1
00:00:36,106 --> 00:00:37,576
Mis je mij?

2
00:00:37,626 --> 00:00:39,166
Ja, dat deed ik.

3
00:00:49,346 --> 00:00:52,496
Er zijn nog maar een paar dagen te gaan
en er moet veel geregeld worden.

4
00:00:52,546 --> 00:00:54,376
Dat was niet nodig. Het is
slechts een paar vrienden.

5
00:00:54,426 --> 00:00:58,626
- En vanavond hebben we Neil en Anna.
- Het is allemaal onder controle.

6
00:01:00,746 --> 00:01:02,536
Is dit van jou?

7
00:01:02,586 --> 00:01:04,056
Ja, eigenlijk. Droge lippen.

8
00:01:04,106 --> 00:01:05,136
Beetje meisjesachtig.

9
00:01:05,186 --> 00:01:07,016
Rood? Niets mis mee.

10
00:01:07,066 --> 00:01:08,776
En het was de enige die ze hadden.

11
00:01:08,826 --> 00:01:11,336
- Vergeet niet dat je Tom naar school brengt.
- Ik ben laat.

12
00:01:11,386 --> 00:01:12,746
Ik ook.

13
00:01:13,826 --> 00:01:15,626
Maar de moeite waard.

14
00:01:18,586 --> 00:01:21,096
Oh, dat gaat niemand doen
opmerken. Het ziet er goed uit.

15
00:01:21,146 --> 00:01:22,736
- Wat doet het?
- Nee, niets.

16
00:01:22,786 --> 00:01:24,096
Goedemorgen, mama.

17
00:01:24,146 --> 00:01:26,056
Goedemorgen, lieverd.

18
00:01:26,106 --> 00:01:27,736
Weet je dat we te laat zijn?

19
00:01:27,786 --> 00:01:30,096
Het formulier voor de reis zit in je tas.

20
00:01:30,146 --> 00:01:31,616
- Bedankt.
- Geen probleem.

21
00:01:31,666 --> 00:01:33,256
En vergeet je jas niet.

22
00:01:33,306 --> 00:01:34,906
O ja. OK.

23
00:01:35,786 --> 00:01:37,176
Helemaal klaar, maat?

24
00:01:37,226 --> 00:01:38,256
Bijna.

25
00:01:38,306 --> 00:01:39,776
Waar is mijn sjaal?

26
00:01:39,826 --> 00:01:41,136
Hier, neem de mijne.

27
00:01:41,186 --> 00:01:43,336
Echt, nee. Het is... zwart.

28
00:01:43,386 --> 00:01:45,186
Ik draag blauw.

29
00:01:45,626 --> 00:01:47,626
Ik denk dat het je wel lukt.

30
00:01:49,826 --> 00:01:51,696
- Doei.
- Doei.

31
00:01:51,746 --> 00:01:54,736
- Pa, ben je gisteravond teruggereden?
- Ja. Ik had vergaderingen.

32
00:01:54,786 --> 00:01:56,896
- Wat gebeurt er tijdens een vergadering?
- Wat bedoel je?

33
00:01:56,946 --> 00:01:57,789
Wat doe je?

34
00:01:57,801 --> 00:02:00,216
Je zit en drinkt
koffie en dingen bespreken.

35
00:02:00,266 --> 00:02:01,816
- Doei!
- Doei!

36
00:02:01,866 --> 00:02:03,266
Dag, mama!

37
00:02:19,506 --> 00:02:21,096
'Juist, we zijn bezig met het eten, de taart.

38
00:02:21,146 --> 00:02:22,816
'Jij doet bijvoorbeeld de versieringen.'

39
00:02:22,866 --> 00:02:24,576
'Geen probleem. Wat zou je willen?'

40
00:02:24,626 --> 00:02:26,896
- Ballonnen, vlaggetjes.
- 'O, absoluut.'

41
00:02:26,946 --> 00:02:29,216
Oh, we hadden het over zetten
iets achter de bar.

42
00:02:29,266 --> 00:02:32,896
- 'Erg genereus.' - Genoeg dus
dat ze het leuk zullen hebben.

43
00:02:32,946 --> 00:02:34,776
Niet zozeer dat ik een maagpomp nodig heb.

44
00:02:34,826 --> 00:02:37,176
'Je weet hoe Neil is.
Ik zal met de huisbaas praten.'

45
00:02:37,226 --> 00:02:39,456
- Je bent een levensredder.
- 'We praten vanavond wel bij.'

46
00:02:39,506 --> 00:02:41,846
Lief. Spreek dan, Anna. Doei.

47
00:02:54,186 --> 00:02:55,896
Dokter Foster...

48
00:02:55,946 --> 00:02:57,136
Gordon. Hoe is het met je?

49
00:02:57,186 --> 00:02:58,696
Helemaal niet goed.

50
00:02:58,746 --> 00:03:00,616
Daarom ben ik hier. Rugpijn.

51
00:03:00,666 --> 00:03:02,496
Oké, dat regelen we wel binnen.

52
00:03:02,546 --> 00:03:04,456
Ik zei eigenlijk alleen maar hallo.

53
00:03:04,506 --> 00:03:06,376
O ja. Hoe gaat het met jou?

54
00:03:06,426 --> 00:03:09,496
Goed. Beetje een ramp met
het haar vanmorgen, maar...

55
00:03:09,546 --> 00:03:11,486
Ja, dat zie ik.

56
00:03:14,426 --> 00:03:15,656
Goedemorgen, Julie.

57
00:03:15,706 --> 00:03:17,656
- Niet echt.
- Wat is er gebeurd?

58
00:03:17,706 --> 00:03:19,896
Jack is ziek. Komt niet binnen.

59
00:03:19,946 --> 00:03:21,376
Waarom?

60
00:03:21,426 --> 00:03:23,416
Dat is zijn laatste waarschuwing.

61
00:03:23,466 --> 00:03:24,496
Wat zei hij?

62
00:03:24,546 --> 00:03:26,056
Gastro-enteritis.

63
00:03:26,106 --> 00:03:27,616
Ik zag hem gisteravond in de kroeg.

64
00:03:27,666 --> 00:03:29,587
Oké.
Eh, hoeveel staan ​​er vanochtend op zijn lijst?

65
00:03:29,611 --> 00:03:30,096
12.

66
00:03:30,146 --> 00:03:33,136
Julie, kijk wat je kunt doen. Neem de
afspraken tot acht minuten.

67
00:03:33,186 --> 00:03:34,976
- OK.
- Acht minuten is onmogelijk.

68
00:03:35,026 --> 00:03:36,816
Praat sneller!

69
00:03:36,866 --> 00:03:38,806
Tot ziens, Luc.

70
00:03:39,786 --> 00:03:42,096
- Geen flikkering.
- Hij is te jong voor jou.

71
00:03:42,146 --> 00:03:43,176
Misschien.

72
00:03:43,226 --> 00:03:44,536
Maar ik per ongeluk met opzet

73
00:03:44,586 --> 00:03:46,336
laatst langs zijn shirt geborsteld

74
00:03:46,386 --> 00:03:48,786
en hij is afgezwakt als een klootzak.

75
00:03:49,386 --> 00:03:51,736
- Dat zou je doen als je kon.
- Ros!

76
00:03:51,786 --> 00:03:53,786
Zullen we een begin maken?

77
00:05:31,186 --> 00:05:35,216
Zoals jullie weten woon ik op mezelf en
Eén keer per week komt mijn zus langs.

78
00:05:35,266 --> 00:05:39,016
Een eindje rijden voor haar, maar
zij brengt de boodschappen.

79
00:05:39,066 --> 00:05:40,456
Maaltijden.

80
00:05:40,506 --> 00:05:44,296
Soep, tomaten, vlees, uien...

81
00:05:44,346 --> 00:05:45,456
Ja.

82
00:05:45,506 --> 00:05:47,856
Ze was er op donderdag.
Ik had die dag hoofdpijn,

83
00:05:47,906 --> 00:05:50,296
wat niet de belangrijkste reden is dat ik hier ben.

84
00:05:50,346 --> 00:05:52,286
Maar nu ik het zeg,

85
00:05:53,946 --> 00:05:56,216
Ik heb ze al jaren.
Het staat op je aantekeningen.

86
00:05:56,266 --> 00:05:57,416
Mm...

87
00:05:57,466 --> 00:06:00,056
Afgelopen weekend zag ik een documentaire.

88
00:06:00,106 --> 00:06:01,696
Ze zeiden dat hoofdpijn een historische...

89
00:06:01,746 --> 00:06:04,976
Gordon, kunnen we teruggaan?
op de specifieke symptomen

90
00:06:05,026 --> 00:06:06,416
waardoor je binnenkwam?

91
00:06:06,466 --> 00:06:08,616
Ik heb daar de hele nacht met mijn ogen open gelegen.

92
00:06:08,666 --> 00:06:11,576
Ik krijg maar een paar uur en
dan val ik overdag in slaap.

93
00:06:11,626 --> 00:06:13,816
Heeft u onlangs grote veranderingen ondergaan?

94
00:06:13,866 --> 00:06:15,016
Verhuizen? Nieuwe baan?

95
00:06:15,066 --> 00:06:16,066
Nee.

96
00:06:16,106 --> 00:06:18,096
- Heeft u een partner?
- Zijn er geen pillen?

97
00:06:18,146 --> 00:06:21,896
Slaappillen, ja. Maar dat zou ik niet doen
schrijf ze in uw geval voor.

98
00:06:21,946 --> 00:06:25,376
Je zou slapen niet voorschrijven
Pillen voor iemand die niet kan slapen?

99
00:06:25,426 --> 00:06:27,096
Alleen als we al het andere hebben geprobeerd

100
00:06:27,146 --> 00:06:28,816
of er is een medische aandoening

101
00:06:28,866 --> 00:06:29,976
en dat is zeldzaam.

102
00:06:30,026 --> 00:06:31,146
- Denk je dat ik lieg?
- Nee.

103
00:06:31,170 --> 00:06:33,016
Ja. Omdat je dat niet bent
mij de pillen geven,

104
00:06:33,066 --> 00:06:35,376
ook al bestaan ze wel
en zou mijn probleem helpen.

105
00:06:35,426 --> 00:06:38,416
Ik denk dat we het moeten proberen
eerst nog wat andere dingen.

106
00:06:38,466 --> 00:06:40,656
Morgen openen wij een nieuw restaurant.

107
00:06:40,706 --> 00:06:44,866
Ik zou het leuk vinden als je dat zou kunnen
Kom, zodat ik je kan bedanken.

108
00:06:45,826 --> 00:06:47,176
O, het is prima.

109
00:06:47,226 --> 00:06:48,416
Nee, nee, alsjeblieft!

110
00:06:48,466 --> 00:06:51,136
Kijk, ik stuur de details door.

111
00:06:51,506 --> 00:06:52,646
OK.

