1
00:01:34,860 --> 00:01:37,900
Tire suas mochilas e
todos lá dentro se levantem.

2
00:01:53,040 --> 00:01:54,040
Primeiro chefe.

3
00:01:54,320 --> 00:01:55,320
Daniel Coleman.

4
00:01:56,269 --> 00:01:57,749
Você quer repetir isso para nós?

5
00:02:09,550 --> 00:02:10,550
Relaxar.

6
00:02:10,910 --> 00:02:11,910
Aproveite a partida.

7
00:02:12,830 --> 00:02:14,070
Preciso ter certeza de que está tudo lá.

8
00:02:20,120 --> 00:02:26,800
11.23.48.83 a 3.14.84A.

9
00:02:28,440 --> 00:02:32,620
17/11/55... O que perfaz um total
de 107 discos blindados.

10
00:02:32,890 --> 00:02:34,920
Você quer que eu recalcule isso?

11
00:02:35,380 --> 00:02:36,400
Quando terminarmos, sim.

12
00:02:37,600 --> 00:02:40,660
Qual é a data, Rachel?

13
00:03:28,420 --> 00:03:29,420
Tudo isso é relevante.

14
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
Onde está Jane?

15
00:03:45,180 --> 00:03:46,180
Você está bem?

16
00:03:52,450 --> 00:03:53,090
Estamos bem.

17
00:03:53,150 --> 00:03:54,150
Quem.

18
00:03:59,930 --> 00:04:02,230
Ele te transformou?

19
00:04:03,690 --> 00:04:06,590
Dê-me os nomes, todos eles,
e vocês dois podem chamar um táxi.

20
00:04:07,150 --> 00:04:08,150
Está aqui.

21
00:04:33,090 --> 00:04:34,090
Cadê?

22
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
Abaixe essa arma!

23
00:04:41,560 --> 00:04:42,000
Fogo!

24
00:04:42,240 --> 00:04:43,600
Não atire!

25
00:04:45,225 --> 00:04:46,905
Se você atirar, isso poderá ativar esse dispositivo.

26
00:04:49,550 --> 00:04:50,550
Não há alça, Daniel.

27
00:04:52,380 --> 00:04:53,540
Se você pressioná-lo, ele será ativado.

28
00:04:53,740 --> 00:04:54,740
Libere a pressão.

29
00:04:55,940 --> 00:04:56,660
Abaixe isso.

30
00:04:56,760 --> 00:04:57,500
Você não sabe como usá-lo.

31
00:04:57,660 --> 00:04:58,880
Eu sei como você usou isso.

32
00:04:58,980 --> 00:04:59,980
E isso quase me matou.

33
00:05:00,080 --> 00:05:02,580
Agora coloque esse dispositivo no chão.

34
00:05:03,560 --> 00:05:04,936
Eu deveria fazer o que você queria
que eu faça hoje.

35
00:05:04,960 --> 00:05:05,580
Retiro.

36
00:05:05,740 --> 00:05:06,740
Respire fundo.

37
00:05:10,800 --> 00:05:12,940
Não coloque nenhuma pressão sobre isso.

38
00:05:13,760 --> 00:05:14,760
Não há alça.

39
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Não há alça.

40
00:05:17,490 --> 00:05:18,920
Apenas segure sua mão com força.

41
00:05:25,040 --> 00:05:27,080
Coloque tudo na sua mochila
e entre no carro.

42
00:05:27,110 --> 00:05:28,110
Por favor, Jane.

43
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
Levantar.

44
00:05:38,980 --> 00:05:40,430
Você não apenas executa algum malware.

45
00:05:40,510 --> 00:05:42,370
Você não pode se esconder atrás de uma tela
e simplesmente desaparecer.

46
00:05:43,660 --> 00:05:44,810
O mundo está à beira de um abismo.

47
00:05:44,850 --> 00:05:46,862
Você realmente acredita nisso
publicando esses dados

48
00:05:46,863 --> 00:05:49,111
Será mais do que apenas
uma distração perigosa?

49
00:05:51,550 --> 00:05:52,670
Como foi o interrogatório?

50
00:05:53,970 --> 00:05:55,530
O histórico não tem um botão de reset.

51
00:05:55,825 --> 00:05:57,345
Se você fizer isso, não poderá ser retirado.

52
00:05:59,710 --> 00:06:00,710
Esse é o plano.

53
00:06:15,700 --> 00:06:16,700
Boyd?

54
00:06:21,770 --> 00:06:22,860
Ele disse para a mesa.

55
00:06:24,800 --> 00:06:25,800
Como ele bateu em você?

56
00:06:35,230 --> 00:06:36,530
Disseram que você cometeu traição?

57
00:06:37,110 --> 00:06:37,850
Não é traição.

58
00:06:37,930 --> 00:06:39,966
Não se trata do governo,
sua esposa, ou os vivos.

59
00:06:39,990 --> 00:06:41,010
O que está acontecendo, Danilo?

60
00:06:42,485 --> 00:06:43,090
Carros bateram.

61
00:06:43,365 --> 00:06:44,050
Precisamos nos livrar disso.

62
00:06:44,210 --> 00:06:45,470
Por favor, leve-me para casa.

63
00:06:45,850 --> 00:06:47,330
Eles estarão esperando por você em seu apartamento.

64
00:06:47,550 --> 00:06:48,910
Passe-me aquele saco plástico transparente.

65
00:06:53,950 --> 00:06:54,950
Está aqui por um segundo.

66
00:07:03,190 --> 00:07:04,190
Ok, ok.

67
00:07:06,090 --> 00:07:07,090
Hugo, estou limpo.

68
00:07:08,065 --> 00:07:09,870
Daniel, estou muito orgulhoso de você.

69
00:07:10,330 --> 00:07:11,650
Eles sequestraram Jane para chegar até mim.

70
00:07:12,150 --> 00:07:13,150
Ele está comigo agora.

71
00:07:13,730 --> 00:07:14,730
Ele está bem?

72
00:07:15,690 --> 00:07:16,690
De jeito nenhum, Hugo.

73
00:07:18,000 --> 00:07:18,690
Onde devo enviá-lo?

74
00:07:18,970 --> 00:07:19,970
Nenhuma palavra ainda.

75
00:07:20,450 --> 00:07:22,571
Fique em segurança e então... Não!

76
00:07:22,680 --> 00:07:24,070
Mande alguém buscar aquela bolsa, agora.

77
00:07:24,670 --> 00:07:26,190
Alguém tem que correr com essa coisa.

78
00:07:26,410 --> 00:07:27,410
É você.

79
00:07:28,450 --> 00:07:29,450
Você decide.

80
00:07:30,870 --> 00:07:31,870
Eu não quero essa bola.

81
00:07:32,490 --> 00:07:35,250
Não, o plano era tirá-lo do
dispositivo, e foi isso que eu fiz.

82
00:07:35,450 --> 00:07:38,150
Eu decidi que você é o mais qualificado
para manter esse material seguro.

83
00:07:38,560 --> 00:07:39,790
Você está louco?

84
00:07:41,275 --> 00:07:43,170
Não, não sou uma pessoa de campo, Hugo.

85
00:07:43,250 --> 00:07:44,390
Eu fiz o trabalho técnico.

86
00:07:44,470 --> 00:07:45,290
Isso é tudo que posso fazer.

87
00:07:45,490 --> 00:07:46,450
Apenas fique comigo.

88
00:07:46,490 --> 00:07:47,490
Seguimos o plano.

89
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Agora esperamos por alguém
mais para ativar.

90
00:07:50,460 --> 00:07:52,140
Quando isso acontecer, saberemos o que acontece a seguir.

91
00:07:52,870 --> 00:07:55,350
Deixe Jane em algum lugar seguro
e seguro para a noite.

92
00:07:55,590 --> 00:07:55,970
Não, não.

93
00:07:56,490 --> 00:07:57,530
Não vou deixá-la sozinha.

94
00:07:58,260 --> 00:07:59,380
Ele estará mais seguro sem você.

95
00:07:59,490 --> 00:08:00,570
Mas ela não estava.

96
00:08:01,110 --> 00:08:03,430
Vou precisar que você deixe uma marca
quando você se protege.

97
00:08:03,940 --> 00:08:05,860
Nosso amigo Santiago irá
encontrar você pela manhã.

98
00:08:06,180 --> 00:08:08,570
Eu deveria jogar tudo
a internet agora.

99
00:08:10,930 --> 00:08:13,370
Você não deve fazer isso sob
quaisquer circunstâncias.

100
00:08:15,530 --> 00:08:16,530
Por enquanto, estamos aguardando.

101
00:08:16,930 --> 00:08:17,730
Fique alerta.

102
00:08:17,870 --> 00:08:18,870
Encontre abrigo.

103
00:08:18,980 --> 00:08:20,740
Santiago nos conectará pela manhã.

104
00:08:21,530 --> 00:08:22,530
Destrua seu telefone.

105
00:08:26,360 --> 00:08:26,840
Pai!

106
00:08:27,335 --> 00:08:28,780
Telefones descartáveis ​​via satélite.

107
00:08:30,250 --> 00:08:31,256
Eles têm sua própria rede criptografada.

108
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
Só os usaremos uma vez.

109
00:08:35,739 --> 00:08:37,179
O que você realmente faz para viver?

110
00:08:39,589 --> 00:08:40,635
Precisamos nos proteger durante a noite.

111
00:08:40,659 --> 00:08:42,240
Não há apartamentos, nem motéis.

112
00:08:42,719 --> 00:08:44,959
Deve estar em algum lugar que eu
nunca estive na minha vida.

113
00:08:47,369 --> 00:08:48,529
Conheço um lugar perto daqui.

114
00:09:03,465 --> 00:09:05,270
Musgrave quer um
relatório esta noite.

115
00:09:06,539 --> 00:09:07,890
Traga Wakefield aqui, agora.

116
00:09:08,769 --> 00:09:10,209
Diga ao Musgrave que foi uma infração menor.

117
00:09:10,310 --> 00:09:11,330
A restauração está em andamento.

118
00:09:11,779 --> 00:09:13,419
Senhor, ele não vai querer ouvir isso de mim.

119
00:09:13,580 --> 00:09:15,890
Se eu atender o telefone,
isso significa que estou preocupado.

120
00:09:16,219 --> 00:09:17,716
Se eles sentirem algum cheiro disso,
estaremos aqui em uma hora.

121
00:09:17,717 --> 00:09:19,890
todos os militares e
aparelho de inteligência.

122
00:09:20,030 --> 00:09:21,030
Equipe-o.

123
00:09:21,449 --> 00:09:22,966
Algo relevante para isso ou novo para você?

124
00:09:22,990 --> 00:09:23,990
Ainda não.

125
00:09:24,750 --> 00:09:25,190
Redes sociais?

126
00:09:25,191 --> 00:09:25,890
Ou seguro privado?

127
00:09:26,150 --> 00:09:27,150
Há paz em todos os lugares.

128
00:09:31,149 --> 00:09:32,240
Hoje existem doze motéis aqui.

129
00:09:36,329 --> 00:09:37,329
Tudo sem suas mesas.

130
00:09:38,229 --> 00:09:39,300
Todos com folga acima do G5.

131
00:09:49,149 --> 00:09:51,330
Ok, então estamos lidando
com cirurgia.

132
00:09:51,679 --> 00:09:53,790
Cuidadosamente coordenado e executado.

133
00:09:55,470 --> 00:09:55,870
Por que?

134
00:09:56,370 --> 00:09:57,370
Com que propósito?

135
00:09:58,724 --> 00:10:01,426
Se eles quisessem o arquivo, Telna
já o teria publicado.

136
00:10:01,450 --> 00:10:02,450
Mas ele não fez isso.

137
00:10:02,589 --> 00:10:04,549
O que significa que alguém mantém
o espaço para tomar decisões.

138
00:10:04,650 --> 00:10:05,370
Mas por quanto tempo?

139
00:10:05,570 --> 00:10:06,430
Nós não sabemos.

140
00:10:06,450 --> 00:10:07,450
Então pense rápido.

141
00:10:08,829 --> 00:10:11,610
Daniel Telna tem doutorado em teoria
e segurança cibernética aplicada.

142
00:10:11,710 --> 00:10:14,990
E ele passou a maior parte dos oito
anos protegendo dados ultrassecretos.

143
00:10:15,299 --> 00:10:16,830
Então, o que isso nos diz sobre ele?

144
00:10:17,730 --> 00:10:18,130
Ideias?

145
00:10:18,131 --> 00:10:18,450
Vamos.

146
00:10:18,590 --> 00:10:19,450
Ele construiu esses firewalls.

147
00:10:19,451 --> 00:10:20,230
Ele sabe como quebrá-los.

148
00:10:20,429 --> 00:10:21,210
Eles já estão quebrados.

149
00:10:21,270 --> 00:10:22,365
Temos que continuar jogando.

150
00:10:22,389 --> 00:10:23,806
Precisamos ser uma equipe em breve, ou
estaremos procurando pistas.

151
00:10:23,830 --> 00:10:25,026
Não temos acesso ao firewall.

152
00:10:25,050 --> 00:10:26,050
Qual é o próximo passo?

153
00:10:26,650 --> 00:10:27,650
Senhor?

154
00:10:29,469 --> 00:10:31,589
Sheila Wakefield não veio
para trabalhar esta manhã.

155
00:10:41,359 --> 00:10:43,199
O segundo dispositivo está faltando
do armazenamento profundo.

156
00:10:44,210 --> 00:10:45,210
Onde está o terceiro?

157
00:10:46,010 --> 00:10:47,090
Trancado em uma casa compartilhada.

158
00:11:27,739 --> 00:11:29,019
Como você sabe que vamos buscá-lo?

159
00:11:30,240 --> 00:11:31,280
Porque é isso que fazemos.

160
00:11:39,370 --> 00:11:40,370
Jane!

161
00:11:48,959 --> 00:11:50,990
Eu quero que os idosos finalmente
sucumbir aos tênis.

162
00:11:51,490 --> 00:11:52,490
Oh!

163
00:11:52,849 --> 00:11:54,530
Eu não suportava seus outros sapatos.

164
00:11:54,790 --> 00:11:55,030
Eu sei.

165
00:11:55,369 --> 00:11:56,849
Estas são as únicas coisas desgastadas que eles usarão.

166
00:12:02,179 --> 00:12:04,170
Senti tanto a sua falta, querido.

167
00:12:04,930 --> 00:12:05,930
Mas vamos lá.

168
00:12:06,269 --> 00:12:08,191
Tudo que eu fiz foi te levar
e as outras irmãs loucas.

169
00:12:08,215 --> 00:12:11,610
Bem, você faz muitas perguntas.

170
00:12:12,649 --> 00:12:14,289
Teresa alguma vez passou pelo postulantado?

171
00:12:14,350 --> 00:12:15,350
Ela passou por isso como manteiga.

172
00:12:15,719 --> 00:12:17,550
E ela parou de desaparecer à noite.

173
00:12:17,551 --> 00:12:18,551
Oh não.

174
00:12:18,759 --> 00:12:20,850
O Monsenhor a fez
lecionar na terceira série.

175
00:12:23,029 --> 00:12:24,389
Oh, ela será maravilhosa com crianças.

176
00:12:25,410 --> 00:12:26,450
Você vê Benedita?

177
00:12:30,399 --> 00:12:31,830
Fique de olho nisso.

178
00:12:40,329 --> 00:12:41,940
Não vou te perguntar nada.

179
00:12:42,060 --> 00:12:43,240
Não é da minha conta.

180
00:12:44,180 --> 00:12:45,180
Mas Jane sabe.

181
00:12:46,929 --> 00:12:49,249
O que quer que você tenha feito, você deve
assumir a responsabilidade.

182
00:12:50,669 --> 00:12:52,180
Mas não arraste Jane para isso.

183
00:12:53,670 --> 00:12:55,000
Ele pode ficar conosco.

184
00:13:00,429 --> 00:13:01,429
Você era freira?

185
00:13:02,930 --> 00:13:03,930
Fizemos sexo.

186
00:13:04,610 --> 00:13:05,610
O que você acha?

187
00:13:06,589 --> 00:13:08,910
Acho que tudo que você me contou sobre você não é verdade.

188
00:13:11,159 --> 00:13:12,690
Você tem uma audácia incrível.

189
00:13:13,330 --> 00:13:14,330
Sim.

190
00:13:14,669 --> 00:13:16,989
Eu mantive as coisas para mim porque
Eu tive que escrever minha vida.

191
00:13:17,030 --> 00:13:18,030
Mas a sua coisa?

192
00:13:19,459 --> 00:13:20,770
Você era uma freira de verdade?

193
00:13:21,610 --> 00:13:22,610
Novato.

194
00:13:23,289 --> 00:13:24,409
Por que você não disse nada?

195
00:13:24,550 --> 00:13:26,130
Deixei de fora parte da minha história.

196
00:13:26,131 --> 00:13:27,131
As pessoas julgam você.

197
00:13:30,499 --> 00:13:31,499
Quando foi tudo isso?

198
00:13:33,070 --> 00:13:34,070
Há três anos.

199
00:13:35,549 --> 00:13:37,790
E não responderei mais perguntas
até você respondê-las.

200
00:13:39,590 --> 00:13:40,590
O que você roubou?

201
00:13:43,919 --> 00:13:45,570
Roubei os dados que fui pago para proteger.

202
00:13:46,769 --> 00:13:47,769
Por que você faria isso?

203
00:13:50,129 --> 00:13:51,929
Porque as pessoas têm o direito
para saber a verdade.

204
00:13:52,839 --> 00:13:53,839
E o que é isso?

205
00:13:54,230 --> 00:13:55,450
A verdade que você roubou?

206
00:13:58,170 --> 00:13:59,170
Então...

207
00:14:00,299 --> 00:14:02,819
Você queria ser um
freira, mas... O quê?

208
00:14:02,890 --> 00:14:03,930
Você perdeu sua fé?

209
00:14:04,930 --> 00:14:05,930
Perdi minha missão.

210
00:14:07,579 --> 00:14:09,259
Há quanto tempo você trabalha para essas pessoas?

211
00:14:10,110 --> 00:14:16,800
Desde... Desde que eles me deixaram ir...

212
00:14:18,574 --> 00:14:19,934
da prisão federal há oito anos.

213
00:14:24,769 --> 00:14:27,760
Servi 19 meses em Petersburgo
para crimes cibernéticos.

214
00:14:29,489 --> 00:14:32,540
Vortex me recrutou bem no estacionamento
muito no dia da minha libertação.

215
00:14:33,479 --> 00:14:34,240
Mesmo com sua ficha criminal?

216
00:14:34,479 --> 00:14:35,479
Por causa da minha ficha criminal.

217
00:14:37,329 --> 00:14:38,449
Eu ganho a vida guardando segredos.

218
00:14:38,989 --> 00:14:40,780
Eu não queria escondê-los de você.

219
00:14:42,269 --> 00:14:45,000
Há três meses eu não sabia
metade do que sei agora.

220
00:14:47,220 --> 00:14:48,220
Jane...

221
00:14:50,809 --> 00:14:51,849
Estou fazendo a coisa certa.

222
00:14:54,039 --> 00:14:56,440
Os dados que peguei são
não proprietário.

223
00:14:56,460 --> 00:14:57,460
Eles não deveriam estar.

224
00:14:57,759 --> 00:14:59,420
É uma verdade que conhecemos.

225
00:15:00,239 --> 00:15:04,420
E o Vortex não é dono dela
mais do que pode possuir ar ou luz.

226
00:15:06,819 --> 00:15:07,819
O que eu roubei...

227
00:15:08,779 --> 00:15:10,480
Pertence a oito bilhões de pessoas.

228
00:15:20,479 --> 00:15:21,479
Só sinto muito...

229
00:15:23,479 --> 00:15:24,919
que eles arrastaram você para isso também.

230
00:15:37,429 --> 00:15:40,256
Isso vai empurrar aquele ar quente para cima
através da troposfera.

231
00:15:40,280 --> 00:15:42,100
Vai ser uma loucura condensar lá em grande escala.

232
00:15:42,640 --> 00:15:46,580
E se esta formação subir o suficiente,
isso irá super-resfriar o vapor de água.

233
00:15:46,640 --> 00:15:48,556
Estamos chegando ao meu favorito
cortes de cabelo de todos os tempos.

234
00:15:48,580 --> 00:15:49,340
Mia, eu preciso.

235
00:15:49,380 --> 00:15:49,940
Eu tenho que fazer isso.

236
00:15:49,960 --> 00:15:50,260
Desculpe.

237
00:15:50,340 --> 00:15:50,840
Não posso.

238
00:15:50,890 --> 00:15:51,890
Eu não consigo parar.

239
00:15:52,260 --> 00:15:53,260
É granizo.

240
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
É granizo.

241
00:16:12,870 --> 00:16:13,330
Terminei.

242
00:16:13,590 --> 00:16:14,990
Você não pode tirar minha dança com o tempo.

243
00:16:15,070 --> 00:16:16,010
É minha atividade favorita.

244
00:16:16,011 --> 00:16:17,771
Você não pode fazer disso uma festa dançante, pode?

245
00:16:18,030 --> 00:16:19,750
Não, ouvi dizer que poderia haver muito dinheiro nisso.

246
00:16:19,930 --> 00:16:21,590
Eu pedi para você não assistir.

247
00:16:21,630 --> 00:16:22,170
Isso é ótimo.

248
00:16:22,450 --> 00:16:23,010
Isso é ótimo.

249
00:16:23,290 --> 00:16:24,350
Eu não...

250
00:16:24,599 --> 00:16:25,790
Dançar no tempo é sexy.

