1
00:00:10,219 --> 00:00:12,221
नहीं! बस पीछे हट जाओ!

2
00:00:13,680 --> 00:00:14,977
चलो भी!

3
00:00:15,057 --> 00:00:17,810
आपको इसका पछतावा होगा. पूरी तरह से हास्यास्पद!

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,858
अपना हाथ मुझ पर से हटाओ.

5
00:00:22,356 --> 00:00:26,406
मुझे लगता है कि इससे मेरा उत्तर स्पष्ट हो जाता है। क्या नहीं?

6
00:00:26,777 --> 00:00:28,279
ओह, और, उह...

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,781
यदि आप मुद्रण के लिए जा रहे हैं, तो मेरा नाम सही लिखें।

8
00:00:30,906 --> 00:00:32,783
रैटिगन, दो टी के साथ।

9
00:00:33,659 --> 00:00:38,256
ओह, यह समाचार पत्रों से कहीं आगे जाता है। यह बात विश्वव्यापी है.

10
00:00:38,330 --> 00:00:40,549
मैं आपको बता रहा हूं, एटमॉस खतरनाक है।

11
00:00:40,624 --> 00:00:43,423
लेकिन अगर आपके पास सबूत होता तो आप यहां नहीं होते.

12
00:00:43,502 --> 00:00:44,674
अच्छा।

13
00:00:45,087 --> 00:00:48,216
यदि तुम नहीं सुनोगे, तो मैं किसी और को ढूंढूंगा जो सुनेगा।

14
00:00:54,930 --> 00:00:57,809
स्वागत। आपका गंतव्य क्या है?

15
00:00:58,016 --> 00:01:00,269
तुम आखिरी चीज़ हो जिसकी मुझे ज़रूरत है।

16
00:01:00,519 --> 00:01:02,396
एटमॉस को अक्षम नहीं किया जा सकता.

17
00:01:03,730 --> 00:01:04,822
दायाँ तब।

18
00:01:04,898 --> 00:01:08,152
मुझे यूनिट मुख्यालय, टावर ब्रिज, लंदन ले चलो।

19
00:01:08,277 --> 00:01:09,494
यूनिट मुख्यालय.

20
00:01:09,570 --> 00:01:14,497
उनका नाम जो नकाशिमा है, जो एक स्वतंत्र पत्रकार हैं।

21
00:01:14,616 --> 00:01:16,744
सुनने में चतुर, मेरे जितना चतुर नहीं,

22
00:01:16,827 --> 00:01:19,171
लेकिन यह बिना कहे चला जाता है।

23
00:01:19,246 --> 00:01:22,295
मैं समाप्ति की अनुशंसा करूंगा.

24
00:01:22,374 --> 00:01:26,925
अपनी औकात याद रखो बेटे. हम इंसानों से आदेश नहीं लेते.

25
00:01:27,004 --> 00:01:29,598
मैंने कहा, "सिफारिश"।

26
00:01:29,881 --> 00:01:34,512
तब आपकी सलाह सैन्य बुद्धिमत्ता दर्शाती है। उसे ख़त्म कर दिया जाएगा.

27
00:01:37,431 --> 00:01:38,557
ठंडा।

28
00:01:39,933 --> 00:01:41,776
यह यूनिट है, एक्सटेंशन 221...

29
00:01:41,852 --> 00:01:43,946
मुझे उत्तरफोन पर मत डालो।

30
00:01:45,188 --> 00:01:49,238
हाँ, यह जो, जो नकाशिमा की ओर से कर्नल मेस के लिए एक संदेश है।

31
00:01:50,027 --> 00:01:52,029
देखिए, आपको मेरा ई-मेल मिल जाना चाहिए था।

32
00:01:52,195 --> 00:01:55,665
मैं एटमॉस सिस्टम से संबंधित कई मौतों की जांच कर रहा हूं।

33
00:01:55,741 --> 00:01:57,209
सीधे चलते जाओ।

34
00:01:57,284 --> 00:02:00,709
अब मैं कुछ भी साबित नहीं कर सकता, लेकिन एक लिंक तो होगा ही।

35
00:02:00,787 --> 00:02:04,542
मैं चाहता हूं कि आप उन सभी लोगों की जांच करें जो कल एटमॉस कारों में मारे गए।

36
00:02:04,625 --> 00:02:07,629
- और फिर, समय देखें। -दांए मुड़िए।

37
00:02:13,759 --> 00:02:17,138
- मैं इस पर विश्वास नहीं करता. - यह आपका अंतिम गंतव्य है.

38
00:02:17,220 --> 00:02:19,018
मैंने कहा, मुझे यूनिट में ले चलो.

39
00:02:20,265 --> 00:02:21,983
सीधे चलते जाओ।

40
00:02:22,059 --> 00:02:25,859
मुझे ऐसा नहीं लगता। मैं अपना रास्ता खुद ढूंढ लूंगा, धन्यवाद।

41
00:02:29,733 --> 00:02:32,077
यह आपकी अंतिम मंजिल है.

42
00:02:32,235 --> 00:02:34,863
- यह आपका अंतिम गंतव्य है. - नहीं!

43
00:02:34,946 --> 00:02:37,745
- यह आपका अंतिम गंतव्य है. - नहीं! मदद करना!

44
00:02:37,866 --> 00:02:43,088
- यह आपका अंतिम गंतव्य है. -नहीं, नहीं, नहीं! नहीं!

45
00:02:53,048 --> 00:02:56,552
- मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं यह कर रहा हूं। -नहीं। मैं भी नहीं कर सकता.

46
00:02:57,010 --> 00:02:58,887
वाह, वाह, सावधान।

47
00:03:01,807 --> 00:03:03,775
बायां हाथ नीचे. बायां हाथ नीचे.

48
00:03:05,644 --> 00:03:07,567
1980 के दशक के कुछ ज्यादा ही करीब पहुँच रहा हूँ।

49
00:03:07,646 --> 00:03:09,364
मैं क्या करने जा रहा हूँ? उनमें सेंध लगाओ?

50
00:03:09,439 --> 00:03:10,565
किसी ने किया.

51
00:03:13,568 --> 00:03:14,820
पकड़ना।

52
00:03:15,320 --> 00:03:16,947
वह एक फ़ोन है.

53
00:03:19,616 --> 00:03:23,792
-तुम्हारे पास मोबाइल है? कब से? -यह मेरा नहीं है.

54
00:03:29,543 --> 00:03:30,795
नमस्ते।

55
00:03:31,128 --> 00:03:33,256
डॉक्टर, यह मार्था है।

56
00:03:34,172 --> 00:03:36,800
और मैं तुम्हें पृथ्वी पर वापस ला रहा हूं।

57
00:04:31,229 --> 00:04:34,733
- मार्था जोन्स. -चिकित्सक।

58
00:04:46,328 --> 00:04:48,956
- तुम ज़रा भी नहीं बदले। -तुम्हारे पास भी नहीं है.

59
00:04:49,039 --> 00:04:52,259
- परिवार कैसा है? -तुम्हें पता है, इतना बुरा नहीं है. ठीक हो रहा है.

60
00:04:52,375 --> 00:04:53,922
आप कैसे हैं?

61
00:04:55,128 --> 00:04:58,052
सही। मुझे पता होना चाहिए।

62
00:04:58,131 --> 00:04:59,883
तब तुम्हें मेरी जगह लेने में देर नहीं लगी।

63
00:04:59,966 --> 00:05:02,890
- अब, लड़ना मत शुरू करो। -मार्था, डोना. डोना, मार्था.

64
00:05:02,969 --> 00:05:04,767
कृपया लड़ो मत. मैं लड़ाई बर्दाश्त नहीं कर सकता.

65
00:05:04,846 --> 00:05:06,723
आप चाहें।

66
00:05:06,932 --> 00:05:09,060
मैंने तुम्हारे बारे में सब सुन लिया है. वह हर समय आपके बारे में बात करता है।

67
00:05:09,184 --> 00:05:10,811
- मुझे सोचने से डर लगता है। -नहीं, नहीं, नहीं।

68
00:05:10,894 --> 00:05:14,774
नहीं, वह अच्छी बातें, अच्छी बातें कहते हैं। सुकून भरी बातें। सचमुच अच्छी बातें.

69
00:05:14,898 --> 00:05:16,775
अरे बाप रे! उसने तुम्हें सब कुछ बता दिया है।

70
00:05:16,900 --> 00:05:18,777
हालाँकि, आपको इससे उबरने में देर नहीं लगी।

71
00:05:18,860 --> 00:05:20,112
भाग्यशाली आदमी कौन है?

72
00:05:20,195 --> 00:05:23,324
- क्या आदमी? भाग्यशाली क्या? -उसकी सगाई हो चुकी है, तुम झींगा।

73
00:05:23,406 --> 00:05:25,784
- वास्तव में? कौन? -टॉम. वह फटा हुआ मिलिगन।

74
00:05:25,867 --> 00:05:27,084
वह बाल चिकित्सा में है।

75
00:05:27,202 --> 00:05:29,955
अभी अफ़्रीका में काम कर रहा हूँ, और हाँ, मुझे पता है,

76
00:05:30,038 --> 00:05:33,167
मेरे पास एक डॉक्टर है जो दूर स्थानों पर गायब हो जाता है। मुझे इसके बारे में बताओ.

77
00:05:33,250 --> 00:05:37,300
- क्या वह पतला है? -नहीं। वह काफी मजबूत है.

78
00:05:37,379 --> 00:05:41,259
वह शब्दों के लिए बहुत पतला है। आप उसे गले लगाते हैं, आपको पेपर कट मिलता है।

79
00:05:41,341 --> 00:05:43,389
- ओह, मुझे लगा कि तुम लड़ रहे हो। -नहीं। जिसके बारे में बोलते हुए...

80
00:05:43,468 --> 00:05:45,687
डॉ जोन्स, कृपया बेस को रिपोर्ट करें। ऊपर।

81
00:05:45,762 --> 00:05:49,141
यह डॉ. जोन्स हैं। ऑपरेशन ब्लू स्काई है जाओ, जाओ, जाओ।

82
00:05:49,266 --> 00:05:51,314
मैं दोहराता हूं, यह एक प्रयास है।

83
00:05:59,109 --> 00:06:02,363
एकीकृत खुफिया टास्क फोर्स। अब उस अवरोध को उठाएँ।

84
00:06:12,747 --> 00:06:16,251
लड़कों, अपनी सुरक्षा छोड़ दो। यह गैर शत्रुतापूर्ण है.

85
00:06:16,334 --> 00:06:19,804
सभी कार्यकर्ता, अपने औज़ार छोड़ें और समर्पण करें।

86
00:06:19,880 --> 00:06:22,759
ग्रेहाउंड 16 से ट्रैप वन, बी सेक्शन। जाओ जाओं जाओ!

87
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
भूतल खोजें. ग्रिड पैटर्न डेल्टा.

