1
00:01:34,860 --> 00:01:37,900
Snemite nahrbtnike in
vsi notri vstanite.

2
00:01:53,040 --> 00:01:54,040
Prvi šef.

3
00:01:54,320 --> 00:01:55,320
Daniel Coleman.

4
00:01:56,269 --> 00:01:57,749
Ali želite to ponoviti za nas?

5
00:02:09,550 --> 00:02:10,550
Sprostite se.

6
00:02:10,910 --> 00:02:11,910
Uživajte v tekmi.

7
00:02:12,830 --> 00:02:14,070
Prepričati se moram, da je vse tam.

8
00:02:20,120 --> 00:02:26,800
11.23.48.83 do 3.14.84A.

9
00:02:28,440 --> 00:02:32,620
11.17.55... Kar je skupno
107 oklepnih diskov.

10
00:02:32,890 --> 00:02:34,920
Ali želite, da ga preračunam?

11
00:02:35,380 --> 00:02:36,400
Ko končamo, ja.

12
00:02:37,600 --> 00:02:40,660
Kateri je datum, Rachel?

13
00:03:28,420 --> 00:03:29,420
Vse to je relevantno.

14
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
Kje je Jane?

15
00:03:45,180 --> 00:03:46,180
si v redu

16
00:03:52,450 --> 00:03:53,090
v redu smo

17
00:03:53,150 --> 00:03:54,150
WHO.

18
00:03:59,930 --> 00:04:02,230
Vas je obrnil?

19
00:04:03,690 --> 00:04:06,590
Povej mi imena, vsa,
in vidva lahko pokličeta taksi.

20
00:04:07,150 --> 00:04:08,150
Tukaj je.

21
00:04:33,090 --> 00:04:34,090
kje je

22
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
Odloži to pištolo!

23
00:04:41,560 --> 00:04:42,000
Ogenj!

24
00:04:42,240 --> 00:04:43,600
Ne streljaj!

25
00:04:45,225 --> 00:04:46,905
Če streljaš, lahko aktivira to napravo.

26
00:04:49,550 --> 00:04:50,550
Ni ročaja, Daniel.

27
00:04:52,380 --> 00:04:53,540
Če ga pritisnete, se aktivira.

28
00:04:53,740 --> 00:04:54,740
Sprostite pritisk.

29
00:04:55,940 --> 00:04:56,660
Odloži ga.

30
00:04:56,760 --> 00:04:57,500
Ne veš, kako ga uporabiti.

31
00:04:57,660 --> 00:04:58,880
Vem, kako si ga uporabil.

32
00:04:58,980 --> 00:04:59,980
In to me je skoraj ubilo.

33
00:05:00,080 --> 00:05:02,580
Zdaj pa to napravo položite na tla.

34
00:05:03,560 --> 00:05:04,936
Moral bi narediti, kar si hotel
naj naredim danes.

35
00:05:04,960 --> 00:05:05,580
Umik.

36
00:05:05,740 --> 00:05:06,740
Zajemite sapo.

37
00:05:10,800 --> 00:05:12,940
Ne pritiskajte nanj.

38
00:05:13,760 --> 00:05:14,760
Ročaja ni.

39
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Ročaja ni.

40
00:05:17,490 --> 00:05:18,920
Samo močno se drži za roko.

41
00:05:25,040 --> 00:05:27,080
Spakiraj vse v nahrbtnik
in stopi v avto.

42
00:05:27,110 --> 00:05:28,110
Prosim, Jane.

43
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
Vstani.

44
00:05:38,980 --> 00:05:40,430
Ne zaženete samo zlonamerne programske opreme.

45
00:05:40,510 --> 00:05:42,370
Ne moreš se skriti za paravan
in preprosto izginejo.

46
00:05:43,660 --> 00:05:44,810
Svet je na robu prepada.

47
00:05:44,850 --> 00:05:46,862
Ali res verjamete v to
objavo teh podatkov

48
00:05:46,863 --> 00:05:49,111
Ali bo več kot le
nevarna motnja?

49
00:05:51,550 --> 00:05:52,670
Kako je potekalo zaslišanje?

50
00:05:53,970 --> 00:05:55,530
Zgodovina nima gumba za ponastavitev.

51
00:05:55,825 --> 00:05:57,345
Če to storite, tega ne morete vzeti nazaj.

52
00:05:59,710 --> 00:06:00,710
To je načrt.

53
00:06:15,700 --> 00:06:16,700
Boyd?

54
00:06:21,770 --> 00:06:22,860
Rekel je k mizi.

55
00:06:24,800 --> 00:06:25,800
Kako te je premagal?

56
00:06:35,230 --> 00:06:36,530
So rekli, da si zagrešil izdajo?

57
00:06:37,110 --> 00:06:37,850
To ni izdaja.

58
00:06:37,930 --> 00:06:39,966
Ne gre za vlado,
tvoja žena ali živi.

59
00:06:39,990 --> 00:06:41,010
Kaj se dogaja, Daniel?

60
00:06:42,485 --> 00:06:43,090
Avtomobili so se zaleteli.

61
00:06:43,365 --> 00:06:44,050
Tega se moramo znebiti.

62
00:06:44,210 --> 00:06:45,470
Prosim, pelji me domov.

63
00:06:45,850 --> 00:06:47,330
Pričakali vas bodo v vašem stanovanju.

64
00:06:47,550 --> 00:06:48,910
Daj mi tisto prozorno plastično vrečko.

65
00:06:53,950 --> 00:06:54,950
Tukaj je za trenutek.

66
00:07:03,190 --> 00:07:04,190
V redu, v redu.

67
00:07:06,090 --> 00:07:07,090
Hugo, čist sem.

68
00:07:08,065 --> 00:07:09,870
Daniel, tako sem ponosna nate.

69
00:07:10,330 --> 00:07:11,650
Ugrabili so Jane, da bi prišli do mene.

70
00:07:12,150 --> 00:07:13,150
Zdaj je z mano.

71
00:07:13,730 --> 00:07:14,730
Je v redu?

72
00:07:15,690 --> 00:07:16,690
Sploh ne, Hugo.

73
00:07:18,000 --> 00:07:18,690
Kam naj ga oddam?

74
00:07:18,970 --> 00:07:19,970
Nič še besede.

75
00:07:20,450 --> 00:07:22,571
Pojdi na varno in potem... Ne!

76
00:07:22,680 --> 00:07:24,070
Takoj pošlji nekoga po to torbo.

77
00:07:24,670 --> 00:07:26,190
Nekdo mora teči s to stvarjo.

78
00:07:26,410 --> 00:07:27,410
to si ti.

79
00:07:28,450 --> 00:07:29,450
Od tebe je odvisno.

80
00:07:30,870 --> 00:07:31,870
Nočem te žoge.

81
00:07:32,490 --> 00:07:35,250
Ne, načrt je bil, da ga odstranim
napravo in to sem tudi storil.

82
00:07:35,450 --> 00:07:38,150
Odločil sem se, da si ti najbolj usposobljen
da bo ta material varen.

83
00:07:38,560 --> 00:07:39,790
ali si nor?

84
00:07:41,275 --> 00:07:43,170
Ne, nisem terenski človek, Hugo.

85
00:07:43,250 --> 00:07:44,390
Opravil sem tehnično delo.

86
00:07:44,470 --> 00:07:45,290
To je vse, kar lahko naredim.

87
00:07:45,490 --> 00:07:46,450
Samo ostani z mano.

88
00:07:46,490 --> 00:07:47,490
Držimo se načrta.

89
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Zdaj čakamo na nekoga
drugače za aktiviranje.

90
00:07:50,460 --> 00:07:52,140
Ko se bo to zgodilo, bomo vedeli, kaj se bo zgodilo naprej.

91
00:07:52,870 --> 00:07:55,350
Pusti Jane nekje na varnem
in varno za noč.

92
00:07:55,590 --> 00:07:55,970
Ne, ne.

93
00:07:56,490 --> 00:07:57,530
Ne bom je pustil same.

94
00:07:58,260 --> 00:07:59,380
Brez tebe bo bolj varen.

95
00:07:59,490 --> 00:08:00,570
Ampak ni bila.

96
00:08:01,110 --> 00:08:03,430
Potreboval te bom, da pustiš pečat
ko se zavarujete.

97
00:08:03,940 --> 00:08:05,860
Naš prijatelj Santiago bo
te najdem zjutraj.

98
00:08:06,180 --> 00:08:08,570
Moral bi vreči vse nase
internet prav zdaj.

99
00:08:10,930 --> 00:08:13,370
Tega ne smeš početi pod
kakršne koli okoliščine.

100
00:08:15,530 --> 00:08:16,530
Zaenkrat čakamo.

101
00:08:16,930 --> 00:08:17,730
Ostanite pozorni.

102
00:08:17,870 --> 00:08:18,870
Najdi zavetje.

103
00:08:18,980 --> 00:08:20,740
Santiago nas bo povezal zjutraj.

104
00:08:21,530 --> 00:08:22,530
Uniči svoj telefon.

105
00:08:26,360 --> 00:08:26,840
oče!

106
00:08:27,335 --> 00:08:28,780
Satelitski telefoni za enkratno uporabo.

107
00:08:30,250 --> 00:08:31,256
Imajo svoje šifrirano omrežje.

108
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
Uporabili jih bomo samo enkrat.

109
00:08:35,739 --> 00:08:37,179
S čim se pravzaprav ukvarjate?

110
00:08:39,589 --> 00:08:40,635
Moramo se zavarovati za noč.

111
00:08:40,659 --> 00:08:42,240
Brez stanovanj, brez motelov.

112
00:08:42,719 --> 00:08:44,959
Mora biti nekje, kjer sem
nikoli v življenju.

113
00:08:47,369 --> 00:08:48,529
Poznam kraj tukaj blizu.

114
00:09:03,465 --> 00:09:05,270
Musgrave želi a
poročaj nocoj.

115
00:09:06,539 --> 00:09:07,890
Pripeljite Wakefielda sem, takoj.

116
00:09:08,769 --> 00:09:10,209
Povej Musgravu, da je bil manjši prekršek.

117
00:09:10,310 --> 00:09:11,330
Obnova je v teku.

118
00:09:11,779 --> 00:09:13,419
Gospod, tega ne bo hotel slišati od mene.

119
00:09:13,580 --> 00:09:15,890
Če se oglasim na telefon,
to pomeni, da me skrbi.

120
00:09:16,219 --> 00:09:17,716
Če kaj zavohajo iz tega,
čez eno uro bomo tukaj.

121
00:09:17,717 --> 00:09:19,890
celotna vojska in
obveščevalni aparat.

122
00:09:20,030 --> 00:09:21,030
Opremi ga.

123
00:09:21,449 --> 00:09:22,966
Je za vas kaj pomembnega ali novega?

124
00:09:22,990 --> 00:09:23,990
Ne še.

125
00:09:24,750 --> 00:09:25,190
Socialna omrežja?

126
00:09:25,191 --> 00:09:25,890
Ali varno zasebno?

127
00:09:26,150 --> 00:09:27,150
Povsod je mir.

128
00:09:31,149 --> 00:09:32,240
Danes je tu dvanajst motelov.

129
00:09:36,329 --> 00:09:37,329
Vse brez vaših miz.

130
00:09:38,229 --> 00:09:39,300
Vsi z odmikom nad G5.

131
00:09:49,149 --> 00:09:51,330
V redu, imamo opravka
z operacijo.

132
00:09:51,679 --> 00:09:53,790
Skrbno usklajeno in izvedeno.

133
00:09:55,470 --> 00:09:55,870
Zakaj?

134
00:09:56,370 --> 00:09:57,370
Za kakšen namen?

135
00:09:58,724 --> 00:10:01,426
Če bi želeli arhiv ven, Telna
bi ga že objavili.

136
00:10:01,450 --> 00:10:02,450
Ampak tega ni storil.

137
00:10:02,589 --> 00:10:04,549
Kar pomeni, da nekdo vzdržuje
prostor za sprejemanje odločitev.

138
00:10:04,650 --> 00:10:05,370
Toda kako dolgo?

139
00:10:05,570 --> 00:10:06,430
ne vemo.

140
00:10:06,450 --> 00:10:07,450
Zato hitro razmišljaj.

141
00:10:08,829 --> 00:10:11,610
Daniel Telna ima doktorat iz teoretike
in uporabna kibernetska varnost.

142
00:10:11,710 --> 00:10:14,990
In preživel je večji del osmih
let varovanja strogo zaupnih podatkov.

143
00:10:15,299 --> 00:10:16,830
Kaj nam torej to pove o njem?

144
00:10:17,730 --> 00:10:18,130
ideje?

145
00:10:18,131 --> 00:10:18,450
pridi no

146
00:10:18,590 --> 00:10:19,450
Zgradil je te požarne zidove.

147
00:10:19,451 --> 00:10:20,230
Ve, kako jih zlomiti.

148
00:10:20,429 --> 00:10:21,210
So že zlomljeni.

149
00:10:21,270 --> 00:10:22,365
Moramo igrati naprej.

150
00:10:22,389 --> 00:10:23,806
Kmalu moramo biti ekipa, oz
bomo iskali namige.

151
00:10:23,830 --> 00:10:25,026
Nimamo dostopa do požarnega zidu.

152
00:10:25,050 --> 00:10:26,050
Kaj je naslednji korak?

153
00:10:26,650 --> 00:10:27,650
Gospod?

154
00:10:29,469 --> 00:10:31,589
Sheila Wakefield didn't come
zjutraj v službo.

155
00:10:41,359 --> 00:10:43,199
Druga naprava manjka
iz globokega skladišča.

156
00:10:44,210 --> 00:10:45,210
Kje je tretji?

157
00:10:46,010 --> 00:10:47,090
Zaprta v skupni hiši.

158
00:11:27,739 --> 00:11:29,019
How do you know we'll pick it up?

159
00:11:30,240 --> 00:11:31,280
Ker to počnemo.

160
00:11:39,370 --> 00:11:40,370
Jane!

161
00:11:48,959 --> 00:11:50,990
Starejšim želim, da končno
podleči supergam.

162
00:11:51,490 --> 00:11:52,490
Oh!

163
00:11:52,849 --> 00:11:54,530
Nisem prenesel njegovih drugih čevljev.

164
00:11:54,790 --> 00:11:55,030
vem

165
00:11:55,369 --> 00:11:56,849
To so edine ponošene stvari, ki jih bodo nosili.

166
00:12:02,179 --> 00:12:04,170
Zelo sem te pogrešal, draga.

167
00:12:04,930 --> 00:12:05,930
Ampak daj no.

168
00:12:06,269 --> 00:12:08,191
Vse kar sem naredil je bilo, da sem te vozil
druge sestre pa nore.

169
00:12:08,215 --> 00:12:11,610
No, postavljate veliko vprašanj.

170
00:12:12,649 --> 00:12:14,289
Ali je Terezija kdaj opravljala postulaturo?

171
00:12:14,350 --> 00:12:15,350
Šla je skozi to kot po maslu.

172
00:12:15,719 --> 00:12:17,550
In nehala je izginjati ponoči.

173
00:12:17,551 --> 00:12:18,551
Oh, ne.

174
00:12:18,759 --> 00:12:20,850
Monsinjor jo je imel
učiti tretji razred.

175
00:12:23,029 --> 00:12:24,389
Oh, z otroki bo čudovita.

176
00:12:25,410 --> 00:12:26,450
Vidiš Benedicto?

177
00:12:30,399 --> 00:12:31,830
Pazi na to.

178
00:12:40,329 --> 00:12:41,940
Nič te ne bom vprašal.

179
00:12:42,060 --> 00:12:43,240
To ni moja stvar.

180
00:12:44,180 --> 00:12:45,180
Ampak Jane je.

181
00:12:46,929 --> 00:12:49,249
Karkoli si naredil, moraš
prevzeti odgovornost.

182
00:12:50,669 --> 00:12:52,180
Ampak ne vleci Jane v to.

183
00:12:53,670 --> 00:12:55,000
Lahko ostane pri nas.

184
00:13:00,429 --> 00:13:01,429
Ste bili nuna?

185
00:13:02,930 --> 00:13:03,930
We had sex.

186
00:13:04,610 --> 00:13:05,610
kaj misliš

187
00:13:06,589 --> 00:13:08,910
Mislim, da vse, kar si mi povedal o sebi, ni res.

188
00:13:11,159 --> 00:13:12,690
Imate neverjetno drznost.

189
00:13:13,330 --> 00:13:14,330
ja

190
00:13:14,669 --> 00:13:16,989
Stvari sem zadrževal v sebi, ker
Moral sem zapisati svoje življenje.

191
00:13:17,030 --> 00:13:18,030
Ampak tvoja stvar?

192
00:13:19,459 --> 00:13:20,770
Ste bili prava nuna?

193
00:13:21,610 --> 00:13:22,610
Novinec.

194
00:13:23,289 --> 00:13:24,409
Zakaj nisi rekel ničesar?

195
00:13:24,550 --> 00:13:26,130
Izpustil sem del svoje zgodbe.

196
00:13:26,131 --> 00:13:27,131
Ljudje te obsojajo.

197
00:13:30,499 --> 00:13:31,499
Kdaj je bilo vse to?

198
00:13:33,070 --> 00:13:34,070
Pred tremi leti.

199
00:13:35,549 --> 00:13:37,790
In ne bom več odgovarjal na vprašanja
dokler jim ne odgovoriš.

200
00:13:39,590 --> 00:13:40,590
Kaj si ukradel?

201
00:13:43,919 --> 00:13:45,570
Ukradel sem podatke, za katere sem bil plačan, da jih varujem.

202
00:13:46,769 --> 00:13:47,769
Zakaj bi to naredil?

203
00:13:50,129 --> 00:13:51,929
Ker imajo ljudje pravico
spoznati resnico.

204
00:13:52,839 --> 00:13:53,839
In kaj je?

205
00:13:54,230 --> 00:13:55,450
Resnica, ki ste jo ukradli?

206
00:13:58,170 --> 00:13:59,170
torej...

207
00:14:00,299 --> 00:14:02,819
Hotel si biti a
nuna, ampak... Kaj?

208
00:14:02,890 --> 00:14:03,930
Ste izgubili vero?

209
00:14:04,930 --> 00:14:05,930
Izgubil sem svoje poslanstvo.

210
00:14:07,579 --> 00:14:09,259
Kako dolgo že delate za te ljudi?

211
00:14:10,110 --> 00:14:16,800
Od... Odkar so me izpustili...

212
00:14:18,574 --> 00:14:19,934
iz zveznega zapora pred osmimi leti.

213
00:14:24,769 --> 00:14:27,760
V Peterburgu sem služil 19 mesecev
za kibernetske zločine.

214
00:14:29,489 --> 00:14:32,540
Vortex me je rekrutiral kar na parkirišču
veliko na dan moje izpustitve.

215
00:14:33,479 --> 00:14:34,240
Tudi s svojo kazensko evidenco?

216
00:14:34,479 --> 00:14:35,479
Zaradi moje kazenske evidence.

217
00:14:37,329 --> 00:14:38,449
Preživljam se z varovanjem skrivnosti.

218
00:14:38,989 --> 00:14:40,780
Nisem jih hotel skriti pred tabo.

219
00:14:42,269 --> 00:14:45,000
Pred tremi meseci nisem vedel
polovica tega, kar zdaj vem.

220
00:14:47,220 --> 00:14:48,220
Jane...

221
00:14:50,809 --> 00:14:51,849
I'm doing the right thing.

222
00:14:54,039 --> 00:14:56,440
Podatki, ki sem jih vzel, so
ni lastniško.

223
00:14:56,460 --> 00:14:57,460
Ne bi smeli biti.

224
00:14:57,759 --> 00:14:59,420
To je resnica, ki jo poznamo.

225
00:15:00,239 --> 00:15:04,420
In Vortex je nima v lasti
več kot lahko lasti zrak ali svetlobo.

226
00:15:06,819 --> 00:15:07,819
Kar sem ukradel...

227
00:15:08,779 --> 00:15:10,480
Pripada osmim milijardam ljudi.

228
00:15:20,479 --> 00:15:21,479
samo oprosti mi...

229
00:15:23,479 --> 00:15:24,919
da so tudi tebe potegnili vanjo.

230
00:15:37,429 --> 00:15:40,256
Ta topel zrak bo potisnil navzgor
skozi troposfero.

231
00:15:40,280 --> 00:15:42,100
Tam se bo noro kondenziralo v velikem obsegu.

232
00:15:42,640 --> 00:15:46,580
In če se ta formacija dvigne dovolj visoko,
nadhladil bo vodno paro.

233
00:15:46,640 --> 00:15:48,556
Smo pri moji najljubši
frizure vseh časov.

234
00:15:48,580 --> 00:15:49,340
Mia, moram.

235
00:15:49,380 --> 00:15:49,940
moram.

236
00:15:49,960 --> 00:15:50,260
oprosti.

237
00:15:50,340 --> 00:15:50,840
ne morem

238
00:15:50,890 --> 00:15:51,890
Ne morem nehati.

239
00:15:52,260 --> 00:15:53,260
Toča je.

240
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
Toča je.

241
00:16:12,870 --> 00:16:13,330
Končal sem.

242
00:16:13,590 --> 00:16:14,990
V vremenu mi ne moreš vzeti plesa.

243
00:16:15,070 --> 00:16:16,010
To je moja najljubša dejavnost.

244
00:16:16,011 --> 00:16:17,771
Ne moreš narediti plesne zabave iz tega, kajne?

245
00:16:18,030 --> 00:16:19,750
Ne, slišal sem, da bi lahko bil v njem velik denar.

246
00:16:19,930 --> 00:16:21,590
Prosila sem te, da tega ne gledaš.