251
00:16:26,530 --> 00:16:27,530
Você está mantendo isso?

252
00:16:27,730 --> 00:16:28,730
Sim, você gosta, certo?

253
00:16:29,110 --> 00:16:29,750
Como.

254
00:16:29,990 --> 00:16:30,590
Como.

255
00:16:30,630 --> 00:16:31,050
Você sabe o que?

256
00:16:31,051 --> 00:16:32,371
Eu quero isso e todo mundo também vai querer.

257
00:16:32,709 --> 00:16:34,174
eu não seria tão condescendente
porque eu acho que

258
00:16:34,198 --> 00:16:37,430
A única coisa que você realmente era
errado sobre o clima.

259
00:16:37,850 --> 00:16:38,510
Não sei.

260
00:16:38,590 --> 00:16:41,850
Simplesmente não parece granizo.

261
00:16:43,149 --> 00:16:44,669
Você ouviu o que eu disse antes?

262
00:16:46,410 --> 00:16:47,410
O que?

263
00:16:47,450 --> 00:16:48,450
Aquela audição.

264
00:16:49,690 --> 00:16:50,690
Porra.

265
00:16:51,070 --> 00:16:51,490
Sim.

266
00:16:51,630 --> 00:16:51,790
Não.

267
00:16:51,910 --> 00:16:52,490
Desculpe.

268
00:16:52,650 --> 00:16:53,130
Desculpe.

269
00:16:53,410 --> 00:16:54,410
Eu simplesmente esqueci.

270
00:16:54,450 --> 00:16:55,750
Vou dar uma olhada nisso agora.

271
00:16:55,790 --> 00:16:56,010
OK.

272
00:16:56,011 --> 00:16:56,590
Mas ouça.

273
00:16:56,730 --> 00:16:57,770
Gunther gravou para mim.

274
00:16:57,870 --> 00:16:58,350
OK?

275
00:16:58,351 --> 00:17:01,310
E os moderadores editaram o real
cópia no KCFC, então eu mesmo escrevi.

276
00:17:01,589 --> 00:17:03,110
Basta manter isso em mente.

277
00:17:03,270 --> 00:17:04,270
OK.

278
00:17:06,579 --> 00:17:09,109
Aqui está Martin Fairchild de
KCFC para Kansas City.

279
00:17:10,009 --> 00:17:15,050
As notícias de Pyongyang tomam um rumo preocupante à medida que
Dissidentes norte-coreanos capturam mais quatro

280
00:17:15,051 --> 00:17:20,710
bases militares a leste do rio Nakdong,
incluindo dois com potencial nuclear.

281
00:17:22,019 --> 00:17:25,869
A televisão estatal russa também repetiu
suas ameaças mais duras até agora contra

282
00:17:25,969 --> 00:17:29,030
Seul em conexão com o encontro
de forças até o paralelo 38.

283
00:17:29,899 --> 00:17:34,050
No Norte, o vice-marechal Pak Myung-Soo agora
afirma ter controle total sobre pelo menos...

284
00:17:35,390 --> 00:17:36,390
Isso é bom.

285
00:17:36,470 --> 00:17:37,190
Isso é bom.

286
00:17:37,360 --> 00:17:38,030
Isso é muito bom.

287
00:17:38,150 --> 00:17:38,690
Você é muito bom.

288
00:17:38,850 --> 00:17:39,330
Realmente?

289
00:17:39,450 --> 00:17:39,750
Sim.

290
00:17:39,830 --> 00:17:40,490
É muito bom.

291
00:17:40,610 --> 00:17:41,610
Você é bom.

292
00:17:43,469 --> 00:17:44,110
Você é sempre bom.

293
00:17:44,150 --> 00:17:45,150
Estou falando sério.

294
00:17:45,224 --> 00:17:47,590
Eu simplesmente gosto do que você está fazendo agora.

295
00:17:47,910 --> 00:17:48,910
Você sabe?

296
00:17:49,539 --> 00:17:51,050
Você tem o poder do clima.

297
00:17:53,189 --> 00:17:54,830
Você tem o cabelo de um meteorologista do KCFC.

298
00:17:54,970 --> 00:17:57,470
E, você sabe... Agora é
como se o declínio fosse sexy!

299
00:17:59,479 --> 00:18:00,479
Acho que deveríamos nos mexer.

300
00:18:04,690 --> 00:18:05,130
De novo?

301
00:18:05,370 --> 00:18:05,730
Sim.

302
00:18:05,910 --> 00:18:06,350
OK.

303
00:18:06,839 --> 00:18:08,810
Ele apenas revestiu seu quarto com tecido vermelho.

304
00:18:09,110 --> 00:18:11,130
Para onde você quer se mudar daqui?

305
00:18:11,131 --> 00:18:12,690
Simples assim, para um mercado maior.

306
00:18:12,790 --> 00:18:13,790
Uma cidade maior.

307
00:18:14,119 --> 00:18:15,239
Estivemos em Dallas no ano passado.

308
00:18:15,270 --> 00:18:16,306
Esse não é um mercado maior.

309
00:18:16,330 --> 00:18:16,350
Dallas.

310
00:18:16,570 --> 00:18:17,010
Dallas.

311
00:18:17,110 --> 00:18:18,250
Você não queria.

312
00:18:20,770 --> 00:18:22,250
Você deveria estar aqui.

313
00:18:23,409 --> 00:18:26,130
Bem, ok, onde você deveria estar?

314
00:18:29,359 --> 00:18:30,559
Não saberei até chegar lá.

315
00:18:30,950 --> 00:18:31,950
Eu faço.

316
00:18:35,414 --> 00:18:37,174
Você não pode ficar parado por um minuto?

317
00:18:37,270 --> 00:18:37,730
OK.

318
00:18:38,190 --> 00:18:39,190
Olhar.

319
00:18:40,050 --> 00:18:41,050
Estou bem aqui.

320
00:18:41,250 --> 00:18:41,790
Eu sei.

321
00:18:42,030 --> 00:18:42,410
OK?

322
00:18:42,590 --> 00:18:43,590
Estou com pressa.

323
00:18:44,079 --> 00:18:45,159
Posso tocar minhas próprias coisas.

324
00:18:45,519 --> 00:18:46,310
Não preciso mais ser DJ.

325
00:18:46,390 --> 00:18:49,070
Só tenho quartas e sábados no McFeely's.

326
00:18:51,019 --> 00:18:53,970
A solução para todos os problemas não é apenas embalar o caminhão de mudança.

327
00:19:14,570 --> 00:19:15,570
OK.

328
00:19:16,810 --> 00:19:17,810
OK.

329
00:19:19,520 --> 00:19:20,520
Vá girar.

330
00:19:20,570 --> 00:19:21,230
Vá em frente.

331
00:19:21,390 --> 00:19:22,390
Vá girar.

332
00:19:22,490 --> 00:19:23,490
Vá em frente.

333
00:19:26,369 --> 00:19:27,930
Você sente a pressão, né?

334
00:19:34,310 --> 00:19:34,790
Mag?

335
00:19:34,870 --> 00:19:35,870
Você está bem?

336
00:19:36,890 --> 00:19:37,590
Ei, Mag?

337
00:19:37,591 --> 00:19:37,910
Você está bem?

338
00:19:38,170 --> 00:19:38,870
Você está bem?

339
00:19:39,159 --> 00:19:40,159
Você está bem?

340
00:19:47,569 --> 00:19:51,690
Nova York, não sei, talvez devêssemos tentar lá porque as meninas estão esperando.

341
00:19:52,229 --> 00:19:53,930
Onde você aprendeu isso?

342
00:19:54,390 --> 00:19:57,630
Não temos dinheiro para debates sobre este tema hoje.

343
00:19:57,710 --> 00:20:01,270
Pelo contrário, não temos dinheiro para debates sobre este tema.

344
00:20:01,834 --> 00:20:03,930
Eu vou te dizer o que fazer, Jackson.

345
00:20:04,259 --> 00:20:05,670
Pare com isso!

346
00:20:05,671 --> 00:20:06,671
Pare com isso!

347
00:20:09,179 --> 00:20:10,470
O que diabos foi isso?

348
00:20:11,690 --> 00:20:12,690
O que você quer dizer?

349
00:20:13,679 --> 00:20:15,950
É russo ou polonês, ou algo para reportar?

350
00:20:15,951 --> 00:20:17,130
Estou observando você, querido.

351
00:20:17,610 --> 00:20:18,730
Estamos apenas conversando sobre isso.

352
00:20:20,699 --> 00:20:22,050
Quando você aprendeu russo?

353
00:20:23,539 --> 00:20:25,530
Não sei.

354
00:20:26,120 --> 00:20:27,330
Meu Deus, eu tenho que ir.

355
00:20:27,430 --> 00:20:27,750
Estou atrasado.

356
00:20:28,089 --> 00:20:29,410
Estou transmitindo ao vivo às 7h23.

357
00:20:29,510 --> 00:20:30,110
Eles me mudaram para uma época anterior.

358
00:20:30,370 --> 00:20:31,370
Oh, tudo bem.

359
00:20:32,369 --> 00:20:33,515
Vamos conversar mais tarde.

360
00:20:33,539 --> 00:20:35,330
Podemos conversar sobre isso agora.

361
00:20:35,450 --> 00:20:36,450
Oh meu Deus.

362
00:20:36,619 --> 00:20:39,390
Quer colocar isso na sua bolsa?

363
00:20:41,669 --> 00:20:43,270
Podemos discutir isso.

364
00:20:43,670 --> 00:20:44,430
Eu te amo.

365
00:20:44,480 --> 00:20:45,480
Eu também te amo.

366
00:20:46,430 --> 00:20:47,430
OK.

367
00:21:42,090 --> 00:21:42,870
Não me culpe.

368
00:21:42,890 --> 00:21:43,550
Culpe a música.

369
00:21:43,570 --> 00:21:44,350
Peço desculpas profusamente.

370
00:21:44,450 --> 00:21:45,450
Oh, tudo bem.

371
00:21:45,495 --> 00:21:46,330
Claro, sim.

372
00:21:46,410 --> 00:21:47,090
Você sabe como é.

373
00:21:47,170 --> 00:21:47,990
Tipo, é uma música cativante.

374
00:21:48,050 --> 00:21:49,050
Está um lindo dia.

375
00:21:49,099 --> 00:21:50,366
E de repente você está indo rápido demais.

376
00:21:50,390 --> 00:21:51,390
Carteira de habilitação e carteira técnica.

377
00:21:51,790 --> 00:21:52,790
Claro.

378
00:22:00,550 --> 00:22:01,550
Como você desejar.

379
00:22:04,780 --> 00:22:05,780
Aí está.

380
00:22:06,929 --> 00:22:08,316
Vou tirar sua carteira de motorista da sua carteira.

381
00:22:08,340 --> 00:22:09,340
Claro, o que você quiser.

382
00:22:16,240 --> 00:22:17,240
É uma foto antiga.

383
00:22:22,309 --> 00:22:24,109
Por favor, saia do carro.

384
00:22:25,970 --> 00:22:28,510
Isso é realmente necessário?

385
00:22:28,620 --> 00:22:29,620
É sobre o meu trabalho.

386
00:22:29,650 --> 00:22:30,970
Eu tenho que estar lá por exatamente um segundo.

387
00:22:31,139 --> 00:22:31,910
Literalmente por um minuto.

388
00:22:32,030 --> 00:22:33,911
Porque nós vamos... eu entendo.

389
00:22:34,109 --> 00:22:34,730
Eu sei quem você é.

390
00:22:34,830 --> 00:22:35,590
O tempo vai esperar.

391
00:22:35,830 --> 00:22:36,670
Saia do carro.

392
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
OK.

393
00:22:38,070 --> 00:22:38,510
Até mais.

394
00:22:38,511 --> 00:22:38,930
Peço desculpas.

395
00:22:39,110 --> 00:22:40,110
eu...

396
00:22:41,704 --> 00:22:43,370
Não quero ter que perguntar de novo.

397
00:22:50,999 --> 00:22:52,410
Você está apenas tendo um dia ruim?

398
00:22:53,270 --> 00:22:53,590
O que?

399
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
Ela não quis dizer isso.

400
00:22:54,850 --> 00:22:55,170
Quem?

401
00:22:55,590 --> 00:22:55,910
Ana.

402
00:22:55,950 --> 00:22:57,366
Aquelas coisas que ela disse para você esta manhã.

403
00:22:57,390 --> 00:22:58,050
Ela não quis dizer isso.

404
00:22:58,070 --> 00:22:58,650
Ela não quis dizer isso.

405
00:22:58,870 --> 00:22:59,510
Simplesmente saiu voando dela.

406
00:22:59,550 --> 00:22:59,950
É difícil.

407
00:23:00,090 --> 00:23:01,410
Ela fica acordada a noite toda com o bebê.

408
00:23:02,870 --> 00:23:03,710
Como você sabe disso?

409
00:23:03,770 --> 00:23:05,170
Vá comprar para ela aqueles cupcakes de veludo vermelho.

410
00:23:05,230 --> 00:23:05,810
Essa é uma boa ideia.

411
00:23:05,870 --> 00:23:07,230
Com aqueles granulados roxos por cima.

412
00:23:07,409 --> 00:23:08,746
E esta noite, vá para a casa de Netuno
Restaurante de mesa.

413
00:23:08,770 --> 00:23:09,370
Peça a lagosta.

414
00:23:09,371 --> 00:23:10,931
Faça aquela coisa engraçada com o alicate.

415
00:23:11,144 --> 00:23:11,990
Isso sempre a faz rir.

416
00:23:12,150 --> 00:23:13,150
Isso é bom.

417
00:23:13,290 --> 00:23:15,370
Você não se arrepende de ter um filho.

418
00:23:15,910 --> 00:23:16,910
Você não é nada parecido com seu pai.

419
00:23:16,970 --> 00:23:18,026
Pare de dizer isso a si mesmo.

420
00:23:18,050 --> 00:23:19,050
Você conhece essa saudação?

421
00:23:19,639 --> 00:23:20,890
Com anjos dançantes.

422
00:23:20,930 --> 00:23:21,230
É legal.

423
00:23:21,330 --> 00:23:21,690
É lindo.

424
00:23:21,870 --> 00:23:23,366
Apenas não escreva grandes desculpas nele.

425
00:23:23,390 --> 00:23:24,070
Ele não precisa disso.

426
00:23:24,239 --> 00:23:24,870
Ele só precisa dormir.

427
00:23:24,990 --> 00:23:25,610
Ele precisa dormir.

428
00:23:25,710 --> 00:23:27,030
E você também pode dormir um pouco.

429
00:23:28,079 --> 00:23:29,199
Você acha que posso ir agora?

430
00:23:34,550 --> 00:23:35,550
Obrigado.

431
00:23:52,239 --> 00:23:55,960
As tensões globais estão a aproximar-se de um ponto de viragem
como estratégico americano e russo

432
00:23:56,009 --> 00:23:59,980
Os bombardeiros teriam voado para o seu ponto de segurança, prontos para continuar

433
00:24:00,104 --> 00:24:00,980
para atacar se o receberem.

434
00:24:00,980 --> 00:24:04,840
Numa rara declaração pública, o Pentágono
confirmou que os Estados Unidos

435
00:24:04,841 --> 00:24:07,320
aumentou o estado de defesa
prontidão para DEFCON 2.

436
00:24:07,560 --> 00:24:10,720
A Coronel Susan Ramirez emitiu um forte
declaração hoje cedo.

437
00:24:11,060 --> 00:24:16,541
Estamos nas horas mais perigosas que nossa nação já viveu
enfrentados desde a crise dos mísseis cubanos de 1962.

438
00:24:23,480 --> 00:24:24,480
Você está muito atrasado.

439
00:24:24,540 --> 00:24:24,920
Eu sei.

440
00:24:24,980 --> 00:24:25,980
Por favor, pare.

441
00:24:26,900 --> 00:24:27,740
Você está em casa.

442
00:24:27,741 --> 00:24:31,420
Temos visto um aumento acentuado no número de residentes que fogem
áreas próximas de instalações militares importantes.

443
00:24:31,980 --> 00:24:32,500
Por favor.

444
00:24:32,520 --> 00:24:33,200
Eu sei.

445
00:24:33,520 --> 00:24:34,520
Eu sei.

446
00:24:34,560 --> 00:24:34,800
Eu sei.

447
00:24:34,900 --> 00:24:35,160
Eu sei.

448
00:24:35,300 --> 00:24:35,560
Eu sei.

449
00:24:35,880 --> 00:24:36,460
Eu não posso evitar isso.

450
00:24:36,560 --> 00:24:38,400
Não posso ignorar prazos.

451
00:24:39,200 --> 00:24:39,440
Eu sei.

452
00:24:39,480 --> 00:24:39,880
Eu entendo.

453
00:24:40,120 --> 00:24:40,500
Por favor, pare.

454
00:24:40,849 --> 00:24:44,200
Diremos que Margaret Fairchild é
lá fora, e nós cortamos para você.

455
00:24:44,240 --> 00:24:44,900
Mas você não está lá.

456
00:24:44,980 --> 00:24:46,200
Isso é um problema com o termo.

457
00:24:46,540 --> 00:24:47,300
É apenas uma perda de tempo.

458
00:24:47,360 --> 00:24:47,700
Quero dizer, pare com isso.

459
00:24:48,380 --> 00:24:48,720
Acima.

460
00:24:48,800 --> 00:24:48,960
Acima.

461
00:24:48,961 --> 00:24:49,160
Acima.

462
00:24:49,161 --> 00:24:50,180
Vamos fazer isso na hora.

463
00:24:50,360 --> 00:24:50,860
Vamos.

464
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Mover.

465
00:24:52,789 --> 00:24:54,020
Estamos em um momento de crise.

466
00:24:54,260 --> 00:24:55,720
Sua postagem tem 97 segundos de duração.

467
00:24:56,100 --> 00:24:58,640
E você irá colmatar a confiança restante do governador.

468
00:24:58,760 --> 00:25:00,380
Então a televisão o retira prematuramente.

469
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
Esta chamada terminará.

470
00:25:01,894 --> 00:25:03,640
E eu nem sei o que aconteceu.

471
00:25:03,720 --> 00:25:04,720
Eu simplesmente comecei a falar.

472
00:25:04,880 --> 00:25:05,860
E essas palavras foram como, acabou.

473
00:25:05,861 --> 00:25:06,440
Foi tudo sozinho.

474
00:25:06,480 --> 00:25:07,040
Eu estava pensando, o que?

475
00:25:07,300 --> 00:25:07,600
Sim.

476
00:25:07,601 --> 00:25:08,601
Você me contará durante o intervalo.

477
00:25:08,640 --> 00:25:09,000
Não.

478
00:25:09,040 --> 00:25:09,200
Não.

479
00:25:09,280 --> 00:25:09,660
Quer saber?

480
00:25:09,740 --> 00:25:10,400
Nunca me diga.

481
00:25:10,640 --> 00:25:10,980
OK.

482
00:25:11,079 --> 00:25:12,735
E se você quiser
eu considerar você

483
00:25:12,736 --> 00:25:15,021
para a moderação do fim de semana,
Eu quero que isso aconteça novamente.

484
00:25:15,160 --> 00:25:16,160
Quem é esse?

485
00:25:16,460 --> 00:25:17,280
Parque Daesung.

486
00:25:17,360 --> 00:25:19,240
Bolsista visitante do Instituto
de Estudos Coreanos.

487
00:25:19,440 --> 00:25:19,480
Uau.

488
00:25:19,640 --> 00:25:20,640
Por que ele está tão chateado?

489
00:25:20,710 --> 00:25:21,480
Porque ele é coreano.

490
00:25:21,680 --> 00:25:22,880
Você não está acompanhando absolutamente nada.

491
00:25:23,000 --> 00:25:23,800
90 segundos.

492
00:25:23,940 --> 00:25:24,260
Margarida.

493
00:25:24,480 --> 00:25:25,160
Vamos.

494
00:25:25,260 --> 00:25:26,260
Por aqui.

495
00:25:27,479 --> 00:25:28,999
É hora de você ir à polícia.

496
00:25:29,289 --> 00:25:30,100
Alguém tem que detê-lo.

497
00:25:30,101 --> 00:25:30,720
Maria precisa de você.

498
00:25:30,780 --> 00:25:31,780
Faça isso agora.

499
00:25:31,880 --> 00:25:32,460
Faça isso agora.

500
00:25:32,800 --> 00:25:33,160
OK.

501
00:25:33,420 --> 00:25:33,780
OK.

502
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
OK.

503
00:25:36,280 --> 00:25:37,280
Com permissão.

504
00:25:37,980 --> 00:25:38,980
.

505
00:25:42,120 --> 00:25:42,480
Reconhecível.

506
00:25:42,800 --> 00:25:43,800
Um golpe reconhecível.

507
00:25:43,900 --> 00:25:44,900
.

508
00:25:46,460 --> 00:25:47,460
Sim.

509
00:26:01,179 --> 00:26:03,740
Ele diz, não, ele diz essas ações
não são justificáveis.

510
00:26:03,880 --> 00:26:04,520
Eles são apenas familiares.

511
00:26:04,740 --> 00:26:05,140
Tem isso.

512
00:26:05,220 --> 00:26:05,400
.

513
00:26:05,401 --> 00:26:05,420
.

514
00:26:05,421 --> 00:26:06,421
.

515
00:26:10,000 --> 00:26:10,360
Tem isso.

516
00:26:10,380 --> 00:26:11,380
.

517
00:26:17,240 --> 00:26:17,420
.

518
00:26:17,421 --> 00:26:17,620
.