88
00:06:24,968 --> 00:06:27,562
- आप क्या खोज रहे हैं? -अवैध विदेशी.

89
00:06:27,637 --> 00:06:29,856
यह एक यूनिट ऑपरेशन है.

90
00:06:29,973 --> 00:06:35,446
सभी कार्यकर्ता अपने औजार नीचे रख दें और तुरंत समर्पण कर दें।

91
00:06:36,980 --> 00:06:38,402
बी सेक्शन जुटा।

92
00:06:38,481 --> 00:06:41,360
ई सेक्शन, एफ सेक्शन, मेरे आदेश पर।

93
00:06:41,484 --> 00:06:45,114
क्या तुमने उसके साथ यही किया? उसे एक सैनिक में बदल दिया?

94
00:06:49,117 --> 00:06:53,213
जैसा कि अनुमान लगाया गया था, यूनिट बल अंतिम चरण में चले गए हैं।

95
00:06:53,330 --> 00:06:55,003
उनके सैनिकों का निरीक्षण करें.

96
00:06:55,081 --> 00:06:58,881
पतले कपड़े, खुली त्वचा, कमज़ोर हथियार।

97
00:06:59,002 --> 00:07:02,006
ये खिलौना सैनिक हैं, बच्चों के खेलने की चीजें हैं।

98
00:07:05,342 --> 00:07:09,222
- एक अनुभाग, स्थिति में. - हम स्टैंडबाय पर हैं, सर।

99
00:07:10,180 --> 00:07:12,057
अब आप योग्य हैं? आप एक उचित डॉक्टर हैं?

100
00:07:12,182 --> 00:07:14,435
क्षेत्र में मेरे अनुभव को देखते हुए यूनिट ने इसे जल्दबाज़ी में पूरा किया।

101
00:07:14,517 --> 00:07:18,272
ये रहा। हम साइट पर एक फ़ील्ड बेस स्थापित कर रहे हैं।

102
00:07:18,355 --> 00:07:22,076
- वे आपसे मिलने के लिए बेताब हैं। -काश मैं भी यही कह पाता.

103
00:07:25,445 --> 00:07:29,120
ऑपरेशन ब्लू स्काई पूरा हो गया सर। मुझे नेतृत्व करने का मौका देने के लिए धन्यवाद.

104
00:07:29,199 --> 00:07:31,497
और ये डॉक्टर है.

105
00:07:32,661 --> 00:07:35,005
- डॉक्टर, कर्नल मेस। -महोदय।

106
00:07:35,080 --> 00:07:37,549
-ओह, सलाम मत करो. -लेकिन यह सम्मान की बात है सर.

107
00:07:37,624 --> 00:07:38,876
मैंने आप पर सभी फ़ाइलें पढ़ ली हैं.

108
00:07:39,000 --> 00:07:41,219
तकनीकी रूप से कहें तो, आप अभी भी स्टाफ में हैं।

109
00:07:41,294 --> 00:07:42,967
आपने कभी इस्तीफा नहीं दिया.

110
00:07:43,046 --> 00:07:45,549
- क्या? आप उनके लिए काम करते थे? -हाँ, बहुत समय पहले।

111
00:07:45,632 --> 00:07:47,350
70 के दशक में वापस।

112
00:07:47,425 --> 00:07:50,975
या यह 80 का दशक था? लेकिन उस समय यह सब कुछ अधिक घरेलू था।

113
00:07:51,054 --> 00:07:54,308
- जमाना बदल गया है सर। -हाँ, "सर" के लिए इतना ही काफी है।

114
00:07:54,391 --> 00:07:58,066
अब चलो, डॉक्टर. आपने इसे देखा है. आप वैलिएंट पर सवार हो चुके हैं।

115
00:07:58,144 --> 00:08:00,317
हमें संयुक्त राष्ट्र से बड़े पैमाने पर धन मिला है,

116
00:08:00,397 --> 00:08:04,243
-यह सब होमवर्ल्ड सिक्योरिटी के नाम पर। -आधुनिक दुनिया के लिए एक आधुनिक इकाई।

117
00:08:04,401 --> 00:08:07,245
क्या, और इसका मतलब है सामान्य फ़ैक्टरी श्रमिकों को गिरफ़्तार करना,

118
00:08:07,320 --> 00:08:09,243
दिन के उजाले में सड़कों पर?

119
00:08:09,322 --> 00:08:11,324
यह वहां ग्वांतानामो खाड़ी जैसा है।

120
00:08:11,408 --> 00:08:14,912
डोना. वैसे, डोना नोबल, चूँकि आपने नहीं पूछा।

121
00:08:15,328 --> 00:08:17,080
मैं सलाम करूंगा.

122
00:08:20,375 --> 00:08:22,298
- महोदया. -धन्यवाद।

123
00:08:22,419 --> 00:08:24,888
तो मुझे बताओ, उस कारखाने में क्या चल रहा है?

124
00:08:24,963 --> 00:08:28,012
कल इन्हीं परिस्थितियों में 52 लोगों की मौत हो गई.

125
00:08:28,091 --> 00:08:30,344
दुनिया भर में, 11 अलग-अलग समय क्षेत्रों में।

126
00:08:31,594 --> 00:08:36,065
यूके में 05:00, फ्रांस में 06:00, मॉस्को में 08:00, चीन में 13:00...

127
00:08:36,141 --> 00:08:38,815
- आपका मतलब है कि वे एक साथ मर गए? -बिल्कुल।

128
00:08:38,893 --> 00:08:42,067
दुनिया भर में ठीक एक ही समय में 52 मौतें।

129
00:08:42,147 --> 00:08:44,616
- उनकी मृत्यु कैसे हुई? -वे सभी अपनी कारों के अंदर थे।

130
00:08:44,691 --> 00:08:48,195
उन्हें जहर दिया गया. मैंने बायोप्सी की जाँच की, कोई विषाक्त पदार्थ नहीं।

131
00:08:48,278 --> 00:08:50,155
जो कुछ भी है उसे तुरंत सिस्टम से छोड़ दें।

132
00:08:50,238 --> 00:08:52,582
- कारों में क्या समानता है? -पूरी तरह से अलग बनाता है.

133
00:08:52,657 --> 00:08:55,285
वे सभी एटमॉस से सुसज्जित हैं। और वह एटमॉस फैक्ट्री है।

134
00:08:55,368 --> 00:08:57,962
- एटमॉस क्या है? -अच्छा, चलो, यह तो मैं भी जानता हूँ।

135
00:08:58,038 --> 00:08:59,881
हर किसी के पास एटमोस है।

136
00:08:59,956 --> 00:09:02,459
इसका मतलब एटमॉस्फेरिक ओमिशन सिस्टम है।

137
00:09:02,542 --> 00:09:05,546
आपकी कार का एटमॉस CO2 उत्सर्जन को शून्य कर देता है।

138
00:09:05,628 --> 00:09:09,974
- शून्य? कोई कार्बन नहीं, बिल्कुल भी नहीं? -और आप सत नव को अंदर फेंक देते हैं,

139
00:09:10,050 --> 00:09:13,224
यदि आप किसी मित्र का परिचय कराते हैं तो शॉपिंग वाउचर में 20 क्विड भी शामिल हैं। सौदा।

140
00:09:13,303 --> 00:09:17,024
और यहीं वे इसे बनाते हैं, डॉक्टर। पूरी दुनिया में सामान लाते ले जाते हैं।

141
00:09:17,098 --> 00:09:20,318
दुनिया भर में 17 फ़ैक्टरियाँ, लेकिन यह केंद्रीय डिपो है,

142
00:09:20,393 --> 00:09:22,441
पृथ्वी पर हर देश में एटमॉस भेज रहा हूँ।

143
00:09:22,520 --> 00:09:24,272
और आपको लगता है कि एटमॉस एलियन है?

144
00:09:24,355 --> 00:09:27,859
उस संभावना की जांच करना हमारा काम है। चिकित्सक?

145
00:09:36,951 --> 00:09:38,919
और यहाँ यह खुला हुआ है।

146
00:09:38,995 --> 00:09:42,499
एटमॉस को किसी भी प्रकार की कार में पिरोया जा सकता है।

147
00:09:42,582 --> 00:09:44,425
बिक्री पर जाने से पहले आपने इसकी जाँच अवश्य की होगी।

148
00:09:44,501 --> 00:09:46,253
हमने किया. हमें कुछ नहीं मिला.

149
00:09:46,336 --> 00:09:47,804
इसलिए मैंने सोचा कि हमें एक विशेषज्ञ की आवश्यकता है।

150
00:09:47,879 --> 00:09:49,802
वास्तव में? तुम्हें कौन मिला?

151
00:09:52,509 --> 00:09:55,012
अरे हां! मैं, हाँ. अच्छा।

152
00:09:59,432 --> 00:10:02,982
ठीक है, तो एलियंस हमारे वातावरण को साफ़ करने के लिए इतने उत्सुक क्यों होंगे?

153
00:10:03,061 --> 00:10:04,938
बहुत अच्छा सवाल है.

154
00:10:05,021 --> 00:10:08,696
शायद वे मदद करना चाहते हैं, प्रदूषण और अन्य चीज़ों से छुटकारा पाना चाहते हैं।

155
00:10:09,692 --> 00:10:13,196
क्या आप जानते हैं पृथ्वी ग्रह पर कितनी कारें हैं?

156
00:10:13,404 --> 00:10:16,704
800 मिलियन. कल्पना कीजिए.

157
00:10:18,660 --> 00:10:21,834
यदि आप उन्हें नियंत्रित कर सकें, तो आपके पास 800 मिलियन हथियार होंगे।

158
00:10:28,294 --> 00:10:31,173
हमें वापस जाना चाहिए. वहाँ नीचे बहुत कुछ नहीं है.

159
00:10:31,256 --> 00:10:34,009
बस ऑयल रूम, जेनरेटर होने चाहिए.

160
00:10:38,555 --> 00:10:41,434
हाँ, हाँ. फिर यह क्या है?

161
00:10:46,354 --> 00:10:49,233
आप दोनों, सभी कर्मियों को खाली करने का आदेश दिया गया है।

162
00:10:49,315 --> 00:10:50,737
बिल्डिंग यूनिट नियंत्रण में है।

163
00:10:50,817 --> 00:10:54,162
- यह क्षेत्र सीमा से बाहर है। -क्षमा करें, धूप?

164
00:10:56,406 --> 00:10:59,000
मुझे लगता है आप पाएंगे कि हम प्रभारी हैं।

165
00:11:00,869 --> 00:11:02,542
हम इसे आसान तरीके से कर सकते हैं...

166
00:11:03,746 --> 00:11:05,089
...या कठिन रास्ता.

167
00:11:05,206 --> 00:11:08,005
- जनरल स्टाल, वे करीब हैं। - उत्कृष्ट।

168
00:11:08,084 --> 00:11:11,884
और एक अच्छे योद्धा की तरह मैं खुद मैदान में उतरूंगा.'