247
00:16:21,630 --> 00:16:22,170
super je

248
00:16:22,450 --> 00:16:23,010
super je

249
00:16:23,290 --> 00:16:24,350
jaz ne...

250
00:16:24,599 --> 00:16:25,790
Dancing in the weather is sexy.

251
00:16:26,530 --> 00:16:27,530
Ga obdržiš?

252
00:16:27,730 --> 00:16:28,730
Da, všeč ti je, kajne?

253
00:16:29,110 --> 00:16:29,750
Všeč mi je.

254
00:16:29,990 --> 00:16:30,590
Všeč mi je.

255
00:16:30,630 --> 00:16:31,050
veš kaj

256
00:16:31,051 --> 00:16:32,371
Jaz si ga želim in tudi vsi ostali.

257
00:16:32,709 --> 00:16:34,174
Ne bi bil tako prizanesljiv
ker mislim, da

258
00:16:34,198 --> 00:16:37,430
Edino, kar si res bil
narobe je bilo vreme.

259
00:16:37,850 --> 00:16:38,510
ne vem

260
00:16:38,590 --> 00:16:41,850
Samo ne izgleda kot toča.

261
00:16:43,149 --> 00:16:44,669
Si poslušal, kar sem rekel prej?

262
00:16:46,410 --> 00:16:47,410
Kaj?

263
00:16:47,450 --> 00:16:48,450
Ta avdicija.

264
00:16:49,690 --> 00:16:50,690
Jebiga.

265
00:16:51,070 --> 00:16:51,490
ja

266
00:16:51,630 --> 00:16:51,790
št.

267
00:16:51,910 --> 00:16:52,490
oprosti.

268
00:16:52,650 --> 00:16:53,130
oprosti.

269
00:16:53,410 --> 00:16:54,410
Samo pozabil sem.

270
00:16:54,450 --> 00:16:55,750
Zdaj bom preučil.

271
00:16:55,790 --> 00:16:56,010
v redu

272
00:16:56,011 --> 00:16:56,590
Ampak poslušaj.

273
00:16:56,730 --> 00:16:57,770
Gunther ga je posnel zame.

274
00:16:57,870 --> 00:16:58,350
v redu

275
00:16:58,351 --> 00:17:01,310
In moderatorji so uredili dejansko
copy at KCFC, so I wrote it myself.

276
00:17:01,589 --> 00:17:03,110
Samo imej to v mislih.

277
00:17:03,270 --> 00:17:04,270
v redu

278
00:17:06,579 --> 00:17:09,109
Tukaj je Martin Fairchild iz
KCFC for Kansas City.

279
00:17:10,009 --> 00:17:15,050
Novice iz Pjongjanga so zaskrbljujoče
Severnokorejski disidenti so zasegli še štiri

280
00:17:15,051 --> 00:17:20,710
vojaške baze vzhodno od reke Nakdong,
vključno z dvema z jedrskim potencialom.

281
00:17:22,019 --> 00:17:25,869
Ponovila je tudi ruska državna televizija
njegove najostrejše grožnje doslej

282
00:17:25,969 --> 00:17:29,030
Seul v zvezi z zbiranjem
sil do 38. vzporednika.

283
00:17:29,899 --> 00:17:34,050
Na severu zdaj podmaršal Pak Myung-Soo
trdi, da ima popoln nadzor nad vsaj...

284
00:17:35,390 --> 00:17:36,390
dobro je

285
00:17:36,470 --> 00:17:37,190
dobro je

286
00:17:37,360 --> 00:17:38,030
To je res dobro.

287
00:17:38,150 --> 00:17:38,690
Res si dober.

288
00:17:38,850 --> 00:17:39,330
res?

289
00:17:39,450 --> 00:17:39,750
ja

290
00:17:39,830 --> 00:17:40,490
Res je dobro.

291
00:17:40,610 --> 00:17:41,610
dober si

292
00:17:43,469 --> 00:17:44,110
Vedno si dober.

293
00:17:44,150 --> 00:17:45,150
mislim resno

294
00:17:45,224 --> 00:17:47,590
Všeč mi je, kar počneš zdaj.

295
00:17:47,910 --> 00:17:48,910
veš

296
00:17:49,539 --> 00:17:51,050
Imate moč vremena.

297
00:17:53,189 --> 00:17:54,830
Imaš lase kot vremenar KCFC.

298
00:17:54,970 --> 00:17:57,470
In, veš ... Zdaj je
kot upad je seksi!

299
00:17:59,479 --> 00:18:00,479
Mislim, da bi se morali premakniti.

300
00:18:04,690 --> 00:18:05,130
Spet?

301
00:18:05,370 --> 00:18:05,730
ja

302
00:18:05,910 --> 00:18:06,350
v redu

303
00:18:06,839 --> 00:18:08,810
Svojo spalnico je samo prelepil z rdečim blagom.

304
00:18:09,110 --> 00:18:11,130
Kam se želite preseliti od tu?

305
00:18:11,131 --> 00:18:12,690
Kar tako, na večji trg.

306
00:18:12,790 --> 00:18:13,790
Večje mesto.

307
00:18:14,119 --> 00:18:15,239
Lani smo bili v Dallasu.

308
00:18:15,270 --> 00:18:16,306
To ni večji trg.

309
00:18:16,330 --> 00:18:16,350
Dallas.

310
00:18:16,570 --> 00:18:17,010
Dallas.

311
00:18:17,110 --> 00:18:18,250
Nisi hotel.

312
00:18:20,770 --> 00:18:22,250
Moral bi biti tukaj.

313
00:18:23,409 --> 00:18:26,130
No, v redu, kje pa naj bi bil?

314
00:18:29,359 --> 00:18:30,559
Ne bom vedel, dokler ne pridem tja.

315
00:18:30,950 --> 00:18:31,950
vem.

316
00:18:35,414 --> 00:18:37,174
Ali ne moreš sedeti pri miru za minuto?

317
00:18:37,270 --> 00:18:37,730
v redu

318
00:18:38,190 --> 00:18:39,190
Poglej.

319
00:18:40,050 --> 00:18:41,050
I'm fine here.

320
00:18:41,250 --> 00:18:41,790
vem

321
00:18:42,030 --> 00:18:42,410
v redu

322
00:18:42,590 --> 00:18:43,590
se mi mudi.

323
00:18:44,079 --> 00:18:45,159
Lahko igram svoje stvari.

324
00:18:45,519 --> 00:18:46,310
Ni mi treba več biti DJ.

325
00:18:46,390 --> 00:18:49,070
Pri McFeelyju imam samo srede in sobote.

326
00:18:51,019 --> 00:18:53,970
The solution to every problem isn't just packing up the moving truck.

327
00:19:14,570 --> 00:19:15,570
v redu

328
00:19:16,810 --> 00:19:17,810
v redu

329
00:19:19,520 --> 00:19:20,520
Pojdi vrteti.

330
00:19:20,570 --> 00:19:21,230
Kar naprej.

331
00:19:21,390 --> 00:19:22,390
Pojdi vrteti.

332
00:19:22,490 --> 00:19:23,490
Kar naprej.

333
00:19:26,369 --> 00:19:27,930
Čutiš pritisk, kaj?

334
00:19:34,310 --> 00:19:34,790
Mag?

335
00:19:34,870 --> 00:19:35,870
si v redu

336
00:19:36,890 --> 00:19:37,590
Hey, Mag?

337
00:19:37,591 --> 00:19:37,910
si v redu

338
00:19:38,170 --> 00:19:38,870
si v redu

339
00:19:39,159 --> 00:19:40,159
si v redu

340
00:19:47,569 --> 00:19:51,690
New York, ne vem, morda bi morali poskusiti tam, ker dekleta čakajo.

341
00:19:52,229 --> 00:19:53,930
Kje si se tega naučil?

342
00:19:54,390 --> 00:19:57,630
Danes nimamo denarja za debate na to temo.

343
00:19:57,710 --> 00:20:01,270
Nasprotno, nimamo denarja za debate na to temo.

344
00:20:01,834 --> 00:20:03,930
Povedal ti bom, kaj moraš storiti, Jackson.

345
00:20:04,259 --> 00:20:05,670
Nehaj!

346
00:20:05,671 --> 00:20:06,671
Nehaj!

347
00:20:09,179 --> 00:20:10,470
Kaj za vraga je bilo to?

348
00:20:11,690 --> 00:20:12,690
kaj misliš

349
00:20:13,679 --> 00:20:15,950
Je rusko ali poljsko ali kaj za poročilo?

350
00:20:15,951 --> 00:20:17,130
Gledam te, srček.

351
00:20:17,610 --> 00:20:18,730
Samo govorimo o tem.

352
00:20:20,699 --> 00:20:22,050
Kdaj ste se učili rusko?

353
00:20:23,539 --> 00:20:25,530
ne vem

354
00:20:26,120 --> 00:20:27,330
Moj bog, moram iti.

355
00:20:27,430 --> 00:20:27,750
zamujam

356
00:20:28,089 --> 00:20:29,410
Oddajam v živo ob 7:23.

357
00:20:29,510 --> 00:20:30,110
Prestavili so me na zgodnejši čas.

358
00:20:30,370 --> 00:20:31,370
Oh, v redu.

359
00:20:32,369 --> 00:20:33,515
Pogovoriva se kasneje.

360
00:20:33,539 --> 00:20:35,330
Zdaj lahko govorimo o tem.

361
00:20:35,450 --> 00:20:36,450
o moj bog

362
00:20:36,619 --> 00:20:39,390
Ali želite to dati v svojo torbico?

363
00:20:41,669 --> 00:20:43,270
Lahko razpravljamo o tem.

364
00:20:43,670 --> 00:20:44,430
ljubim te

365
00:20:44,480 --> 00:20:45,480
tudi jaz te ljubim.

366
00:20:46,430 --> 00:20:47,430
v redu

367
00:21:42,090 --> 00:21:42,870
Ne zameri mi.

368
00:21:42,890 --> 00:21:43,550
Krivi glasbo.

369
00:21:43,570 --> 00:21:44,350
Iskreno se opravičujem.

370
00:21:44,450 --> 00:21:45,450
Oh, v redu.

371
00:21:45,495 --> 00:21:46,330
Seveda, ja.

372
00:21:46,410 --> 00:21:47,090
Saj veš kako to gre.

373
00:21:47,170 --> 00:21:47,990
Kot, to je privlačna pesem.

374
00:21:48,050 --> 00:21:49,050
lep dan je

375
00:21:49,099 --> 00:21:50,366
In nenadoma greš prehitro.

376
00:21:50,390 --> 00:21:51,390
Vozniško in tehnično dovoljenje.

377
00:21:51,790 --> 00:21:52,790
seveda

378
00:22:00,550 --> 00:22:01,550
Kakor želite.

379
00:22:04,780 --> 00:22:05,780
Tukaj imaš.

380
00:22:06,929 --> 00:22:08,316
Vzel ti bom vozniško dovoljenje iz denarnice.

381
00:22:08,340 --> 00:22:09,340
Seveda, kar hočeš.

382
00:22:16,240 --> 00:22:17,240
To je stara fotografija.

383
00:22:22,309 --> 00:22:24,109
Prosim izstopite iz avta.

384
00:22:25,970 --> 00:22:28,510
Je to res potrebno?

385
00:22:28,620 --> 00:22:29,620
Gre za mojo službo.

386
00:22:29,650 --> 00:22:30,970
Tam moram biti točno eno sekundo.

387
00:22:31,139 --> 00:22:31,910
Dobesedno za minuto.

388
00:22:32,030 --> 00:22:33,911
Ker bomo... Razumem.

389
00:22:34,109 --> 00:22:34,730
Vem kdo si.

390
00:22:34,830 --> 00:22:35,590
Vreme bo počakalo.

391
00:22:35,830 --> 00:22:36,670
Pojdi iz avta.

392
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
v redu

393
00:22:38,070 --> 00:22:38,510
Se vidiva kasneje.

394
00:22:38,511 --> 00:22:38,930
se opravičujem

395
00:22:39,110 --> 00:22:40,110
jaz...

396
00:22:41,704 --> 00:22:43,370
Nočem te še enkrat vprašati.

397
00:22:50,999 --> 00:22:52,410
Imate le slab dan?

398
00:22:53,270 --> 00:22:53,590
Kaj?

399
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
Ni tako mislila.

400
00:22:54,850 --> 00:22:55,170
WHO?

401
00:22:55,590 --> 00:22:55,910
Anna.

402
00:22:55,950 --> 00:22:57,366
Te stvari, ki ti jih je povedala danes zjutraj.

403
00:22:57,390 --> 00:22:58,050
Ni tako mislila.

404
00:22:58,070 --> 00:22:58,650
Ni tako mislila.

405
00:22:58,870 --> 00:22:59,510
Kar nekako je letelo iz nje.

406
00:22:59,550 --> 00:22:59,950
Težko je.

407
00:23:00,090 --> 00:23:01,410
Vso noč je budna z otrokom.

408
00:23:02,870 --> 00:23:03,710
Kako to veš?

409
00:23:03,770 --> 00:23:05,170
Kupi ji tiste rdeče žametne kolačke.

410
00:23:05,230 --> 00:23:05,810
To je dobra ideja.

411
00:23:05,870 --> 00:23:07,230
S tistimi vijoličnimi posipi na vrhu.

412
00:23:07,409 --> 00:23:08,746
Nocoj pa pojdi k Neptunu
Namizna restavracija.

413
00:23:08,770 --> 00:23:09,370
Naroči jastoga.

414
00:23:09,371 --> 00:23:10,931
Naredi to smešno stvar s kleščami.

415
00:23:11,144 --> 00:23:11,990
Vedno jo spravi v smeh.

416
00:23:12,150 --> 00:23:13,150
dobro je

417
00:23:13,290 --> 00:23:15,370
Ni vam žal, da imate otroka.

418
00:23:15,910 --> 00:23:16,910
Sploh nisi podoben svojemu očetu.

419
00:23:16,970 --> 00:23:18,026
Nehaj si to govoriti.

420
00:23:18,050 --> 00:23:19,050
Poznate ta pozdrav?

421
00:23:19,639 --> 00:23:20,890
S plesočimi angeli.

422
00:23:20,930 --> 00:23:21,230
Lepo je.

423
00:23:21,330 --> 00:23:21,690
Prelepo je.

424
00:23:21,870 --> 00:23:23,366
Samo ne napišite velikih opravičil vanj.

425
00:23:23,390 --> 00:23:24,070
Ne potrebuje ga.

426
00:23:24,239 --> 00:23:24,870
Samo spati mora.

427
00:23:24,990 --> 00:23:25,610
Mora spati.

428
00:23:25,710 --> 00:23:27,030
In lahko bi se tudi naspal.

429
00:23:28,079 --> 00:23:29,199
Misliš, da lahko zdaj grem?

430
00:23:34,550 --> 00:23:35,550
Hvala.

431
00:23:52,239 --> 00:23:55,960
Globalne napetosti se približujejo prelomni točki
tako ameriški kot ruski strateški

432
00:23:56,009 --> 00:23:59,980
Po poročanju so bombniki odleteli na svojo varno točko in bili pripravljeni nadaljevati

433
00:24:00,104 --> 00:24:00,980
ukaz za napad, če ga prejmejo.

434
00:24:00,980 --> 00:24:04,840
Pentagon je v redki javni izjavi
potrdili, da ZDA

435
00:24:04,841 --> 00:24:07,320
povečala stanje obrambe
pripravljenost na DEFCON 2.

436
00:24:07,560 --> 00:24:10,720
Polkovnica Susan Ramirez je izdala močno
izjava prej danes.

437
00:24:11,060 --> 00:24:16,541
Smo v najnevarnejših urah našega naroda
soočajo od kubanske raketne krize leta 1962.

438
00:24:23,480 --> 00:24:24,480
Res zamujaš.

439
00:24:24,540 --> 00:24:24,920
vem

440
00:24:24,980 --> 00:24:25,980
prosim nehaj

441
00:24:26,900 --> 00:24:27,740
doma si.

442
00:24:27,741 --> 00:24:31,420
Opazili smo strm porast prebivalcev, ki bežijo
območja v bližini ključnih vojaških objektov.

443
00:24:31,980 --> 00:24:32,500
prosim

444
00:24:32,520 --> 00:24:33,200
vem

445
00:24:33,520 --> 00:24:34,520
vem

446
00:24:34,560 --> 00:24:34,800
vem

447
00:24:34,900 --> 00:24:35,160
vem

448
00:24:35,300 --> 00:24:35,560
vem

449
00:24:35,880 --> 00:24:36,460
Ne morem se izogniti.

450
00:24:36,560 --> 00:24:38,400
Ne morem ignorirati rokov.

451
00:24:39,200 --> 00:24:39,440
vem

452
00:24:39,480 --> 00:24:39,880
razumem

453
00:24:40,120 --> 00:24:40,500
prosim nehaj

454
00:24:40,849 --> 00:24:44,200
Rekli bomo, da je Margaret Fairchild
zunaj, pa bomo prešli na vas.

455
00:24:44,240 --> 00:24:44,900
Ampak tebe ni.

456
00:24:44,980 --> 00:24:46,200
To je problem z izrazom.

457
00:24:46,540 --> 00:24:47,300
To je samo izguba časa.

458
00:24:47,360 --> 00:24:47,700
Mislim, nehaj.

459
00:24:48,380 --> 00:24:48,720
Gor.

460
00:24:48,800 --> 00:24:48,960
Gor.

461
00:24:48,961 --> 00:24:49,160
Gor.

462
00:24:49,161 --> 00:24:50,180
Naredimo to sproti.

463
00:24:50,360 --> 00:24:50,860
gremo

464
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Premakni se.

465
00:24:52,789 --> 00:24:54,020
Smo v trenutku krize.

466
00:24:54,260 --> 00:24:55,720
Vaša objava je dolga 97 sekund.

467
00:24:56,100 --> 00:24:58,640
In premostili boste preostalo zaupanje guvernerja.

468
00:24:58,760 --> 00:25:00,380
Potem pa ga televizija predčasno vzame nazaj.

469
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
Ta klic se bo končal.

470
00:25:01,894 --> 00:25:03,640
In sploh ne vem, kaj se je zgodilo.

471
00:25:03,720 --> 00:25:04,720
Pravkar sem začel govoriti.

472
00:25:04,880 --> 00:25:05,860
In te besede so bile kot, konec je.

473
00:25:05,861 --> 00:25:06,440
Vse je bilo na moji strani.

474
00:25:06,480 --> 00:25:07,040
Razmišljal sem, kaj?

475
00:25:07,300 --> 00:25:07,600
ja

476
00:25:07,601 --> 00:25:08,601
Povedal mi boš med odmorom.

477
00:25:08,640 --> 00:25:09,000
št.

478
00:25:09,040 --> 00:25:09,200
št.

479
00:25:09,280 --> 00:25:09,660
veš kaj

480
00:25:09,740 --> 00:25:10,400
Nikoli mi ne povej.

481
00:25:10,640 --> 00:25:10,980
v redu

482
00:25:11,079 --> 00:25:12,735
In če kdaj želite
da te upoštevam

483
00:25:12,736 --> 00:25:15,021
za vikend zmernost,
Želim, da se ponovi.

484
00:25:15,160 --> 00:25:16,160
kdo je to

485
00:25:16,460 --> 00:25:17,280
Park Daesung.

486
00:25:17,360 --> 00:25:19,240
Gostujoči raziskovalec z Inštituta
korejskih študij.

487
00:25:19,440 --> 00:25:19,480
Vau.

488
00:25:19,640 --> 00:25:20,640
Zakaj je tako razburjen?

489
00:25:20,710 --> 00:25:21,480
Ker je Korejec.

490
00:25:21,680 --> 00:25:22,880
Sploh nič ne spremljaš.

491
00:25:23,000 --> 00:25:23,800
90 sekund.

492
00:25:23,940 --> 00:25:24,260
Margareta.

493
00:25:24,480 --> 00:25:25,160
pridi no

494
00:25:25,260 --> 00:25:26,260
Na ta način.

495
00:25:27,479 --> 00:25:28,999
Čas je, da greš na policijo.

496
00:25:29,289 --> 00:25:30,100
Nekdo ga mora ustaviti.

497
00:25:30,101 --> 00:25:30,720
Maria te potrebuje.

498
00:25:30,780 --> 00:25:31,780
Naredi to zdaj.

499
00:25:31,880 --> 00:25:32,460
Naredi to zdaj.

500
00:25:32,800 --> 00:25:33,160
v redu

501
00:25:33,420 --> 00:25:33,780
v redu

502
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
v redu

503
00:25:36,280 --> 00:25:37,280
Z dovoljenjem.

504
00:25:37,980 --> 00:25:38,980
.

505
00:25:42,120 --> 00:25:42,480
Prepoznaven.

506
00:25:42,800 --> 00:25:43,800
Prepoznavna uspešnica.

507
00:25:43,900 --> 00:25:44,900
.

508
00:25:46,460 --> 00:25:47,460
ja

509
00:26:01,179 --> 00:26:03,740
Pravi, ne, pravi ta dejanja
niso opravičljivi.

510
00:26:03,880 --> 00:26:04,520
Samo poznajo se.

511
00:26:04,740 --> 00:26:05,140
Tukaj je to.

512
00:26:05,220 --> 00:26:05,400
.

513
00:26:05,401 --> 00:26:05,420
.

514
00:26:05,421 --> 00:26:06,421
.

515
00:26:10,000 --> 00:26:10,360
Tukaj je to.

516
00:26:10,380 --> 00:26:11,380
.

517
00:26:17,240 --> 00:26:17,420
.

518
00:26:17,421 --> 00:26:17,620
.

519
00:26:17,621 --> 00:26:17,680
.

520
00:26:17,681 --> 00:26:17,700
.

