1 00:01:52,446 --> 00:01:54,937 Olá pessoal. Este é seu primo Brucie. 2 00:01:55,015 --> 00:01:59,042 Os amores de verão estão a todo vapor, todo mundo está apaixonado! 3 00:01:59,119 --> 00:02:02,247 Então, primos, aqui está uma ótima música das “Quatro Estações”. 4 00:02:07,961 --> 00:02:09,395 ESTADO DE NOVA IORQUE 5 00:02:09,563 --> 00:02:12,327 Era o verão de 1963... 6 00:02:12,399 --> 00:02:15,960 quando todos me chamavam de "baby" e que não pensei em protestar. 7 00:02:24,913 --> 00:02:27,040 Isso foi antes do presidente Kennedy não seja assassinado... 8 00:02:27,115 --> 00:02:29,083 antes dos Beatles chegarem... 9 00:02:29,150 --> 00:02:31,243 quando eu estava impaciente para se juntar ao "Corpo da Paz"... 10 00:02:31,319 --> 00:02:35,221 e que nunca pensei que encontraria um cara tão legal quanto meu pai. 11 00:02:39,394 --> 00:02:42,488 “Casa da Montanha Kellerman” 12 00:02:44,699 --> 00:02:47,259 É verão onde fomos ao Kellerman's. 13 00:03:06,488 --> 00:03:09,480 Pinball sob a arcada oeste, beisebol no campo leste. 14 00:03:09,557 --> 00:03:11,821 Todos os Sandy Koufaxes, ali! 15 00:03:11,893 --> 00:03:14,362 Aulas de dança gratuitas sob o gazebo. 16 00:03:14,430 --> 00:03:17,058 Oh meu Deus. Veja isso! 17 00:03:17,133 --> 00:03:21,263 Eu deveria ter levado os sapatos coral. Você disse que eu tomei demais. 18 00:03:21,337 --> 00:03:23,965 Bem, meu coração, você pegou dez pares. 19 00:03:24,040 --> 00:03:26,531 Mas os sapatos de coral foi com esse vestido. 20 00:03:26,609 --> 00:03:28,270 Isto não é uma tragédia. 21 00:03:28,344 --> 00:03:32,804 Uma tragédia são os mineiros enterrados ou os cães policiais de Birmingham. 22 00:03:32,882 --> 00:03:35,077 Queima de Bonzo em protesto. 23 00:03:35,151 --> 00:03:36,550 Ah, está tudo bem, querido. 24 00:03:36,619 --> 00:03:40,350 Muito bom, temos a ferradura no Gramado Sul em 15 minutos! 25 00:03:40,423 --> 00:03:43,392 Temos "splish-splash" a classe de água no lago. 26 00:03:43,459 --> 00:03:47,054 Temos a aula de natureza morta. Temos vôlei e croquet. 27 00:03:47,129 --> 00:03:49,689 E para vocês, idosos, sexo! 28 00:03:52,435 --> 00:03:52,468 É o doutor! 29 00:03:52,468 --> 00:03:53,799 É o doutor! 30 00:03:54,537 --> 00:03:55,765 Máximo! 31 00:03:55,838 --> 00:04:00,605 Doutor, depois de todos esses anos Finalmente tenho você na minha montanha. 32 00:04:01,477 --> 00:04:02,910 Como está a pressão arterial? 33 00:04:02,978 --> 00:04:04,912 Quero que vocês, senhoras, saibam... 34 00:04:04,980 --> 00:04:08,382 que sem este homem, Eu estaria ali, morto. 35 00:04:09,219 --> 00:04:11,653 - Billy, cuide da bagagem. - Imediatamente, doutor. 36 00:04:11,722 --> 00:04:14,953 Eu salvei para você o melhor chalé para você e suas lindas filhas. 37 00:04:18,695 --> 00:04:20,822 Ei, muito obrigado. 38 00:04:20,897 --> 00:04:22,626 Você quer trabalhar aqui? 39 00:04:22,699 --> 00:04:25,827 Existe uma classe de merengue sob o mirante nos próximos minutos. 40 00:04:25,902 --> 00:04:28,632 Uma excelente professora de dança. Ela era uma das "Rockettes". 41 00:04:28,705 --> 00:04:32,664 Estas são suas primeiras férias em seis anos, máx. Vá com calma. 