> 02:02:43,000
पहले उसे जेल जाने दो।

2425
02:02:44,950 --> 02:02:45,950
थॉमस...

2426
02:02:46,000 --> 02:02:48,290
देखिए उस लड़की का वीडियो
वरुण ने जो गोली मारी, वह केस का हिस्सा नहीं है।

2427
02:02:48,330 --> 02:02:49,620
वह तो पहले ही टाला जा चुका है।

2428
02:02:49,660 --> 02:02:51,080
यह उनकी कहानी का हिस्सा भी नहीं है.

2429
02:02:51,660 --> 02:02:53,580
हालाँकि उन्होंने ऐसा कहा था
उसकी बेटी की रक्षा करो,

2430
02:02:53,620 --> 02:02:54,790
यह हमारे लिए फायदेमंद हो गया.

2431
02:03:00,750 --> 02:03:02,790
क्या मैं कहूं कि क्या चल रहा है?
अब तुम्हारा मन, प्रभा?

2432
02:03:04,000 --> 02:03:05,910
आप सोच रहे हैं कि क्या
हम उसे धोखा दे रहे हैं.

2433
02:03:06,330 --> 02:03:08,040
हाँ।
हम उसे धोखा दे रहे हैं.

2434
02:03:08,540 --> 02:03:10,700
6 साल पहले उन्होंने हमसे कहा था कि...

2435
02:03:10,870 --> 02:03:12,500
अपने परिवार की रक्षा के लिए,

2436
02:03:12,870 --> 02:03:14,200
वह कुछ भी करेगा.

2437
02:03:14,250 --> 02:03:16,410
और वह केवल निष्पक्ष है
उसके सामने निर्णय.

2438
02:03:19,870 --> 02:03:21,080
मैं अभी जो कुछ भी कर रहा हूं,

2439
02:03:21,870 --> 02:03:22,870
मेरे लिए उचित हैं.

2440
02:03:27,160 --> 02:03:28,540
क्या आप उसे आज गिरफ्तार करेंगे?

2441
02:03:28,700 --> 02:03:29,700
आज नहीं.

2442
02:03:29,870 --> 02:03:31,410
हम उनका बयान दर्ज करेंगे
और आज उसे वापस भेजो.

2443
02:03:31,620 --> 02:03:33,540
गिरफ्तारी हमारे बाद होगी
कल आवेदन दाखिल करें.

2444
02:03:36,450 --> 02:03:38,290
अगर हर किसी के पास होता
आपकी तरह सोचने की क्षमता,

2445
02:03:38,330 --> 02:03:40,290
यह दुनिया एक होती
बहुत बेहतर जगह है, प्रभाकर जी।

2446
02:03:40,330 --> 02:03:42,040
यह सिर्फ एक नहीं है
मेरे लिए सामान्य मामला.

2447
02:03:42,120 --> 02:03:45,580
यह एक निजी मिशन है जो मैंने उठाया है,
मेरे मित्र और सहकर्मी के लिए.

2448
02:03:45,950 --> 02:03:46,950
यह एक युद्ध है.

2449
02:03:47,660 --> 02:03:48,660
एक युद्ध जो उसने शुरू किया।

2450
02:03:49,250 --> 02:03:51,540
हर कोई जीतना चाहता है
उनके अपने निजी युद्ध।

2451
02:03:52,910 --> 02:03:53,910
मैं भी!

2452
02:04:03,660 --> 02:04:05,370
नहीं, राजेश.
तुम्हें आने की जरूरत नहीं है.

2453
02:04:06,000 --> 02:04:07,080
यहाँ सब ठीक है.

2454
02:04:07,660 --> 02:04:08,910
माँ को भी बताओ.

2455
02:04:09,790 --> 02:04:10,950
ठीक है।
मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।

2456
02:04:38,870 --> 02:04:39,870
जॉर्जकुट्टी...

2457
02:04:44,660 --> 02:04:45,660
यह क्या है?

2458
02:04:48,120 --> 02:04:49,620
ये सब मेरी वजह से हुआ!

2459
02:04:50,120 --> 02:04:51,120
अरे!

2460
02:04:52,000 --> 02:04:53,450
कोई गलती नहीं है
इसमें आपका.

2461
02:04:55,080 --> 02:04:57,950
मुझे यकीन था कि ऐसा होगा
एक न एक दिन घटित होगा.

2462
02:04:59,830 --> 02:05:00,830
सरिता...

2463
02:05:01,750 --> 02:05:03,870
मैंने उस पर विचार किया
मेरी अपनी बहन के रूप में.

2464
02:05:10,700 --> 02:05:13,160
मुझे इसका एहसास नहीं हुआ
वह मुझे धोखा दे रही थी.

2465
02:05:13,700 --> 02:05:15,620
वे तो बस अपना कर्तव्य निभा रहे थे.

2466
02:05:36,540 --> 02:05:37,540
क्या बच्चे सो गये?

2467
02:05:38,580 --> 02:05:39,580
नहीं.

2468
02:05:47,290 --> 02:05:48,290
क्या तुम अभी तक सोए नहीं?

2469
02:05:53,910 --> 02:05:55,620
पिताजी... मेरी जगह आप...

2470
02:06:02,660 --> 02:06:04,410
अभी उस सब के बारे में मत सोचो.

2471
02:06:05,580 --> 02:06:06,700
हिम्मत बनायें रखें।

2472
02:06:09,370 --> 02:06:11,750
हम इससे गुजर चुके हैं
कई बड़ी समस्याएं.

2473
02:06:13,620 --> 02:06:15,000
यह भी गुजर जाएगा।

2474
02:06:16,080 --> 02:06:17,080
यह।

2475
02:06:18,660 --> 02:06:20,160
क्या वे गिरफ्तार करेंगे
आप कल, पिताजी?

2476
02:06:22,910 --> 02:06:23,910
मैं नहीं जानता, प्रिये.

2477
02:06:37,950 --> 02:06:40,080
मैं तो बस भीड़ देखकर आ गया.
तभी मैंने इसके बारे में सुना.

2478
02:06:40,120 --> 02:06:41,450
चेट्टा, क्या हो रहा है?

2479
02:06:41,500 --> 02:06:42,950
वे उसे गिरफ्तार करने आये हैं.

2480
02:07:13,910 --> 02:07:16,000
मैं अतिथि पर हूँ
कोर्ट के पास घर.

2481
02:07:16,040 --> 02:07:17,370
मुझे सूचित करते रहो, ठीक है?

2482
02:07:17,660 --> 02:07:18,660
ठीक है सर.