521
00:26:17,701 --> 00:26:17,800
.

522
00:26:17,801 --> 00:26:18,801
.

523
00:26:19,200 --> 00:26:19,720
Beži stran.

524
00:26:19,721 --> 00:26:20,721
Beži stran.

525
00:26:21,180 --> 00:26:21,700
Beži stran.

526
00:26:21,701 --> 00:26:23,901
To je edini način, kamor greš
da grem zdaj od tu.

527
00:26:24,640 --> 00:26:25,160
Pobegnil boš.

528
00:26:25,160 --> 00:26:27,080
Mislim, mogoče boš pobegnil.

529
00:26:27,081 --> 00:26:27,640
Moj Bog.

530
00:26:27,641 --> 00:26:28,880
Pojdi, pojdi, pojdi.

531
00:26:28,881 --> 00:26:29,560
Zdaj grem.

532
00:26:29,561 --> 00:26:32,080
Se vidimo čez minuto.

533
00:26:32,839 --> 00:26:34,620
Mi lahko kdo pomaga pri tem?

534
00:26:35,119 --> 00:26:36,380
Hvala.

535
00:26:36,600 --> 00:26:37,320
S tem nimam težav.

536
00:26:37,540 --> 00:26:37,640
.

537
00:26:38,280 --> 00:26:39,280
.

538
00:26:44,529 --> 00:26:45,240
Bom iskren s teboj.

539
00:26:45,440 --> 00:26:46,660
Bom pošten.

540
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
.

541
00:26:52,660 --> 00:26:54,580
Danes... danes je... danes...
današnji... današnji...

542
00:27:14,439 --> 00:27:19,620
V redu, očitno imamo nekaj težav z zemljevidi
in napoved, vendar zvok zdaj deluje.

543
00:27:20,789 --> 00:27:23,829
Lotimo se tega, ker te poznamo
danes zjutraj potrebujem vaša vremenska poročila.

544
00:27:24,159 --> 00:27:26,840
Privoščili si bomo kratek oddih in ko se vrnemo
bomo videli, če ga bomo vzeli jutri.

545
00:27:26,841 --> 00:27:29,140
dežnik ali krema za sončenje.

546
00:27:29,260 --> 00:27:30,260
Ostanite z nami.

547
00:27:33,520 --> 00:27:33,960
v redu

548
00:27:33,980 --> 00:27:33,980
Margareta!

549
00:27:34,200 --> 00:27:35,200
Margareta!

550
00:27:36,000 --> 00:27:36,440
Margareta!

551
00:27:36,820 --> 00:27:37,260
Margareta!

552
00:27:37,261 --> 00:27:37,320
Margareta!

553
00:27:37,320 --> 00:27:37,320
Margareta!

554
00:27:38,080 --> 00:27:38,520
Margareta!

555
00:27:38,680 --> 00:27:39,060
Margareta!

556
00:27:39,061 --> 00:27:39,240
Margareta!

557
00:27:39,241 --> 00:27:40,440
Stopite nazaj, prosim!

558
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
ššš

559
00:27:47,140 --> 00:27:48,140
ljubica.

560
00:27:49,209 --> 00:27:50,240
Ne bom naredil tega.

561
00:27:50,241 --> 00:27:50,880
se bom vrnil.

562
00:27:50,881 --> 00:27:51,881
To ti obljubim.

563
00:27:52,739 --> 00:27:54,000
Vrnil se bom pote.

564
00:27:55,100 --> 00:27:56,100
ja

565
00:27:57,320 --> 00:27:58,320
ja

566
00:28:08,789 --> 00:28:10,216
Imel bom en dan za spanje, veš?

567
00:28:10,240 --> 00:28:10,580
oprosti.

568
00:28:10,720 --> 00:28:11,720
oprosti.

569
00:28:15,459 --> 00:28:16,080
Pojdi nazaj noter.

570
00:28:16,320 --> 00:28:17,760
To je najbolj varno mesto, kjer si lahko.

571
00:28:18,539 --> 00:28:21,640
Nekega dne kmalu ti bom povedal: Danny, tako je
čas je, da mi poveš vse.

572
00:28:22,989 --> 00:28:24,269
In vse mi boš povedal.

573
00:28:25,700 --> 00:28:26,700
Kaj še čakamo?

574
00:28:27,420 --> 00:28:28,420
gremo

575
00:28:44,779 --> 00:28:46,160
Hugo, kaj bova zdaj?

576
00:28:46,979 --> 00:28:48,459
Kako dolgo ga moram imeti pri sebi?

577
00:28:48,889 --> 00:28:51,960
V dobrih rokah si, Hugh.

578
00:28:52,440 --> 00:28:53,440
Dol s tem!

579
00:28:59,310 --> 00:29:00,310
Vortex čist.

580
00:29:03,429 --> 00:29:04,670
Iščeš me tukaj.

581
00:29:05,489 --> 00:29:06,889
Kako naj nas ohranim pri življenju?

582
00:29:07,169 --> 00:29:08,890
Zdaj, Tiago, jemljem
te v varno hišo.

583
00:29:08,990 --> 00:29:10,830
Ko prispete, se lahko znova prijavite pri meni.

584
00:29:14,999 --> 00:29:17,690
Naučili ste se, kar vemo mi, ko to vemo.

585
00:29:18,109 --> 00:29:19,789
Daleč presega naše obveznosti poročanja.

586
00:29:19,930 --> 00:29:21,670
Tukaj opravimo preverjanje situacije.

587
00:29:22,349 --> 00:29:25,390
To je najpomembnejša varnostna napaka
v zgodovini vaše organizacije.

588
00:29:25,650 --> 00:29:26,310
To je katastrofa.

589
00:29:26,630 --> 00:29:26,930
Ministrstvo za obrambo

590
00:29:26,950 --> 00:29:27,990
ima na voljo znatne sile za hitro ukrepanje,

591
00:29:27,991 --> 00:29:29,046
ki jih lahko takoj uporabimo.

592
00:29:29,070 --> 00:29:30,010
To je napaka.

593
00:29:30,070 --> 00:29:31,390
Ne širite kroga.

594
00:29:31,799 --> 00:29:34,350
Na voljo imamo 12.000 terenskih agentov FBI.

595
00:29:34,959 --> 00:29:36,310
Ne razumem, zakaj ga ne uporabimo.

596
00:29:36,311 --> 00:29:38,713
Zadnja stvar, ki jo potrebujemo, je 12.000
premalo obveščeni federalci,

597
00:29:38,714 --> 00:29:40,851
kdo bo tekel tukaj naokoli
in pritegniti pozornost.

598
00:29:40,959 --> 00:29:42,119
Zato prosim, držite se svojega parketa.

599
00:29:42,170 --> 00:29:44,090
Če potrebujemo polno polje,
te pokličem.

600
00:29:44,590 --> 00:29:45,590
Opravičujem se za prekinitev.

601
00:29:46,149 --> 00:29:47,330
To se je pravkar pojavilo na družbenih medijih.

602
00:29:47,929 --> 00:29:49,769
Televizijske novice iz Kansasa
Mesto, Missouri.

603
00:29:54,140 --> 00:29:55,140
kdo je to

604
00:29:55,639 --> 00:29:58,320
Lokalni meteorolog iz KCXC4,
Kansas City, Missouri.

605
00:29:58,959 --> 00:30:00,400
Margaret Fairchild, 38.

606
00:30:01,159 --> 00:30:02,260
Rojen v Rideauju v Kaliforniji.

607
00:30:02,889 --> 00:30:03,969
Nikoli poročen, brez otrok.

608
00:30:04,599 --> 00:30:06,040
Diploma iz radiodifuzije.

609
00:30:06,289 --> 00:30:07,940
Vzorec njenega narečja imamo v arhivu.

610
00:30:09,760 --> 00:30:10,760
In se ujema.

611
00:30:13,900 --> 00:30:14,900
Kaj hočeš narediti?

612
00:30:15,004 --> 00:30:16,280
Poišči jo, preden odideš, Justin.

613
00:30:16,689 --> 00:30:18,376
Koga imamo na mestu
v Kansas Cityju?

614
00:30:18,400 --> 00:30:19,400
Grem za to.

615
00:30:23,330 --> 00:30:23,930
V redu, Margaret.

616
00:30:23,970 --> 00:30:25,050
Pa začnimo.

617
00:30:25,649 --> 00:30:26,969
Test bo res hrupen.

618
00:30:27,130 --> 00:30:29,010
Zato vam bom izročil ta krmilnik.

619
00:30:29,054 --> 00:30:30,750
Če me potrebujete, prosim
ustavite test.

620
00:30:30,999 --> 00:30:32,479
Pritisnite ga kadar koli želite ustaviti.

621
00:30:32,610 --> 00:30:32,930
v redu

622
00:30:32,990 --> 00:30:33,670
Imej zaprte oči.

623
00:30:33,790 --> 00:30:34,790
v redu

624
00:30:35,549 --> 00:30:37,746
Bom v stiku z vami
ves čas, ko si tam.

625
00:30:37,770 --> 00:30:37,930
v redu

626
00:30:38,130 --> 00:30:38,450
v redu

627
00:30:38,890 --> 00:30:39,690
In gremo za to.

628
00:30:39,730 --> 00:30:40,730
Greš notri.

629
00:30:42,150 --> 00:30:42,870
kako si

630
00:30:42,890 --> 00:30:42,990
v redu

631
00:30:43,090 --> 00:30:44,090
v redu sem

632
00:31:42,490 --> 00:31:43,490
si v redu

633
00:31:44,990 --> 00:31:45,990
Samo jeleni so.

634
00:31:46,579 --> 00:31:47,579
Ta njihov pogled.

635
00:31:49,229 --> 00:31:53,970
Kot da bi jih bilo strah, pa jih ni.

636
00:31:55,190 --> 00:31:56,250
Kot da bi bili pogumni.

637
00:31:58,329 --> 00:32:00,089
Kot da pobegnejo, ko
posežeš po kameri.

638
00:32:04,989 --> 00:32:05,989
Čas je, Danny.

639
00:32:06,799 --> 00:32:07,799
kaj se dogaja

640
00:32:10,759 --> 00:32:12,160
Ne bi mi verjeli, če bi vam povedal.

641
00:32:12,920 --> 00:32:15,150
v redu

642
00:32:15,849 --> 00:32:16,849
ti bom pokazal.

643
00:32:19,269 --> 00:32:20,269
Vaš MRI je normalen.

644
00:32:21,039 --> 00:32:22,270
Brez kapi ali izvidov.

645
00:32:22,829 --> 00:32:25,310
Torej ni neoplastična in
infarkta ni bilo.

646
00:32:25,550 --> 00:32:26,550
Niste našli ničesar?

647
00:32:27,529 --> 00:32:29,009
Večina ljudi bi bila zagotovo zadovoljna.

648
00:32:29,419 --> 00:32:31,190
No, šele videl sem, kaj se mi dogaja.

649
00:32:31,819 --> 00:32:32,855
To preprosto nima smisla.

650
00:32:32,879 --> 00:32:34,799
Ali ste bili pod a
veliko stresa v zadnjem času?

651
00:32:34,850 --> 00:32:35,250
št.

652
00:32:35,809 --> 00:32:38,230
Ne, mislim danes, vendar ne prej kot danes.

653
00:32:39,079 --> 00:32:40,399
Je imel vaš oče Parkinsonovo bolezen?

654
00:32:41,489 --> 00:32:42,590
Praviš, da je to to?

655
00:32:42,591 --> 00:32:43,110
Ne, ne, ne.

656
00:32:43,150 --> 00:32:43,750
To morda ni res.

657
00:32:44,109 --> 00:32:45,510
Toda pri kateri starosti se je to pokazalo?

658
00:32:46,239 --> 00:32:47,550
Imel je 46, 47 let.

659
00:32:48,869 --> 00:32:50,069
Bil sem najstnik, ko je umrl.

660
00:32:52,169 --> 00:32:53,030
Nam sledijo?

661
00:32:53,050 --> 00:32:54,050
Kdo so ti fantje?

662
00:32:54,679 --> 00:32:55,679
Iz FBI-ja so.

663
00:32:56,019 --> 00:32:58,226
Imajo nekaj vprašanj za
ko končamo tukaj.

664
00:32:58,250 --> 00:32:59,370
Kako veš, da so iz FBI?

665
00:33:00,309 --> 00:33:01,670
Pokazali so osebne izkaznice.

666
00:33:09,909 --> 00:33:10,909
Niso iz FBI.

667
00:33:16,149 --> 00:33:21,070
Gospodična Fairchild, ste že kdaj
iskali terapijo zanje?

668
00:33:21,090 --> 00:33:23,290
Zaradi tistega travmatičnega dogodka, ki
zgodilo, ko ste bili otrok?

669
00:33:29,359 --> 00:33:30,090
ne spomnim se.

670
00:33:30,110 --> 00:33:31,110
Stara sem bila 10 let.

671
00:33:31,959 --> 00:33:33,930
Ali imate nočne more
povezano z dogodkom?

672
00:33:33,990 --> 00:33:34,270
št.

673
00:33:34,690 --> 00:33:35,690
Nenehno.

674
00:33:35,770 --> 00:33:36,510
Še vedno.

675
00:33:36,659 --> 00:33:40,610
To so iste sanje o metuljih in hiši
kot v The Gingerbread Man's Cottage in the Woods.

676
00:33:41,499 --> 00:33:42,950
In včasih poje
iz sanj.

677
00:33:42,951 --> 00:33:44,290
Ne, tega ne počnem.

678
00:33:44,291 --> 00:33:45,090
Tega nisem naredil.

679
00:33:45,110 --> 00:33:46,110
Ali to počnem?

680
00:33:46,530 --> 00:33:47,090
On to počne.

681
00:33:47,290 --> 00:33:48,290
Oprostite za trenutek.

682
00:33:49,150 --> 00:33:50,150
kaj je to

683
00:33:50,869 --> 00:33:53,266
Kako si lahko razkril eno stvar
Nikoli nisem povedal nikomur razen tebi?

684
00:33:53,290 --> 00:33:54,050
Nisi mi veliko povedal o tem.

685
00:33:54,050 --> 00:33:55,310
Ker se ne spomnim.

686
00:33:55,350 --> 00:33:56,780
In potem poveš popolno
tujec to

687
00:33:56,781 --> 00:33:58,390
Pojem iz spanja, medtem ko sva govorila korejsko.

688
00:33:58,470 --> 00:33:59,130
Nismo tujci.

689
00:33:59,150 --> 00:33:59,610
Zdravniki smo.

690
00:33:59,710 --> 00:34:01,470
Povlečeš si hlače dol
in jim povej stvari.

691
00:34:01,510 --> 00:34:02,090
Tako to deluje.

692
00:34:02,130 --> 00:34:03,570
Kaj za vraga počne tukaj FBI?

693
00:34:21,600 --> 00:34:21,960
Natakar.

694
00:34:21,961 --> 00:34:22,961
Daniel Kellner.

695
00:34:24,239 --> 00:34:25,239
Daniel Kellner.

696
00:34:26,230 --> 00:34:27,230
Veš kdo je to?

697
00:34:28,800 --> 00:34:30,840
To je dr. Coleman, ki je Daniel Kellner.

698
00:34:30,920 --> 00:34:32,760
Ne vem, ampak tisti fantje so rekli, da je mrtva.

699
00:34:37,820 --> 00:34:38,179
Stranišče.

700
00:34:38,560 --> 00:34:39,560
res?

701
00:34:39,840 --> 00:34:41,120
Se lahko prilagodiš, Jackson?

702
00:34:41,121 --> 00:34:42,121
Moj Bog.

703
00:34:43,760 --> 00:34:44,159
zdravo

704
00:34:44,540 --> 00:34:45,800
Mora na stranišče.

705
00:34:45,980 --> 00:34:46,980
Na stranišču je.

706
00:34:47,020 --> 00:34:48,020
ja

707
00:35:01,010 --> 00:35:01,700
Upočasnite za trenutek.

708
00:35:01,920 --> 00:35:04,280
Rad bi samo govoril s teboj
o tem, kaj počneš.

709
00:35:07,020 --> 00:35:07,820
Oblačim se.

710
00:35:07,920 --> 00:35:08,320
odhajamo

711
00:35:08,520 --> 00:35:08,900
odhajamo

712
00:35:09,020 --> 00:35:09,360
Moramo iti.

713
00:35:09,460 --> 00:35:09,820
Kaj?

714
00:35:09,840 --> 00:35:10,840
Moramo iti.

715
00:35:11,700 --> 00:35:12,540
Zelo mi je žal.

716
00:35:12,600 --> 00:35:12,860
zdravo

717
00:35:13,560 --> 00:35:14,160
kaj misliš

718
00:35:14,360 --> 00:35:15,360
Naj pohitimo?

719
00:35:15,480 --> 00:35:16,440
Kaj je narobe s teboj?

720
00:35:16,500 --> 00:35:16,920
kaj se dogaja

721
00:35:17,120 --> 00:35:18,800
Zelo nekooperativen
prijatelj, kajne?

722
00:35:23,080 --> 00:35:24,240
Verjetno se hecaš.

723
00:35:24,380 --> 00:35:24,720
Kaj?

724
00:35:25,160 --> 00:35:25,780
Kaj sem naredil?

725
00:35:25,860 --> 00:35:26,680
Točno veš o čem govorim.

726
00:35:26,681 --> 00:35:27,060
Kaj sem naredil?

727
00:35:27,320 --> 00:35:28,320
hej

728
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Wordex?

729
00:35:57,820 --> 00:36:00,320
Standardni razvoj in ekstrakcija
poročil o valovih.

730
00:36:01,720 --> 00:36:02,720
Kaj?

731
00:36:21,540 --> 00:36:23,960
Letalska baza Homestead,
Florida, 1973.

732
00:36:26,200 --> 00:36:27,200
Kdo je tisti tip z Nixonom?

733
00:36:27,890 --> 00:36:29,500
Velika televizijska zvezda iz petdesetih let prejšnjega stoletja.

734
00:36:29,501 --> 00:36:30,820
Nixon je hotel nanj narediti vtis.

735
00:37:19,880 --> 00:37:21,000
Ali so otroci?

736
00:37:21,001 --> 00:37:22,240
št.

737
00:37:25,880 --> 00:37:27,900
So ljudje?

738
00:37:30,440 --> 00:37:31,440
št.

739
00:37:49,150 --> 00:37:50,500
Ta naslednji del je težko gledati.

740
00:37:52,910 --> 00:37:54,830
Hugo mi je to pokazal in to je
kako sem prišel v to.

741
00:37:56,860 --> 00:37:57,860
v redu

742
00:38:03,650 --> 00:38:04,650
v redu

743
00:39:00,600 --> 00:39:01,600
Obstaja več.

744
00:39:02,735 --> 00:39:03,900
Še 79 let.

745
00:39:07,130 --> 00:39:08,130
Vse imam.

746
00:39:30,685 --> 00:39:33,410
Hugo je bil edini, ki je
imel kakršno koli povezavo s tem.

747
00:39:33,980 --> 00:39:35,780
In vedel je, kaj je
početi s stvarjo.

748
00:39:36,210 --> 00:39:36,730
Stop.

749
00:39:36,770 --> 00:39:37,770
Reci jim, naj ga vzamejo.

750
00:39:44,360 --> 00:39:45,240
Daj mi tisto napravo.

751
00:39:45,241 --> 00:39:48,580
Je to Starlight Ghostblow 90
zadnjič, ko sem te peljal ven?

752
00:39:48,875 --> 00:39:49,960
Spremljajte tahiaritmije.

753
00:39:49,980 --> 00:39:50,700
Prilagodite obseg.

754
00:39:50,820 --> 00:39:51,820
razumem

755
00:40:16,580 --> 00:40:17,180
letim!

756
00:40:17,280 --> 00:40:18,280
letim!

757
00:40:18,860 --> 00:40:19,860
Kaj se je zgodilo?

758
00:40:22,670 --> 00:40:23,670
Osredotočila sem se.

759
00:40:24,390 --> 00:40:25,390
Predala sem se temu.

760
00:40:25,450 --> 00:40:26,730
Za delček sekunde sem ukradel karmo.

761
00:40:28,270 --> 00:40:28,670
Sledgehammer.

762
00:40:28,950 --> 00:40:29,350
Bela tema.

763
00:40:29,790 --> 00:40:31,150
Posisalo mi je zrak iz pljuč.

764
00:40:32,320 --> 00:40:33,320
Ga je tudi on doživel?

765
00:40:34,110 --> 00:40:35,110
Ali ne moreš umreti med njimi?

766
00:40:37,630 --> 00:40:38,490
Ni mogel biti on.

767
00:40:38,650 --> 00:40:39,370
ne vem

768
00:40:39,371 --> 00:40:39,530
v redu

769
00:40:40,050 --> 00:40:41,090
On je Hugov človek.

770
00:40:42,130 --> 00:40:43,810
Veliko jih bo
ne bomo vedeli.

771
00:40:43,950 --> 00:40:44,470
mogoče.

772
00:40:44,630 --> 00:40:45,030
ne vem

773
00:40:45,110 --> 00:40:46,470
Ponoči se bom vrnil, da izvem.

774
00:40:56,660 --> 00:40:58,020
Odstranite nevarnost za svojo punco.

775
00:40:59,920 --> 00:41:02,960
Obstajajo programi za iskanje
za eksotična plovila.

776
00:41:04,725 --> 00:41:07,080
Zasliševanja nečloveških bioloških entitet.

777
00:41:08,250 --> 00:41:10,660
Povratni inženiring
in uporabo tehnologije.

778
00:41:11,095 --> 00:41:12,095
Vse to.

779
00:41:12,810 --> 00:41:16,440
Upravlja Wardex, Ministrstvo za
Obramba in obrambna industrija.