519
00:26:17,621 --> 00:26:17,680
.

520
00:26:17,681 --> 00:26:17,700
.

521
00:26:17,701 --> 00:26:17,800
.

522
00:26:17,801 --> 00:26:18,801
.

523
00:26:19,200 --> 00:26:19,720
Fugir.

524
00:26:19,721 --> 00:26:20,721
Fugir.

525
00:26:21,180 --> 00:26:21,700
Fugir.

526
00:26:21,701 --> 00:26:23,901
Essa é a única maneira que você vai
para sair daqui agora.

527
00:26:24,640 --> 00:26:25,160
Você vai fugir.

528
00:26:25,160 --> 00:26:27,080
Quero dizer, talvez você fuja.

529
00:26:27,081 --> 00:26:27,640
Meu Deus.

530
00:26:27,641 --> 00:26:28,880
Vai! Vai! Vai.

531
00:26:28,881 --> 00:26:29,560
Estou saindo agora.

532
00:26:29,561 --> 00:26:32,080
Vejo você em um minuto.

533
00:26:32,839 --> 00:26:34,620
Alguém pode me ajudar com isso?

534
00:26:35,119 --> 00:26:36,380
Obrigado.

535
00:26:36,600 --> 00:26:37,320
Não tenho nenhum problema com isso.

536
00:26:37,540 --> 00:26:37,640
.

537
00:26:38,280 --> 00:26:39,280
.

538
00:26:44,529 --> 00:26:45,240
Serei honesto com você.

539
00:26:45,440 --> 00:26:46,660
Serei honesto.

540
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
.

541
00:26:52,660 --> 00:26:54,580
Hoje... hoje é... hoje...
hoje... hoje...

542
00:27:14,439 --> 00:27:19,620
Ok, aparentemente estamos tendo alguns problemas com os mapas
e a previsão, mas o áudio agora está funcionando.

543
00:27:20,789 --> 00:27:23,829
Vamos trabalhar nisso porque conhecemos você
preciso de seus boletins meteorológicos esta manhã.

544
00:27:24,159 --> 00:27:26,840
Faremos uma pequena pausa e quando voltarmos
veremos se devemos levá-lo amanhã.

545
00:27:26,841 --> 00:27:29,140
guarda-chuva ou protetor solar.

546
00:27:29,260 --> 00:27:30,260
Fique conosco.

547
00:27:33,520 --> 00:27:33,960
OK.

548
00:27:33,980 --> 00:27:33,980
Margarida!

549
00:27:34,200 --> 00:27:35,200
Margarida!

550
00:27:36,000 --> 00:27:36,440
Margarida!

551
00:27:36,820 --> 00:27:37,260
Margarida!

552
00:27:37,261 --> 00:27:37,320
Margarida!

553
00:27:37,320 --> 00:27:37,320
Margarida!

554
00:27:38,080 --> 00:27:38,520
Margarida!

555
00:27:38,680 --> 00:27:39,060
Margarida!

556
00:27:39,061 --> 00:27:39,240
Margarida!

557
00:27:39,241 --> 00:27:40,440
Afaste-se, por favor!

558
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
Shh.

559
00:27:47,140 --> 00:27:48,140
Querido.

560
00:27:49,209 --> 00:27:50,240
Eu não farei isso.

561
00:27:50,241 --> 00:27:50,880
Eu voltarei.

562
00:27:50,881 --> 00:27:51,881
Eu prometo a você isso.

563
00:27:52,739 --> 00:27:54,000
Eu voltarei para você.

564
00:27:55,100 --> 00:27:56,100
Sim.

565
00:27:57,320 --> 00:27:58,320
Sim.

566
00:28:08,789 --> 00:28:10,216
Vou ter um dia para dormir, sabe?

567
00:28:10,240 --> 00:28:10,580
Desculpe.

568
00:28:10,720 --> 00:28:11,720
Desculpe.

569
00:28:15,459 --> 00:28:16,080
Volte para dentro.

570
00:28:16,320 --> 00:28:17,760
Este é o lugar mais seguro onde você pode estar.

571
00:28:18,539 --> 00:28:21,640
Algum dia em breve direi a você: Danny, é
hora de você me contar tudo.

572
00:28:22,989 --> 00:28:24,269
E você vai me contar tudo.

573
00:28:25,700 --> 00:28:26,700
O que estamos esperando?

574
00:28:27,420 --> 00:28:28,420
Vamos.

575
00:28:44,779 --> 00:28:46,160
Hugo, o que vamos fazer agora?

576
00:28:46,979 --> 00:28:48,459
Quanto tempo tenho para mantê-lo comigo?

577
00:28:48,889 --> 00:28:51,960
Você está em boas mãos, Hugh.

578
00:28:52,440 --> 00:28:53,440
Abaixo isso!

579
00:28:59,310 --> 00:29:00,310
Vortex limpo.

580
00:29:03,429 --> 00:29:04,670
Você está me procurando aqui.

581
00:29:05,489 --> 00:29:06,889
Como vou manter-nos vivos?

582
00:29:07,169 --> 00:29:08,890
Agora, Tiago, vou levar
você para uma casa segura.

583
00:29:08,990 --> 00:29:10,830
Quando você chegar, poderá entrar em contato comigo novamente.

584
00:29:14,999 --> 00:29:17,690
Você aprendeu o que sabemos, quando sabemos.

585
00:29:18,109 --> 00:29:19,789
Muito além das nossas obrigações de reporte.

586
00:29:19,930 --> 00:29:21,670
Vamos fazer uma verificação da situação aqui.

587
00:29:22,349 --> 00:29:25,390
Esta é a falha de segurança mais significativa
na história da sua organização.

588
00:29:25,650 --> 00:29:26,310
É um desastre.

589
00:29:26,630 --> 00:29:26,930
Ministério da Defesa

590
00:29:26,950 --> 00:29:27,990
tem forças de reação rápida significativas à sua disposição,

591
00:29:27,991 --> 00:29:29,046
que podemos implantar imediatamente.

592
00:29:29,070 --> 00:29:30,010
Isso é um erro.

593
00:29:30,070 --> 00:29:31,390
Não expanda o círculo.

594
00:29:31,799 --> 00:29:34,350
Temos 12 mil agentes de campo do FBI à nossa disposição.

595
00:29:34,959 --> 00:29:36,310
Não vejo por que não o usamos.

596
00:29:36,311 --> 00:29:38,713
A última coisa que precisamos é de 12.000
federais desinformados,

597
00:29:38,714 --> 00:29:40,851
quem vai correr por aqui
e atrair atenção.

598
00:29:40,959 --> 00:29:42,119
Então, por favor, fique com o seu parquet.

599
00:29:42,170 --> 00:29:44,090
Se precisarmos de um campo completo,
Eu ligo para você.

600
00:29:44,590 --> 00:29:45,590
Peço desculpas por interromper.

601
00:29:46,149 --> 00:29:47,330
Isso acabou de aparecer nas redes sociais.

602
00:29:47,929 --> 00:29:49,769
Notícias de televisão do Kansas
Cidade, Missouri.

603
00:29:54,140 --> 00:29:55,140
Quem é esse?

604
00:29:55,639 --> 00:29:58,320
Meteorologista local do KCXC4,
Cidade de Kansas, Missouri.

605
00:29:58,959 --> 00:30:00,400
Margaret Fairchild, 38.

606
00:30:01,159 --> 00:30:02,260
Nasceu em Rideau, Califórnia.

607
00:30:02,889 --> 00:30:03,969
Nunca casado, sem filhos.

608
00:30:04,599 --> 00:30:06,040
Bacharel em radiodifusão.

609
00:30:06,289 --> 00:30:07,940
Temos uma amostra do dialeto dela nos arquivos.

610
00:30:09,760 --> 00:30:10,760
E combina.

611
00:30:13,900 --> 00:30:14,900
O que você quer fazer?

612
00:30:15,004 --> 00:30:16,280
Encontre-a antes de partir, Justin.

613
00:30:16,689 --> 00:30:18,376
Quem temos no local
em Kansas City?

614
00:30:18,400 --> 00:30:19,400
Eu estou indo em frente.

615
00:30:23,330 --> 00:30:23,930
Ok, Margarida.

616
00:30:23,970 --> 00:30:25,050
Vamos começar.

617
00:30:25,649 --> 00:30:26,969
O teste será muito barulhento.

618
00:30:27,130 --> 00:30:29,010
Então, vou entregar a você este controlador.

619
00:30:29,054 --> 00:30:30,750
Caso você precise de mim, por favor
pare o teste.

620
00:30:30,999 --> 00:30:32,479
Pressione-o sempre que quiser parar.

621
00:30:32,610 --> 00:30:32,930
OK?

622
00:30:32,990 --> 00:30:33,670
Mantenha os olhos fechados.

623
00:30:33,790 --> 00:30:34,790
OK?

624
00:30:35,549 --> 00:30:37,746
Entrarei em contato com você o
o tempo todo que você está lá.

625
00:30:37,770 --> 00:30:37,930
OK?

626
00:30:38,130 --> 00:30:38,450
OK.

627
00:30:38,890 --> 00:30:39,690
E nós estamos indo em frente.

628
00:30:39,730 --> 00:30:40,730
Você vai para dentro.

629
00:30:42,150 --> 00:30:42,870
Como vai você?

630
00:30:42,890 --> 00:30:42,990
OK.

631
00:30:43,090 --> 00:30:44,090
Estou bem.

632
00:31:42,490 --> 00:31:43,490
Você está bem?

633
00:31:44,990 --> 00:31:45,990
Eles são apenas cervos.

634
00:31:46,579 --> 00:31:47,579
Esse olhar deles.

635
00:31:49,229 --> 00:31:53,970
É como se eles estivessem com medo, mas não estão.

636
00:31:55,190 --> 00:31:56,250
Como se fossem corajosos.

637
00:31:58,329 --> 00:32:00,089
É como se eles fugissem quando
você pega a câmera.

638
00:32:04,989 --> 00:32:05,989
Chegou a hora, Danny.

639
00:32:06,799 --> 00:32:07,799
O que está acontecendo?

640
00:32:10,759 --> 00:32:12,160
Você não acreditaria em mim se eu lhe contasse.

641
00:32:12,920 --> 00:32:15,150
OK.

642
00:32:15,849 --> 00:32:16,849
Eu vou te mostrar.

643
00:32:19,269 --> 00:32:20,269
Sua ressonância magnética está normal.

644
00:32:21,039 --> 00:32:22,270
Nenhum acidente vascular cerebral ou achados.

645
00:32:22,829 --> 00:32:25,310
Então não é neoplásico e
não houve infarto.

646
00:32:25,550 --> 00:32:26,550
Não encontrou nada?

647
00:32:27,529 --> 00:32:29,009
A maioria das pessoas definitivamente ficaria satisfeita.

648
00:32:29,419 --> 00:32:31,190
Bem, acabei de ver o que estava acontecendo comigo.

649
00:32:31,819 --> 00:32:32,855
Isso simplesmente não faz sentido.

650
00:32:32,879 --> 00:32:34,799
Você já esteve sob um
muito estresse ultimamente?

651
00:32:34,850 --> 00:32:35,250
Não.

652
00:32:35,809 --> 00:32:38,230
Não, quero dizer hoje, mas não antes de hoje.

653
00:32:39,079 --> 00:32:40,399
Seu pai tinha doença de Parkinson?

654
00:32:41,489 --> 00:32:42,590
Você está dizendo que é isso?

655
00:32:42,591 --> 00:32:43,110
Não, não, não.

656
00:32:43,150 --> 00:32:43,750
Isso pode não ser verdade.

657
00:32:44,109 --> 00:32:45,510
Mas com que idade isso se manifestou?

658
00:32:46,239 --> 00:32:47,550
Ele tinha 46, 47 anos.

659
00:32:48,869 --> 00:32:50,069
Eu era adolescente quando ele morreu.

660
00:32:52,169 --> 00:32:53,030
Eles estão nos seguindo?

661
00:32:53,050 --> 00:32:54,050
Quem são esses caras?

662
00:32:54,679 --> 00:32:55,679
Eles são do FBI.

663
00:32:56,019 --> 00:32:58,226
Eles têm algumas perguntas para
você quando terminarmos aqui.

664
00:32:58,250 --> 00:32:59,370
Como você sabe que eles são do FBI?

665
00:33:00,309 --> 00:33:01,670
Eles mostraram suas identidades.

666
00:33:09,909 --> 00:33:10,909
Eles não são do FBI.

667
00:33:16,149 --> 00:33:21,070
Senhorita Fairchild, você já
procurou terapia para eles?

668
00:33:21,090 --> 00:33:23,290
Por causa daquele evento traumático que
aconteceu quando você era criança?

669
00:33:29,359 --> 00:33:30,090
Eu não me lembro.

670
00:33:30,110 --> 00:33:31,110
Eu tinha 10 anos.

671
00:33:31,959 --> 00:33:33,930
Você tem pesadelos
relacionado ao evento?

672
00:33:33,990 --> 00:33:34,270
Não.

673
00:33:34,690 --> 00:33:35,690
Constantemente.

674
00:33:35,770 --> 00:33:36,510
Ainda.

675
00:33:36,659 --> 00:33:40,610
É o mesmo sonho com borboletas e uma casa
como em A cabana do homem-biscoito na floresta.

676
00:33:41,499 --> 00:33:42,950
E às vezes ele canta
de um sonho.

677
00:33:42,951 --> 00:33:44,290
Não, eu não faço isso.

678
00:33:44,291 --> 00:33:45,090
Eu não fiz isso.

679
00:33:45,110 --> 00:33:46,110
Estou fazendo isso?

680
00:33:46,530 --> 00:33:47,090
Ele faz.

681
00:33:47,290 --> 00:33:48,290
Com licença por um minuto.

682
00:33:49,150 --> 00:33:50,150
O que é isso?

683
00:33:50,869 --> 00:33:53,266
Como você poderia revelar a única coisa
Eu nunca contei a ninguém além de você?

684
00:33:53,290 --> 00:33:54,050
Você não me contou muito sobre isso.

685
00:33:54,050 --> 00:33:55,310
Porque não me lembro.

686
00:33:55,350 --> 00:33:56,780
E então você conta um completo
estranho isso

687
00:33:56,781 --> 00:33:58,390
Eu canto enquanto durmo, enquanto falamos coreano.

688
00:33:58,470 --> 00:33:59,130
Não somos estranhos.

689
00:33:59,150 --> 00:33:59,610
Nós somos médicos.

690
00:33:59,710 --> 00:34:01,470
Você abaixa as calças
e conte-lhes coisas.

691
00:34:01,510 --> 00:34:02,090
É assim que funciona.

692
00:34:02,130 --> 00:34:03,570
O que diabos o FBI está fazendo aqui?

693
00:34:21,600 --> 00:34:21,960
Garçom.

694
00:34:21,961 --> 00:34:22,961
Daniel Kelner.

695
00:34:24,239 --> 00:34:25,239
Daniel Kelner.

696
00:34:26,230 --> 00:34:27,230
Você sabe quem é?

697
00:34:28,800 --> 00:34:30,840
Esse é o Dr. Coleman, que é Daniel Kellner.

698
00:34:30,920 --> 00:34:32,760
Não sei, mas aqueles caras disseram que ela estava morta.

699
00:34:37,820 --> 00:34:38,179
Banheiro.

700
00:34:38,560 --> 00:34:39,560
Você faz?

701
00:34:39,840 --> 00:34:41,120
Você consegue se adaptar, Jackson?

702
00:34:41,121 --> 00:34:42,121
Meu Deus.

703
00:34:43,760 --> 00:34:44,159
Olá.

704
00:34:44,540 --> 00:34:45,800
Ele precisa ir ao banheiro.

705
00:34:45,980 --> 00:34:46,980
Ele está no banheiro.

706
00:34:47,020 --> 00:34:48,020
Sim.

707
00:35:01,010 --> 00:35:01,700
Desacelere por um momento.

708
00:35:01,920 --> 00:35:04,280
Eu só quero falar com você
sobre o que você está fazendo.

709
00:35:07,020 --> 00:35:07,820
Estou me vestindo.

710
00:35:07,920 --> 00:35:08,320
Estamos indo embora.

711
00:35:08,520 --> 00:35:08,900
Estamos indo embora.

712
00:35:09,020 --> 00:35:09,360
Temos que ir.

713
00:35:09,460 --> 00:35:09,820
O que?

714
00:35:09,840 --> 00:35:10,840
Temos que ir.

715
00:35:11,700 --> 00:35:12,540
Sinto muito.

716
00:35:12,600 --> 00:35:12,860
Olá.

717
00:35:13,560 --> 00:35:14,160
O que você quer dizer?

718
00:35:14,360 --> 00:35:15,360
Vamos nos apressar?

719
00:35:15,480 --> 00:35:16,440
O que você tem?

720
00:35:16,500 --> 00:35:16,920
O que está acontecendo?

721
00:35:17,120 --> 00:35:18,800
Um muito pouco cooperativo
amigo, não é?

722
00:35:23,080 --> 00:35:24,240
Você deve estar brincando.

723
00:35:24,380 --> 00:35:24,720
O que?

724
00:35:25,160 --> 00:35:25,780
O que eu fiz?

725
00:35:25,860 --> 00:35:26,680
Você sabe exatamente do que estou falando.

726
00:35:26,681 --> 00:35:27,060
O que eu fiz?

727
00:35:27,320 --> 00:35:28,320
Ei!

728
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Wordex?

729
00:35:57,820 --> 00:36:00,320
Desenvolvimento e extração padrão
de relatórios de ondas.

730
00:36:01,720 --> 00:36:02,720
O que?

731
00:36:21,540 --> 00:36:23,960
Base Aérea de Homestead,
Flórida, 1973.

732
00:36:26,200 --> 00:36:27,200
Quem é aquele cara com Nixon?

733
00:36:27,890 --> 00:36:29,500
Uma grande estrela de TV da década de 1950.

734
00:36:29,501 --> 00:36:30,820
Nixon queria impressioná-lo.

735
00:37:19,880 --> 00:37:21,000
Eles são crianças?

736
00:37:21,001 --> 00:37:22,240
Não.

737
00:37:25,880 --> 00:37:27,900
Eles são pessoas?

738
00:37:30,440 --> 00:37:31,440
Não.

739
00:37:49,150 --> 00:37:50,500
A próxima parte é difícil de assistir.

740
00:37:52,910 --> 00:37:54,830
Hugo me mostrou isso, e isso é
como entrei nisso.

741
00:37:56,860 --> 00:37:57,860
OK?

742
00:38:03,650 --> 00:38:04,650
OK.

743
00:39:00,600 --> 00:39:01,600
Há mais.

744
00:39:02,735 --> 00:39:03,900
Mais 79 anos.

745
00:39:07,130 --> 00:39:08,130
Eu tenho tudo.

746
00:39:30,685 --> 00:39:33,410
Hugo foi o único que
tinha alguma ligação com isso.

747
00:39:33,980 --> 00:39:35,780
E ele sabia o que ele era
fazendo com a coisa.

748
00:39:36,210 --> 00:39:36,730
Parar.

749
00:39:36,770 --> 00:39:37,770
Diga-lhes para levá-lo.

750
00:39:44,360 --> 00:39:45,240
Dê-me esse dispositivo.

751
00:39:45,241 --> 00:39:48,580
Este é o Starlight Ghostblow 90
a última vez que te levo para sair?

752
00:39:48,875 --> 00:39:49,960
Monitore taquiarritmias.

753
00:39:49,980 --> 00:39:50,700
Ajuste o intervalo.

754
00:39:50,820 --> 00:39:51,820
Eu entendo.

755
00:40:16,580 --> 00:40:17,180
Estou voando!

756
00:40:17,280 --> 00:40:18,280
Estou voando!

757
00:40:18,860 --> 00:40:19,860
O que aconteceu?

758
00:40:22,670 --> 00:40:23,670
Eu me concentrei.

759
00:40:24,390 --> 00:40:25,390
Eu me rendi a isso.

760
00:40:25,450 --> 00:40:26,730
Roubei carma por uma fração de segundo.

761
00:40:28,270 --> 00:40:28,670
Marreta.

762
00:40:28,950 --> 00:40:29,350
Escuridão branca.

763
00:40:29,790 --> 00:40:31,150
Isso sugou o ar dos meus pulmões.

764
00:40:32,320 --> 00:40:33,320
Ele também experimentou isso?

765
00:40:34,110 --> 00:40:35,110
Você não pode morrer entre eles?

766
00:40:37,630 --> 00:40:38,490
Ele não poderia ser ele.

767
00:40:38,650 --> 00:40:39,370
Não sei.

768
00:40:39,371 --> 00:40:39,530
OK.

769
00:40:40,050 --> 00:40:41,090
Ele é o homem de Hugo.

770
00:40:42,130 --> 00:40:43,810
Haverá muito
não saberemos.

771
00:40:43,950 --> 00:40:44,470
Talvez.

772
00:40:44,630 --> 00:40:45,030
Não sei.

773
00:40:45,110 --> 00:40:46,470
Voltarei à noite para descobrir.

774
00:40:56,660 --> 00:40:58,020
Remova o perigo para sua namorada.

775
00:40:59,920 --> 00:41:02,960
Havia programas para pesquisar
para embarcações exóticas.

776
00:41:04,725 --> 00:41:07,080
Interrogatórios de entidades biológicas não humanas.

777
00:41:08,250 --> 00:41:10,660
Engenharia reversa
e uso de tecnologia.

778
00:41:11,095 --> 00:41:12,095
Tudo isso.

