1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:30,364 --> 00:00:33,742 (CINEMA SERVICE Cadeautjes) 4 00:00:40,457 --> 00:00:43,835 (Een CINE2000-productie) 5 00:00:50,384 --> 00:00:53,845 (Kim Dongwan) 6 00:00:54,763 --> 00:00:58,267 (Hyun Bin) (Jo An) 7 00:00:59,476 --> 00:01:03,146 (Kim Tae-hyun) (Park Jin-yeon) 8 00:01:18,287 --> 00:01:21,456 (uitvoerend producent Lee Chun-yeon) 9 00:01:22,958 --> 00:01:26,211 (Geregisseerd door Nam Sang-kook) 10 00:01:42,769 --> 00:01:48,025 (Spin-kick) 11 00:02:14,426 --> 00:02:15,594 Idioot! 12 00:02:17,721 --> 00:02:18,930 Stap vooruit! 13 00:02:22,726 --> 00:02:24,311 Je belt jezelf Taekwondo-vechters. 14 00:02:24,311 --> 00:02:25,604 En kun je niet eens recht in de rij staan? 15 00:02:28,398 --> 00:02:32,194 Je bent een schande voor Taekwondo! 16 00:02:33,487 --> 00:02:37,616 Mansae middelbare school De geschiedenis van Taekwondo is helemaal voorbij. 17 00:02:37,658 --> 00:02:40,786 Nu ben je allemaal afval, behalve Min-kyu. 18 00:02:42,788 --> 00:02:45,332 Wil je mijn respect? 19 00:02:46,249 --> 00:02:49,920 Haal dan de halve finale van het nationale Taekwondo-toernooi. 20 00:02:58,136 --> 00:03:00,013 Wat verdomme! 21 00:03:00,806 --> 00:03:06,228 Hé, waarom gooien we het niet weg? ga wat drinken en afkoelen! 22 00:03:07,270 --> 00:03:08,313 Laten we gaan. 23 00:03:27,165 --> 00:03:29,292 Ah shit! 24 00:03:31,920 --> 00:03:33,004 Hé, vergeet het maar. 25 00:03:35,632 --> 00:03:38,343 Verplaats het klootzak! 26 00:03:38,385 --> 00:03:40,095 Beweeg, beweeg! 27 00:03:47,185 --> 00:03:51,064 Ieder van jullie klootzakken Als je deze grens overschrijdt, ben je dood! 28 00:03:52,858 --> 00:03:55,277 Hé stomkop, sta op! 29 00:04:07,581 --> 00:04:08,832 Wat, geen zitplaatsen? 30 00:04:10,000 --> 00:04:11,793 Denk er niet eens over na. 31 00:04:11,793 --> 00:04:15,672 Yong-gaek, wat is er aan de hand? 32 00:04:15,672 --> 00:04:17,632 Ik zei dat je er niet overheen moest gaan. 33 00:04:17,632 --> 00:04:19,134 Jij klootzak! 34 00:04:26,641 --> 00:04:28,393 - Dat is het, klootzak! - O, ik bloed! 35 00:04:28,894 --> 00:04:31,104 Jullie kleine punkers, ik zal rijden Je hebt recht op een verdomde gevangenis. 36 00:05:41,383 --> 00:05:45,470 Hé, stap uit de bus. Ik wil niet dat je in de problemen komt. 37 00:05:46,304 --> 00:05:49,516 Ik ook niet. Doei. 38 00:06:07,075 --> 00:06:08,660 Jij hopeloze stronthoofd! 39 00:06:09,536 --> 00:06:12,747 Jij bent de kapitein, en jij laat dit gebeuren? 40 00:06:17,544 --> 00:06:22,382 Laat ze alsjeblieft passeren de voorronde en dan... 41 00:06:22,424 --> 00:06:23,925 Als ze het ziekenhuis verlaten... 42 00:06:23,925 --> 00:06:26,428 Min-kyu is de enige wie kan er meedoen aan de competitie. 43 00:06:26,428 --> 00:06:29,931 Dus wat is je plan? 44 00:06:29,973 --> 00:06:32,350 Vertel me, jij bent de coach, toch? 45 00:06:34,436 --> 00:06:37,981 Sorry, maar meer is er niet Ik kan het voor Mansae doen. 46 00:06:39,482 --> 00:06:40,442 Wat? 47 00:06:42,569 --> 00:06:44,905 Deze wedstrijd is heel belangrijk voor mij ook. 48 00:06:45,739 --> 00:06:48,658 Als ik hier blijf, mijn carrière zal gewoon wegrotten. 49 00:06:48,700 --> 00:06:50,827 Ik begrijp. 50 00:06:50,869 --> 00:06:54,205 Ik weet dat elk middelbare schoolteam je wil. 51 00:06:54,414 --> 00:06:57,334 Maar dit is echt een slechte timing. Keer ons niet de rug toe! 52 00:06:57,375 --> 00:06:58,418 Sorry, maar ik moet gaan. 53 00:06:58,460 --> 00:07:01,171 Hé, Koh, doe mij dit niet aan! 54 00:07:01,212 --> 00:07:02,756 Dit gebeurt niet. 55 00:07:15,060 --> 00:07:16,686 Min-kyu, sta op en kom met mij mee. 56 00:07:21,024 --> 00:07:25,111 Als je hier blijft met deze klootzakken, jij zult uiteindelijk ook een verliezer zijn. 57 00:07:26,905 --> 00:07:29,115 Kom met mij mee. 58 00:07:29,115 --> 00:07:31,826 Ik kan je maken een van de grootste vechters ooit. 59 00:07:32,410 --> 00:07:33,745 Dat kan ik niet. 60 00:07:35,080 --> 00:07:36,039 Waarom? 61 00:07:52,639 --> 00:07:55,767 (Verloskundige Kliniek) 62 00:08:06,069 --> 00:08:07,612 Ik ben 3 maanden zwanger. 63 00:08:09,781 --> 00:08:12,826 Wat, denk je dat ik een grapje maak? 64 00:08:16,121 --> 00:08:20,250 Als je hier in de gevangenis vastzit, je zult onze baby en mij verliezen! 65 00:08:22,877 --> 00:08:24,129 Zie ik eruit alsof ik een grapje maak? 66 00:08:25,880 --> 00:08:27,340 Ik ben verdomd serieus! 67 00:08:27,340 --> 00:08:28,967 Maar jouw plan is ook... 68 00:08:28,967 --> 00:08:32,011 Wat dan? Heb jij een beter idee? 69 00:08:32,470 --> 00:08:34,556 Nou, waarom gaan we niet weg? van het Taekwondo-team... 70 00:08:34,681 --> 00:08:35,640 Nee...! 71 00:08:38,226 --> 00:08:39,519 ik denk... 72 00:08:42,188 --> 00:08:46,818 Dat is niet voor iedereen een goed idee. 73 00:08:47,569 --> 00:08:51,781 Met zo'n extreem besluit wij verliezen te veel. 74 00:08:58,705 --> 00:08:59,664 Ik ben het ermee eens! 75 00:09:02,542 --> 00:09:06,087 We kunnen niet zomaar weggooien een erfenis van 50 jaar! 76 00:09:09,257 --> 00:09:11,134 Wat staar je naar elkaar voor? 77 00:09:12,052 --> 00:09:14,554 Yong-gaek en Jung-dae, twee schokken worden uitgezet. 78 00:09:14,554 --> 00:09:16,848 En de rest van jullie ook voor onbepaalde tijd geschorst. 79 00:09:18,058 --> 00:09:21,811 Bedoel je dat ik niet van school gestuurd ben? Ik wil ook eruit gegooid worden! 80 00:09:23,104 --> 00:09:26,191 Oh, Hyuk-soo, meen je het? 81 00:09:26,191 --> 00:09:29,402 Zeker! Als jij sterft, sterf ik, als jij leeft, leef ik ook. 82 00:09:29,444 --> 00:09:31,321 Bedankt maatje. 83 00:09:31,362 --> 00:09:33,114 Laat me je een knuffel geven, vrienden voor het leven. 84 00:09:35,492 --> 00:09:37,035 Ga weg. 85 00:09:37,077 --> 00:09:38,912 Meneer, heeft u dat goed gehoord? 86 00:09:38,953 --> 00:09:41,998 Laat mij alsjeblieft op school blijven en laat deze man vallen. 87 00:09:42,040 --> 00:09:44,292 Dat is wat hij zei dat hij wil, toch? 88 00:09:45,001 --> 00:09:46,169 Jij stuk stront! 89 00:09:46,211 --> 00:09:49,714 Al genoeg... Ga naar de volgende pagina! 90 00:09:50,548 --> 00:09:52,509 ("Ik ga ermee akkoord om mee te doen het Taekwondo-team en...") 91 00:09:52,550 --> 00:09:55,762 Sinds jij gemaakt hebt allemaal ingewikkeld... 92 00:09:55,804 --> 00:09:58,640 Nu ga je hiermee om. Ga naar het toernooi! 93 00:10:00,058 --> 00:10:01,976 Het is allemaal aan jou! 94 00:10:03,478 --> 00:10:05,271 Je hebt twee keuzes, Taekwondo of gevangenis? 95 00:10:10,944 --> 00:10:14,280 Sorry, maar je hebt de verkeerde jongens! 96 00:10:19,577 --> 00:10:22,539 Meneer, ik zal alles doen het is nodig om op school te blijven. 97 00:10:26,292 --> 00:10:29,921 Ik ben dus niet buitengesloten als ik bij het team kom, toch? 98 00:10:29,921 --> 00:10:31,005 Je snapt het. 99 00:10:31,005 --> 00:10:33,091 - Je meent het serieus. - Zeker. 100 00:10:33,133 --> 00:10:34,717 Geef mij de pen! 101 00:10:35,718 --> 00:10:37,262 Ben je gek of zo? 102 00:10:37,262 --> 00:10:40,890 Hé, Taekwondo is voor onzin, man! 103 00:10:45,979 --> 00:10:50,150 Shit, zei je dat net niet we leven of sterven samen! 104 00:10:50,191 --> 00:10:53,361 Waarom is dat dan Taekwondo? anders? 105 00:10:54,362 --> 00:10:59,200 Als ik dit niet doe, ben ik de lul! 106 00:11:09,669 --> 00:11:16,426 (Mansae-zaal) 107 00:11:31,107 --> 00:11:32,525 Hé, hou op! 108 00:11:32,567 --> 00:11:33,526 Wat de...! 109 00:11:33,568 --> 00:11:34,944 Je hebt me weggegooid! 110 00:11:35,403 --> 00:11:37,989 Afval zoals je het niet verdient om hier te zijn. 111 00:11:37,989 --> 00:11:38,948 Ga weg! 112 00:11:39,240 --> 00:11:42,619 Jij lul, wat is het probleem? 113 00:11:42,660 --> 00:11:44,120 Wat is er mis met deze klootzak? 114 00:11:44,204 --> 00:11:47,498 Doe het rustig aan, het is niet zo dat we hier willen zijn. 115 00:11:47,498 --> 00:11:48,499 Doe maar rustig aan en... 116 00:12:05,141 --> 00:12:06,309 Genoeg! 117 00:12:12,315 --> 00:12:14,859 Bij Taekwondo, het is tegen de regels... 118 00:12:14,901 --> 00:12:17,153 Om het gezicht van je tegenstander te slaan! 119 00:12:17,195 --> 00:12:18,238 O, toch? 120 00:12:21,407 --> 00:12:23,284 Je hebt gewoon geluk gehad. 121 00:12:31,918 --> 00:12:34,504 Wil je terug naar de gevangenis? 122 00:12:35,046 --> 00:12:38,967 Je stemde ermee in om te slagen de voorronde, 123 00:12:39,008 --> 00:12:40,176 Weet je nog? 124 00:12:40,718 --> 00:12:45,807 Natuurlijk... Ben je het vergeten of zo? 125 00:12:45,807 --> 00:12:51,312 Nog een probleem, dat je voorgoed in de gevangenis zit! 126 00:12:51,854 --> 00:12:53,231 Ja meneer! 127 00:12:55,149 --> 00:12:57,568 Wil je nog wat? 128 00:12:57,568 --> 00:13:01,489 - Je moeder runt een supermarkt, toch? - Rot op. 129 00:13:01,531 --> 00:13:05,368 Hé, hier... nog eentje. 130 00:13:07,954 --> 00:13:10,373 Ah, ik haat deze smaak. 