112
00:06:54,786 --> 00:06:56,376
Ik hoef dus niets te doen?

113
00:06:56,426 --> 00:06:57,696
Blijf deze innemen.

114
00:06:57,746 --> 00:06:59,296
Maar verder: nee.

115
00:06:59,346 --> 00:07:00,706
Goed.

116
00:07:05,466 --> 00:07:06,856
Gemma...

117
00:07:06,906 --> 00:07:08,536
heel erg bedankt.

118
00:07:08,586 --> 00:07:10,126
Geen probleem.

119
00:07:34,626 --> 00:07:37,936
Dr. Foster ging naar Gloucester
in de stromende regen.

120
00:07:37,986 --> 00:07:40,576
Ze stapte in een plas
tot aan haar middel

121
00:07:40,626 --> 00:07:42,096
en nooit meer gezien!

122
00:07:42,146 --> 00:07:44,456
Nou, ik hoop het niet!

123
00:07:44,506 --> 00:07:45,976
Het is goed je te zien, Poppy.

124
00:07:46,026 --> 00:07:48,296
- Je bent heel moedig.
- Bedankt!

125
00:07:48,346 --> 00:07:49,376
Doei.

126
00:07:49,426 --> 00:07:52,035
Ik deed mijn wetenschap en Harry controleerde het
het, dus ik weet dat ik het goed heb.

127
00:07:52,047 --> 00:07:52,986
Oké, is Harry goed?

128
00:07:53,010 --> 00:07:56,050
Hij is een genie. Hij deed zijn IQ
en kreeg 140, wat veel is.

129
00:07:57,106 --> 00:07:58,536
Gemma?

130
00:07:58,586 --> 00:08:00,616
Hoi! Hoe is het met je?

131
00:08:00,666 --> 00:08:01,936
O, sorry, ik niet...

132
00:08:01,986 --> 00:08:03,776
O, Becky. Simons assistent.

133
00:08:03,826 --> 00:08:05,416
O ja.

134
00:08:05,466 --> 00:08:07,736
Je herkende mij niet. Het is
prima. Het is een tijdje geleden.

135
00:08:07,786 --> 00:08:10,496
- Hallo, Tom! Ik heb je al tijden niet meer gezien.
- Hoi.

136
00:08:10,546 --> 00:08:12,176
Dus je dochter gaat naar Highbrook?

137
00:08:12,226 --> 00:08:13,976
Isobel. Ja, ze is net begonnen.

138
00:08:14,026 --> 00:08:16,416
Ik en haar vader zijn uit elkaar gegaan
Midden vorig jaar, dus...

139
00:08:16,466 --> 00:08:17,466
O, het spijt me.

140
00:08:17,506 --> 00:08:20,176
Ja, nou, we dachten alleen aan Isobel
misschien wel een nieuwe start, dus...

141
00:08:20,226 --> 00:08:22,296
Oh, en de huiswerkclub is een zegen!

142
00:08:22,346 --> 00:08:24,576
Ik kan de hele dag doen,
klaar, opsluiten

143
00:08:24,626 --> 00:08:27,566
en om 17.30 uur hier zijn om haar zelf op te halen.

144
00:08:27,986 --> 00:08:29,496
Het spijt me zo dat ik je niet herkende.

145
00:08:29,546 --> 00:08:31,376
O nee! Niemand meer.

146
00:08:31,426 --> 00:08:34,536
Na de splitsing wilde ik een nieuwe
begin ook. Dus ik ging blond.

147
00:08:34,586 --> 00:08:38,016
Mama was niet blij. Zei dat ik er zo uitzag
Tess Daly, alsof dat erg is.

148
00:08:38,066 --> 00:08:40,256
Maar ik vind het leuk. En mama is boos, dus...

149
00:08:40,306 --> 00:08:41,736
Hoe dan ook, ik zie je snel.

150
00:08:41,786 --> 00:08:43,456
- Doei.
- Doei.

151
00:08:44,016 --> 00:08:45,016
Doei.

152
00:08:45,066 --> 00:08:46,266
OK?

153
00:08:53,586 --> 00:08:54,906
Mamma?

154
00:09:00,266 --> 00:09:02,106
- Mam!
- Ja!

155
00:09:03,066 --> 00:09:05,456
Weet jij hoeveel botten
zitten er in de menselijke voet?

156
00:09:05,506 --> 00:09:06,816
26.

157
00:09:06,866 --> 00:09:08,296
En 33 gewrichten.

158
00:09:08,346 --> 00:09:10,896
En meer dan 100 spieren,
pezen en ligamenten.

159
00:09:10,946 --> 00:09:12,376
Mam, je bent een nerd.

160
00:09:12,426 --> 00:09:14,026
Ik weet.

161
00:09:15,906 --> 00:09:17,656
Ik stond 20 minuten vast in het verkeer

162
00:09:17,706 --> 00:09:19,616
maar aangezien ik vandaag laat begon,

163
00:09:19,666 --> 00:09:21,976
Ik denk dat ik het behoorlijk goed heb gedaan.
Bovendien heb ik wijn.

164
00:09:22,026 --> 00:09:23,256
Perfect.

165
00:09:23,306 --> 00:09:24,736
Kan ik iets doen?

166
00:09:24,786 --> 00:09:26,016
Je kunt een glas voor me inschenken.

167
00:09:26,066 --> 00:09:27,936
O, voordat ik het vergeet...

168
00:09:27,986 --> 00:09:29,776
Heb je de kleur kunnen verwerken?

169
00:09:29,826 --> 00:09:31,216
De kleur was prima.

170
00:09:31,266 --> 00:09:33,216
Maat, jij gaat komen
en vanavond hallo zeggen?

171
00:09:33,266 --> 00:09:34,896
- Nee.
- Waarom niet?

172
00:09:34,946 --> 00:09:36,576
Mama zei dat dat niet nodig is.

173
00:09:36,626 --> 00:09:38,336
Oh... Je bent geen kind meer.

174
00:09:38,386 --> 00:09:42,256
Ja, maar je liet me nooit weggaan
en jij vertelt deze verhalen.

175
00:09:42,306 --> 00:09:44,016
Aan jou.

176
00:09:44,066 --> 00:09:45,336
Rechts.

177
00:09:47,666 --> 00:09:50,206
Dus... vertel me over je weekend.

178
00:09:50,826 --> 00:09:52,816
Eh... nou, het is een conferentie.

179
00:09:52,866 --> 00:09:55,736
Een lading mannen verzamelt zich in een goedkoop hotel,

180
00:09:55,786 --> 00:09:57,816
over planwetgeving gesproken.

181
00:09:57,866 --> 00:10:00,216
Hoe zit het met de avonden? Ga je uit?

182
00:10:00,266 --> 00:10:01,866
Af en toe.

183
00:10:02,386 --> 00:10:06,176
Elke avond in het casino. Roulette,
cocktails, mooie vrouwen...

184
00:10:06,226 --> 00:10:07,976
Het is Hemel Hempstead.

185
00:10:08,026 --> 00:10:09,936
Wat is er zo leuk aan casino's?

186
00:10:09,986 --> 00:10:11,576
Ik bedoel, uiteindelijk verlies je altijd.

187
00:10:11,626 --> 00:10:13,456
Ah, nou, laat het me uitleggen...

188
00:10:13,506 --> 00:10:15,706
Nee, dat denk ik niet.

189
00:10:16,066 --> 00:10:17,466
Ah-ha!

190
00:10:19,466 --> 00:10:21,096
Oké, tot later, mama.

191
00:10:21,146 --> 00:10:23,376
- Wil je een sapje opnemen?
- Nee, bedankt.

192
00:10:23,426 --> 00:10:26,096
- Hoi! Welkom.
- Hoi! Goede timing!

193
00:10:26,426 --> 00:10:28,296
- Ben je net binnen?
- We zagen je stoppen.

194
00:10:28,346 --> 00:10:29,736
Ik moest stoppen voor drank.

195
00:10:29,786 --> 00:10:31,776
- Niet nodig!
- Hallo.

196
00:10:31,826 --> 00:10:33,336
Precies wat je voelt...

197
00:10:33,386 --> 00:10:36,016
Het was een vakantieoord. Maar het, jij
Weet je, het was echt niet slecht.

198
00:10:36,066 --> 00:10:38,976
Weet je, doe de deur open en jij
waren daar op het strand.

199
00:10:39,026 --> 00:10:41,856
Ja, en dat hebben ze gedaan
activiteiten voor kinderen.

200
00:10:41,906 --> 00:10:43,176
Ik weet zeker dat Tom het geweldig zou vinden.

201
00:10:43,226 --> 00:10:45,376
- Er zijn overal kinderen.
- Schreeuwen!

202
00:10:45,426 --> 00:10:47,336
Ze hadden gewoon plezier!

203
00:10:47,386 --> 00:10:48,616
Hij zei dat ze hun mond moesten houden.

204
00:10:48,666 --> 00:10:51,376
Ik heb niet tegen ze gezegd dat ze hun mond moesten houden!

205
00:10:51,426 --> 00:10:53,456
"Pijp naar beneden", als een oude man!

206
00:10:53,506 --> 00:10:54,976
Het is een uitdrukking.

207
00:10:55,026 --> 00:10:57,456
Je kunt je voorstellen hoe populair ons dat heeft gemaakt.

208
00:10:57,506 --> 00:11:01,296
Gem heeft er een hekel aan om gevangen te zitten, dus dat doe ik niet
Zeker, een resort is echt ons soort...

209
00:11:01,346 --> 00:11:03,616
Ik ben het niet! Het zou goed met mij gaan.

210
00:11:03,666 --> 00:11:05,976
Bij ons heeft het geen zin
dichtbij de zee verblijven.

211
00:11:06,026 --> 00:11:07,616
Je houdt niet van water.

212
00:11:07,666 --> 00:11:09,016
Zelfs onder de douche is hij zenuwachtig.

213
00:11:09,066 --> 00:11:10,536
Wat?

214
00:11:10,586 --> 00:11:12,456
- Hij kan niet zwemmen, dat is het probleem.
- Dat kan ik.

215
00:11:12,506 --> 00:11:14,216
- Nauwelijks.
- Heb je het niet op school geleerd?

216
00:11:14,266 --> 00:11:15,856
Ik had astma, dus...

217
00:11:15,906 --> 00:11:16,936
O.

218
00:11:16,986 --> 00:11:19,496
- Ja, ik ben er overheen gegroeid.
- Ik heb hem ooit gered.

219
00:11:19,546 --> 00:11:21,696
Jezus, Gem, echt waar? Ik niet
denk dat we moeten...

220
00:11:21,746 --> 00:11:23,866
Ik denk van wel.

221
00:11:24,986 --> 00:11:27,786
- Ik moet het je verteld hebben.
- Denk het niet!

222
00:11:28,986 --> 00:11:31,376
Oh, we waren op vakantie in Griekenland.