779
00:41:12,810 --> 00:41:16,440
Gerenciado pela Wardex, o Ministério da
Defesa e indústria de defesa.

780
00:41:17,815 --> 00:41:20,310
Tem o nível mais alto
de militares e privados

781
00:41:20,311 --> 00:41:23,361
segredos em americano
história.

782
00:41:24,310 --> 00:41:25,710
Eles nos gerenciam desde o início dos anos 1970.

783
00:41:25,850 --> 00:41:26,930
Sem financiamento governamental.

784
00:41:27,080 --> 00:41:29,040
Muitos dólares dos contribuintes para esconder.

785
00:41:29,590 --> 00:41:31,123
E artefatos alienígenas
são muito lucrativos

786
00:41:31,124 --> 00:41:33,040
ficar nas mãos
de funcionários nomeados.

787
00:41:33,380 --> 00:41:34,700
Especialmente depois daquele caso com Nixon.

788
00:41:36,140 --> 00:41:38,160
Depois de oito anos, os presidentes
são civis novamente.

789
00:41:38,260 --> 00:41:41,980
Então não há razão para apresentar
eles a isso.

790
00:41:44,720 --> 00:41:47,020
Eu fiz parte disso até ver o que você está vendo agora.

791
00:41:48,460 --> 00:41:49,560
Tudo isso vai acabar.

792
00:41:50,360 --> 00:41:51,360
Agora mesmo.

793
00:41:52,610 --> 00:41:53,610
O que você vai fazer?

794
00:41:54,580 --> 00:41:55,620
Divulgação completa.

795
00:41:57,010 --> 00:41:58,010
Para o mundo inteiro.

796
00:41:58,060 --> 00:41:59,060
De uma vez.

797
00:42:02,820 --> 00:42:04,580
Você já pensou sobre o que
impacto que isso terá?

798
00:42:06,580 --> 00:42:07,580
Para tudo?

799
00:42:09,140 --> 00:42:10,140
O que?

800
00:42:11,450 --> 00:42:14,680
Não cabe a mim decidir se é bom ou ruim que as pessoas saibam disso.

801
00:42:16,660 --> 00:42:18,474
Como então depende de você
para decidir que o certo

802
00:42:18,498 --> 00:42:20,440
Saber supera as consequências
desse conhecimento?

803
00:42:21,700 --> 00:42:23,336
Você está dizendo que devemos deixar isso para Wardex?

804
00:42:23,360 --> 00:42:25,880
Porque eles já decidiram
que isso pertence a eles.

805
00:42:25,900 --> 00:42:28,740
Esta verdade fundamental sobre o universo.

806
00:42:28,780 --> 00:42:29,240
Isso está errado.

807
00:42:29,420 --> 00:42:30,420
Você não pode fazer isso.

808
00:42:32,100 --> 00:42:33,100
Pense em...

809
00:42:35,950 --> 00:42:37,036
As pessoas os perceberão como divindades.

810
00:42:37,060 --> 00:42:38,260
Eles param de acreditar em Deus.

811
00:42:39,630 --> 00:42:40,630
Você saiu da igreja.

812
00:42:41,400 --> 00:42:42,656
Não porque deixei de acreditar.

813
00:42:42,680 --> 00:42:44,400
Porque eu não conseguia mais
diga com certeza,

814
00:42:44,401 --> 00:42:45,620
que Deus é divino.

815
00:42:46,440 --> 00:42:48,480
Mas eu acredito profundamente que
é necessário.

816
00:42:51,170 --> 00:42:52,600
Nós nos definimos através disso.

817
00:42:52,800 --> 00:42:54,740
Ele detém civilizações inteiras
juntos.

818
00:42:57,320 --> 00:42:59,880
Fomos criados para acreditar
em um ser supremo.

819
00:43:00,020 --> 00:43:02,800
E agora você quer nos mostrar
os verdadeiros seres supremos?

820
00:43:04,350 --> 00:43:05,420
As pessoas não podem fazer as duas coisas.

821
00:43:07,980 --> 00:43:09,060
Claro, sim.

822
00:43:10,090 --> 00:43:11,280
Não, eu não posso fazer isso.

823
00:43:12,330 --> 00:43:14,180
Veja nossa história para
qualquer mudança repentina.

824
00:43:14,760 --> 00:43:15,760
E agora?

825
00:43:17,100 --> 00:43:19,100
Quando o mundo está prestes a explodir
bem na frente de nossos narizes?

826
00:43:21,460 --> 00:43:23,140
Você causará pânico e caos.

827
00:43:24,285 --> 00:43:25,285
E Deus nos ajude.

828
00:43:29,990 --> 00:43:31,270
Hugo está esperando que eu relate.

829
00:43:42,940 --> 00:43:43,940
Nenhum sinal.

830
00:43:46,220 --> 00:43:47,260
Nenhum sinal.

831
00:43:48,760 --> 00:43:50,000
Experimente o outro lado da colina.

832
00:44:21,280 --> 00:44:22,280
Estou na porta!

833
00:44:23,030 --> 00:44:23,940
Jasão, vamos!

834
00:44:23,960 --> 00:44:24,960
Espere!

835
00:44:26,460 --> 00:44:27,460
Ah, desculpe, desculpe.

836
00:44:35,200 --> 00:44:36,200
Olá.

837
00:44:37,000 --> 00:44:40,016
Se você responder em francês, juro
Deus, vou mandar você de volta no tempo.

838
00:44:40,040 --> 00:44:41,040
Olá?

839
00:44:42,230 --> 00:44:44,710
Estou esperando há muito tempo
para conhecê-la, senhorita Fairchild.

840
00:44:46,040 --> 00:44:47,040
Quem é esse?

841
00:44:47,700 --> 00:44:48,700
Amigo.

842
00:44:50,780 --> 00:44:54,940
E se eu não estiver em você, Margaret,
você saberia que não sou.

843
00:44:55,160 --> 00:44:55,960
Não, eu não sei.

844
00:44:55,961 --> 00:44:58,440
Não te conheço mais do que alguém já me conheceu.

845
00:44:58,970 --> 00:45:00,960
Muito poucas pessoas poderiam
faça isso tão bem quanto você.

846
00:45:00,961 --> 00:45:02,360
Eu não consigo lidar com isso.

847
00:45:02,380 --> 00:45:02,780
Eu não consigo lidar com isso.

848
00:45:02,800 --> 00:45:03,460
Estou com medo.

849
00:45:03,640 --> 00:45:05,100
Estou morrendo de medo.

850
00:45:05,560 --> 00:45:08,380
Porque você é apenas um passageiro
a caminho de algum lugar.

851
00:45:10,240 --> 00:45:11,256
Deixe-nos ajudá-lo a chegar lá.

852
00:45:11,280 --> 00:45:11,760
Ajude-me como?

853
00:45:11,880 --> 00:45:12,340
O que você está fazendo?

854
00:45:12,460 --> 00:45:12,960
No FBI.

855
00:45:13,160 --> 00:45:13,280
Shh.

856
00:45:13,880 --> 00:45:15,320
Queremos oferecer-lhe a nossa proteção.

857
00:45:15,900 --> 00:45:18,660
Esperamos para entrar em contato com você até
vimos sua previsão do tempo.

858
00:45:19,060 --> 00:45:20,060
Você estava esperando?

859
00:45:20,160 --> 00:45:20,860
O que você quer dizer?

860
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
O que isso significa?

861
00:45:22,150 --> 00:45:23,390
Você vai precisar de um advogado?

862
00:45:27,550 --> 00:45:29,180
Quem é 873-2626?

863
00:45:32,840 --> 00:45:35,520
Como você sabe o número, você deve
já sabe a quem pertence.

864
00:45:38,850 --> 00:45:39,850
Contador?

865
00:45:40,350 --> 00:45:41,350
Contador?

866
00:45:41,450 --> 00:45:42,450
OK.

867
00:45:43,210 --> 00:45:44,210
Ouça-me com atenção.

868
00:45:45,290 --> 00:45:46,290
Você não pode ir para casa.

869
00:45:46,500 --> 00:45:49,750
Se você tem uma direção diferente em mente,
mesmo que seja apenas um vago palpite, vá em frente.

870
00:45:50,500 --> 00:45:52,846
Se conseguirmos encontrá-lo por telefone, outros
posso encontrar você no mundo.

871
00:45:52,870 --> 00:45:53,530
É tarde demais.

872
00:45:53,610 --> 00:45:54,870
Eles já me encontraram.

873
00:45:55,130 --> 00:45:55,510
Dobrar.

874
00:45:55,850 --> 00:45:56,850
Imediatamente.

875
00:45:56,890 --> 00:45:57,890
Destrua seu telefone.

876
00:45:58,070 --> 00:45:59,070
Como você pode me encontrar?

877
00:45:59,210 --> 00:46:00,570
Acredito firmemente que você nos encontrará.

878
00:46:00,571 --> 00:46:01,571
Faça isso agora.

879
00:46:03,410 --> 00:46:03,770
Espere.

880
00:46:03,850 --> 00:46:04,210
Espere.

881
00:46:04,250 --> 00:46:05,250
Espere um momento.

882
00:46:07,290 --> 00:46:08,010
Retroceda.

883
00:46:08,030 --> 00:46:08,450
Havia um telefone.

884
00:46:08,570 --> 00:46:08,810
O que?

885
00:46:08,890 --> 00:46:09,890
Vire.

886
00:46:10,380 --> 00:46:14,210
Eu gostaria de descobrir que estou extremamente acima
o assunto aqui e que eu posso lidar com isso.

887
00:46:14,211 --> 00:46:15,590
Agora é um telefone de US$ 600.

888
00:46:17,350 --> 00:46:19,530
Bem, ainda é um telefone de $ 600
porque você perdeu.

889
00:46:19,635 --> 00:46:21,226
Jackson, continue até
você ouve o impacto.

890
00:46:21,250 --> 00:46:22,250
Vamos.

891
00:46:26,500 --> 00:46:27,260
Oh meu Deus.

892
00:46:27,420 --> 00:46:28,020
Você perdeu de novo.

893
00:46:28,140 --> 00:46:28,540
Oh meu Deus.

894
00:46:28,720 --> 00:46:29,080
OK.

895
00:46:29,320 --> 00:46:30,320
Parar.

896
00:46:30,760 --> 00:46:31,760
Claro.

897
00:46:41,440 --> 00:46:42,080
Vá em frente.

898
00:46:42,140 --> 00:46:43,140
Vá em frente.

899
00:46:54,320 --> 00:46:55,320
OK.

900
00:46:55,960 --> 00:46:56,960
Onde?

901
00:46:58,820 --> 00:46:59,220
Para o norte.

902
00:46:59,780 --> 00:47:00,180
Por que?

903
00:47:00,665 --> 00:47:02,076
Porque Daniel Kellner está lá.

904
00:47:02,100 --> 00:47:02,580
Meu Deus.

905
00:47:02,740 --> 00:47:04,400
Quem é esse cara?

906
00:47:04,500 --> 00:47:05,716
Esse é algum cara do seu passado?

907
00:47:05,740 --> 00:47:06,660
Você já me contou sobre ele?

908
00:47:06,661 --> 00:47:07,040
O que é isso?

909
00:47:07,041 --> 00:47:08,620
Não sei o que estou fazendo aqui.

910
00:47:08,720 --> 00:47:09,500
Eu não sei quem é.

911
00:47:09,580 --> 00:47:10,896
Só sei que fica em algum lugar no norte.

912
00:47:10,920 --> 00:47:11,920
Isso é tudo que sei.

913
00:47:12,020 --> 00:47:12,340
OK?

914
00:47:12,900 --> 00:47:13,480
Espere.

915
00:47:13,560 --> 00:47:13,700
Parar.

916
00:47:13,780 --> 00:47:13,960
Espere.

917
00:47:14,020 --> 00:47:15,020
Parar.

918
00:47:17,200 --> 00:47:18,200
Sua estrela de granizo.

919
00:47:19,740 --> 00:47:20,740
O meteorologista Jimmy?

920
00:47:21,100 --> 00:47:22,100
Tudo bem.

921
00:47:22,300 --> 00:47:23,300
Tudo bem.

922
00:48:12,240 --> 00:48:13,330
Você pode me ligar no 266.

923
00:48:13,650 --> 00:48:14,650
Sim.

924
00:48:15,900 --> 00:48:17,260
Veja o vídeo que acabei de te enviar.

925
00:48:24,850 --> 00:48:25,210
Sim?

926
00:48:25,330 --> 00:48:26,330
E daí?

927
00:48:26,580 --> 00:48:28,060
Ela é aquela por quem estávamos esperando.

928
00:48:28,150 --> 00:48:29,150
Ela?

929
00:48:29,690 --> 00:48:30,050
Por que?

930
00:48:30,510 --> 00:48:31,510
Você não a ouviu?

931
00:48:32,890 --> 00:48:33,890
Sim, eu a ouvi.

932
00:48:34,730 --> 00:48:35,730
E você ainda pergunta por quê?

933
00:48:36,480 --> 00:48:37,886
Não tenha medo do que você não conhece.

934
00:48:37,910 --> 00:48:38,950
Isso era tudo que ela tinha a dizer.

935
00:48:41,180 --> 00:48:42,740
Não tenha medo do que você não conhece.

936
00:48:43,190 --> 00:48:44,190
Isso é o que ela disse.

937
00:48:44,750 --> 00:48:45,750
Você não ouviu isso?

938
00:48:46,070 --> 00:48:46,430
Não.

939
00:48:47,090 --> 00:48:47,450
Ok.

940
00:48:47,470 --> 00:48:48,470
Somos ouvidos.

941
00:48:49,420 --> 00:48:50,330
Nós entendemos isso.

942
00:48:50,410 --> 00:48:51,150
Não é inglês.

943
00:48:51,410 --> 00:48:52,490
Claro que é.

944
00:48:53,480 --> 00:48:54,680
Estou ouvindo agora.

945
00:48:55,700 --> 00:48:57,620
Estou mandando você para o Kansas
Cidade de onde ele é.

946
00:48:58,085 --> 00:48:58,830
Nós lhe forneceremos um carro.

947
00:48:58,915 --> 00:49:00,410
Espere um segundo, espere um segundo.

948
00:49:00,690 --> 00:49:01,690
Você não pode ouvir isso.

949
00:49:01,865 --> 00:49:02,690
Está perfeitamente claro.

950
00:49:02,691 --> 00:49:04,550
Eles falam fora de pedágios e rodovias.

951
00:49:04,830 --> 00:49:06,310
Você jogou com outras pessoas?

952
00:49:06,350 --> 00:49:07,350
Fique comigo.

953
00:49:08,800 --> 00:49:10,890
Haverá uma chave do quarto de motel
e instruções no carro.

954
00:49:11,750 --> 00:49:13,430
Santiago irá buscá-lo pela manhã.

955
00:49:13,940 --> 00:49:15,790
Até lá saberei o que vem a seguir.

956
00:49:15,791 --> 00:49:18,750
Hugo, você está me assustando até a morte.

957
00:49:19,580 --> 00:49:21,330
Vocês são dois, Daniel.

958
00:49:23,140 --> 00:49:25,830
Sempre foram só vocês dois.

959
00:51:40,570 --> 00:52:22,590
Olá, Jane.

960
00:52:23,330 --> 00:52:24,330
Por favor.

961
00:52:33,990 --> 00:52:35,180
Onde você está agora?

962
00:52:35,620 --> 00:52:37,220
Jane, qual é a sua localização?

963
00:52:39,100 --> 00:52:40,100
Não sei.

964
00:52:40,280 --> 00:52:41,280
Relaxe, por favor.

965
00:52:44,980 --> 00:52:46,180
Quem é você?

966
00:52:46,320 --> 00:52:47,320
Ah, essa é a questão.

967
00:52:49,230 --> 00:52:50,550
Você ainda está com Daniel Kelvin?

968
00:52:57,360 --> 00:52:58,360
Ele está lá fora.

969
00:53:02,680 --> 00:53:03,720
Onde você estava ontem à noite?

970
00:53:13,760 --> 00:53:15,750
Colmeia e Holding do PP 156, número 94.

971
00:53:15,869 --> 00:53:16,690
RA

972
00:53:16,691 --> 00:53:17,270
Está subindo para 60.

973
00:53:17,310 --> 00:53:18,310
O sódio está aumentando.

974
00:53:18,600 --> 00:53:19,230
Jane!

975
00:53:19,590 --> 00:53:20,410
Prepare a solução de Ringer.

976
00:53:20,590 --> 00:53:21,590
Jane!

977
00:53:21,870 --> 00:53:22,870
Jane!

978
00:53:24,580 --> 00:53:25,620
Onde você estava ontem à noite?

979
00:53:27,814 --> 00:53:29,470
No Mosteiro de Santa Clara ao amanhecer.

980
00:53:30,724 --> 00:53:31,750
O mosteiro de Santa Clara?

981
00:53:32,770 --> 00:53:33,770
Claro.

982
00:53:34,400 --> 00:53:36,350
Lembro-me de Santa Clara
da escola dominical.

983
00:53:37,650 --> 00:53:39,250
Ela estava muito doente para ir à missa da meia-noite.

984
00:53:39,740 --> 00:53:40,980
Em vez disso, ela teve uma visão dela.

985
00:53:42,390 --> 00:53:44,210
Ela estava em dois lugares
de uma vez, como eu.

986
00:53:47,490 --> 00:53:48,670
Mosteiro de Santa Clara.

987
00:53:48,880 --> 00:53:50,670
Eu consegui, 21 quilômetros a sudeste do condado.

988
00:53:51,280 --> 00:53:52,840
Quando você saiu, em que direção você foi?

989
00:53:57,050 --> 00:53:58,050
Não sei.

990
00:53:58,240 --> 00:53:59,240
O sol já estava brilhando?

991
00:54:02,950 --> 00:54:03,950
Sim.

992
00:54:04,620 --> 00:54:06,140
Você estava andando em direção a ele ou para longe dele?

993
00:54:09,690 --> 00:54:10,690
Estava à direita.

994
00:54:13,940 --> 00:54:14,940
Eu não gosto de você.

995
00:54:15,410 --> 00:54:16,410
Isso não é obrigatório.

996
00:54:17,130 --> 00:54:18,130
O sol à direita.

997
00:54:18,310 --> 00:54:19,290
O sol à direita.

998
00:54:19,291 --> 00:54:20,070
Eles estão indo diretamente para o norte.

999
00:54:20,290 --> 00:54:21,290
Talvez para o noroeste.

1000
00:54:21,580 --> 00:54:23,270
Eles poderiam estar na Rota 2718 ou na rodovia.

1001
00:54:23,420 --> 00:54:24,420
A rodovia é improvável.

1002
00:54:24,770 --> 00:54:26,450
Foco em estradas secundárias
ou estradas municipais.

1003
00:54:26,820 --> 00:54:27,900
Você perdeu um sinal de trânsito?

1004
00:54:29,110 --> 00:54:30,110
Sim.

1005
00:54:30,290 --> 00:54:31,290
O que estava escrito nele?

1006
00:54:36,960 --> 00:54:39,360
Silver Spring, 190 quilômetros.

1007
00:54:40,170 --> 00:54:42,300
Sinal de trânsito, Silver Spring, 190 km.

1008
00:54:42,500 --> 00:54:45,180
Tenho meia dúzia de lugares aqui perto da Rota 26.

1009
00:54:45,320 --> 00:54:48,480
Silver Hollow, Oakshade,
Ironmere, Stonemont.

1010
00:54:48,675 --> 00:54:49,820
Tente se lembrar de mais detalhes, Jane.

1011
00:54:50,920 --> 00:54:51,920
O que mais você perdeu?

1012
00:54:54,260 --> 00:54:55,260
Rio.

1013
00:54:55,320 --> 00:54:56,320
Ela passou pelo rio.

1014
00:54:57,380 --> 00:54:59,080
Você viu a placa com o nome da cidade então?

1015
00:55:01,940 --> 00:55:02,420
Sim.

1016
00:55:02,421 --> 00:55:03,480
O que estava escrito nele?

1017
00:55:09,520 --> 00:55:10,520
Sykesville.

1018
00:55:11,780 --> 00:55:12,220
Sykesville.

1019
00:55:12,221 --> 00:55:13,221
Sykesville.

1020
00:55:14,290 --> 00:55:15,290
A área diminuiu.

1021
00:55:15,460 --> 00:55:16,460
Assista e cerque.

1022
00:55:17,320 --> 00:55:18,520
Charlie 27, assuma o comando.

1023
00:55:18,560 --> 00:55:19,560
Você está a seis quilômetros de distância.

1024
00:55:19,760 --> 00:55:21,100
Mantenha a velocidade máxima permitida.

1025
00:55:22,220 --> 00:55:24,260
Com que rapidez você virou
depois que você viu o sinal?

1026
00:55:24,880 --> 00:55:25,880
Em poucos minutos.

1027
00:55:26,080 --> 00:55:27,080
Em poucos minutos?

1028
00:55:27,180 --> 00:55:28,260
Você virou à direita ou à esquerda?

1029
00:55:28,860 --> 00:55:29,300
Transporte.

1030
00:55:29,520 --> 00:55:30,520
Transporte?

1031
00:55:30,720 --> 00:55:32,200
Você se lembra do nome daquela estrada?

1032
00:55:33,360 --> 00:55:33,800
Não.

1033
00:55:33,801 --> 00:55:35,580
Você se lembra de alguma coisa daquela viagem?

1034
00:55:46,030 --> 00:55:47,030
Era uma estrada empoeirada.

1035
00:55:48,320 --> 00:55:48,980
Estrada empoeirada?

1036
00:55:49,160 --> 00:55:49,940
Estrada Ash Hollow.