169
00:11:11,963 --> 00:11:13,556
उन्हें गुजर जाने दो.

170
00:11:22,056 --> 00:11:23,433
यह खुला है.

171
00:11:25,602 --> 00:11:26,945
चलो भी।

172
00:11:45,205 --> 00:11:46,752
क्या बकवास है?

173
00:11:50,501 --> 00:11:53,630
ग्रेहाउंड 16 से ट्रैप वन तक। हमें कुछ मिला है.

174
00:11:54,297 --> 00:11:58,723
बेसमेंट गलियारा, उत्तर की ओर, ग्रिड 36। बैकअप का अनुरोध करें।

175
00:12:06,142 --> 00:12:08,816
यह अंदर ही अंदर कुछ उबलने जैसा है।

176
00:12:11,481 --> 00:12:14,451
- ठीक है, इसे मत छुओ। -चलो, स्टीव.

177
00:12:14,692 --> 00:12:16,990
इस पर पहला अधिकार हमारा बनता है.

178
00:12:17,153 --> 00:12:19,997
- यानी प्रमोशन. -बस इसे अकेला छोड़ दो।

179
00:12:20,114 --> 00:12:21,616
बैकअप के लिए प्रतीक्षा करें.

180
00:12:23,493 --> 00:12:24,995
वह क्या था?

181
00:12:26,329 --> 00:12:32,086
- यह अंदर से आया था. -यह सिर्फ मशीनरी हो सकती है।

182
00:12:42,679 --> 00:12:45,432
क्या वहां कोई है? नमस्ते?

183
00:12:48,518 --> 00:12:50,020
हमें इसे खोलना होगा।

184
00:12:50,103 --> 00:12:54,153
- हमें दूसरों का इंतजार करना चाहिए. -आपका वहां दम घुट सकता है।

185
00:12:54,440 --> 00:12:56,033
ग्रेहाउंड 16 से ट्रैप वन तक।

186
00:12:56,109 --> 00:12:59,283
तत्काल सहायता का अनुरोध करें. दोहराएँ, तत्काल सहायता। ऊपर।

187
00:12:59,362 --> 00:13:02,662
आप इस चीज़ पर कैसे काम करते हैं? चलो भी।

188
00:13:15,461 --> 00:13:17,555
हाय भगवान्! इससे बदबू आती है।

189
00:13:20,633 --> 00:13:22,886
आख़िर वह चीज़ क्या है?

190
00:13:31,185 --> 00:13:33,904
अपने आप को पहचानें. पहचान करना।

191
00:13:35,773 --> 00:13:38,151
ग्रेहाउंड 16 पूर्ण आपातकाल की घोषणा कर रहा है, श्रीमान।

192
00:13:38,234 --> 00:13:40,783
दोहराएँ, पूर्ण आपातकाल। ऊपर।

193
00:13:40,987 --> 00:13:44,617
क्या आप मुझे सुन सकते हैं? क्या आप मुझे समझ सकते हैं?

194
00:13:46,868 --> 00:13:50,293
उसकी गर्दन देखो. यह गर्भनाल जैसा दिखता है।

195
00:13:51,497 --> 00:13:55,092
- ठीक है, बहुत करीब मत जाओ। -मुझे लगता है कि यह हानिरहित है.

196
00:13:57,253 --> 00:13:59,847
मुझे नहीं लगता कि यह ठीक से जीवित है।

197
00:14:01,549 --> 00:14:03,643
- यह डूबने वाला है। -नहीं।

198
00:14:04,927 --> 00:14:07,305
मुझे लगता है कि यह इस चीज़ को सांस लेता है।

199
00:14:07,805 --> 00:14:11,605
- यह किसी प्रकार का भ्रूण है। -आपका क्या मतलब है, "एक भ्रूण"?

200
00:14:13,519 --> 00:14:18,275
किसी का शरीर बढ़ रहा है. एक मानव शरीर.

201
00:14:18,524 --> 00:14:21,118
कटौती का उत्कृष्ट कौशल.

202
00:14:21,235 --> 00:14:24,830
मैं तुम्हें औसत से ऊपर आंकूंगा, सैनिक। बहुत अच्छा।

203
00:14:24,906 --> 00:14:28,456
जबकि आपसे पसीने और डर की गंध आती है.

204
00:14:28,659 --> 00:14:29,876
हाँ?

205
00:14:30,953 --> 00:14:33,752
हम वो नहीं हैं जो स्कूल से जल्दी निकल जाते हैं, बेटे।

206
00:14:33,831 --> 00:14:36,050
और हम्प्टी डम्प्टी खेलना बंद करो और हमें बताओ कि तुम कौन हो।

207
00:14:36,167 --> 00:14:38,670
क्या यह मेरी ऊंचाई का संदर्भ है?

208
00:14:38,795 --> 00:14:41,719
- संक्षिप्त जवाब। हाँ। -दया।

209
00:14:41,923 --> 00:14:45,723
शब्द नारी जाति के हथियार हैं। मुझे तुम्हें अयोग्य समझना चाहिए।

210
00:14:47,929 --> 00:14:50,682
आप क्या करने जा रहे हैं? हमारी एड़ियाँ काटो?

211
00:14:53,601 --> 00:14:56,901
- मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ. -एक उचित सैनिक कोई चेतावनी नहीं देता.

212
00:14:56,979 --> 00:14:59,903
आग। मैं तुम्हें आदेश देता हूं। आग।

213
00:15:01,442 --> 00:15:04,491
कमरा कॉर्डोलाइन सिग्नल के भीतर समाहित है

214
00:15:04,570 --> 00:15:06,868
गोली की तांबे की सतह को उत्तेजित करना

215
00:15:06,989 --> 00:15:11,870
और बैरल के भीतर विस्तार पैदा कर रहा है, जिससे आपकी बंदूकें बेकार हो जाएंगी।

216
00:15:12,662 --> 00:15:15,586
और आपके रेडियो सिग्नल ब्लॉक कर दिए गए हैं.

217
00:15:21,671 --> 00:15:24,174
मेरे पैर. मैं अपने पैरों को महसूस नहीं कर सकता.

218
00:15:24,257 --> 00:15:26,555
आपको अक्षम करने के लिए मैं क्षमा चाहता हूँ।

219
00:15:27,009 --> 00:15:30,934
मृत्यु का अधिक सम्मान है, लेकिन युक्ति के लिए आपकी आवश्यकता है।

220
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
उन्हें प्रसंस्करण के लिए तैयार करें.

221
00:15:34,058 --> 00:15:38,438
आपने पदोन्नति की बात की थी, अब आप एक बड़ा उद्देश्य पूरा करेंगे।

222
00:15:39,605 --> 00:15:43,451
- आप कौन हैं? -वास्तव में। आपके दुश्मन को पता है।

223
00:15:43,526 --> 00:15:47,030
मैं 10वें सोंतारन युद्ध बेड़े का जनरल स्टाल हूं,

224
00:15:47,113 --> 00:15:49,411
स्टाल द अनडिफीड के नाम से जाना जाता है।

225
00:15:55,037 --> 00:15:56,539
अरे बाप रे! हमारी मदद करें।

226
00:15:57,331 --> 00:16:00,460
आयोनाइजिंग नैनो-झिल्ली कार्बन डाइऑक्साइड कनवर्टर,

227
00:16:00,543 --> 00:16:04,514
जिसका अर्थ है कि एटमॉस काम करता है, आणविक स्तर पर CO2 को फ़िल्टर करता है।

228
00:16:04,589 --> 00:16:07,468
हम वह सब जानते हैं. लेकिन इसकी उत्पत्ति क्या है? क्या यह एलियन है?

229
00:16:07,550 --> 00:16:09,427
नहीं, लेकिन यह अपने समय से कई दशक आगे है।

230
00:16:09,552 --> 00:16:11,475
देखिये, क्या आपको कोई आपत्ति है? क्या आप थोड़ा पीछे खड़े हो सकते हैं?

231
00:16:11,554 --> 00:16:14,228
- क्षमा मांगना। मुझसे कुछ गलती हुई है? -तुम बंदूक लेकर चल रहे हो.

232
00:16:14,348 --> 00:16:17,318
मुझे अपने आसपास बंदूकें लटकाए लोग पसंद नहीं हैं, ठीक है?

233
00:16:17,393 --> 00:16:18,986
यदि आप जोर दे रहे हैं।

234
00:16:21,772 --> 00:16:23,069
टेची।

235
00:16:23,191 --> 00:16:25,740
- यह सच है। -वह एक अच्छा आदमी है.

236
00:16:26,110 --> 00:16:29,660
मेरी किताबों में आम तौर पर बंदूक वाले लोग दुश्मन होते हैं। आप बिलकुल घरेलू लग रहे हैं.

237
00:16:29,739 --> 00:16:31,616
अगर किसी ने मुझे लड़ने की आदत डाली है, तो वह आप हैं।

238
00:16:31,741 --> 00:16:33,163
अरे हां। तो यह मेरी गलती है.

239
00:16:33,242 --> 00:16:36,416
खैर, आपने मुझे काम दिला दिया। इसके अलावा, मुझे देखो.

240
00:16:38,748 --> 00:16:41,422
- क्या मैं बंदूक लेकर चल रहा हूँ? -मुझे नहीं लगता.

241
00:16:42,084 --> 00:16:43,506
यह आपके लिए बिल्कुल ठीक है.

242
00:16:43,586 --> 00:16:47,307
आप बस आ सकते हैं और जा सकते हैं, लेकिन हममें से कुछ को पीछे रहना होगा।

243
00:16:47,381 --> 00:16:49,349
इसलिए मुझे अंदर से काम करना होगा।

244
00:16:49,425 --> 00:16:52,850
और अंदर रहकर, शायद मुझे उन्हें बेहतर बनाने का मौका मिलेगा।

245
00:16:52,929 --> 00:16:54,101
हाँ।

246
00:16:57,141 --> 00:16:59,018
वह मार्था जोन्स की तरह है।

247
00:16:59,101 --> 00:17:00,603
- मैंने सर्वश्रेष्ठ से सीखा। -अच्छा...

248
00:17:00,728 --> 00:17:02,196
ओह, तुम बहुत हो.

249
00:17:02,355 --> 00:17:06,485
आपके सभी तूफानी सैनिक और आपकी आवाजें बकवास हैं।

250
00:17:06,609 --> 00:17:08,657
-तुम्हें मेरे साथ आना चाहिए था। -ओह, तुम कहाँ थे?

251
00:17:08,736 --> 00:17:11,330
कार्मिक। यहीं पर अजीब चीज़ें घटित हो रही हैं।

252
00:17:11,447 --> 00:17:14,621
कागजी कार्रवाई में. 'क्योंकि मैंने एक अस्थायी कर्मचारी के रूप में काम करते हुए कई वर्ष बिताए,

253
00:17:14,742 --> 00:17:16,619
मैं कार्यालय में आंखों पर पट्टी बांधकर अपना रास्ता ढूंढ सकता हूं।

254
00:17:16,702 --> 00:17:19,672
और पहली चीज़ जो मैंने देखी वह एक खाली फ़ाइल है।

255
00:17:19,789 --> 00:17:22,542
क्यों, इसके अंदर क्या है? या इसके अंदर क्या नहीं है?