780
00:41:17,815 --> 00:41:20,310
Ima najvišjo raven
vojaških in zasebnih

781
00:41:20,311 --> 00:41:23,361
skrivnosti po ameriško
zgodovina.

782
00:41:24,310 --> 00:41:25,710
Upravljajo nas že od začetka sedemdesetih let.

783
00:41:25,850 --> 00:41:26,930
Brez državnega financiranja.

784
00:41:27,080 --> 00:41:29,040
Preveč davkoplačevalskih dolarjev za skrivanje.

785
00:41:29,590 --> 00:41:31,123
In tuje artefakte
so preveč dobičkonosne

786
00:41:31,124 --> 00:41:33,040
pustiti v rokah
imenovanih uradnikov.

787
00:41:33,380 --> 00:41:34,700
Še posebej po tisti Nixonovi aferi.

788
00:41:36,140 --> 00:41:38,160
Po osmih letih so predsedniki
so spet civilisti.

789
00:41:38,260 --> 00:41:41,980
Torej ni razloga za uvedbo
jih sploh do tega.

790
00:41:44,720 --> 00:41:47,020
Bil sem del tega, dokler nisem videl tega, kar vidite zdaj.

791
00:41:48,460 --> 00:41:49,560
Vsega tega bo konec.

792
00:41:50,360 --> 00:41:51,360
takoj.

793
00:41:52,610 --> 00:41:53,610
Kaj boš naredil?

794
00:41:54,580 --> 00:41:55,620
Popolno razkritje.

795
00:41:57,010 --> 00:41:58,010
Celemu svetu.

796
00:41:58,060 --> 00:41:59,060
Vse naenkrat.

797
00:42:02,820 --> 00:42:04,580
Ste pomislili na kaj
bo to imelo vpliv?

798
00:42:06,580 --> 00:42:07,580
Za vse?

799
00:42:09,140 --> 00:42:10,140
Kaj?

800
00:42:11,450 --> 00:42:14,680
O tem, ali je dobro ali slabo, da ljudje to vedo, ne odločam jaz.

801
00:42:16,660 --> 00:42:18,474
Kako pa je potem odvisno od vas
odločiti, da je prav

802
00:42:18,498 --> 00:42:20,440
Ali védenje odtehta posledice
tega znanja?

803
00:42:21,700 --> 00:42:23,336
Ali pravite, da bi morali to prepustiti Wardexu?

804
00:42:23,360 --> 00:42:25,880
Ker so se že odločili
da to pripada njim.

805
00:42:25,900 --> 00:42:28,740
Ta temeljna resnica o vesolju.

806
00:42:28,780 --> 00:42:29,240
To je narobe.

807
00:42:29,420 --> 00:42:30,420
Tega ne moreš narediti.

808
00:42:32,100 --> 00:42:33,100
Pomislite na...

809
00:42:35,950 --> 00:42:37,036
Ljudje jih bodo dojemali kot božanstva.

810
00:42:37,060 --> 00:42:38,260
Nehajo verjeti v Boga.

811
00:42:39,630 --> 00:42:40,630
Zapustil si cerkev.

812
00:42:41,400 --> 00:42:42,656
Ne zato, ker sem nehal verjeti.

813
00:42:42,680 --> 00:42:44,400
Ker nisem mogla več
reči zagotovo,

814
00:42:44,401 --> 00:42:45,620
da je Bog božanski.

815
00:42:46,440 --> 00:42:48,480
Ampak v to globoko verjamem
je potrebno.

816
00:42:51,170 --> 00:42:52,600
Skozi to se definiramo.

817
00:42:52,800 --> 00:42:54,740
Drži cele civilizacije
skupaj.

818
00:42:57,320 --> 00:42:59,880
Vzgojeni smo bili, da verjamemo
v najvišjem bitju.

819
00:43:00,020 --> 00:43:02,800
In zdaj nam hočeš pokazati
prava vrhovna bitja?

820
00:43:04,350 --> 00:43:05,420
Ljudje ne zmorejo obojega.

821
00:43:07,980 --> 00:43:09,060
Seveda, ja.

822
00:43:10,090 --> 00:43:11,280
Ne, ne zmorem.

823
00:43:12,330 --> 00:43:14,180
Oglejte si našo zgodovino
kakršna koli nenadna sprememba.

824
00:43:14,760 --> 00:43:15,760
In zdaj?

825
00:43:17,100 --> 00:43:19,100
Ko bo svet eksplodiral
tik pred nosom?

826
00:43:21,460 --> 00:43:23,140
Povzročili boste paniko in kaos.

827
00:43:24,285 --> 00:43:25,285
In Bog nam pomagaj.

828
00:43:29,990 --> 00:43:31,270
Hugo čaka, da se javim.

829
00:43:42,940 --> 00:43:43,940
Ni signala.

830
00:43:46,220 --> 00:43:47,260
Ni signala.

831
00:43:48,760 --> 00:43:50,000
Poskusite na drugo stran hriba.

832
00:44:21,280 --> 00:44:22,280
Pred vrati sem!

833
00:44:23,030 --> 00:44:23,940
Jason, daj no!

834
00:44:23,960 --> 00:44:24,960
Počakaj!

835
00:44:26,460 --> 00:44:27,460
Oh, oprosti, oprosti.

836
00:44:35,200 --> 00:44:36,200
zdravo

837
00:44:37,000 --> 00:44:40,016
Če na to odgovorite v francoščini, prisežem
Bog, poslal te bom naravnost nazaj v čas.

838
00:44:40,040 --> 00:44:41,040
halo?

839
00:44:42,230 --> 00:44:44,710
Dolgo sem čakal
da vas spoznam, gospodična Fairchild.

840
00:44:46,040 --> 00:44:47,040
kdo je to

841
00:44:47,700 --> 00:44:48,700
prijatelj.

842
00:44:50,780 --> 00:44:54,940
In če nisem v tebi, Margaret,
bi vedel, da nisem.

843
00:44:55,160 --> 00:44:55,960
Ne, ne vem.

844
00:44:55,961 --> 00:44:58,440
Ne poznam te nič bolj kot je kdor koli poznal mene.

845
00:44:58,970 --> 00:45:00,960
Zelo malo ljudi bi lahko
naredi to tako dobro kot ti.

846
00:45:00,961 --> 00:45:02,360
ne zmorem.

847
00:45:02,380 --> 00:45:02,780
ne zmorem.

848
00:45:02,800 --> 00:45:03,460
Strah me je.

849
00:45:03,640 --> 00:45:05,100
Na smrt me je strah.

850
00:45:05,560 --> 00:45:08,380
Ker si samo potnik
nekje na poti.

851
00:45:10,240 --> 00:45:11,256
Naj vam pomagamo priti do tja.

852
00:45:11,280 --> 00:45:11,760
Kako mi pomagaš?

853
00:45:11,880 --> 00:45:12,340
kaj počneš

854
00:45:12,460 --> 00:45:12,960
Pri FBI.

855
00:45:13,160 --> 00:45:13,280
ššš

856
00:45:13,880 --> 00:45:15,320
Želimo vam ponuditi našo zaščito.

857
00:45:15,900 --> 00:45:18,660
Čakali smo na stik z vami do
videli smo vašo vremensko napoved.

858
00:45:19,060 --> 00:45:20,060
Ste čakali?

859
00:45:20,160 --> 00:45:20,860
kaj misliš

860
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
Kaj to pomeni?

861
00:45:22,150 --> 00:45:23,390
Boste potrebovali odvetnika?

862
00:45:27,550 --> 00:45:29,180
Kdo je 873-2626?

863
00:45:32,840 --> 00:45:35,520
Ker poznate številko, morate
že ve, komu pripada.

864
00:45:38,850 --> 00:45:39,850
Tellner?

865
00:45:40,350 --> 00:45:41,350
Tellner?

866
00:45:41,450 --> 00:45:42,450
v redu

867
00:45:43,210 --> 00:45:44,210
Pozorno me poslušaj.

868
00:45:45,290 --> 00:45:46,290
Ne moreš domov.

869
00:45:46,500 --> 00:45:49,750
Če imate v mislih drugo smer,
tudi le nejasna slutnja, privolite.

870
00:45:50,500 --> 00:45:52,846
Če te najdemo na telefonu, drugi
te lahko najde v svetu.

871
00:45:52,870 --> 00:45:53,530
Prepozno je.

872
00:45:53,610 --> 00:45:54,870
So me že našli.

873
00:45:55,130 --> 00:45:55,510
Zložite.

874
00:45:55,850 --> 00:45:56,850
takoj.

875
00:45:56,890 --> 00:45:57,890
Uniči svoj telefon.

876
00:45:58,070 --> 00:45:59,070
Kako me lahko najdete?

877
00:45:59,210 --> 00:46:00,570
Trdno verjamem, da nas boste našli.

878
00:46:00,571 --> 00:46:01,571
Naredi to zdaj.

879
00:46:03,410 --> 00:46:03,770
Počakaj.

880
00:46:03,850 --> 00:46:04,210
Počakaj.

881
00:46:04,250 --> 00:46:05,250
Počakajte trenutek.

882
00:46:07,290 --> 00:46:08,010
Previjte nazaj.

883
00:46:08,030 --> 00:46:08,450
Tam je bil telefon.

884
00:46:08,570 --> 00:46:08,810
Kaj?

885
00:46:08,890 --> 00:46:09,890
Obrnite ga.

886
00:46:10,380 --> 00:46:14,210
Bi ugotovila, da sem izjemno nad
zadeva tukaj in da jo lahko obvladam.

887
00:46:14,211 --> 00:46:15,590
Zdaj je to telefon za 600 $.

888
00:46:17,350 --> 00:46:19,530
No, še vedno je telefon za 600 dolarjev
ker si zamudil.

889
00:46:19,635 --> 00:46:21,226
Jackson, tako nadaljuj, dokler
slišite udarec.

890
00:46:21,250 --> 00:46:22,250
pridi no

891
00:46:26,500 --> 00:46:27,260
Oh, moj bog.

892
00:46:27,420 --> 00:46:28,020
Spet si zamudil.

893
00:46:28,140 --> 00:46:28,540
Oh, moj bog.

894
00:46:28,720 --> 00:46:29,080
v redu

895
00:46:29,320 --> 00:46:30,320
Stop.

896
00:46:30,760 --> 00:46:31,760
seveda.

897
00:46:41,440 --> 00:46:42,080
Kar naprej.

898
00:46:42,140 --> 00:46:43,140
Kar naprej.

899
00:46:54,320 --> 00:46:55,320
v redu

900
00:46:55,960 --> 00:46:56,960
kje

901
00:46:58,820 --> 00:46:59,220
Na sever.

902
00:46:59,780 --> 00:47:00,180
Zakaj?

903
00:47:00,665 --> 00:47:02,076
Ker je tam Daniel Kellner.

904
00:47:02,100 --> 00:47:02,580
Moj Bog.

905
00:47:02,740 --> 00:47:04,400
Kdo je ta tip?

906
00:47:04,500 --> 00:47:05,716
Je to kakšen tip iz tvoje preteklosti?

907
00:47:05,740 --> 00:47:06,660
Si mi kdaj povedal o njem?

908
00:47:06,661 --> 00:47:07,040
kaj je to

909
00:47:07,041 --> 00:47:08,620
Ne vem kaj delam tukaj.

910
00:47:08,720 --> 00:47:09,500
Ne vem kdo je to.

911
00:47:09,580 --> 00:47:10,896
Vem le, da je nekje na severu.

912
00:47:10,920 --> 00:47:11,920
To je vse kar vem.

913
00:47:12,020 --> 00:47:12,340
v redu

914
00:47:12,900 --> 00:47:13,480
Počakaj.

915
00:47:13,560 --> 00:47:13,700
Stop.

916
00:47:13,780 --> 00:47:13,960
Počakaj.

917
00:47:14,020 --> 00:47:15,020
Stop.

918
00:47:17,200 --> 00:47:18,200
Tvoja zdrava zvezda.

919
00:47:19,740 --> 00:47:20,740
Vremenar Jimmy?

920
00:47:21,100 --> 00:47:22,100
To je v redu.

921
00:47:22,300 --> 00:47:23,300
To je v redu.

922
00:48:12,240 --> 00:48:13,330
Lahko me pokličete na 266.

923
00:48:13,650 --> 00:48:14,650
ja

924
00:48:15,900 --> 00:48:17,260
Poglej videoposnetek, ki sem ti ga pravkar poslal.

925
00:48:24,850 --> 00:48:25,210
da?

926
00:48:25,330 --> 00:48:26,330
kaj torej?

927
00:48:26,580 --> 00:48:28,060
Ona je tista, ki smo jo čakali.

928
00:48:28,150 --> 00:48:29,150
Ona?

929
00:48:29,690 --> 00:48:30,050
Zakaj?

930
00:48:30,510 --> 00:48:31,510
Je nisi slišal?

931
00:48:32,890 --> 00:48:33,890
Da, slišal sem jo.

932
00:48:34,730 --> 00:48:35,730
In še vedno sprašujete zakaj?

933
00:48:36,480 --> 00:48:37,886
Ne bojte se tega, česar ne poznate.

934
00:48:37,910 --> 00:48:38,950
To je bilo vse, kar je imela povedati.

935
00:48:41,180 --> 00:48:42,740
Ne bojte se tega, česar ne poznate.

936
00:48:43,190 --> 00:48:44,190
Tako je rekla.

937
00:48:44,750 --> 00:48:45,750
Ali nisi slišal tega?

938
00:48:46,070 --> 00:48:46,430
št.

939
00:48:47,090 --> 00:48:47,450
v redu

940
00:48:47,470 --> 00:48:48,470
Slišani smo.

941
00:48:49,420 --> 00:48:50,330
To razumemo.

942
00:48:50,410 --> 00:48:51,150
Ni angleščina.

943
00:48:51,410 --> 00:48:52,490
Seveda je.

944
00:48:53,480 --> 00:48:54,680
Ravnokar ga poslušam.

945
00:48:55,700 --> 00:48:57,620
Pošiljam te v Kansas
Mesto, od koder je.

946
00:48:58,085 --> 00:48:58,830
Priskrbeli vam bomo avto.

947
00:48:58,915 --> 00:49:00,410
Počakaj malo, počakaj malo.

948
00:49:00,690 --> 00:49:01,690
Ne slišiš.

949
00:49:01,865 --> 00:49:02,690
To je popolnoma jasno.

950
00:49:02,691 --> 00:49:04,550
Govorijo zunaj cestninskih postaj in avtocest.

951
00:49:04,830 --> 00:49:06,310
Ste jo igrali z drugimi ljudmi?

952
00:49:06,350 --> 00:49:07,350
Ostani z mano.

953
00:49:08,800 --> 00:49:10,890
Tam bo ključ motelske sobe
in navodila v avtu.

954
00:49:11,750 --> 00:49:13,430
Santiago vas bo pobral zjutraj.

955
00:49:13,940 --> 00:49:15,790
Takrat bom vedel, kaj sledi.

956
00:49:15,791 --> 00:49:18,750
Hugo, na smrt me strašiš.

957
00:49:19,580 --> 00:49:21,330
Dva sta, Daniel.

958
00:49:23,140 --> 00:49:25,830
Vedno sta bila samo vidva.

959
00:51:40,570 --> 00:52:22,590
Živjo, Jane.

960
00:52:23,330 --> 00:52:24,330
prosim

961
00:52:33,990 --> 00:52:35,180
kje si zdaj?

962
00:52:35,620 --> 00:52:37,220
Jane, kje si?

963
00:52:39,100 --> 00:52:40,100
ne vem

964
00:52:40,280 --> 00:52:41,280
Sprostite se, prosim.

965
00:52:44,980 --> 00:52:46,180
kdo si

966
00:52:46,320 --> 00:52:47,320
Oh, to je vprašanje.

967
00:52:49,230 --> 00:52:50,550
Ste še z Danielom Kelvinom?

968
00:52:57,360 --> 00:52:58,360
On je zunaj.

969
00:53:02,680 --> 00:53:03,720
Kje si bil sinoči?

970
00:53:13,760 --> 00:53:15,750
PP-jev panj in posest 156, številka 94.

971
00:53:15,869 --> 00:53:16,690
RA

972
00:53:16,691 --> 00:53:17,270
Narašča na 60.

973
00:53:17,310 --> 00:53:18,310
Natrij narašča.

974
00:53:18,600 --> 00:53:19,230
Jane!

975
00:53:19,590 --> 00:53:20,410
Pripravite Ringerjevo raztopino.

976
00:53:20,590 --> 00:53:21,590
Jane!

977
00:53:21,870 --> 00:53:22,870
Jane!

978
00:53:24,580 --> 00:53:25,620
Kje si bil sinoči?

979
00:53:27,814 --> 00:53:29,470
V samostanu sv. Klare ob zori.

980
00:53:30,724 --> 00:53:31,750
Samostan svete Klare?

981
00:53:32,770 --> 00:53:33,770
seveda

982
00:53:34,400 --> 00:53:36,350
Spominjam se svete Klare
iz nedeljske šole.

983
00:53:37,650 --> 00:53:39,250
Bila je preveč bolna, da bi šla k polnočnici.

984
00:53:39,740 --> 00:53:40,980
Namesto tega je imela vizijo o njej.

985
00:53:42,390 --> 00:53:44,210
Bila je na dveh mestih
naenkrat, kot jaz.

986
00:53:47,490 --> 00:53:48,670
Samostan svete Klare.

987
00:53:48,880 --> 00:53:50,670
Imam ga, 13 milj jugovzhodno od okrožja.

988
00:53:51,280 --> 00:53:52,840
Ko ste odšli, v katero smer ste šli?

989
00:53:57,050 --> 00:53:58,050
ne vem

990
00:53:58,240 --> 00:53:59,240
Je že sijalo sonce?

991
00:54:02,950 --> 00:54:03,950
ja

992
00:54:04,620 --> 00:54:06,140
Ste hodili proti njemu ali stran od njega?

993
00:54:09,690 --> 00:54:10,690
Bilo je na desni.

994
00:54:13,940 --> 00:54:14,940
ne maram te

995
00:54:15,410 --> 00:54:16,410
To ni potrebno.

996
00:54:17,130 --> 00:54:18,130
Sonce na desni.

997
00:54:18,310 --> 00:54:19,290
Sonce na desni.

998
00:54:19,291 --> 00:54:20,070
Gredo naravnost proti severu.

999
00:54:20,290 --> 00:54:21,290
Mogoče proti severozahodu.

1000
00:54:21,580 --> 00:54:23,270
Lahko so na cesti 2718 ali avtocesti.

1001
00:54:23,420 --> 00:54:24,420
Avtocesta je malo verjetna.

1002
00:54:24,770 --> 00:54:26,450
Osredotočite se na stranske ceste
ali območne ceste.

1003
00:54:26,820 --> 00:54:27,900
Ste spregledali prometni znak?

1004
00:54:29,110 --> 00:54:30,110
ja

1005
00:54:30,290 --> 00:54:31,290
Kaj je pisalo na njem?

1006
00:54:36,960 --> 00:54:39,360
Silver Spring, 120 milj.

1007
00:54:40,170 --> 00:54:42,300
Cestni znak, Silver Spring, 120 milj.

1008
00:54:42,500 --> 00:54:45,180
Tukaj imam pol ducata mest ob cesti 26.

1009
00:54:45,320 --> 00:54:48,480
Silver Hollow, Oakshade,
Ironmere, Stonemont.

1010
00:54:48,675 --> 00:54:49,820
Poskusi se spomniti več podrobnosti, Jane.

1011
00:54:50,920 --> 00:54:51,920
Kaj ste še pogrešali?

1012
00:54:54,260 --> 00:54:55,260
Reka.

1013
00:54:55,320 --> 00:54:56,320
Prešla je reko.

1014
00:54:57,380 --> 00:54:59,080
Ste takrat videli tablo z imenom mesta?

1015
00:55:01,940 --> 00:55:02,420
ja

1016
00:55:02,421 --> 00:55:03,480
Kaj je pisalo na njem?

1017
00:55:09,520 --> 00:55:10,520
Sykesville.

1018
00:55:11,780 --> 00:55:12,220
Sykesville.

1019
00:55:12,221 --> 00:55:13,221
Sykesville.

1020
00:55:14,290 --> 00:55:15,290
Območje se je zožilo.

1021
00:55:15,460 --> 00:55:16,460
Opazujte in obkrožite.

1022
00:55:17,320 --> 00:55:18,520
Charlie 27, prevzemi odgovornost.

1023
00:55:18,560 --> 00:55:19,560
Ste štiri milje stran.

1024
00:55:19,760 --> 00:55:21,100
Ohranjajte največjo dovoljeno hitrost.

1025
00:55:22,220 --> 00:55:24,260
Kako hitro si se obrnila
potem ko ste videli znak?

1026
00:55:24,880 --> 00:55:25,880
Čez nekaj minut.

1027
00:55:26,080 --> 00:55:27,080
Čez nekaj minut?

1028
00:55:27,180 --> 00:55:28,260
Ste zavili desno ali levo?

1029
00:55:28,860 --> 00:55:29,300
Prevozništvo.

1030
00:55:29,520 --> 00:55:30,520
Prevoz?

1031
00:55:30,720 --> 00:55:32,200
Se spomnite imena te ceste?

1032
00:55:33,360 --> 00:55:33,800
št.

1033
00:55:33,801 --> 00:55:35,580
Se spomnite česa o tem potovanju?

1034
00:55:46,030 --> 00:55:47,030
Bila je prašna cesta.

1035
00:55:48,320 --> 00:55:48,980
Prašna cesta?

1036
00:55:49,160 --> 00:55:49,940
Ash Hollow Road.