2483
02:07:20,950 --> 02:07:24,450
क्या हम अनुमति मांगने जा रहे हैं
अब जॉर्जकुट्टी से सवाल करें?

2484
02:07:24,750 --> 02:07:26,250
नहीं, आज न्यायिक हिरासत है.

2485
02:07:26,290 --> 02:07:27,700
कल हम करेंगे
हिरासत के लिए आवेदन करें.

2486
02:07:27,830 --> 02:07:29,500
उससे पूछताछ के बाद

2487
02:07:29,540 --> 02:07:30,910
और साक्ष्य एकत्रित करना,

2488
02:07:30,950 --> 02:07:32,040
हम आरोप पत्र दाखिल करेंगे.

2489
02:07:32,080 --> 02:07:33,410
इतना ही।
खेल खत्म।

2490
02:07:33,450 --> 02:07:34,450
- ठीक है।
- महोदय।

2491
02:07:37,660 --> 02:07:39,450
श्री विनयचंद्रन हैं
यहाँ आपसे मिलने आया हूँ, सर।

2492
02:07:39,450 --> 02:07:40,580
कौन?

2493
02:07:40,660 --> 02:07:42,950
विनयचंद्रन, जो लिखते हैं
फिल्मों के लिए स्क्रिप्ट.

2494
02:07:43,330 --> 02:07:44,500
वह मुझसे क्यों मिलना चाहता है?

2495
02:07:44,540 --> 02:07:46,830
उन्होंने कहा कि वह बात करना चाहते हैं
आपको जॉर्जकुट्टी के बारे में।

2496
02:07:49,830 --> 02:07:50,830
उसे आने के लिए कहें.

2497
02:07:53,950 --> 02:07:54,950
सुप्रभात सर।

2498
02:07:55,450 --> 02:07:57,200
- मैं विनयचंद्रन हूं।
- मुझे पता है।

2499
02:07:57,540 --> 02:07:58,700
मैंने आपकी फिल्में देखी हैं.

2500
02:07:58,950 --> 02:07:59,950
कृपया बैठिए।

2501
02:08:03,450 --> 02:08:04,450
ये गीता है.

2502
02:08:04,620 --> 02:08:05,620
ये हैं प्रभाकर.

2503
02:08:06,660 --> 02:08:08,330
आप इतने सक्रिय नहीं हैं
अब फिल्मों में, है ना?

2504
02:08:10,120 --> 02:08:12,290
मेरी पत्नी की मृत्यु के बाद,

2505
02:08:12,540 --> 02:08:13,540
एक गैप था.

2506
02:08:13,950 --> 02:08:16,290
और की पूरी प्रक्रिया
फिल्में बनाना अब बदल गया है.

2507
02:08:17,000 --> 02:08:18,330
सच कहूँ तो,

2508
02:08:18,700 --> 02:08:19,870
मैं बूढ़ा हो गया हूं.

2509
02:08:21,160 --> 02:08:22,700
तभी जॉर्ज...

2510
02:08:23,290 --> 02:08:24,750
नहीं जॉर्जकुट्टी.

2511
02:08:25,540 --> 02:08:27,370
उन्होंने परिचय कराया था
मेरे लिए वह स्वयं जॉर्ज जैसा है।

2512
02:08:28,000 --> 02:08:29,660
तभी वह आ गया
चेन्नई में मुझसे मिलने के लिए.

2513
02:08:30,250 --> 02:08:31,250
वह कब था?

2514
02:08:31,870 --> 02:08:34,410
मुझे लगता है कि यह 2016 में था।

2515
02:08:34,450 --> 02:08:35,450
हाँ, यह 2016 में था।

2516
02:08:35,540 --> 02:08:37,370
क्या तुमने नहीं सुना
फिर इस मामले के बारे में?

2517
02:08:38,040 --> 02:08:40,330
- हाँ।
- फिर भी तुमने उसे नहीं पहचाना?

2518
02:08:43,870 --> 02:08:45,620
आप सचमुच परिचित लग रहे हैं.

2519
02:08:47,080 --> 02:08:49,160
मैं आपकी फिल्म देखने आया था
कुछ बार सेट करता है.

2520
02:08:50,410 --> 02:08:52,000
हमारा भी परिचय हो गया.

2521
02:08:52,450 --> 02:08:54,000
तब मेरी दाढ़ी नहीं थी.

2522
02:08:54,620 --> 02:08:55,620
शायद इसीलिए।

2523
02:08:55,750 --> 02:08:57,370
मुझे लगता है मैंने देखा है
तुम्हारा चेहरा कहीं.

2524
02:08:57,410 --> 02:08:58,410
क्या बात क्या बात?

2525
02:08:58,750 --> 02:09:01,700
कृपया मुझे कोई न समझें
जो किसी भी तरह सिनेमा में आना चाहता है.

2526
02:09:02,200 --> 02:09:03,540
मेरे पास एक कहानी है.

2527
02:09:03,870 --> 02:09:05,700
मैं इसे सुनाऊंगा
15 मिनट के अंदर.

2528
02:09:05,790 --> 02:09:06,790
कृपया।

2529
02:09:06,830 --> 02:09:08,200
उसने मुझे वह कहानी सुनाई,

2530
02:09:08,410 --> 02:09:09,700
15 मिनट में.

2531
02:09:10,410 --> 02:09:11,950
मैं सचमुच प्रभावित हुआ.

2532
02:09:12,450 --> 02:09:14,660
ऐसी कोई कहानी सामने नहीं आई है
हाल के दिनों में.

2533
02:09:14,950 --> 02:09:16,950
जब उसने कहा कि वह
इसका उत्पादन स्वयं करेंगे,

2534
02:09:17,160 --> 02:09:18,160
मैं इसके झांसे में आ गया.

2535
02:09:18,500 --> 02:09:20,330
मैं लिखने के लिए सहमत हो गया
उस फिल्म की स्क्रिप्ट.

2536
02:09:20,370 --> 02:09:23,660
उसने मुझे अग्रिम भुगतान किया
रु. 100,000 तुरंत।

2537
02:09:24,580 --> 02:09:26,910
उनकी कुछ शर्तें थीं.

2538
02:09:27,700 --> 02:09:30,410
हम दोनों के बाद ही
स्क्रिप्ट से संतुष्ट,

2539
02:09:30,500 --> 02:09:32,410
क्या हम दूसरा शुरू करें?
फिल्म के कार्य.

2540
02:09:33,160 --> 02:09:36,290
हीरो, हीरोइन और डायरेक्टर
बाजार मूल्य होना चाहिए.