1037
00:55:50,120 --> 00:55:51,796
Três milhas e um quarto
além de Sykesville.

1038
00:55:51,820 --> 00:55:52,820
Beco sem saída.

1039
00:55:53,520 --> 00:55:54,520
No final há uma fazenda.

1040
00:55:54,620 --> 00:55:55,620
E nós temos isso.

1041
00:55:56,410 --> 00:55:57,410
Estrada Ash Hollow.

1042
00:55:57,700 --> 00:55:59,140
O objetivo é uma propriedade.

1043
00:56:07,035 --> 00:56:08,155
Você se saiu muito bem, Jane.

1044
00:56:09,220 --> 00:56:10,220
Serviço à pátria.

1045
00:56:11,650 --> 00:56:13,130
Mas preciso te perguntar mais uma coisa.

1046
00:56:14,990 --> 00:56:20,490
Se não encontrarmos Daniel ou sentirmos sua falta novamente,
você pode ter que detê-lo sozinho.

1047
00:56:21,330 --> 00:56:22,330
De qualquer forma.

1048
00:56:29,750 --> 00:56:30,310
Aguentar.

1049
00:56:30,410 --> 00:56:31,190
Apenas aguente firme.

1050
00:56:31,290 --> 00:56:32,070
88 a 62.

1051
00:56:32,230 --> 00:56:33,070
A frequência cardíaca está caindo.

1052
00:56:33,190 --> 00:56:34,190
Caiu para 59.

1053
00:56:34,310 --> 00:56:35,990
O oxigênio está em 93 e caindo.

1054
00:56:36,250 --> 00:56:37,250
91.

1055
00:56:41,690 --> 00:56:43,010
92 a 60 e segurando.

1056
00:56:43,070 --> 00:56:44,230
No entanto, o oxigênio ainda está diminuindo.

1057
00:56:44,270 --> 00:56:44,890
Vamos começar a ventilar.

1058
00:56:44,910 --> 00:56:45,190
Você fez isso.

1059
00:56:45,630 --> 00:56:47,750
Olá, Andy.

1060
00:56:47,910 --> 00:56:48,910
Vá em frente.

1061
00:56:49,290 --> 00:56:50,290
Vá embora!

1062
00:57:00,020 --> 00:57:01,960
Jane, o que Daniel está tentando
fazer é errado.

1063
00:57:03,440 --> 00:57:04,440
É perigoso.

1064
00:57:05,950 --> 00:57:08,600
Isso perturbaria o equilíbrio numa
mundo já desestabilizado.

1065
00:57:10,200 --> 00:57:11,200
Sim.

1066
00:57:11,420 --> 00:57:13,220
Jane, você poderia detê-lo se fosse necessário?

1067
00:57:14,240 --> 00:57:15,240
Não.

1068
00:57:15,880 --> 00:57:16,880
Não.

1069
00:57:21,820 --> 00:57:24,200
Pai, se você estiver disposto,
passe de mim este cálice.

1070
00:57:25,760 --> 00:57:27,340
Bem, não como eu quero, mas como você quer.

1071
00:57:29,130 --> 00:57:30,290
E o que Cristo disse então?

1072
00:57:32,920 --> 00:57:34,260
Pela minha vontade, faça-se a tua vontade.

1073
00:57:36,250 --> 00:57:38,840
Se esse momento chegar, estarei com você.

1074
00:57:39,850 --> 00:57:40,850
À sua luz, Jane.

1075
00:57:41,790 --> 00:57:43,020
Pelo amor de Daniel.

1076
00:57:43,360 --> 00:57:44,600
Pelo amor da humanidade.

1077
00:57:55,560 --> 00:57:56,000
Devagar.

1078
00:57:56,001 --> 00:57:57,001
Esquerda, direita.

1079
00:58:00,290 --> 00:58:01,290
Pare com isso.

1080
00:58:02,910 --> 00:58:03,910
Levantar.

1081
00:58:08,040 --> 00:58:09,040
Vá até o balcão.

1082
00:58:26,630 --> 00:58:27,270
Dê-me seu telefone!

1083
00:58:27,271 --> 00:58:27,790
Merda!

1084
00:58:28,050 --> 00:58:28,630
Dê-me seu telefone!

1085
00:58:28,770 --> 00:58:28,890
O que?

1086
00:58:29,090 --> 00:58:30,010
Jason, vamos, vamos, vamos.

1087
00:58:30,050 --> 00:58:31,090
Me dê seu telefone, me dê seu telefone.

1088
00:58:31,091 --> 00:58:31,790
Ok, espere, espere.

1089
00:58:31,890 --> 00:58:32,010
Espere!

1090
00:58:32,330 --> 00:58:34,170
Espere, você vai jogá-lo pela janela de novo?

1091
00:58:37,740 --> 00:58:38,950
Ei, Yuka, por que sou o único?

1092
00:58:38,951 --> 00:58:39,951
Daniel Kelner.

1093
00:58:40,060 --> 00:58:41,550
Meu Deus, Daniel Kellner.

1094
00:58:41,900 --> 00:58:42,900
Eles sabem onde você está.

1095
00:58:43,050 --> 00:58:43,670
Eles sabem disso.

1096
00:58:43,790 --> 00:58:44,790
Você entende?

1097
00:58:44,970 --> 00:58:45,970
Quem é esse?

1098
00:58:46,180 --> 00:58:47,550
Não volte para aquela casa.

1099
00:58:48,750 --> 00:58:50,130
Scanlan investiu contra Jane.

1100
00:58:50,210 --> 00:58:51,050
Isso te diz alguma coisa?

1101
00:58:51,051 --> 00:58:53,070
Eles encontraram você.

1102
00:58:53,110 --> 00:58:54,908
Eu não sei quem você é,
e eu não sei

1103
00:58:54,909 --> 00:58:56,810
quem são eles, mas eles
vai te matar.

1104
00:58:56,950 --> 00:58:58,370
Eles vão matar você.

1105
00:58:58,371 --> 00:58:58,730
Dê-me meu telefone!

1106
00:58:58,810 --> 00:58:59,390
Dê-me meu telefone!

1107
00:58:59,490 --> 00:59:00,490
Dê-me meu telefone!

1108
00:59:00,770 --> 00:59:01,770
Meu Deus!

1109
01:01:04,630 --> 01:01:05,270
O que estou fazendo?

1110
01:01:05,330 --> 01:01:05,770
O que estou fazendo?

1111
01:01:05,771 --> 01:01:06,771
O que estou fazendo?

1112
01:01:06,970 --> 01:01:07,530
O que estou fazendo?

1113
01:01:07,990 --> 01:01:08,550
O que estou fazendo?

1114
01:01:08,730 --> 01:01:08,730
O que estou fazendo?

1115
01:01:08,730 --> 01:01:08,730
O que estou fazendo?

1116
01:01:08,730 --> 01:01:08,730
Não!

1117
01:01:09,210 --> 01:01:10,210
Não!

1118
01:01:10,350 --> 01:01:11,350
O que estou fazendo?

1119
01:01:30,390 --> 01:01:31,390
Merda!

1120
01:01:50,110 --> 01:01:50,750
O que estou fazendo?

1121
01:01:50,790 --> 01:01:51,290
O que estou fazendo?

1122
01:01:51,330 --> 01:01:52,330
O que é...

1123
01:01:52,610 --> 01:01:53,610
O que estou fazendo?

1124
01:03:31,300 --> 01:03:32,220
Espirrando.

1125
01:03:32,300 --> 01:03:32,760
O que...?

1126
01:03:33,040 --> 01:03:33,900
Estique!

1127
01:03:34,040 --> 01:03:35,040
Isso é uma trava de bicicleta?

1128
01:04:08,870 --> 01:04:09,950
Rotina, não foi você!

1129
01:04:10,050 --> 01:04:10,490
Não foi você!

1130
01:04:10,720 --> 01:04:11,720
Foi Escanear!

1131
01:04:11,850 --> 01:04:12,530
Esse dispositivo!

1132
01:04:12,750 --> 01:04:13,170
Esse dispositivo!

1133
01:04:13,450 --> 01:04:13,890
Volte para três.

1134
01:04:14,310 --> 01:04:15,510
Um, dois, três, vá.

1135
01:04:22,320 --> 01:04:23,440
O que diabos aconteceu?

1136
01:04:29,020 --> 01:04:29,760
Proteja esse dispositivo!

1137
01:04:29,820 --> 01:04:30,500
Eu entendi!

1138
01:04:30,501 --> 01:04:30,560
Eu entendi!

1139
01:04:30,561 --> 01:04:30,760
Estou acordado!

1140
01:04:31,100 --> 01:04:32,100
Estou acordado!

1141
01:05:02,280 --> 01:05:03,280
Vamos!

1142
01:05:04,520 --> 01:05:04,960
Parar!

1143
01:05:05,240 --> 01:05:05,580
Parar!

1144
01:05:05,680 --> 01:05:06,680
Parar!

1145
01:05:33,400 --> 01:05:33,840
Correr!

1146
01:05:33,841 --> 01:05:34,841
O que você está fazendo?

1147
01:05:35,020 --> 01:05:35,700
O que eles estão fazendo?

1148
01:05:35,701 --> 01:05:36,701
OK!

1149
01:06:33,150 --> 01:06:34,710
Todo mundo pensa que vamos para o inferno.

1150
01:06:34,875 --> 01:06:36,436
Preciso receber uma ligação de
eles, Jackson, ok?

1151
01:06:36,460 --> 01:06:37,596
Daniel Kelber estará lá.

1152
01:06:37,620 --> 01:06:38,816
Não imediatamente, mas estará lá em breve.

1153
01:06:38,840 --> 01:06:39,480
Temos que ir para o norte.

1154
01:06:39,700 --> 01:06:40,400
Precisamos ir para o norte agora.

1155
01:06:40,420 --> 01:06:41,980
Temos que voltar para o hospital.

1156
01:06:42,280 --> 01:06:42,900
Não, não, não.

1157
01:06:42,920 --> 01:06:44,560
Isso não requer tratamento.

1158
01:06:44,600 --> 01:06:44,840
Não.

1159
01:06:45,340 --> 01:06:46,580
Você sabe o que há de errado com você?

1160
01:06:46,960 --> 01:06:48,920
Que você acha que há algo
errado comigo.

1161
01:06:52,680 --> 01:06:53,780
Mudei você para Stonewall.

1162
01:06:55,480 --> 01:06:55,840
O que?

1163
01:06:56,020 --> 01:06:56,880
Kansas City.

1164
01:06:56,940 --> 01:06:57,740
Você quer que eu me mova.

1165
01:06:57,760 --> 01:06:58,760
Você vai ficar.

1166
01:07:21,800 --> 01:07:23,600
Você sabe, essa coisa que está acontecendo...

1167
01:07:26,530 --> 01:07:27,530
Isso não vem de mim.

1168
01:07:27,580 --> 01:07:28,980
É como se eu fosse apenas um passageiro.

1169
01:07:35,880 --> 01:07:36,880
É como a sua música.

1170
01:07:37,750 --> 01:07:39,070
Você sabe quando está à deriva com a corrente?

1171
01:07:43,690 --> 01:07:44,690
Estou à deriva com a corrente.

1172
01:07:46,800 --> 01:07:49,600
E eu te disse que te avisaria quando eu
cheguei onde deveria estar e...

1173
01:07:51,190 --> 01:07:52,190
É isso.

1174
01:07:53,150 --> 01:07:54,150
Bem aqui.

1175
01:07:54,830 --> 01:07:56,030
Eu deveria estar aqui.

1176
01:08:03,420 --> 01:08:04,780
Danny e Kelly moram lá.

1177
01:08:05,290 --> 01:08:05,810
Desculpe.

1178
01:08:06,240 --> 01:08:07,240
Não, ele está no leste.

1179
01:08:07,790 --> 01:08:08,790
Agora está no leste.

1180
01:08:09,765 --> 01:08:10,430
No leste?

1181
01:08:10,550 --> 01:08:14,510
Só tenho uma vaga ideia,
mas agora está no leste.

1182
01:08:14,550 --> 01:08:15,090
O verão é.

1183
01:08:15,520 --> 01:08:17,270
E onde está o verão?

1184
01:08:20,120 --> 01:08:21,120
Você quer que eu dirija?

1185
01:08:38,970 --> 01:08:39,970
Ei!

1186
01:08:40,529 --> 01:08:41,050
Olá?

1187
01:08:41,051 --> 01:08:42,051
Olá?

1188
01:08:48,720 --> 01:08:49,340
Você poderia me fazer um favor?

1189
01:08:49,620 --> 01:08:50,620
Doutor Goldman?

1190
01:08:51,880 --> 01:08:53,520
Obrigado, obrigado por atender.

1191
01:08:54,420 --> 01:08:55,300
Não sei.

1192
01:08:55,319 --> 01:08:56,319
Ela acabou de sair.

1193
01:08:56,610 --> 01:08:57,720
Sim, está piorando.

1194
01:08:57,819 --> 01:08:58,819
Muito mais.

1195
01:08:59,260 --> 01:09:00,060
Sim, por favor.

1196
01:09:00,160 --> 01:09:00,680
Obrigado.

1197
01:09:00,960 --> 01:09:01,359
Sim.

1198
01:09:01,360 --> 01:09:01,920
Espere um segundo.

1199
01:09:02,180 --> 01:09:02,779
Com licença, senhor.

1200
01:09:03,040 --> 01:09:04,480
Você sabe o endereço por aqui?

1201
01:09:05,035 --> 01:09:06,899
Rua Pearl, 37, Decatur.

1202
01:09:08,005 --> 01:09:09,960
Rua Pearl, 37, Decatur.

1203
01:09:10,899 --> 01:09:11,540
Estaremos aqui.

1204
01:09:11,720 --> 01:09:12,720
Obrigado.

1205
01:09:23,910 --> 01:09:24,910
Ei, senhor!

1206
01:09:26,800 --> 01:09:29,670
Ela disse que te ama,
mas ela está indo para o leste.

1207
01:09:47,240 --> 01:09:48,240
Por que Kansas City?

1208
01:09:49,570 --> 01:09:51,290
É melhor se concentrar em chegar lá amanhã.

1209
01:09:52,565 --> 01:09:53,565
Hugo, eu...

1210
01:09:57,040 --> 01:09:57,840
Está voltando para mim.

1211
01:09:57,980 --> 01:09:59,140
As coisas estão voltando para mim.

1212
01:09:59,700 --> 01:10:00,700
Que coisas?

1213
01:10:02,740 --> 01:10:03,180
Animais.

1214
01:10:03,280 --> 01:10:05,580
Animais amigáveis e assustadores
olhando para mim.

1215
01:10:08,240 --> 01:10:10,240
E você não consegue tirar os olhos
isso, não importa o quanto você tente?

1216
01:10:11,180 --> 01:10:11,940
Não, não.

1217
01:10:11,960 --> 01:10:13,120
Eles têm que procurar outro lugar primeiro.

1218
01:10:16,900 --> 01:10:18,600
É uma memória ou um sonho?

1219
01:10:20,840 --> 01:10:21,840
Não consigo mais reconhecê-lo.

1220
01:10:32,510 --> 01:10:33,050
Daniel...

1221
01:10:33,500 --> 01:10:35,550
Não foi ideia sua
me recrute, foi?

1222
01:10:36,470 --> 01:10:38,710
Não apenas para isso, mas para Warwick?

1223
01:10:42,050 --> 01:10:43,110
Não, ele não estava.

1224
01:10:44,110 --> 01:10:45,110
E havia uma razão para isso?

1225
01:10:46,050 --> 01:10:47,510
Algum motivo específico para você me querer?

1226
01:10:49,740 --> 01:10:52,170
Além de sua pretensão
talento para números, sim.

1227
01:10:54,860 --> 01:10:56,500
Você decidiu guardar tudo para você?

1228
01:10:57,520 --> 01:10:58,850
Porque eu me importo com você.

1229
01:10:59,930 --> 01:11:01,090
Porque você tem trabalho a fazer.

1230
01:11:02,400 --> 01:11:04,390
E nada deve impedir isso.

1231
01:11:08,150 --> 01:11:16,441
Existem partes de mim, desde a infância,
que eu deveria saber, mas não sei.

1232
01:11:20,310 --> 01:11:21,310
Eles simplesmente desapareceram.

1233
01:11:26,530 --> 01:11:27,530
Você não precisa.

1234
01:11:28,670 --> 01:11:29,670
Você me tem.

1235
01:11:29,790 --> 01:11:30,970
E outra pessoa.

1236
01:11:32,140 --> 01:11:34,690
E quando chegar a hora certa,
tudo ficará claro.

1237
01:11:36,050 --> 01:11:37,050
Daniel...

1238
01:11:37,700 --> 01:11:40,140
Existe um lugar onde você absolutamente
tem que ser de manhã.

1239
01:11:40,870 --> 01:11:42,710
Nenhum outro dia será como amanhã.

1240
01:11:47,330 --> 01:11:48,410
Onde você precisa que eu vá?

1241
01:11:51,385 --> 01:11:52,385
KCXE?

1242
01:11:53,400 --> 01:11:54,400
O que é KCXE?

1243
01:12:35,420 --> 01:12:36,420
Dani...

1244
01:12:37,360 --> 01:12:38,840
Eu quero te perguntar uma coisa.

1245
01:12:39,420 --> 01:12:40,740
Quero que você dê uma olhada nisso primeiro.

1246
01:12:46,500 --> 01:12:47,940
Você entende o que ele está dizendo?

1247
01:12:48,940 --> 01:12:49,940
Eu ouço isso.

1248
01:12:50,000 --> 01:12:51,940
É tão claro quanto pode ser entendido.

1249
01:12:53,490 --> 01:12:55,440
Acabei de ouvir pela primeira vez.

1250
01:12:56,420 --> 01:12:57,420
E eu entendo.

1251
01:12:58,020 --> 01:12:58,720
É inglês.

1252
01:12:58,920 --> 01:12:59,280
Inglês?

1253
01:12:59,340 --> 01:13:00,340
Quero dizer, é matemática.

1254
01:13:00,640 --> 01:13:01,680
Na minha cabeça mudou para inglês.

1255
01:13:01,815 --> 01:13:02,815
Estou traduzindo essas palavras.

1256
01:13:04,730 --> 01:13:06,700
Quando olho para isso, ouço isso.

1257
01:13:11,850 --> 01:13:13,720
Danny, eu quero perguntar
você alguma coisa.

1258
01:13:23,720 --> 01:13:24,800
Você não pode mais confiar em mim.

1259
01:14:39,390 --> 01:14:40,390
Eu tenho isso.

1260
01:15:32,610 --> 01:15:33,610
EMPURRAR.

1261
01:15:34,370 --> 01:15:34,850
EMPURRAR.

1262
01:15:35,010 --> 01:15:36,010
O que?

1263
01:15:41,660 --> 01:15:42,380
Por trás?

1264
01:15:42,580 --> 01:15:43,580
Você primeiro.

1265
01:15:57,730 --> 01:15:58,730
Isso é tudo que tenho.

1266
01:16:00,110 --> 01:16:01,110
Você também vai, certo?

1267
01:16:02,810 --> 01:16:03,290
Parar!

1268
01:16:03,470 --> 01:16:04,470
Bata nela!

1269
01:16:10,140 --> 01:16:11,350
Oh meu Deus, Jane.

1270
01:16:11,890 --> 01:16:13,130
Não toque no que está dentro.

1271
01:16:13,730 --> 01:16:13,910
Ir!

1272
01:16:14,030 --> 01:16:15,030
Ir!

1273
01:16:34,200 --> 01:16:35,200
Está queimando.

1274
01:16:51,430 --> 01:16:52,430
Não está aqui.

1275
01:16:57,780 --> 01:16:58,780
Onde está esse dispositivo?

1276
01:17:40,180 --> 01:17:41,360
Você foi enganado, Daniel.

1277
01:17:42,350 --> 01:17:45,800
Podemos falar sobre como tudo isso é doloroso
a coisa era para mim outra hora.

1278
01:17:47,110 --> 01:17:48,110
Mas estamos aqui.

1279
01:17:48,990 --> 01:17:49,990
O arquivo está seguro.

1280
01:17:50,790 --> 01:17:52,700
E agora você me diz o nome.

1281
01:17:53,850 --> 01:17:57,420
Cada aliado age exatamente de acordo
o que a operação de Hugo planeja.

1282
01:17:58,880 --> 01:17:59,880
Mas...

1283
01:18:05,430 --> 01:18:07,510
Você me conta o que você fez
com esse dispositivo.

1284
01:18:31,630 --> 01:18:33,666
O que diabos você pensa que é
dirigindo assim?

1285
01:18:33,690 --> 01:18:36,030
Você é o agente Thomas Farley.

1286
01:18:36,130 --> 01:18:38,970
Sua tentativa de código de identificação é 389-339-8887.

1287
01:18:39,890 --> 01:18:40,890
Qual é o código diário?

1288
01:18:42,610 --> 01:18:43,610
Kentucky Filadélfia.

1289
01:18:58,760 --> 01:18:59,760
Agente Grady?

1290
01:18:59,940 --> 01:19:00,540
Sim, senhora.

1291
01:19:00,580 --> 01:19:01,120
Kentucky Filadélfia.

1292
01:19:01,180 --> 01:19:01,700
Sr.

1293
01:19:01,800 --> 01:19:02,180
Depende de mim.

1294
01:19:02,360 --> 01:19:03,360
Me siga.

1295
01:19:50,240 --> 01:19:51,240
Você é ela.

1296
01:19:58,885 --> 01:19:59,885
Margaret Fairchild.