131 00:13:11,457 --> 00:13:13,167 Houd je mond en eet gewoon! 132 00:13:17,005 --> 00:13:19,340 Hé, wat ben je aan het doen? 133 00:13:27,223 --> 00:13:29,892 Shit, wat ben je, dom? 134 00:13:29,892 --> 00:13:31,853 Heb je geen idee wie we zijn? 135 00:13:34,314 --> 00:13:35,273 Nee... 136 00:13:36,065 --> 00:13:38,901 Hé, doe rustig aan, hij zou kunnen gaan huilen. 137 00:13:38,901 --> 00:13:40,194 Wat wil je? 138 00:13:43,573 --> 00:13:44,574 Cokes. 139 00:13:46,701 --> 00:13:47,785 Cokes? 140 00:13:52,540 --> 00:13:53,875 Wat de...? 141 00:13:56,336 --> 00:13:57,962 Het is nog steeds open. 142 00:13:58,963 --> 00:14:00,340 Hyuk-soo, pak je spullen. 143 00:14:01,299 --> 00:14:05,720 Het enige wat je krijgt is Fanta, er is geen cola. 144 00:14:09,432 --> 00:14:10,433 Wat? 145 00:14:10,433 --> 00:14:13,936 Waar is mijn wisselgeld? 146 00:14:13,978 --> 00:14:16,439 Maak je een grapje? 147 00:14:16,439 --> 00:14:17,982 Vergeet je verdomde wisselgeld! Rot op! 148 00:14:20,401 --> 00:14:22,028 Wat een poesje! 149 00:14:22,612 --> 00:14:25,740 Jung-dae, ik wil ook een cola. 150 00:14:27,992 --> 00:14:29,077 Vraag erom. 151 00:14:33,873 --> 00:14:36,876 - Alsjeblieft, meneer. - Meteen meneer. 152 00:14:38,711 --> 00:14:41,756 Drink Yong-gaek op, zoveel je wilt. 153 00:14:47,136 --> 00:14:48,679 Oh, Mi-ae? 154 00:14:48,679 --> 00:14:51,349 Ik ben op school. Hoe voel je je? 155 00:14:52,225 --> 00:14:55,937 Blijf gewoon rondhangen tot school voorbij is. 156 00:15:14,205 --> 00:15:15,540 Sta op en ren! 157 00:15:17,083 --> 00:15:21,838 Fysieke basiskracht is de sleutel om uw Taekwondo-vaardigheden te verbeteren. 158 00:15:22,255 --> 00:15:26,801 Shit, deze teef weet het niet wanneer je moet stoppen. 159 00:15:26,801 --> 00:15:28,302 Ik ben benieuwd hoe ze smaakt. 160 00:15:28,344 --> 00:15:30,304 Ze is een beetje zuur maar ik zou het proberen. 161 00:15:36,394 --> 00:15:39,522 - Hé, ga gewoon. - Ik zei rennen. 162 00:15:42,024 --> 00:15:43,359 Ga hier weg. 163 00:15:56,747 --> 00:16:00,042 Als je Taekwondo gaat leren, trek je uniform aan. 164 00:16:01,919 --> 00:16:03,087 Wat als ik Nee zeg? 165 00:16:04,881 --> 00:16:09,552 Taekwondo is een echte sport, en in de sport dragen we uniformen. 166 00:16:10,595 --> 00:16:14,932 Voor mij, Ik moet me eerst op mijn gemak voelen. 167 00:16:15,433 --> 00:16:17,268 Doe gewoon wat ik je zeg. 168 00:16:17,268 --> 00:16:20,563 Ik wil het graag weten wat je gaat doen als ik weer nee zeg. 169 00:16:21,189 --> 00:16:22,231 O, jij ook? 170 00:16:23,816 --> 00:16:25,151 Hou op, Min-kyu. 171 00:16:27,570 --> 00:16:31,824 Het is onze schuld dat we verwachten iets van deze verliezers. 172 00:16:33,326 --> 00:16:35,786 Verliezers? Let op wat je zegt, trut. 173 00:16:35,828 --> 00:16:36,913 Let op je mond. 174 00:16:36,954 --> 00:16:38,956 - Let op je mond, klootzak. - Stil. 175 00:16:38,956 --> 00:16:43,461 Sub-bin, blijf hierbuiten. Ze zijn het niet waard. 176 00:16:43,503 --> 00:16:47,840 Ik kan er niet buiten blijven. Ik maak ook deel uit van het team. 177 00:16:47,882 --> 00:16:51,010 Zijn ze aan het staren wedstrijd of zo? 178 00:16:51,010 --> 00:16:55,264 Idioot! Ze testen elkaar. 179 00:16:56,182 --> 00:16:58,100 Er kan maar één baas zijn. 180 00:16:58,142 --> 00:17:00,144 Maar Yong-gaek leidt deze school! 181 00:17:00,144 --> 00:17:01,437 Jij ezel, denk er eens over na! 182 00:17:01,437 --> 00:17:03,397 Het probleem is dat... 183 00:17:03,439 --> 00:17:05,191 Yong-gaek zit nu in het Taekwondo-team. 184 00:17:06,150 --> 00:17:08,861 En hier regelt Min-kyu de zaken. 185 00:17:09,444 --> 00:17:12,615 Oké, wat je maar wilt. Zet dit spul op? 186 00:17:17,619 --> 00:17:20,915 Als het zo belangrijk is, zal ik het doen. 187 00:17:21,415 --> 00:17:23,291 Wat denk je dat je aan het doen bent? 188 00:17:24,752 --> 00:17:25,877 Bekijk het eens! 189 00:17:26,170 --> 00:17:27,797 Wat is hij aan het doen? 190 00:17:27,797 --> 00:17:28,965 Dat is genoeg! 191 00:17:30,633 --> 00:17:33,386 Sorry, maar ik heb deze oude gewoonte overgenomen van naakt worden als ik me omkleed. 192 00:17:33,386 --> 00:17:34,512 Yong-gaek! 193 00:17:35,513 --> 00:17:38,432 Waarom gedraag je je zo? 194 00:17:41,269 --> 00:17:42,979 Word je er blij van? 195 00:17:47,066 --> 00:17:48,734 Sub-bak! 196 00:17:50,861 --> 00:17:52,405 Jij waardeloos stuk stront. 197 00:18:07,169 --> 00:18:09,589 Hé, leg het maar neer. 198 00:18:14,677 --> 00:18:18,806 Wat is er mis met jou? Laat het niet tot je doordringen. 199 00:18:19,307 --> 00:18:21,642 Als je Taekwondo zo erg haat, vergeet het maar! 200 00:18:27,565 --> 00:18:30,401 Fuck, je maakt me echt kwaad! 201 00:18:30,401 --> 00:18:32,778 Is dit alles wat je hebt? 202 00:18:33,613 --> 00:18:36,532 Het is niet eens genoeg voor een biertje! 203 00:18:44,040 --> 00:18:44,999 Proost. 204 00:18:50,338 --> 00:18:58,137 Meen je dat echt? om mij zo achter te laten? 205 00:19:01,474 --> 00:19:08,564 Zal je weg zijn als de wind en de mist in de ochtend? 206 00:19:08,564 --> 00:19:11,359 Yong-gaek, hoe gaat het met jou? 207 00:19:12,443 --> 00:19:13,527 Ik, wat? 208 00:19:13,944 --> 00:19:15,696 Ik krijg het gevoel dat... 209 00:19:15,696 --> 00:19:16,906 Dat wat? 210 00:19:20,076 --> 00:19:23,454 Maakt niet uit, laten we opdrinken. 211 00:19:24,455 --> 00:19:27,375 Jullie kleine prikken, zing iets anders! 212 00:19:27,667 --> 00:19:29,710 Schud je lichaam. 213 00:19:31,170 --> 00:19:33,255 Schud het naar links. 214 00:19:34,090 --> 00:19:35,174 Weet je niet hoe je moet dansen? 215 00:19:35,216 --> 00:19:37,218 Schud je lichaam. 216 00:19:39,679 --> 00:19:40,846 Strip! 217 00:19:40,888 --> 00:19:43,265 Schud je lichaam. 218 00:19:43,307 --> 00:19:45,726 Hé, kom hier. 219 00:19:48,688 --> 00:19:50,356 Wat is er mis met jullie? 220 00:19:53,567 --> 00:19:55,194 Je studeert niet goed, hè? 221 00:19:57,113 --> 00:19:58,322 Dat dacht ik. 222 00:20:01,450 --> 00:20:03,369 Nog iets waar je goed in bent? 223 00:20:08,165 --> 00:20:12,670 Er moet iets zijn zoals sporten. 224 00:20:13,587 --> 00:20:16,841 Als je goed kunt vechten, jij kunt naar de universiteit! 225 00:20:16,882 --> 00:20:19,760 Maar als je een goede vechter bent op straat, 226 00:20:19,802 --> 00:20:21,470 Je komt in de gevangenis terecht. 227 00:20:23,889 --> 00:20:27,727 Wat gaat het worden, universiteit of gevangenis? 228 00:20:27,727 --> 00:20:29,270 Universiteit, meneer. 229 00:20:29,270 --> 00:20:31,272 Als je in jezelf gelooft en hard werken, 230 00:20:31,313 --> 00:20:34,150 Je dromen zullen uitkomen. 231 00:20:34,150 --> 00:20:35,359 Ja, meneer. 232 00:20:38,446 --> 00:20:40,489 Oké jongens. Groetjes. 233 00:20:41,407 --> 00:20:44,368 Wat maakt het uit! Doe die verdomde lichten uit! 234 00:20:48,456 --> 00:20:49,582 Wat? 235 00:20:49,582 --> 00:20:51,292 We zijn naakt, dus wat? 236 00:20:52,001 --> 00:20:53,669 Naar de hel met Taekwondo. 237 00:20:55,463 --> 00:20:56,630 Heb je een probleem? 238 00:21:02,636 --> 00:21:04,472 Wat zei je tegen mij? 239 00:21:06,140 --> 00:21:07,558 Houd gewoon je mond en ga. 240 00:21:10,978 --> 00:21:13,022 Je denkt dat je stoer bent... 241 00:21:13,063 --> 00:21:15,274 Omdat je rondhangt op straat drinken? 242 00:21:16,650 --> 00:21:18,277 Je kunt alleen een echte man zijn wanneer... 243 00:21:20,821 --> 00:21:22,156 Ik kom er nog op terug. 244 00:21:34,794 --> 00:21:36,504 Eigenlijk vind ik dit uniform wel leuk. 245 00:21:43,761 --> 00:21:46,430 Schat, ik vind dit uniform echt leuk. 246 00:21:53,771 --> 00:21:55,898 Hé schat, het is niet zo erg. 247 00:22:01,403 --> 00:22:06,534 Eén, twee, drie, vier...! 248 00:22:22,383 --> 00:22:27,012 Ik draag dit verdomde uniform graag! 249 00:22:27,555 --> 00:22:32,184 Ik smeek je, coach gewoon het team. 250 00:22:32,184 --> 00:22:33,727 Welk gerucht? 251 00:22:33,769 --> 00:22:36,897 Nee, nee, het is een leugen! 252 00:22:36,897 --> 00:22:39,066 Het was gewoon een verkeersongeval. 253 00:22:39,441 --> 00:22:41,986 Hallo, hallo? 254 00:22:50,953 --> 00:22:54,373 Ze zijn allemaal egoïstisch! 255 00:22:55,749 --> 00:22:58,210 We zitten echt in de problemen! 256 00:22:58,252 --> 00:23:00,963 Niemand is bereid het team over te nemen. 257 00:23:00,963 --> 00:23:04,550 Aanval. Spin-kick, sneller! Doe gewoon wat ik je zeg! 258 00:23:04,592 --> 00:23:07,261 Nee, nee, dat ben je in de verkeerde positie. 259 00:23:07,303 --> 00:23:09,555 Coach, kun je stil blijven? 260 00:23:10,598 --> 00:23:11,932 Hallo? 261 00:23:32,536 --> 00:23:35,539 Ik denk dat je het moet proberen om iemand anders te vinden. 262 00:23:35,539 --> 00:23:37,416 Alle anderen zeiden nee. 263 00:23:37,458 --> 00:23:41,545 Maar kijk eens naar die lieve kinderen, ze houden van Taekwondo. 264 00:23:41,545 --> 00:23:44,590 Ik kan ze niet zomaar achterlaten voor mijn eigen bestwil. 265 00:23:50,262 --> 00:23:51,639 Goedemiddag, meneer. 