223
00:11:31,426 --> 00:11:32,936
Op het strand.

224
00:11:32,986 --> 00:11:36,866
En hij doet alleen wat ik kan
neem aan dat het bedoeld was als een peddel.

225
00:11:38,146 --> 00:11:39,816
Twee minuten later kijk ik om me heen,

226
00:11:39,866 --> 00:11:41,896
besef dat hij is geveegd
eruit en hij verdrinkt.

227
00:11:41,946 --> 00:11:44,256
- Dus ik laat onze spullen achter en ren om te helpen.
- Baywatch.

228
00:11:44,306 --> 00:11:46,496
Baywatch, toch. Precies.

229
00:11:46,546 --> 00:11:47,736
Slow motion.

230
00:11:47,786 --> 00:11:50,576
Je kunt nu stoppen met erover na te denken!

231
00:11:50,626 --> 00:11:52,736
Ik zwem erheen en breng hem terug naar de kust

232
00:11:52,786 --> 00:11:54,176
en het gaat goed met hem.

233
00:11:54,226 --> 00:11:58,536
Maar hij hoest natuurlijk
en piepende ademhaling en het opspelen.

234
00:11:58,586 --> 00:12:00,176
Het was echt, eigenlijk.

235
00:12:00,226 --> 00:12:01,576
En heel vernederend.

236
00:12:01,626 --> 00:12:03,576
We waren pas een maand of twee samen.

237
00:12:03,626 --> 00:12:04,736
Drie maanden!

238
00:12:04,786 --> 00:12:07,096
Ja, juist. Maar hier is het punt...

239
00:12:07,146 --> 00:12:09,736
Ik kan nauwelijks ademen. Ik ging bijna dood.

240
00:12:09,786 --> 00:12:11,496
Bijna dood?

241
00:12:11,546 --> 00:12:12,616
Ja.

242
00:12:12,666 --> 00:12:15,336
Maar wat er gebeurde deed me beseffen...

243
00:12:16,506 --> 00:12:18,376
zij was degene.

244
00:12:23,026 --> 00:12:24,496
Dit is haar...

245
00:12:24,546 --> 00:12:26,946
en ik wil haar nooit meer loslaten.

246
00:12:29,346 --> 00:12:31,216
Slim, grappig.

247
00:12:31,266 --> 00:12:32,576
Heet in een bikini.

248
00:12:32,626 --> 00:12:34,626
Maar ook toen...

249
00:12:35,186 --> 00:12:37,056
helder rood haar.

250
00:12:37,786 --> 00:12:38,936
Dat deed je niet!

251
00:12:38,986 --> 00:12:40,656
Het was een fase.

252
00:12:41,706 --> 00:12:43,416
Die avond heb ik ten huwelijk gevraagd.

253
00:12:43,466 --> 00:12:45,576
- Rechts! Dus dat was...?
- Ja.

254
00:12:45,626 --> 00:12:48,026
En om een ​​of andere reden zei ik ja.

255
00:12:49,066 --> 00:12:50,376
Nou, dat heb je goed gedaan.

256
00:12:50,426 --> 00:12:51,966
Dat deed je niet.

257
00:12:53,106 --> 00:12:55,576
- Je moet goed leren zwemmen.
- Het gaat goed met me.

258
00:12:55,626 --> 00:12:57,096
Ja!

259
00:12:57,146 --> 00:12:58,616
Ik zal het je leren.

260
00:12:58,666 --> 00:12:59,856
Armbanden!

261
00:12:59,906 --> 00:13:01,096
Doe geen moeite, maat.

262
00:13:01,146 --> 00:13:03,427
Luister, toen ik 40 werd, gaf ik
bezig met een hele lading spullen.

263
00:13:03,466 --> 00:13:05,176
Nooit van plan. Ik wil niet.

264
00:13:05,226 --> 00:13:07,856
Hoe voel je je?
over je verjaardagsfeestje?

265
00:13:07,906 --> 00:13:09,496
Goed, denk ik.

266
00:13:09,546 --> 00:13:11,656
Er worden mij geen details verteld...

267
00:13:11,706 --> 00:13:13,256
Ik ben verantwoordelijk voor de barbecue, maat,

268
00:13:13,306 --> 00:13:15,776
dus dat is alles wat je echt moet weten.

269
00:13:15,826 --> 00:13:17,416
Waarschuw de autoriteiten!

270
00:13:17,466 --> 00:13:19,066
Ja, ja...

271
00:13:42,386 --> 00:13:43,726
O God!

272
00:13:45,026 --> 00:13:46,826
Ik heb je niet gezien.

273
00:13:48,146 --> 00:13:50,256
De canapés zijn mijn eerste
prioriteit nu ben ik terug.

274
00:13:50,306 --> 00:13:53,216
Dus als het de canapés zijn die dat waren
Als ik je lastig val, is het allemaal goed.

275
00:13:53,266 --> 00:13:55,226
Het zijn niet de canapés.

276
00:13:56,706 --> 00:13:58,226
Nee.

277
00:14:00,426 --> 00:14:04,456
Ik heb een lange, blonde gevonden
haar op Simons sjaal.

278
00:14:04,506 --> 00:14:06,496
- Een lang, blond haar?
- Ja.

279
00:14:06,546 --> 00:14:08,816
En jij denkt dat hij met iemand anders is geweest?

280
00:14:08,866 --> 00:14:09,976
Ik niet...

281
00:14:10,026 --> 00:14:11,966
Een lange, blonde vrouw?

282
00:14:14,346 --> 00:14:16,016
Het is... Het is paranoia. Ik weet.

283
00:14:16,066 --> 00:14:18,376
Veel mensen hebben blond haar.

284
00:14:18,426 --> 00:14:19,976
Het is gewoon dat ik nog nooit...

285
00:14:20,026 --> 00:14:23,526
Ik bedoel, ik slaap met
Simon. Het is waarschijnlijk de mijne.

286
00:14:24,466 --> 00:14:26,226
Ik maak een grapje!

287
00:14:27,186 --> 00:14:29,256
O God, je bent bezorgd.

288
00:14:29,306 --> 00:14:32,216
Kijk, ik bedoel, dat is niet zo
moet zelfs een vrouw zijn.

289
00:14:32,266 --> 00:14:34,306
Mannen kunnen blond zijn.

290
00:14:35,426 --> 00:14:36,866
Paarden?

291
00:14:38,866 --> 00:14:41,606
Het is maar als je eenmaal de gedachte hebt...

292
00:14:43,906 --> 00:14:46,106
- Vertrouw je hem?
- Ja.

293
00:14:47,226 --> 00:14:48,546
Ja!

294
00:14:50,186 --> 00:14:51,936
Vertrouw hem dan.

295
00:14:51,986 --> 00:14:55,886
Anders begin je met controleren
zijn telefoon en zijn zakken.

296
00:14:56,346 --> 00:14:58,346
Jullie twee zijn fantastisch.

297
00:15:00,026 --> 00:15:02,096
Het haar is maar een haar.

298
00:15:06,146 --> 00:15:09,496
Nu, ik zie wat je ermee hebt gedaan
jouw wijnglas en ik keur het goed.

299
00:15:09,546 --> 00:15:10,976
Je werkt te hard.

300
00:15:11,026 --> 00:15:12,536
Wijn is goed.

301
00:15:12,586 --> 00:15:14,066
Kom op...

302
00:15:41,786 --> 00:15:43,816
- Tot ziens, jongens.
- Doei! Bedankt!

303
00:15:43,866 --> 00:15:46,606
Kom op, problemen, laten we je ontvangen.

304
00:15:49,066 --> 00:15:50,736
Maakt het uit?

305
00:15:59,746 --> 00:16:01,096
O, leuk.

306
00:16:01,146 --> 00:16:02,626
Ja...

307
00:16:12,186 --> 00:16:14,186
Heb ik iets gedaan?

308
00:16:15,426 --> 00:16:16,626
Wat?

309
00:16:17,586 --> 00:16:20,586
Je gedraagt ​​je zoals ik
iets verkeerd gedaan.

310
00:16:23,826 --> 00:16:25,306
Moe.

311
00:16:31,226 --> 00:16:32,706
Houd van je.

312
00:16:34,586 --> 00:16:36,726
Jij gaat naar boven. Ik zal thee zetten.

313
00:17:43,026 --> 00:17:45,416
- Ik heb lippenzalf.
- Ja, ik weet het.

314
00:17:45,466 --> 00:17:48,176
En wat nog meer? Een blond haar en
niets op zijn telefoon. Is dat het?

315
00:17:48,226 --> 00:17:50,936
Natuurlijk is er niets. Dat zou ik niet moeten doen
heb er zelfs naar gekeken, maar...

316
00:17:50,986 --> 00:17:53,586
zijn assistent werd onlangs blond.

317
00:17:54,091 --> 00:17:55,091
Dus je zegt...

318
00:17:55,103 --> 00:17:57,416
Ja, dat zijn ze ook
zeker samen slapen

319
00:17:57,466 --> 00:17:59,816
of ze heeft ooit zijn sjaal opgehangen. ik...

320
00:17:59,866 --> 00:18:01,576
Dit is niet zoals jij.

321
00:18:01,626 --> 00:18:03,656
Simon is pas om half zeven thuis.

322
00:18:03,706 --> 00:18:06,336
Hij zegt dat hij dan klaar is met werken.

323
00:18:06,386 --> 00:18:07,856
OK...

324
00:18:07,906 --> 00:18:10,456
Maar ik ontmoette zijn assistent bij de schoolpoort

325
00:18:10,506 --> 00:18:14,776
en ze zei dat ze het kantoor op slot had gedaan
om vijf uur om haar dochter op te halen.

326
00:18:14,826 --> 00:18:17,216
Dus wat doet hij daarin?
twee en een half uur?

327
00:18:17,266 --> 00:18:19,456
Hij is niet bij haar als zij dat wel is
haar dochter ophalen.

328
00:18:19,506 --> 00:18:21,106
Ja, ik weet het.

329
00:18:22,986 --> 00:18:25,016
Toen dacht ik dat het Anna zou kunnen zijn.

330
00:18:25,066 --> 00:18:26,986
Ik weet.

331
00:18:28,186 --> 00:18:29,456
Het is...

332
00:18:29,506 --> 00:18:31,446
Het is maar een gevoel.

333
00:18:32,306 --> 00:18:34,456
Drink jij meer koffie dan normaal?

334
00:18:34,506 --> 00:18:36,056
Nee.

335
00:18:36,106 --> 00:18:38,936
Je doet alsof je drinkt
meer koffie dan nodig is.

336
00:18:38,986 --> 00:18:40,016
Het spijt me.

337
00:18:40,066 --> 00:18:41,136
Het gaat goed met me.

338
00:18:41,186 --> 00:18:43,256
- Crisis voorbij.
- Goed.