256
00:17:22,625 --> 00:17:24,047
बुरे दिन।

257
00:17:24,961 --> 00:17:29,216
वहाँ कोई नहीं हैं. यहां सैकड़ों लोग काम करते हैं और कोई भी बीमार नहीं है.

258
00:17:29,298 --> 00:17:32,928
एक भी हैंगओवर नहीं, मैन 'फ़्लू, गुप्त छोटी खरीदारी यात्रा।

259
00:17:33,511 --> 00:17:36,310
कुछ नहीं। हमेंशा नहीं। वे बीमार नहीं पड़ते.

260
00:17:37,181 --> 00:17:38,979
यह सही नहीं हो सकता.

261
00:17:39,809 --> 00:17:41,231
आप इमारत की जाँच कर रहे हैं,

262
00:17:41,310 --> 00:17:43,312
आपको कार्यबल की जाँच करनी चाहिए थी।

263
00:17:43,396 --> 00:17:45,524
मैं देख सकता हूँ कि वह तुम्हें क्यों पसंद करता है।

264
00:17:45,648 --> 00:17:48,322
- आप अच्छे हैं. -सुपर तापमान.

265
00:17:48,442 --> 00:17:51,446
डॉ. जोन्स ने एक मेडिकल पोस्ट स्थापित की। मजदूरों की जांच शुरू करें.

266
00:17:51,529 --> 00:17:54,658
- मैं उन्हें भेजवा दूँगा। -चलो, डोना. मेरी सहयता करो।

267
00:17:56,284 --> 00:17:59,288
तो यह एटमॉस चीज़, यह कहां से आई?

268
00:17:59,370 --> 00:18:02,044
- ल्यूक रैटिगन स्वयं। -वह स्वयं होगा?

269
00:18:03,332 --> 00:18:04,925
एक प्रतिभाशाली बालक.

270
00:18:05,167 --> 00:18:08,717
जब वह 12 वर्ष के थे तब फाउंटेन सिक्स सर्च इंजन का आविष्कार किया।

271
00:18:08,838 --> 00:18:12,342
रातोरात करोड़पति. अब रैटिगन अकादमी चलाता है,

272
00:18:12,508 --> 00:18:16,183
एक निजी स्कूल जो दुनिया भर से चुने गए छात्रों को शिक्षित करता है।

273
00:18:16,262 --> 00:18:19,061
प्रतिभावानों के लिए एक घर। मुझे वहां जाने में कोई आपत्ति नहीं होगी.

274
00:18:19,181 --> 00:18:20,683
मुझे अकेलापन लगता है।

275
00:18:28,691 --> 00:18:32,616
क्या आपको लगता है कि मुझे अपनी माँ को चेतावनी देनी चाहिए? उसकी कार में एटमॉस के बारे में।

276
00:18:32,695 --> 00:18:36,370
- माफी से अधिक सुरक्षित। -मैं उसे फोन करूंगा.

277
00:18:36,490 --> 00:18:41,212
डोना, क्या वे जानते हैं कि तुम कहाँ हो? आपका परिवार?

278
00:18:41,287 --> 00:18:44,166
मेरा मतलब है, कि आप डॉक्टर के साथ यात्रा कर रहे हैं?

279
00:18:44,248 --> 00:18:48,219
ज़रूरी नहीं। हालाँकि मेरे दादाजी ने हमें एक तरह से मना कर दिया।

280
00:18:48,419 --> 00:18:53,220
- लेकिन मेरे पास समझाने का समय नहीं था। -तुमने उसे अभी पीछे छोड़ दिया?

281
00:18:54,216 --> 00:18:55,388
हाँ।

282
00:18:57,219 --> 00:18:59,313
मैंने अपने परिवार को नहीं बताया.

283
00:18:59,555 --> 00:19:03,435
मैंने यह सब बहुत गुप्त रखा। इसने उन्हें लगभग नष्ट कर दिया।

284
00:19:03,726 --> 00:19:04,978
किस तरह से?

285
00:19:05,061 --> 00:19:08,110
अंततः उन्हें कैद कर लिया गया। उन पर अत्याचार किया गया.

286
00:19:08,397 --> 00:19:11,196
मेरी माँ, मेरे पिताजी, मेरी बहन।

287
00:19:12,360 --> 00:19:16,081
यह डॉक्टर की गलती नहीं थी, लेकिन आपको सावधान रहने की जरूरत है।

288
00:19:16,906 --> 00:19:20,661
'क्योंकि आप डॉक्टर को जानते हैं। वह अद्भुत है, वह प्रतिभाशाली है,

289
00:19:20,743 --> 00:19:22,541
लेकिन वह आग की तरह है.

290
00:19:25,039 --> 00:19:27,758
बहुत करीब खड़े हो जाओ और लोग जल जायेंगे।

291
00:19:35,341 --> 00:19:37,435
कंडीशनिंग पूरी हो गई है.

292
00:19:37,968 --> 00:19:41,598
अब अपना कर्तव्य निभाओ और विजय की ओर आगे बढ़ो।

293
00:19:42,598 --> 00:19:44,145
जी श्रीमान।

294
00:19:49,897 --> 00:19:54,528
जनरल स्टाल लौट रहे हैं। युक्ति आगे बढ़ती है.

295
00:19:57,780 --> 00:20:00,579
पृथ्वी ग्रह के अंतिम दिन।

296
00:20:02,702 --> 00:20:04,124
तुम मेरे साथ नहीं आ रहे हो.

297
00:20:04,203 --> 00:20:06,922
मैं इस ल्यूक रैटिगन से बात करना चाहता हूं, उस पर बंदूक तानना नहीं।

298
00:20:06,997 --> 00:20:09,091
यह लंदन से 10 मील बाहर है। आप वहाँ जाने के लिए कैसे जा रहे हैं?

299
00:20:09,166 --> 00:20:10,543
अच्छा, तो फिर, मेरे लिए एक जीप ले आओ।

300
00:20:10,626 --> 00:20:12,799
रिकॉर्ड के अनुसार, आप टार्डिस से यात्रा करते हैं।

301
00:20:12,878 --> 00:20:14,972
यदि शत्रुतापूर्ण एलियंस का खतरा है, तो मुझे लगता है कि इसे बनाए रखना सबसे अच्छा है

302
00:20:15,089 --> 00:20:17,012
अग्रिम पंक्ति से दूर एक सुपर-डुपर टाइम मशीन।

303
00:20:17,091 --> 00:20:20,061
मैं देखता हूं, तो आपके पास हथियार तो हैं, लेकिन आप उन्हें छिपाकर रखना चुनते हैं।

304
00:20:20,136 --> 00:20:21,479
- जेनकिंस. -महोदय।

305
00:20:21,637 --> 00:20:23,731
आप डॉक्टर के साथ जायेंगे और उनसे आदेश लेंगे।

306
00:20:23,806 --> 00:20:25,274
हाँ। मैं आदेश नहीं देता.

307
00:20:25,349 --> 00:20:28,273
किसी भी परेशानी का संकेत होने पर, जेनकींस से कोड रेड घोषित करने के लिए कहें।

308
00:20:28,352 --> 00:20:30,446
- और शुभकामनाएँ, सर। -मैंने कहा, "नहीं सलाम"।

309
00:20:30,521 --> 00:20:32,740
अब आप आदेश दे रहे हैं.

310
00:20:32,815 --> 00:20:35,238
- तुम थोड़े चिड़चिड़े हो रहे हो। -चिकित्सक।

311
00:20:35,317 --> 00:20:37,445
ओह, ठीक समय पर। चलो भी। चलो, हम देश जा रहे हैं।

312
00:20:37,528 --> 00:20:39,246
ताज़ी हवा और प्रतिभाएँ। आपके द्वारा और क्या पूछा जा सकता है?

313
00:20:39,321 --> 00:20:41,369
मैं तुम्हारे साथ नहीं आ रहा हूँ.

314
00:20:42,199 --> 00:20:44,998
मैं सोच रहा था. मुझे माफ़ करें।

315
00:20:46,078 --> 00:20:47,671
मैं घर जा रहा हूँ.

316
00:20:48,706 --> 00:20:51,004
- वास्तव में? -मेरे प्राप्त करना है।

317
00:20:53,586 --> 00:20:56,510
ठीक है, यदि आप यही चाहते हैं।

318
00:20:58,215 --> 00:20:59,888
मेरा मतलब है, यह थोड़ा जल्दी है।

319
00:21:00,885 --> 00:21:03,855
मेरे पास बहुत सारी जगहें थीं जहां मैं आपको ले जाना चाहता था।

320
00:21:05,181 --> 00:21:08,185
मेडुसा कैस्केड का पंद्रहवाँ टूटा हुआ चंद्रमा।

321
00:21:08,350 --> 00:21:11,069
कॉटर पल्लूनी की दुनिया का बिजली वाला आसमान।

322
00:21:11,145 --> 00:21:15,366
काटा फ़्लो को की हीरा मूंगा चट्टानें।

323
00:21:19,987 --> 00:21:21,364
धन्यवाद।

324
00:21:23,491 --> 00:21:26,540
धन्यवाद, डोना नोबल। यह शानदार रहा. आपने...

325
00:21:27,244 --> 00:21:29,872
आपने कई तरीकों से मेरी जान बचाई।

326
00:21:31,749 --> 00:21:33,092
आप...

327
00:21:35,503 --> 00:21:38,052
आप बस घूमने के लिए घर आ रहे हैं, आपका यही मतलब है।

328
00:21:38,214 --> 00:21:41,058
- तुम मूर्ख हो। -और फिर तुम वापस आ रहे हो.

329
00:21:41,133 --> 00:21:45,980
क्या आप जानते हैं कि आप क्या हैं? एक बहुत बड़ा बाह्य-अंतरिक्ष मूर्ख।

330
00:21:46,055 --> 00:21:48,433
- हाँ। -जब आप तैयार हों, सर।

331
00:21:49,350 --> 00:21:52,445
और क्या, आप मुझे लिफ्ट दे सकते हैं। चलो भी।

332
00:21:53,437 --> 00:21:56,316
- टूटा हुआ चंद्रमा किस चीज़ का? -मुझे पता है। मुझे पता है।

333
00:22:02,112 --> 00:22:05,366
और आपका नाम ट्रेप्पा है, हाँ? क्या वह पोलिश है?

334
00:22:05,449 --> 00:22:08,077
सुनो, हम पासपोर्ट की जाँच नहीं कर रहे हैं। यह उस बारे में नहीं है, लेकिन...

335
00:22:08,160 --> 00:22:10,208
क्या आप सिर्फ काम करने के लिए पोलैंड से आये थे?