266 00:23:52,514 --> 00:23:54,516 Hallo, jij moet de moeder van Jung-hoon zijn. 267 00:23:57,519 --> 00:24:00,731 Wat kan ik voor je doen? Ga zitten. 268 00:24:00,773 --> 00:24:04,109 Nee, het gaat goed met mij. Je lijkt het druk te hebben. 269 00:24:05,194 --> 00:24:07,780 Dit is het lesgeld van de afgelopen maand. 270 00:24:09,365 --> 00:24:11,200 Bedankt. 271 00:24:11,200 --> 00:24:14,244 Er is nog iets, Het spijt me, maar... 272 00:24:14,286 --> 00:24:18,040 Jung-hoon wil om te stoppen met Taekwondo. 273 00:24:18,040 --> 00:24:22,211 Mam, betekent dat? Kan ik zwemles nemen? Jawel! 274 00:24:22,211 --> 00:24:23,170 Tot ziens. 275 00:24:26,131 --> 00:24:27,383 Coach! 276 00:24:27,883 --> 00:24:30,302 Hoe gaat het, Hyun-ji? 277 00:24:30,344 --> 00:24:35,391 Jung-hoon was de enige reden Ik kwam hierheen. 278 00:24:35,391 --> 00:24:39,603 Dus als Jung-hoon gaat, Ik ga met hem mee. 279 00:24:39,645 --> 00:24:41,146 Tot ziens, meneer. 280 00:24:52,533 --> 00:24:54,243 Je moet het begrijpen. 281 00:24:54,243 --> 00:24:58,580 Zelfs één student is reden genoeg dat ik mijn sportschool kan behouden. 282 00:24:58,622 --> 00:25:01,542 Hyun-ji! Verlaat mij niet. 283 00:25:12,344 --> 00:25:15,305 Hoe verwacht je zo'n verliezer? het team coachen? 284 00:25:15,347 --> 00:25:19,309 Maar je zei ‘wie dan ook’. Ben je dat vergeten te zeggen? 285 00:25:19,309 --> 00:25:21,603 Kijk, criminele spelers en een verliezer... 286 00:25:21,645 --> 00:25:26,400 Meneer, kent u mij nog? Ik ben Song Chung Kun. 287 00:25:27,860 --> 00:25:32,197 Ach... ja... Lang niet gezien. 288 00:25:32,239 --> 00:25:33,907 Laat mij u alstublieft op de juiste manier begroeten. 289 00:25:33,949 --> 00:25:37,578 Nee, maakt niet uit. 290 00:25:37,578 --> 00:25:41,290 Ik had je eerder moeten bezoeken. En ik ben nu hier gekomen... 291 00:25:41,290 --> 00:25:46,587 Ik heb het momenteel erg druk. Kunnen we later praten? 292 00:25:46,628 --> 00:25:51,258 - Het is een eer je weer te zien. - Ik ook. 293 00:25:51,300 --> 00:25:53,093 Ik had geen idee dat je me terug wilde! 294 00:25:53,093 --> 00:25:55,012 Wie heeft dat in godsnaam gezegd? 295 00:25:57,765 --> 00:25:59,016 Toen ik jong was... 296 00:26:00,142 --> 00:26:04,730 Ik heb de uitdaging nooit ontkend om tegen de beste te strijden. 297 00:26:08,984 --> 00:26:14,031 En nu heb ik mezelf toegewijd om anderen te onderwijzen, maar... 298 00:26:14,073 --> 00:26:15,491 Ik heb een vraag, meneer. 299 00:26:16,742 --> 00:26:19,411 Hè? Ga je gang. 300 00:26:19,828 --> 00:26:21,955 Wat is de manier van de echte man... 301 00:26:21,997 --> 00:26:23,999 die je met ons probeerde te delen? 302 00:26:26,418 --> 00:26:29,129 Nou... het is nog geen tijd om het je te vertellen. 303 00:26:35,803 --> 00:26:39,139 Ik weet hoe het is geweest hier de laatste tijd. 304 00:26:39,181 --> 00:26:43,477 Maar nu ik hier ben, je zult je houding moeten veranderen. 305 00:26:43,519 --> 00:26:46,230 Let dus op. 306 00:26:49,900 --> 00:26:57,116 Pas op, pas op, 307 00:26:57,157 --> 00:27:02,871 Pas op, pas op... 308 00:27:02,913 --> 00:27:03,914 Luider! 309 00:27:11,588 --> 00:27:15,551 Strek uw benen verder. Trapkracht komt voort uit flexibiliteit! 310 00:27:15,592 --> 00:27:16,844 Moeilijker! 311 00:28:03,307 --> 00:28:05,601 Hoogheid, zoals je besteld hebt, hier. 312 00:28:07,603 --> 00:28:08,687 Ze zijn lief. 313 00:28:09,605 --> 00:28:13,692 Mi-ae, het is moeilijk om vader te zijn. 314 00:28:14,359 --> 00:28:17,321 Onthoud, Je vader deed hetzelfde voor jou. 315 00:28:23,285 --> 00:28:24,745 Mi-ae... 316 00:28:26,288 --> 00:28:28,123 Je hebt je kind bang gemaakt! 317 00:28:28,123 --> 00:28:30,751 Hé, ga naar buiten en haal wat kaasstengels. 318 00:28:31,460 --> 00:28:32,544 Opnieuw? 319 00:28:32,586 --> 00:28:34,087 Ons kind wil het. 320 00:28:34,588 --> 00:28:37,758 Verdomd! Waarom vertel je het mij niet om alles in één keer te krijgen? 321 00:28:37,799 --> 00:28:41,929 Ik kan de gedachten van de baby niet lezen. Schiet gewoon op en ga. 322 00:28:51,230 --> 00:28:52,606 Niet met gestolen geld, 323 00:28:52,606 --> 00:28:54,733 Tenzij je dat wilt blijf een misdadiger. 324 00:29:34,731 --> 00:29:35,899 Wat is het probleem? 325 00:29:39,403 --> 00:29:41,822 Ik kan deze shit niet meer aan. 326 00:29:43,407 --> 00:29:47,077 Ik word liever geschorst dan deze onzin doen. 327 00:29:47,828 --> 00:29:49,997 Maar je kunt niet zomaar naar buiten lopen. 328 00:29:50,038 --> 00:29:52,082 Denk je dat ik een grapje maak? 329 00:30:05,762 --> 00:30:07,222 Fuck, ik stop ermee! 330 00:30:09,891 --> 00:30:11,643 - Hé, kom omhoog. - Niet meer. 331 00:30:12,436 --> 00:30:15,522 Ga niet, je diner is voor mij! 332 00:30:33,540 --> 00:30:35,250 Er zijn er nog maar vijf over. 333 00:30:37,294 --> 00:30:39,755 We kunnen geen opgevers meer hebben. 334 00:30:41,798 --> 00:30:44,509 (Haekang-middelbare school) 335 00:30:44,509 --> 00:30:49,639 Coach Koh, Ik hoorde dat Mansae een nieuwe coach heeft. 336 00:30:50,766 --> 00:30:54,019 Zijn naam is Song Chung... of zoiets. 337 00:30:54,061 --> 00:30:58,148 Het gerucht gaat dat hij heeft je een keer verslagen. 338 00:30:59,358 --> 00:31:01,693 Is het waar? 339 00:31:05,197 --> 00:31:09,117 Er kunnen twee teams doorgaan naar de finale. 340 00:31:09,117 --> 00:31:11,328 Als je twee van de drie wint, we zullen passeren. 341 00:31:11,328 --> 00:31:13,121 Maar meneer... 342 00:31:13,163 --> 00:31:16,249 Kan ik niet gewoon... kijken? 343 00:31:16,249 --> 00:31:18,085 Waar heb je het over? 344 00:31:18,085 --> 00:31:19,878 Sung-wan is altijd een sub geweest, en... 345 00:31:20,670 --> 00:31:22,881 Dat is hij nog nooit geweest nog niet in een officiële wedstrijd. 346 00:31:27,386 --> 00:31:28,345 Echt waar? 347 00:31:30,097 --> 00:31:33,600 Het is een goede kans voor jou. 348 00:31:33,642 --> 00:31:35,602 Maak je nergens zorgen over. 349 00:31:35,602 --> 00:31:39,731 Leun achterover en kijk naar de show. Wij zorgen voor alles. 350 00:31:40,440 --> 00:31:44,111 Het enige wat we gaan doen is doden Taekwang en Shinhung, toch? 351 00:31:44,653 --> 00:31:48,281 - We zullen ze verpletteren. - Nee, dat zal niet gebeuren. 352 00:31:49,032 --> 00:31:51,118 Denk niet eens na over het winnen van hen. 353 00:31:52,411 --> 00:31:54,913 Deze hele zaak is belachelijk. 354 00:31:56,456 --> 00:31:58,291 Een stelletje boeven Taekwondo leren? 355 00:32:05,715 --> 00:32:08,093 - Yong-gaek! - Ja, meneer. 356 00:32:08,093 --> 00:32:10,095 Vanaf vandaag, jij bent aanvoerder van het team. 357 00:32:11,555 --> 00:32:14,349 Min-kyu is geen kapitein meer. 358 00:32:14,349 --> 00:32:18,478 Het laatste wat een kapitein zou moeten doen ontmoedigt het team. 359 00:32:19,563 --> 00:32:20,981 Yong-gaek, jij neemt het over. 360 00:32:22,232 --> 00:32:24,276 (Taekwang-middelbare school) 361 00:32:31,324 --> 00:32:35,412 Hé, jullie kutjes zijn van Taekwang Taekwondo-team, toch? 362 00:32:35,412 --> 00:32:36,455 Wat? 363 00:32:36,496 --> 00:32:39,833 Kijk achter mij, dat is onze baas. 364 00:32:41,877 --> 00:32:46,256 Hij zit in het Taekwondo-team van Mansae. 365 00:32:50,552 --> 00:32:51,887 Zo'n punk in het team...! 366 00:32:55,140 --> 00:32:57,100 Let op je mond, klootzak! 367 00:32:58,435 --> 00:33:02,522 Hij is net gescout. 368 00:33:04,524 --> 00:33:05,484 Dus wat? 369 00:33:05,525 --> 00:33:10,197 Ik wil niet dat je een vinger oplegt op hem tijdens de wedstrijd. 370 00:33:10,238 --> 00:33:11,323 Als ik dat doe? 371 00:33:14,951 --> 00:33:18,580 Laten we zeggen dat je dat wel zult hebben Ik heb al een tijdje buikpijn, begrepen? 372 00:33:20,999 --> 00:33:22,375 Wees gewoon braaf jongens. 373 00:33:23,919 --> 00:33:26,213 Je hebt de boodschap toch? 374 00:33:26,254 --> 00:33:30,008 Ze zijn trouwens gloednieuw. 375 00:33:30,008 --> 00:33:31,551 Jullie zijn allemaal zo schattig. 376 00:33:36,973 --> 00:33:38,642 Verdomde misdadigers! 377 00:34:05,001 --> 00:34:06,086 Wil je een ritje? 378 00:34:07,295 --> 00:34:08,380 Nee, het gaat goed met mij. 379 00:34:12,509 --> 00:34:14,177 Oké, ik ga ook lopen. 380 00:34:20,433 --> 00:34:22,643 Niemand raakt iets aan daar staat mijn naam op. 381 00:34:25,688 --> 00:34:28,775 Hoe dan ook: gefeliciteerd over het worden van kapitein. 382 00:34:31,485 --> 00:34:32,612 Bedankt. 383 00:34:34,322 --> 00:34:35,532 En Yong-gaek... 384 00:34:38,118 --> 00:34:40,954 Het spijt me van wat ik laatst heb gedaan. 385 00:34:41,871 --> 00:34:42,871 Waarvoor? 386 00:34:44,748 --> 00:34:46,960 Ik ben te ver met je gegaan. 387 00:34:49,504 --> 00:34:51,840 Geen idee waar je het over hebt. 388 00:34:51,840 --> 00:34:56,011 Of het nu waar is of niet, Ik heb alleen maar slechte dingen over je gehoord. 389 00:34:58,972 --> 00:35:03,143 Maar als je deze wedstrijd wint... 390 00:35:04,853 --> 00:35:06,396 Je zult een ander persoon zijn dan ik. 391 00:35:19,743 --> 00:35:20,785 Tot ziens. 