1
00:01:34,860 --> 00:01:37,900
Sundejte batohy a všichni
uvnitř se postavte.

2
00:01:53,040 --> 00:01:54,040
První šéf.

3
00:01:54,320 --> 00:01:55,320
Daniel Coleman.

4
00:01:56,269 --> 00:01:57,749
Chceš nám to zopakovat?

5
00:02:09,550 --> 00:02:10,550
Uvolni se.

6
00:02:10,910 --> 00:02:11,910
Užij si zápas.

7
00:02:12,830 --> 00:02:14,070
Musím se ujistit, že je to tam všechno.

8
00:02:20,120 --> 00:02:26,800
11.23.48.83 až 3.14.84A.

9
00:02:28,440 --> 00:02:32,620
11.17.55... Co dělá celkově
107 pancéřovaných disků.

10
00:02:32,890 --> 00:02:34,920
Chceš, abych to přepočítal?

11
00:02:35,380 --> 00:02:36,400
Když skončíme, ano.

12
00:02:37,600 --> 00:02:40,660
Jaké je datum, Rachel?

13
00:03:28,420 --> 00:03:29,420
Toto vše je relevantní.

14
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
Kde je Jane?

15
00:03:45,180 --> 00:03:46,180
Jsi v pořádku?

16
00:03:52,450 --> 00:03:53,090
Jsme v pořádku.

17
00:03:53,150 --> 00:03:54,150
Kdo.

18
00:03:59,930 --> 00:04:02,230
tě obrátil?

19
00:04:03,690 --> 00:04:06,590
Dej mi jména, všechna,
a vy dva si můžete zavolat taxi.

20
00:04:07,150 --> 00:04:08,150
Je to tady.

21
00:04:33,090 --> 00:04:34,090
Kde to je?

22
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
Polož tu zbraň!

23
00:04:41,560 --> 00:04:42,000
Hořet!

24
00:04:42,240 --> 00:04:43,600
Nestřílejte!

25
00:04:45,225 --> 00:04:46,905
Pokud vystřelíte, mohlo by to aktivovat to zařízení.

26
00:04:49,550 --> 00:04:50,550
Není tu žádná klika, Danieli.

27
00:04:52,380 --> 00:04:53,540
Pokud jej stisknete, aktivuje se.

28
00:04:53,740 --> 00:04:54,740
Uvolněte tlak.

29
00:04:55,940 --> 00:04:56,660
Polož to.

30
00:04:56,760 --> 00:04:57,500
You don't know how to use it.

31
00:04:57,660 --> 00:04:58,880
Vím, jak jsi to použil.

32
00:04:58,980 --> 00:04:59,980
A málem mě to zabilo.

33
00:05:00,080 --> 00:05:02,580
Nyní položte zařízení na zem.

34
00:05:03,560 --> 00:05:04,936
Měl bych udělat to, co jsi chtěl, abych udělal
dnes.

35
00:05:04,960 --> 00:05:05,580
Krok zpět.

36
00:05:05,740 --> 00:05:06,740
Nadechněte se.

37
00:05:10,800 --> 00:05:12,940
Nevyvíjejte na to žádný tlak.

38
00:05:13,760 --> 00:05:14,760
Neexistuje žádná rukojeť.

39
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Neexistuje žádná rukojeť.

40
00:05:17,490 --> 00:05:18,920
Jen pevně držte ruku.

41
00:05:25,040 --> 00:05:27,080
Shrň vše do batohu a nastup
do auta.

42
00:05:27,110 --> 00:05:28,110
Prosím, Jane.

43
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
Vstaň.

44
00:05:38,980 --> 00:05:40,430
Nespouštíš jen tak nějaký malware.

45
00:05:40,510 --> 00:05:42,370
Nemůžeš se schovat za obrazovku a jen tak
zmizet.

46
00:05:43,660 --> 00:05:44,810
Svět je na pokraji propasti.

47
00:05:44,850 --> 00:05:46,862
Opravdu věříš tomu,
že zveřejnění těchto dat

48
00:05:46,863 --> 00:05:49,111
bude něčím víc než jen
nebezpečným rozptýlením?

49
00:05:51,550 --> 00:05:52,670
Jaké bylo výslech?

50
00:05:53,970 --> 00:05:55,530
Historie nemá tlačítko reset.

51
00:05:55,825 --> 00:05:57,345
Pokud to uděláš, už se to nedá vzít zpět.

52
00:05:59,710 --> 00:06:00,710
To je plán.

53
00:06:15,700 --> 00:06:16,700
Boyd?

54
00:06:21,770 --> 00:06:22,860
Řekl, že ke stolu.

55
00:06:24,800 --> 00:06:25,800
Jak tě porazil?

56
00:06:35,230 --> 00:06:36,530
Říkali, že jsi spáchal vlastizradu?

57
00:06:37,110 --> 00:06:37,850
Není to vlastizrada.

58
00:06:37,930 --> 00:06:39,966
Není to o vládě, tvé ženě a
o živých.

59
00:06:39,990 --> 00:06:41,010
Co se děje, Danieli?

60
00:06:42,485 --> 00:06:43,090
Auta havarovala.

61
00:06:43,365 --> 00:06:44,050
Musíme se toho zbavit.

62
00:06:44,210 --> 00:06:45,470
Prosím, vezmi mě domů.

63
00:06:45,850 --> 00:06:47,330
Budou tě ​​čekat ve tvém bytě.

64
00:06:47,550 --> 00:06:48,910
Podej mi to průhledný plastový sáček.

65
00:06:53,950 --> 00:06:54,950
Je to tady na vteřinu.

66
00:07:03,190 --> 00:07:04,190
Dobře, dobře.

67
00:07:06,090 --> 00:07:07,090
Hugo, jsem čistý.

68
00:07:08,065 --> 00:07:09,870
Danieli, jsem na tebe tak hrdý.

69
00:07:10,330 --> 00:07:11,650
Unesli Jane, aby se dostali ke mně.

70
00:07:12,150 --> 00:07:13,150
Nyní je se mnou.

71
00:07:13,730 --> 00:07:14,730
Je v pořádku?

72
00:07:15,690 --> 00:07:16,690
Ani ne, Hugo.

73
00:07:18,000 --> 00:07:18,690
Kde to mám předat?

74
00:07:18,970 --> 00:07:19,970
Zatím žádné řeči.

75
00:07:20,450 --> 00:07:22,571
Dostaň se do bezpečí a potom... Ne!

76
00:07:22,680 --> 00:07:24,070
Pošli někoho po tu tašku, hned.

77
00:07:24,670 --> 00:07:26,190
Někdo s tou věcí musí utíkat.

78
00:07:26,410 --> 00:07:27,410
To jsi ty.

79
00:07:28,450 --> 00:07:29,450
Je to na tobě.

80
00:07:30,870 --> 00:07:31,870
Já ten míč nechci.

81
00:07:32,490 --> 00:07:35,250
Ne, plán byl, že to dostanu ze
zařízení, a to jsem udělal.

82
00:07:35,450 --> 00:07:38,150
Rozhodl jsem se, že máš nejlepší kvalifikaci na to,
aby si ten materiál udržel v bezpečí.

83
00:07:38,560 --> 00:07:39,790
Zbláznil ses?

84
00:07:41,275 --> 00:07:43,170
Ne, nejsem člověk do terénu, Hugo.

85
00:07:43,250 --> 00:07:44,390
Udělal jsem tu technickou práci.

86
00:07:44,470 --> 00:07:45,290
To je všechno, co dokážu.

87
00:07:45,490 --> 00:07:46,450
Jen zůstaň se mnou.

88
00:07:46,490 --> 00:07:47,490
Držíme se plánu.

89
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Nyní čekáme, až se aktivuje
někdo jiný.

90
00:07:50,460 --> 00:07:52,140
Když se tak stane, budeme vědět, co bude dál.

91
00:07:52,870 --> 00:07:55,350
Nech Jane někde v bezpečí a zajistí se
na noc.

92
00:07:55,590 --> 00:07:55,970
Ne, ne.

93
00:07:56,490 --> 00:07:57,530
Nenechám ji samu.

94
00:07:58,260 --> 00:07:59,380
Bez tebe bude ve větším bezpečí.

95
00:07:59,490 --> 00:08:00,570
Ale nebyla.

96
00:08:01,110 --> 00:08:03,430
Budu potřebovat, aby si zanechal značku,
když se zajistíš.

97
00:08:03,940 --> 00:08:05,860
Náš přítel Santiago tě najde
ráno.

98
00:08:06,180 --> 00:08:08,570
Měl bych to všechno hodit na internet hned
teď.

99
00:08:10,930 --> 00:08:13,370
To nesmíš udělat za žádné
okolností.

100
00:08:15,530 --> 00:08:16,530
Prozatím čekáme.

101
00:08:16,930 --> 00:08:17,730
Zůstaň ve střehu.

102
00:08:17,870 --> 00:08:18,870
Najdi si úkryt.

103
00:08:18,980 --> 00:08:20,740
Santiago nás ráno spojí.

104
00:08:21,530 --> 00:08:22,530
Znič svůj telefon.

105
00:08:26,360 --> 00:08:26,840
Tatínek!

106
00:08:27,335 --> 00:08:28,780
Satelitní jednorázové telefony.

107
00:08:30,250 --> 00:08:31,256
Mají vlastní šifrovanou síť.

108
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
Použijeme je jen jednou.

109
00:08:35,739 --> 00:08:37,179
Čím se vlastně živíš?

110
00:08:39,589 --> 00:08:40,635
Musíme se na noc zajistit.

111
00:08:40,659 --> 00:08:42,240
Žádné byty, žádné motely.

112
00:08:42,719 --> 00:08:44,959
Musí to být někde, kde jsem v životě
nebyl.

113
00:08:47,369 --> 00:08:48,529
Znám jedno místo blízko odsud.

114
00:09:03,465 --> 00:09:05,270
Musgrave chce večer
hlášení.

115
00:09:06,539 --> 00:09:07,890
Dostaňte Wakefieldovou sem, hned.

116
00:09:08,769 --> 00:09:10,209
Řekněte Musgraveovi, že šlo o menší porušení.

117
00:09:10,310 --> 00:09:11,330
Obnova probíhá.

118
00:09:11,779 --> 00:09:13,419
Pane, ode mě to nebude chtít slyšet.

119
00:09:13,580 --> 00:09:15,890
Zvednu-li telefon já, znamená to, že mám
obavy.

120
00:09:16,219 --> 00:09:17,716
Pokud z toho něco ucítí,
budeme zde mít za hodinu

121
00:09:17,717 --> 00:09:19,890
celý vojenský a zpravodajský
zařízení.

122
00:09:20,030 --> 00:09:21,030
Vybavit ho.

123
00:09:21,449 --> 00:09:22,966
Něco pro vás relevantního nebo nového?

124
00:09:22,990 --> 00:09:23,990
Ještě ne.

125
00:09:24,750 --> 00:09:25,190
Sociální sítě?

126
00:09:25,191 --> 00:09:25,890
Nebo zabezpečit soukromé?

127
00:09:26,150 --> 00:09:27,150
Všude je klid.

128
00:09:31,149 --> 00:09:32,240
Dnes je zde dvanáct motelů.

129
00:09:36,329 --> 00:09:37,329
Vše bez vašich stolů.

130
00:09:38,229 --> 00:09:39,300
To vše s kontrolou pozadí nad G5.

131
00:09:49,149 --> 00:09:51,330
Dobře, takže to řešíme
operace.

132
00:09:51,679 --> 00:09:53,790
Pečlivě koordinované a provedené.

133
00:09:55,470 --> 00:09:55,870
Proč?

134
00:09:56,370 --> 00:09:57,370
S jakým účelem?

135
00:09:58,724 --> 00:10:01,426
Pokud by chtěli archiv venku,
Telna by to už zveřejnila.

136
00:10:01,450 --> 00:10:02,450
Ale neudělal to.

137
00:10:02,589 --> 00:10:04,549
Což znamená, že někdo udržuje
prostor pro rozhodnutí.

138
00:10:04,650 --> 00:10:05,370
Ale na jak dlouho?

139
00:10:05,570 --> 00:10:06,430
To nevíme.

140
00:10:06,450 --> 00:10:07,450
Takže přemýšlejte rychle.

141
00:10:08,829 --> 00:10:11,610
Daniel Telna má doktorát z
teoretické a aplikované kybernetické bezpečnosti.

142
00:10:11,710 --> 00:10:14,990
A strávil větší část z osmi
let ochranou přísně tajných dat.

143
00:10:15,299 --> 00:10:16,830
Takže co nám to o něm mluví?

144
00:10:17,730 --> 00:10:18,130
Nápady?

145
00:10:18,131 --> 00:10:18,450
No tak.

146
00:10:18,590 --> 00:10:19,450
On ty firewally postavil.

147
00:10:19,451 --> 00:10:20,230
Ví, jak je prolomit.

148
00:10:20,429 --> 00:10:21,210
Už jsou prolomené.

149
00:10:21,270 --> 00:10:22,365
Musíme hrát dál.

150
00:10:22,389 --> 00:10:23,806
Musíme být brzy tým, jinak budeme pátrat
po stopách.

151
00:10:23,830 --> 00:10:25,026
Chybí nám přístup k firewallu.

152
00:10:25,050 --> 00:10:26,050
Jaký je další krok?

153
00:10:26,650 --> 00:10:27,650
Pane?

154
00:10:29,469 --> 00:10:31,589
Sheila Wakefieldová dnes ráno nepřišla
do práce.

155
00:10:41,359 --> 00:10:43,199
Druhé zařízení chybí v hlubokém
úložišti.

156
00:10:44,210 --> 00:10:45,210
Kde je třetí?

157
00:10:46,010 --> 00:10:47,090
Uzamčené ve společném domě.

158
00:11:27,739 --> 00:11:29,019
Jak víš, že to zvedneme?

159
00:11:30,240 --> 00:11:31,280
Protože to je to, co děláme.

160
00:11:39,370 --> 00:11:40,370
Jane!

161
00:11:48,959 --> 00:11:50,990
Chci, aby senioři konečně podlehli
teniskám.

162
00:11:51,490 --> 00:11:52,490
Ó!

163
00:11:52,849 --> 00:11:54,530
Nemohla jsem vystát jeho jiné boty.

164
00:11:54,790 --> 00:11:55,030
Já vím.

165
00:11:55,369 --> 00:11:56,849
Jsou to jediné sedraté věci, co budou nosit.

166
00:12:02,179 --> 00:12:04,170
Moc jsi mi chyběla, drahá.

167
00:12:04,930 --> 00:12:05,930
Ale no tak.

168
00:12:06,269 --> 00:12:08,191
Jediné, co jsem kdy dělala, bylo, že jsem tebe a ostatní
sestry přiváděla do šílenství.

169
00:12:08,215 --> 00:12:11,610
Nuže, kladeš spoustu otázek.

170
00:12:12,649 --> 00:12:14,289
Prošla Teresa někdy postulátem?

171
00:12:14,350 --> 00:12:15,350
Přešla jím jako po másle.

172
00:12:15,719 --> 00:12:17,550
A přestala se v noci vytrácet ven.

173
00:12:17,551 --> 00:12:18,551
Ó, ne.

174
00:12:18,759 --> 00:12:20,850
Monsignor ji nechal učit třetí
třídu.

175
00:12:23,029 --> 00:12:24,389
Ó, s dětmi bude úžasná.

176
00:12:25,410 --> 00:12:26,450
Vidíš Benedictu?

177
00:12:30,399 --> 00:12:31,830
Podrž si to na oku.

178
00:12:40,329 --> 00:12:41,940
Nebudu se tě na nic ptát.

179
00:12:42,060 --> 00:12:43,240
Není to moje věc.

180
00:12:44,180 --> 00:12:45,180
Ale Jane ano.

181
00:12:46,929 --> 00:12:49,249
Ať už jsi udělal cokoliv, musíš nést
zodpovědnost.

182
00:12:50,669 --> 00:12:52,180
Ale Jane do toho netáhni.

183
00:12:53,670 --> 00:12:55,000
Může zůstat u nás.

184
00:13:00,429 --> 00:13:01,429
Ty jsi byla jeptiška?

185
00:13:02,930 --> 00:13:03,930
Měli jsme sex.

186
00:13:04,610 --> 00:13:05,610
Co myslíš?

187
00:13:06,589 --> 00:13:08,910
Myslím, že všechno, co jsi mi o sobě řekl, není pravda.

188
00:13:11,159 --> 00:13:12,690
Máš neskutečnou drzost.

189
00:13:13,330 --> 00:13:14,330
Ano.

190
00:13:14,669 --> 00:13:16,989
Nechal jsem si věci pro sebe, protože jsem musel
upsat svůj život.

191
00:13:17,030 --> 00:13:18,030
Ale tvoje věc?

192
00:13:19,459 --> 00:13:20,770
Ty jsi byla skutečná jeptiška?

193
00:13:21,610 --> 00:13:22,610
Novicka.

194
00:13:23,289 --> 00:13:24,409
Proč jsi nic neřekla?

195
00:13:24,550 --> 00:13:26,130
Vynechala jsem část svého příběhu.

196
00:13:26,131 --> 00:13:27,131
Lidé tě soudí.

197
00:13:30,499 --> 00:13:31,499
Kdy to všechno bylo?

198
00:13:33,070 --> 00:13:34,070
Před třemi lety.

199
00:13:35,549 --> 00:13:37,790
A nebudu odpovídat na další otázky,
dokud neodpovíš ty.

200
00:13:39,590 --> 00:13:40,590
Co jsi ukradl?

201
00:13:43,919 --> 00:13:45,570
Ukradl jsem data, za jejichž ochranu mi platili.

202
00:13:46,769 --> 00:13:47,769
Proč bys to dělal?

203
00:13:50,129 --> 00:13:51,929
Protože lidé mají právo znát
pravdu.

204
00:13:52,839 --> 00:13:53,839
A jaká je?

205
00:13:54,230 --> 00:13:55,450
Ta pravda, kterou jsi ukradl?

206
00:13:58,170 --> 00:13:59,170
Takže...

207
00:14:00,299 --> 00:14:02,819
Chtěla jsi být
jeptiškou, ale... Co?

208
00:14:02,890 --> 00:14:03,930
Ztratila jsi víru?

209
00:14:04,930 --> 00:14:05,930
Ztratila jsem své poslání.

210
00:14:07,579 --> 00:14:09,259
Jak dlouho pro tyto lidi pracuješ?

211
00:14:10,110 --> 00:14:16,800
Odkdy... Odkdy mě pustili...

212
00:14:18,574 --> 00:14:19,934
z federálního vězení před osmi lety.

213
00:14:24,769 --> 00:14:27,760
Odpykal jsem si 19 měsíců v Petersburgu za kybernetické
zločiny.

214
00:14:29,489 --> 00:14:32,540
Vortex mě naverboval přímo na parkovišti
v den mého propuštění.

215
00:14:33,479 --> 00:14:34,240
I s tvým rejstříkem trestů?

216
00:14:34,479 --> 00:14:35,479
Kvůli mému rejstříku trestů.

217
00:14:37,329 --> 00:14:38,449
Živím se udržováním tajemství.

218
00:14:38,989 --> 00:14:40,780
Nechtěl jsem je před tebou tajit.

219
00:14:42,269 --> 00:14:45,000
Před třemi měsíci jsem nevěděl ani polovinu z toho,
co vím teď.

220
00:14:47,220 --> 00:14:48,220
Jane...

221
00:14:50,809 --> 00:14:51,849
Dělám správnou věc.

222
00:14:54,039 --> 00:14:56,440
Data, která jsem vzal, nejsou
vlastnické.

223
00:14:56,460 --> 00:14:57,460
Neměly by být.

224
00:14:57,759 --> 00:14:59,420
Je to pravda, kterou známe.

225
00:15:00,239 --> 00:15:04,420
A Vortex ji nevlastní o nic víc, než
může vlastnit vzduch nebo světlo.

226
00:15:06,819 --> 00:15:07,819
To, co jsem ukradl...

227
00:15:08,779 --> 00:15:10,480
Patří to osmi miliardám lidí.

228
00:15:20,479 --> 00:15:21,479
Jen mě mrzí...

229
00:15:23,479 --> 00:15:24,919
že do toho zatáhli i tebe.

230
00:15:37,429 --> 00:15:40,256
Vytlačí to ten teplý vzduch až
nahoru přes troposféru.

231
00:15:40,280 --> 00:15:42,100
Bude to tam šíleně kondenzovat ve velkém.

232
00:15:42,640 --> 00:15:46,580
A pokud tato formace vystoupí dostatečně vysoko,
superochladí to vodní páru.

233
00:15:46,640 --> 00:15:48,556
Dostaneme se k mým nejoblíbenějším
srážkám všech dob.

234
00:15:48,580 --> 00:15:49,340
Mia, musím.

235
00:15:49,380 --> 00:15:49,940
Musím.

236
00:15:49,960 --> 00:15:50,260
Omlouváme se.

237
00:15:50,340 --> 00:15:50,840
Nemůžu.

238
00:15:50,890 --> 00:15:51,890
Nemůžu přestat.

239
00:15:52,260 --> 00:15:53,260
Jsou to kroupy.

240
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
Jsou to kroupy.

241
00:16:12,870 --> 00:16:13,330
Skončil jsem.

242
00:16:13,590 --> 00:16:14,990
Nemůžeš mi vzít to tancování v počasí.

243
00:16:15,070 --> 00:16:16,010
Je to moje nejoblíbenější činnost.

244
00:16:16,011 --> 00:16:17,771
Z toho přece nemůžete udělat taneční párty.

245
00:16:18,030 --> 00:16:19,750
Ne, slyšel jsem, že v tom mohou být velké peníze.

246
00:16:19,930 --> 00:16:21,590
Prosil jsem tě, abys to nedívala.

247
00:16:21,630 --> 00:16:22,170
Je to skvělé.