339
00:18:53,666 --> 00:18:55,506
Ik googlede huiduitslag.

340
00:18:57,066 --> 00:18:59,696
En zoals je kunt zien, huidirritaties
kan er heel anders uitzien,

341
00:18:59,746 --> 00:19:01,656
maar geen van allen iets
zoals wat ik heb.

342
00:19:01,706 --> 00:19:03,696
Ik heb je gisteren pas de crème gegeven.

343
00:19:03,746 --> 00:19:06,696
- Het werkt niet.
- Nou, je moet een week rekening houden.

344
00:19:06,746 --> 00:19:09,056
Oké, maar als dat zo is
heeft binnen een week effect,

345
00:19:09,106 --> 00:19:11,656
Ik zou enige verbetering moeten zien
inmiddels en er is niets.

346
00:19:11,706 --> 00:19:14,576
Ik ben ook gestopt met het wassen
poeder, zoals je adviseerde,

347
00:19:14,626 --> 00:19:16,696
maar er is geen bewijs
tot zover...

348
00:19:16,746 --> 00:19:17,946
Ach...

349
00:19:21,986 --> 00:19:24,936
Je zult moeten vertrekken. Ik ben bang
Ik voel me niet zo lekker.

350
00:19:24,986 --> 00:19:26,136
Maar jij bent een dokter.

351
00:19:26,186 --> 00:19:27,656
Ironisch.

352
00:19:27,706 --> 00:19:30,246
Wat is het? Wat is er mis met jou?

353
00:19:30,746 --> 00:19:34,346
Ik meet een temperatuur
en ik voel me behoorlijk ziek en...

354
00:19:35,706 --> 00:19:38,016
Eerlijk gezegd heb ik een vermoeden
dat, wat het ook is,

355
00:19:38,066 --> 00:19:40,206
het is waarschijnlijk besmettelijk.

356
00:19:46,306 --> 00:19:48,616
Ik moet weg. Probleem
met Tom op school.

357
00:19:48,666 --> 00:19:50,376
Ik zal thuis het papierwerk inhalen.

358
00:19:50,426 --> 00:19:53,656
Kun je de laatste paar bellen en
opnieuw toewijzen of uitstellen?

359
00:19:53,706 --> 00:19:55,246
Geen probleem.

360
00:19:59,306 --> 00:20:01,896
O, ga je weg? Ik wilde je zien.

361
00:20:01,946 --> 00:20:04,896
- Het is dringend.
- Dan moet je eerst bellen.

362
00:20:04,946 --> 00:20:08,056
Het niet-slapen is medisch.
Ik heb rugpijn.

363
00:20:08,106 --> 00:20:09,696
Paracetamol geprobeerd?

364
00:20:09,746 --> 00:20:12,216
Dat heb ik gedaan, maar ik heb iets sterkers nodig.

365
00:20:12,266 --> 00:20:13,736
Wat dacht je van een benzodiazepine?

366
00:20:13,786 --> 00:20:16,056
Klinkt dat als het juiste?

367
00:20:16,106 --> 00:20:18,136
Ik weet het niet. Ehm... ja.

368
00:20:18,186 --> 00:20:20,336
- Wat is de...
- Het is een spierverslapper.

369
00:20:20,386 --> 00:20:22,296
Het is in wezen een slaappil.

370
00:20:22,346 --> 00:20:25,746
Je hebt dit niet terug vermeld
pijn gisteren, Carly.

371
00:20:25,946 --> 00:20:27,656
Volgens mij ben je op internet geweest.

372
00:20:27,706 --> 00:20:30,056
Waarom heb je de pillen eigenlijk nodig?

373
00:20:30,106 --> 00:20:31,376
Ik kan niet...

374
00:20:31,426 --> 00:20:32,866
slaap.

375
00:20:33,866 --> 00:20:35,856
Je kunt mij alles vertellen
helemaal niet. Dat weet je.

376
00:20:35,906 --> 00:20:38,376
Soms heb je gewoon behoefte aan praten.

377
00:20:39,096 --> 00:20:40,096
OK?

378
00:20:40,146 --> 00:20:43,446
Maak een afspraak wanneer
Je bent klaar om mij te vertrouwen.

379
00:20:53,986 --> 00:20:55,936
- 'Hallo?'
-Anna, ik ben het. Hoi.

380
00:20:55,986 --> 00:20:58,176
- 'Hé...' - Kijk, dat doe ik niet
weet of je in de buurt bent of...

381
00:20:58,226 --> 00:20:59,616
wat je op dit moment doet,

382
00:20:59,666 --> 00:21:02,216
maar Tom moet opgehaald worden
scholen. Ik zit vast op mijn werk.

383
00:21:02,266 --> 00:21:03,816
'Je bedoelt vanmiddag?'

384
00:21:03,866 --> 00:21:05,576
- Ja.
- 'Ik weet zeker dat ik het kan.'

385
00:21:05,626 --> 00:21:07,216
'Hoe laat precies?'

386
00:21:07,266 --> 00:21:08,296
Eh, half twee.

387
00:21:08,346 --> 00:21:09,746
- 'Net buiten de voorkant?' - Ja.

388
00:21:09,786 --> 00:21:11,946
- 'Geen probleem. Ik neem hem
naar de mijne.' - Je bent een ster.

389
00:21:11,986 --> 00:21:13,186
- 'Ik zie je later.'
- Ja.

390
00:21:13,210 --> 00:21:15,410
- 'Doei.'
- Tot ziens dan. Doei.

391
00:22:00,626 --> 00:22:01,816
Je wilt dat ik weg ben.

392
00:22:01,866 --> 00:22:03,216
Ik ga er nu niet op in.

393
00:22:03,266 --> 00:22:04,266
Waarom niet?

394
00:22:04,306 --> 00:22:05,496
Omdat...

395
00:22:05,546 --> 00:22:07,656
Omdat we aan het praten zijn
via een autoraam.

396
00:22:07,706 --> 00:22:09,256
Kijk, we hebben een vergadering...

397
00:22:09,306 --> 00:22:11,616
Ik heb iemands leven gered
gisteravond in de kroeg.

398
00:22:11,666 --> 00:22:13,336
Deze jongeman had pijn.

399
00:22:13,386 --> 00:22:14,776
Ik heb hem onderzocht.

400
00:22:14,826 --> 00:22:16,376
Hij had blindedarmontsteking.

401
00:22:16,426 --> 00:22:17,816
Dankzij mij leeft hij nog.

402
00:22:17,866 --> 00:22:19,416
Nou, ik ben blij om het te horen.

403
00:22:19,466 --> 00:22:21,336
Ik ben nog steeds een dokter.

404
00:22:26,066 --> 00:22:27,426
Shit...!

405
00:22:29,226 --> 00:22:30,426
Wat?

406
00:22:31,306 --> 00:22:32,576
Gemma!

407
00:22:33,666 --> 00:22:34,936
Gemma!

408
00:23:20,586 --> 00:23:21,856
Oh...!

409
00:23:26,426 --> 00:23:27,766
Oké, nee.

410
00:23:28,706 --> 00:23:30,416
Voor Janet?

411
00:23:30,466 --> 00:23:32,256
Hallo, Helen.

412
00:23:32,306 --> 00:23:35,406
- Ik wist niet dat je hier was.
- Net aangekomen.

413
00:23:36,826 --> 00:23:38,296
Oké?

414
00:23:38,346 --> 00:23:39,816
Ja, absoluut.

415
00:23:39,866 --> 00:23:41,406
Hoe is het met je?

416
00:23:42,666 --> 00:23:44,296
Geen goede nacht, hè, mama?

417
00:23:44,346 --> 00:23:47,176
Ik zal met dokter Barton praten en misschien
Wij kunnen het u comfortabeler maken.

418
00:23:47,226 --> 00:23:48,816
Bedankt.

419
00:23:48,866 --> 00:23:51,656
Het spijt me, Helen. Ik wil niet onbeleefd zijn.

420
00:23:51,706 --> 00:23:53,896
Maar wilt u ons even een momentje geven?

421
00:23:53,946 --> 00:23:56,186
Ik moet iets controleren.

422
00:23:57,786 --> 00:23:59,726
Ik moet in de problemen zitten.

423
00:24:04,146 --> 00:24:06,536
- Moet jij Tom niet ophalen?
- Anna doet het.

424
00:24:06,586 --> 00:24:07,816
Waarom? Wat is er aan de hand?

425
00:24:07,866 --> 00:24:09,096
O...

426
00:24:09,146 --> 00:24:11,896
Het punt is dat je dat niet doet
tot half zeven thuis zijn

427
00:24:11,946 --> 00:24:14,216
en Becky zegt dat ze om vijf uur opsluit.

428
00:24:14,266 --> 00:24:15,576
Ik kon dus niet trainen

429
00:24:15,626 --> 00:24:17,856
waar je het voor deed
twee en een half uur per dag.

430
00:24:17,906 --> 00:24:19,296
Wat ik aan het doen was?

431
00:24:19,346 --> 00:24:21,146
Dus ik volgde je.

432
00:24:24,426 --> 00:24:26,136
Ik kom hier. Dat is wat ik doe.

433
00:24:26,186 --> 00:24:27,696
Elke dag?

434
00:24:27,746 --> 00:24:29,776
De meeste dagen op dit moment, ja.

435
00:24:29,826 --> 00:24:31,736
De laatste paar maanden is het nog erger met haar, dus...

436
00:24:31,786 --> 00:24:33,336
Waarom heb je het mij niet verteld?

437
00:24:33,386 --> 00:24:34,856
Het is geen geheim.

438
00:24:34,906 --> 00:24:37,846
- Ja, maar je hebt het nooit genoemd.
- OK.

439
00:24:38,546 --> 00:24:40,016
Het spijt me.

440
00:24:43,626 --> 00:24:45,366
Heb je mij gevolgd?

441
00:24:46,986 --> 00:24:49,386
Wat dacht je dat ik aan het doen was?

442
00:24:51,946 --> 00:24:55,146
- Is alles in orde?
- Ik werd gewoon ongerust.

443
00:24:55,626 --> 00:24:56,896
ik...

444
00:24:56,946 --> 00:24:59,346
Het maakt niet uit. Wij moeten...

445
00:25:04,666 --> 00:25:07,576
- Alles geregeld?
- Ja, absoluut. Ik moet weg.

446
00:25:07,626 --> 00:25:10,226
- Oké.
- Ik moet Tom ophalen.

447
00:25:45,506 --> 00:25:46,696
Alles goed met je?

448
00:25:46,746 --> 00:25:49,096
Moet iedereen dat doen
hier aan- en afmelden?

449
00:25:49,146 --> 00:25:50,296
Absoluut.

450
00:25:50,346 --> 00:25:53,096
Brandregeling. Wij hebben
heb er vorig jaar aan meegedaan.

451
00:25:53,146 --> 00:25:54,456
- Heb je het gedaan?
- Ja.