42 00:04:32,743 --> 00:04:35,644 Três semanas aqui, Vai parecer um ano para você. 43 00:04:35,712 --> 00:04:39,273 Um, dois, três, quatro! Pise nas uvas, você tem que vencê-las! 44 00:04:39,349 --> 00:04:43,479 Um, dois, três, quatro! Ouça a música! 45 00:04:43,553 --> 00:04:44,986 Desculpe. 46 00:04:45,055 --> 00:04:46,818 Mova seu traseiro relaxem eles meus irmãos! 47 00:04:46,890 --> 00:04:50,690 Um, dois, três, quatro! Comece o trem! 48 00:04:55,198 --> 00:04:57,996 Vamos, homens! Me siga no farandole! 49 00:04:59,036 --> 00:05:01,300 Senhoras, o círculo interno! 50 00:05:11,315 --> 00:05:12,907 Vamos, senhoras! 51 00:05:12,984 --> 00:05:17,444 Se Deus te deu maracás, é para sacudi-los! 52 00:05:21,759 --> 00:05:24,523 Muito bem agora, senhoras, quando eu digo "pare"... 53 00:05:24,595 --> 00:05:27,587 você vai se encontrar enfrentando o homem dos seus sonhos. 54 00:05:28,666 --> 00:05:29,928 Parar! 55 00:05:31,636 --> 00:05:35,732 Lembre-se, ele é o chefe na pista, se não de outra forma. 56 00:05:44,615 --> 00:05:47,880 Mãe, pai, eu vou edifício principal para ver. 57 00:06:25,491 --> 00:06:28,221 Existem dois tipos de funcionários aqui. 58 00:06:28,293 --> 00:06:30,454 Vocês servidores, vocês são todos estudantes universitários... 59 00:06:30,529 --> 00:06:34,431 e eu fui para Harvard e para Yale para contratá-lo. 60 00:06:34,500 --> 00:06:37,469 E por que eu fiz isso? Para que? 61 00:06:38,904 --> 00:06:41,702 Eu não deveria ter que te dizer isso. São férias em família aqui. 62 00:06:41,773 --> 00:06:45,574 Não coloque os dedos no óculos, seu cabelo na sopa... 63 00:06:45,645 --> 00:06:47,806 mas divirta-se Para essas malditas garotas. 64 00:06:48,648 --> 00:06:50,081 Todas as meninas. 65 00:06:51,584 --> 00:06:53,745 Até os macacos. 66 00:06:53,820 --> 00:06:56,584 Leve-os para fora no terraço, mostre-lhes as estrelas. 67 00:06:56,656 --> 00:06:58,954 - Conte-lhes uma pequena história. - Vocês entendem? 68 00:06:59,025 --> 00:07:00,993 Ei, espere! Espere. 69 00:07:02,896 --> 00:07:06,525 Bem, se não for a equipe do espetáculo. 70 00:07:06,599 --> 00:07:08,931 Ouçam, caras espertos, existem regras especiais para você. 71 00:07:09,002 --> 00:07:11,163 Faça as meninas dançarem. Ensine-lhes mambo... 72 00:07:11,237 --> 00:07:13,899 o cha-chá, tudo o que eles pagam. 73 00:07:13,973 --> 00:07:15,565 Isso é tudo. 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,803 Para aí. 75 00:07:17,877 --> 00:07:21,540 Sem truques cruéis, sem confronto direto, e não toque! 76 00:07:24,484 --> 00:07:28,147 É sempre a mesma coisa nesses lugares. Nádegas, mas sem confronto direto. 77 00:07:28,221 --> 00:07:30,155 Cuidado com o que você diz, Rodríguez. 78 00:07:32,358 --> 00:07:36,294 Então está claro para você, Johnny? Em quem você pode colocar as mãos? 79 00:07:40,701 --> 00:07:44,501 Coloque seu picles nos pratos, e deixe toda a parte difícil comigo. 80 00:07:51,178 --> 00:07:53,738 Sente-se, Vou trazer o vinho. 81 00:07:54,615 --> 00:07:56,139 Obrigado, Máx. 82 00:07:59,420 --> 00:08:01,183 Este é o Doutor Houseman, e sua esposa. 