336
00:22:10,287 --> 00:22:12,756
- मैं अपना काम करने आया हूं। -ठीक है।

337
00:22:12,832 --> 00:22:15,802
मुझे तुम्हारे दिल की धड़कन सुननी है. यह थोड़ा ठंडा हो सकता है.

338
00:22:15,876 --> 00:22:17,048
उठाना।

339
00:22:28,556 --> 00:22:30,934
- क्या आप कोई दवा ले रहे हैं? -मैं यहां काम करने आया हूं.

340
00:22:31,100 --> 00:22:33,444
- आप दिन में कितने घंटे काम करते हैं? -24.

341
00:22:33,602 --> 00:22:35,604
आप दिन के 24 घंटे काम करते हैं?

342
00:22:37,648 --> 00:22:38,865
नीचे।

343
00:22:40,109 --> 00:22:43,113
मिस्टर ट्रेप्पा, क्या आपने कभी किसी प्रकार का सम्मोहन किया है?

344
00:22:43,195 --> 00:22:45,744
- मैं यहां काम करने आया हूं। -ठीक है।

345
00:22:47,867 --> 00:22:49,835
यदि आप बस यहीं प्रतीक्षा कर सकें।

346
00:22:49,994 --> 00:22:51,917
उन्हें दुकानों में ले जाओ.

347
00:22:55,040 --> 00:22:56,963
- डॉ जोन्स. -अभी नहीं। मैं व्यस्त हूं।

348
00:22:57,042 --> 00:22:58,635
बस एक सवाल.

349
00:22:58,794 --> 00:23:00,546
क्या आपके पास सुरक्षा मंजूरी स्तर एक है?

350
00:23:00,629 --> 00:23:03,132
- हा करता हु। क्यों? -कर्नल मेस आपसे मिलना चाहता है।

351
00:23:03,215 --> 00:23:05,718
ओह, अच्छा, क्योंकि मैं उसे देखना चाहता हूँ। कहाँ है वह?

352
00:23:05,801 --> 00:23:07,644
हमारे साथ आओ.

353
00:23:18,522 --> 00:23:21,651
मैं बाकी रास्ता पैदल चलूंगा. मैं तुम्हें वापस कारखाने में मिलूंगा, हाँ?

354
00:23:21,734 --> 00:23:24,658
- अलविदा। - और आप सावधान रहें।

355
00:23:42,838 --> 00:23:46,763
- कई दिनों से तुम्हें देखा नहीं। -दूर किया गया।

356
00:23:56,518 --> 00:23:57,735
मदद करना!

357
00:23:57,811 --> 00:23:59,905
- पकड़ना! -मैं हूँ!

358
00:24:21,794 --> 00:24:23,637
मैं वसा पर लहरा रहा हूँ.

359
00:25:14,096 --> 00:25:16,190
वह यहाँ नीचे क्या कर रहा है?

360
00:25:16,265 --> 00:25:19,485
- उसने आपसे मिलने के लिए कहा। -क्यों? क्या उसे कुछ मिला?

361
00:25:43,208 --> 00:25:46,803
मैंने ऐसा कहा था, है ना? एलियंस! मैंने कहा, वे असली थे।

362
00:25:47,212 --> 00:25:50,136
मैंने उनसे एक छोटे से नीले बॉक्स में होने की उम्मीद नहीं की थी।

363
00:25:50,215 --> 00:25:52,889
- यह अंदर से बड़ा है। -हाँ, लेकिन क्या यह सुरक्षित है?

364
00:25:52,968 --> 00:25:55,562
ये डॉक्टर. क्या आप उसके साथ सुरक्षित हैं?

365
00:25:56,096 --> 00:26:00,897
वह अद्भुत है, दादा! वह एकदम चकाचौंध है.

366
00:26:01,477 --> 00:26:03,400
- और उसे कभी मत बताना कि मैंने ऐसा कहा था। -नहीं।

367
00:26:03,479 --> 00:26:06,824
- लेकिन मुझे अपने जीवन पर उस पर भरोसा है। -लूट। मुझे लगा कि यह मेरा काम है.

368
00:26:06,982 --> 00:26:08,234
आप अब भी प्रथम आते हैं.

369
00:26:08,317 --> 00:26:12,038
- भगवान के लिए, अपनी माँ को मत बताना। -मुझें नहीं पता।

370
00:26:12,654 --> 00:26:14,702
मेरा मतलब है, यह बहुत बड़ा है।

371
00:26:14,990 --> 00:26:17,539
अगर वह नहीं जानती तो यह उचित नहीं है।

372
00:26:17,659 --> 00:26:21,004
पता नहीं क्या? और वह कौन है? बिल्ली की माँ?

373
00:26:21,080 --> 00:26:23,378
और आप पिछले कुछ दिनों से कहां थीं, महिला?

374
00:26:23,457 --> 00:26:26,006
कार की चाबियों के साथ उस मूर्खतापूर्ण छोटी चाल के बाद,

375
00:26:26,085 --> 00:26:28,679
मैंने वीना को फोन किया और उसने कहा कि उसने न तो खाल देखी है और न ही बाल।

376
00:26:28,754 --> 00:26:30,882
मैं अभी यात्रा कर रहा हूं.

377
00:26:30,964 --> 00:26:33,513
ओह, उसकी ओर ध्यान दो, माइकल पॉलिन।

378
00:26:33,592 --> 00:26:36,141
क्या आप चाय के लिए रुक रहे हैं? 'क्योंकि मेरे पास कुछ भी नहीं है।

379
00:26:36,220 --> 00:26:39,099
मैं आपके दादाजी को मैक्रोबायोटिक आहार पर रखने की कोशिश कर रहा हूं,

380
00:26:39,181 --> 00:26:42,060
लेकिन वह चुपचाप भाग जाता है और पेट्रोल स्टेशन पर पोर्क पाई ले आता है।

381
00:26:42,142 --> 00:26:44,691
इससे इनकार मत करो. मैंने कार में रैपर देखे हैं।

382
00:26:44,770 --> 00:26:46,568
ओह, मैं कोई चाल नहीं भूलता।

383
00:26:46,647 --> 00:26:48,775
तो अब, आप मुझे क्या बताने जा रहे थे?

384
00:26:48,857 --> 00:26:50,609
मैं क्या नहीं जानता?

385
00:26:53,570 --> 00:26:54,867
कुछ नहीं।

386
00:26:55,280 --> 00:26:58,284
- सिर्फ कुछ नहीं। -अच्छा।

387
00:26:58,367 --> 00:27:00,995
दायाँ तब। आप वहां बैठ सकते हैं और उन कूपनों को काट सकते हैं।

388
00:27:01,078 --> 00:27:02,455
हर पैसा मदद करता है.

389
00:27:02,538 --> 00:27:04,632
यह नया बंधक स्वयं के लिए भुगतान नहीं करता है.

390
00:27:04,706 --> 00:27:07,209
- पिताजी, केतली चालू करो। -हाँ। केतली चालू.

391
00:27:10,212 --> 00:27:12,465
यूनिट सदियों से रैटिगन अकादमी को देख रही है।

392
00:27:12,548 --> 00:27:14,221
यह सब कुछ-कुछ हिटलर यूथ जैसा है।

393
00:27:14,299 --> 00:27:16,643
भोर में व्यायाम और कक्षाएं और विशेष आहार।

394
00:27:16,718 --> 00:27:19,471
- बांए मुड़िए। - रॉस, एक प्रश्न।

395
00:27:19,555 --> 00:27:21,353
यदि यूनिट को लगता है कि एटमॉस संदिग्ध है...

396
00:27:21,431 --> 00:27:24,480
हमें यह जीपों में कैसे मिला? मुझे इसके बारे में बताओ.

397
00:27:24,560 --> 00:27:27,234
इन्हें सभी सरकारी वाहनों पर मानक के रूप में फिट किया जाता है।

398
00:27:27,312 --> 00:27:29,815
हम उनसे तब तक छुटकारा नहीं पा सकते जब तक हम यह साबित नहीं कर देते कि कुछ गड़बड़ है।

399
00:27:29,898 --> 00:27:32,196
- दांए मुड़िए। -मुझे मोड़ के चारों ओर घुमाता है।

400
00:27:32,276 --> 00:27:34,404
- ओह, अच्छा है। -मैंने इसे पूरी तरह से समयबद्ध किया।

401
00:27:34,528 --> 00:27:36,246
हाँ। हाँ, तुमने किया।

402
00:27:37,739 --> 00:27:39,833
यह आपकी अंतिम मंजिल है.

403
00:27:53,380 --> 00:27:57,601
क्या यह पीई है? इधर-उधर लात मारने पर कोई आपत्ति नहीं होगी। मैंने अपना डैप्स लगा लिया है।

404
00:27:58,427 --> 00:28:00,100
- मुझे लगता है आप डॉक्टर हैं। -नमस्ते।

405
00:28:00,179 --> 00:28:04,309
- आपके कमांडिंग ऑफिसर ने आगे फोन किया। -ओह, मुझे कोई कमांडिंग ऑफिसर नहीं मिला।

406
00:28:04,391 --> 00:28:05,734
आपके पास?

407
00:28:06,768 --> 00:28:09,237
- ओह, यह रॉस है। नमस्ते कहो, रॉस। -शुभ दोपहर सर।

408
00:28:09,313 --> 00:28:12,487
तो चलिए एक नजर डालते हैं। मैं प्रतिभा की गंध अच्छी तरह से महसूस कर सकता हूं।

409
00:28:15,944 --> 00:28:17,992
ओह, अब!

410
00:28:19,531 --> 00:28:21,408
वह चतुर है, देखो।

411
00:28:22,034 --> 00:28:24,503
एक एकल-अणु कपड़ा। वह कितना पतला है?

412
00:28:24,578 --> 00:28:28,628
आप तम्बू को थिम्बल में पैक कर सकते हैं। ओह! गुरुत्वाकर्षण सिमुलेटर.

413
00:28:30,876 --> 00:28:35,382
टेराफॉर्मिंग, बायोस्फीयर, नैनो-टेक स्टील निर्माण।

414
00:28:35,881 --> 00:28:38,179
यह शानदार है.

415
00:28:38,258 --> 00:28:42,388
क्या आप जानते हैं, इस तरह के उपकरण के साथ आप ऐसा कर सकते हैं, ओह, मुझे नहीं पता,

416
00:28:42,471 --> 00:28:44,974
किसी दूसरे ग्रह पर चले जाओ या कुछ और?

417
00:28:45,057 --> 00:28:48,903
- काश ऐसा संभव होता. -काश ऐसा संभव होता.

418
00:28:49,561 --> 00:28:51,313
सशर्त उपवाक्य.