2541
02:09:36,620 --> 02:09:39,370
हमें प्रतिभाशाली नवागंतुकों को ढूंढना चाहिए।'
और उन्हें अवसर दें

2542
02:09:39,410 --> 02:09:41,250
बाकी खेलने के लिए
पात्रों का.

2543
02:09:41,830 --> 02:09:44,790
उसके पास सभी महत्वपूर्ण भाग थे
उसके साथ कहानी पहले से ही।

2544
02:09:45,160 --> 02:09:48,040
फिर भी, उस स्क्रिप्ट में एक समय लगा
पूरा होने में लंबा समय.

2545
02:09:48,580 --> 02:09:50,160
चूँकि वहाँ एक था
बहुत सारा शोध कार्य,

2546
02:09:50,410 --> 02:09:52,450
और कई असहमतियां
हमारे बीच.

2547
02:09:53,120 --> 02:09:56,580
मुझे भी मजा आ रहा था
उससे असहमति.

2548
02:09:57,040 --> 02:09:58,040
क्योंकि,

2549
02:09:58,450 --> 02:10:01,160
जॉर्जकुट्टी कोई था जिसके साथ
एक महान सिनेमाई समझ.

2550
02:10:01,950 --> 02:10:04,410
तो इसमें लगभग 2 साल लग गए,

2551
02:10:04,870 --> 02:10:06,250
उस स्क्रिप्ट को पूरा करने के लिए.

2552
02:10:08,950 --> 02:10:10,080
वह कहानी क्या थी?

2553
02:10:10,660 --> 02:10:12,410
मैं आपको इसका सार बताऊंगा।

2554
02:10:13,160 --> 02:10:15,200
कहानी इडुक्की में घटित होती है।

2555
02:10:16,580 --> 02:10:17,580
कृष्णकुमार.

2556
02:10:17,910 --> 02:10:19,080
वह एक व्यवसायी है.

2557
02:10:20,120 --> 02:10:21,870
उनकी पत्नी का नाम अंबिका है।

2558
02:10:22,540 --> 02:10:25,750
उनका इकलौता बेटा, ज्योतिष
करीब 17-18 साल का है.

2559
02:10:25,790 --> 02:10:26,790
ज्योतिष!

2560
02:10:26,790 --> 02:10:29,080
हमने तुम्हें पढ़ने के लिए कॉलेज भेजा,
और राजनीति में हिस्सा न लें.

2561
02:10:29,540 --> 02:10:30,870
वह पास के ही एक कॉलेज में पढ़ता है.

2562
02:10:31,200 --> 02:10:33,790
इस युवा के पास सबकुछ है
उसकी उम्र की जल्दबाजी.

2563
02:10:35,790 --> 02:10:40,080
ज्योतिष कॉलेज की राजनीति में सक्रिय हैं।
और उनके प्रतिद्वंद्वी हैं...बिनुराज.

2564
02:10:42,200 --> 02:10:44,330
बिनुराज स्थानीय विधायक के बेटे हैं.

2565
02:10:45,450 --> 02:10:49,830
विरोधी दल एक-दूसरे से लड़ने लगते हैं
अन्य अक्सर कॉलेज की राजनीति में, है ना?

2566
02:10:50,250 --> 02:10:51,250
एक बार,

2567
02:10:51,290 --> 02:10:54,040
एक लड़ाई के दौरान वह
उनके बीच हुआ...

2568
02:10:54,080 --> 02:10:57,160
आप सिर्फ इसलिए सख्त व्यवहार कर रहे हैं क्योंकि आप
अपने पिता के गुंडों का समर्थन प्राप्त है!

2569
02:10:57,290 --> 02:10:59,250
हिम्मत है तो अकेले आओ!

2570
02:10:59,290 --> 02:11:01,200
मैं आऊंगा। मुझे कहाँ आना चाहिए?
आपके घर तक?

2571
02:11:01,200 --> 02:11:02,200
मैं आऊंगा!

2572
02:11:03,290 --> 02:11:05,200
अपना साहस साबित करने के लिए,

2573
02:11:05,540 --> 02:11:08,790
बिनुराज ज्योतिष के पास पहुँचे
घर, उस रात.

2574
02:11:11,750 --> 02:11:14,080
लड़ाई के दौरान जो
उनके बीच होता है...

2575
02:11:14,120 --> 02:11:16,080
जब कृष्णकुमार और
अम्बिका घर पर नहीं थी,

2576
02:11:16,080 --> 02:11:17,290
बिनुराज मारा जाता है.

2577
02:11:19,660 --> 02:11:22,500
जब कृष्णकुमार और अंबिका
उनकी कार में घर वापस जाओ,

2578
02:11:23,000 --> 02:11:26,790
वे देखते हैं कि ज्योतिष कौन बैठा है
बिनुराज के शव के पास रोते हुए।

2579
02:11:28,040 --> 02:11:30,250
यह स्थानीय था
विधायक के बेटे की मौत हो गई.

2580
02:11:31,000 --> 02:11:33,910
इस तथ्य को समझते हुए कि उसका
बेटे की जिंदगी खत्म हो जाएगी,

2581
02:11:33,910 --> 02:11:35,950
अगर ये खबर बाहर आ जाये तो

2582
02:11:36,120 --> 02:11:40,500
कृष्णकुमार अपनी पत्नी को भेजते हैं
और बेटा अपनी पत्नी के घर चला गया,

2583
02:11:41,160 --> 02:11:44,200
और बिनुराज के शव को दफना दिया,

2584
02:11:44,660 --> 02:11:48,370
विधायक के नये पार्टी कार्यालय में
जो निर्माणाधीन है.

2585
02:11:59,450 --> 02:12:00,910
यह पहला है
कहानी का आधा भाग.

2586
02:12:01,790 --> 02:12:04,830
कैसे कृष्णकुमार, कौन
ऐसा दृढ़ विश्वास था

2587
02:12:04,830 --> 02:12:07,370
पुलिस ढूंढ लेगी
यह एक न एक दिन,

2588
02:12:07,500 --> 02:12:11,950
के लिए सभी साक्ष्य तैयार करता है
साबित करो कि वह हत्यारा है,

2589
02:12:12,120 --> 02:12:14,870
और उनका जीवन कैसे दयनीय हो जाता है
पुलिस के आने के डर से

2590
02:12:14,950 --> 02:12:15,950
दूसरा भाग बनाता है।

2591
02:12:16,450 --> 02:12:18,910
पुलिस को बिनुराज का शव मिला,

2592
02:12:19,580 --> 02:12:24,700
और कृष्णकुमार ने अपना अपराध कबूल कर लिया
और चरमोत्कर्ष में जेल चला जाता है।

2593
02:12:28,330 --> 02:12:30,250
तो वह बनाने जा रहा था
उनके जीवन पर आधारित एक फिल्म.