452
00:25:54,506 --> 00:25:55,506
Ja.

453
00:25:55,546 --> 00:25:56,816
ik ben...

454
00:25:58,586 --> 00:25:59,926
Bedankt.

455
00:26:24,466 --> 00:26:26,146
O, nachtmerrie!

456
00:26:27,186 --> 00:26:28,576
Hij is zo'n idioot.

457
00:26:28,626 --> 00:26:29,976
Bedankt, Dennis.

458
00:26:30,026 --> 00:26:31,426
Sorry.

459
00:28:00,266 --> 00:28:01,656
O... Hallo.

460
00:28:01,706 --> 00:28:02,906
Hoi.

461
00:28:05,786 --> 00:28:08,336
Ik was op zoek naar Simon's schema.

462
00:28:08,386 --> 00:28:09,936
Ik kon het nergens vinden.

463
00:28:09,986 --> 00:28:11,296
Sorry.

464
00:28:11,346 --> 00:28:13,306
Is... dit zijn tas?

465
00:28:14,626 --> 00:28:16,256
Het is de mijne.

466
00:28:16,306 --> 00:28:17,866
De jouwe?

467
00:28:19,426 --> 00:28:20,766
Het spijt me...

468
00:28:25,346 --> 00:28:27,216
Ik kwam alleen terug omdat
Ik heb wat aantekeningen achtergelaten.

469
00:28:27,266 --> 00:28:29,016
Dennis liet mij binnen.

470
00:28:29,066 --> 00:28:31,576
Ik haal Isobel en Simon op...

471
00:28:31,626 --> 00:28:33,896
Normaal gesproken is hij om vijf uur weg, dus...

472
00:28:33,946 --> 00:28:36,496
Eerlijk gezegd: dat is het ook
waar ik op rekende.

473
00:28:36,546 --> 00:28:39,646
We zijn niet weg geweest
leeftijden als gezin en...

474
00:28:40,306 --> 00:28:42,256
Ik dacht dat ik het kon
boek een verrassingsvakantie,

475
00:28:42,306 --> 00:28:44,216
Maar ik heb zijn schema nodig
om te weten wanneer hij vrij is.

476
00:28:44,266 --> 00:28:45,816
Daarom sluip ik rond.

477
00:28:45,866 --> 00:28:48,136
Ik wilde niet dat hij erachter kwam.

478
00:28:48,186 --> 00:28:50,056
Dat is echt leuk.

479
00:28:50,666 --> 00:28:51,936
Nou...

480
00:28:51,986 --> 00:28:53,776
Nou, ik zal je wat vertellen. Ik ga door

481
00:28:53,826 --> 00:28:56,416
en je een paar weken een e-mail sturen
dat zou kunnen werken. Is dat oké?

482
00:28:56,466 --> 00:28:57,496
Perfect.

483
00:28:57,546 --> 00:29:00,016
Bespaart je gewoon de moeite
door het geheel.

484
00:29:00,066 --> 00:29:03,166
En ik neem aan dat je dat liever hebt
Ik heb het niet vermeld?

485
00:29:03,506 --> 00:29:05,046
Is dat oké?

486
00:29:06,546 --> 00:29:08,816
Ik zou graag ooit een restaurant willen openen.

487
00:29:08,866 --> 00:29:12,106
We serveren maar twee dingen, maar...
doe ze heel goed, zoals...

488
00:29:13,706 --> 00:29:15,376
lamsvlees en wortelen.

489
00:29:15,426 --> 00:29:17,096
Pa, dat is een heel slecht idee.

490
00:29:17,146 --> 00:29:17,792
Waarom?

491
00:29:17,804 --> 00:29:19,776
Nou, wat als je dat niet deed?
zoals lamsvlees of wortels?

492
00:29:19,826 --> 00:29:21,496
Nou, dan kom je niet.

493
00:29:21,546 --> 00:29:23,296
- Hoe heet deze plek?
- Ciao.

494
00:29:23,346 --> 00:29:24,816
En het is eigendom van een patiënt?

495
00:29:24,866 --> 00:29:26,616
Ja, eh, Susie Parks.

496
00:29:26,666 --> 00:29:28,456
Ze is aardig en ik dacht niet dat ik dat kon...

497
00:29:28,506 --> 00:29:29,936
Susie parken?

498
00:29:29,986 --> 00:29:31,776
Ja.

499
00:29:31,826 --> 00:29:34,026
Haar man is Chris Parks?

500
00:29:34,266 --> 00:29:35,896
Ja. Ja, dat denk ik wel.

501
00:29:35,946 --> 00:29:37,376
Ehm, Chris Parks, hij is...

502
00:29:37,426 --> 00:29:40,666
Ik heb je over hem verteld. Hij is
gaf mij advies, hielp mij.

503
00:29:41,786 --> 00:29:44,856
Oké, dit is hun
nieuwe plek, vanavond geopend.

504
00:29:44,906 --> 00:29:46,506
Verbazingwekkend!

505
00:29:50,186 --> 00:29:51,656
Het spijt me.

506
00:29:56,346 --> 00:29:57,786
Waarvoor?

507
00:29:59,866 --> 00:30:01,656
Ik weet dat ik, eh...

508
00:30:01,706 --> 00:30:03,776
lange uren werken bij
het moment, veel weg,

509
00:30:03,826 --> 00:30:07,016
maar ik waardeer het enorm dat je mij steunt.

510
00:30:07,066 --> 00:30:10,096
En zodra dit project is
aan de slag, dat beloof ik,

511
00:30:10,146 --> 00:30:11,256
het zal het waard zijn.

512
00:30:11,306 --> 00:30:13,046
Kom je?!

513
00:30:13,866 --> 00:30:15,806
Maak je er geen zorgen over.

514
00:30:16,346 --> 00:30:18,286
Kom op, we zijn te laat.

515
00:30:20,466 --> 00:30:21,816
Hoi! Hoi!

516
00:30:21,866 --> 00:30:23,416
We hebben nog maar net de verbinding gemaakt!

517
00:30:23,466 --> 00:30:25,616
Ik ook! Ik bedoel, Foster en Foster.

518
00:30:25,666 --> 00:30:27,936
Ik had dat eigenlijk moeten uitwerken.

519
00:30:27,986 --> 00:30:31,256
Ah, Gemma, dit is mijn man Chris.

520
00:30:31,306 --> 00:30:33,656
Chris, dit is DE Dr. Foster.

521
00:30:33,686 --> 00:30:35,967
Susie heeft me alles verteld wat je hebt gedaan.
Ontzettend bedankt.

522
00:30:35,979 --> 00:30:36,736
Ach, nou...

523
00:30:36,786 --> 00:30:38,536
Dit is Ros Mahendra, mijn collega.

524
00:30:38,586 --> 00:30:40,416
O ja, ik heb je een paar keer gezien.

525
00:30:40,466 --> 00:30:41,856
- En Tom.
- Hoi.

526
00:30:41,906 --> 00:30:44,696
Zorg ervoor dat je blijft voor pudding.
Chocoladetaart is om voor te sterven!

527
00:30:44,746 --> 00:30:46,376
Heb je het zelf gemaakt, Susie?

528
00:30:46,426 --> 00:30:48,656
Nou, weet je, misschien wel
geholpen met het recept...

529
00:30:48,706 --> 00:30:50,576
Je hebt wonderen verricht met deze plek.

530
00:30:50,626 --> 00:30:52,496
Ja, nou, we willen dat familiegevoel.

531
00:30:52,546 --> 00:30:55,216
Het is duidelijk niet onze eerste
Wij hebben er nu vijf...

532
00:30:55,266 --> 00:30:57,456
Maar weet je, het is waar
we leven, het is ons thuis,

533
00:30:57,506 --> 00:30:59,976
dus het is belangrijk
heeft een persoonlijke touch.

534
00:31:00,026 --> 00:31:01,376
Ik bedoel, we zijn allemaal aan het rommelen.

535
00:31:01,426 --> 00:31:04,056
Ik werk aan de voorkant, bij Susie
de keuken in de gaten houden.

536
00:31:04,106 --> 00:31:06,016
Zo goed als ik kan!

537
00:31:06,066 --> 00:31:08,816
En dit is onze jongste,
Andrew, die eten serveert.

538
00:31:08,866 --> 00:31:10,616
En Kate is ergens.

539
00:31:10,666 --> 00:31:12,376
Eh, Kate!

540
00:31:12,426 --> 00:31:13,696
Kinderarbeid.

541
00:31:13,746 --> 00:31:15,216
Ik keur het grondig goed!

542
00:31:15,266 --> 00:31:16,576
Absoluut!

543
00:31:16,626 --> 00:31:19,256
Morgen moeten jullie allemaal komen,
zodat we de gunst kunnen teruggeven.

544
00:31:19,306 --> 00:31:20,336
Morgen?

545
00:31:20,386 --> 00:31:22,656
Simon is 40e. Morgen
avond bij De Artisjok.

546
00:31:22,706 --> 00:31:23,976
Je bent 40?

547
00:31:24,026 --> 00:31:25,136
Helaas.

548
00:31:25,186 --> 00:31:26,296
Nou, dat willen we graag!

549
00:31:26,346 --> 00:31:28,296
Absoluut. Waarom niet? Wij zullen er zijn.

550
00:31:28,346 --> 00:31:30,416
Hoe dan ook, luister, ik moet, eh...

551
00:31:30,466 --> 00:31:33,016
- Fijne avond. Ik zie je.
- Fijn je te zien.

552
00:31:33,066 --> 00:31:35,136
Bedankt, Susie. Jij ook.

553
00:31:36,026 --> 00:31:37,856
- Ik hou van deze plek.
- Je bent een lieverd.

554
00:31:37,906 --> 00:31:39,106
Doei.

555
00:31:43,506 --> 00:31:45,296
Dit was vroeger een kroeg.

556
00:31:45,346 --> 00:31:47,216
En het was smerig.

557
00:31:47,266 --> 00:31:49,696
- Wat was het? De honing...
- De Bijenkorf.

558
00:31:49,746 --> 00:31:51,286
De Bijenkorf!

559
00:31:52,266 --> 00:31:54,976
Dat was de enige plek waar je kon
bediend worden als u minderjarig bent.

560
00:31:55,026 --> 00:31:57,166
De huisbaas maakte zich er niet druk om.

561
00:31:59,026 --> 00:32:00,586
Pardon.

562
00:32:12,106 --> 00:32:13,346
Hoi!

563
00:32:15,026 --> 00:32:16,826
Alles goed met je?

564
00:32:17,946 --> 00:32:19,816
Ja, prima. Bedankt.

565
00:32:20,826 --> 00:32:22,566
Wat is dit allemaal?

566
00:32:23,346 --> 00:32:25,216
Eh, nieuw restaurant.

567
00:32:27,026 --> 00:32:28,576
Werk jij bij De Kroon?