1297
01:20:19,830 --> 01:20:20,830
Jill Schlin.

1298
01:20:38,290 --> 01:20:38,980
Olhe para ele!

1299
01:20:39,040 --> 01:20:40,360
Dê um passo para trás!

1300
01:21:14,620 --> 01:21:15,620
Duas pessoas saem.

1301
01:21:16,610 --> 01:21:17,890
Não sei como amar a base.

1302
01:21:21,190 --> 01:21:21,670
Ei!

1303
01:21:21,671 --> 01:21:22,671
Ei!

1304
01:21:22,810 --> 01:21:23,810
Volte para dentro!

1305
01:21:24,280 --> 01:21:25,950
Esperei muito para te contar.

1306
01:21:26,260 --> 01:21:27,260
E agora é tarde demais.

1307
01:21:28,690 --> 01:21:30,130
Mas eu te amei como meu próprio filho.

1308
01:21:35,410 --> 01:21:35,890
Parar!

1309
01:21:35,891 --> 01:21:36,370
Parar!

1310
01:21:36,550 --> 01:21:37,550
Parar!

1311
01:21:38,930 --> 01:21:40,270
Estávamos dizendo que poderíamos ir
para o lago na sexta-feira.

1312
01:21:40,271 --> 01:21:41,970
E a vovó e o vovô também estarão lá.

1313
01:21:42,310 --> 01:21:45,410
O mesmo aconteceu com Howard, Bobby, Teresa,
e todos os outros.

1314
01:21:58,660 --> 01:21:59,746
Como você conhece essas pessoas?

1315
01:21:59,770 --> 01:22:00,770
Não sei.

1316
01:22:01,430 --> 01:22:02,630
Você acabou de falar com eles.

1317
01:22:09,150 --> 01:22:10,416
Eu não entendo o que está acontecendo.

1318
01:22:10,440 --> 01:22:11,440
Entrem!

1319
01:22:18,650 --> 01:22:19,650
O que você viu?

1320
01:22:21,620 --> 01:22:22,620
Minha esposa.

1321
01:22:27,690 --> 01:22:28,690
Minha filha.

1322
01:22:30,150 --> 01:22:31,150
O que é?

1323
01:22:47,230 --> 01:22:48,230
Para onde você está nos levando?

1324
01:22:48,320 --> 01:22:49,320
Cidade de Kent.

1325
01:22:50,600 --> 01:22:51,200
Por que aí?

1326
01:22:51,440 --> 01:22:52,440
Eu tenho que fazer isso.

1327
01:22:52,600 --> 01:22:53,520
Você nem precisa ir até lá.

1328
01:22:53,600 --> 01:22:54,220
Então... Sim.

1329
01:22:54,855 --> 01:22:56,040
Você está gostando.

1330
01:22:56,041 --> 01:22:57,760
Quero dizer, é bom.

1331
01:22:57,820 --> 01:22:58,320
É uma sensação boa.

1332
01:22:58,540 --> 01:22:59,900
Mas você sabe.

1333
01:23:00,360 --> 01:23:00,900
Você sabe.

1334
01:23:01,170 --> 01:23:03,316
Quero dizer, você estava dirigindo
fiquei louco nos últimos dias.

1335
01:23:03,340 --> 01:23:04,340
Como você sabe disso?

1336
01:23:04,460 --> 01:23:05,460
Eu simplesmente sei das coisas.

1337
01:23:05,590 --> 01:23:07,360
Algo aconteceu com
mim há alguns dias.

1338
01:23:07,380 --> 01:23:08,740
E agora eu sei das coisas.

1339
01:23:09,860 --> 01:23:10,916
Coisas que eu nem quero saber.

1340
01:23:10,940 --> 01:23:13,500
E todas as coisas que eu quero saber,
Na verdade, não sei nada.

1341
01:23:13,550 --> 01:23:14,836
Então eu meio que me misturo
com isso, sabe?

1342
01:23:14,860 --> 01:23:16,640
O que, senhores, vocês estavam na prisão?

1343
01:23:17,160 --> 01:23:18,400
Tipo, sério?

1344
01:23:19,800 --> 01:23:20,540
Veja o que quero dizer?

1345
01:23:20,580 --> 01:23:21,040
É uma loucura.

1346
01:23:21,180 --> 01:23:22,180
É uma loucura.

1347
01:23:22,860 --> 01:23:26,280
Eu olho para alguém e eu
apenas sinta-se como eles.

1348
01:23:27,645 --> 01:23:29,840
É como se eu fosse ele por alguns segundos.

1349
01:23:30,660 --> 01:23:32,100
Vejo coisas que eles experimentaram.

1350
01:23:32,230 --> 01:23:34,280
É como se tudo isso estivesse acontecendo comigo também.

1351
01:23:34,600 --> 01:23:35,120
Você sabe?

1352
01:23:35,180 --> 01:23:37,460
Como, por exemplo, seu ombro
dói muito agora.

1353
01:23:37,540 --> 01:23:37,700
Sim.

1354
01:23:37,780 --> 01:23:38,740
E Eugene, você só quer gritar.

1355
01:23:38,741 --> 01:23:39,796
E não tire os olhos da parede.

1356
01:23:39,820 --> 01:23:40,040
Eu sei.

1357
01:23:40,100 --> 01:23:41,320
E você não consegue parar de pensar em Jane.

1358
01:23:41,340 --> 01:23:43,116
E Jane deveria estar de volta
o convento de Santa Clara.

1359
01:23:43,140 --> 01:23:43,980
Você está absolutamente certo.

1360
01:23:44,120 --> 01:23:44,360
Jane?

1361
01:23:44,361 --> 01:23:48,980
Mas então ontem, quando eu estava indo
com Jackson, eu me conectei com você.

1362
01:23:49,140 --> 01:23:50,140
Sem ver você.

1363
01:23:50,380 --> 01:23:51,540
Foi tão poderoso.

1364
01:23:51,730 --> 01:23:52,806
Eu estava completamente atraído por você.

1365
01:23:52,830 --> 01:23:53,876
Sem nem precisar olhar para você.

1366
01:23:53,900 --> 01:23:56,580
E essa foi a primeira vez que tal
uma loucura aconteceu comigo.

1367
01:23:56,770 --> 01:23:58,380
Há quanto tempo você consegue fazer isso?

1368
01:23:58,580 --> 01:23:59,360
Desde ontem.

1369
01:23:59,520 --> 01:24:00,520
Daquele pássaro.

1370
01:24:00,820 --> 01:24:01,500
Que pássaro?

1371
01:24:01,620 --> 01:24:02,620
Este pássaro.

1372
01:24:02,750 --> 01:24:03,790
Ele voou pela minha janela.

1373
01:24:03,880 --> 01:24:04,400
Ele era lindo.

1374
01:24:04,470 --> 01:24:05,360
Eu olhei para ele.

1375
01:24:05,460 --> 01:24:07,221
E então ele... estava
é um cardeal?

1376
01:24:07,440 --> 01:24:09,680
Cale a boca, cale a boca, você é
realmente me assustando.

1377
01:24:15,220 --> 01:24:16,320
Eu tinha 20 anos.

1378
01:24:16,550 --> 01:24:17,200
Eu estava na faculdade.

1379
01:24:17,201 --> 01:24:18,540
Eles basicamente expulsaram você.

1380
01:24:18,720 --> 01:24:19,040
Realmente?

1381
01:24:19,200 --> 01:24:19,560
Sim.

1382
01:24:20,060 --> 01:24:21,060
Eu era bastante inteligente.

1383
01:24:21,100 --> 01:24:22,156
Você estava, mas foi uma festa.

1384
01:24:22,180 --> 01:24:22,640
Foi uma festa.

1385
01:24:22,660 --> 01:24:23,160
Drogas.

1386
01:24:23,200 --> 01:24:23,680
Quero dizer, cetamina.

1387
01:24:23,780 --> 01:24:24,280
Vamos, amigo.

1388
01:24:24,320 --> 01:24:24,700
Por favor, pare.

1389
01:24:24,740 --> 01:24:24,980
Desculpe.

1390
01:24:24,981 --> 01:24:25,240
Desculpe.

1391
01:24:25,280 --> 01:24:25,780
Eu tinha 20 anos.

1392
01:24:25,900 --> 01:24:26,900
Eu estava na faculdade.

1393
01:24:27,520 --> 01:24:28,520
Estava escuro.

1394
01:24:28,590 --> 01:24:29,590
Eu estava na cama.

1395
01:24:29,960 --> 01:24:31,720
E sonhei que algo estava me seguindo.

1396
01:24:32,670 --> 01:24:33,896
Acordei e era esse pássaro.

1397
01:24:33,920 --> 01:24:34,400
Ele era um cardeal.

1398
01:24:34,540 --> 01:24:35,080
Na janela.

1399
01:24:35,160 --> 01:24:36,060
E ele olhou para mim.

1400
01:24:36,180 --> 01:24:38,160
E então tudo mudou.

1401
01:24:38,340 --> 01:24:39,340
Eu vi coisas.

1402
01:24:39,680 --> 01:24:40,040
Contexto.

1403
01:24:40,180 --> 01:24:40,540
Fórmulas.

1404
01:24:40,820 --> 01:24:41,180
Artefatos.

1405
01:24:41,220 --> 01:24:42,220
Eu vi tudo.

1406
01:24:42,430 --> 01:24:47,000
Os campos e condições apareceram em
minha cabeça já está completamente resolvida.

1407
01:24:47,001 --> 01:24:49,300
É como se eu estivesse desenvolvendo equações sem pensar
sobre isso - e eu poderia ler oito bits

1408
01:24:49,301 --> 01:24:51,541
dados binários como se fossem ingleses
e como se não fosse nada.

1409
01:24:51,640 --> 01:24:51,900
Sim.

1410
01:24:51,901 --> 01:24:52,580
Como você sabe de tudo isso?

1411
01:24:52,620 --> 01:24:53,620
Por que não você?

1412
01:24:54,770 --> 01:24:55,540
Estou feliz que você não odiou isso.

1413
01:24:55,740 --> 01:24:56,400
Isso foi uma maldição.

1414
01:24:56,680 --> 01:24:56,940
Sim.

1415
01:24:57,570 --> 01:25:00,040
Não consegui me relacionar com ninguém, perdi todos os amigos.

1416
01:25:00,155 --> 01:25:01,915
Porque eu não aguentava
estar perto de pessoas.

1417
01:25:03,540 --> 01:25:04,540
Até você conhecer Jane.

1418
01:25:08,120 --> 01:25:09,626
Não tenha medo do que você não conhece.

1419
01:25:09,650 --> 01:25:09,970
O que?

1420
01:25:10,230 --> 01:25:11,310
Você disse isso na TV.

1421
01:25:11,730 --> 01:25:12,970
Ele disse que eu estava falando bobagem.

1422
01:25:13,110 --> 01:25:14,310
Eu entendi cada palavra.

1423
01:25:14,520 --> 01:25:15,520
O que aconteceu conosco?

1424
01:25:17,050 --> 01:25:18,050
Uma ideia.

1425
01:25:19,410 --> 01:25:24,770
Rapaz, pare!

1426
01:25:25,330 --> 01:25:26,330
Garoto!

1427
01:25:36,880 --> 01:25:37,980
Temos que pular!

1428
01:25:38,100 --> 01:25:39,020
Temos que pular!

1429
01:25:39,120 --> 01:25:39,600
Não posso!

1430
01:25:39,800 --> 01:25:40,880
Eu estou no chão!

1431
01:26:18,520 --> 01:26:19,520
Vá para o chão!

1432
01:26:39,370 --> 01:26:40,370
Parar!

1433
01:27:19,640 --> 01:27:20,640
Temos que pular!

1434
01:27:21,760 --> 01:27:22,760
Parar!

1435
01:27:22,915 --> 01:27:23,915
Não!

1436
01:27:45,800 --> 01:27:46,440
Não!

1437
01:27:46,680 --> 01:27:47,320
Não!

1438
01:27:47,321 --> 01:27:48,321
Não!

1439
01:28:09,220 --> 01:28:10,220
Eu não consigo respirar!

1440
01:28:10,870 --> 01:28:12,010
Eu não consigo respirar!

1441
01:28:14,010 --> 01:28:15,010
Tudo bem.

1442
01:28:15,070 --> 01:28:16,350
Eu não consigo respirar!

1443
01:28:16,510 --> 01:28:17,510
Meu Deus!

1444
01:28:18,890 --> 01:28:19,890
Tudo bem.

1445
01:28:20,840 --> 01:28:23,470
Ele é como meu pai!

1446
01:28:23,850 --> 01:28:25,030
Ele é como meu pai!

1447
01:28:25,430 --> 01:28:27,150
É como Parkinson!

1448
01:28:27,175 --> 01:28:28,850
Não é a mesma coisa!

1449
01:28:28,950 --> 01:28:29,950
Não é isso!

1450
01:28:30,910 --> 01:28:31,890
Você não pode controlar isso!

1451
01:28:31,930 --> 01:28:32,770
Eu não consigo controlar isso!

1452
01:28:32,771 --> 01:28:33,870
Eu não consigo controlar isso!

1453
01:28:34,050 --> 01:28:35,090
Meu Deus!

1454
01:28:35,640 --> 01:28:37,130
Eu fugi dele!

1455
01:28:37,250 --> 01:28:38,810
Não quero mais ficar perto dele!

1456
01:28:39,270 --> 01:28:40,690
Eu quero esse cara!

1457
01:28:41,210 --> 01:28:42,330
Eu não consigo controlar isso!

1458
01:28:45,430 --> 01:28:46,710
Eu não posso mais lutar!

1459
01:28:46,930 --> 01:28:47,450
Parar!

1460
01:28:47,830 --> 01:28:47,990
Parar!

1461
01:28:47,991 --> 01:28:48,390
Parar!

1462
01:28:48,770 --> 01:28:51,610
Ok, olhe para mim!

1463
01:28:51,710 --> 01:28:53,030
vou ver as coisas!

1464
01:28:53,440 --> 01:28:54,810
Respire pelo nariz!

1465
01:28:59,050 --> 01:29:00,810
Não consigo sentir minhas mãos!

1466
01:29:01,155 --> 01:29:02,155
Ok, ok.

1467
01:29:04,510 --> 01:29:05,910
Vamos, respire pelo nariz!

1468
01:29:06,090 --> 01:29:07,090
Você está bem?

1469
01:29:07,390 --> 01:29:08,390
Você está bem?

1470
01:29:08,490 --> 01:29:09,070
Estou aqui!

1471
01:29:09,410 --> 01:29:10,050
Estou aqui!

1472
01:29:10,210 --> 01:29:11,210
OK!

1473
01:29:13,970 --> 01:29:14,970
Estamos bem!

1474
01:29:15,710 --> 01:29:16,710
Estamos bem!

1475
01:29:17,670 --> 01:29:18,670
Estamos bem agora!

1476
01:29:38,050 --> 01:29:40,410
O garçom ligou de um posto de gasolina
atrás do Monte Leonard.

1477
01:29:40,485 --> 01:29:41,626
Vou conhecer Santiago e sua equipe.

1478
01:29:41,650 --> 01:29:43,130
Podemos chegar lá em algumas horas.

1479
01:29:46,320 --> 01:29:47,320
Você pode ir?

1480
01:29:48,690 --> 01:29:51,010
Todos poderiam sair deste espaço
por um minuto, por favor?

1481
01:29:51,080 --> 01:29:52,080
Agora, por favor, saia!

1482
01:29:52,760 --> 01:30:01,440
Olá, Hugo.

1483
01:30:07,215 --> 01:30:08,215
Noé, por favor.

1484
01:30:10,170 --> 01:30:12,070
É terrivelmente imprudente você
envolva-se com essa coisa.

1485
01:30:12,090 --> 01:30:13,090
Não é uma varinha mágica.

1486
01:30:14,650 --> 01:30:18,431
E não é uma arma, mas tem funções que
excede em muito sua capacidade limitada de usá-lo.

1487
01:30:19,130 --> 01:30:22,810
O Coronel teve essa experiência, né?

1488
01:30:24,150 --> 01:30:25,410
É por isso que não consegui me conectar com ele.

1489
01:30:25,411 --> 01:30:26,411
Sim.

1490
01:30:27,770 --> 01:30:28,770
Ele tinha.

1491
01:30:31,930 --> 01:30:35,690
E o Vivo 17 mandou você recrutá-lo?

1492
01:30:37,570 --> 01:30:38,850
De forma alguma você entenderia.

1493
01:30:39,250 --> 01:30:40,911
Se isso é tudo que eles tinham
planejado, Hugo, você pode

1494
01:30:40,912 --> 01:30:43,330
para ter certeza de que está em seu
interesse, não nosso.

1495
01:30:43,970 --> 01:30:45,890
Essa é uma maneira muito solitária
para olhar o mundo.

1496
01:30:46,500 --> 01:30:47,610
Ah, não seja tão condescendente comigo.

1497
01:30:47,770 --> 01:30:48,870
Estou ouvindo você, Noah.

1498
01:30:49,950 --> 01:30:51,590
Algo sobre o qual aprendi bastante.

1499
01:30:51,910 --> 01:30:52,910
Dos seus amigos?

1500
01:30:53,330 --> 01:30:53,830
Sim.

1501
01:30:53,880 --> 01:30:57,598
Eles consideram a empatia uma
vantagem evolutiva,

1502
01:30:57,599 --> 01:31:00,310
como o mais importante evolutivo
vantagem.

1503
01:31:00,560 --> 01:31:03,650
Na verdade, no âmago da existência viva.

1504
01:31:04,880 --> 01:31:08,410
Nossa rejeição deste entendimento
nos leva à nossa extinção.

1505
01:31:10,360 --> 01:31:12,890
E é o seu coração compassivo a razão pela qual você o ajudou a escapar?

1506
01:31:14,890 --> 01:31:15,970
Há cinco anos.

1507
01:31:17,030 --> 01:31:18,030
Foi você, não foi?

1508
01:31:20,430 --> 01:31:21,430
Sim.

1509
01:31:23,140 --> 01:31:28,130
Além da pura loucura do ato,
como você pôde mentir para mim por cinco anos?

1510
01:31:28,230 --> 01:31:29,556
Toda vez que você caminhou
pela porta,

1511
01:31:29,557 --> 01:31:32,291
Tudo o que você me disse foi
apenas uma distração.

1512
01:31:34,430 --> 01:31:36,930
Quando exatamente você perdeu o rumo?

1513
01:31:38,190 --> 01:31:39,430
Na época em que você perdeu o seu.

1514
01:31:42,420 --> 01:31:43,420
Quando você a perdeu.

1515
01:31:48,320 --> 01:31:51,870
Você a perdeu e quase imediatamente eu perdi você também porque você se fechou.

1516
01:31:52,320 --> 01:31:53,360
Não finja que me conhece.

1517
01:31:53,390 --> 01:31:54,390
Quando ela morreu, você reduziu
isso em nada.

1518
01:31:54,391 --> 01:31:54,650
Alguma vez fui eu quem
tinha que conhecer todo mundo?

1519
01:31:54,651 --> 01:31:55,986
Todos que precisamos conhecer, inclusive eu.

1520
01:31:56,010 --> 01:31:57,230
Porque você foi muito claro.

1521
01:31:57,620 --> 01:31:59,010
Tudo que você precisava saber eram eles.

1522
01:31:59,050 --> 01:32:00,550
E eles estão irreconhecíveis.

1523
01:32:00,590 --> 01:32:01,590
Não por nós.

1524
01:32:01,870 --> 01:32:02,870
Eles serão capazes.

1525
01:32:04,240 --> 01:32:06,210
Mpeple 17 não é humano.

1526
01:32:06,330 --> 01:32:08,090
Mas mais perto de Deus, Noé, do que você ou eu.

1527
01:32:08,230 --> 01:32:09,670
Você não precisa ter medo deles.

1528
01:32:11,390 --> 01:32:12,390
Tenho medo de nós.

1529
01:32:13,530 --> 01:32:15,877
Toda a razão pela qual Wardex
existe é por causa

1530
01:32:15,878 --> 01:32:18,190
um certo conhecimento de que
a raça humana não pode aceitar.

1531
01:32:18,380 --> 01:32:19,380
O que sabemos.

1532
01:32:20,740 --> 01:32:22,490
A verdade transformará tudo
ordem estabelecida de cabeça para baixo.

1533
01:32:22,550 --> 01:32:23,690
Em todo o mundo.

1534
01:32:23,691 --> 01:32:29,270
O Arquivo, Coronel Stoll, é um vírus
ao qual o mundo tem imunidade zero.

1535
01:32:30,990 --> 01:32:33,730
Passei 35 anos protegendo...

1536
01:32:33,731 --> 01:32:36,131
Sua própria riqueza e poder,
isso é tudo que você protegeu.

1537
01:32:36,430 --> 01:32:37,430
Noé.

1538
01:32:37,930 --> 01:32:38,930
Noé!

1539
01:32:39,860 --> 01:32:43,510
Dentro de cada um de nós existe uma necessidade fundamental de acreditar e uma necessidade igual de ser acreditado.

1540
01:32:45,620 --> 01:32:47,510
Você violou todos os padrões de prova.

1541
01:32:48,030 --> 01:32:51,450
Ele infantilizou qualquer um que só quisesse entender o que estava testemunhando.

1542
01:32:52,300 --> 01:32:58,210
Você suprimiu brutalmente as perguntas deles, gritou
para eles, ridicularizou-os, envergonhou-os.

1543
01:32:58,211 --> 01:33:01,530
e ele os espancou pelo crime
de ficar simplesmente sobrecarregado.