83 00:08:01,255 --> 00:08:05,316 Querida, Lisa, aqui está o seu servidor, Robbie Gould. 84 00:08:05,392 --> 00:08:08,088 Escola de Medicina de Yale. 85 00:08:08,162 --> 00:08:12,064 Estes senhores e senhoras são meus convidados. Traga-lhes tudo o que quiserem. 86 00:08:12,132 --> 00:08:14,066 - Aproveitar. -Obrigado, Max. 87 00:08:18,772 --> 00:08:23,004 Veja todas essas sobras. As crianças ainda passam fome na Europa? 88 00:08:23,077 --> 00:08:25,807 - Em vez disso, no Sudeste Asiático. - Isso mesmo. 89 00:08:25,879 --> 00:08:28,473 Robbie, Baby gostaria de enviar seus restos mortais... 90 00:08:28,549 --> 00:08:31,678 no Sudeste Asiático, então tudo o que não acaba, finaliza. 91 00:08:32,587 --> 00:08:35,215 Max, nosso bebê vai mudar o mundo. 92 00:08:35,290 --> 00:08:38,657 - E o que a saudade vai fazer? - Lisa servirá de decoração para ele. 93 00:08:38,727 --> 00:08:40,820 Ela já faz isso. 94 00:08:42,831 --> 00:08:46,733 Doutor, gostaria de apresentá-lo alguém. Meu neto Neil. 95 00:08:46,801 --> 00:08:49,235 Ele frequenta a Escola de Administração Hoteleira de Cornell. 96 00:08:49,304 --> 00:08:51,568 O bebê vai se registrar Monte Holyoke no início do ano letivo. 97 00:08:52,574 --> 00:08:54,269 Ah, muito bom. 98 00:09:02,951 --> 00:09:04,543 Inglês como matéria principal? 99 00:09:04,619 --> 00:09:08,077 Não. Economia países subdesenvolvidos. 100 00:09:08,156 --> 00:09:11,557 - Estou me juntando ao Corpo da Paz. - Depois do show final... 101 00:09:11,626 --> 00:09:15,426 Vou para o Mississippi com dois servidores, como passageiros da liberdade. 102 00:09:34,850 --> 00:09:37,410 Ele é o nosso próprio Tito Suarez. 103 00:10:24,668 --> 00:10:27,102 Mambo! Sim! Vamos! 104 00:10:34,344 --> 00:10:36,471 Quem é? 105 00:10:36,546 --> 00:10:38,980 Ah, eles. Professores de dança. 106 00:10:39,049 --> 00:10:42,018 Eles estão lá para agradar aos moradores. 107 00:11:04,708 --> 00:11:08,838 Eles não deveriam se exibir juntos. Isso não venderá aulas. 108 00:12:25,791 --> 00:12:28,316 - Então, crianças. Estamos nos divertindo? - Sim. 109 00:12:28,393 --> 00:12:32,261 Na verdade, preciso me desculpar. Sou o responsável pelos jogos desta noite. 110 00:12:32,331 --> 00:12:35,061 Você estaria interessado em me ajudar? para começar as coisas? 111 00:12:35,133 --> 00:12:36,828 Claro que ele estaria interessado. 112 00:12:44,176 --> 00:12:48,272 Só vai doer por um minuto. Você tem Segurança Social, certo? 113 00:12:57,657 --> 00:13:00,125 Você também gostou? 114 00:13:00,193 --> 00:13:03,822 E por ter sido tão cooperativo, aqui está para você! 115 00:13:09,602 --> 00:13:12,298 Eu finalmente conheci uma garota exatamente como minha mãe. 116 00:13:12,372 --> 00:13:15,432 Ela se veste como ela, age como ela ela. Então eu a levei para casa. 117 00:13:15,508 --> 00:13:17,442 Meu pai não gosta dela! 118 00:13:19,212 --> 00:13:21,043 Vai entender. 