568
00:32:28,626 --> 00:32:29,826
Ja.

569
00:32:31,626 --> 00:32:33,696
Je ziet er gestresst uit, maat.

570
00:32:33,906 --> 00:32:35,056
Wil je er een?

571
00:32:35,106 --> 00:32:36,616
Nee, al jaren niet meer.

572
00:32:36,666 --> 00:32:39,766
- Maar wel gewend?
- Mijn man heeft me geholpen te stoppen.

573
00:32:40,386 --> 00:32:41,696
Zal je niet vermoorden.

574
00:32:41,746 --> 00:32:44,416
- Niet helemaal waar.
- Ja, ik weet het.

575
00:32:46,426 --> 00:32:47,976
Dat is Daniël.

576
00:32:48,026 --> 00:32:49,336
Mijn vriendje.

577
00:32:49,386 --> 00:32:50,936
Hij heeft een nieuwe baan.

578
00:32:50,986 --> 00:32:52,336
Vieren.

579
00:32:52,386 --> 00:32:54,016
En ja, hij is een idioot.

580
00:32:54,066 --> 00:32:56,666
Geen slechte, zoals ze gaan.

581
00:33:03,546 --> 00:33:05,626
Alles goed met je?

582
00:33:09,266 --> 00:33:11,736
Soms heb je gewoon behoefte aan praten.

583
00:33:16,106 --> 00:33:19,696
Ik ben er vrij zeker van dat mijn man dat is
slaapt met iemand anders.

584
00:33:19,746 --> 00:33:21,976
O... Waarom? Heb je hem met haar gezien?

585
00:33:22,026 --> 00:33:24,096
- Nee.
- Nou, e-mails gevonden of zoiets?

586
00:33:24,146 --> 00:33:25,256
Nee.

587
00:33:25,306 --> 00:33:27,776
Alleen omdat je dat beter kunt zijn
zeker voordat je iets zegt.

588
00:33:27,826 --> 00:33:29,793
Mijn maat Bromley gooide
haar vriend weg omdat

589
00:33:29,805 --> 00:33:31,536
hij loog over waar
hij was op een middag.

590
00:33:31,586 --> 00:33:34,056
Het enige was dat hij aan het winkelen was
voor haar verjaardagscadeau.

591
00:33:34,106 --> 00:33:35,816
Twee weken later gingen ze uit elkaar.

592
00:33:35,866 --> 00:33:38,546
Daarna konden we elkaar niet meer vertrouwen.

593
00:33:41,666 --> 00:33:43,696
Ga je weer naar binnen?

594
00:33:43,746 --> 00:33:44,746
Ja.

595
00:33:44,786 --> 00:33:47,126
Dan wil je er zeker één.

596
00:33:50,746 --> 00:33:52,546
En een deel hiervan.

597
00:33:53,026 --> 00:33:54,496
O God...

598
00:33:58,946 --> 00:34:00,336
Bedankt.

599
00:34:00,386 --> 00:34:01,926
Geen zorgen.

600
00:34:05,066 --> 00:34:07,296
- Waar ben je verdomme geweest?
- Tijdens mijn pauze!

601
00:34:07,346 --> 00:34:09,256
Niet bij mij. Ik ben hier.

602
00:34:09,306 --> 00:34:10,816
Ja, ik moet nu werken, dus...

603
00:34:10,866 --> 00:34:14,166
- We hebben hetzelfde weer.
- Vertel het me aan de bar!

604
00:34:18,386 --> 00:34:19,656
Welterusten, maat.

605
00:34:19,706 --> 00:34:20,976
Nacht.

606
00:34:22,586 --> 00:34:24,176
Hé, slaap lekker.

607
00:34:24,226 --> 00:34:25,896
Ik slaap al.

608
00:34:27,946 --> 00:34:29,746
Droom dan lekker.

609
00:34:31,706 --> 00:34:33,016
Ik hou van je, Tom.

610
00:34:33,066 --> 00:34:34,736
Ik hou ook van jou.

611
00:34:53,746 --> 00:34:55,066
Wat?

612
00:34:58,306 --> 00:34:59,646
Niets.

613
00:35:55,626 --> 00:35:57,296
'Is het mijn liefde?

614
00:35:58,546 --> 00:36:00,686
'Stel die vraag nog eens.

615
00:36:02,146 --> 00:36:04,786
'Spreek nog eens met die zachte stem.

616
00:36:07,226 --> 00:36:10,226
'En kijk nog eens met wensen in je ogen.

617
00:36:13,306 --> 00:36:14,946
'O nee.

618
00:36:16,906 --> 00:36:18,706
'Dat kun je niet.

619
00:36:20,226 --> 00:36:22,566
'Kun je mij dan vergeven?

620
00:36:23,786 --> 00:36:27,266
'Wilt u zo vriendelijk geloven?
mijn schuld, om het waanzin te noemen?

621
00:36:29,306 --> 00:36:32,296
'O, geef die waanzin nog een mildere naam.

622
00:36:32,346 --> 00:36:34,286
'En noem het passie.

623
00:36:36,146 --> 00:36:39,016
'Wees dan nog vriendelijker

624
00:36:39,066 --> 00:36:41,206
'en noem dat passie...'

625
00:36:41,906 --> 00:36:43,376
'.. liefde.'

626
00:36:51,826 --> 00:36:53,096
Is alles in orde?

627
00:36:53,146 --> 00:36:54,296
Ja, ehm...

628
00:36:54,346 --> 00:36:55,856
Het is niets om je zorgen over te maken.

629
00:36:55,906 --> 00:36:59,006
Ik weet dat we belden, zei
Het was dringend, maar...

630
00:36:59,386 --> 00:37:02,056
het is omdat ik het wilde
spreek je vanmorgen.

631
00:37:02,106 --> 00:37:04,906
Nee, ik bedoelde jou. Je ogen zijn rood.

632
00:37:06,586 --> 00:37:09,456
Heeft u nog steeds moeite met slapen?

633
00:37:10,186 --> 00:37:11,456
Ja.

634
00:37:11,506 --> 00:37:14,456
Nou, ik ga je de
pillen waar u om heeft gevraagd.

635
00:37:14,506 --> 00:37:16,576
- Slechts een paar. Kijk of het helpt.
- O...

636
00:37:16,626 --> 00:37:19,426
Maar ik... heb er iets voor terug nodig.

637
00:37:23,146 --> 00:37:24,546
Een gunst.

638
00:38:32,146 --> 00:38:33,886
Ehm, het spijt me...

639
00:38:45,506 --> 00:38:47,096
Ik neem aan dat jij de leiding hebt?

640
00:38:47,146 --> 00:38:48,506
Zeker.

641
00:38:53,466 --> 00:38:55,296
Ben je oké?

642
00:38:55,346 --> 00:38:56,456
Ja.

643
00:38:56,506 --> 00:38:58,506
Jack, kom binnen, alsjeblieft.

644
00:38:59,986 --> 00:39:01,986
Wilt u plaatsnemen?

645
00:39:04,026 --> 00:39:05,696
Geniet je hiervan?

646
00:39:05,746 --> 00:39:07,496
Natuurlijk niet.

647
00:39:07,546 --> 00:39:10,136
Waarom heb je er drie nodig?

648
00:39:10,186 --> 00:39:12,816
Wij zijn de partners in de praktijk.
Het is een standaardprocedure.

649
00:39:12,866 --> 00:39:14,456
Wie neemt de beslissingen?

650
00:39:14,506 --> 00:39:16,896
- Dat doen we allemaal.
- Maar met wie moet ik praten?

651
00:39:16,946 --> 00:39:18,816
Jack, je weet heel goed,

652
00:39:18,866 --> 00:39:20,736
Ik ben senior partner.

653
00:39:23,106 --> 00:39:26,376
Ik ben al 35 jaar huisarts.

654
00:39:26,426 --> 00:39:28,616
Ik word gerespecteerd in deze stad.

655
00:39:28,666 --> 00:39:29,856
Natuurlijk...

656
00:39:29,906 --> 00:39:32,656
En ik heb deze plek gezien
veranderen van een praktijk

657
00:39:32,706 --> 00:39:36,056
waar de artsen de patiënten kenden
en tijd had om voor ze te zorgen,

658
00:39:36,106 --> 00:39:38,096
naar een instelling

659
00:39:38,146 --> 00:39:41,736
waar het gewoon om gaat
efficiëntie, beheer.

660
00:39:41,786 --> 00:39:45,336
We worden verondersteld te werken aan de
stelregel: "Ten eerste: doe geen kwaad."

661
00:39:45,386 --> 00:39:48,816
Nou, laat me je vertellen, schade
is zeker gedaan!

662
00:39:48,866 --> 00:39:50,856
- Mag ik onderbreken?
- Nee! Wacht maar.

663
00:39:50,906 --> 00:39:52,056
Ik heb een vraag.

664
00:39:52,106 --> 00:39:55,056
- Ik heb je gezegd dat ik ga spreken.
- Heb je vandaag gedronken?

665
00:39:55,106 --> 00:39:57,256
- Wat?
- Omdat ik het kan ruiken.

666
00:39:57,306 --> 00:39:58,896
Nou...

667
00:39:58,946 --> 00:40:00,456
zie niet waarom ik dat niet zou doen.

668
00:40:00,506 --> 00:40:01,896
Ik ben niet aan het werk.

669
00:40:01,946 --> 00:40:05,216
Kijk, het feit is dat ik het er niet mee eens ben
met de manier waarop dingen worden bestuurd.

670
00:40:05,266 --> 00:40:06,456
Nee.

671
00:40:06,506 --> 00:40:07,112
Wat?

672
00:40:07,124 --> 00:40:08,976
Je bent het er niet mee eens
de manier waarop dingen worden bestuurd.

673
00:40:09,026 --> 00:40:10,336
Je bent het niet met mij eens.

674
00:40:10,386 --> 00:40:13,016
Je bent beledigd omdat
Ik ben een vrouw van 37 jaar,

675
00:40:13,066 --> 00:40:15,576
niet van hier, goed in mijn werk

676
00:40:15,626 --> 00:40:17,496
en toen onze voormalige senior
partner gepensioneerd,

677
00:40:17,546 --> 00:40:19,456
Hij heeft mij gekozen en niet jou om het over te nemen.

678
00:40:19,506 --> 00:40:21,666
- Zullen we ons aan de procedure houden?
- Je vindt mij niet leuk.

679
00:40:21,690 --> 00:40:23,016
Dat klopt.

680
00:40:23,066 --> 00:40:24,816
Maar het is niet omdat je een vrouw bent

681
00:40:24,866 --> 00:40:26,656
of van ergens anders.

682
00:40:26,706 --> 00:40:28,176
Toen je aankwam, was ik...

683
00:40:28,226 --> 00:40:30,766
Ik vond het leuk om je een kans te geven.