248
00:16:22,450 --> 00:16:23,010
Je to skvělé.

249
00:16:23,290 --> 00:16:24,350
Já ani...

250
00:16:24,599 --> 00:16:25,790
Tančení v počasí je sexy.

251
00:16:26,530 --> 00:16:27,530
Necháš si to?

252
00:16:27,730 --> 00:16:28,730
Ano, líbí se ti to, že?

253
00:16:29,110 --> 00:16:29,750
Líbí.

254
00:16:29,990 --> 00:16:30,590
Líbí.

255
00:16:30,630 --> 00:16:31,050
Víš co?

256
00:16:31,051 --> 00:16:32,371
Já to chci a všichni ostatní budou také.

257
00:16:32,709 --> 00:16:34,174
Nebyl bych tak povýšenecký,
protože si myslím, že

258
00:16:34,198 --> 00:16:37,430
jediná věc, ve které ses opravdu
mýlil, bylo počasí.

259
00:16:37,850 --> 00:16:38,510
Nevím.

260
00:16:38,590 --> 00:16:41,850
Jen to nevypadá jako kroupy.

261
00:16:43,149 --> 00:16:44,669
Poslouchala jsi, co jsem říkala předtím?

262
00:16:46,410 --> 00:16:47,410
Co takového?

263
00:16:47,450 --> 00:16:48,450
Ten konkurz.

264
00:16:49,690 --> 00:16:50,690
Do prdele.

265
00:16:51,070 --> 00:16:51,490
Ano.

266
00:16:51,630 --> 00:16:51,790
Ne.

267
00:16:51,910 --> 00:16:52,490
Omlouváme se.

268
00:16:52,650 --> 00:16:53,130
Omlouváme se.

269
00:16:53,410 --> 00:16:54,410
Jen jsem zapomněl.

270
00:16:54,450 --> 00:16:55,750
Podívám se to teď.

271
00:16:55,790 --> 00:16:56,010
Dobře.

272
00:16:56,011 --> 00:16:56,590
Ale poslouchej.

273
00:16:56,730 --> 00:16:57,770
Gunther mi to nahrál.

274
00:16:57,870 --> 00:16:58,350
Dobře?

275
00:16:58,351 --> 00:17:01,310
A moderátoři upravili skutečnou kopii v
KCFC, takže jsem to napsala sama.

276
00:17:01,589 --> 00:17:03,110
Jen to měj na paměti.

277
00:17:03,270 --> 00:17:04,270
Dobře.

278
00:17:06,579 --> 00:17:09,109
Zde je Martin Fairchild z KCFC pro
Kansas City.

279
00:17:10,009 --> 00:17:15,050
Zprávy z Pchjongjangu nabraly znepokojující
směr, když disidenti KLDR obsadili další čtyři

280
00:17:15,051 --> 00:17:20,710
vojenské základny východně od řeky Nakdong,
včetně dvou s jaderným potenciálem.

281
00:17:22,019 --> 00:17:25,869
Ruská státní televize zároveň
zopakovala své dosud nejostřejší hrozby vůči

282
00:17:25,969 --> 00:17:29,030
Soulu v souvislosti se shromažďováním sil
až na 38. rovnoběžce.

283
00:17:29,899 --> 00:17:34,050
Na severu nyní vicemaršál Pak Myung-Soo
tvrdí, že má plnou kontrolu nad nejméně...

284
00:17:35,390 --> 00:17:36,390
Je to dobré.

285
00:17:36,470 --> 00:17:37,190
Je to dobré.

286
00:17:37,360 --> 00:17:38,030
To je opravdu dobré.

287
00:17:38,150 --> 00:17:38,690
Jsi opravdu dobrý.

288
00:17:38,850 --> 00:17:39,330
Opravdu?

289
00:17:39,450 --> 00:17:39,750
Ano.

290
00:17:39,830 --> 00:17:40,490
Je to opravdu dobré.

291
00:17:40,610 --> 00:17:41,610
Jsi dobrý.

292
00:17:43,469 --> 00:17:44,110
Vždy jsi dobrý.

293
00:17:44,150 --> 00:17:45,150
Myslím to vážně.

294
00:17:45,224 --> 00:17:47,590
Jen se mi líbí, co teď děláš.

295
00:17:47,910 --> 00:17:48,910
Víš?

296
00:17:49,539 --> 00:17:51,050
Máš sílu počasí.

297
00:17:53,189 --> 00:17:54,830
Máš účes meteorologa z KCFC.

298
00:17:54,970 --> 00:17:57,470
A, víš... Teď
je to jako by byl úpadek sexy!

299
00:17:59,479 --> 00:18:00,479
Myslím, že bychom se měli pohnout.

300
00:18:04,690 --> 00:18:05,130
Znovu?

301
00:18:05,370 --> 00:18:05,730
Ano.

302
00:18:05,910 --> 00:18:06,350
Dobře.

303
00:18:06,839 --> 00:18:08,810
Právě si otapetoval ložnici červenou látkou.

304
00:18:09,110 --> 00:18:11,130
Kam se odtud chceš posunout?

305
00:18:11,131 --> 00:18:12,690
Jen tak, na větší trh.

306
00:18:12,790 --> 00:18:13,790
Větší město.

307
00:18:14,119 --> 00:18:15,239
Minulý rok jsme byli v Dallasu.

308
00:18:15,270 --> 00:18:16,306
To není velký trh.

309
00:18:16,330 --> 00:18:16,350
Dallas.

310
00:18:16,570 --> 00:18:17,010
Dallas.

311
00:18:17,110 --> 00:18:18,250
Nechtěl jsi.

312
00:18:20,770 --> 00:18:22,250
Máš tu být.

313
00:18:23,409 --> 00:18:26,130
No, no, kde máš být?

314
00:18:29,359 --> 00:18:30,559
To nebudu vědět, dokud tam nebudu.

315
00:18:30,950 --> 00:18:31,950
já ano.

316
00:18:35,414 --> 00:18:37,174
Nemůžeš chvíli sedět?

317
00:18:37,270 --> 00:18:37,730
Dobrý.

318
00:18:38,190 --> 00:18:39,190
Podívejte.

319
00:18:40,050 --> 00:18:41,050
Cítím se tu dobře.

320
00:18:41,250 --> 00:18:41,790
já vím.

321
00:18:42,030 --> 00:18:42,410
OK?

322
00:18:42,590 --> 00:18:43,590
I'm in the lauf.

323
00:18:44,079 --> 00:18:45,159
Můžu hrát své vlastní věci.

324
00:18:45,519 --> 00:18:46,310
Už nepotřebuji dělat DJ.

325
00:18:46,390 --> 00:18:49,070
V McFeely's mám jen středy a soboty.

326
00:18:51,019 --> 00:18:53,970
Řešením každého problému není jen sbalit stahovací auto.

327
00:19:14,570 --> 00:19:15,570
Dobře.

328
00:19:16,810 --> 00:19:17,810
Fajn.

329
00:19:19,520 --> 00:19:20,520
Jdi točit.

330
00:19:20,570 --> 00:19:21,230
Už jdi.

331
00:19:21,390 --> 00:19:22,390
Jdi točit.

332
00:19:22,490 --> 00:19:23,490
Už jdi.

333
00:19:26,369 --> 00:19:27,930
Cítíš ten tlak, co?

334
00:19:34,310 --> 00:19:34,790
Mag?

335
00:19:34,870 --> 00:19:35,870
Jsi v pořádku?

336
00:19:36,890 --> 00:19:37,590
Hej, Mage?

337
00:19:37,591 --> 00:19:37,910
Jsi v pořádku?

338
00:19:38,170 --> 00:19:38,870
Jsi v pořádku?

339
00:19:39,159 --> 00:19:40,159
Jsi v pořádku?

340
00:19:47,569 --> 00:19:51,690
New York, nevím, možná bychom to měli zkusit tam, protože dívky čekají.

341
00:19:52,229 --> 00:19:53,930
Kde ses to naučila?

342
00:19:54,390 --> 00:19:57,630
Dnes nemáme žádné peníze na debaty o tomto tématu.

343
00:19:57,710 --> 00:20:01,270
Naopak, nemáme žádné peníze na debaty o tomto tématu.

344
00:20:01,834 --> 00:20:03,930
Já ti řeknu, co máš dělat, Jacksone.

345
00:20:04,259 --> 00:20:05,670
Přestaň!

346
00:20:05,671 --> 00:20:06,671
Přestaň!

347
00:20:09,179 --> 00:20:10,470
Co to do pekla bylo?

348
00:20:11,690 --> 00:20:12,690
Jak to myslíš?

349
00:20:13,679 --> 00:20:15,950
Je to ruština nebo polština, nebo něco do reportáže?

350
00:20:15,951 --> 00:20:17,130
Sleduji tě, zlatíčko.

351
00:20:17,610 --> 00:20:18,730
Jen se o tom bavíme.

352
00:20:20,699 --> 00:20:22,050
Kdy ses naučila rusky?

353
00:20:23,539 --> 00:20:25,530
Nevím.

354
00:20:26,120 --> 00:20:27,330
Bože můj, musím jít.

355
00:20:27,430 --> 00:20:27,750
Zpožděním.

356
00:20:28,089 --> 00:20:29,410
Vysílám živě v 7:23.

357
00:20:29,510 --> 00:20:30,110
Posunuli mě na dřívější čas.

358
00:20:30,370 --> 00:20:31,370
Aha, dobře.

359
00:20:32,369 --> 00:20:33,515
Řekněme si to později.

360
00:20:33,539 --> 00:20:35,330
Můžeme si o tom popovídat i teď.

361
00:20:35,450 --> 00:20:36,450
Panebože.

362
00:20:36,619 --> 00:20:39,390
Chceš si to dát sem do kabelky?

363
00:20:41,669 --> 00:20:43,270
Můžeme to prodiskutovat.

364
00:20:43,670 --> 00:20:44,430
Miluji tě.

365
00:20:44,480 --> 00:20:45,480
I já tě miluji.

366
00:20:46,430 --> 00:20:47,430
Dobře.

367
00:21:42,090 --> 00:21:42,870
Neobviňuj mě.

368
00:21:42,890 --> 00:21:43,550
Obviňuj hudbu.

369
00:21:43,570 --> 00:21:44,350
Velmi se omlouvám.

370
00:21:44,450 --> 00:21:45,450
Ó, dobře.

371
00:21:45,495 --> 00:21:46,330
Jasně, ano.

372
00:21:46,410 --> 00:21:47,090
Vždyť víte, jak to chodí.

373
00:21:47,170 --> 00:21:47,990
Jakože, je to chytlavá písnička.

374
00:21:48,050 --> 00:21:49,050
Je krásný den.

375
00:21:49,099 --> 00:21:50,366
A najednou jedete příliš rychle.

376
00:21:50,390 --> 00:21:51,390
Řidičský a technický průkaz.

377
00:21:51,790 --> 00:21:52,790
Samozřejmě.

378
00:22:00,550 --> 00:22:01,550
Ať se líbí.

379
00:22:04,780 --> 00:22:05,780
Tady to máte.

380
00:22:06,929 --> 00:22:08,316
Vezmu si váš řidičský z peněženky.

381
00:22:08,340 --> 00:22:09,340
Jasně, ať se líbí.

382
00:22:16,240 --> 00:22:17,240
Je to stará fotka.

383
00:22:22,309 --> 00:22:24,109
Vystupte prosím z auta.

384
00:22:25,970 --> 00:22:28,510
Je to opravdu nutné?

385
00:22:28,620 --> 00:22:29,620
Jedná se o mou práci.

386
00:22:29,650 --> 00:22:30,970
Musím tam být přesně na vteřinu.

387
00:22:31,139 --> 00:22:31,910
Doslova na minutu.

388
00:22:32,030 --> 00:22:33,911
Protože jdeme do... Chápu.

389
00:22:34,109 --> 00:22:34,730
Vím, kdo jste.

390
00:22:34,830 --> 00:22:35,590
Počasí počká.

391
00:22:35,830 --> 00:22:36,670
Vystupte z auta.

392
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
Dobře.

393
00:22:38,070 --> 00:22:38,510
Uvidíme se později.

394
00:22:38,511 --> 00:22:38,930
Omlouvám se.

395
00:22:39,110 --> 00:22:40,110
Já...

396
00:22:41,704 --> 00:22:43,370
Nechci vás muset žádat znovu.

397
00:22:50,999 --> 00:22:52,410
Máte jen špatný den?

398
00:22:53,270 --> 00:22:53,590
Copak?

399
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
Nemyslela to tak.

400
00:22:54,850 --> 00:22:55,170
Kdo?

401
00:22:55,590 --> 00:22:55,910
Anna.

402
00:22:55,950 --> 00:22:57,366
Ty věci, co ti dnes ráno řekla.

403
00:22:57,390 --> 00:22:58,050
Nemyslela to tak.

404
00:22:58,070 --> 00:22:58,650
Nemyslela to tak.

405
00:22:58,870 --> 00:22:59,510
Jen to z ní tak nějak vyletělo.

406
00:22:59,550 --> 00:22:59,950
Je to obtížné.

407
00:23:00,090 --> 00:23:01,410
Je celou noc vzhůru s dítětem.

408
00:23:02,870 --> 00:23:03,710
Jak to víš?

409
00:23:03,770 --> 00:23:05,170
Jdi jí koupit ty červené sametové cupcakes.

410
00:23:05,230 --> 00:23:05,810
To je dobrý nápad.

411
00:23:05,870 --> 00:23:07,230
S těmi fialovými drobenkami nahoře.

412
00:23:07,409 --> 00:23:08,746
A dnes večer zajděte do restaurace
Neptune's Table.

413
00:23:08,770 --> 00:23:09,370
Objednej humra.

414
00:23:09,371 --> 00:23:10,931
Udělej tu směšnou věc s klepetami.

415
00:23:11,144 --> 00:23:11,990
Vždy ji to rozesměje.

416
00:23:12,150 --> 00:23:13,150
Je to dobré.

417
00:23:13,290 --> 00:23:15,370
Nelituješ, že máte dítě.

418
00:23:15,910 --> 00:23:16,910
Nejsi vůbec jako tvůj táta.

419
00:23:16,970 --> 00:23:18,026
Přestaň si to namlouvat.

420
00:23:18,050 --> 00:23:19,050
Znáš to blahopřání?

421
00:23:19,639 --> 00:23:20,890
S tančícími anděly.

422
00:23:20,930 --> 00:23:21,230
Je milé.

423
00:23:21,330 --> 00:23:21,690
Je krásné.

424
00:23:21,870 --> 00:23:23,366
Jen do něj nepiš žádná velká omluva.

425
00:23:23,390 --> 00:23:24,070
Nepotřebuje ho.

426
00:23:24,239 --> 00:23:24,870
Potřebuje se jen vyspat.

427
00:23:24,990 --> 00:23:25,610
Potřebuje se vyspat.

428
00:23:25,710 --> 00:23:27,030
A ty by sis také mohl pospat.

429
00:23:28,079 --> 00:23:29,199
Myslíte, že už můžu jít?

430
00:23:34,550 --> 00:23:35,550
Děkuji.

431
00:23:52,239 --> 00:23:55,960
Globální napětí se blíží k bodu zlomu,
vzhledem k tomu, že americké i ruské strategické

432
00:23:56,009 --> 00:23:59,980
bombardéry údajně odletěly ke svému bodu fail-safe, připravené pokračovat v

433
00:24:00,104 --> 00:24:00,980
rozkazu k útoku, pokud ho dostanou.

434
00:24:00,980 --> 00:24:04,840
Ve vzácném veřejném prohlášení Pentagon
potvrdil, že Spojené státy

435
00:24:04,841 --> 00:24:07,320
zvýšily stav připravenosti obrany na
DEFCON 2.

436
00:24:07,560 --> 00:24:10,720
Plukovnice Susan Ramirezová dnes již dříve
vydala rázné prohlášení.

437
00:24:11,060 --> 00:24:16,541
Nacházíme se v nejnebezpečnějších hodinách,
jakým náš národ čelil od kubánské krize v roce 1962.

438
00:24:23,480 --> 00:24:24,480
Opravdu zpožděš.

439
00:24:24,540 --> 00:24:24,920
Já vím.

440
00:24:24,980 --> 00:24:25,980
Prosím, přestaň.

441
00:24:26,900 --> 00:24:27,740
Jsi doma.

442
00:24:27,741 --> 00:24:31,420
Zaznamenali jsme prudký nárůst obyvatel prchajících
z oblastí v blízkosti klíčových vojenských objektů.

443
00:24:31,980 --> 00:24:32,500
Prosím.

444
00:24:32,520 --> 00:24:33,200
Já vím.

445
00:24:33,520 --> 00:24:34,520
Já vím.

446
00:24:34,560 --> 00:24:34,800
Já vím.

447
00:24:34,900 --> 00:24:35,160
Já vím.

448
00:24:35,300 --> 00:24:35,560
Já vím.

449
00:24:35,880 --> 00:24:36,460
Nemůžu se tomu vyhýbat.

450
00:24:36,560 --> 00:24:38,400
Nemůžu ignorovat termíny.

451
00:24:39,200 --> 00:24:39,440
Já vím.

452
00:24:39,480 --> 00:24:39,880
Rozumím.

453
00:24:40,120 --> 00:24:40,500
Prosím, přestaň.

454
00:24:40,849 --> 00:24:44,200
Řekneme, že venku je Margaret Fairchildová,
a střihneme na tebe.

455
00:24:44,240 --> 00:24:44,900
Ale ty tam nejsi.

456
00:24:44,980 --> 00:24:46,200
To je problém s termínem.

457
00:24:46,540 --> 00:24:47,300
Je to jen ztráta času.

458
00:24:47,360 --> 00:24:47,700
Tím myslím, přestaň.

459
00:24:48,380 --> 00:24:48,720
Nahoře.

460
00:24:48,800 --> 00:24:48,960
Nahoře.

461
00:24:48,961 --> 00:24:49,160
Nahoře.

462
00:24:49,161 --> 00:24:50,180
Udělejme to za běhu.

463
00:24:50,360 --> 00:24:50,860
Pojďme.

464
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Pohni se.

465
00:24:52,789 --> 00:24:54,020
Nacházíme se v krizové chvíli.

466
00:24:54,260 --> 00:24:55,720
Váš příspěvek je 97 sekund starý.

467
00:24:56,100 --> 00:24:58,640
A překlenete zbývající důvěru guvernéra.

468
00:24:58,760 --> 00:25:00,380
Pak si to televize předčasně vezme zpět.

469
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
Tento hovor bude ukončen.

470
00:25:01,894 --> 00:25:03,640
A ani nevím, co se stalo.

471
00:25:03,720 --> 00:25:04,720
Právě jsem začal mluvit.

472
00:25:04,880 --> 00:25:05,860
A ta slova byla jen jako, je konec.

473
00:25:05,861 --> 00:25:06,440
Bylo to všechno samo sebou.

474
00:25:06,480 --> 00:25:07,040
Byl jsem jako, co?

475
00:25:07,300 --> 00:25:07,600
Ano.

476
00:25:07,601 --> 00:25:08,601
You'll tell me during the break.

477
00:25:08,640 --> 00:25:09,000
Ne.

478
00:25:09,040 --> 00:25:09,200
Ne.

479
00:25:09,280 --> 00:25:09,660
Víš co?

480
00:25:09,740 --> 00:25:10,400
Nikdy mi to neříkej.

481
00:25:10,640 --> 00:25:10,980
Dobrý.

482
00:25:11,079 --> 00:25:12,735
A kdybyste někdy chtěli
zvážit vás

483
00:25:12,736 --> 00:25:15,021
na víkendové moderování,
chci, aby se to zopakovalo.

484
00:25:15,160 --> 00:25:16,160
Kdo je to?

485
00:25:16,460 --> 00:25:17,280
Daesung Park.

486
00:25:17,360 --> 00:25:19,240
Hostující vědecký pracovník z Institutu
korejských studií.

487
00:25:19,440 --> 00:25:19,480
Pánové.

488
00:25:19,640 --> 00:25:20,640
Proč je tak rozrušený?

489
00:25:20,710 --> 00:25:21,480
Protože je Korejec.

490
00:25:21,680 --> 00:25:22,880
Vůbec nic nesleduješ.

491
00:25:23,000 --> 00:25:23,800
90 sekund.

492
00:25:23,940 --> 00:25:24,260
Margaret.

493
00:25:24,480 --> 00:25:25,160
No tak.

494
00:25:25,260 --> 00:25:26,260
Tudy.

495
00:25:27,479 --> 00:25:28,999
Je čas, abys šla na policii.

496
00:25:29,289 --> 00:25:30,100
Někdo ho musí zastavit.

497
00:25:30,101 --> 00:25:30,720
Maria tě potřebuje.

498
00:25:30,780 --> 00:25:31,780
Udělej to hned.

499
00:25:31,880 --> 00:25:32,460
Udělej to hned.

500
00:25:32,800 --> 00:25:33,160
Dobře.

501
00:25:33,420 --> 00:25:33,780
Dobře.

502
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
Dobře.

503
00:25:36,280 --> 00:25:37,280
S dovolením.

504
00:25:37,980 --> 00:25:38,980
.

505
00:25:42,120 --> 00:25:42,480
Rozpoznatelné.

506
00:25:42,800 --> 00:25:43,800
Rozpoznatelný zásah.

507
00:25:43,900 --> 00:25:44,900
.

508
00:25:46,460 --> 00:25:47,460
Ano.

509
00:26:01,179 --> 00:26:03,740
Říká, ne, říká, že ty činy
nejsou ospravedlnitelné.

510
00:26:03,880 --> 00:26:04,520
Jsou jen povědomé.

511
00:26:04,740 --> 00:26:05,140
Je tady tohle.

512
00:26:05,220 --> 00:26:05,400
.

513
00:26:05,401 --> 00:26:05,420
.

514
00:26:05,421 --> 00:26:06,421
.