2594
02:12:30,830 --> 02:12:33,410
तो यह सच है कि उन्होंने भविष्यवाणी की थी
कि ये सब होगा.

2595
02:12:34,450 --> 02:12:36,700
आप 2016 में एक-दूसरे से मिले थे।

2596
02:12:37,580 --> 02:12:39,450
स्क्रिप्ट थी
2 साल में पूरा हुआ.

2597
02:12:40,290 --> 02:12:41,950
इसे क्यों नहीं बनाया गया
अभी तक किसी फिल्म में?

2598
02:12:42,000 --> 02:12:44,200
शायद इसलिए क्योंकि उसे इसका डर है
इससे पुलिस को मदद मिलेगी

2599
02:12:44,250 --> 02:12:46,200
अगर ये कहानी सामने आती है
इससे पहले कि वे उसे पकड़ लें.

2600
02:12:46,250 --> 02:12:47,250
नहीं, ऐसी बात नहीं है.

2601
02:12:47,290 --> 02:12:50,000
हम इसके क्लाइमेक्स से संतुष्ट नहीं थे.
इसीलिए।

2602
02:12:50,410 --> 02:12:53,250
लेकिन उन्होंने प्रकाशित किया था
वह कहानी एक किताब के रूप में,

2603
02:12:53,370 --> 02:12:55,870
ताकि हम न खोएं
उस कहानी का कॉपीराइट.

2604
02:13:01,500 --> 02:13:03,370
- कब?
- करीब 6 महीने पहले।

2605
02:13:04,580 --> 02:13:06,700
- क्या यह बाज़ार में उपलब्ध है?
- हाँ।

2606
02:13:07,000 --> 02:13:08,750
लेकिन बहुत सारी प्रतियाँ नहीं
मुद्रित हो चुके हैं.

2607
02:13:08,950 --> 02:13:10,580
यह कॉपीराइट के लिए था
उद्देश्य, सही?

2608
02:13:10,620 --> 02:13:12,450
- यह किसके नाम से प्रकाशित है?
- मेरा नाम।

2609
02:13:12,450 --> 02:13:13,660
इसका भुगतान किसने किया?

2610
02:13:14,120 --> 02:13:15,620
हालाँकि जॉर्ज ने नकद भुगतान किया,

2611
02:13:15,660 --> 02:13:16,750
सारे बिल मेरे नाम पर हैं.

2612
02:13:16,830 --> 02:13:19,620
- आपके भुगतान के बारे में क्या?
- जब बात आती है तो वह अतिरिक्त सभ्य है।

2613
02:13:19,700 --> 02:13:22,080
उसने मुझे अपना सब कुछ दे दिया
पारिश्रमिक, किश्तों के रूप में।

2614
02:13:22,200 --> 02:13:23,330
चेक या बैंक हस्तांतरण?

2615
02:13:23,700 --> 02:13:25,250
उन्होंने हर चीज़ का भुगतान नकद में किया।

2616
02:13:25,450 --> 02:13:27,620
- हालाँकि मैंने सफ़ेद रंग में कुछ माँगा था..
- ठीक है, ठीक है।

2617
02:13:28,250 --> 02:13:31,000
क्या तुमने यह नहीं कहा कि तुम थे
इस चरमोत्कर्ष से संतुष्ट नहीं हैं?

2618
02:13:31,700 --> 02:13:33,450
आगे क्या विकास हुआ?

2619
02:13:33,700 --> 02:13:35,870
हम अन्य चर्चा कर रहे थे
चरमोत्कर्ष की संभावनाएँ।

2620
02:13:35,870 --> 02:13:37,080
[फ़ोन बज रहा है]
- एक सेकंड.

2621
02:13:39,290 --> 02:13:40,290
फिलिप?

2622
02:13:40,330 --> 02:13:42,250
- सर, एक छोटी सी समस्या है।
- क्या?

2623
02:13:55,540 --> 02:13:56,540
आपका सम्मान,

2624
02:13:56,750 --> 02:13:59,950
ऐसे मामलों में जहां ऐसा है
रत्ती भर भी सबूत नहीं,

2625
02:14:00,000 --> 02:14:02,790
हिरासत में स्वीकारोक्ति एक नियमित बात है
पुलिस जिस हथियार का सहारा लेती है.

2626
02:14:02,910 --> 02:14:04,620
बिल्कुल अस्वीकार्य!

2627
02:14:04,870 --> 02:14:07,950
यह एक बयान है जो उन्होंने दर्ज किया है
मेरे मुवक्किल को धमकी देकर।

2628
02:14:09,000 --> 02:14:10,000
यह है?

2629
02:14:11,660 --> 02:14:12,660
हाँ।

2630
02:14:12,750 --> 02:14:13,750
लानत है!

2631
02:14:13,790 --> 02:14:15,450
अब वह ऐसा क्यों कह रहे हैं?

2632
02:14:17,540 --> 02:14:19,370
वह बचने वाला नहीं है
भले ही वह ऐसा कहता हो.

2633
02:14:24,160 --> 02:14:25,830
मुझे डर है कि यह है
किसी चीज़ की शुरुआत.

2634
02:14:34,500 --> 02:14:35,500
आपका सम्मान,

2635
02:14:35,700 --> 02:14:38,620
अगर कोई ऑस्कर अवॉर्ड होता
हिरासत में हिंसा के लिए,

2636
02:14:38,700 --> 02:14:42,160
इन कलाकारों ने खाकी पोशाक पहनी थी
उनमें से कई जीते होंगे।

2637
02:14:42,200 --> 02:14:46,080
यह उनका सिद्धांत है कि जॉर्जकुट्टी
फिल्में देखने से मिली प्रेरणा

2638
02:14:46,120 --> 02:14:47,700
इस अपराध को करने के लिए.

2639
02:14:48,080 --> 02:14:50,330
हकीकत में ऐसा नहीं था
जॉर्जकुट्टी जो प्रेरित थे,

2640
02:14:50,540 --> 02:14:52,870
लेकिन यह पुलिस ही थी
यहां से प्रेरणा मिली.