1544
01:33:02,640 --> 01:33:06,470
Acreditamos nos crentes e depois negamos ao mundo a oportunidade de acreditar neles também.

1545
01:33:07,500 --> 01:33:09,350
Mas as pessoas ainda vagam,
encontrando

1546
01:33:09,351 --> 01:33:11,210
desconhecido, eles contam aos outros
sobre suas experiências.

1547
01:33:11,440 --> 01:33:13,050
Eles estão famintos pela verdade.

1548
01:33:14,020 --> 01:33:21,051
Esta campanha terrorista de 79 anos de ofuscação, mentiras e encobrimentos tem de acabar.

1549
01:33:21,460 --> 01:33:22,766
Estamos prontos para lhe mostrar uma demonstração.

1550
01:33:22,790 --> 01:33:23,090
Sair!

1551
01:33:23,270 --> 01:33:23,870
Sair!

1552
01:33:24,210 --> 01:33:24,870
Com licença, senhor.

1553
01:33:24,930 --> 01:33:26,050
Vire-se e saia imediatamente!

1554
01:33:32,750 --> 01:33:34,990
Retire os doze que não vieram trabalhar ontem.

1555
01:33:35,720 --> 01:33:37,360
Preciso dos rostos daqueles que estão com eles agora.

1556
01:33:39,330 --> 01:33:40,390
Grace Zhao, Neurosserviços.

1557
01:33:41,710 --> 01:33:43,490
Nathan Twinning, assistente-chefe de Hugo.

1558
01:33:44,040 --> 01:33:45,666
Eu tenho um backdoor para suas operadoras móveis.

1559
01:33:45,690 --> 01:33:46,690
Espere.

1560
01:33:50,610 --> 01:33:52,310
Eles desligaram seus telefones ontem à noite.

1561
01:33:53,530 --> 01:33:54,530
Bem aqui.

1562
01:33:56,220 --> 01:33:57,706
Eu projeto as rotas na frente deles para que se sobreponham.

1563
01:33:57,730 --> 01:33:58,510
Posso te dar um modelo?

1564
01:33:58,511 --> 01:33:59,911
inteligência artificial num raio de quatrocentos metros.

1565
01:34:08,870 --> 01:34:09,870
Irmã Mara.

1566
01:34:10,250 --> 01:34:11,250
Irmã.

1567
01:34:20,800 --> 01:34:21,240
Jane?

1568
01:34:21,241 --> 01:34:22,400
Onde você está, Jane?

1569
01:34:25,640 --> 01:34:26,880
Deus nos ama?

1570
01:34:28,000 --> 01:34:29,360
Não quero dizer se ele nos ama.

1571
01:34:29,361 --> 01:34:30,361
Eu sei que é.

1572
01:34:30,760 --> 01:34:33,200
Ele só nos ama?

1573
01:34:34,530 --> 01:34:37,561
Porque Gênesis diz que somos
sua maior criação,

1574
01:34:37,562 --> 01:34:40,460
mas você acha que é possível
isso na Terra...

1575
01:34:42,580 --> 01:34:43,260
O quê?

1576
01:34:43,480 --> 01:34:44,480
Gênese.

1577
01:34:45,550 --> 01:34:49,080
Diz que somos o mais elevado de Deus
criação na Terra.

1578
01:34:59,640 --> 01:35:01,040
Você acha que poderia haver outros?

1579
01:35:03,070 --> 01:35:04,070
Sim.

1580
01:35:05,700 --> 01:35:06,700
Eu penso que sim.

1581
01:35:07,190 --> 01:35:14,130
Por que ele criaria um universo tão vasto,
ainda assim, deixe isso apenas para nós?

1582
01:35:16,650 --> 01:35:24,550
Se você descobrisse que estamos sozinhos, se alguém
mostraram para você, eles provaram para você.

1583
01:35:26,990 --> 01:35:28,050
Isso te assustaria?

1584
01:35:28,850 --> 01:35:29,850
Não.

1585
01:35:30,980 --> 01:35:31,980
Por que não deveria?

1586
01:35:32,490 --> 01:35:34,590
Mas e se tudo desabasse?

1587
01:35:35,350 --> 01:35:37,830
Para você e para todos os outros crentes no mundo?

1588
01:35:37,850 --> 01:35:38,850
E então?

1589
01:35:40,000 --> 01:35:46,090
Minha querida Jane, acho que você nunca duvidou de sua fé em Deus.

1590
01:35:47,310 --> 01:35:49,130
Acho que você perdeu a fé nas pessoas.

1591
01:35:54,720 --> 01:35:55,720
Eles dizem que você paga?

1592
01:35:55,830 --> 01:35:57,150
Porque você pegou o telefone deles emprestado?

1593
01:36:04,970 --> 01:36:06,010
Você está no computador?

1594
01:36:06,760 --> 01:36:07,760
Sim.

1595
01:36:08,150 --> 01:36:09,520
O que é KCXE?

1596
01:36:10,510 --> 01:36:12,160
Apenas as letras KCXE?

1597
01:36:20,480 --> 01:36:21,480
Você se lembra de como era ser criança?

1598
01:36:23,140 --> 01:36:23,620
Claro.

1599
01:36:23,870 --> 01:36:25,420
Principalmente coisas de quando eu tinha 10 anos.

1600
01:36:31,260 --> 01:36:34,140
Você pode descobrir alguma coisa sobre mim a partir daí?

1601
01:36:54,540 --> 01:36:55,540
É apenas uma raposa.

1602
01:37:10,620 --> 01:37:11,620
Não, não, não!

1603
01:37:11,820 --> 01:37:12,820
Parar!

1604
01:37:13,140 --> 01:37:14,140
Daniel!

1605
01:37:20,520 --> 01:37:21,640
Eu o conheço!

1606
01:37:21,641 --> 01:37:22,641
Eu o conheço!

1607
01:37:23,560 --> 01:37:24,380
Preciso verificar você rapidamente.

1608
01:37:24,429 --> 01:37:26,340
Certifique-se de que ninguém esteja lá com você.

1609
01:37:34,800 --> 01:37:35,800
Limpar.

1610
01:37:36,400 --> 01:37:37,400
Ok, vamos em frente.

1611
01:37:39,070 --> 01:37:42,240
Se você pensar em caminhões de bombeiros, todos eles
saia imediatamente do seu caminho.

1612
01:38:30,440 --> 01:38:31,460
Eu sabia que você conseguiria.

1613
01:38:32,820 --> 01:38:33,820
Estou feliz que você soubesse disso.

1614
01:38:33,955 --> 01:38:34,955
Eu nunca duvidei.

1615
01:38:42,540 --> 01:38:43,540
Margarida?

1616
01:38:45,720 --> 01:38:46,720
Margarida?

1617
01:38:50,450 --> 01:38:51,450
Olá, Margarida.

1618
01:38:53,960 --> 01:38:54,960
Você sabe quem eu sou?

1619
01:38:56,710 --> 01:38:57,710
Claro que você é Hugo.

1620
01:39:00,150 --> 01:39:01,150
Natan.

1621
01:39:03,050 --> 01:39:04,050
Chloé.

1622
01:39:04,990 --> 01:39:05,990
Malik.

1623
01:39:06,830 --> 01:39:07,830
Jordânia.

1624
01:39:08,610 --> 01:39:09,610
Letícia.

1625
01:39:10,290 --> 01:39:11,290
Graça.

1626
01:39:12,050 --> 01:39:13,050
Olá, Terry.

1627
01:39:44,450 --> 01:39:45,690
Acho que tivemos sucesso principalmente.

1628
01:39:47,950 --> 01:39:48,950
Margarida.

1629
01:39:49,790 --> 01:39:50,790
Por que você não olha para mim?

1630
01:39:52,350 --> 01:39:53,930
Porque você é o cara.

1631
01:39:54,045 --> 01:39:55,485
Você é o cara que sabe tudo.

1632
01:39:58,080 --> 01:40:00,010
E não estou pronto para saber tudo.

1633
01:40:02,600 --> 01:40:05,225
Incluindo por que, por exemplo, todo o

1634
01:40:05,226 --> 01:40:07,550
A porra da casa dos meus pais é
apenas parado ali.

1635
01:40:07,551 --> 01:40:08,551
O que está acontecendo?

1636
01:40:08,800 --> 01:40:10,110
Por que você está fazendo isso?

1637
01:40:11,460 --> 01:40:12,370
Eu cresci lá.

1638
01:40:12,390 --> 01:40:14,210
Esta é a minha vida.

1639
01:40:14,770 --> 01:40:15,990
Esta é a minha vida.

1640
01:40:16,270 --> 01:40:17,270
E é isso que importa.

1641
01:40:17,430 --> 01:40:18,690
Sobre o que eu quero, quem eu sou.

1642
01:40:18,930 --> 01:40:22,430
Não quem eu sou como você, ele
ou ela, mas como eu.

1643
01:40:27,760 --> 01:40:28,800
eu não vou

1644
01:40:33,025 --> 01:40:34,025
religião de ninguém.

1645
01:40:45,680 --> 01:40:46,680
Deus.

1646
01:42:19,830 --> 01:42:21,110
Por que você construiria tudo isso?

1647
01:42:22,420 --> 01:42:23,840
Para criar uma transição.

1648
01:42:27,210 --> 01:42:30,780
Para trazê-lo de volta à sua experiência da maneira mais familiar possível.

1649
01:42:31,740 --> 01:42:32,740
Para que experiência?

1650
01:42:36,600 --> 01:42:37,920
Aquele que você compartilhou com Margaret.

1651
01:42:40,470 --> 01:42:41,470
Qual eu compartilhei?

1652
01:42:42,450 --> 01:42:43,690
Eu não vou voltar para lá.

1653
01:42:44,130 --> 01:42:45,830
Hugo, o que você lembra daquela noite?

1654
01:42:45,831 --> 01:42:46,430
Eu não me lembro.

1655
01:42:46,670 --> 01:42:47,590
E não quero lembrar.

1656
01:42:47,690 --> 01:42:49,290
E não quero que você me faça lembrar.

1657
01:42:49,550 --> 01:42:50,550
Espere.

1658
01:42:50,870 --> 01:42:51,270
Espere.

1659
01:42:51,570 --> 01:42:52,570
Espere.

1660
01:42:53,360 --> 01:42:56,610
Tudo o que aconteceu com você em 23 de fevereiro de 1996 é sangue.

1661
01:42:56,885 --> 01:42:59,950
A única maneira de saber o que vem a seguir é entender o que veio antes.

1662
01:43:00,170 --> 01:43:00,930
Eu não quero falar sobre isso.

1663
01:43:01,010 --> 01:43:01,230
Eu não quero falar sobre isso.

1664
01:43:01,231 --> 01:43:02,351
Emmanuel, conheça o seu propósito.

1665
01:43:02,430 --> 01:43:04,750
Você não será mais apenas um passageiro.

1666
01:43:04,770 --> 01:43:05,770
Eu disse para você não fazer isso!

1667
01:43:12,140 --> 01:43:13,140
Você tem o dom.

1668
01:43:13,570 --> 01:43:14,570
Mas sem controle.

1669
01:43:15,580 --> 01:43:16,900
Nenhuma compreensão de seu propósito.

1670
01:43:21,860 --> 01:43:23,340
A única maneira de conseguir isso...

1671
01:43:35,340 --> 01:43:37,940
E quando você conseguir, Margaret, você saberá tudo.

1672
01:43:39,360 --> 01:43:41,000
Mais do que jamais foi humanamente possível.

1673
01:44:03,240 --> 01:44:04,240
Eles deram presentes para cada um de vocês.

1674
01:44:06,330 --> 01:44:10,480
Margaret, o que esteve adormecido em você durante a maior parte da sua vida só foi ativado ontem.

1675
01:44:12,170 --> 01:44:14,360
E o seu há 15 anos.

1676
01:44:15,380 --> 01:44:18,940
Eles lhe deram fluência na língua em que o livro do universo está escrito.

1677
01:44:20,280 --> 01:44:21,620
A matemática te ensinou isso.

1678
01:44:22,200 --> 01:44:24,260
Ela incutiu isso em você para que você pudesse entendê-los.

1679
01:44:26,010 --> 01:44:29,500
E eles incutiram isso em você para que você pudesse nos entender.

1680
01:44:32,580 --> 01:44:33,580
São vocês dois.

1681
01:44:36,650 --> 01:44:39,720
Sempre foram só vocês dois.

1682
01:45:03,340 --> 01:45:06,680
Você pode direcioná-lo ou sentir onde ele quer levá-lo.

1683
01:45:08,620 --> 01:45:09,820
Pode ajudá-lo a encontrar o motivo pelo qual você vive.

1684
01:45:10,590 --> 01:45:12,030
Será um instrumento da sua vontade.

1685
01:45:13,650 --> 01:45:15,180
Mas você tem que se render a isso.

1686
01:45:17,180 --> 01:45:18,820
E vou descobrir o que está acontecendo comigo.

1687
01:45:22,860 --> 01:45:23,860
Tudo ficará bem.

1688
01:45:24,460 --> 01:45:25,460
Eu prometo.

1689
01:45:44,180 --> 01:45:45,860
Aconteça o que acontecer, Daniel, não desista.

1690
01:45:53,550 --> 01:45:55,050
Olhe ao redor da sala novamente.

1691
01:46:02,830 --> 01:46:05,070
Você era uma menina de 10 anos, dormindo na sua cama.

1692
01:46:06,660 --> 01:46:07,980
Alguma coisa te acordou, não foi?

1693
01:46:08,130 --> 01:46:09,130
Sim.

1694
01:46:09,510 --> 01:46:10,530
Então o que você fez?

1695
01:46:12,980 --> 01:46:13,980
Eu cantei minha música.

1696
01:46:31,125 --> 01:46:34,770
E isso aconteceu.

1697
01:46:37,100 --> 01:46:38,100
Você estava?

1698
01:46:38,480 --> 01:46:38,800
Sim.

1699
01:46:38,801 --> 01:46:40,121
Mas quando chegou o dia do nascimento,

1700
01:46:43,630 --> 01:46:47,830
E no dia seguinte nasceu meu primeiro filho.

1701
01:46:58,320 --> 01:46:59,760
Eu os vejo.

1702
01:47:01,710 --> 01:47:02,710
Eles estão bem ali.

1703
01:48:01,520 --> 01:48:02,600
Ah, não, não, não.

1704
01:48:02,601 --> 01:48:03,320
Não vá com eles.

1705
01:48:03,480 --> 01:48:04,480
Não.

1706
01:48:05,020 --> 01:48:05,640
Não vá com eles!

1707
01:48:05,660 --> 01:48:06,660
Eles não são animais!

1708
01:48:07,150 --> 01:48:08,150
NÃO SÃO ANIMAIS!

1709
01:48:08,605 --> 01:48:09,380
Tudo bem, tudo bem.

1710
01:48:09,590 --> 01:48:12,680
Eles não são... Eles aparecem
como animais chegando.

1711
01:48:23,850 --> 01:48:26,240
A cortina de água quente estava

1712
01:48:30,980 --> 01:48:33,080
tão quente em meus pés.

1713
01:48:47,585 --> 01:48:48,780
Até que eu gritei...

1714
01:51:24,850 --> 01:51:25,850
Uau.

1715
01:52:45,260 --> 01:52:46,260
Olá, Hugo.

1716
01:52:51,000 --> 01:52:52,320
É tão bom finalmente conhecer você.

1717
01:53:10,240 --> 01:53:11,240
Eles nos encontraram.

1718
01:53:15,870 --> 01:53:16,670
Eles estão na frente ou atrás?

1719
01:53:16,860 --> 01:53:17,900
Provavelmente em ambos os lados.

1720
01:53:18,100 --> 01:53:20,590
Ok, me dê isso... aquilo... aquela... coisa.

1721
01:53:21,945 --> 01:53:24,530
A imagem térmica mostrou 43 traços de calor no interior.

1722
01:53:25,570 --> 01:53:27,026
Toda esta área é uma zona de declínio industrial.

1723
01:53:27,050 --> 01:53:29,010
Não há mais de cinco pessoas em qualquer outro edifício.

1724
01:53:39,900 --> 01:53:41,020
Vá em frente.

1725
01:54:24,910 --> 01:54:26,400
Ninguém se mexeu, ninguém fez barulho.

1726
01:54:46,710 --> 01:54:47,710
Mas eles veem isso.

1727
01:54:51,990 --> 01:54:53,990
Isto não vai durar muito, temos que ir imediatamente.

1728
01:55:05,080 --> 01:55:06,080
Olha, eles não podem me ver.

1729
01:55:06,320 --> 01:55:07,320
Eles não podem nos ver.

1730
01:55:07,400 --> 01:55:07,840
Vamos.

1731
01:55:07,980 --> 01:55:08,340
Silêncio.

1732
01:55:08,990 --> 01:55:09,600
Pela porta dos fundos.

1733
01:55:09,840 --> 01:55:10,660
Qualquer porta dos fundos.

1734
01:55:10,840 --> 01:55:12,000
Silenciosamente, silenciosamente.

1735
01:55:12,060 --> 01:55:13,060
Aqui embaixo.

1736
01:55:31,290 --> 01:55:32,290
Estou perdendo o controle.

1737
01:55:32,510 --> 01:55:34,650
Eu tenho que ir mais rápido.

1738
01:55:34,970 --> 01:55:35,970
Desculpe, você está bem?

1739
01:55:37,620 --> 01:55:38,620
Fique longe da luz.

1740
01:55:54,730 --> 01:55:55,730
Vamos!

1741
01:55:59,050 --> 01:55:59,450
Pai.

1742
01:55:59,790 --> 01:56:00,910
Fique longe da luz.

1743
01:56:04,340 --> 01:56:05,340
Fique longe da luz.

1744
01:56:05,380 --> 01:56:06,380
Luz!

1745
01:56:31,640 --> 01:56:32,520
Luz!

1746
01:56:32,521 --> 01:56:32,780
Você estragou tudo!

1747
01:56:32,840 --> 01:56:33,840
Você estragou tudo!

1748
01:56:34,770 --> 01:56:35,440
Aguentar.

1749
01:56:35,730 --> 01:56:36,850
Pegamos algo.

1750
01:56:58,020 --> 01:56:59,020
Quem devemos seguir?

1751
01:57:01,030 --> 01:57:02,430
Só há um lugar para onde ele vai.

1752
01:57:18,590 --> 01:57:20,110
Medidas urgentes estão sendo implementadas.

1753
01:57:43,170 --> 01:57:45,104
Oficial da Coreia do Norte
agência de notícias

1754
01:57:45,105 --> 01:57:46,840
O cofre do governo estava
foi esta manhã.

1755
01:57:46,841 --> 01:57:47,841
O que você está fazendo aqui?

1756
01:57:47,920 --> 01:57:49,120
Você deveria estar no hospital.

1757
01:57:53,910 --> 01:57:55,140
Duncan é um menino tão bom.

1758
01:57:55,670 --> 01:57:56,580
E ele precisa de você lá amanhã.

1759
01:57:56,581 --> 01:57:58,180
Mesmo que ele não possa dizer isso.

1760
01:58:04,170 --> 01:58:06,950
Vou para a transmissão atrás do moderador
mesa para entregar um relatório extraordinário.

1761
01:58:08,670 --> 01:58:09,670
Ah, sim.

1762
01:58:10,790 --> 01:58:11,790
OK?

1763
01:58:13,560 --> 01:58:14,606
Como faço para dirigir?

1764
01:58:14,630 --> 01:58:15,806
Preciso chegar à doca de carregamento.

1765
01:58:15,830 --> 01:58:16,986
Esta é Danielle, este é Hugo.

1766
01:58:17,010 --> 01:58:17,850
Você pode nos ajudar?

1767
01:58:17,950 --> 01:58:18,290
Claro.

1768
01:58:18,450 --> 01:58:19,350
Eu não sei o que está acontecendo.

1769
01:58:19,470 --> 01:58:19,690
Preparar?

1770
01:58:19,691 --> 01:58:20,691
Vamos.

1771
01:58:20,810 --> 01:58:21,810
Haley.

1772
01:58:22,250 --> 01:58:24,670
A rampa de carregamento fica na segunda placa à direita.

1773
01:58:25,350 --> 01:58:26,390
O que exatamente está acontecendo?

1774
01:58:27,070 --> 01:58:29,786
A questão é... Margaret coloca
na mesa do moderador.

1775
01:58:29,810 --> 01:58:30,330
Ajude-a.

1776
01:58:30,331 --> 01:58:31,610
Dirigindo?

1777
01:58:31,970 --> 01:58:33,190
Por que estou fazendo isso?

1778
01:58:34,130 --> 01:58:35,206
Vamos, o escritório do diretor fica lá em cima.

1779
01:58:35,230 --> 01:58:36,230
Apenas me siga.

1780
01:58:38,280 --> 01:58:39,550
Chamei a polícia para ele.

1781
01:58:41,560 --> 01:58:42,390
Maria e eu nos mudamos.

1782
01:58:42,490 --> 01:58:43,490
Estamos na casa da minha irmã agora.

1783
01:58:44,870 --> 01:58:45,510
Ela é boa.

1784
01:58:45,670 --> 01:58:46,670
OK.

1785
01:58:47,860 --> 01:58:48,860
Claro.

1786
01:58:51,060 --> 01:58:52,080
Você quer maquiagem?

1787
01:58:52,440 --> 01:58:53,440
Sim.

1788
01:59:06,660 --> 01:59:07,740
O que está acontecendo lá embaixo?

1789
01:59:07,820 --> 01:59:09,140
Tenho uma mensagem comercial aqui.