515
00:26:10,000 --> 00:26:10,360
Je tady tohle.

516
00:26:10,380 --> 00:26:11,380
.

517
00:26:17,240 --> 00:26:17,420
.

518
00:26:17,421 --> 00:26:17,620
.

519
00:26:17,621 --> 00:26:17,680
.

520
00:26:17,681 --> 00:26:17,700
.

521
00:26:17,701 --> 00:26:17,800
.

522
00:26:17,801 --> 00:26:18,801
.

523
00:26:19,200 --> 00:26:19,720
Utíkej.

524
00:26:19,721 --> 00:26:20,721
Utíkej.

525
00:26:21,180 --> 00:26:21,700
Utíkej.

526
00:26:21,701 --> 00:26:23,901
To je nyní jediný způsob, jak se odsud
dostaneš.

527
00:26:24,640 --> 00:26:25,160
Budeš utíkat.

528
00:26:25,160 --> 00:26:27,080
Tedy, možná budeš utíkat.

529
00:26:27,081 --> 00:26:27,640
Můj Bože.

530
00:26:27,641 --> 00:26:28,880
Jdi, jdi, jdi.

531
00:26:28,881 --> 00:26:29,560
Už jdu.

532
00:26:29,561 --> 00:26:32,080
Uvidíme se o minutu.

533
00:26:32,839 --> 00:26:34,620
Může mi s tím někdo pomoci?

534
00:26:35,119 --> 00:26:36,380
Děkuji.

535
00:26:36,600 --> 00:26:37,320
Nemám s tím problém.

536
00:26:37,540 --> 00:26:37,640
.

537
00:26:38,280 --> 00:26:39,280
.

538
00:26:44,529 --> 00:26:45,240
Budu k vám upřímná.

539
00:26:45,440 --> 00:26:46,660
Budu upřímná.

540
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
.

541
00:26:52,660 --> 00:26:54,580
Dnes... dnes
je... dnešní... dnešní... dnešní...

542
00:27:14,439 --> 00:27:19,620
Dobře, zjevně máme nějaké problémy s mapami
a předpovědí, ale zvuk již funguje.

543
00:27:20,789 --> 00:27:23,829
Pojďme na tom zapracovat, protože víme, že
dnes ráno potřebujete své zprávy o počasí.

544
00:27:24,159 --> 00:27:26,840
Dáme si krátkou přestávku a po návratu
zjistíme, jestli si zítra máme vzít

545
00:27:26,841 --> 00:27:29,140
deštník nebo opalovací krém.

546
00:27:29,260 --> 00:27:30,260
Zůstaňte s námi.

547
00:27:33,520 --> 00:27:33,960
Dobře.

548
00:27:33,980 --> 00:27:33,980
Margaret!

549
00:27:34,200 --> 00:27:35,200
Margaret!

550
00:27:36,000 --> 00:27:36,440
Margaret!

551
00:27:36,820 --> 00:27:37,260
Margaret!

552
00:27:37,261 --> 00:27:37,320
Margaret!

553
00:27:37,320 --> 00:27:37,320
Margaret!

554
00:27:38,080 --> 00:27:38,520
Margaret!

555
00:27:38,680 --> 00:27:39,060
Margaret!

556
00:27:39,061 --> 00:27:39,240
Margaret!

557
00:27:39,241 --> 00:27:40,440
Ustupte prosím!

558
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
Pššt.

559
00:27:47,140 --> 00:27:48,140
Zlaťák.

560
00:27:49,209 --> 00:27:50,240
Toto neudělám.

561
00:27:50,241 --> 00:27:50,880
Vrátím se.

562
00:27:50,881 --> 00:27:51,881
Slibuji ti to.

563
00:27:52,739 --> 00:27:54,000
Vrátím se po tebe.

564
00:27:55,100 --> 00:27:56,100
Ano.

565
00:27:57,320 --> 00:27:58,320
Ano.

566
00:28:08,789 --> 00:28:10,216
Budu mít den na to, abych se vyspala, víš o tom?

567
00:28:10,240 --> 00:28:10,580
Omlouváme se.

568
00:28:10,720 --> 00:28:11,720
Omlouváme se.

569
00:28:15,459 --> 00:28:16,080
Vrať se dovnitř.

570
00:28:16,320 --> 00:28:17,760
Toto je to nejbezpečnější místo, kde můžeš být.

571
00:28:18,539 --> 00:28:21,640
Někdy brzy ti řeknu: Danny,
je čas, abys mi řekl všechno.

572
00:28:22,989 --> 00:28:24,269
A ty mi řekneš všechno.

573
00:28:25,700 --> 00:28:26,700
Na co čekáme?

574
00:28:27,420 --> 00:28:28,420
Pojďme.

575
00:28:44,779 --> 00:28:46,160
Hugo, co budeme dělat teď?

576
00:28:46,979 --> 00:28:48,459
Jak dlouho to musím u sebe držet?

577
00:28:48,889 --> 00:28:51,960
Jsi v dobrých rukou, Hugh.

578
00:28:52,440 --> 00:28:53,440
K zemi!

579
00:28:59,310 --> 00:29:00,310
Vortex čistý.

580
00:29:03,429 --> 00:29:04,670
Hledáš mě tady venku.

581
00:29:05,489 --> 00:29:06,889
Jak nás mám udržet naživu?

582
00:29:07,169 --> 00:29:08,890
Nyní, Tiago, tě beru do bezpečného
domu.

583
00:29:08,990 --> 00:29:10,830
Až dorazíte, můžete to zkontrolovat.

584
00:29:14,999 --> 00:29:17,690
Naučili jste se, co my víme, když to víme.

585
00:29:18,109 --> 00:29:19,789
Daleko nad rámec naší ohlašovací povinnosti.

586
00:29:19,930 --> 00:29:21,670
Zkontrolujeme situaci zde.

587
00:29:22,349 --> 00:29:25,390
Toto je nejdůležitější zabezpečení
selhání v historii vaší organizace.

588
00:29:25,650 --> 00:29:26,310
Je to katastrofa.

589
00:29:26,630 --> 00:29:26,930
Ministerstvo obrany

590
00:29:26,950 --> 00:29:27,990
má k dispozici značné síly rychlé reakce,

591
00:29:27,991 --> 00:29:29,046
které můžeme okamžitě nasadit.

592
00:29:29,070 --> 00:29:30,010
To je chyba.

593
00:29:30,070 --> 00:29:31,390
Nerozšiřujte obvod.

594
00:29:31,799 --> 00:29:34,350
Máme k dispozici 12 000 agentů FBI v terénu.

595
00:29:34,959 --> 00:29:36,310
Nechápu, proč to nepoužíváme.

596
00:29:36,311 --> 00:29:38,713
To poslední, co potřebujeme, je
12 000 nedostatečně informovaných federálů,

597
00:29:38,714 --> 00:29:40,851
kteří zde budou pobíhat a
poutat na sebe pozornost.

598
00:29:40,959 --> 00:29:42,119
Takže prosím, držte se své parkety.

599
00:29:42,170 --> 00:29:44,090
Pokud budeme potřebovat plnou polní,
zavolám vám.

600
00:29:44,590 --> 00:29:45,590
Omlouvám se, že vyrušuji.

601
00:29:46,149 --> 00:29:47,330
Toto se právě objevilo na sociálních sítích.

602
00:29:47,929 --> 00:29:49,769
Televizní zpravodajství z Kansas City,
Missouri.

603
00:29:54,140 --> 00:29:55,140
Kdo je to?

604
00:29:55,639 --> 00:29:58,320
Místní meteoroložka z KCXC4, Kansas City,
Missouri.

605
00:29:58,959 --> 00:30:00,400
Margaret Fairchild, 38.

606
00:30:01,159 --> 00:30:02,260
Narozena v Rideau, Kalifornie.

607
00:30:02,889 --> 00:30:03,969
Nikdy vdaná, bezdětná.

608
00:30:04,599 --> 00:30:06,040
Bakalářský titul v oboru vysílání.

609
00:30:06,289 --> 00:30:07,940
V archivech máme vzorek jejího dialektu.

610
00:30:09,760 --> 00:30:10,760
A shoduje se.

611
00:30:13,900 --> 00:30:14,900
Co chceš udělat?

612
00:30:15,004 --> 00:30:16,280
Najdi ji předtím, než odejdeš, Justine.

613
00:30:16,689 --> 00:30:18,376
Koho máme na místě v Kansas
City?

614
00:30:18,400 --> 00:30:19,400
Jdu na to.

615
00:30:23,330 --> 00:30:23,930
Dobře, Margaret.

616
00:30:23,970 --> 00:30:25,050
Jdeme začít.

617
00:30:25,649 --> 00:30:26,969
Test bude opravdu hlučný.

618
00:30:27,130 --> 00:30:29,010
Takže vám dám do ruky tento ovladač.

619
00:30:29,054 --> 00:30:30,750
V případě, že mě budete potřebovat, přerušte
test.

620
00:30:30,999 --> 00:30:32,479
Stiskněte jej kdykoli, když budete chtít zastavit.

621
00:30:32,610 --> 00:30:32,930
Dobře?

622
00:30:32,990 --> 00:30:33,670
Mějte oči zavřené.

623
00:30:33,790 --> 00:30:34,790
Dobře?

624
00:30:35,549 --> 00:30:37,746
Po celou dobu se ti ozvu,
co tam budeš

625
00:30:37,770 --> 00:30:37,930
OK?

626
00:30:38,130 --> 00:30:38,450
Dobrý.

627
00:30:38,890 --> 00:30:39,690
A je to tady.

628
00:30:39,730 --> 00:30:40,730
Jdeš dovnitř.

629
00:30:42,150 --> 00:30:42,870
jak se máš

630
00:30:42,890 --> 00:30:42,990
Dobře.

631
00:30:43,090 --> 00:30:44,090
jsem v pohodě.

632
00:31:42,490 --> 00:31:43,490
jsi v pořádku?

633
00:31:44,990 --> 00:31:45,990
Jsou to jen jeleni.

634
00:31:46,579 --> 00:31:47,579
Jejich vzhled.

635
00:31:49,229 --> 00:31:53,970
Jako by se báli, ale nemají.

636
00:31:55,190 --> 00:31:56,250
Jako by byli stateční.

637
00:31:58,329 --> 00:32:00,089
Jako by utíkali, když sáhnete
fotoaparát.

638
00:32:04,989 --> 00:32:05,989
Je na čase, Danny.

639
00:32:06,799 --> 00:32:07,799
co se děje?

640
00:32:10,759 --> 00:32:12,160
Nevěřil bys mi, kdybych ti to řekl.

641
00:32:12,920 --> 00:32:15,150
To je v pořádku.

642
00:32:15,849 --> 00:32:16,849
já ti to ukážu.

643
00:32:19,269 --> 00:32:20,269
Vaše MRI je normální.

644
00:32:21,039 --> 00:32:22,270
Žádná mrtvice ani nálezy.

645
00:32:22,829 --> 00:32:25,310
Takže to není neoplastické a nedošlo k žádnému
infarktu.

646
00:32:25,550 --> 00:32:26,550
Nenašli jste nic?

647
00:32:27,529 --> 00:32:29,009
Většinu lidí by to jistě potěšilo.

648
00:32:29,419 --> 00:32:31,190
No, já jsem právě viděla, co se se mnou děje.

649
00:32:31,819 --> 00:32:32,855
To prostě nedává smysl.

650
00:32:32,879 --> 00:32:34,799
Byli jste v poslední době pod velkým
stresem?

651
00:32:34,850 --> 00:32:35,250
Ne.

652
00:32:35,809 --> 00:32:38,230
Ne, myslím dnes, ale ne před dneškem.

653
00:32:39,079 --> 00:32:40,399
Měl váš otec Parkinsonovu nemoc?

654
00:32:41,489 --> 00:32:42,590
Chcete říci, že je to ono?

655
00:32:42,591 --> 00:32:43,110
Ne, ne, ne.

656
00:32:43,150 --> 00:32:43,750
To nemusí být pravda.

657
00:32:44,109 --> 00:32:45,510
Ale v jakém věku se projevila?

658
00:32:46,239 --> 00:32:47,550
Měl 46, 47.

659
00:32:48,869 --> 00:32:50,069
Když zemřel, byla jsem teenagerka.

660
00:32:52,169 --> 00:32:53,030
Sledují nás?

661
00:32:53,050 --> 00:32:54,050
Kdo jsou ti chlapi?

662
00:32:54,679 --> 00:32:55,679
Jsou z FBI.

663
00:32:56,019 --> 00:32:58,226
Mají na vás pár otázek, když tady
skončíme.

664
00:32:58,250 --> 00:32:59,370
Jak víte, že jsou z FBI?

665
00:33:00,309 --> 00:33:01,670
Ukázaly průkazy.

666
00:33:09,909 --> 00:33:10,909
Nejsou z FBI.

667
00:33:16,149 --> 00:33:21,070
Slečno Fairchildová, vyhledali jste někdy
kvůli nim terapii?

668
00:33:21,090 --> 00:33:23,290
Kvůli té traumatické události, která se stala, když jste
byly dítě?

669
00:33:29,359 --> 00:33:30,090
Nepamatuji si to.

670
00:33:30,110 --> 00:33:31,110
Měla jsem 10 let.

671
00:33:31,959 --> 00:33:33,930
Míváte noční můry související s tou
událostí?

672
00:33:33,990 --> 00:33:34,270
Ne.

673
00:33:34,690 --> 00:33:35,690
Neustále.

674
00:33:35,770 --> 00:33:36,510
Pořád.

675
00:33:36,659 --> 00:33:40,610
Je to ten samý sen o motýlích a
domku jako z Perníkové chaloupky v lese.

676
00:33:41,499 --> 00:33:42,950
A někdy zpívá ze
snu.

677
00:33:42,951 --> 00:33:44,290
Ne, to nedělám.

678
00:33:44,291 --> 00:33:45,090
To jsem nedělala.

679
00:33:45,110 --> 00:33:46,110
Dělám to?

680
00:33:46,530 --> 00:33:47,090
Dělá.

681
00:33:47,290 --> 00:33:48,290
Omluvte mě na minutku.

682
00:33:49,150 --> 00:33:50,150
Co je to?

683
00:33:50,869 --> 00:33:53,266
Jak jsi mohl prozradit tu jedinou věc, kterou
jsem nikdy nikomu neřekla, jen tobě?

684
00:33:53,290 --> 00:33:54,050
Hodně jsi mi o tom neřekla.

685
00:33:54,050 --> 00:33:55,310
Protože si to nepamatuji.

686
00:33:55,350 --> 00:33:56,780
A pak řekneš
zcela cizímu člověku, že

687
00:33:56,781 --> 00:33:58,390
zpívám ze snu, přičemž jsme přitom mluvili korejsky.

688
00:33:58,470 --> 00:33:59,130
Nejsme cizí.

689
00:33:59,150 --> 00:33:59,610
Jsme lékaři.

690
00:33:59,710 --> 00:34:01,470
Stáhneš si kalhoty a řekneš jim
věci.

691
00:34:01,510 --> 00:34:02,090
Tak to funguje.

692
00:34:02,130 --> 00:34:03,570
Co tady do pekla dělá FBI?

693
00:34:21,600 --> 00:34:21,960
Kellner.

694
00:34:21,961 --> 00:34:22,961
Daniel Kellner.

695
00:34:24,239 --> 00:34:25,239
Daniel Kellner.

696
00:34:26,230 --> 00:34:27,230
Víš, kdo to je?

697
00:34:28,800 --> 00:34:30,840
To je Dr. Coleman, který je Daniel Kellner.

698
00:34:30,920 --> 00:34:32,760
Nevím, ale ti chlapi říkali, že je mrtvá.

699
00:34:37,820 --> 00:34:38,179
Toaleta.

700
00:34:38,560 --> 00:34:39,560
Ty ano?

701
00:34:39,840 --> 00:34:41,120
Můžeš se přizpůsobit, Jacksone?

702
00:34:41,121 --> 00:34:42,121
Můj Bože.

703
00:34:43,760 --> 00:34:44,159
Ahoj.

704
00:34:44,540 --> 00:34:45,800
Potřebuje jít na toaletu.

705
00:34:45,980 --> 00:34:46,980
Je na toaletě.

706
00:34:47,020 --> 00:34:48,020
Ano.

707
00:35:01,010 --> 00:35:01,700
Zpomal na chvilku.

708
00:35:01,920 --> 00:35:04,280
Chci si s tebou jen popovídat o tom,
co děláš.

709
00:35:07,020 --> 00:35:07,820
Oblékám se.

710
00:35:07,920 --> 00:35:08,320
Odcházíme.

711
00:35:08,520 --> 00:35:08,900
Odcházíme.

712
00:35:09,020 --> 00:35:09,360
Musíme jít.

713
00:35:09,460 --> 00:35:09,820
Copak?

714
00:35:09,840 --> 00:35:10,840
Musíme jít.

715
00:35:11,700 --> 00:35:12,540
Moc mě to mrzí.

716
00:35:12,600 --> 00:35:12,860
Ahoj.

717
00:35:13,560 --> 00:35:14,160
Jak to myslíš?

718
00:35:14,360 --> 00:35:15,360
Zdrháme?

719
00:35:15,480 --> 00:35:16,440
Co je s tebou?

720
00:35:16,500 --> 00:35:16,920
Co se děje?

721
00:35:17,120 --> 00:35:18,800
Velmi nespolupracující přítel,
že?

722
00:35:23,080 --> 00:35:24,240
To si snad děláš legraci.

723
00:35:24,380 --> 00:35:24,720
Co?

724
00:35:25,160 --> 00:35:25,780
Co jsem udělal?

725
00:35:25,860 --> 00:35:26,680
Přesně víš, o čem mluvím.

726
00:35:26,681 --> 00:35:27,060
Co jsem udělal?

727
00:35:27,320 --> 00:35:28,320
Hej!

728
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Wordex?

729
00:35:57,820 --> 00:36:00,320
Standardní vývoj a extrakce
vlnových hlášení.

730
00:36:01,720 --> 00:36:02,720
Čeho?

731
00:36:21,540 --> 00:36:23,960
Letecká základna Homestead na Floridě,
1973.

732
00:36:26,200 --> 00:36:27,200
Kdo je ten chlap s Nixonem?

733
00:36:27,890 --> 00:36:29,500
Velká televizní hvězda z 50. let.

734
00:36:29,501 --> 00:36:30,820
Nixon na něj chtěl udělat dojem.

735
00:37:19,880 --> 00:37:21,000
Jsou to děti?

736
00:37:21,001 --> 00:37:22,240
Ne.

737
00:37:25,880 --> 00:37:27,900
Jsou to lidé?

738
00:37:30,440 --> 00:37:31,440
Ne.

739
00:37:49,150 --> 00:37:50,500
Na tuto další část se těžko dívá.

740
00:37:52,910 --> 00:37:54,830
To mi ukázal Hugo, a tak jsem se
do tohoto dostal.

741
00:37:56,860 --> 00:37:57,860
Dobře?

742
00:38:03,650 --> 00:38:04,650
Dobře.

743
00:39:00,600 --> 00:39:01,600
Je toho víc.

744
00:39:02,735 --> 00:39:03,900
Dalších 79 let.

745
00:39:07,130 --> 00:39:08,130
Mám to všechno.

746
00:39:30,685 --> 00:39:33,410
Hugo byl jediný, kdo s tím měl
nějaký vztah.

747
00:39:33,980 --> 00:39:35,780
A věděl, co s tou věcí
dělá.

748
00:39:36,210 --> 00:39:36,730
Zastav.

749
00:39:36,770 --> 00:39:37,770
Řekněte, ať ho vezmou.

750
00:39:44,360 --> 00:39:45,240
Dej mi to zařízení.

751
00:39:45,241 --> 00:39:48,580
Je to Starlight Ghostblow 90 naposledy,
co tě vytahuji?

752
00:39:48,875 --> 00:39:49,960
Sleduj tachyarytmie.

753
00:39:49,980 --> 00:39:50,700
Uprav rozsah.

754
00:39:50,820 --> 00:39:51,820
Rozumím.

755
00:40:16,580 --> 00:40:17,180
Letím!

756
00:40:17,280 --> 00:40:18,280
Letím!

757
00:40:18,860 --> 00:40:19,860
Co se stalo?

758
00:40:22,670 --> 00:40:23,670
Soustředil jsem se.

759
00:40:24,390 --> 00:40:25,390
Odevzdal jsem se tomu.

760
00:40:25,450 --> 00:40:26,730
Ukradl jsem karmu na zlomek vteřiny.

761
00:40:28,270 --> 00:40:28,670
Sledgehammer.

762
00:40:28,950 --> 00:40:29,350
Bílá tma.

763
00:40:29,790 --> 00:40:31,150
Vysalo mi to vzduch z plic.

764
00:40:32,320 --> 00:40:33,320
Zažil to i on?

765
00:40:34,110 --> 00:40:35,110
Nemůžeš mezi nimi zemřít?

766
00:40:37,630 --> 00:40:38,490
Nemohl jím být.

767
00:40:38,650 --> 00:40:39,370
Nevím.

768
00:40:39,371 --> 00:40:39,530
Dobře.

769
00:40:40,050 --> 00:40:41,090
Je to Hugův člověk.

770
00:40:42,130 --> 00:40:43,810
Bude toho mnoho, co nebudeme
vědět.

771
00:40:43,950 --> 00:40:44,470
Možná.

772
00:40:44,630 --> 00:40:45,030
Nevím.

773
00:40:45,110 --> 00:40:46,470
Vrátím se v noci, abych to zjistil.

774
00:40:56,660 --> 00:40:58,020
Odstraň nebezpečí pro přítelkyni.

775
00:40:59,920 --> 00:41:02,960
Existovaly programy pro vyhledávání
exotických plavidel.

776
00:41:04,725 --> 00:41:07,080
Výslechy nehumánních biologických entit.