2641
02:14:52,870 --> 02:14:55,700
जॉर्जकुट्टी का बयान
जो उन्होंने जमा कर दिया है,

2642
02:14:55,750 --> 02:14:57,250
एक ही स्वीकारोक्ति है...

2643
02:14:57,250 --> 02:15:02,120
...जो छह महीने प्रकाशित इस उपन्यास में है
पहले, 'दृश्यम' (विज़ुअल) कहा जाता था।

2644
02:15:02,120 --> 02:15:03,370
[विनयचंद्रन द्वारा 'दृश्यम']

2645
02:15:07,750 --> 02:15:13,080
पुलिस ने हीरो द्वारा दिए गए उसी कबूलनामे का इस्तेमाल किया है
इस उपन्यास का चरमोत्कर्ष

2646
02:15:14,120 --> 02:15:15,870
तो उसने अपना खेल शुरू कर दिया है!

2647
02:15:18,830 --> 02:15:20,660
- क्या आपको इसकी उम्मीद थी?
- नहीं.

2648
02:15:21,790 --> 02:15:22,790
जैसे उन्होंने कहा,

2649
02:15:23,540 --> 02:15:24,790
यह तो बस एक शुरुआत है.

2650
02:15:29,370 --> 02:15:30,790
स्क्रिप्ट पूरी होने के बाद,

2651
02:15:31,620 --> 02:15:33,290
वह एक बार मेरे अपार्टमेंट में आये।

2652
02:15:37,290 --> 02:15:40,080
जब मैंने इस पर चर्चा की
कुछ लोगों के साथ कहानी,

2653
02:15:40,450 --> 02:15:41,830
कहानी सबको पसंद आयी.

2654
02:15:42,750 --> 02:15:45,000
लेकिन वे मजबूत थे
चरमोत्कर्ष पर असहमति.

2655
02:15:45,410 --> 02:15:47,540
किसी को इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है
कानून के सामने समर्पण करता नायक.

2656
02:15:47,580 --> 02:15:48,580
हीरो को जीतना चाहिए.

2657
02:15:48,830 --> 02:15:50,870
अगर हीरो जेल चला गया,
क्या वह परिवार बिखर नहीं जायेगा?

2658
02:15:50,910 --> 02:15:52,160
उनके ऐसे सवाल हैं.

2659
02:15:52,330 --> 02:15:53,950
हीरो भी अपराध कर रहा है ना?

2660
02:15:54,040 --> 02:15:55,750
क्या वह इसके लायक नहीं है?
उसके लिए सज़ा?

2661
02:15:56,040 --> 02:15:57,120
जब मैंने इसके बारे में सोचा,

2662
02:15:57,160 --> 02:15:59,500
क्या यह जीवन सबसे महान नहीं है?
उन्हें सज़ा मिल सकती है?

2663
02:16:00,790 --> 02:16:04,160
अपराध बोध से भरा यह जीवन, जी रहा हूं
हर पल पुलिस का डर.

2664
02:16:06,000 --> 02:16:07,000
ये भी सच है.

2665
02:16:07,660 --> 02:16:09,410
मेरे मन में कुछ विचार हैं.

2666
02:16:10,160 --> 02:16:13,410
लेकिन मैं इस पर तभी काम कर सकता हूं जब
मुझे कुछ और जानकारी मिलती है.

2667
02:16:13,700 --> 02:16:15,540
- क्या आप मुझ पर एक एहसान करेंगे सर?
- यह क्या है?

2668
02:16:15,620 --> 02:16:17,200
यह कहानी इडुक्की में घटित होती है, है ना?

2669
02:16:17,620 --> 02:16:20,410
अगर ऐसा कोई कंकाल है
असल में वहां से मिला...

2670
02:16:21,450 --> 02:16:24,580
क्या आप पता लगा सकते हैं कि क्या है
पुलिस प्रक्रियाएँ होंगी?

2671
02:16:28,790 --> 02:16:30,200
जैसे उसने मांग की,

2672
02:16:30,540 --> 02:16:33,950
किसी उच्चतर की मदद से
पुलिस अधिकारी जिसे मैं जानता था,

2673
02:16:34,370 --> 02:16:35,910
मैंने वह जानकारी एकत्र की.

2674
02:16:36,250 --> 02:16:37,660
उस जानकारी के आधार पर,

2675
02:16:37,910 --> 02:16:40,910
जॉर्जकुट्टी ने एक सुनाया
मेरे लिए वैकल्पिक चरमोत्कर्ष.

2676
02:16:41,370 --> 02:16:45,120
लेकिन जब मैंने कुछ की ओर इशारा किया
उस चरमोत्कर्ष में जोखिम भरे तत्व,

2677
02:16:45,370 --> 02:16:47,250
जॉर्जकुट्टी ने फैसला किया
उस विचार को स्वयं छोड़ दो।

2678
02:16:48,040 --> 02:16:49,200
वह चरमोत्कर्ष क्या था?

2679
02:16:49,830 --> 02:16:50,830
सच कहूँ तो,

2680
02:16:51,450 --> 02:16:54,410
यह उस चरमोत्कर्ष का डर था,
जो मुझे यहां ले आया.

2681
02:16:58,870 --> 02:17:00,830
[फ़ोन बज रहा है]

2682
02:17:06,750 --> 02:17:10,750
हाँ। वरुण का कंकाल, जो गया
गायब है, थाने से मिला है.

2683
02:17:10,950 --> 02:17:11,950
मान गया।

2684
02:17:12,040 --> 02:17:15,250
लेकिन एकमात्र के बारे में क्या?
इस घटना का चश्मदीद?

2685
02:17:15,580 --> 02:17:16,580
वह एक अपराधी है.

2686
02:17:16,700 --> 02:17:19,790
एक बेहद असंभव और
संदिग्ध मौका गवाह.

2687
02:17:19,790 --> 02:17:20,790
आपका सम्मान,

2688
02:17:20,830 --> 02:17:23,660
घटनाओं की संभावना
इस मामले में हो सकता है...

2689
02:17:23,790 --> 02:17:26,750
हो सकता है वरुण को प्यार हो गया हो
मेरे ग्राहक की बेटी के साथ.

2690
02:17:27,000 --> 02:17:29,700
वरुण के माता-पिता हो सकते हैं
इसका पुरजोर विरोध किया.

2691
02:17:29,830 --> 02:17:32,950
हो सकता है वरुण ने अपना साथ छोड़ दिया हो
लड़ाई के बाद घर.

2692
02:17:33,040 --> 02:17:34,450
वैसे भी, वह लापता हो गया.