419
00:28:53,440 --> 00:28:55,989
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि आप मेरे साथ आएं।

420
00:28:57,986 --> 00:29:00,535
आप सामान्य UNIT गुर्राने वालों से अधिक होशियार हैं।

421
00:29:00,614 --> 00:29:02,412
- मैं तुम्हें वह दूँगा। -उसने तुम्हें घुरघुराने वाला कहा।

422
00:29:02,491 --> 00:29:05,916
रॉस को घुरघुराना मत कहो। वह अच्छा है. हमें रॉस पसंद है. इस जगह को देखो.

423
00:29:05,994 --> 00:29:08,088
तुम्हारी वास्तव में इच्छा क्या है?

424
00:29:08,163 --> 00:29:11,258
मैं बस यही सोच रहा था कि 18 साल का कितना जिम्मेदार लड़का है।

425
00:29:11,333 --> 00:29:13,552
शून्य-कार्बन कारों का आविष्कार।

426
00:29:14,544 --> 00:29:16,387
दुनिया को बचाना।

427
00:29:17,005 --> 00:29:20,430
- इसके लिए दूरदर्शी व्यक्ति की आवश्यकता होती है। -हम्म! टिमटिमाती दृष्टि.

428
00:29:20,676 --> 00:29:22,019
'क्योंकि एटमॉस का मतलब है अधिक लोगों का गाड़ी चलाना।

429
00:29:22,094 --> 00:29:23,186
अधिक गाड़ियाँ, अधिक पेट्रोल।

430
00:29:23,303 --> 00:29:25,305
अंतिम परिणाम, तेल पहले से कहीं अधिक तेजी से ख़त्म होने वाला है।

431
00:29:25,389 --> 00:29:27,016
एटमॉस सिस्टम हालात को और खराब कर सकता है।

432
00:29:27,099 --> 00:29:29,067
हाँ। खैर, देखिए, यह एक तनातनी है।

433
00:29:29,184 --> 00:29:30,436
आप एटमॉस सिस्टम नहीं कह सकते

434
00:29:30,519 --> 00:29:32,192
क्योंकि इसका मतलब "वायुमंडलीय चूक प्रणाली" है।

435
00:29:32,312 --> 00:29:34,656
तो आप वायुमंडलीय चूक प्रणाली प्रणाली कह रहे हैं।

436
00:29:34,731 --> 00:29:37,234
क्या आप मिस्टर कंडिशनल क्लॉज देखते हैं?

437
00:29:38,026 --> 00:29:41,872
बहुत समय हो गया जब किसी ने आपको 'नहीं' कहा, है ना?

438
00:29:42,489 --> 00:29:46,164
- हालाँकि मैं अभी भी सही हूँ। -आसान नहीं है, है ना? चतुर होना?

439
00:29:48,120 --> 00:29:50,794
आप दुनिया को देखते हैं और चीजों को जोड़ते हैं,

440
00:29:50,872 --> 00:29:54,547
बेतरतीब चीजें, और सोचो, कोई और इसे क्यों नहीं देख सकता?

441
00:29:55,210 --> 00:29:58,305
- बाकी दुनिया बहुत धीमी है। -हाँ।

442
00:29:59,131 --> 00:30:01,680
- आप अब खुद के मन के मालिक हैं। -मुझे पता है।

443
00:30:02,217 --> 00:30:05,642
लेकिन इसके साथ नहीं. 'क्योंकि ऐसा संभव नहीं है कि आपने अकेले ही इसका आविष्कार किया हो।

444
00:30:05,721 --> 00:30:07,189
हो सकता है कि यह पृथ्वी प्रौद्योगिकी हो, लेकिन यह खोजने जैसा है

445
00:30:07,306 --> 00:30:10,230
मध्य युग में एक मोबाइल फ़ोन. नहीं, नहीं, मैं आपको बताऊंगा कि यह कैसा है।

446
00:30:10,309 --> 00:30:13,483
यह किसी के सामने वाले कमरे के बीच में इसे ढूंढने जैसा है,

447
00:30:13,562 --> 00:30:15,235
यद्यपि सामने का कमरा बहुत बड़ा है।

448
00:30:15,314 --> 00:30:16,861
- क्यों, यह क्या है? -नहीं!

449
00:30:16,940 --> 00:30:18,157
यह कुछ ऐसी ही लगती है, है ना?

450
00:30:18,233 --> 00:30:20,827
लोग चीज़ों पर सवाल नहीं उठाते. आप कहते हैं, "यह एक चीज़ है।"

451
00:30:20,902 --> 00:30:23,325
- इसे अकेला छोड़ दो. -मैं, मैं ये संबंध बनाता हूं,

452
00:30:23,405 --> 00:30:26,955
और यह, मेरे लिए, टेलीपोर्ट पॉड जैसा दिखता है।

453
00:30:30,370 --> 00:30:34,125
- कक्षा अब 556.3 पर है। - ओह ।

454
00:30:34,249 --> 00:30:36,547
सेक्टर दो, 7-0.

455
00:30:37,627 --> 00:30:39,095
हमारे पास एक घुसपैठिया है.

456
00:30:39,171 --> 00:30:41,845
वह अंदर कैसे आया? घुसपैठिये की खिड़की?

457
00:30:41,923 --> 00:30:42,924
अलविदा, अलविदा.

458
00:30:44,885 --> 00:30:47,604
रॉस, बाहर निकलो! ल्यूक, बेहतर होगा कि तुम मेरे साथ आओ।

459
00:30:50,849 --> 00:30:52,192
सोनतारन!

460
00:30:53,018 --> 00:30:55,817
यह आपका नाम है, है ना? आप सोनटारन हैं।

461
00:30:55,937 --> 00:30:58,611
मुझे यह कैसे पता चला, है ना? आकर्षक, है ना?

462
00:30:58,690 --> 00:31:00,112
क्या यह मुझे जीवित रखने के लायक नहीं है?

463
00:31:00,233 --> 00:31:02,952
मैं आपको यूनिफाइड इंटेलिजेंस टास्क फोर्स के नाम पर आत्मसमर्पण करने का आदेश देता हूं।

464
00:31:03,028 --> 00:31:05,952
वह काम नहीं करेगा. कॉर्डोलाइन सिग्नल, क्या मैं सही हूं?

465
00:31:06,031 --> 00:31:08,125
तांबे की उत्तेजना गोलियों को रोकती है।

466
00:31:08,200 --> 00:31:10,043
- आप इतना कैसे जानते हैं? -अच्छा...

467
00:31:10,118 --> 00:31:12,086
- वह कौन है? -उन्होंने अपना नाम नहीं बताया.

468
00:31:12,162 --> 00:31:16,008
अब यह विशिष्ट सोंटारन व्यवहार नहीं है, क्या ऐसा है? छिपना.

469
00:31:16,166 --> 00:31:18,385
किशोरों का उपयोग? गोलियाँ रोकना?

470
00:31:18,460 --> 00:31:21,805
एक सोंटारन को सम्मान के साथ गोलियों का सामना करना चाहिए। आपको शर्म आनी चाहिए।

471
00:31:21,880 --> 00:31:24,633
-आप मेरा अपमान कर रहे हैं, श्रीमान। -हाँ? फिर अपने आप को दिखाओ.

472
00:31:24,716 --> 00:31:27,811
मैं अपने दुश्मन की आंखों में देखूंगा.

473
00:31:38,480 --> 00:31:40,323
- अरे बाप रे। -और आपका नाम?

474
00:31:40,399 --> 00:31:43,744
10वें सोंतारन बेड़े के जनरल स्टाल।

475
00:31:43,819 --> 00:31:45,696
अपराजित को स्टाल करो.

476
00:31:45,779 --> 00:31:48,623
ओह, यह कोई बहुत अच्छा उपनाम नहीं है। यदि आप हार गए तो क्या होगा?

477
00:31:48,698 --> 00:31:51,918
जो अब बिल्कुल अपराजित नहीं है, उसे रोक दो, लेकिन कोई बात नहीं?

478
00:31:51,993 --> 00:31:55,497
वह एक आलू, एक पका हुआ आलू, एक बोलता हुआ पका हुआ आलू जैसा दिखता है।

479
00:31:55,622 --> 00:31:59,217
अब, रॉस, असभ्य मत बनो। तुम उसे गुलाबी नेवले की तरह दिखते हो।

480
00:31:59,334 --> 00:32:02,759
सोंटारन आकाशगंगा के सबसे बेहतरीन सैनिक हैं।

481
00:32:03,588 --> 00:32:05,841
युद्धमय जीवन के लिए समर्पित। एक क्लोन रेस.

482
00:32:05,924 --> 00:32:07,972
केवल एक कमजोरी के साथ लाखों की संख्या में बड़े हुए।

483
00:32:08,051 --> 00:32:11,021
- सोंटारन की कोई कमजोरी नहीं है। -नहीं। यह एक अच्छी कमजोरी है.

484
00:32:11,138 --> 00:32:13,732
सोचा था कि तुम्हें चतुर होना चाहिए था। कोई मूर्ख ही उसे उकसाएगा।

485
00:32:13,807 --> 00:32:16,435
नहीं, लेकिन सोंटारन को उनकी गर्दन के पीछे एक प्रोबिक वेंट द्वारा भोजन दिया जाता है।

486
00:32:16,518 --> 00:32:18,771
यही उनका कमज़ोर स्थान है, जिसका अर्थ है

487
00:32:18,854 --> 00:32:22,108
युद्ध में उन्हें सदैव अपने शत्रुओं का सामना करना पड़ता है। क्या यह सुन्दर नहीं है?

488
00:32:22,190 --> 00:32:26,536
- वे कभी भी अपनी पीठ नहीं मोड़ सकते। -हम मौत का सामना कर रहे हैं।

489
00:32:26,611 --> 00:32:28,613
हाँ, ठीक है इसे देखो।

490
00:32:33,285 --> 00:32:35,379
क्या कर डाले? क्या कर डाले?

491
00:32:48,008 --> 00:32:49,555
छूना नहीं मुझे।

492
00:32:50,552 --> 00:32:54,557
एक सोंटारन को दर्द दिखाने के बजाय कोर्ट-मार्शल किया जाना बेहतर होगा।

493
00:32:55,390 --> 00:32:57,643
- मुझे वापस लौटना होगा। -लेकिन उसने टेलीपोर्ट तोड़ दिया.

494
00:32:57,726 --> 00:33:01,151
हा! आदिम ध्वनि प्रवंचना.

495
00:33:04,107 --> 00:33:06,280
डिवाइस की अब मरम्मत कर दी गई है.

496
00:33:11,239 --> 00:33:16,666
हमारी उपस्थिति ज्ञात है. सैनिकों, हम युद्धस्तर पर आगे बढ़ते हैं।

497
00:33:16,870 --> 00:33:21,046
मैं देख रहा हूं कि आपने खुले दिल से लड़ाई का सामना किया, सर। क्या मैं वह सम्मान साझा कर सकता हूँ?

498
00:33:21,124 --> 00:33:22,967
- आप कर सकते हैं। -धन्यवाद।

499
00:33:28,465 --> 00:33:30,968
आप एक दूसरे को अलग कैसे बताते हैं?