777
00:41:08,250 --> 00:41:10,660
Zpětné inženýrství a využívání
technologií.

778
00:41:11,095 --> 00:41:12,095
To všechno.

779
00:41:12,810 --> 00:41:16,440
Řízeno Wardexem, Ministerstvem obrany
a obranným průmyslem.

780
00:41:17,815 --> 00:41:20,310
Má to nejvyšší stupeň
vojenského a soukromého

781
00:41:20,311 --> 00:41:23,361
utajení
v americké historii.

782
00:41:24,310 --> 00:41:25,710
Řídí nás od začátku 70. let.

783
00:41:25,850 --> 00:41:26,930
Žádné vládní financování.

784
00:41:27,080 --> 00:41:29,040
Příliš mnoho dolarů daňových poplatníků na to, aby to zakryly.

785
00:41:29,590 --> 00:41:31,123
A mimozemské artefakty
jsou příliš ziskové

786
00:41:31,124 --> 00:41:33,040
být ponechán v rukou
jmenovaní úředníci.

787
00:41:33,380 --> 00:41:34,700
Zvlášť po aféře s Nixonem.

788
00:41:36,140 --> 00:41:38,160
Prezidenti jsou zpět po osmi letech
civilistů.

789
00:41:38,260 --> 00:41:41,980
Není tedy důvod, aby to dělali
vůbec iniciovat.

790
00:41:44,720 --> 00:41:47,020
Byl jsem toho součástí, dokud jsem neviděl to, co právě teď vidíš ty.

791
00:41:48,460 --> 00:41:49,560
Tohle všechno skončí.

792
00:41:50,360 --> 00:41:51,360
Hned.

793
00:41:52,610 --> 00:41:53,610
co budeš dělat?

794
00:41:54,580 --> 00:41:55,620
Úplné odhalení.

795
00:41:57,010 --> 00:41:58,010
Celému světu.

796
00:41:58,060 --> 00:41:59,060
Najednou.

797
00:42:02,820 --> 00:42:04,580
Přemýšlel si, jaký vliv to bude
mít?

798
00:42:06,580 --> 00:42:07,580
Na všechno?

799
00:42:09,140 --> 00:42:10,140
Co?

800
00:42:11,450 --> 00:42:14,680
Není na mně, abych rozhodoval, jestli je pro lidi dobré nebo špatné to vědět.

801
00:42:16,660 --> 00:42:18,474
Jak je pak na tobě,
abys rozhodl, že právo

802
00:42:18,498 --> 00:42:20,440
vědět převažuje nad
následky tohoto poznání?

803
00:42:21,700 --> 00:42:23,336
Chceš říci, že to máme nechat na Wardexu?

804
00:42:23,360 --> 00:42:25,880
Protože oni se už rozhodli, že toto
patří jim.

805
00:42:25,900 --> 00:42:28,740
Tato základní pravda o vesmíru.

806
00:42:28,780 --> 00:42:29,240
To je nesprávné.

807
00:42:29,420 --> 00:42:30,420
To nemůžeš udělat.

808
00:42:32,100 --> 00:42:33,100
Přemýšlej o...

809
00:42:35,950 --> 00:42:37,036
Lidé je budou vnímat jako božstva.

810
00:42:37,060 --> 00:42:38,260
Přestanou věřit v Boha.

811
00:42:39,630 --> 00:42:40,630
Odešel jsi z církve.

812
00:42:41,400 --> 00:42:42,656
Ne proto, že bych přestal věřit.

813
00:42:42,680 --> 00:42:44,400
Protože jsem už nedokázal s jistotou
říct,

814
00:42:44,401 --> 00:42:45,620
že Bůh je božský.

815
00:42:46,440 --> 00:42:48,480
Ale hluboce věřím, že je
nezbytný.

816
00:42:51,170 --> 00:42:52,600
Přes něj definujeme sami sebe.

817
00:42:52,800 --> 00:42:54,740
On drží celé civilizace
pohromadě.

818
00:42:57,320 --> 00:42:59,880
Byli jsme vychováni věřit v nejvyšší
bytost.

819
00:43:00,020 --> 00:43:02,800
A teď nám chceš ukázat skutečné nejvyšší
bytosti?

820
00:43:04,350 --> 00:43:05,420
Lidé nezvládnou obojí.

821
00:43:07,980 --> 00:43:09,060
Samozřejmě, že ano.

822
00:43:10,090 --> 00:43:11,280
Ne, nezvládnou.

823
00:43:12,330 --> 00:43:14,180
Podívej se na naši historii při jakékoli náhlé
změně.

824
00:43:14,760 --> 00:43:15,760
A teď?

825
00:43:17,100 --> 00:43:19,100
Když nám svět jde vybuchnout přímo před
nosem?

826
00:43:21,460 --> 00:43:23,140
Způsobíš paniku a chaos.

827
00:43:24,285 --> 00:43:25,285
A Bůh nám pomáhej.

828
00:43:29,990 --> 00:43:31,270
Hugo čeká, že se ohlásím.

829
00:43:42,940 --> 00:43:43,940
Žádný signál.

830
00:43:46,220 --> 00:43:47,260
Žádný signál.

831
00:43:48,760 --> 00:43:50,000
Zkus druhou stranu kopce.

832
00:44:21,280 --> 00:44:22,280
Jsem u dveří!

833
00:44:23,030 --> 00:44:23,940
Jason, pojď!

834
00:44:23,960 --> 00:44:24,960
Počkej!

835
00:44:26,460 --> 00:44:27,460
Aha, promiň, promiň.

836
00:44:35,200 --> 00:44:36,200
Ahoj.

837
00:44:37,000 --> 00:44:40,016
Pokud na to odpovíš francouzsky, přísahám Bohu,
že tě pošlu rovnou zpět v čase.

838
00:44:40,040 --> 00:44:41,040
Haló?

839
00:44:42,230 --> 00:44:44,710
Velmi dlouho jsem čekala, až se s vámi setkám,
slečna Fairchildová.

840
00:44:46,040 --> 00:44:47,040
Kdo je to?

841
00:44:47,700 --> 00:44:48,700
Přítel.

842
00:44:50,780 --> 00:44:54,940
A pokud se v tobě němým, Margarete,
věděla bys, že jím nejsem.

843
00:44:55,160 --> 00:44:55,960
Ne, nevím.

844
00:44:55,961 --> 00:44:58,440
Neznám tě o nic víc, než mě kdy kdo znal.

845
00:44:58,970 --> 00:45:00,960
Velmi málo lidí by to zvládlo tak dobře
jako vy.

846
00:45:00,961 --> 00:45:02,360
Nezvládám to.

847
00:45:02,380 --> 00:45:02,780
Nezvládám.

848
00:45:02,800 --> 00:45:03,460
Mám strach.

849
00:45:03,640 --> 00:45:05,100
Jsem vystrašená k smrti.

850
00:45:05,560 --> 00:45:08,380
Protože jste jen pasažérka na cestě
někam.

851
00:45:10,240 --> 00:45:11,256
Dovolte nám pomoci vám dostat se tam.

852
00:45:11,280 --> 00:45:11,760
Pomoci mi jak?

853
00:45:11,880 --> 00:45:12,340
Co děláš?

854
00:45:12,460 --> 00:45:12,960
V FBI.

855
00:45:13,160 --> 00:45:13,280
Pššt.

856
00:45:13,880 --> 00:45:15,320
Chceme vám nabídnout naši ochranu.

857
00:45:15,900 --> 00:45:18,660
S kontaktováním jsme čekali, až jsme neviděli
vaši předpověď počasí.

858
00:45:19,060 --> 00:45:20,060
Vy jste čekali?

859
00:45:20,160 --> 00:45:20,860
Jak to myslíte?

860
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
Co to znamená?

861
00:45:22,150 --> 00:45:23,390
Budete potřebovat právníka?

862
00:45:27,550 --> 00:45:29,180
Kdo je 873-2626?

863
00:45:32,840 --> 00:45:35,520
Protože znáte číslo, musíte
už ví, komu patří.

864
00:45:38,850 --> 00:45:39,850
Tellner?

865
00:45:40,350 --> 00:45:41,350
Tellner?

866
00:45:41,450 --> 00:45:42,450
Dobrý.

867
00:45:43,210 --> 00:45:44,210
Pozorně mě poslouchejte.

868
00:45:45,290 --> 00:45:46,290
Nemůžeš jít domů.

869
00:45:46,500 --> 00:45:49,750
Pokud máte na mysli jiný směr,
i jen mlhavé tušení, jděte do toho.

870
00:45:50,500 --> 00:45:52,846
Pokud vás najdeme po telefonu, identifikují vás
lze najít ve světě.

871
00:45:52,870 --> 00:45:53,530
Už je pozdě.

872
00:45:53,610 --> 00:45:54,870
Už mě našli.

873
00:45:55,130 --> 00:45:55,510
Polož to.

874
00:45:55,850 --> 00:45:56,850
Ihned.

875
00:45:56,890 --> 00:45:57,890
Zničte svůj telefon.

876
00:45:58,070 --> 00:45:59,070
jak mě najdeš?

877
00:45:59,210 --> 00:46:00,570
Pevně ​​věřím, že nás najdete.

878
00:46:00,571 --> 00:46:01,571
Udělej to hned.

879
00:46:03,410 --> 00:46:03,770
Počkejte.

880
00:46:03,850 --> 00:46:04,210
Počkejte.

881
00:46:04,250 --> 00:46:05,250
Počkejte chvíli.

882
00:46:07,290 --> 00:46:08,010
Přetočte to.

883
00:46:08,030 --> 00:46:08,450
Byl tam telefon.

884
00:46:08,570 --> 00:46:08,810
Co?

885
00:46:08,890 --> 00:46:09,890
Přetočte to.

886
00:46:10,380 --> 00:46:14,210
Rád bych zjistil, že jsem tady extrémně
navrch a že to zvládnu.

887
00:46:14,211 --> 00:46:15,590
Nyní je to telefon za 600 dolarů.

888
00:46:17,350 --> 00:46:19,530
Ne, stále je to telefon za 600 milionů, protože si
chyběl mu.

889
00:46:19,635 --> 00:46:21,226
Jacksone, pokračuj, dokud neuslyšíš
dopad.

890
00:46:21,250 --> 00:46:22,250
Pojď.

891
00:46:26,500 --> 00:46:27,260
Bože můj.

892
00:46:27,420 --> 00:46:28,020
Zase ti to uniklo.

893
00:46:28,140 --> 00:46:28,540
Bože můj.

894
00:46:28,720 --> 00:46:29,080
Dobrý.

895
00:46:29,320 --> 00:46:30,320
Přestaň

896
00:46:30,760 --> 00:46:31,760
Jasně.

897
00:46:41,440 --> 00:46:42,080
Pokračujte.

898
00:46:42,140 --> 00:46:43,140
Pokračujte.

899
00:46:54,320 --> 00:46:55,320
Dobrý.

900
00:46:55,960 --> 00:46:56,960
Kde?

901
00:46:58,820 --> 00:46:59,220
Na sever.

902
00:46:59,780 --> 00:47:00,180
Proč?

903
00:47:00,665 --> 00:47:02,076
Protože je tu Daniel Kellner.

904
00:47:02,100 --> 00:47:02,580
Bože můj.

905
00:47:02,740 --> 00:47:04,400
kdo je ten chlap?

906
00:47:04,500 --> 00:47:05,716
Je to kluk z vaší minulosti?

907
00:47:05,740 --> 00:47:06,660
Řekl jsi mi o něm někdy?

908
00:47:06,661 --> 00:47:07,040
Co je to?

909
00:47:07,041 --> 00:47:08,620
Nevím, co tady dělám.

910
00:47:08,720 --> 00:47:09,500
Nevím, kdo to je.

911
00:47:09,580 --> 00:47:10,896
Jen vím, že je někde na severu.

912
00:47:10,920 --> 00:47:11,920
To je všechno, co vím.

913
00:47:12,020 --> 00:47:12,340
Dobře?

914
00:47:12,900 --> 00:47:13,480
Počkej.

915
00:47:13,560 --> 00:47:13,700
Zastav.

916
00:47:13,780 --> 00:47:13,960
Počkej.

917
00:47:14,020 --> 00:47:15,020
Zastav.

918
00:47:17,200 --> 00:47:18,200
Tvá hvězda krupobití.

919
00:47:19,740 --> 00:47:20,740
Meteorolog Jimmy?

920
00:47:21,100 --> 00:47:22,100
To je v pořádku.

921
00:47:22,300 --> 00:47:23,300
To je v pořádku.

922
00:48:12,240 --> 00:48:13,330
Můžeš mi zavolat na 266.

923
00:48:13,650 --> 00:48:14,650
Ano.

924
00:48:15,900 --> 00:48:17,260
Podívej se na video, co jsem ti právě poslal.

925
00:48:24,850 --> 00:48:25,210
Ano?

926
00:48:25,330 --> 00:48:26,330
No a?

927
00:48:26,580 --> 00:48:28,060
Ona je ta, na kterou jsme čekali.

928
00:48:28,150 --> 00:48:29,150
Ona?

929
00:48:29,690 --> 00:48:30,050
Proč?

930
00:48:30,510 --> 00:48:31,510
Neslyšel jsi ji?

931
00:48:32,890 --> 00:48:33,890
Ano, slyšel jsem ji.

932
00:48:34,730 --> 00:48:35,730
A stále se ptáš proč?

933
00:48:36,480 --> 00:48:37,886
Neboj se toho, co neznáš.

934
00:48:37,910 --> 00:48:38,950
To bylo vše, co musela říct.

935
00:48:41,180 --> 00:48:42,740
Nebojte se toho, co neznáte.

936
00:48:43,190 --> 00:48:44,190
To řekla.

937
00:48:44,750 --> 00:48:45,750
Tys to neslyšela?

938
00:48:46,070 --> 00:48:46,430
Ne.

939
00:48:47,090 --> 00:48:47,450
Dobrý.

940
00:48:47,470 --> 00:48:48,470
Jsme vyslyšeni.

941
00:48:49,420 --> 00:48:50,330
Tomu rozumíme.

942
00:48:50,410 --> 00:48:51,150
To není angličtina.

943
00:48:51,410 --> 00:48:52,490
Samozřejmě, že je.

944
00:48:53,480 --> 00:48:54,680
Právě to poslouchám.

945
00:48:55,700 --> 00:48:57,620
Posílám vás do Kansas City
odkud pochází.

946
00:48:58,085 --> 00:48:58,830
Zajistíme váš vůz.

947
00:48:58,915 --> 00:49:00,410
Počkej vteřinku, vteřinku.

948
00:49:00,690 --> 00:49:01,690
Ty to neslyšíš.

949
00:49:01,865 --> 00:49:02,690
Je to úplně jasné.

950
00:49:02,691 --> 00:49:04,550
Mluví mimo mýtné budky a dálnice.

951
00:49:04,830 --> 00:49:06,310
Nechal jsi to dělat jiným lidem?

952
00:49:06,350 --> 00:49:07,350
Zůstaň se mnou.

953
00:49:08,800 --> 00:49:10,890
Klíč od motelového pokoje bude v autě
a pokyny.

954
00:49:11,750 --> 00:49:13,430
Santiago tě ráno vyzvedne.

955
00:49:13,940 --> 00:49:15,790
Do té doby budu vědět, co bude dál.

956
00:49:15,791 --> 00:49:18,750
Hugo, děsíš mě k smrti.

957
00:49:19,580 --> 00:49:21,330
Jste dva, Danieli.

958
00:49:23,140 --> 00:49:25,830
Vždy jste byli jen vy dva.

959
00:51:40,570 --> 00:52:22,590
Ahoj, Jane.

960
00:52:23,330 --> 00:52:24,330
Prosím.

961
00:52:33,990 --> 00:52:35,180
Kde právě teď jsi?

962
00:52:35,620 --> 00:52:37,220
Jane, jaká je tvá poloha?

963
00:52:39,100 --> 00:52:40,100
Nevím.

964
00:52:40,280 --> 00:52:41,280
Uvolni se prosím.

965
00:52:44,980 --> 00:52:46,180
Kdo jste?

966
00:52:46,320 --> 00:52:47,320
Och, to je ta otázka.

967
00:52:49,230 --> 00:52:50,550
Jsi stále s Danielem Kelvinem?

968
00:52:57,360 --> 00:52:58,360
Je venku.

969
00:53:02,680 --> 00:53:03,720
Kde jsi byla včera v noci?

970
00:53:13,760 --> 00:53:15,750
PP je Hive a Holding 156, číslo 94.

971
00:53:15,869 --> 00:53:16,690
R.A.

972
00:53:16,691 --> 00:53:17,270
Stoupá na 60.

973
00:53:17,310 --> 00:53:18,310
Sodík stoupá.

974
00:53:18,600 --> 00:53:19,230
Jane!

975
00:53:19,590 --> 00:53:20,410
Připravte ringerův roztok.

976
00:53:20,590 --> 00:53:21,590
Jane!

977
00:53:21,870 --> 00:53:22,870
Jane!

978
00:53:24,580 --> 00:53:25,620
Kde jsi byla včera v noci?

979
00:53:27,814 --> 00:53:29,470
V Klášteře svaté Kláry na úsvitu.

980
00:53:30,724 --> 00:53:31,750
Klášter svaté Kláry?

981
00:53:32,770 --> 00:53:33,770
Samozřejmě.

982
00:53:34,400 --> 00:53:36,350
Pamatuji si svatou Kláru z nedělní
školy.

983
00:53:37,650 --> 00:53:39,250
Byla příliš nemocná na to, aby šla na půlnoční mši.

984
00:53:39,740 --> 00:53:40,980
Namísto toho měla o ní vizi.

985
00:53:42,390 --> 00:53:44,210
Byla na dvou místech najednou,
jako já.

986
00:53:47,490 --> 00:53:48,670
Klášter svaté Kláry.

987
00:53:48,880 --> 00:53:50,670
Mám to, 13 mil jihovýchodně od okresu.

988
00:53:51,280 --> 00:53:52,840
Když jsi odešla, kterým směrem jsi šla?

989
00:53:57,050 --> 00:53:58,050
Nevím.

990
00:53:58,240 --> 00:53:59,240
Svítilo už slunce?

991
00:54:02,950 --> 00:54:03,950
Ano.

992
00:54:04,620 --> 00:54:06,140
Šla jsi směrem k němu nebo od něj?

993
00:54:09,690 --> 00:54:10,690
Bylo napravo.

994
00:54:13,940 --> 00:54:14,940
Nemám tě ráda.

995
00:54:15,410 --> 00:54:16,410
To se nevyžaduje.

996
00:54:17,130 --> 00:54:18,130
Slunce napravo.

997
00:54:18,310 --> 00:54:19,290
Slunce napravo.

998
00:54:19,291 --> 00:54:20,070
Míří přímo na sever.

999
00:54:20,290 --> 00:54:21,290
Možná na severozápad.

1000
00:54:21,580 --> 00:54:23,270
Mohou být na silnici 2718 nebo na dálnici.

1001
00:54:23,420 --> 00:54:24,420
Dálnice je nepravděpodobná.

1002
00:54:24,770 --> 00:54:26,450
Zaměřte se na vedlejší nebo okresní silnice
silnice.

1003
00:54:26,820 --> 00:54:27,900
Přehlédli jste dopravní značku?

1004
00:54:29,110 --> 00:54:30,110
Ano.

1005
00:54:30,290 --> 00:54:31,290
Co na něm bylo napsáno?

1006
00:54:36,960 --> 00:54:39,360
Stříbrný pramen, 120 mil.

1007
00:54:40,170 --> 00:54:42,300
Dopravní značka, Silver Spring, 120 mil.

1008
00:54:42,500 --> 00:54:45,180
Mám tady půl tuctu míst na Route 26.

1009
00:54:45,320 --> 00:54:48,480
Silver Hollow, Oakshade, Ironmere,
Stonemont.

1010
00:54:48,675 --> 00:54:49,820
Zkuste si zapamatovat více podrobností, Jane.

1011
00:54:50,920 --> 00:54:51,920
Co vám ještě chybělo?

1012
00:54:54,260 --> 00:54:55,260
Řeka.

1013
00:54:55,320 --> 00:54:56,320
Minula řeku.

1014
00:54:57,380 --> 00:54:59,080
Viděla jsi pak značku s názvem města?

1015
00:55:01,940 --> 00:55:02,420
Ano.

1016
00:55:02,421 --> 00:55:03,480
Co na ní stálo?

1017
00:55:09,520 --> 00:55:10,520
Sykesville.

1018
00:55:11,780 --> 00:55:12,220
Sykesville.

1019
00:55:12,221 --> 00:55:13,221
Sykesville.

1020
00:55:14,290 --> 00:55:15,290
Oblast se zúžila.

1021
00:55:15,460 --> 00:55:16,460
Sledujte a obklíčte.

1022
00:55:17,320 --> 00:55:18,520
Charlie 27, převezměte vedení.

1023
00:55:18,560 --> 00:55:19,560
Jste čtyři míle odtamtud.

1024
00:55:19,760 --> 00:55:21,100
Udržujte maximální povolenou rychlost.

1025
00:55:22,220 --> 00:55:24,260
Jak rychle poté, co jsi uviděla tu značku,
jsi odbočila?

1026
00:55:24,880 --> 00:55:25,880
Za několik minut.

1027
00:55:26,080 --> 00:55:27,080
Za několik minut?

1028
00:55:27,180 --> 00:55:28,260
Odbočila jsi doprava nebo doleva?

1029
00:55:28,860 --> 00:55:29,300
Doprava.

1030
00:55:29,520 --> 00:55:30,520
Doprava?

1031
00:55:30,720 --> 00:55:32,200
Pamatuješ si název té cesty?

1032
00:55:33,360 --> 00:55:33,800
Ne.

1033
00:55:33,801 --> 00:55:35,580
Pamatuješ si o té cestě něco?