2693
02:17:34,750 --> 02:17:37,450
दुःख और क्रोध से बाहर
कि वरुण लापता हो गया,

2694
02:17:37,660 --> 02:17:40,700
वरुण की मां पूर्व आई.जी.
गीता प्रभाकर,

2695
02:17:40,790 --> 02:17:43,700
मेरा बेरहमी से उत्पीड़न किया
ग्राहक और उसका परिवार.

2696
02:17:43,750 --> 02:17:46,250
लेकिन वो किस बात में फेल हो गई
वह ऐसा करने के लिए निकल पड़ी।

2697
02:17:46,700 --> 02:17:49,700
बाद में पुलिस को वरुण का पता चल जाता है
कहीं से कंकाल.

2698
02:17:49,830 --> 02:17:51,450
वे इसे रहस्य बनाकर रखते हैं.

2699
02:17:51,910 --> 02:17:53,910
क्योंकि, यदि यह
जानकारी सामने आती है,

2700
02:17:53,950 --> 02:17:56,370
मुझे परेशान करने के लिए
ग्राहक और उसका परिवार,

2701
02:17:56,370 --> 02:17:57,910
और कोशिश करने के लिए
उन्हें दोषी ठहराओ,

2702
02:17:57,910 --> 02:17:59,500
पुलिस करेगी
जवाबदेह ठहराया जाएगा.

2703
02:17:59,790 --> 02:18:03,450
इसी बीच पुलिस...
उस किताब के बारे में पता चलता है.

2704
02:18:03,700 --> 02:18:05,660
एक विचार से जो वे
उस किताब से मिला,

2705
02:18:05,660 --> 02:18:08,370
वे फँसाने का निर्णय लेते हैं
जॉर्जकुट्टी और उनका परिवार।

2706
02:18:08,700 --> 02:18:09,870
उसी के भाग के रूप में,

2707
02:18:09,870 --> 02:18:12,620
वे एक कहानी बनाते हैं
उन्होंने वरुण का शव बरामद किया,

2708
02:18:12,660 --> 02:18:16,040
पुलिस स्टेशन से
जॉर्जकुट्टी के कार्यालय के पास।

2709
02:18:16,450 --> 02:18:17,450
उसके बाद,

2710
02:18:17,540 --> 02:18:20,700
पुलिस ने परिस्थितिजन्य मर्ग कायम किया
उनकी आवश्यकता के अनुसार साक्ष्य।

2711
02:18:21,410 --> 02:18:24,040
चूंकि पुलिस स्टेशन एक है
वह स्थान जो उनके नियंत्रण में है,

2712
02:18:24,080 --> 02:18:26,250
बाहरी दुनिया कभी नहीं होती
इस सच्चाई को जानने जा रहे हैं.

2713
02:18:27,000 --> 02:18:29,290
उसके बाद उन्हें कोई मिल जाता है
आपराधिक पृष्ठभूमि वाला,

2714
02:18:29,370 --> 02:18:30,620
जो उनके नियंत्रण में है,

2715
02:18:30,620 --> 02:18:31,750
चश्मदीद गवाह बनना.

2716
02:18:31,870 --> 02:18:34,540
माननीय, यही है
वास्तव में यहाँ हुआ.

2717
02:18:34,910 --> 02:18:35,910
आपका सम्मान,

2718
02:18:36,160 --> 02:18:39,580
मेरी मित्र और सहकर्मी, एडवोकेट रेणुका,

2719
02:18:39,700 --> 02:18:41,790
अपनी कल्पना में यह कल्पना की है..
- जीपी!

2720
02:18:42,080 --> 02:18:44,330
मुझे समझ नहीं आता
यहाँ क्या हो रहा है?

2721
02:18:45,080 --> 02:18:47,950
डीएनए रिपोर्ट के अनुसार,
ये कंकाल वरुण का नहीं है.

2722
02:18:53,540 --> 02:18:54,540
नहीं!

2723
02:19:06,250 --> 02:19:07,700
वह चरमोत्कर्ष क्या था?

2724
02:19:14,750 --> 02:19:16,580
वह नायक, जिसका दृढ़ विश्वास था कि...

2725
02:19:17,200 --> 02:19:20,160
...किसी दिन, पुलिस खुलासा करेगी
वो राज़ जो उसने दफ़न कर रखा था,

2726
02:19:20,660 --> 02:19:24,120
इसका विरोध करने के उसके प्रयास शुरू हो जाते हैं,
उस दिन से.

2727
02:19:26,950 --> 02:19:28,200
उस समयावधि के दौरान,

2728
02:19:28,700 --> 02:19:32,540
नायक का प्रयास खोजने का था
समान आयु का एक युवा,

2729
02:19:32,540 --> 02:19:35,580
जिसकी वजह से मौत हो गई थी
उसके सिर पर एक झटका.

2730
02:19:36,330 --> 02:19:38,790
[युवा का दुखद अंत हुआ
पारिवारिक झगड़े में उसके सिर पर वार]

2731
02:19:38,790 --> 02:19:43,370
नायक की एक युवा की तलाश
एक विशेष धर्म से,

2732
02:19:43,910 --> 02:19:44,910
अंततः फल मिला।

2733
02:19:46,410 --> 02:19:50,000
उस युवा के दौरान
अंतिम संस्कार की रस्में,

2734
02:19:50,290 --> 02:19:52,080
नायक को कोई मिल गया.

2735
02:19:57,660 --> 02:20:00,700
हीरो ने उस आदमी से दोस्ती कर ली.

2736
02:20:02,160 --> 02:20:03,370
इसके बाद,

2737
02:20:03,540 --> 02:20:05,750
नियमित बैठकों के माध्यम से,

2738
02:20:06,330 --> 02:20:08,660
उसने दृढ़ता से स्थापित किया
वो दोस्ती.

2739
02:20:10,120 --> 02:20:13,660
नायक को कालखंड का पता चल गया
जिसे एक शरीर कंकाल में बदलने के लिए लेता है,

2740
02:20:14,000 --> 02:20:15,330
उस आदमी से.

2741
02:20:16,750 --> 02:20:19,370
हीरो ने उस आदमी की मदद की जो था
एक गंभीर वित्तीय समस्या में,

2742
02:20:19,410 --> 02:20:21,250
उसे पैसे देकर
और उसका भरोसा जीत लिया.

2743
02:20:22,290 --> 02:20:23,290
तो...

2744
02:20:23,870 --> 02:20:27,040
एक बार उस नौजवान का शरीर
कंकाल में बदल गया,

2745
02:20:27,700 --> 02:20:29,370
नायक ने उससे कहा
उसकी आवश्यकता के बारे में.