500
00:33:33,136 --> 00:33:35,013
हम इंसानों के बारे में भी यही कहते हैं.

501
00:33:35,096 --> 00:33:38,396
मुझे बताओ, लड़के, कितने एटमॉस उपकरण स्थापित किए गए हैं?

502
00:33:38,475 --> 00:33:41,194
आह! वे लगभग आधे के साथ ही दुनिया भर में गए हैं।

503
00:33:41,269 --> 00:33:46,275
यानी 400 मिलियन कारें परिवर्तित हुईं। एक बढ़िया शस्त्रागार.

504
00:33:46,399 --> 00:33:48,026
क्या यह रूपांतरण को गति देने के लिए पर्याप्त है?

505
00:33:48,109 --> 00:33:51,238
पर्याप्त से अधिक, हाँ। और परीक्षण संकेत ने साबित कर दिया कि यह काम करता है।

506
00:33:51,321 --> 00:33:55,371
एक ही सेकंड में 52 मौतें, यार! यह बहुत अच्छा है.

507
00:33:55,450 --> 00:33:57,828
क्या तापमान महत्वपूर्ण है?

508
00:34:00,705 --> 00:34:03,379
नहीं, यह सिर्फ एक मुहावरा है।

509
00:34:05,335 --> 00:34:08,134
लेकिन मैं अपने लोगों को तैयार कर लूंगा, जनरल। बस मुझे बताओ कहाँ और कब?

510
00:34:08,213 --> 00:34:11,183
- क्या हमने UNIT में घुसपैठ की है? -प्रक्रिया शुरू होने वाली है.

511
00:34:11,258 --> 00:34:14,637
फिर आप इसे पूरा होते हुए देखेंगे, कमांडर स्कोरर।

512
00:34:14,761 --> 00:34:16,638
- उस तक पहुंचें. -जी श्रीमान।

513
00:34:27,190 --> 00:34:30,785
क्या कोई मुझे बताएगा कि आख़िर हो क्या रहा है?

514
00:34:32,654 --> 00:34:33,871
ठीक है।

515
00:34:36,199 --> 00:34:37,826
तो सुनो.

516
00:34:38,034 --> 00:34:41,709
आप पहले एलियंस नहीं हैं जिनसे मैं मिला हूँ। बस मुझे बताओ कि तुम कौन हो?

517
00:34:41,830 --> 00:34:45,255
10वें सोंतारन युद्ध बेड़े के कमांडर स्कोरर,

518
00:34:45,333 --> 00:34:49,759
-स्कोर, रक्त लाने वाले के नाम से जाना जाता है। -आपने उन दोनों के साथ क्या किया है?

519
00:34:49,838 --> 00:34:52,933
फ़ैक्टरी ड्रोन की तरह सरल सम्मोहक नियंत्रण।

520
00:34:53,008 --> 00:34:56,638
लेकिन आपके साथ, हमें कुछ अधिक जटिल चीज़ की आवश्यकता है।

521
00:35:06,396 --> 00:35:08,319
वह क्या है?

522
00:35:08,398 --> 00:35:11,527
जल्द ही, वह आप होंगे।

523
00:35:28,543 --> 00:35:29,886
जारी रखना।

524
00:35:44,976 --> 00:35:47,229
युद्ध कभी भी इतनी जल्दी नहीं आ सकता.

525
00:35:48,355 --> 00:35:50,449
अपनी आखिरी नज़र डालो, लड़के।

526
00:35:52,984 --> 00:35:55,328
यह मेरे लिए कभी भी बहुत बड़ा नहीं था।

527
00:35:55,403 --> 00:35:57,246
मुझे आपकी महत्वाकांक्षा पसंद है.

528
00:36:00,200 --> 00:36:04,250
वह डॉक्टर, वह यूनिट जीप में था। इसमें एटमॉस इंस्टॉल होना चाहिए.

529
00:36:04,329 --> 00:36:06,878
आपने कहा कि आप उसका नाम नहीं जानते।

530
00:36:07,916 --> 00:36:11,716
मैं नहीं। उसने सिर्फ डॉक्टर कहा. क्या इसका कोई मतलब है?

531
00:36:11,795 --> 00:36:15,720
सोनटारन का एक दुश्मन है जिसे डॉक्टर के नाम से जाना जाता है।

532
00:36:16,174 --> 00:36:19,519
- एक चेहरा बदलने वाला. -क्या आपका मतलब है कि वह भी एक एलियन है?

533
00:36:19,594 --> 00:36:23,349
किंवदंती कहती है कि उन्होंने अंतिम महान समय युद्ध में लड़ाई का नेतृत्व किया था।

534
00:36:23,932 --> 00:36:27,607
इतिहास का सबसे बेहतरीन युद्ध और हमें इसका हिस्सा नहीं बनने दिया गया।

535
00:36:27,727 --> 00:36:30,105
ओह, लेकिन यह उत्कृष्ट है.

536
00:36:30,730 --> 00:36:36,362
टाइम लॉर्ड्स का अंतिम भाग सोंतारन साम्राज्य के हाथों मर जाएगा

537
00:36:36,444 --> 00:36:40,620
उसकी बहुमूल्य पृथ्वी के खंडहरों में।

538
00:37:00,468 --> 00:37:04,393
संघर्ष करना उचित नहीं है. मादा का वक्ष कमजोर होता है।

539
00:37:04,472 --> 00:37:07,146
- लेकिन आप क्या कर रहे हैं? -मानसिक स्थानांतरण पूरा करना।

540
00:37:07,267 --> 00:37:10,521
- क्लोन को पूर्ण मेमोरी एक्सेस की आवश्यकता है। -क्लोन?

541
00:37:20,530 --> 00:37:22,373
नहीं, आप नहीं कर सकते.

542
00:37:27,620 --> 00:37:30,169
- ऐसा नहीं है... - तुम सोओगी, लड़की।

543
00:37:30,874 --> 00:37:33,627
सोएं और यादों को जिंदा रखें।

544
00:37:34,294 --> 00:37:37,264
यादें हम युद्ध में उपयोग कर सकते हैं।

545
00:37:38,089 --> 00:37:40,183
हमारे पास डॉक्टर की गाड़ी है.

546
00:37:40,258 --> 00:37:43,637
ऐसे अद्भुत शत्रु के लिए एक सामान्य मृत्यु।

547
00:37:43,720 --> 00:37:45,017
लेकिन आगे बढ़ें.

548
00:37:46,931 --> 00:37:50,561
ग्रेहाउंड 40 टू ट्रैप वन। दोहराना। क्या आप मुझे सुन सकते हैं? ऊपर।

549
00:37:51,186 --> 00:37:53,029
- यह काम क्यों नहीं कर रहा है? -सोनटारन होना चाहिए।

550
00:37:53,104 --> 00:37:55,232
यदि वे इसका पता लगा सकते हैं, तो वे एटमॉस को अलग कर सकते हैं।

551
00:37:55,356 --> 00:37:56,983
- बांए मुड़िए। - सही दिशा में जाने का प्रयास करें.

552
00:37:57,066 --> 00:37:59,660
- यह कहा छोड़ दिया. -मुझे पता है, तो सही जाओ।

553
00:38:00,487 --> 00:38:02,740
मेरा कोई नियंत्रण नहीं है. यह खुद चला रहा है.

554
00:38:02,822 --> 00:38:05,450
यह नहीं रुकेगा. दरवाज़े बंद हैं.

555
00:38:05,533 --> 00:38:07,206
आह! यह गतिरोध है. मैं इसे रोक नहीं सकता.

556
00:38:07,327 --> 00:38:09,125
- मुझे... -बाएं मुड़ें।

557
00:38:09,204 --> 00:38:11,957
सैट नेव सिर्फ एक बॉक्स है। यह पूरी कार में लगा हुआ है।

558
00:38:12,040 --> 00:38:16,045
क्या वह पानी में जा रहा है? जब वे पानी से टकराते हैं तो मुझे बहुत अच्छा लगता है।

559
00:38:16,753 --> 00:38:19,006
हम नदी की ओर जा रहे हैं।

560
00:38:21,007 --> 00:38:23,135
एटमॉस, क्या आप मेरे आदेशों का खंडन करने के लिए प्रोग्राम किए गए हैं?

561
00:38:23,218 --> 00:38:25,186
- की पुष्टि की। -मैं कुछ भी कहूंगा, आप उसे नजरअंदाज कर देंगे।

562
00:38:25,261 --> 00:38:26,729
की पुष्टि की।

563
00:38:26,805 --> 00:38:30,025
फिर नदी में चलाओ। मैं तुम्हें आदेश देता हूं कि तुम मुझे नदी में ले चलो।

564
00:38:30,099 --> 00:38:31,897
इसे करें। नदी में चलाओ.

565
00:38:42,111 --> 00:38:43,988
दांए मुड़िए। बाएं।

566
00:38:44,072 --> 00:38:48,748
- नीचे उतरो। -बाएँ, दाएँ, बाएँ, दाएँ...

567
00:38:52,956 --> 00:38:54,253
ओह, क्या यह वही है?

568
00:38:55,625 --> 00:39:00,256
एटमोस समाप्त हो गया. मिशन पूरा हुआ। डॉक्टर मर चुका है.

569
00:39:00,839 --> 00:39:02,933
फिर हथियार तैयार करो.

570
00:39:03,424 --> 00:39:05,518
क्या ऑपरेटिव जगह पर है?

571
00:39:14,769 --> 00:39:17,693
महान सोंटारन उद्देश्य को आगे बढ़ाने के लिए तैयार और प्रतीक्षा कर रहे हैं, श्रीमान।

572
00:39:17,772 --> 00:39:19,445
फिर काम पर जाओ.

573
00:39:28,283 --> 00:39:31,207
आपको उस दिन पर विश्वास नहीं होगा जो मेरे पास आ रहा है।

574
00:39:43,298 --> 00:39:45,721
- मैं हमसे एक वाहन मांगूंगा। -एटमॉस के बिना कुछ भी।

575
00:39:45,800 --> 00:39:47,393
और लोगों पर अपनी बंदूक मत उठाओ।

576
00:39:47,468 --> 00:39:51,814
क्या यह वह है? क्या यह वह है? क्या यह डॉक्टर है?

577
00:39:53,308 --> 00:39:57,188
- ओह, यह तुम हो। -कौन? ओह!

578
00:39:59,022 --> 00:40:00,365
यह आप है।

579
00:40:01,316 --> 00:40:03,410
- क्या, क्या आप पहले मिल चुके हैं? -हाँ। क्रिसमस की पूर्व संध्या।

580
00:40:03,484 --> 00:40:05,907
वह मेरे सामने ही गायब हो गया.