1034
00:55:46,030 --> 00:55:47,030
Byla to prašná cesta.

1035
00:55:48,320 --> 00:55:48,980
Prašná cesta?

1036
00:55:49,160 --> 00:55:49,940
Ash Hollow Road.

1037
00:55:50,120 --> 00:55:51,796
Tři a čtvrt míle za
Sykesville.

1038
00:55:51,820 --> 00:55:52,820
Slepá ulice.

1039
00:55:53,520 --> 00:55:54,520
Na konci je usedlost.

1040
00:55:54,620 --> 00:55:55,620
A máme to.

1041
00:55:56,410 --> 00:55:57,410
Ash Hollow Road.

1042
00:55:57,700 --> 00:55:59,140
Cílem je usedlost.

1043
00:56:07,035 --> 00:56:08,155
Udělala jsi to velmi dobře, Jane.

1044
00:56:09,220 --> 00:56:10,220
Služba vlasti.

1045
00:56:11,650 --> 00:56:13,130
Ale musím se tě zeptat ještě jednu věc.

1046
00:56:14,990 --> 00:56:20,490
Pokud Daniela nenajdeme nebo ho znovu
mineme, možná ho budeš muset zastavit sama.

1047
00:56:21,330 --> 00:56:22,330
Jakýmkoli způsobem.

1048
00:56:29,750 --> 00:56:30,310
Vydrž.

1049
00:56:30,410 --> 00:56:31,190
Jen vydrž.

1050
00:56:31,290 --> 00:56:32,070
88 na 62.

1051
00:56:32,230 --> 00:56:33,070
Srdeční tep klesá.

1052
00:56:33,190 --> 00:56:34,190
Klesl na 59.

1053
00:56:34,310 --> 00:56:35,990
Kyslík je na 93 a klesá.

1054
00:56:36,250 --> 00:56:37,250
91.

1055
00:56:41,690 --> 00:56:43,010
92 na 60 a drží se.

1056
00:56:43,070 --> 00:56:44,230
Kyslík však stále klesá.

1057
00:56:44,270 --> 00:56:44,890
Začněme ventilovat.

1058
00:56:44,910 --> 00:56:45,190
Dokázala jsi to.

1059
00:56:45,630 --> 00:56:47,750
Ahoj, Andy.

1060
00:56:47,910 --> 00:56:48,910
Pokračuj.

1061
00:56:49,290 --> 00:56:50,290
Jdi pryč!

1062
00:57:00,020 --> 00:57:01,960
Jane, to, co se Daniel snaží udělat, je
nesprávně.

1063
00:57:03,440 --> 00:57:04,440
Je to nebezpečné.

1064
00:57:05,950 --> 00:57:08,600
Narušilo by to rovnováhu v již tak
destabilizovaném světě.

1065
00:57:10,200 --> 00:57:11,200
Ano.

1066
00:57:11,420 --> 00:57:13,220
Jane, mohla bys ho zastavit, kdybys musela?

1067
00:57:14,240 --> 00:57:15,240
Ne.

1068
00:57:15,880 --> 00:57:16,880
Ne.

1069
00:57:21,820 --> 00:57:24,200
Otče, chceš-li, ať mě tato sklenice
mine.

1070
00:57:25,760 --> 00:57:27,340
No ne jako já chci, ale jak ty chceš.

1071
00:57:29,130 --> 00:57:30,290
A co řekl Kristus potom?

1072
00:57:32,920 --> 00:57:34,260
Z mé vůle, ať se stane tvá vůle.

1073
00:57:36,250 --> 00:57:38,840
Pokud ta chvíle nastane, budu s tebou.

1074
00:57:39,850 --> 00:57:40,850
Ve tvém světle, Jane.

1075
00:57:41,790 --> 00:57:43,020
Z lásky k Danielovi.

1076
00:57:43,360 --> 00:57:44,600
Z lásky k lidstvu.

1077
00:57:55,560 --> 00:57:56,000
Pomalu.

1078
00:57:56,001 --> 00:57:57,001
Doleva, doprava.

1079
00:58:00,290 --> 00:58:01,290
Přestaň s tím.

1080
00:58:02,910 --> 00:58:03,910
Vstaň.

1081
00:58:08,040 --> 00:58:09,040
Jdi k pultu.

1082
00:58:26,630 --> 00:58:27,270
Dej mi svůj telefon!

1083
00:58:27,271 --> 00:58:27,790
Do prdele!

1084
00:58:28,050 --> 00:58:28,630
Dej mi svůj telefon!

1085
00:58:28,770 --> 00:58:28,890
Copak?

1086
00:58:29,090 --> 00:58:30,010
Jason, no tak, no tak, no tak.

1087
00:58:30,050 --> 00:58:31,090
Dej mi svůj telefon, dej mi svůj telefon.

1088
00:58:31,091 --> 00:58:31,790
Dobře, počkej, počkej.

1089
00:58:31,890 --> 00:58:32,010
Počkej!

1090
00:58:32,330 --> 00:58:34,170
Počkej, abys ho znovu vyhodila z okna?

1091
00:58:37,740 --> 00:58:38,950
Hej, Yuko, proč jsem jediná?

1092
00:58:38,951 --> 00:58:39,951
Daniel Kellner.

1093
00:58:40,060 --> 00:58:41,550
Můj Bože, Daniel Kellner.

1094
00:58:41,900 --> 00:58:42,900
Vědí, kde jsi.

1095
00:58:43,050 --> 00:58:43,670
Vědí to.

1096
00:58:43,790 --> 00:58:44,790
Rozumíš?

1097
00:58:44,970 --> 00:58:45,970
Kdo je to?

1098
00:58:46,180 --> 00:58:47,550
Nevracej se do toho domu.

1099
00:58:48,750 --> 00:58:50,130
Scanlan se vrhl na Jane.

1100
00:58:50,210 --> 00:58:51,050
Říká ti to něco?

1101
00:58:51,051 --> 00:58:53,070
Našli tě.

1102
00:58:53,110 --> 00:58:54,908
Nevím, kdo jsi
a já nevím

1103
00:58:54,909 --> 00:58:56,810
kdo jsou ale
zabijí tě.

1104
00:58:56,950 --> 00:58:58,370
Zabijí tě.

1105
00:58:58,371 --> 00:58:58,730
Dejte mi můj telefon!

1106
00:58:58,810 --> 00:58:59,390
Dejte mi můj telefon!

1107
00:58:59,490 --> 00:59:00,490
Dejte mi můj telefon!

1108
00:59:00,770 --> 00:59:01,770
Můj bože!

1109
01:01:04,630 --> 01:01:05,270
co to dělám?

1110
01:01:05,330 --> 01:01:05,770
co to dělám?

1111
01:01:05,771 --> 01:01:06,771
co to dělám?

1112
01:01:06,970 --> 01:01:07,530
co to dělám?

1113
01:01:07,990 --> 01:01:08,550
co to dělám?

1114
01:01:08,730 --> 01:01:08,730
co to dělám?

1115
01:01:08,730 --> 01:01:08,730
co to dělám?

1116
01:01:08,730 --> 01:01:08,730
Žádný!

1117
01:01:09,210 --> 01:01:10,210
Žádný!

1118
01:01:10,350 --> 01:01:11,350
co to dělám?

1119
01:01:30,390 --> 01:01:31,390
Hovno!

1120
01:01:50,110 --> 01:01:50,750
co to dělám?

1121
01:01:50,790 --> 01:01:51,290
co to dělám?

1122
01:01:51,330 --> 01:01:52,330
co to...

1123
01:01:52,610 --> 01:01:53,610
co to dělám?

1124
01:03:31,300 --> 01:03:32,220
Kýchá.

1125
01:03:32,300 --> 01:03:32,760
Co to...?

1126
01:03:33,040 --> 01:03:33,900
Protáhněte to!

1127
01:03:34,040 --> 01:03:35,040
Je to zámek na kolo?

1128
01:04:08,870 --> 01:04:09,950
Rutine, to jsi nebyl ty!

1129
01:04:10,050 --> 01:04:10,490
To jsi nebyl ty!

1130
01:04:10,720 --> 01:04:11,720
Byl to Scan!

1131
01:04:11,850 --> 01:04:12,530
To zařízení!

1132
01:04:12,750 --> 01:04:13,170
To zařízení!

1133
01:04:13,450 --> 01:04:13,890
Otočte na tři.

1134
01:04:14,310 --> 01:04:15,510
Jednou, dva, tři, start.

1135
01:04:22,320 --> 01:04:23,440
Co se to do pekla právě stalo?

1136
01:04:29,020 --> 01:04:29,760
Zajistěte to zařízení!

1137
01:04:29,820 --> 01:04:30,500
Mám ho!

1138
01:04:30,501 --> 01:04:30,560
Mám ho!

1139
01:04:30,561 --> 01:04:30,760
Jsem vzhůru!

1140
01:04:31,100 --> 01:04:32,100
Jsem vzhůru!

1141
01:05:02,280 --> 01:05:03,280
Už jdeme!

1142
01:05:04,520 --> 01:05:04,960
Zastav!

1143
01:05:05,240 --> 01:05:05,580
Zastav!

1144
01:05:05,680 --> 01:05:06,680
Zastav!

1145
01:05:33,400 --> 01:05:33,840
Utíkej!

1146
01:05:33,841 --> 01:05:34,841
Co to děláš?

1147
01:05:35,020 --> 01:05:35,700
Co to dělají?

1148
01:05:35,701 --> 01:05:36,701
Dobře!

1149
01:06:33,150 --> 01:06:34,710
Všichni si myslí, že půjdeme do pekla.

1150
01:06:34,875 --> 01:06:36,436
Musím od nich dostat hovor, Jackson,
dobře?

1151
01:06:36,460 --> 01:06:37,596
Daniel Kelber tam bude.

1152
01:06:37,620 --> 01:06:38,816
Ne hned, ale brzy tam bude.

1153
01:06:38,840 --> 01:06:39,480
Musíme jít na sever.

1154
01:06:39,700 --> 01:06:40,400
Musíme jít na sever hned teď.

1155
01:06:40,420 --> 01:06:41,980
Musíme se vrátit do nemocnice.

1156
01:06:42,280 --> 01:06:42,900
Ne, ne, ne.

1157
01:06:42,920 --> 01:06:44,560
Na toto není třeba se léčit.

1158
01:06:44,600 --> 01:06:44,840
Ne.

1159
01:06:45,340 --> 01:06:46,580
Víš, co je s tebou?

1160
01:06:46,960 --> 01:06:48,920
To, že si myslíš, že se mnou něco není
v pořádku.

1161
01:06:52,680 --> 01:06:53,780
Přestěhoval jsem tě do Stonewallu.

1162
01:06:55,480 --> 01:06:55,840
Copak?

1163
01:06:56,020 --> 01:06:56,880
Kansas City.

1164
01:06:56,940 --> 01:06:57,740
Chceš, abych se přestěhovala.

1165
01:06:57,760 --> 01:06:58,760
Zůstaneš.

1166
01:07:21,800 --> 01:07:23,600
Víš, tato věc, co se děje, to...

1167
01:07:26,530 --> 01:07:27,530
To nevychází ze mě.

1168
01:07:27,580 --> 01:07:28,980
Je to, jako bych byla jen pasažérka.

1169
01:07:35,880 --> 01:07:36,880
Je to jako tvá hudba.

1170
01:07:37,750 --> 01:07:39,070
Víš, když jsi unášen proudem?

1171
01:07:43,690 --> 01:07:44,690
Já jsem unášena proudem.

1172
01:07:46,800 --> 01:07:49,600
A řekla jsem ti, že ti dám vědět, až budu
tam, kde mám být, a...

1173
01:07:51,190 --> 01:07:52,190
Toto je ono.

1174
01:07:53,150 --> 01:07:54,150
Přesně tady.

1175
01:07:54,830 --> 01:07:56,030
Tady mám být.

1176
01:08:03,420 --> 01:08:04,780
Tam žijí Danny a Kelly.

1177
01:08:05,290 --> 01:08:05,810
Omlouváme se.

1178
01:08:06,240 --> 01:08:07,240
Ne, on je na východě.

1179
01:08:07,790 --> 01:08:08,790
Nyní je na východě.

1180
01:08:09,765 --> 01:08:10,430
Na východě?

1181
01:08:10,550 --> 01:08:14,510
Mám jen takové nejasné tušení,
ale nyní je na východě.

1182
01:08:14,550 --> 01:08:15,090
Summer je.

1183
01:08:15,520 --> 01:08:17,270
A kde je Summer?

1184
01:08:20,120 --> 01:08:21,120
Chceš, abych řídil?

1185
01:08:38,970 --> 01:08:39,970
Hej!

1186
01:08:40,529 --> 01:08:41,050
Haló?

1187
01:08:41,051 --> 01:08:42,051
Haló?

1188
01:08:48,720 --> 01:08:49,340
Uděláš mi laskavost?

1189
01:08:49,620 --> 01:08:50,620
Dr. Goldman?

1190
01:08:51,880 --> 01:08:53,520
Děkuji, děkuji, že jste to zvedli.

1191
01:08:54,420 --> 01:08:55,300
Nevím.

1192
01:08:55,319 --> 01:08:56,319
Prostě odešla.

1193
01:08:56,610 --> 01:08:57,720
Ano, zhoršuje se to.

1194
01:08:57,819 --> 01:08:58,819
Mnohem víc.

1195
01:08:59,260 --> 01:09:00,060
Ano, prosím.

1196
01:09:00,160 --> 01:09:00,680
Děkuji.

1197
01:09:00,960 --> 01:09:01,359
Ano.

1198
01:09:01,360 --> 01:09:01,920
Počkejte vteřinu.

1199
01:09:02,180 --> 01:09:02,779
Promiňte, pane.

1200
01:09:03,040 --> 01:09:04,480
Znáte adresu zde na okolí?

1201
01:09:05,035 --> 01:09:06,899
37 Pearl Street, Decatur.

1202
01:09:08,005 --> 01:09:09,960
37 Pearl Street, Decatur.

1203
01:09:10,899 --> 01:09:11,540
Budeme tady.

1204
01:09:11,720 --> 01:09:12,720
Děkuji.

1205
01:09:23,910 --> 01:09:24,910
Hej, pane!

1206
01:09:26,800 --> 01:09:29,670
Řekla, že tě miluje,
ale jde na východ.

1207
01:09:47,240 --> 01:09:48,240
Proč Kansas City?

1208
01:09:49,570 --> 01:09:51,290
Nejlepší bude soustředit se na to, abychom tě tam zítra dostali.

1209
01:09:52,565 --> 01:09:53,565
Hugh, já...

1210
01:09:57,040 --> 01:09:57,840
se mi to vrací.

1211
01:09:57,980 --> 01:09:59,140
Věci se mi vracejí.

1212
01:09:59,700 --> 01:10:00,700
Jaké věci?

1213
01:10:02,740 --> 01:10:03,180
Zvířata.

1214
01:10:03,280 --> 01:10:05,580
Přátelská, děsivá zvířata, která se na mě
dívají.

1215
01:10:08,240 --> 01:10:10,240
A nemůžeš odtrhnout zrak, ať se snažíš
kolik chceš?

1216
01:10:11,180 --> 01:10:11,940
Ne, ne.

1217
01:10:11,960 --> 01:10:13,120
Oni se musí podívat jinam než první.

1218
01:10:16,900 --> 01:10:18,600
Je to vzpomínka nebo sen?

1219
01:10:20,840 --> 01:10:21,840
Už to neumím rozeznat.

1220
01:10:32,510 --> 01:10:33,050
Daniel...

1221
01:10:33,500 --> 01:10:35,550
Nebýt tvůj nápad mě naverbovat,
že?

1222
01:10:36,470 --> 01:10:38,710
Nejen na tohle, ale vůbec do Warwicku?

1223
01:10:42,050 --> 01:10:43,110
Ne, nebyl.

1224
01:10:44,110 --> 01:10:45,110
A byl k tomu důvod?

1225
01:10:46,050 --> 01:10:47,510
Konkrétní důvod, proč jsi mě chtěl?

1226
01:10:49,740 --> 01:10:52,170
Kromě tvého domýšlivého talentu na
čísla ano.

1227
01:10:54,860 --> 01:10:56,500
Rozhodl ses nechat si to všechno pro sebe?

1228
01:10:57,520 --> 01:10:58,850
Protože mi na tobě záleží.

1229
01:10:59,930 --> 01:11:01,090
Protože máš práci, kterou musíš udělat.

1230
01:11:02,400 --> 01:11:04,390
A nic tomu nesmí stát v cestě.

1231
01:11:08,150 --> 01:11:16,441
Jsou části mého já, z dětství,
o kterých bych měl vědět, ale nevím.

1232
01:11:20,310 --> 01:11:21,310
Jsou prostě pryč.

1233
01:11:26,530 --> 01:11:27,530
Nemusíš.

1234
01:11:28,670 --> 01:11:29,670
Máš mě.

1235
01:11:29,790 --> 01:11:30,970
A někoho jiného.

1236
01:11:32,140 --> 01:11:34,690
A když je ten správný čas, všechno
bude to jasné.

1237
01:11:36,050 --> 01:11:37,050
Daniel...

1238
01:11:37,700 --> 01:11:40,140
Existuje místo, kde je ráno bezpodmínečné
musíš být.

1239
01:11:40,870 --> 01:11:42,710
Žádný jiný den nebude jako zítra.

1240
01:11:47,330 --> 01:11:48,410
Kam potřebuješ, abych šel?

1241
01:11:51,385 --> 01:11:52,385
KCXE?

1242
01:11:53,400 --> 01:11:54,400
Co je KCXE?

1243
01:12:35,420 --> 01:12:36,420
Danny...

1244
01:12:37,360 --> 01:12:38,840
Chci se tě na něco zeptat.

1245
01:12:39,420 --> 01:12:40,740
Chci, abyste se na to podívali jako první.

1246
01:12:46,500 --> 01:12:47,940
Rozumíte tomu, co říká?

1247
01:12:48,940 --> 01:12:49,940
Slyším to.

1248
01:12:50,000 --> 01:12:51,940
Je to jasné, jak lze pochopit.

1249
01:12:53,490 --> 01:12:55,440
Právě jsem to slyšel poprvé.

1250
01:12:56,420 --> 01:12:57,420
A chápu.

1251
01:12:58,020 --> 01:12:58,720
Je to anglicky.

1252
01:12:58,920 --> 01:12:59,280
Angličtina?

1253
01:12:59,340 --> 01:13:00,340
Chci říct, je to matematika.

1254
01:13:00,640 --> 01:13:01,680
V hlavě se mi to změnilo na angličtinu.

1255
01:13:01,815 --> 01:13:02,815
Překládám ta slova.

1256
01:13:04,730 --> 01:13:06,700
Když se na to podívám, slyším tohle.

1257
01:13:11,850 --> 01:13:13,720
Danny, chci tě o něco
poprosit.

1258
01:13:23,720 --> 01:13:24,800
Už mi nemůžeš věřit.

1259
01:14:39,390 --> 01:14:40,390
Mám ho.

1260
01:15:32,610 --> 01:15:33,610
Tam.

1261
01:15:34,370 --> 01:15:34,850
Tam.

1262
01:15:35,010 --> 01:15:36,010
Copak?

1263
01:15:41,660 --> 01:15:42,380
Zezadu?

1264
01:15:42,580 --> 01:15:43,580
Ty první.

1265
01:15:57,730 --> 01:15:58,730
To je všechno, co mám.

1266
01:16:00,110 --> 01:16:01,110
Jdeš taky, že?

1267
01:16:02,810 --> 01:16:03,290
Stůj!

1268
01:16:03,470 --> 01:16:04,470
Zasáhni ji!

1269
01:16:10,140 --> 01:16:11,350
Proboha, Jane.

1270
01:16:11,890 --> 01:16:13,130
Nedotýkej se toho, co je uvnitř.

1271
01:16:13,730 --> 01:16:13,910
Jdi!

1272
01:16:14,030 --> 01:16:15,030
Jdi!

1273
01:16:34,200 --> 01:16:35,200
Hoří to.

1274
01:16:51,430 --> 01:16:52,430
Není to tady.

1275
01:16:57,780 --> 01:16:58,780
Kde je to zařízení?

1276
01:17:40,180 --> 01:17:41,360
Byl jsi oklamaný, Danieli.

1277
01:17:42,350 --> 01:17:45,800
Můžeme si jindy promluvit o tom, jaké
bolestivé to pro mě celé bylo.

1278
01:17:47,110 --> 01:17:48,110
Ale jsme tady.

1279
01:17:48,990 --> 01:17:49,990
Archiv je v bezpečí.

1280
01:17:50,790 --> 01:17:52,700
A teď mi řekni jméno.

1281
01:17:53,850 --> 01:17:57,420
Každý spojenec se podle toho chová
co přesně má Hugo v plánu operace.

1282
01:17:58,880 --> 01:17:59,880
ale...

1283
01:18:05,430 --> 01:18:07,510
Řekni mi, co jsi s tím udělal
zařízení.

1284
01:18:31,630 --> 01:18:33,666
Co si sakra myslíš, že děláš
když takhle jezdíš?

1285
01:18:33,690 --> 01:18:36,030
Jste agent Thomas Farley.

1286
01:18:36,130 --> 01:18:38,970
Váš pokus o ID kód je 389-339-8887.

1287
01:18:39,890 --> 01:18:40,890
Jaký je denní kód?

1288
01:18:42,610 --> 01:18:43,610
Kentucky Philly.

1289
01:18:58,760 --> 01:18:59,760
Agent Grady?

1290
01:18:59,940 --> 01:19:00,540
Ano, paní.

1291
01:19:00,580 --> 01:19:01,120
Kentucky Philly.

1292
01:19:01,180 --> 01:19:01,700
Pane Scanlone.

1293
01:19:01,800 --> 01:19:02,180
Je to na mně.