2746
02:20:30,750 --> 02:20:35,700
उस आदमी ने उस नौजवान को दे दिया
अपने प्रदाता को कंकाल।

2747
02:20:37,870 --> 02:20:38,870
इस बीच,

2748
02:20:39,250 --> 02:20:45,160
नायक को किसी तरह पता चल जाता है
आगे की प्रक्रियाओं के बारे में,

2749
02:20:45,700 --> 02:20:48,540
यदि पुलिस को पता चलता है
उस नौजवान का शरीर.

2750
02:20:49,000 --> 02:20:51,330
अगर उन्हें ऐसा कोई कंकाल मिल जाए
इडुक्की जिले से,

2751
02:20:51,660 --> 02:20:54,250
इसे सीधे लिया जाएगा
कोट्टायम मेडिकल कॉलेज के लिए.

2752
02:20:55,330 --> 02:20:58,620
इसका लिंग, उम्र और कारण
मौत का निर्धारण होगा...

2753
02:20:58,700 --> 02:21:00,580
... फोरेंसिक सर्जन
जो वहां काम करता है.

2754
02:21:01,330 --> 02:21:04,120
एक नियम है कि ये परीक्षण
दिन के उजाले में आयोजित किया जाना चाहिए.

2755
02:21:04,790 --> 02:21:07,870
कंकाल को त्रिवेन्द्रम भेजा जाएगा
इसके बाद ही डीएनए टेस्ट के लिए।

2756
02:21:11,540 --> 02:21:13,660
नायक जो समझता है
ये प्रक्रियाएं,

2757
02:21:14,580 --> 02:21:16,830
का प्रयास शुरू होता है
मित्रता स्थापित करें

2758
02:21:16,830 --> 02:21:19,160
के सुरक्षा गार्ड के साथ
फोरेंसिक विभाग.

2759
02:21:19,370 --> 02:21:21,120
[फोरेंसिक मेडिसिन
पुलिस सर्जन कार्यालय]

2760
02:21:22,160 --> 02:21:25,000
नायक उसका पीछा करता है और
उससे दोस्ती करता है.

2761
02:21:26,200 --> 02:21:28,870
उसकी स्थापना करते हुए
दोस्ती आगे,

2762
02:21:29,370 --> 02:21:32,120
नायक पहचानता है
उस आदमी की कमज़ोरियाँ.

2763
02:21:33,750 --> 02:21:35,790
सिनेमा मेरा सपना था.

2764
02:21:36,950 --> 02:21:40,290
मेरे प्रिय महोदय, आपको मुझे एक देना चाहिए
आपकी फिल्म में अभिनय करने का मौका.

2765
02:21:42,290 --> 02:21:43,290
आओ, आओ.

2766
02:21:43,370 --> 02:21:44,370
अंदर आओ.

2767
02:21:46,500 --> 02:21:48,040
यहाँ कोई कैमरे नहीं हैं, है ना?

2768
02:21:48,120 --> 02:21:50,580
चिंता न करें सर.
यहां डरने की कोई बात नहीं है.

2769
02:21:52,080 --> 02:21:55,000
केवल मैं और कुछ मच्छर
रात को यहीं रहूँगा.

2770
02:21:57,040 --> 02:21:58,040
और इस प्रकार,

2771
02:21:58,370 --> 02:22:00,330
उस आदमी को लाने के बाद
उसके नियंत्रण में भी,

2772
02:22:01,290 --> 02:22:05,250
नायक इंतजार करने लगा
पुलिस के आने के लिए.

2773
02:22:06,660 --> 02:22:07,910
इतने वर्ष बीत गए।

2774
02:22:09,200 --> 02:22:10,200
अंततः,

2775
02:22:10,790 --> 02:22:12,580
पुलिस ने उस राज का पता लगा लिया.

2776
02:22:31,790 --> 02:22:33,080
राजन, यह मैं हूं।

2777
02:22:33,120 --> 02:22:34,120
हाँ, जॉर्जेटा।

2778
02:22:34,160 --> 02:22:35,500
मैं कोट्टायम आ रहा हूं.

2779
02:22:35,540 --> 02:22:36,950
- ठीक है।
- हमें आज घूमना चाहिए।

2780
02:22:37,000 --> 02:22:39,000
- क्या तुम मुझे एक बोतल दिलवाओगे?
- ठीक है! ठीक है!

2781
02:23:47,580 --> 02:23:48,950
इस चरमोत्कर्ष में,

2782
02:23:49,330 --> 02:23:51,040
कई जोखिम भरे तत्व हैं.

2783
02:23:52,040 --> 02:23:53,870
हीरो होना चाहिए
वास्तव में भाग्यशाली भी।

2784
02:23:54,660 --> 02:23:55,870
यह एक फिल्म है, है ना सर?

2785
02:23:56,330 --> 02:23:59,910
अगर हीरो निकला तो क्या बुराई है
भाग्यशाली होना या भगवान का आशीर्वाद प्राप्त होना?

2786
02:24:00,620 --> 02:24:04,120
हीरो को कब क्या खोना पड़ता है
क्या वह पुलिस के सामने आत्मसमर्पण करने के लिए तैयार है?

2787
02:24:04,830 --> 02:24:06,540
वह प्रयास तो कर सकता है ना?

2788
02:24:07,160 --> 02:24:10,040
अगर किस्मत उसके साथ है तो क्या होगा?

2789
02:24:12,910 --> 02:24:14,370
आपने यह परिणाम नहीं देखा था या क्या?

2790
02:24:14,410 --> 02:24:15,910
मुझे बताया गया कि यह
अभी तक तैयार नहीं था.

2791
02:24:15,910 --> 02:24:17,250
सर, अभी-अभी आया।

2792
02:24:18,290 --> 02:24:20,250
क्या मैं आपके आई.जी. से मिल सकता हूँ?

2793
02:24:20,330 --> 02:24:23,160
- हाँ। वह पास के गेस्ट हाउस में है.
- उसे तुरंत आने के लिए कहें।

2794
02:24:23,160 --> 02:24:25,330
- मैं उनसे अपने चैंबर में मिलना चाहता हूं।
- जी श्रीमान।

2795
02:24:26,870 --> 02:24:29,500
आपके ग्राहक को जाने की अनुमति है,
निजी मुचलके पर.