392 00:35:41,181 --> 00:35:42,807 Heb je gehoord dat je een goede sparringpartner bent? 393 00:35:43,391 --> 00:35:47,604 Beweeg met ritme. 394 00:35:48,313 --> 00:35:49,606 Sneller. 395 00:35:55,904 --> 00:35:56,946 Draai je niet af. 396 00:36:00,408 --> 00:36:03,662 Houd je ogen gesloten! 397 00:36:07,457 --> 00:36:08,750 Stappen ondernemen... 398 00:36:09,376 --> 00:36:13,254 Laten we een pauze nemen, dit vermoordt mij... 399 00:36:13,380 --> 00:36:14,422 Oké, prima. 400 00:36:25,558 --> 00:36:27,185 Heb je... 401 00:36:27,185 --> 00:36:29,729 van het verhaal gehoord? 402 00:36:30,605 --> 00:36:31,648 Welk verhaal? 403 00:36:32,691 --> 00:36:36,986 Over coach Song, toen hij op deze school zat, 404 00:36:36,986 --> 00:36:38,905 Hij versloeg coach Koh. 405 00:36:40,949 --> 00:36:41,991 Wat is het punt? 406 00:36:41,991 --> 00:36:45,662 Koh's heeft het wereldkampioenschap gewonnen 3 keer achter elkaar! 407 00:36:56,589 --> 00:36:58,842 (49e President's Cup middelbare school Taekwondo-kampioenschap) 408 00:36:58,883 --> 00:37:01,594 Eindelijk is het ons gelukt. Het is een grote dag! 409 00:37:10,311 --> 00:37:11,479 Jullie kunnen beter winnen. 410 00:37:12,856 --> 00:37:15,024 Of het is voorbij voor ons drieën. 411 00:37:15,483 --> 00:37:17,736 Als u hieraan voldoet, 412 00:37:17,819 --> 00:37:20,697 Je wordt anders behandeld door de wereld. 413 00:37:22,240 --> 00:37:23,742 Ik kan het met kracht beloven. 414 00:37:23,783 --> 00:37:25,410 We hebben geen beloftes nodig. 415 00:37:26,035 --> 00:37:26,995 Pardon? 416 00:37:27,579 --> 00:37:31,791 Als we de voorronden doorstaan, we zijn zo vrij als de wind! 417 00:37:34,502 --> 00:37:36,963 Hyuk-soo, Jung-dae! Ga ervoor! 418 00:37:42,594 --> 00:37:44,220 Vergeet jongens niet. 419 00:37:44,929 --> 00:37:46,848 Lekker makkelijk... 420 00:37:54,355 --> 00:37:55,315 Mi-ae! 421 00:37:57,609 --> 00:38:00,820 Waar ligt Jung-dae? 422 00:38:00,820 --> 00:38:03,490 Jullie teven, waarom zijn jullie te laat? 423 00:38:05,742 --> 00:38:08,244 En je hebt het niet meegenomen de band heb jij? 424 00:38:08,286 --> 00:38:13,500 Waar zie je ons voor aan? We hebben alles wat je ons vertelde. 425 00:38:14,209 --> 00:38:16,252 Schiet op! 426 00:38:18,087 --> 00:38:20,006 Wat tot je ziet wat we hebben meegenomen. 427 00:38:20,006 --> 00:38:22,008 We hebben ze verdomd hard getraind! 428 00:38:23,468 --> 00:38:24,677 Kop op, Sung-wan! 429 00:38:29,724 --> 00:38:30,683 Pauze! 430 00:38:32,352 --> 00:38:34,562 Kijk, hij is onze baas! 431 00:38:34,562 --> 00:38:35,855 Gaan! Jung-dae! 432 00:38:57,627 --> 00:38:58,586 Pauze. 433 00:39:11,933 --> 00:39:14,811 Kom op, jij zoon van een... 434 00:39:14,811 --> 00:39:16,271 Yong-gaek, geen vloeken! 435 00:39:16,646 --> 00:39:17,605 Pauze. 436 00:39:19,440 --> 00:39:20,567 Waarschuwing boete! 437 00:39:26,447 --> 00:39:27,407 Pauze! 438 00:39:27,866 --> 00:39:32,787 1, 2, 3, 4, 5... 439 00:39:47,176 --> 00:39:48,177 Blauw, rood! 440 00:39:52,432 --> 00:39:53,725 Blauw wint. 441 00:39:53,725 --> 00:39:54,809 Wacht, wat? 442 00:39:54,851 --> 00:39:59,188 - Je bent weg. - Wat heb ik verkeerd gedaan? 443 00:40:00,440 --> 00:40:01,649 Ik geef niet toe! 444 00:40:01,691 --> 00:40:04,527 Je laat ons er goed uitzien. 445 00:40:04,569 --> 00:40:06,529 Het spijt me, meneer. Het is hun eerste keer... 446 00:40:06,571 --> 00:40:08,531 Ik hoop dat je het begrijpt. 447 00:40:21,085 --> 00:40:25,173 Hé, onthoud lekker gemakkelijk. 448 00:40:28,259 --> 00:40:29,218 Pauze. 449 00:40:30,261 --> 00:40:31,763 Hyuk-soo! 450 00:40:33,765 --> 00:40:35,099 Wat denk je dat je aan het doen bent? 451 00:40:42,774 --> 00:40:48,279 Let maar niet op die verdomde punkers. 452 00:40:48,279 --> 00:40:51,199 Blijf gewoon bij je spel, begrepen? 453 00:40:51,199 --> 00:40:52,158 Begrepen! 454 00:41:00,041 --> 00:41:01,376 Let op, buig! 455 00:41:03,586 --> 00:41:04,545 Klaar! 456 00:41:05,546 --> 00:41:06,506 Gaan! 457 00:41:09,759 --> 00:41:10,927 Pauze! 458 00:41:10,969 --> 00:41:12,512 1, 2... 459 00:41:24,440 --> 00:41:25,400 Pauze. 460 00:41:26,442 --> 00:41:30,405 1,2,3,4... 461 00:41:44,711 --> 00:41:45,878 Neuken! 462 00:41:45,920 --> 00:41:46,879 Pauze! 463 00:41:46,921 --> 00:41:48,548 Rood, waarschuwing! 464 00:41:58,641 --> 00:41:59,600 Pauze! 465 00:42:01,019 --> 00:42:03,396 Kalmeer alsjeblieft. 466 00:42:05,106 --> 00:42:06,065 Pauze. 467 00:42:06,858 --> 00:42:07,900 Neuken! 468 00:42:07,900 --> 00:42:09,152 Hé, je kunt niet zwaaien! 469 00:42:09,193 --> 00:42:11,279 Blauw wint. 470 00:42:14,907 --> 00:42:18,119 Kijk, jullie klootzakken zijn niets maar waardeloze straatvechters. 471 00:42:21,205 --> 00:42:23,750 Maar weet je jij bent niets beter dan wij, 472 00:42:23,791 --> 00:42:26,627 Jij verdomde klootzak. 473 00:42:26,961 --> 00:42:28,046 Dood hem! 474 00:42:28,087 --> 00:42:29,505 - Hyuk-soo! - Houd hem tegen! 475 00:43:02,830 --> 00:43:06,334 1, 2, 3...! 476 00:43:07,376 --> 00:43:09,087 Verdomde klootzakken! 477 00:43:09,462 --> 00:43:11,089 Ah! We hebben je. Sukkels. 478 00:43:26,604 --> 00:43:29,732 Klootzak, wie heeft het je in godsnaam verteld om zoiets doms te doen! 479 00:43:29,732 --> 00:43:31,859 Je hebt geen idee over wat Taekwondo is. 480 00:43:31,901 --> 00:43:34,320 Ik geef niets om Taekwondo! Ik wil alleen maar winnen. 481 00:43:36,572 --> 00:43:38,241 Ik vermoord je verdomme! 482 00:43:40,576 --> 00:43:41,619 Stop ermee. 483 00:43:41,619 --> 00:43:43,371 Die klootzak is ermee begonnen! 484 00:43:43,955 --> 00:43:46,165 - Ik zei dat je moest stoppen! - Hou je bek! 485 00:43:50,253 --> 00:43:51,629 Jij klootzak. 486 00:44:05,309 --> 00:44:06,394 Wat is de beslissing? 487 00:44:07,687 --> 00:44:09,147 Zijn wij gediskwalificeerd? 488 00:44:09,647 --> 00:44:14,318 De coaches waren het daarmee eens dat het nooit is gebeurd. 489 00:44:15,736 --> 00:44:19,157 Wanneer het woord eruit komt, het zal er voor hen ook niet goed uitzien. 490 00:44:20,867 --> 00:44:24,162 Maar Hyuk-soo wordt gediskwalificeerd. 491 00:44:32,628 --> 00:44:34,797 Dan komen we één vechter te kort... 492 00:44:36,841 --> 00:44:40,303 wat dat betekent we verliezen de wedstrijd tegen Haekang. 493 00:44:41,179 --> 00:44:42,597 Maar we hebben er twee gewonnen. 494 00:44:42,638 --> 00:44:45,975 We zijn door de voorronden, toch? 495 00:44:47,268 --> 00:44:48,227 Ja. 496 00:44:52,106 --> 00:44:54,025 Mi-ae, heb je dat gehoord? 497 00:44:54,025 --> 00:44:56,903 Ik ben vrij. Vrijheid! 498 00:44:56,944 --> 00:44:58,446 Iedereen heeft goed werk geleverd. 499 00:44:58,487 --> 00:45:00,615 Nu kunnen we het doen wat we maar willen! 500 00:45:05,161 --> 00:45:06,704 Je hebt mij verraden. 501 00:45:08,372 --> 00:45:10,499 Zelfs als je niet bij mij bent, Ik deed het voor ons. 502 00:45:12,543 --> 00:45:13,628 Succes. 503 00:45:16,422 --> 00:45:18,549 Hyuk-soo, ga niet. 504 00:45:22,345 --> 00:45:23,971 Je bent nergens goed voor. 505 00:45:24,013 --> 00:45:25,181 Wat een nietsnut man! 506 00:45:25,181 --> 00:45:26,224 Min-kyu! 507 00:45:27,600 --> 00:45:28,976 Het is een tijdje geleden. 508 00:45:31,270 --> 00:45:33,522 Ik kan me voorstellen dat je heel graag wilt winnen. 509 00:45:34,523 --> 00:45:37,068 Daarom dansen straatcriminelen bij jou in de ring, toch? 510 00:45:37,068 --> 00:45:38,069 Stil. 511 00:45:39,570 --> 00:45:41,322 De waarheid maakt je kwaad? 512 00:45:42,448 --> 00:45:43,574 Min-kyu, kalmeer. 513 00:45:44,492 --> 00:45:48,537 Oh, schattige kleine Sung-wan, zelfs jij hebt meegedaan aan de wedstrijd? 514 00:45:50,122 --> 00:45:52,208 Dus ik denk dat bij Mansae, elke hond heeft zijn dag? 515 00:45:52,208 --> 00:45:55,670 Kil-soo, je gaat te ver. 516 00:45:56,462 --> 00:45:59,548 Wat is hier verdomme aan de hand! 517 00:45:59,590 --> 00:46:02,009 Welkom in onze wereld, punkers! 518 00:46:02,051 --> 00:46:03,302 Wie ben jij in godsnaam? 519 00:46:05,680 --> 00:46:07,640 Het zijn jouw zaken niet... 520 00:46:07,682 --> 00:46:09,850 Vergeet de finale maar. 521 00:46:10,810 --> 00:46:12,853 En denk er niet eens aan om een ​​mes te gebruiken. 522 00:46:32,081 --> 00:46:35,418 Wat een schande voor onze school? 523 00:46:37,795 --> 00:46:40,423 Wat heb ik gedaan? 524 00:46:41,716 --> 00:46:43,342 Nou, meneer... 525 00:46:43,384 --> 00:46:46,887 Maak je niet al te veel zorgen, we zullen het goed doen in de finale. 526 00:46:48,514 --> 00:46:51,851 Finale? Denk er niet eens over na. 527 00:46:51,892 --> 00:46:54,562 Hoe meer overeenkomsten, hoe meer problemen. 528 00:46:54,603 --> 00:46:57,606 Een gerucht verspreidt dat ons team is een bende of zoiets. 529 00:46:57,606 --> 00:46:59,775 Ik zou kunnen sterven vanwege hoge bloeddruk. 530 00:47:03,237 --> 00:47:07,867 Een erfenis van 50 jaar oud het toilet weggespoeld. 