684
00:40:31,706 --> 00:40:35,066
Maar ik ben bij je weggegaan, Gemma, omdat
het is je allemaal naar het hoofd gestegen.

685
00:40:36,306 --> 00:40:37,896
Je denkt dat je zo slim bent.

686
00:40:37,946 --> 00:40:39,416
We moeten je laten gaan.

687
00:40:39,466 --> 00:40:41,576
- Geen onzin?
- Je hebt drie formele waarschuwingen gehad.

688
00:40:41,626 --> 00:40:43,576
Ik zal je vertellen wat er gebeurt
aan arrogante mensen.

689
00:40:43,626 --> 00:40:46,216
- Je bent onmiddellijk geschorst, in afwachting van...
- Ze eindigen alleen!

690
00:40:46,266 --> 00:40:47,736
Oké, laten we even kalmeren.

691
00:40:47,786 --> 00:40:49,856
Ja, het is in orde. Ik heb het idee.

692
00:40:49,906 --> 00:40:51,296
Jac...

693
00:40:55,746 --> 00:40:57,886
Ik heb je nog nooit zo gezien.

694
00:41:04,746 --> 00:41:06,096
Pardon.

695
00:41:06,146 --> 00:41:07,296
Ja?

696
00:41:07,346 --> 00:41:10,536
Hij was daar een half uur
met de gordijnen dicht.

697
00:41:10,586 --> 00:41:11,786
ik...

698
00:41:12,786 --> 00:41:15,056
'En nu zijn ze allebei gekomen
uit. Hij neemt afscheid.'

699
00:41:15,106 --> 00:41:16,896
Maak een foto.

700
00:41:16,946 --> 00:41:18,696
Ik ben te ver weg. Ze zijn...

701
00:41:18,746 --> 00:41:20,666
Ze kussen.

702
00:41:28,386 --> 00:41:30,136
'Ben je er nog?'

703
00:41:30,186 --> 00:41:32,256
Hoe ziet ze eruit?

704
00:41:32,586 --> 00:41:34,216
'Je lengte. Blond.

705
00:41:34,266 --> 00:41:36,256
'Ze stapt in haar
auto. Hij is naar de zijne gegaan.'

706
00:41:36,306 --> 00:41:37,496
Hoe oud?

707
00:41:37,546 --> 00:41:39,386
Ik kan het niet zien.

708
00:41:40,346 --> 00:41:42,016
- 'Maak een foto.'
- Dat kan ik niet.

709
00:41:42,066 --> 00:41:44,136
Dat kan! Maak een foto.

710
00:41:44,946 --> 00:41:47,946
- Maak overal een foto van.
- OK. OK. OK.

711
00:41:55,786 --> 00:41:57,696
Ik ga nu de notulen maken.

712
00:41:57,746 --> 00:41:59,976
- Ik wist niet zeker of we klaar waren.
- Ja, dat denk ik wel.

713
00:42:00,026 --> 00:42:01,386
OK.

714
00:42:14,186 --> 00:42:15,536
Ja?

715
00:42:15,586 --> 00:42:16,976
'Het was alles wat ik kon krijgen.

716
00:42:17,026 --> 00:42:19,626
'Sorry. Het lijkt erop dat je gelijk had.'

717
00:42:22,986 --> 00:42:25,186
Wil je weten wie het is?

718
00:42:26,546 --> 00:42:27,746
Wat?

719
00:42:28,706 --> 00:42:30,376
Ik kan het uitzoeken.

720
00:42:44,266 --> 00:42:45,576
Ga maar naar binnen, liefje. I...

721
00:42:45,626 --> 00:42:47,456
Ik moet gewoon met mijn vriend praten.

722
00:42:47,506 --> 00:42:50,506
En vergeet de
taart. Het ligt op tafel.

723
00:42:55,866 --> 00:42:57,066
Goed?

724
00:42:57,946 --> 00:42:59,216
Ik heb een maat verderop in de kroeg.

725
00:42:59,266 --> 00:43:02,766
Hij is een bureausergeant, dus
hij kan het kenteken doen.

726
00:43:02,906 --> 00:43:03,976
Ehm...

727
00:43:04,026 --> 00:43:05,386
Susan...

728
00:43:06,426 --> 00:43:07,826
Parken.

729
00:43:13,746 --> 00:43:15,306
Wat?

730
00:43:16,626 --> 00:43:18,566
Weet je wie dat is?

731
00:43:23,786 --> 00:43:26,056
Wat ga je doen?

732
00:43:26,106 --> 00:43:28,176
Het heeft geen zin...

733
00:43:37,106 --> 00:43:40,186
- Hier... Zeven, voorlopig. Kijk hoe het met je gaat.
- Ja, bedankt.

734
00:43:41,586 --> 00:43:43,926
Ik neem aan dat hij je wakker maakt?

735
00:43:47,266 --> 00:43:49,056
Kijk, ik kom terug van mijn werk

736
00:43:49,106 --> 00:43:52,856
en elke avond is hij baldadig en
tot in de vroege ochtend.

737
00:43:52,906 --> 00:43:55,946
Als ik erin kan komen en weg kan gaan
meteen in slaap...

738
00:43:57,426 --> 00:43:59,776
- het maakt het gemakkelijker.
- Je hoeft niet bij hem te blijven.

739
00:43:59,826 --> 00:44:01,546
Ja, ik weet het.

740
00:44:03,386 --> 00:44:04,726
Carly...

741
00:44:05,706 --> 00:44:07,246
laat het mij zien.

742
00:44:17,946 --> 00:44:19,616
Heeft hij dit gedaan?

743
00:44:20,186 --> 00:44:22,416
- Carly?
- Gisteravond. Ja.

744
00:44:22,466 --> 00:44:25,066
Hij... Hij wil me niet met rust laten.

745
00:44:27,106 --> 00:44:29,106
Nee, wacht! Ik heb dat nodig!

746
00:44:32,626 --> 00:44:34,166
Waar is hij?

747
00:44:42,106 --> 00:44:43,936
Ik dacht dat we naar het feest gingen.

748
00:44:43,986 --> 00:44:45,866
- Ik moet eerst iets doen.
- We komen te laat!

749
00:44:45,890 --> 00:44:48,090
Kan niet geholpen worden. Nummer 7?

750
00:44:50,266 --> 00:44:52,616
- Wat ga je doen?
- Heb een woord.

751
00:44:52,666 --> 00:44:54,376
Je kent hem niet.

752
00:44:54,426 --> 00:44:57,226
Het is jouw huis. Wil je dat hij weggaat?

753
00:44:58,106 --> 00:45:00,016
Juist dan.

754
00:45:08,986 --> 00:45:10,776
Wat is zijn volledige naam?

755
00:45:10,826 --> 00:45:12,376
Daniël Spencer.

756
00:45:12,426 --> 00:45:14,936
Als er problemen zijn, rijd dan weg.
Neem Tom, bel de politie.

757
00:45:14,986 --> 00:45:16,776
Ik ben zo terug.

758
00:45:16,826 --> 00:45:17,826
Mamma!

759
00:45:17,866 --> 00:45:19,016
Wat ben je aan het doen?

760
00:45:19,066 --> 00:45:20,606
Huisbezoek.

761
00:45:34,346 --> 00:45:36,016
-Daniël Spencer?
- Wie ben je?

762
00:45:36,066 --> 00:45:38,136
- Ik ben je dokter.
- Nee, dat is niet zo.

763
00:45:38,186 --> 00:45:41,616
Ik ben de senior partner, dus
Ik heb de algehele verantwoordelijkheid.

764
00:45:41,666 --> 00:45:43,546
Zou ik binnen kunnen komen?

765
00:45:46,346 --> 00:45:48,616
Is dit normaal, dokters?
willekeurig rondbellen?

766
00:45:48,666 --> 00:45:50,736
Helemaal niet. Misschien wel
graag zitten?

767
00:45:50,786 --> 00:45:53,126
- Waarom?
- Ik denk dat je dat wel zou moeten doen.

768
00:45:55,506 --> 00:45:58,046
Weet je wat medische dossiers zijn?

769
00:45:58,612 --> 00:45:59,612
Wat?

770
00:45:59,624 --> 00:46:01,944
Wij nemen ieder gesprek op
die u heeft met uw arts

771
00:46:01,968 --> 00:46:03,056
en het blijft in het bestand.

772
00:46:03,106 --> 00:46:05,056
Ze kunnen zeer onthullend zijn.

773
00:46:05,106 --> 00:46:06,816
Hoe bevalt de nieuwe baan?

774
00:46:06,866 --> 00:46:08,256
Verantwoordelijkheid?

775
00:46:08,306 --> 00:46:09,656
Waar heb je het over?

776
00:46:09,706 --> 00:46:11,976
Af en toe worden deze gegevens gelekt

777
00:46:12,026 --> 00:46:15,016
en de verkeerde mensen
ze in handen krijgen.

778
00:46:15,066 --> 00:46:17,016
Werkgevers bijvoorbeeld.

779
00:46:17,066 --> 00:46:18,736
En ze zitten vol met dat soort dingen

780
00:46:18,786 --> 00:46:20,656
waarvan je niet wilt dat mensen het weten.

781
00:46:20,706 --> 00:46:22,656
Geschiedenis van drugsgebruik,

782
00:46:22,706 --> 00:46:24,646
mentale instabiliteit...

783
00:46:25,826 --> 00:46:28,096
Ik eet er één, oké?

784
00:46:28,752 --> 00:46:29,752
Wie ben je?

785
00:46:29,764 --> 00:46:32,216
Ik ben dokter Gemma Foster,
hoofd van de medische praktijk van Parminster.

786
00:46:32,266 --> 00:46:34,136
Laat me gewoon uitpraten.

787
00:46:41,746 --> 00:46:43,746
Ik heb Carly's arm gezien.

788
00:46:44,706 --> 00:46:47,506
- Ongeluk.
- Het is een hele diepe blauwe plek.

789
00:46:47,946 --> 00:46:49,910
Je gaat weg
en verlaat haar huis.

790
00:46:49,922 --> 00:46:51,226
Het gaat je niets aan.

791
00:46:52,826 --> 00:46:54,766
Je zou hulp moeten krijgen.

792
00:46:55,546 --> 00:46:57,536
Kom eens bij mij langs, als je dat wilt
zoals. Dat is aan jou.

793
00:46:57,586 --> 00:47:00,136
Maar als je, als je eenmaal weg bent, bij haar in de buurt komt,

794
00:47:00,186 --> 00:47:01,896
als ze je überhaupt nog eens ziet,

795
00:47:01,946 --> 00:47:05,946
uw werkgevers ontvangen een
kopie van uw medisch dossier...

796
00:47:06,106 --> 00:47:08,656
en als ze dat niet bevatten
alles wat al compromitterend is,

797
00:47:08,706 --> 00:47:11,376
Ik zal ervoor zorgen dat ze worden gewijzigd.