2796
02:24:29,660 --> 02:24:30,950
बहुत आभारी हूं, आपका सम्मान।

2797
02:24:32,750 --> 02:24:34,620
एक विनम्र निवेदन, माननीय।

2798
02:24:35,660 --> 02:24:37,750
आपका माननीय कृपया कर सकते हैं
पुलिस को निर्देशित करें...

2799
02:24:37,750 --> 02:24:41,200
याचिकाकर्ता के खिलाफ कार्यवाही न करें
और उसका परिवार, फिलहाल,

2800
02:24:41,250 --> 02:24:43,830
जैसे-जैसे वे निकट आ रहे हैं
माननीय केरल उच्च न्यायालय,

2801
02:24:43,870 --> 02:24:47,080
पूरी कार्यवाही को रद्द करने के लिए
इस अपराध के संबंध में.

2802
02:25:38,120 --> 02:25:39,620
लेकिन यह कैसे संभव है?

2803
02:25:40,700 --> 02:25:43,660
एक साधारण आदमी उसे कैसे पसंद कर सकता है,
ऐसा कुछ करो?

2804
02:25:43,830 --> 02:25:44,830
वह कर सकता है, सर.

2805
02:25:46,160 --> 02:25:48,000
मैं तुम्हें कुछ बताऊं,
दोस्त से दोस्त.

2806
02:25:49,250 --> 02:25:50,950
पुलिस पीछे लग गई है
यह दो साल के लिए.

2807
02:25:52,540 --> 02:25:55,250
और ध्यान रखें, यह कोई जांच नहीं है,
लेकिन दोबारा जांच.

2808
02:25:57,500 --> 02:26:00,330
हमें कभी किसी प्रकार की कोई जानकारी नहीं मिली
इस मामले में प्रणालीगत समर्थन.

2809
02:26:01,870 --> 02:26:03,830
80% मामले इसी देश में

2810
02:26:04,120 --> 02:26:06,540
के कारण असफल हो रहे हैं
इस प्रणालीगत समर्थन का अभाव.

2811
02:26:07,500 --> 02:26:08,500
और वह आदमी!

2812
02:26:09,410 --> 02:26:11,950
वह आदमी एक क्लासिक अपराधी है
और वह अब स्कॉट-मुक्त है।

2813
02:26:12,700 --> 02:26:13,750
धन्यवाद...

2814
02:26:15,540 --> 02:26:16,540
...हम सभी को.

2815
02:26:17,950 --> 02:26:19,540
कैसा असाधारण आदमी है!

2816
02:26:20,160 --> 02:26:23,000
वर्षों से इंतज़ार कर रहा हूँ
सिर्फ अपनी किस्मत आजमाने के लिए.

2817
02:26:23,500 --> 02:26:25,330
हर कोई जानता है
सच्चाई क्या है.

2818
02:26:26,200 --> 02:26:27,200
लेकिन...

2819
02:26:27,790 --> 02:26:29,000
.. इसे साबित नहीं कर सकता.

2820
02:26:30,120 --> 02:26:31,250
हकीकत में,

2821
02:26:31,950 --> 02:26:34,870
ये दोनों परिवार न्याय के पात्र हैं।

2822
02:26:35,370 --> 02:26:38,370
लेकिन हम कभी ऐसा नहीं कर पाएंगे
उन्हें वह न्याय प्रदान करें।

2823
02:26:39,580 --> 02:26:40,580
अब,

2824
02:26:40,750 --> 02:26:42,200
ऑफ द रिकॉर्ड, थॉमस।

2825
02:26:42,950 --> 02:26:46,120
अनसुलझे मामले हैं
हमारे सिस्टम में कोई नई बात नहीं है.

2826
02:27:29,950 --> 02:27:31,830
जो भी औचित्य हो
उसके पास हो सकता है,

2827
02:27:32,200 --> 02:27:34,580
वह कभी भी साथ नहीं चल सकता
उसका सिर ऊंचा हो गया,

2828
02:27:34,700 --> 02:27:36,700
उसके सामने
नौजवान के माता-पिता.

2829
02:27:37,750 --> 02:27:39,870
उसे अपने पापों का प्रायश्चित करना होगा।

2830
02:27:40,620 --> 02:27:42,410
कहानी अभी ख़त्म नहीं हुई है.

2831
02:27:44,950 --> 02:27:46,370
यह चरमोत्कर्ष...

2832
02:27:46,910 --> 02:27:48,500
... का एक पूँछ वाला सिरा भी है।

2833
02:28:15,870 --> 02:28:18,000
[गीता प्रभाकर
96338 29771]

2834
02:28:48,540 --> 02:28:49,540
क्या यह ख़त्म हो गया?

2835
02:28:50,500 --> 02:28:51,500
हाँ।

2836
02:28:55,500 --> 02:28:57,870
मैं तुम्हें दे रहा हूँ
तुमने क्या मांगा.

2837
02:28:58,500 --> 02:29:00,410
आपको फिर से ठेस पहुँचाने के लिए क्षमा करें।

2838
02:29:01,450 --> 02:29:03,870
क्या आप हमें अकेला छोड़ सकते हैं,
कम से कम अभी?

2839
02:29:05,660 --> 02:29:06,660
गीता..

2840
02:29:07,750 --> 02:29:10,700
उसके मन ने प्रतिज्ञा कर ली है
उसके परिवार की रक्षा के लिए.

2841
02:29:11,870 --> 02:29:12,870
हम जीत नहीं सकते.

2842
02:29:17,160 --> 02:29:18,160
हम...

2843
02:29:19,700 --> 02:29:21,160
हम इसे यहीं ख़त्म क्यों नहीं करते?

2844
02:29:31,870 --> 02:29:33,700
यह एक ऐसे मामले की तरह है जो बंद हो गया है,

2845
02:29:34,330 --> 02:29:35,620
लेकिन कभी बंद नहीं होगा.

2846
02:29:36,910 --> 02:29:37,910
दरअसल,

2847
02:29:38,290 --> 02:29:40,160
हम उसका अवलोकन नहीं कर रहे थे.

2848
02:29:41,200 --> 02:29:42,200
वह हमें देख रहा था!

2849
02:29:45,080 --> 02:29:46,080
मुझे यकीन है।

2850
02:29:47,160 --> 02:29:48,370
इस क्षण से,

2851
02:29:49,370 --> 02:29:52,700
वह स्वयं तैयारी कर रहा होगा
हमारे अगले आगमन का विरोध करने के लिए।

2852
02:29:54,580 --> 02:29:55,580
एक तरह से,

2853
02:29:56,950 --> 02:30:00,160
क्या वह महानतम नहीं है?
उसे क्या सज़ा मिल सकती है?