531 00:47:10,453 --> 00:47:16,375 Reputaties vervagen niet met slechts een slecht gerucht. 532 00:47:16,417 --> 00:47:20,463 Vergeet niet dat we alles wat we hebben erin hebben gestopt in Taekwondo en... 533 00:47:20,504 --> 00:47:21,589 Zwijg. 534 00:47:22,840 --> 00:47:26,135 Hoe kan ik iemand anders de schuld geven hiervoor? 535 00:47:26,135 --> 00:47:30,097 Het was een gek idee vanaf het begin. 536 00:47:30,139 --> 00:47:34,894 Ik bedoel een verliezer voor een coach en een stel punkers, het is gek. 537 00:47:40,733 --> 00:47:46,072 Ik ben misschien een verliezer... maar het zijn goede kinderen. 538 00:48:32,201 --> 00:48:35,579 Coach, kunt u uw voeten bewegen? 539 00:48:47,425 --> 00:48:49,176 Hoe komt het dat je altijd degene die schoonmaakt? 540 00:48:49,677 --> 00:48:52,638 Ik heb veel vrije tijd. 541 00:48:52,680 --> 00:48:54,974 En de anderen zijn druk aan het oefenen. 542 00:48:57,226 --> 00:48:58,310 Sung-wan! 543 00:48:59,395 --> 00:49:00,563 Ja, meneer. 544 00:49:00,604 --> 00:49:02,189 Waar zijn “zij”? 545 00:49:02,815 --> 00:49:04,567 Bedoel je “de anderen”? 546 00:49:11,782 --> 00:49:15,244 Het spijt me zeer, meneer. 547 00:49:15,286 --> 00:49:17,496 Maar probeer niet eens van gedachten te veranderen. 548 00:49:17,496 --> 00:49:19,582 Ik ben hier niet om je te overtuigen. 549 00:49:20,624 --> 00:49:22,168 Wat doe je hier dan? 550 00:49:22,209 --> 00:49:24,003 Om te herdenken het einde van het Taekwondo-team. 551 00:49:24,378 --> 00:49:25,629 Trainer, nee! 552 00:49:26,255 --> 00:49:29,675 Als dat het geval is, je bent zeker welkom. 553 00:49:30,134 --> 00:49:32,094 Meneer, ik bedoel ex-coach... 554 00:49:32,970 --> 00:49:35,473 Je hebt geweldig werk geleverd. 555 00:49:37,349 --> 00:49:39,810 Nou ja, zelfs een dwaas weet het 556 00:49:39,810 --> 00:49:41,937 dat we niet konden winnen in de hoofdronde. 557 00:49:41,937 --> 00:49:45,065 Bovendien kun je misschien iets stiekems doen weer achter mijn rug. 558 00:49:46,484 --> 00:49:47,943 Laten we hier dus voorgoed eindigen. 559 00:49:47,943 --> 00:49:51,906 Waarom heb je dat gedaan? om dat nog eens ter sprake te brengen? 560 00:49:51,947 --> 00:49:54,074 Weet je, Yong-gaek was er niet bij betrokken. 561 00:49:54,116 --> 00:49:57,036 - Het was allemaal Hyuk-soo! - Laten we het gewoon laten vallen. 562 00:49:59,413 --> 00:50:02,541 Ik weet het, we zijn geslaagd voor de voorronden, met een beetje hulp. 563 00:50:02,583 --> 00:50:05,044 Nou, of je het nu toegeeft of niet, het is een feit. 564 00:50:05,044 --> 00:50:06,587 Oké, ik beken schuld 565 00:50:08,088 --> 00:50:11,509 Maar het is onmogelijk dat we verpletterd worden zoals jij zegt. 566 00:50:15,596 --> 00:50:17,723 Denk je dat ik eigenwijs ben? 567 00:50:18,224 --> 00:50:21,977 Als ik zou willen, weet ik dat ik kan winnen! 568 00:50:21,977 --> 00:50:24,355 Vergeet het, jij bent geen partij voor Haekang. 569 00:50:24,396 --> 00:50:26,774 Hoe weet je dat zo zeker? 570 00:50:26,774 --> 00:50:28,943 Vanwege Kil-soo. Je kunt hem niet verslaan. 571 00:50:29,401 --> 00:50:33,239 Fuck Kil-soo! Denk je dat ik van hem zal verliezen? 572 00:50:33,239 --> 00:50:34,323 Het is duidelijk. 573 00:50:35,616 --> 00:50:38,494 Denk je echt dat ik hem niet kan verslaan? 574 00:50:38,494 --> 00:50:41,247 Ze hebben het officieel gedaan Taekwondo-training vanaf het begin. 575 00:50:42,331 --> 00:50:44,542 Het is totaal anders van jullie opgevers. 576 00:50:45,167 --> 00:50:47,419 “Opgevers”? 577 00:50:47,461 --> 00:50:49,505 Je gaat nu te ver. 578 00:50:49,505 --> 00:50:51,048 Oké, regel een match met hen. 579 00:50:53,175 --> 00:50:54,218 Overeenkomst? 580 00:50:54,218 --> 00:50:56,762 Ik zal Kil-soo tot pulp slaan, geloof me. 581 00:50:56,804 --> 00:50:58,806 Yong-gaek, wees niet overhaast! 582 00:50:59,598 --> 00:51:03,811 Onthoud gewoon, een enkele trap van hen... 583 00:51:03,852 --> 00:51:05,271 is krachtig genoeg om je te verlammen. 584 00:51:05,312 --> 00:51:07,815 Of ik nu sterf of kreupel ben, het is mijn probleem. 585 00:51:07,815 --> 00:51:09,858 - Ben je gek? - Hou je bek! 586 00:51:13,404 --> 00:51:16,615 (Haekang-middelbare school) 587 00:51:25,916 --> 00:51:28,002 Bedankt voor het accepteren onze uitdaging. 588 00:51:28,586 --> 00:51:30,921 Ik waardeer het. 589 00:51:30,921 --> 00:51:34,758 Ons team is zo sterk dat niet velen ons durven uit te dagen. 590 00:51:34,800 --> 00:51:37,678 Oké, zullen we beginnen? 591 00:51:39,680 --> 00:51:42,099 We hebben er 5 nodig in elk team, wat betekent dat je meedoet, toch? 592 00:51:43,934 --> 00:51:47,479 Goed, laat mij maar de eer om jou mee te nemen. 593 00:51:48,981 --> 00:51:50,733 Wat? Ben je bang? 594 00:51:53,611 --> 00:51:57,823 Nee, het zou goed moeten zijn. 595 00:51:57,823 --> 00:51:59,783 Ik heb de oefening nodig. 596 00:52:09,918 --> 00:52:11,003 Jung-dae. 597 00:52:12,212 --> 00:52:13,172 Ja, meneer. 598 00:52:16,675 --> 00:52:17,843 Klootzak! 599 00:52:18,469 --> 00:52:19,595 Sung-wan. 600 00:52:28,812 --> 00:52:29,813 Yong-gaek! 601 00:52:33,942 --> 00:52:35,527 Laat mij hem meenemen. 602 00:52:36,654 --> 00:52:39,114 - Yong-gaek! - Meneer! 603 00:52:39,156 --> 00:52:40,282 Yong-gaek. 604 00:52:41,950 --> 00:52:43,661 Laat mij als laatste gaan. 605 00:52:45,079 --> 00:52:47,790 Goed, Jin-taek, jij gaat. 606 00:52:50,209 --> 00:52:52,711 Yong-gaek, wacht even, Min-kyu, jij gaat. 607 00:53:00,678 --> 00:53:02,596 Waar wacht je op? 608 00:53:43,679 --> 00:53:46,724 Bedankt voor de les, tot ziens op de wedstrijd. 609 00:53:46,724 --> 00:53:48,225 - Laten we gaan - Wacht even. 610 00:53:50,185 --> 00:53:52,271 Afspraak is afspraak, we hebben nog een wedstrijd. 611 00:53:53,522 --> 00:53:56,108 Maar we rennen geen tijd meer en... 612 00:53:56,150 --> 00:53:58,485 Dat wil je niet ga je schamen, hè? 613 00:53:59,945 --> 00:54:02,448 Ga groot of ga naar huis. 614 00:54:24,470 --> 00:54:28,432 Chung-kun, spuug niet uit waardeloze geruchten meer. 615 00:54:29,099 --> 00:54:31,226 Je had verdomd geluk die dag, het was eenmalig. 616 00:54:32,561 --> 00:54:35,355 Min-kyu, zie je? 617 00:54:37,524 --> 00:54:39,651 Je wilt nog steeds in de war raken met deze verliezers? 618 00:54:46,533 --> 00:54:54,374 Jouw waarheid en liefde hier gevonden om te bewaren... 619 00:55:00,964 --> 00:55:06,637 de toekomst bloeit met vreugde en vrijheid. 620 00:55:08,138 --> 00:55:12,559 Onze Mansae middelbare school. 621 00:55:14,061 --> 00:55:15,562 Ik denk dat ik genaaid ben... 622 00:55:15,854 --> 00:55:18,982 In plaats van maken de kinderen om op te fleuren. 623 00:55:21,068 --> 00:55:22,486 Wat jammer...! 624 00:55:25,113 --> 00:55:27,699 Taekwondo en mijn leven zijn nu weg. 625 00:55:33,497 --> 00:55:35,374 Wat moet ik doen voor de kost? 626 00:55:39,503 --> 00:55:42,130 Waarom is mijn leven altijd zo verpest? 627 00:55:56,979 --> 00:56:01,275 Ik wil Taekwondo leren. Wijs mij alstublieft de weg. 628 00:56:03,694 --> 00:56:04,695 Ik ook. 629 00:56:06,029 --> 00:56:07,114 Waarom? 630 00:56:07,155 --> 00:56:10,284 Verliezer staat niet in mijn woordenboek als het om gevechten gaat. 631 00:56:12,035 --> 00:56:14,621 Ik kon niet verder als ik het niet nog een keer probeerde. 632 00:56:19,001 --> 00:56:20,002 Ik ook. 633 00:56:22,671 --> 00:56:24,423 Maar je hebt gezien wat ik ben... 634 00:56:26,008 --> 00:56:27,718 Wat voor een verliezer ben ik. 635 00:56:27,759 --> 00:56:29,970 Maar je bent toch nog steeds onze coach. 636 00:56:29,970 --> 00:56:34,016 Jij bent dit verhaal begonnen en jij geeft ons een einde! 637 00:56:37,519 --> 00:56:40,355 Ja, geef ons een einde. 638 00:56:41,106 --> 00:56:42,900 En dat is alles wat je wilt? 639 00:56:43,817 --> 00:56:45,277 Nee, ik wil het veranderen. 640 00:56:45,319 --> 00:56:46,570 “Nee, ik wil... wat?” 641 00:56:48,614 --> 00:56:49,698 Wat veranderen? 642 00:56:53,118 --> 00:56:55,329 Ik weet niet wat het is... 643 00:56:55,370 --> 00:56:57,581 Maar ik wil het veranderen. 644 00:57:02,169 --> 00:57:03,170 Laten we dit doen! 645 00:57:09,801 --> 00:57:11,553 Je bent dus niet in de stemming voor oefening? 646 00:57:18,185 --> 00:57:20,562 Maar weet je, hij is niet zo slecht als we dachten. 647 00:57:24,524 --> 00:57:25,984 Stop ermee, alsjeblieft. 648 00:57:30,447 --> 00:57:31,490 Wat stoppen? 649 00:57:32,407 --> 00:57:35,535 Vertel je het mij? dat je voor die punk valt? 650 00:57:37,579 --> 00:57:38,580 Wat? 651 00:57:39,289 --> 00:57:42,250 Min-kyu, Is dat waar je aan denkt? 652 00:57:43,251 --> 00:57:45,045 Begrijp me niet verkeerd. Ik ben niet in jou geïnteresseerd. 653 00:57:46,380 --> 00:57:48,048 Ik vraag het je niet om in mij geïnteresseerd te zijn. 654 00:57:48,090 --> 00:57:49,049 Jij idioot! 655 00:57:49,132 --> 00:57:50,300 Dat is genoeg! 656 00:57:51,802 --> 00:57:52,886 Ik stop ermee. 