1790
01:59:09,520 --> 01:59:09,980
Que mensagem?

1791
01:59:10,180 --> 01:59:10,660
Quem é esse cara?

1792
01:59:10,661 --> 01:59:11,661
Ele vai gravar.

1793
01:59:11,850 --> 01:59:13,720
Faça exatamente o que ele diz.

1794
01:59:14,100 --> 01:59:15,660
Estou colocando diretamente no seu servidor.

1795
01:59:15,760 --> 01:59:16,560
Este é o seu café?

1796
01:59:16,720 --> 01:59:17,720
Sim.

1797
01:59:18,240 --> 01:59:19,240
Onde está a reprodução?

1798
01:59:19,500 --> 01:59:20,500
Ah, sou eu.

1799
01:59:20,580 --> 01:59:20,980
Prepare-se.

1800
01:59:21,020 --> 01:59:21,760
Isso é o suficiente.

1801
01:59:21,980 --> 01:59:23,980
TD, quais são seus canais de reprodução?

1802
01:59:24,820 --> 01:59:26,160
Eles estão em W, X, Y e Z.

1803
01:59:26,565 --> 01:59:27,845
Vamos carregar todos eles.

1804
01:59:28,640 --> 01:59:30,340
Ele vem em estado bruto, então você tem que misturá-lo.

1805
01:59:30,400 --> 01:59:31,420
E ouça, sem atraso na transmissão.

1806
01:59:31,560 --> 01:59:32,440
Com isso quero dizer nem mesmo um único quadro.

1807
01:59:32,520 --> 01:59:34,260
Vá direto à fonte e deixe-a aberta.

1808
01:59:34,340 --> 01:59:35,600
Diretor, sem cortes.

1809
01:59:35,920 --> 01:59:36,920
Isso está acontecendo sozinho.

1810
01:59:37,570 --> 01:59:39,056
Ele sairá rapidamente do seu mercado.

1811
01:59:39,080 --> 01:59:40,680
Como faço para conectá-lo de um servidor parceiro?

1812
01:59:41,300 --> 01:59:44,300
Você realmente acha que a televisão vai adiar
Terceira Guerra Mundial por causa do que você tem?

1813
01:59:45,180 --> 01:59:46,220
Você escreve isso sim.

1814
01:59:47,720 --> 01:59:48,720
Ei, Shay?

1815
01:59:49,040 --> 01:59:49,520
Sim?

1816
01:59:49,600 --> 01:59:50,600
Você pode ajudá-lo?

1817
01:59:51,120 --> 01:59:51,600
O que?

1818
01:59:51,910 --> 01:59:54,136
Claypool disse que Margaret iria no
ao ar com uma mensagem extraordinária.

1819
01:59:54,160 --> 01:59:55,160
Desculpe.

1820
01:59:56,240 --> 01:59:57,780
Levante-se dessa cadeira, Shay.

1821
01:59:58,700 --> 01:59:59,180
Obrigado.

1822
01:59:59,380 --> 02:00:00,380
Sim.

1823
02:00:02,680 --> 02:00:03,680
Você mudou seu penteado?

1824
02:00:03,820 --> 02:00:04,820
Hum, um pouco.

1825
02:00:05,580 --> 02:00:09,020
Como vai você?

1826
02:00:09,560 --> 02:00:10,560
Ótimo.

1827
02:00:25,830 --> 02:00:29,540
Duas equipes, localizem a fonte de energia e a emergência
gerador e desligue-os, senhor.

1828
02:00:29,640 --> 02:00:30,640
Sim, senhor.

1829
02:00:31,540 --> 02:00:34,040
Equipe Alpha, você vem com
me para aquela subestação.

1830
02:00:34,710 --> 02:00:35,950
Dois quarteirões atrás da Avenida Central.

1831
02:00:36,060 --> 02:00:36,080
Bom trabalho.

1832
02:00:36,400 --> 02:00:37,060
Vamos em frente.

1833
02:00:37,260 --> 02:00:38,260
Equipe Bravo.

1834
02:01:48,550 --> 02:01:49,550
Vamos.

1835
02:02:06,020 --> 02:02:07,020
Prepare-se.

1836
02:02:09,485 --> 02:02:12,060
O gerador de emergência
comece em cinco segundos.

1837
02:02:39,120 --> 02:02:40,120
Bom trabalho.

1838
02:02:49,020 --> 02:02:50,020
Daniel, eles estão lá fora.

1839
02:02:50,280 --> 02:02:51,400
Temos que ir agora.

1840
02:02:51,520 --> 02:02:52,520
Temos que ir agora.

1841
02:02:57,030 --> 02:02:58,070
100% pronto.

1842
02:02:58,290 --> 02:02:59,290
Margaret, você pode me ouvir?

1843
02:02:59,470 --> 02:03:00,470
Eu ouço você, Cooper.

1844
02:03:00,505 --> 02:03:01,505
Estaremos ao vivo às dez.

1845
02:03:10,750 --> 02:03:12,600
5... 4... Lá estão eles.

1846
02:03:12,970 --> 02:03:13,970
Desligue-os.

1847
02:03:15,530 --> 02:03:16,530
3...

1848
02:03:18,910 --> 02:03:19,910
Uau!

1849
02:03:33,440 --> 02:03:34,456
Não olhe nos olhos dela.

1850
02:03:34,480 --> 02:03:35,480
Basta contornar isso.

1851
02:03:36,860 --> 02:03:37,300
Espere!

1852
02:03:37,301 --> 02:03:37,920
Parar!

1853
02:03:38,140 --> 02:03:38,400
Jay!

1854
02:03:38,560 --> 02:03:38,900
Parar!

1855
02:03:39,020 --> 02:03:39,400
Parar!

1856
02:03:39,680 --> 02:03:40,680
Diga-lhes a verdade.

1857
02:04:04,140 --> 02:04:05,180
Nós não conhecemos você.

1858
02:04:35,170 --> 02:04:36,210
Você não vai impedi-la?

1859
02:04:43,690 --> 02:04:44,960
VOCÊ NÃO VAI PARAR ELA?!

1860
02:05:18,390 --> 02:05:19,390
Ok, Cooper.

1861
02:05:20,910 --> 02:05:22,910
Alguém precisa contar ao Novo
York para que eles possam ver.

1862
02:05:23,110 --> 02:05:24,110
Pegue o telefone.

1863
02:05:25,670 --> 02:05:26,330
Ligue para eles.

1864
02:05:26,430 --> 02:05:27,430
Isto não pode permanecer apenas local.

1865
02:05:28,390 --> 02:05:29,390
Certifique-se de que eles saibam disso.

1866
02:05:36,250 --> 02:05:37,250
Direção de RV.

1867
02:05:37,730 --> 02:05:38,870
Aqui está o diretor da KCB.

1868
02:05:38,890 --> 02:05:43,030
Precisamos que você assista nosso Skypath
transmitir agora mesmo.

1869
02:05:44,190 --> 02:05:46,810
Dê-me uma prévia da transmissão de Kansas City.

1870
02:05:48,970 --> 02:05:49,490
Silêncio!

1871
02:05:49,630 --> 02:05:49,970
Silêncio!

1872
02:05:50,010 --> 02:05:50,550
Fique quieto!

1873
02:05:51,000 --> 02:05:53,150
Veja o que há na visualização.

1874
02:05:54,570 --> 02:05:55,250
Que é aquele?

1875
02:05:55,310 --> 02:05:56,650
Por que estamos olhando para esta senhora?

1876
02:05:56,850 --> 02:05:57,850
Corte para 3.

1877
02:06:02,050 --> 02:06:03,050
Boa noite.

1878
02:06:03,940 --> 02:06:06,230
Sou Margaret Fairchild com
uma mensagem de emergência.

1879
02:06:07,890 --> 02:06:12,130
Desde 1973, uma ONG
conhecido como Warding

1880
02:06:12,580 --> 02:06:18,450
coletou e suprimiu casos conhecidos de extraterrestres
visitas ao nosso planeta.

1881
02:06:19,850 --> 02:06:23,210
Além disso, em cooperação com
o Ministério da Defesa, Wardix

1882
02:06:23,410 --> 02:06:27,690
apreendidos, submetidos a engenharia reversa e fabricados
tecnologia baseada em

1883
02:06:27,691 --> 02:06:31,610
destroços apreendidos e em alguns
casos participaram

1884
02:06:31,611 --> 02:06:36,430
interrogatórios e maus-tratos
de tripulações desumanas.

1885
02:06:37,780 --> 02:06:40,690
Ontem conheci um grupo
de pessoas corajosas.

1886
02:06:40,715 --> 02:06:44,070
Quem, até recentemente, trabalhava
para esconder a verdade.

1887
02:06:45,430 --> 02:06:47,010
Mas a verdade pertence a você.

1888
02:06:48,110 --> 02:06:49,110
Isto é para você.

1889
02:06:50,440 --> 02:06:51,970
Isto está aqui para todos nós vermos.

1890
02:06:52,450 --> 02:06:53,450
E eles sabiam disso.

1891
02:06:55,780 --> 02:06:56,870
Este é o Dia da Revelação.

1892
02:07:04,590 --> 02:07:06,100
5-0-1, contato desconhecido registrado.

1893
02:07:06,405 --> 02:07:08,280
7-2-7-0-4-6-5.

1894
02:07:08,500 --> 02:07:10,180
5-2-2-perda de foco, para onde foi?

1895
02:07:14,330 --> 02:07:15,900
5-2-2-3-4-5.

1896
02:07:16,000 --> 02:07:17,900
5-2-2-3-4-5.

1897
02:07:18,150 --> 02:07:19,920
Preto, preto, mantém supersônico
velocidade debaixo d’água.

1898
02:07:21,320 --> 02:07:23,360
Dê-me aquele cara de Kansas City, eu falo com ele.

1899
02:07:24,060 --> 02:07:24,720
E quem é esse?

1900
02:07:24,840 --> 02:07:25,600
De onde você tira essas coisas?

1901
02:07:25,720 --> 02:07:26,800
O cara diz: Força Aérea dos EUA.

1902
02:07:27,020 --> 02:07:28,220
O que diabos estou olhando?

1903
02:07:28,310 --> 02:07:29,520
Devemos verificar esta transmissão?

1904
02:07:29,680 --> 02:07:30,680
Isso é uma farsa?

1905
02:07:30,710 --> 02:07:31,710
É inteligência artificial?

1906
02:07:31,820 --> 02:07:32,820
A tela diz não.

1907
02:07:34,290 --> 02:07:35,516
Estes não são pixels de referência reais.

1908
02:07:35,540 --> 02:07:36,860
Tanner, como sabemos que é real?

1909
02:07:52,230 --> 02:07:53,800
Nicole, coloque Kansas City na parede.

1910
02:07:53,940 --> 02:07:55,520
Espere, espere, espere, precisamos
conseguir alguém no campo.

1911
02:07:55,521 --> 02:07:56,480
Não há tempo para isso.

1912
02:07:56,540 --> 02:07:57,900
Temos que interromper a transmissão.

1913
02:07:58,030 --> 02:07:59,030
Eu não posso fazer isso.

1914
02:07:59,340 --> 02:08:00,720
Não vou passar pelos nove passos.

1915
02:08:00,980 --> 02:08:01,980
Alguém vai parar com isso.

1916
02:08:02,020 --> 02:08:02,760
Diga a ela ao telefone.

1917
02:08:02,980 --> 02:08:03,380
Tem certeza?

1918
02:08:03,440 --> 02:08:04,440
Agora, corra, corra.

1919
02:08:04,940 --> 02:08:06,340
Precisamos assumir o controle do sinal.

1920
02:08:06,680 --> 02:08:09,740
Estamos prestes a nos mudar do Norte
Coreia para um novo esporte.

1921
02:08:12,090 --> 02:08:14,320
Desculpe, acabamos de receber notícias de
um desenvolvimento sem precedentes.

1922
02:08:14,321 --> 02:08:15,446
Tenho notícias especiais para você.

1923
02:08:15,470 --> 02:08:16,080
O que diz aí?

1924
02:08:16,330 --> 02:08:17,536
Acho que ela estava falando sobre Kansas City.

1925
02:08:17,560 --> 02:08:18,560
Deixe sair.

1926
02:08:19,600 --> 02:08:20,220
Eu entendo.

1927
02:08:20,221 --> 02:08:20,400
Eu entendo.

1928
02:08:20,920 --> 02:08:24,760
Estamos interrompendo nossa transmissão
para se conectar a...

1929
02:08:25,710 --> 02:08:27,920
nossa estação parceira em Kansas City.

1930
02:08:28,600 --> 02:08:32,520
A Estação KCXE acaba de obter e
agora está divulgando imagens de arquivo.

1931
02:08:33,110 --> 02:08:36,289
Imagens e vídeos secretos que
foram mantidos até agora

1932
02:08:36,290 --> 02:08:39,440
supostamente sujeito a restrições governamentais.

1933
02:08:39,760 --> 02:08:41,940
Estamos tentando verificar a autenticidade...

1934
02:08:43,720 --> 02:08:46,780
O que posso te dizer é...
Você vê isso?

1935
02:08:47,000 --> 02:08:48,000
Oh, garota, eu vejo!

1936
02:08:48,060 --> 02:08:50,820
Está no Echo Star 12, transponder
10, KU Digi.

1937
02:08:50,821 --> 02:08:51,220
Deixa para lá.

1938
02:08:51,380 --> 02:08:51,800
O que você está fazendo?

1939
02:08:52,200 --> 02:08:53,320
Estou enviando.

1940
02:08:53,480 --> 02:08:54,660
KCXE, Kansas City.

1941
02:08:54,661 --> 02:08:55,180
Aqui está o garoto.

1942
02:08:55,300 --> 02:08:56,660
NBC, Nova York... eu irei.

1943
02:08:56,661 --> 02:08:57,741
Quem eu estava representando na NBC?

1944
02:08:58,300 --> 02:08:59,240
Veja isso.

1945
02:08:59,241 --> 02:08:59,280
Aqui está a NBC, dirigida em Nova York.

1946
02:08:59,281 --> 02:09:00,800
Vamos colocar o logotipo
aí pessoal, ou devo?

1947
02:09:00,801 --> 02:09:00,860
Eu penso?

1948
02:09:00,920 --> 02:09:01,160
OK.

1949
02:09:01,161 --> 02:09:01,300
OK.

1950
02:09:01,301 --> 02:09:02,500
vou escolher quem
poderia... Ok.

1951
02:09:02,501 --> 02:09:03,501
Eu entendi.

1952
02:09:04,140 --> 02:09:04,540
CNN.

1953
02:09:04,760 --> 02:09:05,240
Aqui está o garoto.

1954
02:09:05,320 --> 02:09:06,200
Aqui está a NBC, dirigida em Nova York.

1955
02:09:06,240 --> 02:09:06,580
Dê-me trinta.

1956
02:09:06,620 --> 02:09:06,840
Não.

1957
02:09:07,620 --> 02:09:09,300
ABC, este é o garoto.

1958
02:09:09,301 --> 02:09:10,301
ABC, dirigido em Nova York.

1959
02:09:10,680 --> 02:09:11,680
12.

1960
02:09:12,320 --> 02:09:13,320
Transponder, 10.

1961
02:09:13,960 --> 02:09:14,260
10.

1962
02:09:14,261 --> 02:09:15,800
Este é o Dia da Revelação.

1963
02:09:15,940 --> 02:09:16,760
RS-35.

1964
02:09:16,920 --> 02:09:20,040
Você pode ir para Bacostar 12, transponder 10.

1965
02:09:20,140 --> 02:09:21,240
Isto não é uma rocha.

1966
02:09:22,500 --> 02:09:23,140
Francisco?

1967
02:09:23,340 --> 02:09:26,600
Sim, isso é da América.

1968
02:09:26,601 --> 02:09:26,900
Marinha.

1969
02:09:26,920 --> 02:09:27,800
Estes são os tiros

1970
02:09:27,820 --> 02:09:29,240
Marinha dos EUA da câmera.

1971
02:09:29,640 --> 02:09:33,740
Eles supostamente vêm de áreas seguras
instalações militares.

1972
02:09:34,215 --> 02:09:37,100
Este é um vídeo desclassificado.

1973
02:09:37,860 --> 02:09:43,100
Estamos observando isso para
primeira vez com você.

1974
02:09:43,101 --> 02:09:46,760
Lá você pode ver o que parece
como filmagens militares.

1975
02:09:48,360 --> 02:09:51,420
Oh meu Deus, isso é de
Roswell, Novo México.

1976
02:09:51,480 --> 02:09:55,040
O tão sussurrado acidente de Roswell, que
deveria ter ocorrido em 1947.

1977
02:09:56,530 --> 02:09:59,920
Disseram-me que provavelmente foi em 8 de julho de 1947.

1978
02:10:00,280 --> 02:10:00,900
Me dê uma unidade.

1979
02:10:01,300 --> 02:10:01,560
Me dê uma unidade.

1980
02:10:02,100 --> 02:10:03,340
Espere, há um encontro.

1981
02:10:04,000 --> 02:10:06,020
Diz 7 de julho de 1947.

1982
02:10:16,930 --> 02:10:17,930
Hum...

1983
02:10:18,950 --> 02:10:19,950
Nós não estamos...

1984
02:10:20,110 --> 02:10:21,150
Sim, não tenho certeza.

1985
02:10:21,290 --> 02:10:22,330
Não tenho certeza do que é.

1986
02:10:22,620 --> 02:10:23,620
Eu não sei se...

1987
02:10:25,360 --> 02:10:26,360
Com licença, eu...

1988
02:10:28,480 --> 02:10:30,050
Não sei o que dizer sobre isso.

1989
02:10:30,450 --> 02:10:31,450
Hum...

1990
02:10:33,750 --> 02:10:36,750
Ok, sinto muito que você tenha
para assistir isso sozinho comigo agora.

1991
02:10:43,455 --> 02:10:46,943
Não está claro se isso
é um governo oficial

1992
02:10:46,944 --> 02:10:51,260
revelação, ou se foi
vazou para nós não oficialmente.

1993
02:10:53,830 --> 02:10:54,830
Há mais alguma coisa?

1994
02:10:55,730 --> 02:10:56,730
Completamente desconhecido.

1995
02:10:57,380 --> 02:10:58,720
Oh, meu... Ei, dirigindo.

1996
02:10:58,800 --> 02:10:59,500
Não estamos ao vivo.

1997
02:10:59,640 --> 02:11:01,040
As pessoas veem isso?

1998
02:11:02,650 --> 02:11:03,650
Você vê isso?

1999
02:11:04,050 --> 02:11:05,050
Ok, nós...

2000
02:11:05,980 --> 02:11:07,120
Nós também vemos isso.

2001
02:11:23,360 --> 02:11:27,333
Eles estão me dizendo que isso faz parte
de um pacote de materiais,

2002
02:11:27,334 --> 02:11:31,220
que pode ou não ter sido
aprovado para publicação.

2003
02:11:33,450 --> 02:11:34,450
34, RS-34.

2004
02:11:34,540 --> 02:11:35,540
Corte.

2005
02:11:39,900 --> 02:11:42,520
Lá você pode ver que é um objeto.

2006
02:11:43,320 --> 02:11:44,320
Uh-huh.

2007
02:11:45,820 --> 02:11:46,820
Nós...

2008
02:11:47,360 --> 02:11:48,360
Uh-huh.

2009
02:12:05,560 --> 02:12:06,630
Há muito mais vindo.

2010
02:12:06,850 --> 02:12:07,850
Corte.

2011
02:12:08,735 --> 02:12:11,570
É Kecksburg, Pensilvânia, 1965.

2012
02:12:12,055 --> 02:12:15,690
Provavelmente é outro acidente
local com um militar...

2013
02:12:15,790 --> 02:12:19,990
Há um civil que aparentemente
corre lá.

2014
02:12:34,900 --> 02:12:36,370
Meu Deus, isso é sem precedentes.

2015
02:12:41,860 --> 02:12:42,730
Ok, só para ficar claro.

2016
02:12:42,790 --> 02:12:44,830
Estas não são imagens ao vivo.

2017
02:12:45,085 --> 02:12:51,611
Estas são gravações previamente classificadas,
desclassificado apenas na última hora.

2018
02:12:52,220 --> 02:12:56,410
A crise internacional de hoje já se aproximava
o inimaginável, mas isso é

2019
02:12:56,560 --> 02:12:57,560
agora incompreensível.

2020
02:12:58,070 --> 02:13:05,470
Parece que estamos a assistir à divulgação pública
de materiais há muito tempo envoltos em segredo.

2021
02:13:05,471 --> 02:13:09,950
Imagens que levantam questões profundas sobre
o que está acontecendo em nosso céu.

2022
02:13:10,345 --> 02:13:13,830
Qual é a essência de quem nós
somos e qual é o nosso lugar.

2023
02:13:13,930 --> 02:13:14,930
Desculpe.

2024
02:13:30,100 --> 02:13:31,100
38, solte 38.

2025
02:13:59,850 --> 02:14:04,580
Prometemos ficar com você e apenas reportar
o que podemos verificar, mas nada mais.

2026
02:14:04,780 --> 02:14:06,800
não estamos falando de relatos não confirmados.

2027
02:14:07,100 --> 02:14:09,020
O mundo acabou de mudar fundamentalmente.

2028
02:14:10,100 --> 02:14:14,621
Se você está assistindo isso, se
você vê isso... ... ...

2029
02:14:15,790 --> 02:14:16,790
...você não está sozinho.

2030
02:18:10,230 --> 02:18:10,850
Ouvir.

2031
02:18:10,851 --> 02:18:11,851
Ouvir.