1037
00:55:50,120 --> 00:55:51,796
Tri in četrt milje
onkraj Sykesvilla.

1038
00:55:51,820 --> 00:55:52,820
Slepa ulica.

1039
00:55:53,520 --> 00:55:54,520
Na koncu je domačija.

1040
00:55:54,620 --> 00:55:55,620
In ga imamo.

1041
00:55:56,410 --> 00:55:57,410
Ash Hollow Road.

1042
00:55:57,700 --> 00:55:59,140
Cilj je domačija.

1043
00:56:07,035 --> 00:56:08,155
Zelo dobro ti je uspelo, Jane.

1044
00:56:09,220 --> 00:56:10,220
Služenje domovini.

1045
00:56:11,650 --> 00:56:13,130
Ampak še nekaj te moram vprašati.

1046
00:56:14,990 --> 00:56:20,490
Če Daniela ne najdemo ali ga spet zgrešimo,
morda ga boste morali sami ustaviti.

1047
00:56:21,330 --> 00:56:22,330
Na kakršen koli način.

1048
00:56:29,750 --> 00:56:30,310
Počakaj.

1049
00:56:30,410 --> 00:56:31,190
Samo vztrajaj.

1050
00:56:31,290 --> 00:56:32,070
88 do 62.

1051
00:56:32,230 --> 00:56:33,070
Srčni utrip pada.

1052
00:56:33,190 --> 00:56:34,190
Padel je na 59.

1053
00:56:34,310 --> 00:56:35,990
Kisik je pri 93 in pada.

1054
00:56:36,250 --> 00:56:37,250
91.

1055
00:56:41,690 --> 00:56:43,010
92 do 60 in drži.

1056
00:56:43,070 --> 00:56:44,230
Vendar se kisik še vedno zmanjšuje.

1057
00:56:44,270 --> 00:56:44,890
Začnimo z zračenjem.

1058
00:56:44,910 --> 00:56:45,190
Uspelo ti je.

1059
00:56:45,630 --> 00:56:47,750
Živjo, Andy.

1060
00:56:47,910 --> 00:56:48,910
Kar naprej.

1061
00:56:49,290 --> 00:56:50,290
Pojdi stran!

1062
00:57:00,020 --> 00:57:01,960
Jane, kaj poskuša Daniel
narediti je narobe.

1063
00:57:03,440 --> 00:57:04,440
Nevarno je.

1064
00:57:05,950 --> 00:57:08,600
To bi porušilo ravnotežje v
že tako destabiliziran svet.

1065
00:57:10,200 --> 00:57:11,200
ja

1066
00:57:11,420 --> 00:57:13,220
Jane, bi ga lahko ustavila, če bi morala?

1067
00:57:14,240 --> 00:57:15,240
št.

1068
00:57:15,880 --> 00:57:16,880
št.

1069
00:57:21,820 --> 00:57:24,200
Oče, če hočeš,
naj gre ta kelih mimo mene.

1070
00:57:25,760 --> 00:57:27,340
No, ne tako kot jaz hočem, ampak kot ti hočeš.

1071
00:57:29,130 --> 00:57:30,290
In kaj je takrat rekel Kristus?

1072
00:57:32,920 --> 00:57:34,260
Po moji volji naj se zgodi tvoja volja.

1073
00:57:36,250 --> 00:57:38,840
Če pride ta trenutek, bom s teboj.

1074
00:57:39,850 --> 00:57:40,850
V tvoji luči, Jane.

1075
00:57:41,790 --> 00:57:43,020
Za ljubezen do Daniela.

1076
00:57:43,360 --> 00:57:44,600
Za ljubezen do človeštva.

1077
00:57:55,560 --> 00:57:56,000
počasi.

1078
00:57:56,001 --> 00:57:57,001
Levo, desno.

1079
00:58:00,290 --> 00:58:01,290
nehaj

1080
00:58:02,910 --> 00:58:03,910
Vstani.

1081
00:58:08,040 --> 00:58:09,040
Pojdi do pulta.

1082
00:58:26,630 --> 00:58:27,270
Daj mi svoj telefon!

1083
00:58:27,271 --> 00:58:27,790
sranje!

1084
00:58:28,050 --> 00:58:28,630
Daj mi svoj telefon!

1085
00:58:28,770 --> 00:58:28,890
Kaj?

1086
00:58:29,090 --> 00:58:30,010
Jason, daj no, daj no.

1087
00:58:30,050 --> 00:58:31,090
Daj mi svoj telefon, daj mi svoj telefon.

1088
00:58:31,091 --> 00:58:31,790
V redu, počakaj, počakaj.

1089
00:58:31,890 --> 00:58:32,010
Počakaj!

1090
00:58:32,330 --> 00:58:34,170
Čakaj, ga boš spet vrgla skozi okno?

1091
00:58:37,740 --> 00:58:38,950
Hej, Yuka, zakaj sem edini?

1092
00:58:38,951 --> 00:58:39,951
Daniel Kellner.

1093
00:58:40,060 --> 00:58:41,550
Moj Bog, Daniel Kellner.

1094
00:58:41,900 --> 00:58:42,900
Vedo, kje si.

1095
00:58:43,050 --> 00:58:43,670
Oni to vedo.

1096
00:58:43,790 --> 00:58:44,790
razumeš

1097
00:58:44,970 --> 00:58:45,970
kdo je to

1098
00:58:46,180 --> 00:58:47,550
Ne vračaj se v tisto hišo.

1099
00:58:48,750 --> 00:58:50,130
Scanlan je planil proti Jane.

1100
00:58:50,210 --> 00:58:51,050
Vam to kaj pove?

1101
00:58:51,051 --> 00:58:53,070
Našli so te.

1102
00:58:53,110 --> 00:58:54,908
ne vem kdo si,
in ne vem

1103
00:58:54,909 --> 00:58:56,810
kdo so, ampak oni
te bo ubil.

1104
00:58:56,950 --> 00:58:58,370
Ubili te bodo.

1105
00:58:58,371 --> 00:58:58,730
Daj mi moj telefon!

1106
00:58:58,810 --> 00:58:59,390
Daj mi moj telefon!

1107
00:58:59,490 --> 00:59:00,490
Daj mi moj telefon!

1108
00:59:00,770 --> 00:59:01,770
Moj Bog!

1109
01:01:04,630 --> 01:01:05,270
kaj počnem

1110
01:01:05,330 --> 01:01:05,770
kaj počnem

1111
01:01:05,771 --> 01:01:06,771
kaj počnem

1112
01:01:06,970 --> 01:01:07,530
kaj počnem

1113
01:01:07,990 --> 01:01:08,550
kaj počnem

1114
01:01:08,730 --> 01:01:08,730
kaj počnem

1115
01:01:08,730 --> 01:01:08,730
kaj počnem

1116
01:01:08,730 --> 01:01:08,730
ne!

1117
01:01:09,210 --> 01:01:10,210
ne!

1118
01:01:10,350 --> 01:01:11,350
kaj počnem

1119
01:01:30,390 --> 01:01:31,390
sranje!

1120
01:01:50,110 --> 01:01:50,750
kaj počnem

1121
01:01:50,790 --> 01:01:51,290
kaj počnem

1122
01:01:51,330 --> 01:01:52,330
kaj je...

1123
01:01:52,610 --> 01:01:53,610
kaj počnem

1124
01:03:31,300 --> 01:03:32,220
kihanje.

1125
01:03:32,300 --> 01:03:32,760
Kaj za...?

1126
01:03:33,040 --> 01:03:33,900
Raztegni se!

1127
01:03:34,040 --> 01:03:35,040
Je to ključavnica za kolo?

1128
01:04:08,870 --> 01:04:09,950
Rutina, nisi bil ti!

1129
01:04:10,050 --> 01:04:10,490
Nisi bil ti!

1130
01:04:10,720 --> 01:04:11,720
Bilo je Scan!

1131
01:04:11,850 --> 01:04:12,530
Ta naprava!

1132
01:04:12,750 --> 01:04:13,170
Ta naprava!

1133
01:04:13,450 --> 01:04:13,890
Obrni se na tri.

1134
01:04:14,310 --> 01:04:15,510
En, dva, tri, gremo.

1135
01:04:22,320 --> 01:04:23,440
Kaj za vraga se je pravkar zgodilo?

1136
01:04:29,020 --> 01:04:29,760
Zavarujte to napravo!

1137
01:04:29,820 --> 01:04:30,500
razumem!

1138
01:04:30,501 --> 01:04:30,560
razumem!

1139
01:04:30,561 --> 01:04:30,760
vstal sem!

1140
01:04:31,100 --> 01:04:32,100
vstal sem!

1141
01:05:02,280 --> 01:05:03,280
Gremo!

1142
01:05:04,520 --> 01:05:04,960
nehaj!

1143
01:05:05,240 --> 01:05:05,580
nehaj!

1144
01:05:05,680 --> 01:05:06,680
nehaj!

1145
01:05:33,400 --> 01:05:33,840
beži!

1146
01:05:33,841 --> 01:05:34,841
kaj počneš

1147
01:05:35,020 --> 01:05:35,700
Kaj delajo?

1148
01:05:35,701 --> 01:05:36,701
V redu!

1149
01:06:33,150 --> 01:06:34,710
Vsi mislijo, da gremo v pekel.

1150
01:06:34,875 --> 01:06:36,436
Potrebujem klic od
njih, Jackson, v redu?

1151
01:06:36,460 --> 01:06:37,596
Daniel Kelber bo tam.

1152
01:06:37,620 --> 01:06:38,816
Ne takoj, a kmalu bo tam.

1153
01:06:38,840 --> 01:06:39,480
Moramo na sever.

1154
01:06:39,700 --> 01:06:40,400
Takoj moramo na sever.

1155
01:06:40,420 --> 01:06:41,980
Moramo nazaj v bolnišnico.

1156
01:06:42,280 --> 01:06:42,900
Ne, ne, ne.

1157
01:06:42,920 --> 01:06:44,560
To ne zahteva zdravljenja.

1158
01:06:44,600 --> 01:06:44,840
št.

1159
01:06:45,340 --> 01:06:46,580
Veš kaj je narobe s tabo?

1160
01:06:46,960 --> 01:06:48,920
Da misliš, da je nekaj
narobe z mano.

1161
01:06:52,680 --> 01:06:53,780
Preselil sem te v Stonewall.

1162
01:06:55,480 --> 01:06:55,840
Kaj?

1163
01:06:56,020 --> 01:06:56,880
Kansas City.

1164
01:06:56,940 --> 01:06:57,740
Hočeš, da se premaknem.

1165
01:06:57,760 --> 01:06:58,760
Ti boš ostal.

1166
01:07:21,800 --> 01:07:23,600
Veste, ta stvar, ki se dogaja ...

1167
01:07:26,530 --> 01:07:27,530
To ne prihaja od mene.

1168
01:07:27,580 --> 01:07:28,980
Kot da sem samo potnik.

1169
01:07:35,880 --> 01:07:36,880
Je kot tvoja glasba.

1170
01:07:37,750 --> 01:07:39,070
Veš, kdaj te vodi tok?

1171
01:07:43,690 --> 01:07:44,690
Odnašam se s tokom.

1172
01:07:46,800 --> 01:07:49,600
In rekel sem ti, da ti bom povedal, ko bom
prišel tja, kjer bi moral biti, in...

1173
01:07:51,190 --> 01:07:52,190
To je to.

1174
01:07:53,150 --> 01:07:54,150
Tukaj.

1175
01:07:54,830 --> 01:07:56,030
Jaz bi moral biti tukaj.

1176
01:08:03,420 --> 01:08:04,780
Danny in Kelly živita tam.

1177
01:08:05,290 --> 01:08:05,810
oprosti.

1178
01:08:06,240 --> 01:08:07,240
Ne, na vzhodu je.

1179
01:08:07,790 --> 01:08:08,790
Zdaj je na vzhodu.

1180
01:08:09,765 --> 01:08:10,430
Na vzhodu?

1181
01:08:10,550 --> 01:08:14,510
Imam samo nejasno predstavo,
ampak zdaj je na vzhodu.

1182
01:08:14,550 --> 01:08:15,090
Poletje je.

1183
01:08:15,520 --> 01:08:17,270
In kje je Summer?

1184
01:08:20,120 --> 01:08:21,120
Ali želite, da vozim?

1185
01:08:38,970 --> 01:08:39,970
hej

1186
01:08:40,529 --> 01:08:41,050
halo?

1187
01:08:41,051 --> 01:08:42,051
halo?

1188
01:08:48,720 --> 01:08:49,340
Mi boš naredil uslugo?

1189
01:08:49,620 --> 01:08:50,620
Dr. Goldman?

1190
01:08:51,880 --> 01:08:53,520
Hvala, hvala, ker si se oglasil.

1191
01:08:54,420 --> 01:08:55,300
ne vem

1192
01:08:55,319 --> 01:08:56,319
Pravkar je odšla.

1193
01:08:56,610 --> 01:08:57,720
Da, vedno slabše je.

1194
01:08:57,819 --> 01:08:58,819
Veliko več.

1195
01:08:59,260 --> 01:09:00,060
Ja, prosim.

1196
01:09:00,160 --> 01:09:00,680
Hvala.

1197
01:09:00,960 --> 01:09:01,359
ja

1198
01:09:01,360 --> 01:09:01,920
Počakaj malo.

1199
01:09:02,180 --> 01:09:02,779
Oprostite, gospod.

1200
01:09:03,040 --> 01:09:04,480
Ali poznate naslov tukaj?

1201
01:09:05,035 --> 01:09:06,899
37 Pearl Street, Decatur.

1202
01:09:08,005 --> 01:09:09,960
37 Pearl Street, Decatur.

1203
01:09:10,899 --> 01:09:11,540
Tukaj bomo.

1204
01:09:11,720 --> 01:09:12,720
Hvala.

1205
01:09:23,910 --> 01:09:24,910
Hej, gospod!

1206
01:09:26,800 --> 01:09:29,670
Rekla je, da te ljubi,
ampak ona gre na vzhod.

1207
01:09:47,240 --> 01:09:48,240
Zakaj Kansas City?

1208
01:09:49,570 --> 01:09:51,290
Najbolje je, da se osredotočite na to, da pridete tja jutri.

1209
01:09:52,565 --> 01:09:53,565
Hugh, jaz...

1210
01:09:57,040 --> 01:09:57,840
Vrača se mi.

1211
01:09:57,980 --> 01:09:59,140
Stvari se vračajo k meni.

1212
01:09:59,700 --> 01:10:00,700
Katere stvari?

1213
01:10:02,740 --> 01:10:03,180
Živali.

1214
01:10:03,280 --> 01:10:05,580
Prijazne, strašljive živali
gleda me.

1215
01:10:08,240 --> 01:10:10,240
In ne moreš umakniti oči
to, ne glede na to, koliko se trudiš?

1216
01:10:11,180 --> 01:10:11,940
Ne, ne.

1217
01:10:11,960 --> 01:10:13,120
Najprej morajo iskati drugje.

1218
01:10:16,900 --> 01:10:18,600
Je to spomin ali sanje?

1219
01:10:20,840 --> 01:10:21,840
Ne prepoznam ga več.

1220
01:10:32,510 --> 01:10:33,050
Daniel...

1221
01:10:33,500 --> 01:10:35,550
Ni bila tvoja ideja
zaposli me, kajne?

1222
01:10:36,470 --> 01:10:38,710
Ne samo za to, ampak sploh za Warwick?

1223
01:10:42,050 --> 01:10:43,110
Ne, ni bil.

1224
01:10:44,110 --> 01:10:45,110
In ali je bil razlog za to?

1225
01:10:46,050 --> 01:10:47,510
Kakšen poseben razlog, zakaj si me hotel?

1226
01:10:49,740 --> 01:10:52,170
Poleg tvoje pretencioznosti
talent za številke, da.

1227
01:10:54,860 --> 01:10:56,500
Ste se odločili, da boste vse obdržali zase?

1228
01:10:57,520 --> 01:10:58,850
Ker mi je mar zate.

1229
01:10:59,930 --> 01:11:01,090
Ker imaš delo.

1230
01:11:02,400 --> 01:11:04,390
In nič ne sme stati pri tem.

1231
01:11:08,150 --> 01:11:16,441
Obstajajo deli mene, iz otroštva,
kar bi moral vedeti, pa ne vem.

1232
01:11:20,310 --> 01:11:21,310
Preprosto jih ni več.

1233
01:11:26,530 --> 01:11:27,530
Ni ti treba.

1234
01:11:28,670 --> 01:11:29,670
imaš me.

1235
01:11:29,790 --> 01:11:30,970
In še kdo.

1236
01:11:32,140 --> 01:11:34,690
In ko pride pravi čas,
vse bo postalo jasno.

1237
01:11:36,050 --> 01:11:37,050
Daniel...

1238
01:11:37,700 --> 01:11:40,140
Obstaja kraj, kjer si absolutno
mora biti zjutraj.

1239
01:11:40,870 --> 01:11:42,710
Noben drug dan ne bo kot jutrišnji.

1240
01:11:47,330 --> 01:11:48,410
Kam naj grem?

1241
01:11:51,385 --> 01:11:52,385
KCXE?

1242
01:11:53,400 --> 01:11:54,400
Kaj je KCXE?

1243
01:12:35,420 --> 01:12:36,420
Danny...

1244
01:12:37,360 --> 01:12:38,840
Nekaj te želim vprašati.

1245
01:12:39,420 --> 01:12:40,740
Želim, da najprej pogledaš to.

1246
01:12:46,500 --> 01:12:47,940
Ali razumete, kaj govori?

1247
01:12:48,940 --> 01:12:49,940
Slišim.

1248
01:12:50,000 --> 01:12:51,940
To je tako jasno, kot je mogoče razumeti.

1249
01:12:53,490 --> 01:12:55,440
Pravkar sem prvič slišal.

1250
01:12:56,420 --> 01:12:57,420
In razumem.

1251
01:12:58,020 --> 01:12:58,720
Angleščina je.

1252
01:12:58,920 --> 01:12:59,280
angleščina?

1253
01:12:59,340 --> 01:13:00,340
Mislim, to je matematika.

1254
01:13:00,640 --> 01:13:01,680
V moji glavi se je spremenilo v angleščino.

1255
01:13:01,815 --> 01:13:02,815
Te besede prevajam.

1256
01:13:04,730 --> 01:13:06,700
Ko ga pogledam, slišim to.

1257
01:13:11,850 --> 01:13:13,720
Danny, rad bi vprašal
ti nekaj.

1258
01:13:23,720 --> 01:13:24,800
Ne moreš mi več zaupati.

1259
01:14:39,390 --> 01:14:40,390
imam ga.

1260
01:15:32,610 --> 01:15:33,610
POTISNI.

1261
01:15:34,370 --> 01:15:34,850
POTISNI.

1262
01:15:35,010 --> 01:15:36,010
Kaj?

1263
01:15:41,660 --> 01:15:42,380
Od zadaj?

1264
01:15:42,580 --> 01:15:43,580
Ti prvi.

1265
01:15:57,730 --> 01:15:58,730
To je vse kar imam.

1266
01:16:00,110 --> 01:16:01,110
Tudi ti greš, kajne?

1267
01:16:02,810 --> 01:16:03,290
nehaj!

1268
01:16:03,470 --> 01:16:04,470
Udari jo!

1269
01:16:10,140 --> 01:16:11,350
O moj bog, Jane.

1270
01:16:11,890 --> 01:16:13,130
Ne dotikaj se tega, kar je notri.

1271
01:16:13,730 --> 01:16:13,910
Pojdi!

1272
01:16:14,030 --> 01:16:15,030
Pojdi!

1273
01:16:34,200 --> 01:16:35,200
gori.

1274
01:16:51,430 --> 01:16:52,430
Ni ga tukaj.

1275
01:16:57,780 --> 01:16:58,780
Kje je ta naprava?

1276
01:17:40,180 --> 01:17:41,360
Bil si prevaran, Daniel.

1277
01:17:42,350 --> 01:17:45,800
Lahko govorimo o tem, kako boleče je vse skupaj
stvar je bila zame drugič.

1278
01:17:47,110 --> 01:17:48,110
Ampak tukaj smo.

1279
01:17:48,990 --> 01:17:49,990
Arhiv je varen.

1280
01:17:50,790 --> 01:17:52,700
In zdaj mi povej ime.

1281
01:17:53,850 --> 01:17:57,420
Vsak zaveznik deluje natančno v skladu z
kakšni so Hugovi operativni načrti.

1282
01:17:58,880 --> 01:17:59,880
ampak...

1283
01:18:05,430 --> 01:18:07,510
Povej mi, kaj si naredil
s to napravo.

1284
01:18:31,630 --> 01:18:33,666
Kaj za vraga misliš, da si
tako voziti?

1285
01:18:33,690 --> 01:18:36,030
Vi ste agent Thomas Farley.

1286
01:18:36,130 --> 01:18:38,970
Vaša poskusna ID koda je 389-339-8887.

1287
01:18:39,890 --> 01:18:40,890
Kakšna je dnevna koda?

1288
01:18:42,610 --> 01:18:43,610
Kentucky Philly.

1289
01:18:58,760 --> 01:18:59,760
Agent Grady?

1290
01:18:59,940 --> 01:19:00,540
Ja, gospa.

1291
01:19:00,580 --> 01:19:01,120
Kentucky Philly.

1292
01:19:01,180 --> 01:19:01,700
G. Scanlon.

1293
01:19:01,800 --> 01:19:02,180
Od mene je odvisno.

1294
01:19:02,360 --> 01:19:03,360
Sledi mi.

1295
01:19:50,240 --> 01:19:51,240
Ti si ona.

1296
01:19:58,885 --> 01:19:59,885
Margaret Fairchild.