798
00:47:11,426 --> 00:47:14,776
Drugsproblemen, verwondingen suggererend
een geschiedenis van geweld.

799
00:47:14,826 --> 00:47:17,976
Ik ga naar de politie en ik zal het melden
wat ik op de arm van je vriendin zag

800
00:47:18,026 --> 00:47:20,416
en deze carrière van jou
zal heel plotseling stoppen.

801
00:47:20,466 --> 00:47:22,496
Ze zullen je niet geloven.

802
00:47:22,546 --> 00:47:24,456
Ik ben een arts met tien jaar ervaring.

803
00:47:24,506 --> 00:47:26,296
Ik ben een senior manager, een schooldirecteur

804
00:47:26,346 --> 00:47:27,736
en in deze stad, Daniël,

805
00:47:27,786 --> 00:47:30,456
mensen geloven mij op mijn woord.

806
00:47:30,506 --> 00:47:31,736
Jij verdomde teef!

807
00:47:31,786 --> 00:47:33,416
Arg!

808
00:47:33,466 --> 00:47:36,666
Je denkt dat het oké is om te bellen
zulke vrouwenwoorden?

809
00:47:38,386 --> 00:47:40,306
Dat is het niet.

810
00:47:48,906 --> 00:47:50,466
Daniël...

811
00:47:52,666 --> 00:47:55,406
Ze zal je spullen sturen. Ga nu weg.

812
00:48:06,546 --> 00:48:07,896
Hij komt terug.

813
00:48:07,946 --> 00:48:09,336
Betwijfel het.

814
00:48:09,386 --> 00:48:12,216
Als hij dat doet, bel me dan.
Ik zal de politie op hem afsturen.

815
00:48:12,266 --> 00:48:15,366
- Over dat andere. Jouw ding.
- Wat?

816
00:48:16,386 --> 00:48:19,536
Je zei dat je overal keek
en nooit iets gevonden.

817
00:48:19,586 --> 00:48:21,456
Nou, toen ik zag...

818
00:48:22,306 --> 00:48:24,246
Wat ik eerder zag...

819
00:48:25,426 --> 00:48:27,496
hij bleef maar doorgaan
zijn kofferbak in de auto.

820
00:48:27,546 --> 00:48:30,746
Dus misschien, als je het wilt weten
wat er aan de hand is, kijk daar.

821
00:48:47,306 --> 00:48:49,506
Hier, liefje, geef het aan mij.

822
00:48:59,066 --> 00:49:00,616
Pardon.

823
00:49:00,666 --> 00:49:02,736
Waar ben je geweest? Wat?

824
00:49:03,706 --> 00:49:06,376
- Wat?
- Kun je dit aan Anna geven?

825
00:49:06,426 --> 00:49:08,656
Rechts. Sorry. Ik gewoon
dacht dat je hier zou zijn.

826
00:49:08,706 --> 00:49:11,056
Heeft u de sleutels van uw
auto? Ik mis een oorbel.

827
00:49:11,106 --> 00:49:13,456
- Wat? Waarom heb je nodig...
- Ik heb overal gezocht.

828
00:49:13,506 --> 00:49:15,176
Je ziet er goed uit.

829
00:49:15,226 --> 00:49:17,056
Ik weet dat het daarin zit. Ik heb het nodig.

830
00:49:17,106 --> 00:49:18,646
OK. Gewoon...

831
00:49:19,546 --> 00:49:21,546
kom snel, ja?

832
00:49:31,466 --> 00:49:33,496
Hier zijn we. Iedereen, uit.

833
00:49:33,546 --> 00:49:35,776
Oké, kom op. Kom op, allemaal.

834
00:49:35,826 --> 00:49:37,576
Beste gedrag, alstublieft.

835
00:49:37,626 --> 00:49:40,026
Juist, dochter ook. Zullen we?

836
00:49:45,706 --> 00:49:47,176
Susie, hallo.

837
00:51:01,026 --> 00:51:02,386
Oh...!

838
00:51:28,666 --> 00:51:29,986
Hoi!

839
00:53:06,986 --> 00:53:09,296
Hoi!

840
00:53:09,346 --> 00:53:11,286
Waar ben je geweest?

841
00:53:19,906 --> 00:53:21,576
Alles goed met je?

842
00:53:24,506 --> 00:53:25,656
Shit!

843
00:53:25,706 --> 00:53:27,186
Oei!

844
00:53:34,586 --> 00:53:35,776
Oei!

845
00:53:35,826 --> 00:53:37,766
Ik ben een idioot. Sorry.

846
00:53:42,106 --> 00:53:44,216
Ik zal dit moeten afdoen.

847
00:53:44,266 --> 00:53:45,816
Ow...!

848
00:53:45,866 --> 00:53:47,006
Ah!

849
00:54:04,426 --> 00:54:05,696
Daar.

850
00:54:06,666 --> 00:54:09,206
Misschien laat ik het eten aan Neil over.

851
00:54:11,586 --> 00:54:13,256
Alles goed met je?

852
00:54:15,066 --> 00:54:16,976
Maat, als je klaar bent in de ziekenboeg,

853
00:54:17,026 --> 00:54:19,096
wij hebben uw aandacht nodig
hier twee seconden.

854
00:54:19,146 --> 00:54:21,086
Kom op, beste glimlach!

855
00:54:24,666 --> 00:54:26,056
Bedankt, jongens!

856
00:54:26,106 --> 00:54:27,306
Wauw!

857
00:54:29,906 --> 00:54:31,696
Oooooh...!

858
00:54:31,746 --> 00:54:33,096
Jawel!

859
00:54:36,866 --> 00:54:38,386
Toespraak!

860
00:54:42,306 --> 00:54:43,776
40! Jezus!

861
00:54:44,666 --> 00:54:45,856
Eh...

862
00:54:45,906 --> 00:54:48,176
Ik zou zeggen: bedankt voor je komst,
maar er is gratis drank,

863
00:54:48,226 --> 00:54:49,536
Dus ik weet waarom je hier bent.

864
00:54:49,586 --> 00:54:51,136
Vooral jij!

865
00:54:51,186 --> 00:54:52,296
Ehm...

866
00:54:52,346 --> 00:54:54,946
Ik hou niet zo van toespraken, maar...

867
00:54:55,586 --> 00:54:57,656
Ik moet twee mensen bedanken.

868
00:54:57,706 --> 00:54:58,976
Dat wil ik tenminste doen.

869
00:54:59,026 --> 00:55:00,136
Ehm...

870
00:55:00,186 --> 00:55:01,786
Ten eerste Tom.

871
00:55:02,706 --> 00:55:06,096
Hij is slim, hij gedraagt zich goed,

872
00:55:06,146 --> 00:55:08,016
meestal...

873
00:55:09,266 --> 00:55:12,586
maar beter dan dat, en hij
Ik vind het niet leuk dat ik dit zeg, maar...

874
00:55:13,546 --> 00:55:15,146
hij is aardig.

875
00:55:16,106 --> 00:55:18,256
Hij wil altijd dat mensen gelukkig zijn

876
00:55:18,306 --> 00:55:21,096
en hij doet zijn best om dat mogelijk te maken.

877
00:55:21,146 --> 00:55:24,256
Sorry, Tom. Ik ben beschamend
jij, ik weet het, maar...

878
00:55:24,306 --> 00:55:26,616
Ik ben echt zo trots om jouw vader te zijn.

879
00:55:26,666 --> 00:55:27,896
Ach...

880
00:55:27,946 --> 00:55:29,776
En de andere persoon...

881
00:55:29,826 --> 00:55:32,296
Je zult weten dat ik heb geleefd
het grootste deel van mijn leven hier,

882
00:55:32,346 --> 00:55:35,416
afgezien van vijf jaar in Londen,

883
00:55:35,466 --> 00:55:36,616
waar ik een hekel aan had!

884
00:55:36,666 --> 00:55:39,966
Maar toch ben ik blij dat ik
ging omdat in Londen...

885
00:55:40,226 --> 00:55:42,026
Ik heb Gemma gevonden.

886
00:55:42,906 --> 00:55:45,706
En sindsdien heb ik nooit meer achterom gekeken.

887
00:55:46,586 --> 00:55:49,256
Ik zou niets zijn zonder haar. Ze is...

888
00:55:49,306 --> 00:55:51,336
een geweldige moeder,

889
00:55:51,386 --> 00:55:53,256
een getalenteerde arts

890
00:55:53,306 --> 00:55:55,736
en geen slechte kleine verdiener!

891
00:55:55,786 --> 00:55:57,216
Ehm...

892
00:55:57,266 --> 00:55:59,496
Al mijn dromen, wat ik wil,

893
00:55:59,546 --> 00:56:01,536
ze lacht nooit,

894
00:56:01,586 --> 00:56:03,986
ze vraagt alleen hoe ze kan helpen.

895
00:56:05,626 --> 00:56:07,976
En in ruil daarvoor zit ze vast
met een man van middelbare leeftijd.

896
00:56:08,026 --> 00:56:09,296
Dus...

897
00:56:09,346 --> 00:56:11,146
uit medeleven en...

898
00:56:11,986 --> 00:56:15,456
bewondering, alstublieft,
wees rechtop voor een toost

899
00:56:15,506 --> 00:56:16,896
aan Gemma!

900
00:56:16,946 --> 00:56:18,616
Aan Gemma!

901
00:56:18,666 --> 00:56:21,416
Kom op, Gemma. Toespraak!

902
00:56:21,466 --> 00:56:23,146
Toespraak!

903
00:56:51,426 --> 00:56:54,096
Oké, laten we dit feest maar beginnen!

904
00:56:58,266 --> 00:56:59,606
'Verdorie...

905
00:57:00,506 --> 00:57:01,776
'Verdorie...

906
00:57:01,826 --> 00:57:03,626
'Toch zal ik kalm zijn.

907
00:57:04,266 --> 00:57:06,336
'Nu begint de dageraad...

908
00:57:07,906 --> 00:57:11,456
'.. en de langzame hand van het lot
wordt uitgerekt om de sluier te trekken

909
00:57:11,506 --> 00:57:13,446
'en laat je bloot.

910
00:57:15,946 --> 00:57:19,466
'De hemel kent geen woede zoals
liefde voor haat veranderde...

911
00:57:21,426 --> 00:57:23,936
'En ook geen woede

912
00:57:23,986 --> 00:57:26,306
'zoals de geminachte vrouw.'

913
00:57:42,986 --> 00:57:44,456
Hoe lang weet je het al?

914
00:57:44,506 --> 00:57:45,936
O God, Gemma...

915
00:57:45,986 --> 00:57:47,466
Ja.

916
00:57:48,826 --> 00:57:51,696
Ik wil dat hij binnenkomt
en zie die koffers

917
00:57:51,746 --> 00:57:54,376
en begrijp, in dat tweede,

918
00:57:54,426 --> 00:57:56,386
precies wat hij kwijt is.