657 00:57:54,262 --> 00:57:57,099 Ik zal stoppen. U kunt dus voor de rest zorgen. 658 00:58:10,404 --> 00:58:12,531 (Lee Min-kyu) 659 00:58:17,577 --> 00:58:20,747 Wil je het verbranden? Maar het ziet er nog steeds goed uit. 660 00:58:22,666 --> 00:58:24,668 Je hebt alles verpest. 661 00:58:26,712 --> 00:58:28,338 Wil je mij vermoorden? 662 00:58:30,007 --> 00:58:32,175 Waarom gaan we niet naar Mansae Hall, en maak er voorgoed een einde aan. 663 00:58:33,260 --> 00:58:34,761 Ik ga daar niet heen. 664 00:58:37,180 --> 00:58:38,932 Ik ben klaar met Taekwondo. 665 00:58:41,309 --> 00:58:43,145 Bedoel je dat je het hier wilt doen? 666 00:58:47,024 --> 00:58:49,359 Als ik win, ga jij naar de concurrentie, beloofd? 667 00:58:50,569 --> 00:58:52,779 Ik zei dat ik klaar ben met Taekwondo, jij eikel! 668 00:58:54,031 --> 00:58:55,073 Echt waar? 669 00:58:58,618 --> 00:58:59,786 En hoe zit het nu? 670 00:59:23,018 --> 00:59:24,728 Jij punker! Doe niet alsof je Taekwondo kent! 671 00:59:30,275 --> 00:59:32,360 Je bent niets anders dan een misdadiger, en jij vecht als één! 672 01:00:04,810 --> 01:00:06,311 Geef het nu op. 673 01:00:08,480 --> 01:00:11,108 Ik geef niet gemakkelijk op. 674 01:00:35,173 --> 01:00:36,758 Zorg ervoor dat je stappen. 675 01:00:36,800 --> 01:00:38,343 Strek je benen! 676 01:00:54,025 --> 01:00:55,318 Maak het los! 677 01:00:56,153 --> 01:00:58,155 Gevecht! 678 01:00:59,030 --> 01:01:00,115 Min-kyu, stop! 679 01:01:01,741 --> 01:01:03,535 Kom op, vriend. 680 01:01:03,577 --> 01:01:05,245 Doe dit niet. 681 01:01:06,580 --> 01:01:08,248 Alsjeblieft, niet meer. 682 01:01:11,376 --> 01:01:12,335 Genoeg! 683 01:01:15,881 --> 01:01:19,843 Yong-gaek heeft kracht en snelheid maar zijn zwakte is zijn humeur. 684 01:01:19,885 --> 01:01:22,304 Min-kyu is te geobsedeerd met winnen. 685 01:01:23,638 --> 01:01:25,974 Jung-dae is te veel gewend aan vechten op zijn eigen manier. 686 01:01:25,974 --> 01:01:27,976 Hij mist fundamentele zaken. 687 01:01:27,976 --> 01:01:29,352 En Sung-wan is... 688 01:01:29,394 --> 01:01:32,480 Sung-wan, kom op! 689 01:01:34,566 --> 01:01:35,734 Moeilijker! 690 01:01:39,613 --> 01:01:44,159 Stel je voor dat dit de klootzak is wie heeft je gepest. 691 01:01:45,160 --> 01:01:46,369 Van jou stelen, 692 01:01:47,579 --> 01:01:48,538 Je bedriegen, 693 01:01:49,706 --> 01:01:50,707 Ik vervloek je, 694 01:01:51,583 --> 01:01:52,709 Jou verslaan... 695 01:01:52,751 --> 01:01:53,877 Ik kan er niet tegen! 696 01:01:53,877 --> 01:01:57,756 De klootzak legde zijn hand in mijn ondergoed. 697 01:01:57,756 --> 01:01:59,299 In je ondergoed? 698 01:02:01,218 --> 01:02:05,430 En raakte mijn penis aan! 699 01:02:05,430 --> 01:02:06,890 Sterf klootzak! 700 01:02:08,433 --> 01:02:09,893 Waarom mijn penis? 701 01:02:13,563 --> 01:02:16,149 Waarom raakte je de mijne aan? 702 01:02:21,154 --> 01:02:23,740 Open het raam of zoiets. 703 01:02:23,740 --> 01:02:26,493 Ik ga stikken met deze rook. 704 01:02:26,493 --> 01:02:29,663 Als de rook eruit komt, de hospita zal naar beneden komen. 705 01:02:29,704 --> 01:02:32,165 Mijn huur is te laat, en ik eet dit? 706 01:02:32,165 --> 01:02:33,792 Opnieuw? Wat ga je doen? 707 01:02:33,833 --> 01:02:37,212 Maak je er geen zorgen over. Het komt goed met je, ik zal je steunen. 708 01:02:38,505 --> 01:02:42,050 Je concentreert je gewoon op Taekwondo en universiteit, weet je nog? 709 01:02:42,676 --> 01:02:43,885 Bedankt, Mi-ae. 710 01:02:47,347 --> 01:02:49,933 Het is geen probleem. 711 01:02:49,975 --> 01:02:51,434 Het is een investering voor mijn gezin. 712 01:02:57,565 --> 01:02:59,067 Hier, eet dit. 713 01:03:00,986 --> 01:03:02,112 Kom op. 714 01:03:03,738 --> 01:03:05,073 Jij ook. 715 01:03:05,073 --> 01:03:06,574 Ik ben aan het eten, zie je? 716 01:03:07,659 --> 01:03:09,953 Je eet de verbrande! 717 01:03:09,995 --> 01:03:13,540 -Eet gewoon! - Niet tenzij je eet! 718 01:03:13,540 --> 01:03:16,668 - Jij klootzak, eet! - Jij eet! 719 01:03:16,668 --> 01:03:18,670 Ik zei dat je moest eten, klootzak. 720 01:03:21,840 --> 01:03:24,759 Mi-ae, open die verdomde deur! 721 01:03:24,801 --> 01:03:28,847 U heeft uw huur niet betaald en geld hebben om vlees te kopen? 722 01:03:29,347 --> 01:03:34,769 Betaal de huur volgende week, of je bent weg! 723 01:03:40,984 --> 01:03:41,985 Luister naar mij. 724 01:03:42,986 --> 01:03:47,157 Als je verliest, verlies je alles. Vecht alsof je leven op het spel staat. 725 01:03:49,743 --> 01:03:51,036 Eet voorlopig meer vlees. 726 01:03:56,624 --> 01:03:57,625 Jij eet ook. 727 01:03:58,918 --> 01:04:00,628 Dat zal ik doen als ik dat zie je hebt genoeg gegeten. 728 01:04:01,338 --> 01:04:03,631 Eet de goede stukken! 729 01:04:03,631 --> 01:04:04,924 Jij eerst. 730 01:04:06,885 --> 01:04:10,305 - Dat heb ik net gedaan, dus jij moet maar gaan. - Akkoord. 731 01:04:15,226 --> 01:04:17,479 - Coach. - Wat? 732 01:04:18,772 --> 01:04:22,025 Nog maar twee weken voor de competitie. 733 01:04:25,612 --> 01:04:28,823 Dus... wat? 734 01:04:29,491 --> 01:04:32,118 We komen nog... één vechter te kort. 735 01:04:33,953 --> 01:04:38,208 Je hebt gelijk. Wat moet ik doen? 736 01:04:40,001 --> 01:04:41,753 Ik heb een plan; jij doet mee! 737 01:04:43,088 --> 01:04:44,714 Er is geen sprake van. 738 01:05:02,941 --> 01:05:03,900 Wie ben je? 739 01:05:06,486 --> 01:05:09,197 Mansae's balletdanser Choi Suk-bong! 740 01:05:11,366 --> 01:05:12,575 Hé, danser. 741 01:05:13,368 --> 01:05:15,412 Weet je Hoeveel is dit venster? 742 01:05:16,287 --> 01:05:18,206 Ik was het niet. 743 01:05:18,206 --> 01:05:19,916 Een stom kind duwde mij weg achter, dus... 744 01:05:20,875 --> 01:05:22,210 Welk stom kind? 745 01:06:18,641 --> 01:06:19,642 Trap! 746 01:07:19,410 --> 01:07:20,995 Tel cadanstelling! 747 01:07:34,050 --> 01:07:36,553 Ooit een gangster, voor altijd een gangster. 748 01:07:36,636 --> 01:07:39,013 En jij leidt deze clowns? 749 01:07:39,013 --> 01:07:40,473 Man, wat een klootzak! 750 01:07:40,473 --> 01:07:43,560 Kalmeer, we verslaan hem in de ring. 751 01:07:44,143 --> 01:07:48,648 Ik kan niet wachten om je in de ring te krijgen. 752 01:07:49,440 --> 01:07:52,527 Vergeet het gewoon niet te zeggen jouw gebeden. 753 01:07:52,986 --> 01:07:54,988 Weet je wat, Ik ben net van gedachten veranderd. 754 01:07:55,029 --> 01:07:56,614 Denk niet dat ik zo lang kan wachten. 755 01:08:08,001 --> 01:08:08,960 (Choi Suk-bong) 756 01:08:16,175 --> 01:08:18,261 Haekang high, vuile varkens. 757 01:08:22,265 --> 01:08:24,058 Jij klootzak! 758 01:08:35,028 --> 01:08:35,987 Wachten! 759 01:08:51,502 --> 01:08:53,921 Coach, uw kinderen zitten in de problemen! 760 01:09:01,554 --> 01:09:03,221 Jij wilt ook gangsters zijn, hè? 761 01:09:03,264 --> 01:09:05,140 Ga aan de slag met deze verliezers! 762 01:09:07,518 --> 01:09:09,979 En zelfs jij, Min-kyu. Eindelijk heb je mij teleurgesteld. 763 01:09:10,313 --> 01:09:11,773 Je bent klaar! 764 01:09:12,899 --> 01:09:14,274 Inderdaad, meneer. 765 01:09:15,568 --> 01:09:18,488 Maar één ding moet je weten is dat... 766 01:09:18,529 --> 01:09:20,198 Ik begin opnieuw... 767 01:09:33,836 --> 01:09:37,965 Coach, zit je vol? Zijn we klaar met trainen? 768 01:09:37,965 --> 01:09:40,218 Vertel me wat Taekwondo is, Min-kyu! 769 01:09:40,885 --> 01:09:42,136 Sorry? 770 01:09:42,178 --> 01:09:45,305 Wat bedoel je? Taekwondo is Taekwondo! 771 01:09:46,390 --> 01:09:47,642 Sung-wan, vertel het mij maar. 772 01:09:48,810 --> 01:09:52,729 Taekwondo is een sport die maakt gebruik van hand-tot-hand gevechten... 773 01:09:52,729 --> 01:09:56,984 Om zichzelf te beschermen wanneer hij wordt bedreigd of aangevallen. 774 01:09:57,735 --> 01:09:59,529 Hebben ze je aangevallen of bedreigd? 775 01:10:03,074 --> 01:10:04,909 Trek je uniform uit! 776 01:10:06,202 --> 01:10:07,286 Nu! 777 01:10:12,667 --> 01:10:13,626 Jullie klootzakken! 778 01:10:22,468 --> 01:10:25,763 Je weet het niet eens wat het basisprincipe van Taekwondo is. 779 01:10:25,763 --> 01:10:29,100 Taekwondo is een krijgskunst met een onvoorstelbare vernietigende kracht. 780 01:10:30,309 --> 01:10:33,938 En het is niets maar een wapen om te doden... 781 01:10:33,938 --> 01:10:35,857 Tenzij je bezit wijsheid en geduld. 782 01:10:36,899 --> 01:10:41,154 We zijn klaar met trainen. 783 01:10:48,578 --> 01:10:49,620 Coach...! 784 01:10:54,167 --> 01:10:55,877 Yong-gaek, je hebt tegen me gelogen. 785 01:10:58,045 --> 01:11:00,840 Je zei dat je dat wilde iets veranderen... 786 01:11:00,882 --> 01:11:02,049 Maar dat doe je niet. 787 01:11:04,010 --> 01:11:05,303 Uit de weg. 788 01:11:07,597 --> 01:11:08,723 Laat mij gewoon gaan. 789 01:11:16,147 --> 01:11:17,273 Meneer, alstublieft... 790 01:11:19,984 --> 01:11:21,068 Het spijt me. 791 01:11:23,112 --> 01:11:24,781 Het spijt me. 792 01:11:34,123 --> 01:11:38,127 Coach, kunt u het ons nu vertellen? wat is een echte man? 793 01:11:42,715 --> 01:11:45,676 Ik meen het. Ik wil het weten. 