1297
01:20:19,830 --> 01:20:20,830
Jill Schlin.

1298
01:20:38,290 --> 01:20:38,980
Poglej ga!

1299
01:20:39,040 --> 01:20:40,360
Stopi nazaj!

1300
01:21:14,620 --> 01:21:15,620
Dva človeka prideta ven.

1301
01:21:16,610 --> 01:21:17,890
Ne vem, kako ljubiti bazo.

1302
01:21:21,190 --> 01:21:21,670
hej

1303
01:21:21,671 --> 01:21:22,671
hej

1304
01:21:22,810 --> 01:21:23,810
Pojdi nazaj noter!

1305
01:21:24,280 --> 01:21:25,950
Predolgo sem čakal, da bi ti povedal.

1306
01:21:26,260 --> 01:21:27,260
In zdaj je prepozno.

1307
01:21:28,690 --> 01:21:30,130
Toda ljubil sem te kot lastnega sina.

1308
01:21:35,410 --> 01:21:35,890
nehaj!

1309
01:21:35,891 --> 01:21:36,370
nehaj!

1310
01:21:36,550 --> 01:21:37,550
nehaj!

1311
01:21:38,930 --> 01:21:40,270
Rekli smo, da lahko gremo
v petek na jezero.

1312
01:21:40,271 --> 01:21:41,970
In tudi babica in dedek bosta tam.

1313
01:21:42,310 --> 01:21:45,410
Tudi Howard, Bobby, Teresa,
in vsi ostali.

1314
01:21:58,660 --> 01:21:59,746
Kako poznate te ljudi?

1315
01:21:59,770 --> 01:22:00,770
ne vem

1316
01:22:01,430 --> 01:22:02,630
Pravkar si govoril z njimi.

1317
01:22:09,150 --> 01:22:10,416
Ne razumem kaj se dogaja.

1318
01:22:10,440 --> 01:22:11,440
Vstopi!

1319
01:22:18,650 --> 01:22:19,650
Kaj si videl?

1320
01:22:21,620 --> 01:22:22,620
Moja žena.

1321
01:22:27,690 --> 01:22:28,690
Moja hči.

1322
01:22:30,150 --> 01:22:31,150
kaj je

1323
01:22:47,230 --> 01:22:48,230
Kam nas pelješ?

1324
01:22:48,320 --> 01:22:49,320
Kent City.

1325
01:22:50,600 --> 01:22:51,200
Zakaj tam?

1326
01:22:51,440 --> 01:22:52,440
moram.

1327
01:22:52,600 --> 01:22:53,520
Sploh vam ni treba iti tja.

1328
01:22:53,600 --> 01:22:54,220
Torej... Ja.

1329
01:22:54,855 --> 01:22:56,040
Uživaš v tem.

1330
01:22:56,041 --> 01:22:57,760
Mislim, dober občutek je.

1331
01:22:57,820 --> 01:22:58,320
Občutek je dober.

1332
01:22:58,540 --> 01:22:59,900
Ampak veš.

1333
01:23:00,360 --> 01:23:00,900
Veš.

1334
01:23:01,170 --> 01:23:03,316
Mislim, vozil si
zadnjih nekaj dni sem nora.

1335
01:23:03,340 --> 01:23:04,340
Kako to veš?

1336
01:23:04,460 --> 01:23:05,460
Samo poznam stvari.

1337
01:23:05,590 --> 01:23:07,360
Nekaj se je zgodilo z
jaz nekaj dni nazaj.

1338
01:23:07,380 --> 01:23:08,740
In zdaj vem stvari.

1339
01:23:09,860 --> 01:23:10,916
Stvari, ki jih niti ne želim vedeti.

1340
01:23:10,940 --> 01:23:13,500
In vse stvari, ki jih želim vedeti,
Pravzaprav sploh ne vem.

1341
01:23:13,550 --> 01:23:14,836
Tako da se nekako zlijem
s tem, veš?

1342
01:23:14,860 --> 01:23:16,640
Kaj, gospodje, ste bili v zaporu?

1343
01:23:17,160 --> 01:23:18,400
Kot res?

1344
01:23:19,800 --> 01:23:20,540
Vidite, kaj mislim?

1345
01:23:20,580 --> 01:23:21,040
To je noro.

1346
01:23:21,180 --> 01:23:22,180
To je noro.

1347
01:23:22,860 --> 01:23:26,280
Gledam nekoga in jaz
samo počutim se kot oni.

1348
01:23:27,645 --> 01:23:29,840
Kot da sem bil on za nekaj sekund.

1349
01:23:30,660 --> 01:23:32,100
Vidim stvari, ki so jih doživeli.

1350
01:23:32,230 --> 01:23:34,280
Kot da se vse to dogaja tudi meni.

1351
01:23:34,600 --> 01:23:35,120
veš

1352
01:23:35,180 --> 01:23:37,460
Kot na primer vaša rama
trenutno zelo boli.

1353
01:23:37,540 --> 01:23:37,700
ja

1354
01:23:37,780 --> 01:23:38,740
In Eugene, hočeš samo kričati.

1355
01:23:38,741 --> 01:23:39,796
In ne umikaj oči s stene.

1356
01:23:39,820 --> 01:23:40,040
vem

1357
01:23:40,100 --> 01:23:41,320
In ne moreš nehati misliti na Jane.

1358
01:23:41,340 --> 01:23:43,116
In Jane bi se morala vrniti
samostan sv. Klare.

1359
01:23:43,140 --> 01:23:43,980
Imaš popolnoma prav.

1360
01:23:44,120 --> 01:23:44,360
Jane?

1361
01:23:44,361 --> 01:23:48,980
Ampak včeraj, ko sem šel
z Jacksonom sem se povezal s tabo.

1362
01:23:49,140 --> 01:23:50,140
Ne da bi te videl.

1363
01:23:50,380 --> 01:23:51,540
Bilo je tako močno.

1364
01:23:51,730 --> 01:23:52,806
Popolnoma sem bil vlečen vase.

1365
01:23:52,830 --> 01:23:53,876
Ne da bi te moral sploh pogledati.

1366
01:23:53,900 --> 01:23:56,580
In to je bilo prvič tako
zgodila se mi je norost.

1367
01:23:56,770 --> 01:23:58,380
Kako dolgo ste to lahko počeli?

1368
01:23:58,580 --> 01:23:59,360
Od včeraj.

1369
01:23:59,520 --> 01:24:00,520
Od te ptice.

1370
01:24:00,820 --> 01:24:01,500
Kakšna ptica?

1371
01:24:01,620 --> 01:24:02,620
Ta ptica.

1372
01:24:02,750 --> 01:24:03,790
Priletel mi je skozi okno.

1373
01:24:03,880 --> 01:24:04,400
Bil je lep.

1374
01:24:04,470 --> 01:24:05,360
Pogledala sem ga.

1375
01:24:05,460 --> 01:24:07,221
In potem je... Bil
je kardinal?

1376
01:24:07,440 --> 01:24:09,680
Utihni-Utihni-Ti si
res me straši.

1377
01:24:15,220 --> 01:24:16,320
Imel sem 20 let.

1378
01:24:16,550 --> 01:24:17,200
Bil sem na fakulteti.

1379
01:24:17,201 --> 01:24:18,540
V bistvu so te vrgli ven.

1380
01:24:18,720 --> 01:24:19,040
res?

1381
01:24:19,200 --> 01:24:19,560
ja

1382
01:24:20,060 --> 01:24:21,060
Bil sem precej bister.

1383
01:24:21,100 --> 01:24:22,156
Si bil, ampak bila je zabava.

1384
01:24:22,180 --> 01:24:22,640
Bila je zabava.

1385
01:24:22,660 --> 01:24:23,160
Droge.

1386
01:24:23,200 --> 01:24:23,680
Mislim, ketamin.

1387
01:24:23,780 --> 01:24:24,280
Daj no, kolega.

1388
01:24:24,320 --> 01:24:24,700
prosim nehaj

1389
01:24:24,740 --> 01:24:24,980
oprosti.

1390
01:24:24,981 --> 01:24:25,240
oprosti.

1391
01:24:25,280 --> 01:24:25,780
Imel sem 20 let.

1392
01:24:25,900 --> 01:24:26,900
Bil sem na fakulteti.

1393
01:24:27,520 --> 01:24:28,520
Bilo je temno.

1394
01:24:28,590 --> 01:24:29,590
Bila sem v postelji.

1395
01:24:29,960 --> 01:24:31,720
In sanjal sem, da mi nekaj sledi.

1396
01:24:32,670 --> 01:24:33,896
Zbudil sem se in bila je ta ptica.

1397
01:24:33,920 --> 01:24:34,400
Bil je kardinal.

1398
01:24:34,540 --> 01:24:35,080
V oknu.

1399
01:24:35,160 --> 01:24:36,060
In pogledal me je.

1400
01:24:36,180 --> 01:24:38,160
In potem se je vse spremenilo.

1401
01:24:38,340 --> 01:24:39,340
Videl sem stvari.

1402
01:24:39,680 --> 01:24:40,040
Kontekst.

1403
01:24:40,180 --> 01:24:40,540
Formule.

1404
01:24:40,820 --> 01:24:41,180
Artefakti.

1405
01:24:41,220 --> 01:24:42,220
Vse sem videl.

1406
01:24:42,430 --> 01:24:47,000
Polja in razmere so se pojavile v
moja glava je že popolnoma rešena.

1407
01:24:47,001 --> 01:24:49,300
Kot da sem brez razmišljanja razvijal enačbe
o tem - in lahko sem bral osembitno

1408
01:24:49,301 --> 01:24:51,541
binarni podatki, kot da bi bili angleški
in kot da ni nič.

1409
01:24:51,640 --> 01:24:51,900
ja

1410
01:24:51,901 --> 01:24:52,580
Kako veš vse to?

1411
01:24:52,620 --> 01:24:53,620
Zakaj ne ti?

1412
01:24:54,770 --> 01:24:55,540
Vesel sem, da ti ni bilo sovražno.

1413
01:24:55,740 --> 01:24:56,400
To je bilo prekletstvo.

1414
01:24:56,680 --> 01:24:56,940
ja

1415
01:24:57,570 --> 01:25:00,040
Z nikomer nisem mogel vzpostaviti odnosov, izgubil sem vse prijatelje.

1416
01:25:00,155 --> 01:25:01,915
Ker nisem mogel stati
biti med ljudmi.

1417
01:25:03,540 --> 01:25:04,540
Dokler nisi srečal Jane.

1418
01:25:08,120 --> 01:25:09,626
Ne bojte se tega, česar ne poznate.

1419
01:25:09,650 --> 01:25:09,970
Kaj?

1420
01:25:10,230 --> 01:25:11,310
To ste rekli na televiziji.

1421
01:25:11,730 --> 01:25:12,970
Rekel je, da govorim neumnosti.

1422
01:25:13,110 --> 01:25:14,310
Razumela sem vsako besedo.

1423
01:25:14,520 --> 01:25:15,520
Kaj se nam je zgodilo?

1424
01:25:17,050 --> 01:25:18,050
Ideja.

1425
01:25:19,410 --> 01:25:24,770
Fant, nehaj!

1426
01:25:25,330 --> 01:25:26,330
Fant!

1427
01:25:36,880 --> 01:25:37,980
Skočiti moramo!

1428
01:25:38,100 --> 01:25:39,020
Skočiti moramo!

1429
01:25:39,120 --> 01:25:39,600
ne morem!

1430
01:25:39,800 --> 01:25:40,880
Stojim na tleh!

1431
01:26:18,520 --> 01:26:19,520
Na tla!

1432
01:26:39,370 --> 01:26:40,370
nehaj!

1433
01:27:19,640 --> 01:27:20,640
Skočiti moramo!

1434
01:27:21,760 --> 01:27:22,760
nehaj!

1435
01:27:22,915 --> 01:27:23,915
ne!

1436
01:27:45,800 --> 01:27:46,440
ne!

1437
01:27:46,680 --> 01:27:47,320
ne!

1438
01:27:47,321 --> 01:27:48,321
ne!

1439
01:28:09,220 --> 01:28:10,220
Ne morem dihati!

1440
01:28:10,870 --> 01:28:12,010
Ne morem dihati!

1441
01:28:14,010 --> 01:28:15,010
To je v redu.

1442
01:28:15,070 --> 01:28:16,350
Ne morem dihati!

1443
01:28:16,510 --> 01:28:17,510
Moj Bog!

1444
01:28:18,890 --> 01:28:19,890
To je v redu.

1445
01:28:20,840 --> 01:28:23,470
On je kot moj oče!

1446
01:28:23,850 --> 01:28:25,030
On je kot moj oče!

1447
01:28:25,430 --> 01:28:27,150
To je kot Parkinsonova bolezen!

1448
01:28:27,175 --> 01:28:28,850
Ni isto!

1449
01:28:28,950 --> 01:28:29,950
To ni to!

1450
01:28:30,910 --> 01:28:31,890
Ne morete ga nadzorovati!

1451
01:28:31,930 --> 01:28:32,770
Ne morem ga nadzorovati!

1452
01:28:32,771 --> 01:28:33,870
Ne morem ga nadzorovati!

1453
01:28:34,050 --> 01:28:35,090
Moj Bog!

1454
01:28:35,640 --> 01:28:37,130
Zbežala sem od njega!

1455
01:28:37,250 --> 01:28:38,810
Nočem več biti blizu njega!

1456
01:28:39,270 --> 01:28:40,690
Hočem tega tipa!

1457
01:28:41,210 --> 01:28:42,330
Ne morem ga nadzorovati!

1458
01:28:45,430 --> 01:28:46,710
Ne morem se več boriti!

1459
01:28:46,930 --> 01:28:47,450
nehaj!

1460
01:28:47,830 --> 01:28:47,990
nehaj!

1461
01:28:47,991 --> 01:28:48,390
nehaj!

1462
01:28:48,770 --> 01:28:51,610
V redu, poglej me!

1463
01:28:51,710 --> 01:28:53,030
Videla bom stvari!

1464
01:28:53,440 --> 01:28:54,810
Dihajte skozi nos!

1465
01:28:59,050 --> 01:29:00,810
Ne čutim svojih rok!

1466
01:29:01,155 --> 01:29:02,155
V redu, v redu.

1467
01:29:04,510 --> 01:29:05,910
Daj no, dihaj skozi nos!

1468
01:29:06,090 --> 01:29:07,090
si v redu

1469
01:29:07,390 --> 01:29:08,390
si v redu

1470
01:29:08,490 --> 01:29:09,070
Tukaj sem!

1471
01:29:09,410 --> 01:29:10,050
Tukaj sem!

1472
01:29:10,210 --> 01:29:11,210
V redu!

1473
01:29:13,970 --> 01:29:14,970
v redu smo!

1474
01:29:15,710 --> 01:29:16,710
v redu smo!

1475
01:29:17,670 --> 01:29:18,670
Zdaj smo v redu!

1476
01:29:38,050 --> 01:29:40,410
Natakar je poklical z bencinske črpalke
za goro Leonard.

1477
01:29:40,485 --> 01:29:41,626
Spoznal bom Santiaga in njegovo ekipo.

1478
01:29:41,650 --> 01:29:43,130
Tam smo lahko v nekaj urah.

1479
01:29:46,320 --> 01:29:47,320
lahko greš

1480
01:29:48,690 --> 01:29:51,010
Ali lahko vsi zapustijo ta prostor
za minuto, prosim?

1481
01:29:51,080 --> 01:29:52,080
Zdaj pa, prosim, pojdi ven!

1482
01:29:52,760 --> 01:30:01,440
Živjo, Hugo.

1483
01:30:07,215 --> 01:30:08,215
Noah, prosim.

1484
01:30:10,170 --> 01:30:12,070
To je zelo nespametno zate
vključite se v to stvar.

1485
01:30:12,090 --> 01:30:13,090
To ni čarobna paličica.

1486
01:30:14,650 --> 01:30:18,431
In ni orožje, ima pa funkcije, ki
daleč presega vašo omejeno sposobnost uporabe.

1487
01:30:19,130 --> 01:30:22,810
Polkovnik je imel to izkušnjo, kajne?

1488
01:30:24,150 --> 01:30:25,410
Zato se nisem mogel povezati z njim.

1489
01:30:25,411 --> 01:30:26,411
ja

1490
01:30:27,770 --> 01:30:28,770
Imel je.

1491
01:30:31,930 --> 01:30:35,690
In Vivo 17 vam je rekel, da ga zaposlite?

1492
01:30:37,570 --> 01:30:38,850
Na noben način, da bi razumeli.

1493
01:30:39,250 --> 01:30:40,911
Če je to vse, kar so imeli
načrtovano, Hugo, lahko

1494
01:30:40,912 --> 01:30:43,330
se prepričati, da je v njihovem
interes, ne naš.

1495
01:30:43,970 --> 01:30:45,890
To je zelo osamljen način
gledati na svet.

1496
01:30:46,500 --> 01:30:47,610
Oh, ne bodi tako prizanesljiva do mene.

1497
01:30:47,770 --> 01:30:48,870
Poslušam te, Noah.

1498
01:30:49,950 --> 01:30:51,590
Nekaj, o čemer sem se precej naučil.

1499
01:30:51,910 --> 01:30:52,910
Od tvojih prijateljev?

1500
01:30:53,330 --> 01:30:53,830
ja

1501
01:30:53,880 --> 01:30:57,598
Empatijo imajo za
evolucijska prednost,

1502
01:30:57,599 --> 01:31:00,310
kot najpomembnejši evolucijski
prednost.

1503
01:31:00,560 --> 01:31:03,650
Pravzaprav v jedru živega obstoja.

1504
01:31:04,880 --> 01:31:08,410
Naše zavračanje tega razumevanja
nas vodi v izumrtje.

1505
01:31:10,360 --> 01:31:12,890
In ali je vaše sočutno srce razlog, da ste mu pomagali pobegniti?

1506
01:31:14,890 --> 01:31:15,970
Pred petimi leti.

1507
01:31:17,030 --> 01:31:18,030
To si bil ti, kajne?

1508
01:31:20,430 --> 01:31:21,430
ja

1509
01:31:23,140 --> 01:31:28,130
Poleg čiste norosti dejanja,
kako si mi lahko lagal pet let?

1510
01:31:28,230 --> 01:31:29,556
Vsakič, ko ste hodili
skozi vrata,

1511
01:31:29,557 --> 01:31:32,291
Vse, kar si mi povedal, je bilo
samo motnja.

1512
01:31:34,430 --> 01:31:36,930
Kdaj natančno ste izgubili orientacijo?

1513
01:31:38,190 --> 01:31:39,430
Približno takrat, ko ste izgubili svojega.

1514
01:31:42,420 --> 01:31:43,420
Ko si jo izgubil.

1515
01:31:48,320 --> 01:31:51,870
Izgubil si jo in skoraj takoj sem izgubil tudi jaz tebe, ker si se zaprl vase.

1516
01:31:52,320 --> 01:31:53,360
Ne delaj se, da me poznaš.

1517
01:31:53,390 --> 01:31:54,390
Ko je umrla, si zmanjšal
to v nič.

1518
01:31:54,391 --> 01:31:54,650
Sem bil kdaj jaz tisti, ki
moral poznati vse?

1519
01:31:54,651 --> 01:31:55,986
Vsi, ki jih moramo poznati, vključno z mano.

1520
01:31:56,010 --> 01:31:57,230
Ker ste se zelo jasno izrazili.

1521
01:31:57,620 --> 01:31:59,010
Vse kar si moral vedeti so oni.

1522
01:31:59,050 --> 01:32:00,550
In so neprepoznavni.

1523
01:32:00,590 --> 01:32:01,590
Ne pri nas.

1524
01:32:01,870 --> 01:32:02,870
Bodo zmogli.

1525
01:32:04,240 --> 01:32:06,210
Mpeple 17 ni človek.

1526
01:32:06,330 --> 01:32:08,090
Toda bližje Bogu, Noah, kot ti ali jaz.

1527
01:32:08,230 --> 01:32:09,670
Ni se vam jih treba bati.

1528
01:32:11,390 --> 01:32:12,390
Bojim se nas.

1529
01:32:13,530 --> 01:32:15,877
Celoten razlog Wardex
obstaja zaradi

1530
01:32:15,878 --> 01:32:18,190
določeno znanje, da
človeštvo ne more sprejeti.

1531
01:32:18,380 --> 01:32:19,380
Kar vemo.

1532
01:32:20,740 --> 01:32:22,490
Resnica bo obrnila vse
vzpostavljeni red na glavo.

1533
01:32:22,550 --> 01:32:23,690
Po celem svetu.

1534
01:32:23,691 --> 01:32:29,270
Arhiv, polkovnik Stoll, je virus
do katerega je svet ničelno imun.

1535
01:32:30,990 --> 01:32:33,730
35 let sem varoval...

1536
01:32:33,731 --> 01:32:36,131
Vaše bogastvo in moč,
to je vse, kar si zaščitil.

1537
01:32:36,430 --> 01:32:37,430
Noah.

1538
01:32:37,930 --> 01:32:38,930
Noah!

1539
01:32:39,860 --> 01:32:43,510
V vsakem od nas je temeljna potreba verjeti in enaka potreba verjeti nam.

1540
01:32:45,620 --> 01:32:47,510
Prekršil si vse standarde dokazovanja.

1541
01:32:48,030 --> 01:32:51,450
Infantiliziral je vse, ki so le želeli razumeti, čemu je priča.

1542
01:32:52,300 --> 01:32:58,210
Brutalno ste zatrli njihova vprašanja, kričali
nanje, se jim posmehovali, osramotili.

1543
01:32:58,211 --> 01:33:01,530
in jih je pretepel zaradi zločina
biti preprosto preobremenjen.