1294
01:19:02,360 --> 01:19:03,360
Následuj mě.

1295
01:19:50,240 --> 01:19:51,240
Vy jste ona.

1296
01:19:58,885 --> 01:19:59,885
Margaret Fairchild.

1297
01:20:19,830 --> 01:20:20,830
Jill Schlinová.

1298
01:20:38,290 --> 01:20:38,980
Podívejte se na něj!

1299
01:20:39,040 --> 01:20:40,360
Ustupte!

1300
01:21:14,620 --> 01:21:15,620
Vyjdou dva.

1301
01:21:16,610 --> 01:21:17,890
Nevím, jak milovat základnu.

1302
01:21:21,190 --> 01:21:21,670
Hej!

1303
01:21:21,671 --> 01:21:22,671
Hej!

1304
01:21:22,810 --> 01:21:23,810
Vrať se dovnitř!

1305
01:21:24,280 --> 01:21:25,950
Čekal jsem příliš dlouho, abych ti to řekl.

1306
01:21:26,260 --> 01:21:27,260
A teď už je příliš pozdě.

1307
01:21:28,690 --> 01:21:30,130
Ale miloval jsem tě jako vlastního syna.

1308
01:21:35,410 --> 01:21:35,890
Zastav!

1309
01:21:35,891 --> 01:21:36,370
Zastav!

1310
01:21:36,550 --> 01:21:37,550
Zastav!

1311
01:21:38,930 --> 01:21:40,270
Říkali jsme, že bychom v pátek mohli jet
k jezeru.

1312
01:21:40,271 --> 01:21:41,970
A babička se dědečkem tam budou také.

1313
01:21:42,310 --> 01:21:45,410
Také Howard, Bobby, Teresa a
všichni ostatní.

1314
01:21:58,660 --> 01:21:59,746
Odkud znáš tyto lidi?

1315
01:21:59,770 --> 01:22:00,770
Neznám.

1316
01:22:01,430 --> 01:22:02,630
Právě ses s nimi povídal.

1317
01:22:09,150 --> 01:22:10,416
Nerozumím tomu, co se děje.

1318
01:22:10,440 --> 01:22:11,440
Nastup si!

1319
01:22:18,650 --> 01:22:19,650
Co jsi viděl?

1320
01:22:21,620 --> 01:22:22,620
Svou manželku.

1321
01:22:27,690 --> 01:22:28,690
Svou dceru.

1322
01:22:30,150 --> 01:22:31,150
Co je zač?

1323
01:22:47,230 --> 01:22:48,230
Kam nás to vezeš?

1324
01:22:48,320 --> 01:22:49,320
Kent City.

1325
01:22:50,600 --> 01:22:51,200
Proč tam?

1326
01:22:51,440 --> 01:22:52,440
Musím.

1327
01:22:52,600 --> 01:22:53,520
Nemusíš tam ani jít.

1328
01:22:53,600 --> 01:22:54,220
Takže... Ano.

1329
01:22:54,855 --> 01:22:56,040
Užíváš si to.

1330
01:22:56,041 --> 01:22:57,760
Tedy je to dobrý pocit.

1331
01:22:57,820 --> 01:22:58,320
Je to dobrý pocit.

1332
01:22:58,540 --> 01:22:59,900
Ale ty víš.

1333
01:23:00,360 --> 01:23:00,900
Ty víš.

1334
01:23:01,170 --> 01:23:03,316
Tedy poslední dny mě vozíš jako
šílenec.

1335
01:23:03,340 --> 01:23:04,340
Jak to víš?

1336
01:23:04,460 --> 01:23:05,460
Prostě vím věci.

1337
01:23:05,590 --> 01:23:07,360
Před pár dny se mi něco
stalo.

1338
01:23:07,380 --> 01:23:08,740
A teď vím věci.

1339
01:23:09,860 --> 01:23:10,916
Věci, které vlastně ani nechci vědět.

1340
01:23:10,940 --> 01:23:13,500
A všechny ty věci, které chci vědět,
vlastně vůbec nevím.

1341
01:23:13,550 --> 01:23:14,836
Takže s tím tak nějak splývám,
víš?

1342
01:23:14,860 --> 01:23:16,640
Jako, pánové, byli jste ve vězení?

1343
01:23:17,160 --> 01:23:18,400
Jako, opravdu?

1344
01:23:19,800 --> 01:23:20,540
Vidíš, co tím myslím?

1345
01:23:20,580 --> 01:23:21,040
Je to šílené.

1346
01:23:21,180 --> 01:23:22,180
Je to šílené.

1347
01:23:22,860 --> 01:23:26,280
Podívám se na někoho a jdu do něj
přijmu.

1348
01:23:27,645 --> 01:23:29,840
Jako bych jím na pár sekund byl.

1349
01:23:30,660 --> 01:23:32,100
Vidím věci, které přežily.

1350
01:23:32,230 --> 01:23:34,280
Jako by se to všechno dělo i mně.

1351
01:23:34,600 --> 01:23:35,120
víš?

1352
01:23:35,180 --> 01:23:37,460
Jako například právě teď jste neuvěřitelně
rameno bolí.

1353
01:23:37,540 --> 01:23:37,700
Ano.

1354
01:23:37,780 --> 01:23:38,740
A Eugene, ty chceš jen křičet.

1355
01:23:38,741 --> 01:23:39,796
A nespouštěj oči ze zdi.

1356
01:23:39,820 --> 01:23:40,040
já vím.

1357
01:23:40,100 --> 01:23:41,320
A nemůžeš přestat myslet na Jane.

1358
01:23:41,340 --> 01:23:43,116
A Jane by měla být zpátky v klášteře,
svatá Klára.

1359
01:23:43,140 --> 01:23:43,980
Máš naprostou pravdu.

1360
01:23:44,120 --> 01:23:44,360
Jane?

1361
01:23:44,361 --> 01:23:48,980
But pak včera, když jsem šel s Jacksonem,
jsem se na tebe napojil.

1362
01:23:49,140 --> 01:23:50,140
Aniž bych tě viděl.

1363
01:23:50,380 --> 01:23:51,540
Bylo to tak silné.

1364
01:23:51,730 --> 01:23:52,806
Úplně mě to do tebe vtáhlo.

1365
01:23:52,830 --> 01:23:53,876
Aniž bych se na tebe vůbec musel podívat.

1366
01:23:53,900 --> 01:23:56,580
A to bylo poprvé, co se mi taková
šílenost stala.

1367
01:23:56,770 --> 01:23:58,380
Jak dlouho už to dokážeš?

1368
01:23:58,580 --> 01:23:59,360
Od včera.

1369
01:23:59,520 --> 01:24:00,520
Od toho ptáka.

1370
01:24:00,820 --> 01:24:01,500
Jakého ptáka?

1371
01:24:01,620 --> 01:24:02,620
Tento pták.

1372
01:24:02,750 --> 01:24:03,790
Vletěl mi přes okno.

1373
01:24:03,880 --> 01:24:04,400
Byl krásný.

1374
01:24:04,470 --> 01:24:05,360
Podíval jsem se na něj.

1375
01:24:05,460 --> 01:24:07,221
A pak on...
Byl to kardinál?

1376
01:24:07,440 --> 01:24:09,680
Do pr-Drž hub-Neskutečně mě
děsíš.

1377
01:24:15,220 --> 01:24:16,320
Měl jsem 20.

1378
01:24:16,550 --> 01:24:17,200
Byl jsem na vysoké škole.

1379
01:24:17,201 --> 01:24:18,540
V podstatě tě vyhazovali.

1380
01:24:18,720 --> 01:24:19,040
Však?

1381
01:24:19,200 --> 01:24:19,560
Ano.

1382
01:24:20,060 --> 01:24:21,060
Byl jsem docela bystrý.

1383
01:24:21,100 --> 01:24:22,156
Byl jsi, ale byla to párty.

1384
01:24:22,180 --> 01:24:22,640
Byla to párty.

1385
01:24:22,660 --> 01:24:23,160
Drogy.

1386
01:24:23,200 --> 01:24:23,680
Tedy, ketamin.

1387
01:24:23,780 --> 01:24:24,280
No tak, kámo.

1388
01:24:24,320 --> 01:24:24,700
Prosím, přestaň.

1389
01:24:24,740 --> 01:24:24,980
Omlouváme se.

1390
01:24:24,981 --> 01:24:25,240
Omlouváme se.

1391
01:24:25,280 --> 01:24:25,780
Měl jsem 20.

1392
01:24:25,900 --> 01:24:26,900
Byl jsem na vysoké škole.

1393
01:24:27,520 --> 01:24:28,520
Byla tma.

1394
01:24:28,590 --> 01:24:29,590
Byl jsem v posteli.

1395
01:24:29,960 --> 01:24:31,720
A zdálo se mi, že mě něco sleduje.

1396
01:24:32,670 --> 01:24:33,896
Probudil jsem se a byl to tenhle pták.

1397
01:24:33,920 --> 01:24:34,400
Byl to kardinál.

1398
01:24:34,540 --> 01:24:35,080
V okně.

1399
01:24:35,160 --> 01:24:36,060
A podíval se na mě.

1400
01:24:36,180 --> 01:24:38,160
A pak se všechno změnilo.

1401
01:24:38,340 --> 01:24:39,340
Viděl jsem věci.

1402
01:24:39,680 --> 01:24:40,040
Souvislosti.

1403
01:24:40,180 --> 01:24:40,540
Vzorce.

1404
01:24:40,820 --> 01:24:41,180
Artefakty.

1405
01:24:41,220 --> 01:24:42,220
Všechno jsem to viděl.

1406
01:24:42,430 --> 01:24:47,000
Pole a podmínky se mi v hlavě
objevovali již zcela vyřešeno.

1407
01:24:47,001 --> 01:24:49,300
Jako bych vyvíjel rovnice, aniž bych
o tom přemýšlel – a dokázal si číst osmibitové

1408
01:24:49,301 --> 01:24:51,541
binární data, jako by to byla angličtina
a jako by to nic nebylo.

1409
01:24:51,640 --> 01:24:51,900
Ano.

1410
01:24:51,901 --> 01:24:52,580
Jak tohle všechno víš?

1411
01:24:52,620 --> 01:24:53,620
Proč ty ne?

1412
01:24:54,770 --> 01:24:55,540
Jsem rád, že jsi to nesnášel.

1413
01:24:55,740 --> 01:24:56,400
To bylo prokletí.

1414
01:24:56,680 --> 01:24:56,940
Ano.

1415
01:24:57,570 --> 01:25:00,040
Nedokázal jsem s nikým navázat vztah, ztratil jsem každého přítele.

1416
01:25:00,155 --> 01:25:01,915
Protože jsem nesnesl být v blízkosti
lidí.

1417
01:25:03,540 --> 01:25:04,540
Dokud jsi nepotkal Jane.

1418
01:25:08,120 --> 01:25:09,626
Neboj se toho, co neznáš.

1419
01:25:09,650 --> 01:25:09,970
Copak?

1420
01:25:10,230 --> 01:25:11,310
To jsi řekl v televizi.

1421
01:25:11,730 --> 01:25:12,970
Řekl, že mluvím nesmysly.

1422
01:25:13,110 --> 01:25:14,310
Rozuměla jsem každému slovu.

1423
01:25:14,520 --> 01:25:15,520
Co se nám to stalo?

1424
01:25:17,050 --> 01:25:18,050
Myšlenka.

1425
01:25:19,410 --> 01:25:24,770
Chlapče, zastav!

1426
01:25:25,330 --> 01:25:26,330
Chlapče!

1427
01:25:36,880 --> 01:25:37,980
Musíme skočit!

1428
01:25:38,100 --> 01:25:39,020
Musíme vyskočit!

1429
01:25:39,120 --> 01:25:39,600
Nemůžu!

1430
01:25:39,800 --> 01:25:40,880
Stojím na zemi!

1431
01:26:18,520 --> 01:26:19,520
Dostaň se na zem!

1432
01:26:39,370 --> 01:26:40,370
Zastav!

1433
01:27:19,640 --> 01:27:20,640
Musíme skočit!

1434
01:27:21,760 --> 01:27:22,760
Zastav!

1435
01:27:22,915 --> 01:27:23,915
Ne!

1436
01:27:45,800 --> 01:27:46,440
Ne!

1437
01:27:46,680 --> 01:27:47,320
Ne!

1438
01:27:47,321 --> 01:27:48,321
Ne!

1439
01:28:09,220 --> 01:28:10,220
Nemůžu dýchat!

1440
01:28:10,870 --> 01:28:12,010
Nemůžu dýchat!

1441
01:28:14,010 --> 01:28:15,010
To je v pořádku.

1442
01:28:15,070 --> 01:28:16,350
Nemůžu dýchat!

1443
01:28:16,510 --> 01:28:17,510
Můj Bože!

1444
01:28:18,890 --> 01:28:19,890
To je v pořádku.

1445
01:28:20,840 --> 01:28:23,470
Je to jako můj táta!

1446
01:28:23,850 --> 01:28:25,030
Je to jako můj táta!

1447
01:28:25,430 --> 01:28:27,150
Je to jako Parkinson!

1448
01:28:27,175 --> 01:28:28,850
Není to totéž!

1449
01:28:28,950 --> 01:28:29,950
To není ono!

1450
01:28:30,910 --> 01:28:31,890
Nemůžeš to ovládat!

1451
01:28:31,930 --> 01:28:32,770
Nemůžu to ovládat!

1452
01:28:32,771 --> 01:28:33,870
Nemůžu to ovládat!

1453
01:28:34,050 --> 01:28:35,090
Můj Bože!

1454
01:28:35,640 --> 01:28:37,130
Ušel jsem od něj!

1455
01:28:37,250 --> 01:28:38,810
Už nechci být v jeho blízkosti!

1456
01:28:39,270 --> 01:28:40,690
Chci tohoto chlapa!

1457
01:28:41,210 --> 01:28:42,330
Nemůžu to ovládat!

1458
01:28:45,430 --> 01:28:46,710
Už nemůžu bojovat!

1459
01:28:46,930 --> 01:28:47,450
Zastav!

1460
01:28:47,830 --> 01:28:47,990
Zastav!

1461
01:28:47,991 --> 01:28:48,390
Zastav!

1462
01:28:48,770 --> 01:28:51,610
Dobře, podívej se na mě!

1463
01:28:51,710 --> 01:28:53,030
Uvidím věci!

1464
01:28:53,440 --> 01:28:54,810
Dýchej nosem!

1465
01:28:59,050 --> 01:29:00,810
Necítím si ruce!

1466
01:29:01,155 --> 01:29:02,155
Dobře, dobře.

1467
01:29:04,510 --> 01:29:05,910
No tak, dýchej nosem!

1468
01:29:06,090 --> 01:29:07,090
Jsi v pořádku?

1469
01:29:07,390 --> 01:29:08,390
Jsi v pořádku?

1470
01:29:08,490 --> 01:29:09,070
Jsem tady!

1471
01:29:09,410 --> 01:29:10,050
Jsem tady!

1472
01:29:10,210 --> 01:29:11,210
Dobře!

1473
01:29:13,970 --> 01:29:14,970
Jsme v pořádku!

1474
01:29:15,710 --> 01:29:16,710
Jsme v pořádku!

1475
01:29:17,670 --> 01:29:18,670
Teď už jsme v pořádku!

1476
01:29:38,050 --> 01:29:40,410
Kellner volal z čerpací stanice
za Mount Leonardem.

1477
01:29:40,485 --> 01:29:41,626
Setkám se se Santiagom a jeho týmem.

1478
01:29:41,650 --> 01:29:43,130
Můžeme tam být za pár hodin.

1479
01:29:46,320 --> 01:29:47,320
Můžeš jít?

1480
01:29:48,690 --> 01:29:51,010
Mohli by všichni na minutu opustit
tento prostor, prosím?

1481
01:29:51,080 --> 01:29:52,080
Nyní prosím ven!

1482
01:29:52,760 --> 01:30:01,440
Ahoj, Hugo.

1483
01:30:07,215 --> 01:30:08,215
Noah, prosím.

1484
01:30:10,170 --> 01:30:12,070
Je strašně nerozumné, aby ses
s tou věcí napájel.

1485
01:30:12,090 --> 01:30:13,090
Není to kouzelná hůlka.

1486
01:30:14,650 --> 01:30:18,431
A není to zbraň, ale má funkce,
které daleko přesahují tvé omezené možnosti jejího použití.

1487
01:30:19,130 --> 01:30:22,810
Plukovník měl tu zkušenost, že?

1488
01:30:24,150 --> 01:30:25,410
Proto jsem se na něj nemohl napojit.

1489
01:30:25,411 --> 01:30:26,411
Ano.

1490
01:30:27,770 --> 01:30:28,770
Měl.

1491
01:30:31,930 --> 01:30:35,690
A řekl ti Vivo 17, abys ho naverboval?

1492
01:30:37,570 --> 01:30:38,850
Žádným způsobem, kterému bys rozuměl.

1493
01:30:39,250 --> 01:30:40,911
Pokud je tohle všechno, co měli
naplánováno, Hugo, můžeš

1494
01:30:40,912 --> 01:30:43,330
si být jist, že je to v
jejich zájmu, ne v našem.

1495
01:30:43,970 --> 01:30:45,890
To je velmi osamělý způsob pohledu na
svět.

1496
01:30:46,500 --> 01:30:47,610
Och, nechovej se ke mně povýšeně.

1497
01:30:47,770 --> 01:30:48,870
Poslouchám tě, Noah.

1498
01:30:49,950 --> 01:30:51,590
Něco, o čem jsem se dost naučil.

1499
01:30:51,910 --> 01:30:52,910
Od tvých přátel?

1500
01:30:53,330 --> 01:30:53,830
Ano.

1501
01:30:53,880 --> 01:30:57,598
Považují empatii za
evoluční výhodu,

1502
01:30:57,599 --> 01:31:00,310
jako za tu nejhlavnější
evoluční výhodu.

1503
01:31:00,560 --> 01:31:03,650
Ve skutečnosti za jádro živé existence.

1504
01:31:04,880 --> 01:31:08,410
Naše odmítání tohoto našeho chápání
vede k našemu vyhynutí.

1505
01:31:10,360 --> 01:31:12,890
A je tvé soucitné srdce důvodem, proč jsi mu pomohl utéct?

1506
01:31:14,890 --> 01:31:15,970
Před pěti lety.

1507
01:31:17,030 --> 01:31:18,030
To jsi byl ty, ne?

1508
01:31:20,430 --> 01:31:21,430
Ano.

1509
01:31:23,140 --> 01:31:28,130
Kromě naprostého šílenství toho činu,
jak jsi mi mohl pět let lhát?

1510
01:31:28,230 --> 01:31:29,556
Pokaždé, když jsi prošel
přes dveře

1511
01:31:29,557 --> 01:31:32,291
všechno, co jsi mi řekl
bylo jen rozptýlení.

1512
01:31:34,430 --> 01:31:36,930
Kdy přesně jste ztratil orientaci?

1513
01:31:38,190 --> 01:31:39,430
O době, kdy jsi ztratil svůj.

1514
01:31:42,420 --> 01:31:43,420
Když jsi ji ztratil.

1515
01:31:48,320 --> 01:31:51,870
Ztratil jsi ji a téměř okamžitě ses mi ztratil i ty, protože ses uzavřel.

1516
01:31:52,320 --> 01:31:53,360
Nenamlouvej si, že mě znáš.

1517
01:31:53,390 --> 01:31:54,390
Když zemřela, zredukoval si to na
nic.

1518
01:31:54,391 --> 01:31:54,650
Byl jsem já někdy ten, kdo musel znát
všech?

1519
01:31:54,651 --> 01:31:55,986
Všechny, které musíme znát, včetně mě.

1520
01:31:56,010 --> 01:31:57,230
Protože ses vyjádřil velmi jasně.

1521
01:31:57,620 --> 01:31:59,010
Jediné, co jsi potřeboval znát, byli oni.

1522
01:31:59,050 --> 01:32:00,550
A oni se nedají poznat.

1523
01:32:00,590 --> 01:32:01,590
Námi ne.

1524
01:32:01,870 --> 01:32:02,870
Budou se dát.

1525
01:32:04,240 --> 01:32:06,210
Mpeple 17 není člověk.

1526
01:32:06,330 --> 01:32:08,090
Ale blíže k Bohu, Noah, než ty nebo já.

1527
01:32:08,230 --> 01:32:09,670
Nemusíš se jich bát.

1528
01:32:11,390 --> 01:32:12,390
Bojím se nás.

1529
01:32:13,530 --> 01:32:15,877
Celý důvod, proč Wardex
existuje, je kvůli

1530
01:32:15,878 --> 01:32:18,190
jistému poznání, které
lidská rasa nedokáže přijmout.

1531
01:32:18,380 --> 01:32:19,380
Tomu, co víme.

1532
01:32:20,740 --> 01:32:22,490
Pravda převrátí naruby celý zavedený
řád.

1533
01:32:22,550 --> 01:32:23,690
Na celém světě.

1534
01:32:23,691 --> 01:32:29,270
Archiv, plukovník Stoll, je virus,
vůči kterému má svět nulovou imunitu.

1535
01:32:30,990 --> 01:32:33,730
Strávil jsem 35 let chráněním...

1536
01:32:33,731 --> 01:32:36,131
Svého vlastního bohatství a moci, to je všechno,
co jsi chránil.

1537
01:32:36,430 --> 01:32:37,430
Noah.

1538
01:32:37,930 --> 01:32:38,930
Noah!

1539
01:32:39,860 --> 01:32:43,510
V každém z nás je základní potřeba věřit a stejná potřeba, aby nám věřili.

1540
01:32:45,620 --> 01:32:47,510
Porušil si všechny standardy dokazování.

1541
01:32:48,030 --> 01:32:51,450
Infantilizoval každého, kdo chtěl pouze pochopit, čeho byl svědkem.