794 01:11:47,637 --> 01:11:50,973 Wat een echte man is... 795 01:11:51,015 --> 01:11:52,558 Ik denk dat ik het antwoord weet. 796 01:11:57,271 --> 01:12:02,193 Mijn herinneringen aan Taekwondo en Mansae Hall zijn kostbaar. 797 01:12:04,695 --> 01:12:06,489 Als kind speelde ik daar al. 798 01:12:07,949 --> 01:12:10,201 Precies op dit moment toen Mansae Hall op het punt stond te sterven... 799 01:12:11,494 --> 01:12:16,624 Jullie kwamen en gaven het leven, zijn herinneringen vernieuwen. 800 01:12:16,666 --> 01:12:21,212 We hebben elkaar daar allemaal ontmoet om onze eigen persoonlijke redenen, maar... 801 01:12:22,922 --> 01:12:26,384 Nu hopen we allemaal en vechten voor hetzelfde. 802 01:12:27,134 --> 01:12:33,808 Alles wat je moedig bent, en dat is wat een echte man is. 803 01:12:36,978 --> 01:12:38,229 Toch, meneer? 804 01:12:41,983 --> 01:12:43,609 Om eerlijk te zijn... 805 01:12:46,320 --> 01:12:50,241 Ik heb iets te bekennen. 806 01:12:52,243 --> 01:12:56,372 Het is beschamend om je dit te vertellen, maar... 807 01:12:59,542 --> 01:13:02,211 Eigenlijk was ik maar een sub op het team. 808 01:13:03,921 --> 01:13:07,675 Een incompetente sub, die 3 jaar niet heeft deelgenomen. 809 01:13:11,762 --> 01:13:18,561 Maar op een dag... Eén van de hoofdleidingen raakte gewond, 810 01:13:18,603 --> 01:13:20,354 En ik kreeg een kans. 811 01:13:24,984 --> 01:13:26,903 Mijn tegenstander was Koh. 812 01:13:30,197 --> 01:13:35,578 Koh onderschatte mijn maat en hield zich in... 813 01:13:37,371 --> 01:13:39,457 en met één gelukkige trap Ik heb hem verslagen. 814 01:13:41,417 --> 01:13:44,462 Dat kan ik niet zeggen Ik heb de wedstrijd gewonnen. 815 01:13:47,214 --> 01:13:48,674 Maar... 816 01:13:49,133 --> 01:13:56,724 Ik had dringend behoefte aan een overwinning, meer dan jij nu bent. 817 01:13:59,226 --> 01:14:04,607 De zaken zijn nu anders. 818 01:14:07,109 --> 01:14:08,945 Deze keer wil ik een echte winnaar zijn. 819 01:15:09,672 --> 01:15:11,549 Yong-gaek, kom op! 820 01:15:43,039 --> 01:15:44,123 Spin-kick! 821 01:16:00,556 --> 01:16:01,724 Naar rechts! 822 01:16:06,312 --> 01:16:07,396 Stap terug! 823 01:16:08,647 --> 01:16:10,274 Spin-kick! 824 01:17:04,995 --> 01:17:07,623 We zijn nog steeds... vrienden, toch? 825 01:17:09,375 --> 01:17:12,378 Vertel het me niet om naar de wedstrijd te komen! 826 01:17:16,090 --> 01:17:17,174 Hé, Hyuk-soo. 827 01:17:22,138 --> 01:17:23,097 Hallo. 828 01:17:25,474 --> 01:17:26,433 Ik zie. 829 01:17:27,685 --> 01:17:29,854 Ik zal er zijn, kom niet te laat. 830 01:17:32,106 --> 01:17:33,190 Wie was dat? 831 01:17:35,860 --> 01:17:37,278 Niet jouw zaken. 832 01:17:39,363 --> 01:17:40,823 Ik heb het druk. Doei. 833 01:17:55,546 --> 01:17:57,173 Maar één ding moet je weten is dat... 834 01:17:59,091 --> 01:18:01,260 Ik begin opnieuw... 835 01:18:04,305 --> 01:18:05,472 Kun je niet slapen? 836 01:18:07,641 --> 01:18:08,601 Ik kan niet... 837 01:18:13,522 --> 01:18:14,648 Ben je nerveus? 838 01:18:21,864 --> 01:18:24,325 Het maakt niet uit of je wint of verliest. 839 01:18:25,326 --> 01:18:27,453 Doe gewoon wat jij denkt dat goed is. 840 01:18:30,414 --> 01:18:33,667 Ik sta aan jouw kant wat er ook gebeurt. 841 01:18:36,003 --> 01:18:37,004 Ja. 842 01:18:43,344 --> 01:18:45,137 Nu lekker slapen voor morgen. 843 01:18:46,680 --> 01:18:47,681 Oké. 844 01:19:15,834 --> 01:19:17,878 Yong-gaek, er zijn grote problemen. 845 01:19:22,383 --> 01:19:27,221 Jullie klootzakken! 846 01:19:35,938 --> 01:19:36,939 Jij rothoofd. 847 01:19:42,403 --> 01:19:43,404 Oké, makkelijk. 848 01:19:44,488 --> 01:19:47,700 Sta stil, teef. 849 01:19:48,784 --> 01:19:51,704 Jij verpest onze kansen op het toernooi! 850 01:19:51,704 --> 01:19:52,746 Sta stil. 851 01:19:52,746 --> 01:19:56,000 Moet je bang zijn om hier alleen te zijn? 852 01:19:57,501 --> 01:19:58,460 Ziet er zo pijnlijk uit. 853 01:19:58,585 --> 01:19:59,586 Hyuk-soo! 854 01:19:59,920 --> 01:20:01,005 Wat de... 855 01:20:01,588 --> 01:20:02,631 Dat is genoeg! 856 01:20:06,427 --> 01:20:08,721 Ga weg. Laat mij gaan! 857 01:20:10,389 --> 01:20:11,682 Geen wonder hiervoor! 858 01:20:13,350 --> 01:20:14,518 Wat is er met jou? 859 01:20:15,602 --> 01:20:18,897 Je vraagt het mij zo'n domme vraag? 860 01:20:20,149 --> 01:20:24,236 Jullie klootzakken verwend mijn kansen om naar de universiteit te gaan. 861 01:20:24,737 --> 01:20:28,282 Als jij je er beter door voelt sloeg mij in elkaar, 862 01:20:29,908 --> 01:20:31,660 Ga je gang, als dat is wat je wilt. 863 01:20:31,660 --> 01:20:37,207 Net zoals jullie gangsters Altijd doen, oké? 864 01:20:37,666 --> 01:20:41,295 Je hebt gelijk, maar het spijt me dat ik je moet teleurstellen... 865 01:20:43,213 --> 01:20:45,174 Ik was er ooit een maar niet meer. 866 01:20:47,217 --> 01:20:52,014 Doe gewoon wat je wilt totdat je tevreden bent. 867 01:20:53,515 --> 01:20:54,516 Meen je het? 868 01:21:14,536 --> 01:21:15,662 Laten we gaan. 869 01:21:37,059 --> 01:21:39,269 Moet je even poepen of zo? 870 01:21:40,020 --> 01:21:41,897 Nee, ik ben aan het bidden. 871 01:21:43,565 --> 01:21:44,608 Waarvoor? 872 01:21:46,193 --> 01:21:51,156 Ik wil gewoon winnen. 873 01:21:58,872 --> 01:22:01,333 Om te overleven de meedogenloze wereld van competities, 874 01:22:01,375 --> 01:22:03,502 Je moet vechten. 875 01:22:04,128 --> 01:22:09,341 Bovendien staat u er alleen voor om alles te doen wat nodig is om te winnen. 876 01:22:09,383 --> 01:22:11,802 Maar de eerste en belangrijkste vijand is dat wel jezelf. 877 01:22:11,844 --> 01:22:14,221 - Begrijp je het? - Ja, meneer. 878 01:22:40,539 --> 01:22:42,541 (1e ronde) 879 01:22:43,500 --> 01:22:50,466 (Mansae versus Younghung) 880 01:23:14,490 --> 01:23:17,159 (2e ronde) 881 01:23:18,118 --> 01:23:23,665 (Mansae versus Biryong) 882 01:23:23,707 --> 01:23:25,876 Je hebt het goed gedaan, volgende Sung-wan! 883 01:23:25,876 --> 01:23:28,462 Je kunt het! Laten we winnen! Winnen! Winnen! 884 01:23:34,676 --> 01:23:37,429 Jouw speciale wapen is de hamerslag. 885 01:23:40,474 --> 01:23:41,642 Wat is dat? 886 01:23:46,522 --> 01:23:50,150 Ga, Jung-dae! Gaan! 887 01:23:54,613 --> 01:23:59,159 (Mansae versus Biryong) 888 01:23:59,159 --> 01:24:01,787 Houd op! Blauw! Rood! 889 01:24:01,828 --> 01:24:03,539 Rood wint. 890 01:24:08,544 --> 01:24:09,503 Wat de...? 891 01:24:09,545 --> 01:24:12,923 Verdomd, Wat een schande voor Mi-ae! 892 01:24:14,341 --> 01:24:21,306 (Mansae versus Biryong) 893 01:24:24,309 --> 01:24:28,897 Gaat het met je? Mi-ae, wacht even. 894 01:24:28,939 --> 01:24:30,983 Wacht even, ik moet je iets vertellen. 895 01:24:33,151 --> 01:24:34,236 Subbak... 896 01:24:35,362 --> 01:24:36,321 Vertel het me. 897 01:24:41,451 --> 01:24:49,334 Spelers voor de kwartfinales, blijf alsjeblieft staan. 898 01:24:49,376 --> 01:24:54,756 Blijf alsjeblieft staan. De spelers voor de kwartfinales. 899 01:25:06,643 --> 01:25:07,728 Yong-gaek! 900 01:25:09,563 --> 01:25:11,565 Is er iets mis? 901 01:25:14,860 --> 01:25:18,280 Nee, het gaat goed met mij. Maak u geen zorgen, meneer! 902 01:25:19,698 --> 01:25:20,824 Weet je het zeker? 903 01:25:23,368 --> 01:25:24,328 Ja, meneer. 904 01:25:25,829 --> 01:25:30,834 Ik ben de eerste die opstaat in de kwartfinales. 905 01:25:30,834 --> 01:25:33,462 Ze zullen het niet merken wat hen zal overkomen. 906 01:25:33,503 --> 01:25:37,424 Daedong heeft hun wedstrijd verspeeld. 907 01:25:37,466 --> 01:25:43,263 Dus Mansae gaat naar de halve finales. 908 01:25:43,430 --> 01:25:48,310 Halve finales! 909 01:25:48,977 --> 01:25:50,312 Meen je het? 910 01:25:52,230 --> 01:25:54,274 O, mijn rug! 911 01:25:57,861 --> 01:26:01,865 Halve finales! 912 01:26:03,659 --> 01:26:07,204 Ben je gek? Zet de vlag neer! 913 01:26:07,204 --> 01:26:11,124 Dit is niet van jou, het is van ons! 914 01:26:19,675 --> 01:26:21,259 Je bent stom als je dat verbergt. 915 01:26:26,973 --> 01:26:29,142 Dat is alles, we verbeuren de wedstrijd. 916 01:26:30,811 --> 01:26:31,853 Als je... 917 01:26:33,730 --> 01:26:39,403 Als je hier iets over zegt, Je bent dood, begrepen? 918 01:26:42,030 --> 01:26:44,658 (Halve finales) 919 01:27:33,915 --> 01:27:36,084 Pauze! 920 01:27:37,294 --> 01:27:38,253 Doorgaan! 921 01:27:45,802 --> 01:27:47,846 Yong-gaek, alles goed met je? 922 01:27:49,222 --> 01:27:51,558 (Mansae versus Jungil) 923 01:27:55,604 --> 01:27:56,772 Sung-wan, ga! 924 01:28:00,275 --> 01:28:01,234 Begin! 925 01:28:05,280 --> 01:28:06,239 Pauze! 926 01:28:29,554 --> 01:28:30,889 Het spijt me, meneer. 927 01:28:30,931 --> 01:28:32,140 (Mansae versus Jungil) 928 01:28:32,974 --> 01:28:34,226 Je deed het goed. Wees niet down. 929 01:28:35,352 --> 01:28:36,311 Ga ervoor! 