1544
01:33:02,640 --> 01:33:06,470
Verjamemo vernikom, nato pa svetu odrekamo možnost, da bi verjel tudi njim.

1545
01:33:07,500 --> 01:33:09,350
Toda ljudje še vedno tavajo,
srečevanje

1546
01:33:09,351 --> 01:33:11,210
neznano, pripovedujejo drugim
o svojih izkušnjah.

1547
01:33:11,440 --> 01:33:13,050
Lačni so resnice.

1548
01:33:14,020 --> 01:33:21,051
Ta 79-letna teroristična kampanja zamegljevanja, laži in prikrivanja se mora končati.

1549
01:33:21,460 --> 01:33:22,766
Pripravljeni smo vam pokazati predstavitev.

1550
01:33:22,790 --> 01:33:23,090
Pojdi ven!

1551
01:33:23,270 --> 01:33:23,870
Pojdi ven!

1552
01:33:24,210 --> 01:33:24,870
Oprostite, gospod.

1553
01:33:24,930 --> 01:33:26,050
Obrnite se in takoj pojdite ven!

1554
01:33:32,750 --> 01:33:34,990
Odstranite dvanajsterico, ki včeraj ni prišla na delo.

1555
01:33:35,720 --> 01:33:37,360
Potrebujem obraze tistih, ki so zdaj z njimi.

1556
01:33:39,330 --> 01:33:40,390
Grace Zhao, Neuroservices.

1557
01:33:41,710 --> 01:33:43,490
Nathan Twinning, Hugov glavni pomočnik.

1558
01:33:44,040 --> 01:33:45,666
Imam stranska vrata do njihovih mobilnih operaterjev.

1559
01:33:45,690 --> 01:33:46,690
Počakaj.

1560
01:33:50,610 --> 01:33:52,310
Sinoči so izklopili telefone.

1561
01:33:53,530 --> 01:33:54,530
Tukaj.

1562
01:33:56,220 --> 01:33:57,706
Projeciram trase pred njimi, tako da se prekrivajo.

1563
01:33:57,730 --> 01:33:58,510
Vam lahko dam model?

1564
01:33:58,511 --> 01:33:59,911
umetna inteligenca znotraj četrt milje.

1565
01:34:08,870 --> 01:34:09,870
Sestra Mara.

1566
01:34:10,250 --> 01:34:11,250
sestra.

1567
01:34:20,800 --> 01:34:21,240
Jane?

1568
01:34:21,241 --> 01:34:22,400
Kje si, Jane?

1569
01:34:25,640 --> 01:34:26,880
Ali nas Bog ljubi?

1570
01:34:28,000 --> 01:34:29,360
Ne mislim, ali nas ima rad.

1571
01:34:29,361 --> 01:34:30,361
Vem, da je.

1572
01:34:30,760 --> 01:34:33,200
Ali ljubi samo nas?

1573
01:34:34,530 --> 01:34:37,561
Ker Geneza pravi, da smo
njegova najvišja stvaritev,

1574
01:34:37,562 --> 01:34:40,460
a misliš da je možno
da na Zemlji...

1575
01:34:42,580 --> 01:34:43,260
Kaj?

1576
01:34:43,480 --> 01:34:44,480
Geneza.

1577
01:34:45,550 --> 01:34:49,080
Pravi, da smo Božji najvišji
stvarjenje na Zemlji.

1578
01:34:59,640 --> 01:35:01,040
Mislite, da bi lahko bili drugi?

1579
01:35:03,070 --> 01:35:04,070
ja

1580
01:35:05,700 --> 01:35:06,700
Mislim, da.

1581
01:35:07,190 --> 01:35:14,130
Zakaj bi ustvaril tako ogromno vesolje,
vendar pusti samo nam?

1582
01:35:16,650 --> 01:35:24,550
Če bi izvedela, da sva sama, če kdo
pokazali so vam, dokazali so vam.

1583
01:35:26,990 --> 01:35:28,050
Bi vas to prestrašilo?

1584
01:35:28,850 --> 01:35:29,850
št.

1585
01:35:30,980 --> 01:35:31,980
Zakaj ne bi?

1586
01:35:32,490 --> 01:35:34,590
Kaj pa, če bi se vse porušilo?

1587
01:35:35,350 --> 01:35:37,830
Za vas in za vsakega drugega vernika na svetu?

1588
01:35:37,850 --> 01:35:38,850
Kaj potem?

1589
01:35:40,000 --> 01:35:46,090
Moja draga Jane, mislim, da nisi nikoli podvomila v svojo vero v Boga.

1590
01:35:47,310 --> 01:35:49,130
Mislim, da si izgubil vero v ljudi.

1591
01:35:54,720 --> 01:35:55,720
Pravijo, da plačaš?

1592
01:35:55,830 --> 01:35:57,150
Ker ste si sposodili njihov telefon?

1593
01:36:04,970 --> 01:36:06,010
Ste za računalnikom?

1594
01:36:06,760 --> 01:36:07,760
ja

1595
01:36:08,150 --> 01:36:09,520
Kaj je KCXE?

1596
01:36:10,510 --> 01:36:12,160
Samo črke KCXE?

1597
01:36:20,480 --> 01:36:21,480
Se spomnite, kako je bilo biti otrok?

1598
01:36:23,140 --> 01:36:23,620
seveda.

1599
01:36:23,870 --> 01:36:25,420
Večinoma stvari po mojem 10. letu.

1600
01:36:31,260 --> 01:36:34,140
Lahko od tam izveš kaj o meni?

1601
01:36:54,540 --> 01:36:55,540
To je samo lisica.

1602
01:37:10,620 --> 01:37:11,620
Ne, ne, ne!

1603
01:37:11,820 --> 01:37:12,820
nehaj!

1604
01:37:13,140 --> 01:37:14,140
Daniel!

1605
01:37:20,520 --> 01:37:21,640
poznam ga!

1606
01:37:21,641 --> 01:37:22,641
poznam ga!

1607
01:37:23,560 --> 01:37:24,380
Hitro te moram preveriti.

1608
01:37:24,429 --> 01:37:26,340
Prepričajte se, da ni nikogar s tabo.

1609
01:37:34,800 --> 01:37:35,800
čisto.

1610
01:37:36,400 --> 01:37:37,400
V redu, gremo naprej.

1611
01:37:39,070 --> 01:37:42,240
Če pomislite na gasilska vozila, so vsa
takoj se umaknite s poti.

1612
01:38:30,440 --> 01:38:31,460
Vedel sem, da zmoreš.

1613
01:38:32,820 --> 01:38:33,820
Vesel sem, da si to vedel.

1614
01:38:33,955 --> 01:38:34,955
Nikoli nisem dvomil.

1615
01:38:42,540 --> 01:38:43,540
Margaret?

1616
01:38:45,720 --> 01:38:46,720
Margaret?

1617
01:38:50,450 --> 01:38:51,450
Živjo, Margaret.

1618
01:38:53,960 --> 01:38:54,960
Veš kdo sem?

1619
01:38:56,710 --> 01:38:57,710
Seveda si Hugo.

1620
01:39:00,150 --> 01:39:01,150
Nathan.

1621
01:39:03,050 --> 01:39:04,050
Chloe.

1622
01:39:04,990 --> 01:39:05,990
Malik.

1623
01:39:06,830 --> 01:39:07,830
Jordanija.

1624
01:39:08,610 --> 01:39:09,610
Leticia.

1625
01:39:10,290 --> 01:39:11,290
Grace.

1626
01:39:12,050 --> 01:39:13,050
Živjo, Terry.

1627
01:39:44,450 --> 01:39:45,690
Mislim, da nam je večinoma uspelo.

1628
01:39:47,950 --> 01:39:48,950
Margareta.

1629
01:39:49,790 --> 01:39:50,790
Zakaj me ne pogledaš?

1630
01:39:52,350 --> 01:39:53,930
Ker si ti tip.

1631
01:39:54,045 --> 01:39:55,485
Ti si tisti, ki ve vse.

1632
01:39:58,080 --> 01:40:00,010
In nisem pripravljen vedeti vsega.

1633
01:40:02,600 --> 01:40:05,225
Vključno s tem, zakaj na primer celota

1634
01:40:05,226 --> 01:40:07,550
Prekleta hiša mojih staršev je
samo stoji tam.

1635
01:40:07,551 --> 01:40:08,551
kaj se dogaja

1636
01:40:08,800 --> 01:40:10,110
Zakaj to počneš?

1637
01:40:11,460 --> 01:40:12,370
Tam sem odraščal.

1638
01:40:12,390 --> 01:40:14,210
To je moje življenje.

1639
01:40:14,770 --> 01:40:15,990
To je moje življenje.

1640
01:40:16,270 --> 01:40:17,270
In to je pomembno.

1641
01:40:17,430 --> 01:40:18,690
O tem, kaj hočem, kdo sem.

1642
01:40:18,930 --> 01:40:22,430
Ne kdo sem kot ti, on
ali ona, ampak kot jaz.

1643
01:40:27,760 --> 01:40:28,800
ne bom

1644
01:40:33,025 --> 01:40:34,025
nikogaršnja vera.

1645
01:40:45,680 --> 01:40:46,680
Bog.

1646
01:42:19,830 --> 01:42:21,110
Zakaj bi zgradil vse to?

1647
01:42:22,420 --> 01:42:23,840
Za ustvarjanje prehoda.

1648
01:42:27,210 --> 01:42:30,780
Da vas vrnem k vaši izkušnji na najbolj znan možen način.

1649
01:42:31,740 --> 01:42:32,740
Za kakšno izkušnjo?

1650
01:42:36,600 --> 01:42:37,920
Tistega, ki si ga delil z Margaret.

1651
01:42:40,470 --> 01:42:41,470
Katerega sem delil?

1652
01:42:42,450 --> 01:42:43,690
Ne grem nazaj tja.

1653
01:42:44,130 --> 01:42:45,830
Hugo, koliko se spominjaš tistega večera?

1654
01:42:45,831 --> 01:42:46,430
ne spomnim se.

1655
01:42:46,670 --> 01:42:47,590
In nočem se spominjati.

1656
01:42:47,690 --> 01:42:49,290
In nočem, da me prisiliš, da se spomnim.

1657
01:42:49,550 --> 01:42:50,550
Počakaj.

1658
01:42:50,870 --> 01:42:51,270
Počakaj.

1659
01:42:51,570 --> 01:42:52,570
Počakaj.

1660
01:42:53,360 --> 01:42:56,610
Vse, kar se vam je zgodilo 23. februarja 1996, je kri.

1661
01:42:56,885 --> 01:42:59,950
Edini način, da vemo, kaj sledi, je razumeti, kaj je bilo prej.

1662
01:43:00,170 --> 01:43:00,930
Nočem govoriti o tem.

1663
01:43:01,010 --> 01:43:01,230
Nočem govoriti o tem.

1664
01:43:01,231 --> 01:43:02,351
Emmanuel, spoznaj svoj namen.

1665
01:43:02,430 --> 01:43:04,750
Ne boste več samo potnik.

1666
01:43:04,770 --> 01:43:05,770
Rekel sem ti, da ne!

1667
01:43:12,140 --> 01:43:13,140
Imate darilo.

1668
01:43:13,570 --> 01:43:14,570
Ampak brez nadzora.

1669
01:43:15,580 --> 01:43:16,900
Brez razumevanja njegovega namena.

1670
01:43:21,860 --> 01:43:23,340
Edini način, da ga dobite ...

1671
01:43:35,340 --> 01:43:37,940
In ko ga boš dobila, Margaret, boš vedela vse.

1672
01:43:39,360 --> 01:43:41,000
Več, kot je bilo človeško kadar koli mogoče.

1673
01:44:03,240 --> 01:44:04,240
Vsakega od vas so obdarili.

1674
01:44:06,330 --> 01:44:10,480
Margareta, kar je v tebi dremalo večino tvojega življenja, se je aktiviralo šele včeraj.

1675
01:44:12,170 --> 01:44:14,360
In tvoja pred 15 leti.

1676
01:44:15,380 --> 01:44:18,940
Dali so vam tekoče znanje jezika, v katerem je napisana knjiga vesolja.

1677
01:44:20,280 --> 01:44:21,620
Tega te je naučila matematika.

1678
01:44:22,200 --> 01:44:24,260
To ti je vcepila, da si jih razumel.

1679
01:44:26,010 --> 01:44:29,500
In to so vam vcepili, da nas razumete.

1680
01:44:32,580 --> 01:44:33,580
Vidva sva.

1681
01:44:36,650 --> 01:44:39,720
Vedno sta bila samo vidva.

1682
01:45:03,340 --> 01:45:06,680
Lahko ga usmerjate ali čutite, kam vas želi peljati.

1683
01:45:08,620 --> 01:45:09,820
Lahko vam pomaga najti tisto, za kar živite.

1684
01:45:10,590 --> 01:45:12,030
To bo instrument vaše volje.

1685
01:45:13,650 --> 01:45:15,180
Vendar se temu moraš predati.

1686
01:45:17,180 --> 01:45:18,820
In izvedel bom, kaj se mi dogaja.

1687
01:45:22,860 --> 01:45:23,860
Vse bo v redu.

1688
01:45:24,460 --> 01:45:25,460
obljubim

1689
01:45:44,180 --> 01:45:45,860
Karkoli se zgodi, Daniel, ne izpusti.

1690
01:45:53,550 --> 01:45:55,050
Še enkrat poglej po sobi.

1691
01:46:02,830 --> 01:46:05,070
Bila si 10-letna deklica, ki je spala v svoji postelji.

1692
01:46:06,660 --> 01:46:07,980
Te je nekaj zbudilo, kajne?

1693
01:46:08,130 --> 01:46:09,130
ja

1694
01:46:09,510 --> 01:46:10,530
Kaj si torej naredil?

1695
01:46:12,980 --> 01:46:13,980
Zapel sem svojo pesem.

1696
01:46:31,125 --> 01:46:34,770
In to se je zgodilo.

1697
01:46:37,100 --> 01:46:38,100
Ste bili?

1698
01:46:38,480 --> 01:46:38,800
ja

1699
01:46:38,801 --> 01:46:40,121
Ko pa je prišel dan rojstva,

1700
01:46:43,630 --> 01:46:47,830
In naslednji dan se je rodil moj prvi otrok.

1701
01:46:58,320 --> 01:46:59,760
Vidim jih.

1702
01:47:01,710 --> 01:47:02,710
Prav tam so.

1703
01:48:01,520 --> 01:48:02,600
Oh, ne, ne, ne.

1704
01:48:02,601 --> 01:48:03,320
Ne hodi z njimi.

1705
01:48:03,480 --> 01:48:04,480
št.

1706
01:48:05,020 --> 01:48:05,640
Ne hodi z njimi!

1707
01:48:05,660 --> 01:48:06,660
Niso živali!

1708
01:48:07,150 --> 01:48:08,150
NISO ŽIVALI!

1709
01:48:08,605 --> 01:48:09,380
To je v redu, to je v redu.

1710
01:48:09,590 --> 01:48:12,680
Niso... Pojavijo se
kot prihajajo živali.

1711
01:48:23,850 --> 01:48:26,240
Toplovodna zavesa je bila

1712
01:48:30,980 --> 01:48:33,080
tako toplo na mojih nogah.

1713
01:48:47,585 --> 01:48:48,780
Dokler nisem zakričal...

1714
01:51:24,850 --> 01:51:25,850
Vau.

1715
01:52:45,260 --> 01:52:46,260
Živjo, Hugo.

1716
01:52:51,000 --> 01:52:52,320
Tako lepo te je končno spoznati.

1717
01:53:10,240 --> 01:53:11,240
Našli so nas.

1718
01:53:15,870 --> 01:53:16,670
So spredaj ali zadaj?

1719
01:53:16,860 --> 01:53:17,900
Najverjetneje na obeh straneh.

1720
01:53:18,100 --> 01:53:20,590
V redu, daj mi to... to... to... stvar.

1721
01:53:21,945 --> 01:53:24,530
Toplotna slika je pokazala 43 toplotnih sledi v notranjosti.

1722
01:53:25,570 --> 01:53:27,026
Celotno območje je območje industrijskega upada.

1723
01:53:27,050 --> 01:53:29,010
V nobeni drugi stavbi ni več kot pet ljudi.

1724
01:53:39,900 --> 01:53:41,020
Kar naprej.

1725
01:54:24,910 --> 01:54:26,400
Nihče se ni premaknil, nihče ni izdal zvoka.

1726
01:54:46,710 --> 01:54:47,710
Ampak to vidijo.

1727
01:54:51,990 --> 01:54:53,990
To ne bo trajalo dolgo, takoj moramo iti.

1728
01:55:05,080 --> 01:55:06,080
Poglej, ne vidijo me.

1729
01:55:06,320 --> 01:55:07,320
Ne morejo nas videti.

1730
01:55:07,400 --> 01:55:07,840
gremo

1731
01:55:07,980 --> 01:55:08,340
Tišina.

1732
01:55:08,990 --> 01:55:09,600
Skozi zadnja vrata.

1733
01:55:09,840 --> 01:55:10,660
Katera koli zadnja vrata.

1734
01:55:10,840 --> 01:55:12,000
Tiho, tiho.

1735
01:55:12,060 --> 01:55:13,060
Tukaj spodaj.

1736
01:55:31,290 --> 01:55:32,290
Izgubljam se.

1737
01:55:32,510 --> 01:55:34,650
Moram iti hitreje.

1738
01:55:34,970 --> 01:55:35,970
Oprosti, si v redu?

1739
01:55:37,620 --> 01:55:38,620
Izogibajte se svetlobi.

1740
01:55:54,730 --> 01:55:55,730
Gremo!

1741
01:55:59,050 --> 01:55:59,450
Oče.

1742
01:55:59,790 --> 01:56:00,910
Izogibajte se svetlobi.

1743
01:56:04,340 --> 01:56:05,340
Izogibajte se svetlobi.

1744
01:56:05,380 --> 01:56:06,380
svetloba!

1745
01:56:31,640 --> 01:56:32,520
svetloba!

1746
01:56:32,521 --> 01:56:32,780
Zamočil si!

1747
01:56:32,840 --> 01:56:33,840
Zamočil si!

1748
01:56:34,770 --> 01:56:35,440
Počakaj.

1749
01:56:35,730 --> 01:56:36,850
Nekaj ​​smo ujeli.

1750
01:56:58,020 --> 01:56:59,020
Komu naj sledimo?

1751
01:57:01,030 --> 01:57:02,430
Samo eno mesto gre.

1752
01:57:18,590 --> 01:57:20,110
Izvajajo se nujni ukrepi.

1753
01:57:43,170 --> 01:57:45,104
Uradnik Severne Koreje
tiskovna agencija

1754
01:57:45,105 --> 01:57:46,840
Vladni sef je bil
danes zjutraj ni več.

1755
01:57:46,841 --> 01:57:47,841
Kaj delaš tukaj?

1756
01:57:47,920 --> 01:57:49,120
Moral bi biti v bolnišnici.

1757
01:57:53,910 --> 01:57:55,140
Duncan je tako dober fant.

1758
01:57:55,670 --> 01:57:56,580
In jutri te potrebuje tam.

1759
01:57:56,581 --> 01:57:58,180
Tudi če tega ne zna povedati.

1760
01:58:04,170 --> 01:58:06,950
Na oddajo grem za moderatorjem
mizo za dostavo izrednega poročila.

1761
01:58:08,670 --> 01:58:09,670
Ah, ja.

1762
01:58:10,790 --> 01:58:11,790
v redu

1763
01:58:13,560 --> 01:58:14,606
Kako pridem do režije?

1764
01:58:14,630 --> 01:58:15,806
Moram priti do nakladalne postaje.

1765
01:58:15,830 --> 01:58:16,986
To je Danielle, to je Hugo.

1766
01:58:17,010 --> 01:58:17,850
Nam lahko pomagate?

1767
01:58:17,950 --> 01:58:18,290
seveda

1768
01:58:18,450 --> 01:58:19,350
Ne vem kaj se dogaja.

1769
01:58:19,470 --> 01:58:19,690
pripravljena

1770
01:58:19,691 --> 01:58:20,691
gremo

1771
01:58:20,810 --> 01:58:21,810
Hayley.

1772
01:58:22,250 --> 01:58:24,670
Nakladalna rampa je pri drugem znaku na desni.

1773
01:58:25,350 --> 01:58:26,390
Kaj točno se dogaja?

1774
01:58:27,070 --> 01:58:29,786
Bistvo je ... Margaret pravi
čez moderatorjevo mizo.

1775
01:58:29,810 --> 01:58:30,330
Pomagaj ji.

1776
01:58:30,331 --> 01:58:31,610
Režija?

1777
01:58:31,970 --> 01:58:33,190
Zakaj to počnem?

1778
01:58:34,130 --> 01:58:35,206
Pridi, direktorjeva pisarna je zgoraj.

1779
01:58:35,230 --> 01:58:36,230
Samo sledi mi.

1780
01:58:38,280 --> 01:58:39,550
Poklical sem policijo za njim.

1781
01:58:41,560 --> 01:58:42,390
Z Marijo sva se odselila.

1782
01:58:42,490 --> 01:58:43,490
Zdaj sva pri moji sestri.

1783
01:58:44,870 --> 01:58:45,510
dobra je.

1784
01:58:45,670 --> 01:58:46,670
v redu

1785
01:58:47,860 --> 01:58:48,860
seveda

1786
01:58:51,060 --> 01:58:52,080
Si želite ličila?

1787
01:58:52,440 --> 01:58:53,440
ja

1788
01:59:06,660 --> 01:59:07,740
Kaj se dogaja tam spodaj?

1789
01:59:07,820 --> 01:59:09,140
Tukaj imam komercialno sporočilo.