1542
01:32:52,300 --> 01:32:58,210
Brutálně jsi potlačil jejich otázky,
křičel na ně, vysmíval se jim, dělal jim ostudu

1543
01:32:58,211 --> 01:33:01,530
a přemohl je pro zločin,
že byli prostě ohromeni.

1544
01:33:02,640 --> 01:33:06,470
Věříme věřícím a pak upíráme světu příležitost věřit jim také.

1545
01:33:07,500 --> 01:33:09,350
Ale lidi pořád
putovat, setkat se s

1546
01:33:09,351 --> 01:33:11,210
neznámé, říkají ostatním
o svých zkušenostech.

1547
01:33:11,440 --> 01:33:13,050
Jsou hladoví po pravdě.

1548
01:33:14,020 --> 01:33:21,051
Tato 79letá teroristická kampaň mlžení, lží a utajování musí skončit.

1549
01:33:21,460 --> 01:33:22,766
Jsme připraveni vám ukázat náhled.

1550
01:33:22,790 --> 01:33:23,090
Vypadni!

1551
01:33:23,270 --> 01:33:23,870
Vypadni!

1552
01:33:24,210 --> 01:33:24,870
Promiňte, pane.

1553
01:33:24,930 --> 01:33:26,050
Otočte se a okamžitě vypadněte!

1554
01:33:32,750 --> 01:33:34,990
Sežeň těch dvanáct, co včera nepřišli do práce.

1555
01:33:35,720 --> 01:33:37,360
Potřebuji tváře těch, kteří jsou teď s nimi.

1556
01:33:39,330 --> 01:33:40,390
Grace Zhao, Neuroservices.

1557
01:33:41,710 --> 01:33:43,490
Nathan Twinning, Hugův hlavní asistent.

1558
01:33:44,040 --> 01:33:45,666
K jejich mobilním operátorům mám zadní vrátka.

1559
01:33:45,690 --> 01:33:46,690
Počkejte.

1560
01:33:50,610 --> 01:33:52,310
Včera večer si vypnuli telefony.

1561
01:33:53,530 --> 01:33:54,530
Tady.

1562
01:33:56,220 --> 01:33:57,706
Promítnu před ně trasy tak, aby se překrývaly.

1563
01:33:57,730 --> 01:33:58,510
Mohu vám dát model

1564
01:33:58,511 --> 01:33:59,911
umělá inteligence v okruhu čtvrt míle.

1565
01:34:08,870 --> 01:34:09,870
sestra Mara.

1566
01:34:10,250 --> 01:34:11,250
Sestra.

1567
01:34:20,800 --> 01:34:21,240
Jane?

1568
01:34:21,241 --> 01:34:22,400
Kde jsi, Jane?

1569
01:34:25,640 --> 01:34:26,880
Miluje nás Bůh?

1570
01:34:28,000 --> 01:34:29,360
Nemyslím tím, jestli nás miluje.

1571
01:34:29,361 --> 01:34:30,361
Vím, že ano.

1572
01:34:30,760 --> 01:34:33,200
Miluje jen nás?

1573
01:34:34,530 --> 01:34:37,561
Protože to říká Genesis
jsme jeho svrchovaným výtvorem

1574
01:34:37,562 --> 01:34:40,460
ale ty si myslíš, že ano
možná na Zemi...

1575
01:34:42,580 --> 01:34:43,260
co?

1576
01:34:43,480 --> 01:34:44,480
Genesis.

1577
01:34:45,550 --> 01:34:49,080
Říká, že jsme nejvyšší Boží stvoření
Země.

1578
01:34:59,640 --> 01:35:01,040
Myslíte, že mohou být další?

1579
01:35:03,070 --> 01:35:04,070
Ano.

1580
01:35:05,700 --> 01:35:06,700
Myslím, že ano.

1581
01:35:07,190 --> 01:35:14,130
Proč by stvořil tak obrovský vesmír
a přesto ho nechal jen kvůli nám?

1582
01:35:16,650 --> 01:35:24,550
Jestli jsi zjistil, že jsme sami
kdyby ti to někdo ukázal, dokázal by ti to.

1583
01:35:26,990 --> 01:35:28,050
Vyděsilo by tě to?

1584
01:35:28,850 --> 01:35:29,850
Ne.

1585
01:35:30,980 --> 01:35:31,980
Proč by nemělo?

1586
01:35:32,490 --> 01:35:34,590
Ale co kdyby se to všechno zřítilo?

1587
01:35:35,350 --> 01:35:37,830
Pro vás a pro každého jiného věřícího člověka na světě?

1588
01:35:37,850 --> 01:35:38,850
Co potom?

1589
01:35:40,000 --> 01:35:46,090
Moje drahá Jane, nemyslím si, že bys někdy pochybovala o své víře v Boha.

1590
01:35:47,310 --> 01:35:49,130
Myslím, že jsi ztratila víru v lidi.

1591
01:35:54,720 --> 01:35:55,720
Říkají, že platíš?

1592
01:35:55,830 --> 01:35:57,150
Protože sis půjčila jejich telefon?

1593
01:36:04,970 --> 01:36:06,010
Jsi u počítače?

1594
01:36:06,760 --> 01:36:07,760
Ano.

1595
01:36:08,150 --> 01:36:09,520
Co je KCXE?

1596
01:36:10,510 --> 01:36:12,160
Jen ta písmena KCXE?

1597
01:36:20,480 --> 01:36:21,480
Pamatuješ si, jaké to bylo být dítětem?

1598
01:36:23,140 --> 01:36:23,620
Jasné.

1599
01:36:23,870 --> 01:36:25,420
Většinou věci poté, co mi bylo 10.

1600
01:36:31,260 --> 01:36:34,140
Dokážeš o mně odtud vůbec něco zjistit?

1601
01:36:54,540 --> 01:36:55,540
Je to jen liška.

1602
01:37:10,620 --> 01:37:11,620
Ne, ne, ne!

1603
01:37:11,820 --> 01:37:12,820
Zastav!

1604
01:37:13,140 --> 01:37:14,140
Daniel!

1605
01:37:20,520 --> 01:37:21,640
Znám ho!

1606
01:37:21,641 --> 01:37:22,641
Znám ho!

1607
01:37:23,560 --> 01:37:24,380
Musím tě rychle zkontrolovat.

1608
01:37:24,429 --> 01:37:26,340
Ujistit se, že tam s tebou nikdo není.

1609
01:37:34,800 --> 01:37:35,800
Čisté.

1610
01:37:36,400 --> 01:37:37,400
Dobře, nastupujme.

1611
01:37:39,070 --> 01:37:42,240
Pokud myslíš na hasičská auta,
všichni ti okamžitě uhnou ze silnice.

1612
01:38:30,440 --> 01:38:31,460
Věděl jsem, že to zvládneš.

1613
01:38:32,820 --> 01:38:33,820
Jsem rád, že jsi to věděl.

1614
01:38:33,955 --> 01:38:34,955
Nikdy jsem nepochyboval.

1615
01:38:42,540 --> 01:38:43,540
Margaret?

1616
01:38:45,720 --> 01:38:46,720
Margaret?

1617
01:38:50,450 --> 01:38:51,450
Ahoj, Margaret.

1618
01:38:53,960 --> 01:38:54,960
Víš, kdo jsem?

1619
01:38:56,710 --> 01:38:57,710
Samozřejmě, že jsi Hugo.

1620
01:39:00,150 --> 01:39:01,150
Nathan.

1621
01:39:03,050 --> 01:39:04,050
Chloe.

1622
01:39:04,990 --> 01:39:05,990
Malik.

1623
01:39:06,830 --> 01:39:07,830
Jordan.

1624
01:39:08,610 --> 01:39:09,610
Letice.

1625
01:39:10,290 --> 01:39:11,290
Grace.

1626
01:39:12,050 --> 01:39:13,050
Ahoj, Terry.

1627
01:39:44,450 --> 01:39:45,690
Myslím, že se nám to většinou povedlo.

1628
01:39:47,950 --> 01:39:48,950
Margaret.

1629
01:39:49,790 --> 01:39:50,790
Proč se na mě nepodíváš?

1630
01:39:52,350 --> 01:39:53,930
Protože ty jsi ten chlap.

1631
01:39:54,045 --> 01:39:55,485
Ty jsi ten chlap, který ví všechno.

1632
01:39:58,080 --> 01:40:00,010
A nejsem připravena vědět všechno.

1633
01:40:02,600 --> 01:40:05,225
Včetně toho, proč například celý

1634
01:40:05,226 --> 01:40:07,550
zkurvený dům mých rodičů
jen tak stojí přímo tam.

1635
01:40:07,551 --> 01:40:08,551
Co se děje?

1636
01:40:08,800 --> 01:40:10,110
Proč to děláš?

1637
01:40:11,460 --> 01:40:12,370
Tam jsem vyrůstala.

1638
01:40:12,390 --> 01:40:14,210
Toto je můj život.

1639
01:40:14,770 --> 01:40:15,990
Toto je můj život.

1640
01:40:16,270 --> 01:40:17,270
A na tomto záleží.

1641
01:40:17,430 --> 01:40:18,690
Na tom, co chci, kdo jsem.

1642
01:40:18,930 --> 01:40:22,430
Ne kdo jsem jako ty, on nebo ona,
ale jako já.

1643
01:40:27,760 --> 01:40:28,800
Nebudu

1644
01:40:33,025 --> 01:40:34,025
nikoho náboženstvím.

1645
01:40:45,680 --> 01:40:46,680
Bože.

1646
01:42:19,830 --> 01:42:21,110
Proč bys tohle všechno stavěl?

1647
01:42:22,420 --> 01:42:23,840
Aby si vytvořil přechod.

1648
01:42:27,210 --> 01:42:30,780
Abychom tě vrátili ke tvému ​​zážitku tím nejznámějším možným způsobem.

1649
01:42:31,740 --> 01:42:32,740
K jakému zážitku?

1650
01:42:36,600 --> 01:42:37,920
K tomu, který jsi sdílel s Margaret.

1651
01:42:40,470 --> 01:42:41,470
Který jsem sdílel?

1652
01:42:42,450 --> 01:42:43,690
Já se tam nevracím.

1653
01:42:44,130 --> 01:42:45,830
Hugo, kolik si z té noci pamatuješ?

1654
01:42:45,831 --> 01:42:46,430
Nepamatuji si.

1655
01:42:46,670 --> 01:42:47,590
A nechci si pamatovat.

1656
01:42:47,690 --> 01:42:49,290
A nechci, abys mě nutil si pamatovat.

1657
01:42:49,550 --> 01:42:50,550
Počkej.

1658
01:42:50,870 --> 01:42:51,270
Počkej.

1659
01:42:51,570 --> 01:42:52,570
Počkej.

1660
01:42:53,360 --> 01:42:56,610
Všechno, co se ti stalo 23. února 1996, je krev.

1661
01:42:56,885 --> 01:42:59,950
Jediný způsob, jak zjistit, co bude dál, je pochopit to, co bylo dříve.

1662
01:43:00,170 --> 01:43:00,930
Nechci o tom mluvit.

1663
01:43:01,010 --> 01:43:01,230
Nechci o tom mluvit.

1664
01:43:01,231 --> 01:43:02,351
Emmanuele, poznej svůj účel.

1665
01:43:02,430 --> 01:43:04,750
Už nebudeš jen pasažérem.

1666
01:43:04,770 --> 01:43:05,770
Řekl jsem ti, že ne!

1667
01:43:12,140 --> 01:43:13,140
Máš ten dar.

1668
01:43:13,570 --> 01:43:14,570
Ale žádnou kontrolu.

1669
01:43:15,580 --> 01:43:16,900
Žádné pochopení svého účelu.

1670
01:43:21,860 --> 01:43:23,340
Jediný způsob, jak jej získat...

1671
01:43:35,340 --> 01:43:37,940
A když ho získáš, Margaret, budeš vědět všechno.

1672
01:43:39,360 --> 01:43:41,000
Více, než bylo kdykoli lidsky možné.

1673
01:44:03,240 --> 01:44:04,240
Obdarovali každého z vás.

1674
01:44:06,330 --> 01:44:10,480
Margaret, to, co v tobě po většinu života spalo, se aktivovalo až včera.

1675
01:44:12,170 --> 01:44:14,360
A tvé před 15 lety.

1676
01:44:15,380 --> 01:44:18,940
Dali ti plynulost v jazyce, ve kterém je napsána kniha vesmíru.

1677
01:44:20,280 --> 01:44:21,620
Matematika tě to naučila.

1678
01:44:22,200 --> 01:44:24,260
Vštípila ti to, abys jim rozuměl.

1679
01:44:26,010 --> 01:44:29,500
A tobě to vštípili, abys nám rozuměla.

1680
01:44:32,580 --> 01:44:33,580
Jste to vy dva.

1681
01:44:36,650 --> 01:44:39,720
Vždy jste to byli jen vy dva.

1682
01:45:03,340 --> 01:45:06,680
Můžeš to usměrňovat nebo cítit, kam tě to chce vzít.

1683
01:45:08,620 --> 01:45:09,820
Dokáže to najít to, pro co žiješ.

1684
01:45:10,590 --> 01:45:12,030
Bude to nástroj tvé vůle.

1685
01:45:13,650 --> 01:45:15,180
But musíš se tomu předat.

1686
01:45:17,180 --> 01:45:18,820
A já zjistím, co se se mnou děje.

1687
01:45:22,860 --> 01:45:23,860
Bude to v pořádku.

1688
01:45:24,460 --> 01:45:25,460
Slibuji.

1689
01:45:44,180 --> 01:45:45,860
Ať se stane cokoliv, Danieli, nepouštěj se.

1690
01:45:53,550 --> 01:45:55,050
Ještě jednou se rozhlédni po místnosti.

1691
01:46:02,830 --> 01:46:05,070
Byla jsi 10letá dívka, spící ve své posteli.

1692
01:46:06,660 --> 01:46:07,980
Něco tě vzbudilo, že?

1693
01:46:08,130 --> 01:46:09,130
Ano.

1694
01:46:09,510 --> 01:46:10,530
Tak co jsi udělala?

1695
01:46:12,980 --> 01:46:13,980
Zazpívala jsem svou píseň.

1696
01:46:31,125 --> 01:46:34,770
A stalo se tohle.

1697
01:46:37,100 --> 01:46:38,100
Byl jsi?

1698
01:46:38,480 --> 01:46:38,800
Ano.

1699
01:46:38,801 --> 01:46:40,121
Ale když nastal den porodu,

1700
01:46:43,630 --> 01:46:47,830
A druhý den se mi narodilo první dítě.

1701
01:46:58,320 --> 01:46:59,760
Vidím je.

1702
01:47:01,710 --> 01:47:02,710
Jsou přímo tam.

1703
01:48:01,520 --> 01:48:02,600
Och, ne, ne, ne.

1704
01:48:02,601 --> 01:48:03,320
Nechoď s nimi.

1705
01:48:03,480 --> 01:48:04,480
Ne.

1706
01:48:05,020 --> 01:48:05,640
Nechoď s nimi!

1707
01:48:05,660 --> 01:48:06,660
Nejsou to zvířata!

1708
01:48:07,150 --> 01:48:08,150
NEJSOU TO ZVÍŘATA!

1709
01:48:08,605 --> 01:48:09,380
To je v pořádku, to je v pořádku.

1710
01:48:09,590 --> 01:48:12,680
Nejsou to... Jeví se
jako příchozí zvířata.

1711
01:48:23,850 --> 01:48:26,240
Závěs teplé vody byl

1712
01:48:30,980 --> 01:48:33,080
tak teplý na mých nohou.

1713
01:48:47,585 --> 01:48:48,780
Dokud jsem nevykřikla...

1714
01:51:24,850 --> 01:51:25,850
Pánové.

1715
01:52:45,260 --> 01:52:46,260
Ahoj, Hugo.

1716
01:52:51,000 --> 01:52:52,320
Je tak milé tě konečně poznat.

1717
01:53:10,240 --> 01:53:11,240
Našli nás.

1718
01:53:15,870 --> 01:53:16,670
Jsou vpředu nebo vzadu?

1719
01:53:16,860 --> 01:53:17,900
S největší pravděpodobností na obou stranách.

1720
01:53:18,100 --> 01:53:20,590
Dobře, dej mi tu... tu... tu... věcičku.

1721
01:53:21,945 --> 01:53:24,530
Termovize ukázala uvnitř 43 tepelných stop.

1722
01:53:25,570 --> 01:53:27,026
Celá tato oblast je zónou průmyslového úpadku.

1723
01:53:27,050 --> 01:53:29,010
V žádné jiné budově není více než pět lidí.

1724
01:53:39,900 --> 01:53:41,020
Pokračuj.

1725
01:54:24,910 --> 01:54:26,400
Nikdo se nepohnul, nikdo nevydal ani hláska.

1726
01:54:46,710 --> 01:54:47,710
Ale oni tohle vidí.

1727
01:54:51,990 --> 01:54:53,990
Toto nepotrvá dlouho, musíme okamžitě jít.

1728
01:55:05,080 --> 01:55:06,080
Podívej, oni mě nevidí.

1729
01:55:06,320 --> 01:55:07,320
Nevidí nás.

1730
01:55:07,400 --> 01:55:07,840
Pojďme.

1731
01:55:07,980 --> 01:55:08,340
Tiše.

1732
01:55:08,990 --> 01:55:09,600
Přes zadní dveře.

1733
01:55:09,840 --> 01:55:10,660
Jakékoli zadní dveře.

1734
01:55:10,840 --> 01:55:12,000
Potichu, potichu.

1735
01:55:12,060 --> 01:55:13,060
Sem dolů.

1736
01:55:31,290 --> 01:55:32,290
Ztrácím to.

1737
01:55:32,510 --> 01:55:34,650
Musím jet rychleji.

1738
01:55:34,970 --> 01:55:35,970
Promiň, jsi v pořádku.

1739
01:55:37,620 --> 01:55:38,620
Drž se mimo světlo.

1740
01:55:54,730 --> 01:55:55,730
Pojďme!

1741
01:55:59,050 --> 01:55:59,450
Tati.

1742
01:55:59,790 --> 01:56:00,910
Drž se mimo světlo.

1743
01:56:04,340 --> 01:56:05,340
Drž se mimo světlo.

1744
01:56:05,380 --> 01:56:06,380
Světlo!

1745
01:56:31,640 --> 01:56:32,520
Světlo!

1746
01:56:32,521 --> 01:56:32,780
Pokazil jsi to!

1747
01:56:32,840 --> 01:56:33,840
Pokazil jsi to!

1748
01:56:34,770 --> 01:56:35,440
Vydrž.

1749
01:56:35,730 --> 01:56:36,850
Něčeho jsme se chytili.

1750
01:56:58,020 --> 01:56:59,020
Koho máme sledovat?

1751
01:57:01,030 --> 01:57:02,430
Je jen jedno místo, kam jde.

1752
01:57:18,590 --> 01:57:20,110
Zavádějí se naléhavá opatření.

1753
01:57:43,170 --> 01:57:45,104
Oficiální tisková agentura
severokorejské

1754
01:57:45,105 --> 01:57:46,840
vlády dnes ráno minula
trezor.

1755
01:57:46,841 --> 01:57:47,841
Co tady děláš?

1756
01:57:47,920 --> 01:57:49,120
Měla bys být v nemocnici.

1757
01:57:53,910 --> 01:57:55,140
Duncan je tak dobrý chlapec.

1758
01:57:55,670 --> 01:57:56,580
A zítra tě tam potřebuje.

1759
01:57:56,581 --> 01:57:58,180
I když to neumí říct.

1760
01:58:04,170 --> 01:58:06,950
Jdu do vysílání za moderátorský stůl,
abych přednesla mimořádnou zprávu.

1761
01:58:08,670 --> 01:58:09,670
Aha.

1762
01:58:10,790 --> 01:58:11,790
Dobře?

1763
01:58:13,560 --> 01:58:14,606
Jak se dostanu k režii?

1764
01:58:14,630 --> 01:58:15,806
Musím se dostat k nakládací rampě.

1765
01:58:15,830 --> 01:58:16,986
Toto je Danielle, tohle je Hugo.

1766
01:58:17,010 --> 01:58:17,850
Můžete nám pomoci?

1767
01:58:17,950 --> 01:58:18,290
Samozřejmě.

1768
01:58:18,450 --> 01:58:19,350
Nevím, co se děje.

1769
01:58:19,470 --> 01:58:19,690
Připravena?

1770
01:58:19,691 --> 01:58:20,691
Pojďme.

1771
01:58:20,810 --> 01:58:21,810
Hayley.

1772
01:58:22,250 --> 01:58:24,670
Nakládací rampa je u druhého označení vpravo.

1773
01:58:25,350 --> 01:58:26,390
Co přesně se děje?

1774
01:58:27,070 --> 01:58:29,786
Jde o to... Margaret to dává
přes moderátorský stůl.

1775
01:58:29,810 --> 01:58:30,330
Pomoz jí.

1776
01:58:30,331 --> 01:58:31,610
Režie?

1777
01:58:31,970 --> 01:58:33,190
Proč to dělám?

1778
01:58:34,130 --> 01:58:35,206
Pojďme, režie je v patře.

1779
01:58:35,230 --> 01:58:36,230
Jen mě násled.

1780
01:58:38,280 --> 01:58:39,550
Zavolala jsem na něj policii.

1781
01:58:41,560 --> 01:58:42,390
S Marií jsme se odstěhovali.

1782
01:58:42,490 --> 01:58:43,490
Nyní jsme u mé sestry.

1783
01:58:44,870 --> 01:58:45,510
Je dobrá.

1784
01:58:45,670 --> 01:58:46,670
Dobře.

1785
01:58:47,860 --> 01:58:48,860
Samozřejmě.

1786
01:58:51,060 --> 01:58:52,080
Chceš make-up?

1787
01:58:52,440 --> 01:58:53,440
Ano.