930 01:28:49,825 --> 01:28:52,369 (Mansae versus Jungil) 931 01:28:52,994 --> 01:28:56,957 Hoe agressiever je bent, hoe groter de kans dat u punten scoort. 932 01:28:58,542 --> 01:29:03,672 Dus stuur je tegenstander helemaal tot aan de hoek. 933 01:29:05,549 --> 01:29:06,925 Ja, meneer. 934 01:29:06,967 --> 01:29:08,385 Oké, ga ervoor. 935 01:29:14,474 --> 01:29:15,433 Pauze. 936 01:29:17,060 --> 01:29:18,019 Doorgaan. 937 01:29:31,283 --> 01:29:32,242 Pauze. 938 01:29:35,954 --> 01:29:36,913 Doorgaan. 939 01:29:52,929 --> 01:29:55,682 Wat de...! Blauw wint. 940 01:29:55,724 --> 01:29:58,518 (Mansae versus Jungil) 941 01:30:31,509 --> 01:30:35,513 (Mansae versus Jungil) 942 01:30:38,433 --> 01:30:41,937 (Haekang-middelbare school) 943 01:30:47,067 --> 01:30:48,360 (Doorgaan naar kwartfinales) 944 01:30:53,907 --> 01:30:54,866 (Doorgaan naar halve finales) 945 01:30:56,952 --> 01:30:57,911 (Doorgaan naar halve finales) 946 01:31:02,290 --> 01:31:03,333 (Win tegen Paju) 947 01:31:03,333 --> 01:31:06,586 (Door naar de finale!) 948 01:31:14,928 --> 01:31:17,681 Mi-ae lijdt misschien van toxemie. 949 01:31:21,685 --> 01:31:25,313 Wat? Heeft Mi-ae een vreemde ziekte? 950 01:31:28,108 --> 01:31:29,859 Dat kan niet zo zijn. 951 01:31:30,652 --> 01:31:35,156 Ze zeurt me soms, maar het is een aardig meisje. 952 01:31:36,908 --> 01:31:38,326 Idioot! 953 01:31:39,369 --> 01:31:40,996 Het is niet grappig! 954 01:31:43,039 --> 01:31:47,502 Het kan me niets schelen over de naam van de verdomde ziekte. 955 01:31:47,502 --> 01:31:50,005 - Jungdae! - Hou je bek! 956 01:31:52,757 --> 01:31:56,970 Je gelooft het niet, toch? 957 01:31:57,012 --> 01:31:59,305 Als je dat doet, vermoord ik jullie allemaal. 958 01:32:01,891 --> 01:32:06,688 Als er iets misgaat en Mi-ae sterft of zoiets... 959 01:32:06,688 --> 01:32:09,399 Het komt allemaal door de fuckers die het geloofde. 960 01:32:11,359 --> 01:32:18,533 Ze zei dat ik dit en dat moest kopen zeggen dat het voor de baby is... 961 01:32:18,575 --> 01:32:20,410 Als ze ziek was, dat had ze niet kunnen doen! 962 01:32:22,746 --> 01:32:26,374 Hoe vaak hebben we gegeten gegrild vlees? 963 01:32:28,877 --> 01:32:31,087 Neuken! Ik heb het meeste vlees gegeten. 964 01:32:32,047 --> 01:32:34,299 Ik heb het vlees gegeten! 965 01:32:36,259 --> 01:32:39,637 Mi-ae heeft net de restjes opgegeten. 966 01:32:41,514 --> 01:32:47,145 Ze stelt mij altijd... vóór zichzelf. 967 01:33:02,577 --> 01:33:04,204 Ik heb de volgorde gewijzigd. 968 01:33:06,081 --> 01:33:08,166 Suk-bong gaat als eerste. 969 01:33:08,166 --> 01:33:09,876 Min-kyu tweede. 970 01:33:09,918 --> 01:33:11,878 Derde voor Sung-wan. 971 01:33:11,920 --> 01:33:13,838 En Yong-gaek, jij staat als laatste. 972 01:33:13,838 --> 01:33:14,839 Ja, meneer. 973 01:33:14,881 --> 01:33:16,758 We hebben geen Jung-dae, dus... 974 01:33:16,758 --> 01:33:18,718 Er is geen hoop om te winnen. 975 01:33:18,760 --> 01:33:21,137 Tenzij de wedstrijd wordt gewonnen tegen de 4e wedstrijd. 976 01:33:24,224 --> 01:33:25,975 Ik wil heel graag een keer winnen. 977 01:33:29,187 --> 01:33:32,899 Maar onthoud: jij bent degene dat moet vechten om te winnen, niet ik. 978 01:33:38,196 --> 01:33:39,697 Denk je dat je het kunt? 979 01:33:39,697 --> 01:33:40,698 Ja, meneer. 980 01:33:46,788 --> 01:33:48,039 Mi-ae vroeg me... 981 01:33:50,083 --> 01:33:51,668 Niet om het je te vertellen. 982 01:33:54,671 --> 01:33:55,922 Als ik haar helemaal alleen laat... 983 01:33:57,924 --> 01:33:59,342 Wat gaat ze doen? 984 01:34:00,635 --> 01:34:03,221 Wat een egoïstisch meisje! 985 01:34:03,263 --> 01:34:04,264 Jung-dae! 986 01:34:07,267 --> 01:34:10,520 Wat zij wenst is jij om te winnen. 987 01:34:13,106 --> 01:34:15,358 Maar als je nu opgeeft en naar haar toe gaat, 988 01:34:15,400 --> 01:34:17,652 Zou ze gelukkig zijn? 989 01:34:28,621 --> 01:34:31,040 (Eindronde) 990 01:34:56,482 --> 01:34:57,442 Goed. 991 01:34:58,401 --> 01:35:00,195 - Gaat het? - Ja. 992 01:35:01,029 --> 01:35:01,988 Doorgaan! 993 01:35:12,582 --> 01:35:13,583 Pauze! 994 01:35:14,584 --> 01:35:15,877 Blauw wint. 995 01:35:18,713 --> 01:35:20,465 Sung-wan. 996 01:35:20,465 --> 01:35:22,008 Dat is de klootzak, toch? 997 01:35:22,967 --> 01:35:24,802 Die zijn handen legde in je ondergoed. 998 01:35:27,263 --> 01:35:30,433 Waarom? Waarom raakte je het aan, waarom? 999 01:35:36,356 --> 01:35:37,315 Pauze! 1000 01:35:39,192 --> 01:35:40,193 Hallo, meneer. 1001 01:35:42,153 --> 01:35:44,072 Sung-wan! Vergeet het ondergoed-gedoe niet. 1002 01:35:55,541 --> 01:35:56,501 Pauze. 1003 01:36:04,467 --> 01:36:05,760 O, meneer... 1004 01:36:07,595 --> 01:36:09,722 Ik droom toch? 1005 01:36:10,598 --> 01:36:12,600 Nee, dat is niet zo. Je hebt het geweldig gedaan, mijn jongen. 1006 01:36:12,600 --> 01:36:14,769 Ik heb meer punten gescoord, nietwaar? 1007 01:37:07,113 --> 01:37:08,197 Pauze. 1008 01:37:17,498 --> 01:37:20,543 Goed gedaan, Jung-dae, houd voldoende afstand. 1009 01:37:39,604 --> 01:37:40,646 Geweldig! 1010 01:38:14,597 --> 01:38:18,976 Volgende ronde is voor Hong Yong-gaek van Mansae en... 1011 01:38:19,018 --> 01:38:24,107 Ma Kil-soo van Haekang. 1012 01:38:38,663 --> 01:38:40,331 We verspelen. 1013 01:38:44,919 --> 01:38:46,045 Nee, meneer! 1014 01:38:51,050 --> 01:38:56,389 Hong Yong-gaek, stap naar voren. 1015 01:38:57,140 --> 01:39:02,395 Zo niet, dan wordt u gediskwalificeerd. 1016 01:39:02,395 --> 01:39:04,564 Uw onmiddellijke deelname is zeer gewaardeerd. 1017 01:39:05,189 --> 01:39:08,776 Coach heeft gelijk. Wij hebben ons best gedaan. 1018 01:39:13,406 --> 01:39:14,615 Luister naar mij... 1019 01:39:16,200 --> 01:39:17,702 Weet je nog wat ik zei... 1020 01:39:19,328 --> 01:39:24,417 Toen ik je dat vertelde Ik wilde doorgaan met Taekwondo? 1021 01:39:26,586 --> 01:39:28,588 Je hebt het woord niet ‘verliezer’ in je woordenboek. 1022 01:39:29,380 --> 01:39:30,548 En er is nog iets. 1023 01:39:35,136 --> 01:39:37,388 Ik zei dat ik iets wilde veranderen. 1024 01:39:37,930 --> 01:39:38,973 Wat veranderen? 1025 01:39:40,641 --> 01:39:43,853 Toen je dat eerder vroeg, Ik kon niet antwoorden. 1026 01:39:46,022 --> 01:39:47,982 En nu heb je het antwoord? 1027 01:39:51,819 --> 01:39:52,987 Ik weet het nog steeds niet... 1028 01:39:54,655 --> 01:39:59,494 Wat het is dat ik wil veranderen. 1029 01:40:01,162 --> 01:40:04,790 Tot nu toe heb ik nog nooit... 1030 01:40:04,790 --> 01:40:07,210 Alles goed gedaan. 1031 01:40:09,587 --> 01:40:10,713 Maar... zie je... 1032 01:40:12,715 --> 01:40:16,969 Taekwondo is het enige dat... 1033 01:40:21,057 --> 01:40:25,770 Ik heb mezelf er ooit aan overgegeven! 1034 01:40:27,480 --> 01:40:29,815 Als ik nu stop... 1035 01:40:31,609 --> 01:40:36,155 Er zal niets veranderen, en ik zal voor altijd een verliezer zijn. 1036 01:40:44,205 --> 01:40:46,874 Laat mij vechten tot het einde. 1037 01:41:12,483 --> 01:41:13,442 Neem dit... 1038 01:41:16,153 --> 01:41:18,322 (Song Chung-kun) 1039 01:41:18,990 --> 01:41:20,658 We gaan het hebben om je te laten veranderen. 1040 01:41:52,148 --> 01:41:55,776 Gaan! Mansae hoog! Gaan! 1041 01:42:15,838 --> 01:42:17,423 Wie jij bent op dit moment... 1042 01:42:20,384 --> 01:42:22,053 Dat is wat een echte man is. 1043 01:42:22,970 --> 01:42:23,971 Klaar. 1044 01:42:26,057 --> 01:42:27,016 Begin! 1045 01:43:10,893 --> 01:43:11,852 Pauze! 1046 01:43:11,894 --> 01:43:13,896 Alles goed met je? 1047 01:43:25,157 --> 01:43:26,701 Weet je het zeker? 1048 01:43:46,011 --> 01:43:46,971 Pauze! 1049 01:44:06,782 --> 01:44:08,868 Kil-soo zal op je af blijven komen tot het einde. 1050 01:44:09,368 --> 01:44:10,327 Maar als hij een kans ziet, 1051 01:44:10,369 --> 01:44:12,204 Hij zal een linksdraaiende trap gebruiken om je af te maken. 1052 01:44:13,831 --> 01:44:15,416 Dit is je kans tegenaanval. 1053 01:44:18,210 --> 01:44:22,465 Houd mij maar in de gaten en ik zal je een teken geven. 1054 01:45:20,105 --> 01:45:23,484 1, 2, 3... 1055 01:45:23,526 --> 01:45:26,654 4, 5, 6... 1056 01:45:26,695 --> 01:45:29,865 7, 8, 9... 1057 01:45:29,865 --> 01:45:30,866 10! 1058 01:46:01,897 --> 01:46:04,233 Mi-ae, gaat het met je? 1059 01:46:06,443 --> 01:46:09,405 Kun je het geloven, we hebben gewonnen! 1060 01:46:10,155 --> 01:46:15,786 Oh mijn god, we hebben het gehaald! 1061 01:46:16,287 --> 01:46:24,253 Jouw waarheid en liefde zijn hier te vinden. 1062 01:46:25,045 --> 01:46:29,383 En beïnvloedt ons leven van dag tot dag. 1063 01:46:29,425 --> 01:46:33,804 Het zorgt ervoor dat de toekomst floreert met vreugde en vrijheid. 1064 01:46:33,804 --> 01:46:37,892 Oh, onze Mansae middelbare school. 1065 01:46:38,642 --> 01:46:39,727 Oh, Chung-kun! 1066 01:46:43,355 --> 01:46:46,567 Wij hebben gewonnen, meneer! Wij hebben het gehaald. 1067 01:46:46,609 --> 01:46:49,320 Ja, eindelijk!