1790
01:59:09,520 --> 01:59:09,980
Kakšno sporočilo?

1791
01:59:10,180 --> 01:59:10,660
Kdo je ta tip?

1792
01:59:10,661 --> 01:59:11,661
Snemal bo.

1793
01:59:11,850 --> 01:59:13,720
Naredi točno to, kar reče.

1794
01:59:14,100 --> 01:59:15,660
Postavim ga neposredno na vaš strežnik.

1795
01:59:15,760 --> 01:59:16,560
Je to tvoja kava?

1796
01:59:16,720 --> 01:59:17,720
ja

1797
01:59:18,240 --> 01:59:19,240
Kje je predvajanje?

1798
01:59:19,500 --> 01:59:20,500
Oh, jaz sem.

1799
01:59:20,580 --> 01:59:20,980
Pripravite se.

1800
01:59:21,020 --> 01:59:21,760
To je čisto dovolj.

1801
01:59:21,980 --> 01:59:23,980
TD, kateri so tvoji kanali za predvajanje?

1802
01:59:24,820 --> 01:59:26,160
So v W, X, Y in Z.

1803
01:59:26,565 --> 01:59:27,845
Vse jih bomo naložili.

1804
01:59:28,640 --> 01:59:30,340
Prihaja v surovem stanju, zato ga morate zmešati.

1805
01:59:30,400 --> 01:59:31,420
In poslušajte, brez zakasnitve oddaje.

1806
01:59:31,560 --> 01:59:32,440
S tem ne mislim niti na en okvir.

1807
01:59:32,520 --> 01:59:34,260
Pojdite naravnost do vira in ga pustite odprtega.

1808
01:59:34,340 --> 01:59:35,600
Direktor, brez rezov.

1809
01:59:35,920 --> 01:59:36,920
To se igra samo od sebe.

1810
01:59:37,570 --> 01:59:39,056
Hitro bo zapustil vaš trg.

1811
01:59:39,080 --> 01:59:40,680
Kako ga povežem s partnerskega strežnika?

1812
01:59:41,300 --> 01:59:44,300
Ali res mislite, da bo televizija odložila
Tretje svetovne vojne zaradi tega, kar imate?

1813
01:59:45,180 --> 01:59:46,220
Pišeš da ja.

1814
01:59:47,720 --> 01:59:48,720
Hej, Shay?

1815
01:59:49,040 --> 01:59:49,520
da?

1816
01:59:49,600 --> 01:59:50,600
Ali mu lahko pomagate?

1817
01:59:51,120 --> 01:59:51,600
Kaj?

1818
01:59:51,910 --> 01:59:54,136
Claypool je rekel, da bo Margaret nadaljevala
zraku z izjemnim sporočilom.

1819
01:59:54,160 --> 01:59:55,160
oprosti.

1820
01:59:56,240 --> 01:59:57,780
Vstani s tega stola, Shay.

1821
01:59:58,700 --> 01:59:59,180
hvala

1822
01:59:59,380 --> 02:00:00,380
ja

1823
02:00:02,680 --> 02:00:03,680
Ste spremenili pričesko?

1824
02:00:03,820 --> 02:00:04,820
Hm, malo.

1825
02:00:05,580 --> 02:00:09,020
kako si

1826
02:00:09,560 --> 02:00:10,560
super

1827
02:00:25,830 --> 02:00:29,540
Dve ekipi, poiščite vir energije in urgenco
generator in jih ugasnite, gospod.

1828
02:00:29,640 --> 02:00:30,640
Ja, gospod.

1829
02:00:31,540 --> 02:00:34,040
Ekipa Alpha, prihajate z vami
jaz do tiste podpostaje.

1830
02:00:34,710 --> 02:00:35,950
Dve ulici za osrednjo avenijo.

1831
02:00:36,060 --> 02:00:36,080
dobro opravljeno

1832
02:00:36,400 --> 02:00:37,060
Gremo za to.

1833
02:00:37,260 --> 02:00:38,260
Bravo ekipa.

1834
02:01:48,550 --> 02:01:49,550
gremo

1835
02:02:06,020 --> 02:02:07,020
Pripravite se.

1836
02:02:09,485 --> 02:02:12,060
Zasilni generator bo
začeti čez pet sekund.

1837
02:02:39,120 --> 02:02:40,120
dobro opravljeno

1838
02:02:49,020 --> 02:02:50,020
Daniel, zunaj sta.

1839
02:02:50,280 --> 02:02:51,400
Zdaj moramo iti.

1840
02:02:51,520 --> 02:02:52,520
Takoj moramo iti.

1841
02:02:57,030 --> 02:02:58,070
100% pripravljen.

1842
02:02:58,290 --> 02:02:59,290
Margaret, me slišiš?

1843
02:02:59,470 --> 02:03:00,470
Slišim te, Cooper.

1844
02:03:00,505 --> 02:03:01,505
V živo smo ob desetih.

1845
02:03:10,750 --> 02:03:12,600
5... 4... Tukaj so.

1846
02:03:12,970 --> 02:03:13,970
Izklopite jih.

1847
02:03:15,530 --> 02:03:16,530
3 ...

1848
02:03:18,910 --> 02:03:19,910
Vau!

1849
02:03:33,440 --> 02:03:34,456
Ne glej je v oči.

1850
02:03:34,480 --> 02:03:35,480
Samo obidi ga.

1851
02:03:36,860 --> 02:03:37,300
Počakaj!

1852
02:03:37,301 --> 02:03:37,920
nehaj!

1853
02:03:38,140 --> 02:03:38,400
Jay!

1854
02:03:38,560 --> 02:03:38,900
nehaj!

1855
02:03:39,020 --> 02:03:39,400
nehaj!

1856
02:03:39,680 --> 02:03:40,680
Povej jim resnico.

1857
02:04:04,140 --> 02:04:05,180
Ne poznamo te.

1858
02:04:35,170 --> 02:04:36,210
Je ne boš ustavil?

1859
02:04:43,690 --> 02:04:44,960
JE NE BOSTE USTAVILI?!

1860
02:05:18,390 --> 02:05:19,390
V redu, Cooper.

1861
02:05:20,910 --> 02:05:22,910
New mora nekdo povedati
York, da ga lahko vidijo.

1862
02:05:23,110 --> 02:05:24,110
Dvignite slušalko.

1863
02:05:25,670 --> 02:05:26,330
Pokliči jih.

1864
02:05:26,430 --> 02:05:27,430
To ne more ostati samo lokalno.

1865
02:05:28,390 --> 02:05:29,390
Poskrbite, da bodo vedeli za to.

1866
02:05:36,250 --> 02:05:37,250
VR režija.

1867
02:05:37,730 --> 02:05:38,870
Tukaj je direktor iz KCB.

1868
02:05:38,890 --> 02:05:43,030
Potrebujemo te, da gledaš naš Skypath
oddaja prav zdaj.

1869
02:05:44,190 --> 02:05:46,810
Daj mi predogled oddaje Kansas City.

1870
02:05:48,970 --> 02:05:49,490
Tišina!

1871
02:05:49,630 --> 02:05:49,970
Tišina!

1872
02:05:50,010 --> 02:05:50,550
Bodi tiho!

1873
02:05:51,000 --> 02:05:53,150
Poglejte, kaj je v predogledu.

1874
02:05:54,570 --> 02:05:55,250
kdo je to

1875
02:05:55,310 --> 02:05:56,650
Zakaj gledamo to damo?

1876
02:05:56,850 --> 02:05:57,850
Izreži na 3.

1877
02:06:02,050 --> 02:06:03,050
dober večer

1878
02:06:03,940 --> 02:06:06,230
Sem Margaret Fairchild z
sporočilo v sili.

1879
02:06:07,890 --> 02:06:12,130
Od leta 1973 nevladna organizacija
znan kot Warding

1880
02:06:12,580 --> 02:06:18,450
zbrani in zamolčani znani primeri nezemeljskih
obiski našega planeta.

1881
02:06:19,850 --> 02:06:23,210
Poleg tega v sodelovanju z
Ministrstvo za obrambo, Wardix

1882
02:06:23,410 --> 02:06:27,690
zaseženo, z obratnim inženiringom izdelano
tehnologija, ki temelji na

1883
02:06:27,691 --> 02:06:31,610
zasegla razbitine ter v nekaterih
primerih, pri katerih je sodelovalo

1884
02:06:31,611 --> 02:06:36,430
zasliševanja in trpinčenja
nehumanih posadk.

1885
02:06:37,780 --> 02:06:40,690
Včeraj sem srečal skupino
pogumnih ljudi.

1886
02:06:40,715 --> 02:06:44,070
Ki je do nedavnega delal
prikrivati resnico.

1887
02:06:45,430 --> 02:06:47,010
Ampak resnica pripada tebi.

1888
02:06:48,110 --> 02:06:49,110
To je za vas.

1889
02:06:50,440 --> 02:06:51,970
To je tukaj, da ga vsi vidimo.

1890
02:06:52,450 --> 02:06:53,450
In vedeli so za to.

1891
02:06:55,780 --> 02:06:56,870
Danes je dan razodetja.

1892
02:07:04,590 --> 02:07:06,100
5-0-1, zabeležen neznan kontakt.

1893
02:07:06,405 --> 02:07:08,280
7-2-7-0-4-6-5.

1894
02:07:08,500 --> 02:07:10,180
5-2-2-izguba fokusa, kam hudiča je šlo?

1895
02:07:14,330 --> 02:07:15,900
5-2-2-3-4-5.

1896
02:07:16,000 --> 02:07:17,900
5-2-2-3-4-5.

1897
02:07:18,150 --> 02:07:19,920
Črna, črna, ohranja nadzvočno
hitrost pod vodo.

1898
02:07:21,320 --> 02:07:23,360
Daj mi tistega tipa iz Kansas Cityja, govoril bom z njim.

1899
02:07:24,060 --> 02:07:24,720
In kdo je to?

1900
02:07:24,840 --> 02:07:25,600
Od kod dobite te stvari?

1901
02:07:25,720 --> 02:07:26,800
Tip pravi: Zračne sile ZDA.

1902
02:07:27,020 --> 02:07:28,220
Kaj za vraga gledam?

1903
02:07:28,310 --> 02:07:29,520
Ali naj preverimo ta prenos?

1904
02:07:29,680 --> 02:07:30,680
Je to prevara?

1905
02:07:30,710 --> 02:07:31,710
Je to umetna inteligenca?

1906
02:07:31,820 --> 02:07:32,820
Na zaslonu piše ne.

1907
02:07:34,290 --> 02:07:35,516
To niso dejanske referenčne slikovne pike.

1908
02:07:35,540 --> 02:07:36,860
Tanner, kako vemo, da je resnično?

1909
02:07:52,230 --> 02:07:53,800
Nicole, postavi Kansas City na steno.

1910
02:07:53,940 --> 02:07:55,520
Čakaj, čakaj, čakaj, moramo
dobiti nekoga na terenu.

1911
02:07:55,521 --> 02:07:56,480
Ni časa za to.

1912
02:07:56,540 --> 02:07:57,900
Prekiniti moramo oddajo.

1913
02:07:58,030 --> 02:07:59,030
tega ne morem.

1914
02:07:59,340 --> 02:08:00,720
Ne bom šel skozi devet korakov.

1915
02:08:00,980 --> 02:08:01,980
Nekdo bo to ustavil.

1916
02:08:02,020 --> 02:08:02,760
Povej ji v telefon.

1917
02:08:02,980 --> 02:08:03,380
Ste prepričani?

1918
02:08:03,440 --> 02:08:04,440
Zdaj pa teci, teci.

1919
02:08:04,940 --> 02:08:06,340
Moramo prevzeti signal.

1920
02:08:06,680 --> 02:08:09,740
Selimo se s severa
Koreja do novega športa.

1921
02:08:12,090 --> 02:08:14,320
Oprostite, pravkar smo prejeli novico o
razvoj brez primere.

1922
02:08:14,321 --> 02:08:15,446
Za vas imam posebno novico.

1923
02:08:15,470 --> 02:08:16,080
Kaj tam piše?

1924
02:08:16,330 --> 02:08:17,536
Mislim, da je govorila o Kansas Cityju.

1925
02:08:17,560 --> 02:08:18,560
Izpusti ga.

1926
02:08:19,600 --> 02:08:20,220
razumem

1927
02:08:20,221 --> 02:08:20,400
razumem

1928
02:08:20,920 --> 02:08:24,760
Prekinjamo oddajo
za povezavo z...

1929
02:08:25,710 --> 02:08:27,920
naša partnerska postaja v Kansas Cityju.

1930
02:08:28,600 --> 02:08:32,520
Postaja KCXE je pravkar pridobila in
zdaj objavlja arhivske posnetke.

1931
02:08:33,110 --> 02:08:36,289
Skrivne slike in video posnetki, ki
hranili do sedaj

1932
02:08:36,290 --> 02:08:39,440
domnevno predmet vladnih omejitev.

1933
02:08:39,760 --> 02:08:41,940
Poskušamo preveriti pristnost ...

1934
02:08:43,720 --> 02:08:46,780
Kar ti lahko povem je...
Ali ga vidite?

1935
02:08:47,000 --> 02:08:48,000
Oh, punca, vidim!

1936
02:08:48,060 --> 02:08:50,820
Je na Echo Star 12, transponder
10, KU Digi.

1937
02:08:50,821 --> 02:08:51,220
Pusti to.

1938
02:08:51,380 --> 02:08:51,800
kaj počneš

1939
02:08:52,200 --> 02:08:53,320
Pošiljam ga.

1940
02:08:53,480 --> 02:08:54,660
KCXE, Kansas City.

1941
02:08:54,661 --> 02:08:55,180
Tukaj je Kid.

1942
02:08:55,300 --> 02:08:56,660
NBC, New York ... Bom.

1943
02:08:56,661 --> 02:08:57,741
Koga sem predstavljal na NBC?

1944
02:08:58,300 --> 02:08:59,240
Poglej tole

1945
02:08:59,241 --> 02:08:59,280
Tukaj je NBC, režija v New Yorku.

1946
02:08:59,281 --> 02:09:00,800
Naj namestimo logotip
tam, fantje, ali naj?

1947
02:09:00,801 --> 02:09:00,860
mislim?

1948
02:09:00,920 --> 02:09:01,160
v redu

1949
02:09:01,161 --> 02:09:01,300
v redu

1950
02:09:01,301 --> 02:09:02,500
Izbral bom koga
lahko ... V redu.

1951
02:09:02,501 --> 02:09:03,501
razumem.

1952
02:09:04,140 --> 02:09:04,540
CNN.

1953
02:09:04,760 --> 02:09:05,240
Tukaj je Kid.

1954
02:09:05,320 --> 02:09:06,200
Tukaj je NBC, režija v New Yorku.

1955
02:09:06,240 --> 02:09:06,580
Daj mi trideset.

1956
02:09:06,620 --> 02:09:06,840
št.

1957
02:09:07,620 --> 02:09:09,300
ABC, tukaj Kid.

1958
02:09:09,301 --> 02:09:10,301
ABC, režija v New Yorku.

1959
02:09:10,680 --> 02:09:11,680
12.

1960
02:09:12,320 --> 02:09:13,320
Transponder, 10.

1961
02:09:13,960 --> 02:09:14,260
10.

1962
02:09:14,261 --> 02:09:15,800
Danes je dan razodetja.

1963
02:09:15,940 --> 02:09:16,760
RS-35.

1964
02:09:16,920 --> 02:09:20,040
Lahko greš na Bacostar 12, transponder 10.

1965
02:09:20,140 --> 02:09:21,240
To ni skala.

1966
02:09:22,500 --> 02:09:23,140
Frančišek?

1967
02:09:23,340 --> 02:09:26,600
Ja, to je iz Amerike.

1968
02:09:26,601 --> 02:09:26,900
Mornarica.

1969
02:09:26,920 --> 02:09:27,800
To so posnetki

1970
02:09:27,820 --> 02:09:29,240
Ameriška mornarica iz kamere.

1971
02:09:29,640 --> 02:09:33,740
Domnevno prihajajo iz zavarovanih
vojaških objektov.

1972
02:09:34,215 --> 02:09:37,100
To je videoposnetek z umaknjene tajnosti.

1973
02:09:37,860 --> 02:09:43,100
Opazujemo ga za
prvič s teboj.

1974
02:09:43,101 --> 02:09:46,760
Tam lahko vidite, kako izgleda
kot vojaški posnetki.

1975
02:09:48,360 --> 02:09:51,420
O moj bog, to je od
Roswell, Nova Mehika.

1976
02:09:51,480 --> 02:09:55,040
Dolgo šušljalo o nesreči v Roswellu, ki
naj bi se zgodila leta 1947.

1977
02:09:56,530 --> 02:09:59,920
Pravijo mi, da je bilo verjetno 8. julija 1947.

1978
02:10:00,280 --> 02:10:00,900
Daj mi enoto.

1979
02:10:01,300 --> 02:10:01,560
Daj mi enoto.

1980
02:10:02,100 --> 02:10:03,340
Počakaj, zmenek je.

1981
02:10:04,000 --> 02:10:06,020
Piše 7. julij 1947.

1982
02:10:16,930 --> 02:10:17,930
Uhm...

1983
02:10:18,950 --> 02:10:19,950
nismo...

1984
02:10:20,110 --> 02:10:21,150
Da, nisem prepričan.

1985
02:10:21,290 --> 02:10:22,330
Nisem prepričan, kaj je.

1986
02:10:22,620 --> 02:10:23,620
ne vem če ...

1987
02:10:25,360 --> 02:10:26,360
Oprostite, jaz ...

1988
02:10:28,480 --> 02:10:30,050
Ne vem, kaj naj rečem o tem.

1989
02:10:30,450 --> 02:10:31,450
Uhm...

1990
02:10:33,750 --> 02:10:36,750
V redu, zelo mi je žal, da ste
da zdaj to gledaš sam z menoj.

1991
02:10:43,455 --> 02:10:46,943
Ni jasno, ali to
je uradna vlada

1992
02:10:46,944 --> 02:10:51,260
razodetje, ali je bilo
je do nas pricurljalo neuradno.

1993
02:10:53,830 --> 02:10:54,830
Je še kaj drugega?

1994
02:10:55,730 --> 02:10:56,730
Popolnoma neznano.

1995
02:10:57,380 --> 02:10:58,720
Oh, moj ... Hej, režija.

1996
02:10:58,800 --> 02:10:59,500
Nismo v živo.

1997
02:10:59,640 --> 02:11:01,040
Ali ljudje to vidijo?

1998
02:11:02,650 --> 02:11:03,650
Vidiš to?

1999
02:11:04,050 --> 02:11:05,050
V redu, mi ...

2000
02:11:05,980 --> 02:11:07,120
Vidimo tudi mi.

2001
02:11:23,360 --> 02:11:27,333
Pravijo mi, da je to del
paket materialov,

2002
02:11:27,334 --> 02:11:31,220
ki je lahko bila ali pa tudi ne
odobren za objavo.

2003
02:11:33,450 --> 02:11:34,450
34, RS-34.

2004
02:11:34,540 --> 02:11:35,540
Cut.

2005
02:11:39,900 --> 02:11:42,520
Tam lahko vidite, da je predmet.

2006
02:11:43,320 --> 02:11:44,320
Uh-huh.

2007
02:11:45,820 --> 02:11:46,820
mi ...

2008
02:11:47,360 --> 02:11:48,360
Uh-huh.

2009
02:12:05,560 --> 02:12:06,630
Prihaja še marsikaj.

2010
02:12:06,850 --> 02:12:07,850
Cut.

2011
02:12:08,735 --> 02:12:11,570
To je Kecksburg, Pennsylvania, 1965.

2012
02:12:12,055 --> 02:12:15,690
Verjetno gre za drugo nesrečo
stran z vojaško...

2013
02:12:15,790 --> 02:12:19,990
Obstaja civilist, ki očitno
izvaja tam.

2014
02:12:34,900 --> 02:12:36,370
Moj bog, to je brez primere.

2015
02:12:41,860 --> 02:12:42,730
V redu, samo da bo jasno.

2016
02:12:42,790 --> 02:12:44,830
To niso posnetki v živo.

2017
02:12:45,085 --> 02:12:51,611
To so predhodno tajni posnetki,
preklicana šele v zadnji uri.

2018
02:12:52,220 --> 02:12:56,410
Današnja mednarodna kriza se je že bližala
nepredstavljivo, ampak to je

2019
02:12:56,560 --> 02:12:57,560
zdaj nerazumljivo.

2020
02:12:58,070 --> 02:13:05,470
Zdi se, da smo priča javnemu razkritju
materialov, ki so bili dolgo zaviti v skrivnost.

2021
02:13:05,471 --> 02:13:09,950
Slike, ki postavljajo globoka vprašanja o
kaj se dogaja na našem nebu.

2022
02:13:10,345 --> 02:13:13,830
Kaj je bistvo tega, kdo smo
so in kaj je naše mesto.

2023
02:13:13,930 --> 02:13:14,930
oprosti.

2024
02:13:30,100 --> 02:13:31,100
38, pusti 38.

2025
02:13:59,850 --> 02:14:04,580
Obljubimo, da bomo ostali z vami in samo poročali
kar lahko preverimo, vendar ne več.

2026
02:14:04,780 --> 02:14:06,800
ne govorimo o nepotrjenih poročilih.

2027
02:14:07,100 --> 02:14:09,020
Svet se je pravkar temeljito spremenil.

2028
02:14:10,100 --> 02:14:14,621
Če to gledate, če
vidiš tole.........

2029
02:14:15,790 --> 02:14:16,790
... nisi sam.

2030
02:18:10,230 --> 02:18:10,850
poslušaj

2031
02:18:10,851 --> 02:18:11,851
poslušaj