581
00:40:05,987 --> 00:40:08,706
- और आपने कभी नहीं कहा। -अच्छा, तुमने कभी नहीं कहा।

582
00:40:08,781 --> 00:40:12,456
विल्फ, सर. विल्फ्रेड मॉट. आप अवश्य ही उनमें से एक एलियन होंगे।

583
00:40:12,660 --> 00:40:16,255
हाँ, लेकिन इसे ज़ोर से मत चिल्लाओ। आपसे ठीक से मिलकर अच्छा लगा, विल्फ।

584
00:40:16,331 --> 00:40:18,880
- आह, एक विदेशी हाथ। -डोना, कुछ भी?

585
00:40:19,000 --> 00:40:21,344
वह जवाब नहीं दे रही है. यह क्या है, सोनटर्रन्स?

586
00:40:21,419 --> 00:40:23,387
Sontarans. लेकिन इसमें और भी बहुत कुछ होना बाकी है।

587
00:40:23,463 --> 00:40:26,091
वे सिर्फ रिमोट से नियंत्रित होने वाली कारें नहीं हो सकतीं। यह पर्याप्त नहीं है.

588
00:40:26,174 --> 00:40:27,892
- क्या कोई उत्तर दे रहा है? -पकड़ना।

589
00:40:28,009 --> 00:40:31,730
- मुझे मत बताओ. डोना नोबल. -मार्था. रुको, वह यहाँ है.

590
00:40:32,513 --> 00:40:35,187
मार्था, कर्नल मेस को बताओ कि यह सोंटारन्स है।

591
00:40:35,266 --> 00:40:36,939
वे फ़ाइल में हैं. कोड लाल Sontarans.

592
00:40:37,018 --> 00:40:39,316
लेकिन अगर वे फ़ैक्टरी के अंदर हैं, तो उससे कहें कि वह शूटिंग शुरू न करे।

593
00:40:39,437 --> 00:40:41,235
यूनिट का नरसंहार हो जाएगा.

594
00:40:41,356 --> 00:40:43,108
मैं यथाशीघ्र वापस आऊंगा। तुम्हें वह मिल गया?

595
00:40:43,191 --> 00:40:45,364
कोड रेड सोंटारन। पकड़ लिया.

596
00:40:45,568 --> 00:40:50,574
- डॉ जोन्स, अभी तक कुछ मिला? -नहीं, सर. रिपोर्ट करने के लिए कुछ भी नहीं.

597
00:40:54,827 --> 00:40:56,921
आपने पहले भी इसे सोनिक करने का प्रयास किया था और आपको कुछ भी नहीं मिला था।

598
00:40:56,996 --> 00:40:59,590
हाँ, लेकिन अब मुझे पता है कि यह सोंतारन है, मुझे पता है कि मैं क्या ढूंढ रहा हूँ।

599
00:40:59,666 --> 00:41:02,636
बात यह है, डॉक्टर, कि डोना मेरी एकमात्र पोती है।

600
00:41:02,710 --> 00:41:04,712
तुम्हें मुझसे वादा करना होगा कि तुम उसका ख्याल रखोगे।

601
00:41:04,796 --> 00:41:08,016
- वह मेरा ख्याल रखती है। -अरे हां। वह मेरी डोना है।

602
00:41:08,091 --> 00:41:10,765
जब वह छोटी थी तब भी वह हमेशा हम पर हावी रहती थी।

603
00:41:10,843 --> 00:41:12,220
हम उसे लिटिल जनरल कहा करते थे।

604
00:41:12,303 --> 00:41:13,930
- हाँ। शुरू मत करो. -और कुछ लड़के

605
00:41:14,013 --> 00:41:16,232
वह हर सप्ताह एक अलग चीज़ लेकर आती थी।

606
00:41:16,307 --> 00:41:18,810
यहाँ। वह नेल वार्निश वाला कौन था?

607
00:41:18,893 --> 00:41:22,739
मैथ्यू रिचर्ड्स. वह अब किलबर्न में एक आदमी के साथ रहता है।

608
00:41:23,773 --> 00:41:26,447
वाह! यह एक अस्थायी जेब है.

609
00:41:26,567 --> 00:41:28,786
मैं जानता था कि वहां कुछ और भी है।

610
00:41:28,903 --> 00:41:31,281
यह वास्तविक समय के साथ तालमेल बिठाने से बस एक सेकंड पहले छिपा हुआ है।

611
00:41:31,364 --> 00:41:35,585
- लेकिन यह क्या छुपा रहा है? -मुझें नहीं पता। पुरुष और उनकी गाड़ियाँ.

612
00:41:35,702 --> 00:41:38,205
कभी-कभी मैं सोचता हूं कि काश मैं एक कार होता...

613
00:41:38,788 --> 00:41:42,463
- ओह, यह तुम हो। डॉक्टर, यह क्या था? -हाँ, वह मैं ही हूँ।

614
00:41:42,583 --> 00:41:46,304
- क्या, तुम भी उससे मिले हो? -पिताजी, यह शादी वाला आदमी है

615
00:41:46,421 --> 00:41:49,391
जब आप स्पैनिश फ़्लू से पीड़ित थे।

616
00:41:49,465 --> 00:41:52,844
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं. पिछली बार जब वह आदमी आया, तो यह एक आपदा थी।

617
00:41:54,095 --> 00:41:55,347
वापस आना।

618
00:41:55,430 --> 00:41:58,479
- एक कनवर्टर सक्रिय कर दिया गया है. -मुझे दिखाओ कहाँ.

619
00:42:00,560 --> 00:42:02,654
लंदन. वह चिसविक है।

620
00:42:02,729 --> 00:42:05,608
- ऐसा ज्ञान किसके पास हो सकता है? -केवल डॉक्टर.

621
00:42:05,773 --> 00:42:09,653
वह बच गया। उत्कृष्ट। फिर लड़ाई में शामिल हो जायेंगे.

622
00:42:10,194 --> 00:42:13,994
गौरवशाली युद्ध. दसवां सोंतारन युद्ध बेड़ा।

623
00:42:14,073 --> 00:42:18,499
हम अंतिम चरण की ओर बढ़ते हैं। पृथ्वी के वशीकरण की तैयारी करो

624
00:42:18,619 --> 00:42:20,621
सोंटार की महिमा के लिए.

625
00:42:21,122 --> 00:42:23,341
बैटल स्टेटस वन की घोषणा।

626
00:42:23,458 --> 00:42:25,256
सभी सैनिक पदों पर.

627
00:42:25,376 --> 00:42:29,722
दोहराएँ, अब हम बैटल स्टेटस वन पर हैं। आनन्द मनाओ.

628
00:42:42,685 --> 00:42:44,562
वह इसे रोक देगा.

629
00:42:45,063 --> 00:42:48,738
बताया तो। उसने कार उड़ा दी है.

630
00:42:48,816 --> 00:42:52,161
आख़िर वह कौन है? किस तरह का डॉक्टर कारों को उड़ा देता है?

631
00:42:52,236 --> 00:42:55,740
- ओह, अभी नहीं, माँ। -ओह, क्या मुझे अपॉइंटमेंट लेना चाहिए?

632
00:42:55,907 --> 00:43:00,663
वह सिर्फ निकास धुआं नहीं था। यह एक प्रकार की गैस है, कृत्रिम गैस।

633
00:43:00,745 --> 00:43:05,091
- और ये एलियंस हैं। क्या यह एलियंस हैं? -क्या यह जहरीला है?

634
00:43:06,834 --> 00:43:09,508
फिर उन्हें पृथ्वी पर हर कार में जहरीली गैस मिली है।

635
00:43:12,006 --> 00:43:16,011
कन्वर्टर्स को ट्रिगर करें और हर एक को गतिरोध करें।

636
00:43:16,135 --> 00:43:18,479
यह सुरक्षित नहीं है. मैं इसे सड़क से हटाने जा रहा हूं।

637
00:43:20,264 --> 00:43:21,356
नहीं, मत करो.

638
00:43:23,851 --> 00:43:25,444
इसे बंद करें।

639
00:43:25,895 --> 00:43:29,115
-दादाजी, वहां से निकल जाओ। -मैं नहीं कर सकता। यह बंद है.

640
00:43:29,190 --> 00:43:31,192
यह फिर से एलियन हैं।

641
00:43:33,111 --> 00:43:34,533
वह क्या कर रहा है? वह क्या कर रहा है?

642
00:43:34,654 --> 00:43:36,372
उन्होंने इसे अलग कर दिया है.

643
00:43:50,670 --> 00:43:53,344
उन्हें बंद कर दें. उन्हें बंद कर दें.

644
00:43:55,133 --> 00:43:57,511
- इंजन बंद कर दें. - ये सब तो हैं, सर।

645
00:43:57,593 --> 00:43:59,971
ग्रह पर हर एक कार।

646
00:44:03,641 --> 00:44:06,360
अब हम शुरू करते हैं. चलो काम पर लगें।

647
00:44:10,231 --> 00:44:15,112
कार के अंदर गैस है. उसका दम घुटने वाला है. चिकित्सक!

648
00:44:17,321 --> 00:44:18,914
यह नहीं खुलेगा.

649
00:44:21,742 --> 00:44:23,619
यह पूरी दुनिया है.

650
00:44:31,669 --> 00:44:36,596
400 मिलियन हथियार. सोनतार-हा!

651
00:44:36,674 --> 00:44:39,974
- सोंटार-हा! - सोंटार-हा!

652
00:44:54,942 --> 00:44:56,239
डोना!

653
00:45:02,950 --> 00:45:05,203
सोनिया र-हा!

654
00:45:15,630 --> 00:45:17,007
चिकित्सक!

655
00:45:49,830 --> 00:45:52,049
सरकार ने आपातकाल की स्थिति घोषित कर दी है.

656
00:45:52,124 --> 00:45:53,592
10 में लॉन्चिंग.

657
00:45:53,668 --> 00:45:54,760
तो आओ.

658
00:45:54,835 --> 00:45:55,882
नौ।

659
00:45:55,962 --> 00:45:58,465
- सोंतारानों को युद्ध में शामिल न करें। -आठ

660
00:45:58,547 --> 00:46:01,471
- ग्रह परमाणु हो रहा है. -सात।

661
00:46:01,550 --> 00:46:03,678
अब समय आ गया है कि मैं बताऊं कि हमारा काम किसलिए है।

662
00:46:03,761 --> 00:46:05,763
- छह। -बेवकूफों की बहादुरी

663
00:46:05,846 --> 00:46:08,645
- फिर भी बहादुरी है। -पाँच।

664
00:46:08,724 --> 00:46:10,852
- भगवान हमारी रक्षा करें। -चार.

665
00:46:10,977 --> 00:46:12,650
उन्हें किसी और चीज़ के लिए इस गैस की ज़रूरत है।

666
00:46:12,728 --> 00:46:14,730
- तीन। -सभी सैनिक, कोड रेड।

667
00:46:14,855 --> 00:46:16,778
- दो। -हथियारों पर.

668
00:46:16,857 --> 00:46:19,110
- एक। -उन्हें वहां से बाहर निकालो!

669
00:46:19,193 --> 00:46:20,570
शून्य।