1788
01:59:06,660 --> 01:59:07,740
Co se tam děje?

1789
01:59:07,820 --> 01:59:09,140
Mám zde komerční zprávu.

1790
01:59:09,520 --> 01:59:09,980
Jakou zprávu?

1791
01:59:10,180 --> 01:59:10,660
Kdo je tenhle chlap?

1792
01:59:10,661 --> 01:59:11,661
Jde nahrávat.

1793
01:59:11,850 --> 01:59:13,720
Udělej přesně to, co řekne.

1794
01:59:14,100 --> 01:59:15,660
Dávám to přímo na váš server.

1795
01:59:15,760 --> 01:59:16,560
Je to vaše káva?

1796
01:59:16,720 --> 01:59:17,720
Ano.

1797
01:59:18,240 --> 01:59:19,240
Kde je přehrávání?

1798
01:59:19,500 --> 01:59:20,500
Och, to jsem já.

1799
01:59:20,580 --> 01:59:20,980
Připravte se.

1800
01:59:21,020 --> 01:59:21,760
To je docela dost.

1801
01:59:21,980 --> 01:59:23,980
TD, jaké jsou tvé přehrávací kanály?

1802
01:59:24,820 --> 01:59:26,160
Jsou ve W, X, Y a Z.

1803
01:59:26,565 --> 01:59:27,845
Načteme je všechny.

1804
01:59:28,640 --> 01:59:30,340
Jde to v syrovém stavu, takže to musíš namixovat.

1805
01:59:30,400 --> 01:59:31,420
A slyš, žádné zpoždění vysílání.

1806
01:59:31,560 --> 01:59:32,440
Tím myslím ani o jeden snímek.

1807
01:59:32,520 --> 01:59:34,260
Jdi přímo na zdroj a nech ho otevřený.

1808
01:59:34,340 --> 01:59:35,600
Režisér, žádné střihy.

1809
01:59:35,920 --> 01:59:36,920
Toto se přehrává samo.

1810
01:59:37,570 --> 01:59:39,056
Rychle se to dostane mimo váš trh.

1811
01:59:39,080 --> 01:59:40,680
Jak to propojím z partnerského serveru?

1812
01:59:41,300 --> 01:59:44,300
Opravdu si myslíš, že televize odsune
třetí světovou válku kvůli tomu, co máš?

1813
01:59:45,180 --> 01:59:46,220
To si piš, že ano.

1814
01:59:47,720 --> 01:59:48,720
Hej, Shay?

1815
01:59:49,040 --> 01:59:49,520
Ano?

1816
01:59:49,600 --> 01:59:50,600
Můžeš mu pomoci?

1817
01:59:51,120 --> 01:59:51,600
Co?

1818
01:59:51,910 --> 01:59:54,136
Claypool říkal, že Margaret půjde do vysílání
s mimořádnou zprávou.

1819
01:59:54,160 --> 01:59:55,160
Omlouváme se.

1820
01:59:56,240 --> 01:59:57,780
Vstaň z té židle, Shay.

1821
01:59:58,700 --> 01:59:59,180
Díky.

1822
01:59:59,380 --> 02:00:00,380
Ano.

1823
02:00:02,680 --> 02:00:03,680
Změnila jsi účes?

1824
02:00:03,820 --> 02:00:04,820
Uhm, trochu.

1825
02:00:05,580 --> 02:00:09,020
Jak se máš?

1826
02:00:09,560 --> 02:00:10,560
Skvěle.

1827
02:00:25,830 --> 02:00:29,540
Dva týmy, najděte zdroj energie a
nouzový generátor a vypněte je, pane.

1828
02:00:29,640 --> 02:00:30,640
Ano, pane.

1829
02:00:31,540 --> 02:00:34,040
Tým Alfa, vy jedete se mnou na tu
trafostanici.

1830
02:00:34,710 --> 02:00:35,950
Dva bloky za Central Avenue.

1831
02:00:36,060 --> 02:00:36,080
Bravo.

1832
02:00:36,400 --> 02:00:37,060
Pojďme na to.

1833
02:00:37,260 --> 02:00:38,260
Tým Bravo.

1834
02:01:48,550 --> 02:01:49,550
Jedeme.

1835
02:02:06,020 --> 02:02:07,020
Připravte se.

1836
02:02:09,485 --> 02:02:12,060
Nouzový generátor naběhne o pět
vteřin.

1837
02:02:39,120 --> 02:02:40,120
Bravo.

1838
02:02:49,020 --> 02:02:50,020
Daniel, jsou venku.

1839
02:02:50,280 --> 02:02:51,400
Musíme už jít.

1840
02:02:51,520 --> 02:02:52,520
Musíme jít hned teď.

1841
02:02:57,030 --> 02:02:58,070
Na 100% připraveno.

1842
02:02:58,290 --> 02:02:59,290
Margarete, slyšíš mě?

1843
02:02:59,470 --> 02:03:00,470
Slyším tě, Cooper.

1844
02:03:00,505 --> 02:03:01,505
Jsme živě na desítce.

1845
02:03:10,750 --> 02:03:12,600
5... 4... Tam jsou.

1846
02:03:12,970 --> 02:03:13,970
Vypněte je.

1847
02:03:15,530 --> 02:03:16,530
3...

1848
02:03:18,910 --> 02:03:19,910
Pánové!

1849
02:03:33,440 --> 02:03:34,456
Nedívej se jí do očí.

1850
02:03:34,480 --> 02:03:35,480
Jen ji obejděte.

1851
02:03:36,860 --> 02:03:37,300
Počkejte!

1852
02:03:37,301 --> 02:03:37,920
Zastavte!

1853
02:03:38,140 --> 02:03:38,400
Jay!

1854
02:03:38,560 --> 02:03:38,900
Zastav!

1855
02:03:39,020 --> 02:03:39,400
Zastav!

1856
02:03:39,680 --> 02:03:40,680
Řekněte jim pravdu.

1857
02:04:04,140 --> 02:04:05,180
My vás neznáme.

1858
02:04:35,170 --> 02:04:36,210
Nezastavíte ji?

1859
02:04:43,690 --> 02:04:44,960
NEZASTAVÍTE JI?!

1860
02:05:18,390 --> 02:05:19,390
Dobře, Cooper.

1861
02:05:20,910 --> 02:05:22,910
Někdo to musí říct do New Yorku, aby to
mohli vidět.

1862
02:05:23,110 --> 02:05:24,110
Zvedni telefon.

1863
02:05:25,670 --> 02:05:26,330
Zavolej jim.

1864
02:05:26,430 --> 02:05:27,430
Toto nemůže zůstat jen lokální.

1865
02:05:28,390 --> 02:05:29,390
Ujisti se, že o tom vědí.

1866
02:05:36,250 --> 02:05:37,250
VR režie.

1867
02:05:37,730 --> 02:05:38,870
Tady je režisér z KCB.

1868
02:05:38,890 --> 02:05:43,030
Potřebujeme, abyste se hned podívali na náš přenos na
Skypathe.

1869
02:05:44,190 --> 02:05:46,810
Dejte mi přenos z Kansas City na náhled.

1870
02:05:48,970 --> 02:05:49,490
Tiše!

1871
02:05:49,630 --> 02:05:49,970
Tiše!

1872
02:05:50,010 --> 02:05:50,550
Buďte zticha!

1873
02:05:51,000 --> 02:05:53,150
Podívejte se, co je na náhledu.

1874
02:05:54,570 --> 02:05:55,250
Kdo to je?

1875
02:05:55,310 --> 02:05:56,650
Proč se díváme na tuto paní?

1876
02:05:56,850 --> 02:05:57,850
Střih na 3.

1877
02:06:02,050 --> 02:06:03,050
Dobrý večer.

1878
02:06:03,940 --> 02:06:06,230
Jsem Margaret Fairchildová s neobyčejnou věcí
zprávu.

1879
02:06:07,890 --> 02:06:12,130
Nevládní od roku 1973
organizace známá jako Warding

1880
02:06:12,580 --> 02:06:18,450
shromáždili a potlačili známé případy
mimozemské návštěvy naší planety.

1881
02:06:19,850 --> 02:06:23,210
Navíc ve spolupráci s
Ministerstvo obrany, Wardix

1882
02:06:23,410 --> 02:06:27,690
zabaveno, znovu analyzováno
a vyrobil technologii založenou na

1883
02:06:27,691 --> 02:06:31,610
zajištěné trosky a v některých
případy, kterých se účastnil

1884
02:06:31,611 --> 02:06:36,430
výslech a špatné zacházení
s nelidskými posádkami.

1885
02:06:37,780 --> 02:06:40,690
Včera jsem potkal skupinu
stateční lidé.

1886
02:06:40,715 --> 02:06:44,070
Kteří až do nedávna pracovali na tom, aby utajili
pravdu.

1887
02:06:45,430 --> 02:06:47,010
Ale pravda patří vám.

1888
02:06:48,110 --> 02:06:49,110
Toto je pro vás.

1889
02:06:50,440 --> 02:06:51,970
Toto je tady k tomu, abychom to všichni viděli.

1890
02:06:52,450 --> 02:06:53,450
A věděli o tom.

1891
02:06:55,780 --> 02:06:56,870
Toto je Den odhalení.

1892
02:07:04,590 --> 02:07:06,100
5-0-1, zaznamenaný neznámý kontakt.

1893
02:07:06,405 --> 02:07:08,280
7-2-7-0-4-6-5.

1894
02:07:08,500 --> 02:07:10,180
5-2-2-ztráta zaměření, kam do pekla to zmizelo?

1895
02:07:14,330 --> 02:07:15,900
5-2-2-3-4-5.

1896
02:07:16,000 --> 02:07:17,900
5-2-2-3-4-5.

1897
02:07:18,150 --> 02:07:19,920
Černá, černá, udržuje nadzvukovou
rychlost pod vodou.

1898
02:07:21,320 --> 02:07:23,360
Dejte mi toho chlapa z Kansas City, promluvím s ním.

1899
02:07:24,060 --> 02:07:24,720
A tohle je kdo?

1900
02:07:24,840 --> 02:07:25,600
Odkud máte tyto věci?

1901
02:07:25,720 --> 02:07:26,800
Ten chlap říká: Letectví USA.

1902
02:07:27,020 --> 02:07:28,220
Na co se to do pekla dívám?

1903
02:07:28,310 --> 02:07:29,520
Měli bychom tento přenos ověřit?

1904
02:07:29,680 --> 02:07:30,680
Je to podvrh?

1905
02:07:30,710 --> 02:07:31,710
Je to umělá inteligence?

1906
02:07:31,820 --> 02:07:32,820
Obrazovka tam říká, že ne.

1907
02:07:34,290 --> 02:07:35,516
Toto nejsou skutečné referenční pixely.

1908
02:07:35,540 --> 02:07:36,860
Tanner, jak víme, že je to skutečné?

1909
02:07:52,230 --> 02:07:53,800
Nicole, dej Kansas City na zeď.

1910
02:07:53,940 --> 02:07:55,520
Počkat, počkat, počkat, musíme dostat někoho
do terénu.

1911
02:07:55,521 --> 02:07:56,480
Není na to čas.

1912
02:07:56,540 --> 02:07:57,900
Musíme přerušit vysílání.

1913
02:07:58,030 --> 02:07:59,030
To nemůžu udělat.

1914
02:07:59,340 --> 02:08:00,720
Nebudu procházet devíti kroky.

1915
02:08:00,980 --> 02:08:01,980
Někdo to stopne.

1916
02:08:02,020 --> 02:08:02,760
Řekni jí to do sluchátka.

1917
02:08:02,980 --> 02:08:03,380
jsi si jistý?

1918
02:08:03,440 --> 02:08:04,440
Teď běž, běž.

1919
02:08:04,940 --> 02:08:06,340
Musíme zachytit signál.

1920
02:08:06,680 --> 02:08:09,740
Chystáme se přejít ze Severní Koreje do
nový sport.

1921
02:08:12,090 --> 02:08:14,320
Omlouváme se, právě jsme dostali zprávu o
nebývalý vývoj událostí.

1922
02:08:14,321 --> 02:08:15,446
Mám pro vás speciální zprávu.

1923
02:08:15,470 --> 02:08:16,080
co to říká?

1924
02:08:16,330 --> 02:08:17,536
Myslím, že mluvila o Kansas City.

1925
02:08:17,560 --> 02:08:18,560
Pusť to ven.

1926
02:08:19,600 --> 02:08:20,220
rozumím.

1927
02:08:20,221 --> 02:08:20,400
rozumím.

1928
02:08:20,920 --> 02:08:24,760
Přerušujeme naše vysílání, abychom se připojili
na...

1929
02:08:25,710 --> 02:08:27,920
naše partnerská stanice v Kansas City.

1930
02:08:28,600 --> 02:08:32,520
Stanice KCXE právě získala a nyní
zveřejňuje archivní záběry.

1931
02:08:33,110 --> 02:08:36,289
Tajné obrázky a
video, které byly až do této chvíle

1932
02:08:36,290 --> 02:08:39,440
údajně podléhající vládnímu omezení.

1933
02:08:39,760 --> 02:08:41,940
Pokoušíme se ověřit pravost...

1934
02:08:43,720 --> 02:08:46,780
Co vám můžu říct,
je... Vidíte to?

1935
02:08:47,000 --> 02:08:48,000
Och, děvče, vidím to!

1936
02:08:48,060 --> 02:08:50,820
Je to na Echo Star 12, transpondér 10,
KU Digi.

1937
02:08:50,821 --> 02:08:51,220
Pusť to.

1938
02:08:51,380 --> 02:08:51,800
Co to děláš?

1939
02:08:52,200 --> 02:08:53,320
Posílám to ven.

1940
02:08:53,480 --> 02:08:54,660
KCXE, Kansas City.

1941
02:08:54,661 --> 02:08:55,180
Tady je Kid.

1942
02:08:55,300 --> 02:08:56,660
NBC, New York... Budu.

1943
02:08:56,661 --> 02:08:57,741
Za koho jsem se to vydával v NBC?

1944
02:08:58,300 --> 02:08:59,240
Podívej se na tohle.

1945
02:08:59,241 --> 02:08:59,280
Tady je NBC, režie v New Yorku.

1946
02:08:59,281 --> 02:09:00,800
Dáme jim tam to logo, kluci,
nebo mám já?

1947
02:09:00,801 --> 02:09:00,860
Myslím?

1948
02:09:00,920 --> 02:09:01,160
Dobře.

1949
02:09:01,161 --> 02:09:01,300
Okej.

1950
02:09:01,301 --> 02:09:02,500
Vyberu,
kdo by mohl... Dobře.

1951
02:09:02,501 --> 02:09:03,501
Mám to.

1952
02:09:04,140 --> 02:09:04,540
CNN.

1953
02:09:04,760 --> 02:09:05,240
Tady je Kid.

1954
02:09:05,320 --> 02:09:06,200
Tady je NBC, režie v New Yorku.

1955
02:09:06,240 --> 02:09:06,580
Dejte mi třicet.

1956
02:09:06,620 --> 02:09:06,840
Ne.

1957
02:09:07,620 --> 02:09:09,300
ABC, tady je Kid.

1958
02:09:09,301 --> 02:09:10,301
ABC, režírovaný v New Yorku.

1959
02:09:10,680 --> 02:09:11,680
12.

1960
02:09:12,320 --> 02:09:13,320
Transpondér, 10.

1961
02:09:13,960 --> 02:09:14,260
10.

1962
02:09:14,261 --> 02:09:15,800
Toto je Den Zjevení.

1963
02:09:15,940 --> 02:09:16,760
RS-35.

1964
02:09:16,920 --> 02:09:20,040
Můžete přejít na Bacostar 12, transpondér 10.

1965
02:09:20,140 --> 02:09:21,240
Tohle není skála.

1966
02:09:22,500 --> 02:09:23,140
Francis?

1967
02:09:23,340 --> 02:09:26,600
Ano, to je z USA

1968
02:09:26,601 --> 02:09:26,900
námořnictva.

1969
02:09:26,920 --> 02:09:27,800
Tohle jsou záběry

1970
02:09:27,820 --> 02:09:29,240
amerického námořnictva z kamery.

1971
02:09:29,640 --> 02:09:33,740
Údajně pocházejí ze zajištěných
vojenské objekty.

1972
02:09:34,215 --> 02:09:37,100
Toto je odtajněné video.

1973
02:09:37,860 --> 02:09:43,100
Sledujeme to poprvé
společně s vámi.

1974
02:09:43,101 --> 02:09:46,760
Tam můžete vidět něco, co vypadá jako vojenské
záběry.

1975
02:09:48,360 --> 02:09:51,420
Panebože, to je z Roswellu
v Novém Mexiku.

1976
02:09:51,480 --> 02:09:55,040
Dlouho šeptaná havárie v Roswellu, ke které
mělo dojít v roce 1947.

1977
02:09:56,530 --> 02:09:59,920
Říkají mi, že zřejmě 8. července 1947.

1978
02:10:00,280 --> 02:10:00,900
Dej jedničku.

1979
02:10:01,300 --> 02:10:01,560
Dej jedničku.

1980
02:10:02,100 --> 02:10:03,340
Počkat, je tam datum.

1981
02:10:04,000 --> 02:10:06,020
Píše se tam 7. července 1947.

1982
02:10:16,930 --> 02:10:17,930
Uhm...

1983
02:10:18,950 --> 02:10:19,950
My nejsme...

1984
02:10:20,110 --> 02:10:21,150
Ano, nejsem si jistá.

1985
02:10:21,290 --> 02:10:22,330
Nejsem si jistá, co to je.

1986
02:10:22,620 --> 02:10:23,620
Nevím, jestli...

1987
02:10:25,360 --> 02:10:26,360
Promiňte, já...

1988
02:10:28,480 --> 02:10:30,050
Nevím, co k tomu říct.

1989
02:10:30,450 --> 02:10:31,450
Uhm...

1990
02:10:33,750 --> 02:10:36,750
Dobře, moc mě mrzí, že to teď musíte
sledovat takto sami se mnou.

1991
02:10:43,455 --> 02:10:46,943
Není jasné, zda se jedná o
oficiálně vládne

1992
02:10:46,944 --> 02:10:51,260
odhalení, nebo zda nám to bylo
uniklé neoficiálně.

1993
02:10:53,830 --> 02:10:54,830
Je tam ještě něco?

1994
02:10:55,730 --> 02:10:56,730
Úplně neznámé.

1995
02:10:57,380 --> 02:10:58,720
Och, můj... Hej, režie.

1996
02:10:58,800 --> 02:10:59,500
Nejsme živě.

1997
02:10:59,640 --> 02:11:01,040
Vidí to lidé?

1998
02:11:02,650 --> 02:11:03,650
Vy to vidíte?

1999
02:11:04,050 --> 02:11:05,050
Dobře, my...

2000
02:11:05,980 --> 02:11:07,120
My to vidíme také.

2001
02:11:23,360 --> 02:11:27,333
Právě mi říkají, že tohle je
součást balíku materiálů,

2002
02:11:27,334 --> 02:11:31,220
které mohly, ale nemusely být
schváleno ke zveřejnění.

2003
02:11:33,450 --> 02:11:34,450
34, RS-34.

2004
02:11:34,540 --> 02:11:35,540
Střih.

2005
02:11:39,900 --> 02:11:42,520
Tam můžete vidět, že se jedná o objekt.

2006
02:11:43,320 --> 02:11:44,320
Uhm.

2007
02:11:45,820 --> 02:11:46,820
My...

2008
02:11:47,360 --> 02:11:48,360
Uhm.

2009
02:12:05,560 --> 02:12:06,630
Přichází toho mnohem víc.

2010
02:12:06,850 --> 02:12:07,850
Střih.

2011
02:12:08,735 --> 02:12:11,570
Je Kecksburg, Pennsylvania, 1965.

2012
02:12:12,055 --> 02:12:15,690
Je to zřejmě další místo havárie
vojenský...

2013
02:12:15,790 --> 02:12:19,990
Zřejmě je tam civilista
řídí.

2014
02:12:34,900 --> 02:12:36,370
Můj bože, to je neslýchané.

2015
02:12:41,860 --> 02:12:42,730
Dobře, aby bylo jasno.

2016
02:12:42,790 --> 02:12:44,830
Toto nejsou živé záběry.

2017
02:12:45,085 --> 02:12:51,611
Jedná se o dříve utajované nahrávky,
odtajněno až během poslední hodiny.

2018
02:12:52,220 --> 02:12:56,410
Dnešní mezinárodní krize skončila
bylo to blízko nepředstavitelného, ale je to tak

2019
02:12:56,560 --> 02:12:57,560
nyní nepochopitelné.

2020
02:12:58,070 --> 02:13:05,470
Zdá se, že jsme svědky veřejnosti
zveřejnění materiálů dlouho zahalených tajemstvím.

2021
02:13:05,471 --> 02:13:09,950
Záběrů, které vyvolávají hluboké otázky
o tom, co se děje na naší obloze.

2022
02:13:10,345 --> 02:13:13,830
Jaká je podstata toho, kdo jsme a jaké
je naše místo.

2023
02:13:13,930 --> 02:13:14,930
Promiňte.

2024
02:13:30,100 --> 02:13:31,100
38, pusť 38.

2025
02:13:59,850 --> 02:14:04,580
Slibujeme, že zůstaneme s vámi a budeme informovat
jen o tom, co můžeme ověřit, ale už více

2026
02:14:04,780 --> 02:14:06,800
nemluvíme o nepotvrzených zprávách.

2027
02:14:07,100 --> 02:14:09,020
Svět se právě od základu změnil.

2028
02:14:10,100 --> 02:14:14,621
Pokud toto sledujete,
pokud to vidíte... ... ...

2029
02:14:15,790 --> 02:14:16,790
...nejste sami.

2030
02:18:10,230 --> 02:18:10,850
Poslouchejte.

2031
02:18:10,851 --> 02:18:11,851
Poslouchejte.