119 00:13:23,249 --> 00:13:26,150 "Quartos dos funcionários Pensionistas não são admitidos" 120 00:14:09,997 --> 00:14:12,625 - Olá. - O que você está fazendo aqui? 121 00:14:12,700 --> 00:14:14,292 - Eu estava andando. - Volte de onde você veio. 122 00:14:14,368 --> 00:14:16,359 Deixe-me ajudá-lo. O que há aí? 123 00:14:16,437 --> 00:14:18,371 Não são admitidos pensionistas. Regra da casa. 124 00:14:18,439 --> 00:14:22,899 Por que não voltar ao teatro? Eu vi você dançando com o mini-chefe. 125 00:14:27,748 --> 00:14:29,682 Você pode manter um segredo? 126 00:14:31,986 --> 00:14:34,546 Seus pais matariam você. 127 00:14:34,621 --> 00:14:36,555 Max me mataria. 128 00:15:29,644 --> 00:15:31,976 Onde eles aprenderam a dançar assim? 129 00:15:32,047 --> 00:15:33,912 Onde? 130 00:15:33,982 --> 00:15:36,975 Não sei. Entre nós, jovens dançar assim no porão deles. 131 00:15:38,287 --> 00:15:40,221 Você quer tentar? 132 00:15:41,090 --> 00:15:43,024 Vamos, querido. 133 00:16:20,029 --> 00:16:23,123 Já imaginou ir dançar assim? na pista principal... 134 00:16:23,199 --> 00:16:25,599 foxtrote familiar? 135 00:16:25,668 --> 00:16:28,193 Max prefere fechar o hotel. 136 00:17:00,403 --> 00:17:02,633 Este é meu primo, Johnny Castle. 137 00:17:03,440 --> 00:17:05,738 Ele me contratou aqui. 138 00:17:24,762 --> 00:17:27,253 - Eles combinam muito bem. - Sim. 139 00:17:27,331 --> 00:17:29,765 Parece que eles são um casal, não é? 140 00:17:29,834 --> 00:17:33,600 - Eles não são? - Não, não desde que crescemos. 141 00:18:13,311 --> 00:18:13,377 Você me ama? 142 00:18:13,377 --> 00:18:15,242 Você me ama? 143 00:18:35,000 --> 00:18:37,833 Ei, primo, o que ela está fazendo aí? 144 00:18:38,503 --> 00:18:41,165 Ela me acompanhou. Ela está comigo. 145 00:18:41,240 --> 00:18:43,071 Eu estava carregando uma melancia. 146 00:18:49,081 --> 00:18:51,174 Eu estava carregando uma melancia? 147 00:19:24,917 --> 00:19:27,078 Dobre os joelhos. Mais baixo. 148 00:19:31,758 --> 00:19:33,282 Olhe para mim. Nos olhos. 149 00:19:34,294 --> 00:19:35,852 BOM. 150 00:19:39,999 --> 00:19:41,557 É melhor. 151 00:19:46,472 --> 00:19:48,372 BOM. Agora dirija assim. 152 00:19:50,276 --> 00:19:51,903 Agora olhe. 153 00:20:01,888 --> 00:20:03,584 Olhe. 154 00:20:14,368 --> 00:20:16,131 Homem do Amor! 155 00:20:51,805 --> 00:20:55,263 Senhoras, nosso show de perucas vai deixar o cabelo em pé. 156 00:20:55,342 --> 00:20:57,311 Experimente a peruca Sandra Dee, Jackie Kennedy... 157 00:20:57,379 --> 00:21:00,075 ou Elizabeth Taylor como Cleópatra. 158 00:21:00,148 --> 00:21:03,640 - Estou avisando, tenho três cartas. - Olhe para esse pequeno bastardo. 159 00:21:03,718 --> 00:21:05,982 Veja essas mãos. Estas são mãos de ouro. 160 00:21:08,690 --> 00:21:11,659 Meu Deus, é Cleópatra! Sinto-me um “ás de espadas”. 161 00:21:11,726 --> 00:21:13,990 Você parece dez anos mais jovem. 162 00:21:14,062 --> 00:21:16,963 Às dez e quinze, na piscina, temos ginástica. 163 00:21:17,031 --> 00:21:20,330 Então, sob a varanda oeste, temos um simpósio do Rabino Sherman... 164 00:21:20,402 --> 00:21:23,337 em psicologia quadrinhos brutos. 165 00:21:25,073 --> 00:21:28,065 Então eu digo: "Não pergunte qual é o seu garçom pode fazer por você... 166 00:21:28,143 --> 00:21:30,634 mas o que você pode fazer para o seu servidor". 167 00:21:30,712 --> 00:21:33,681 Se as dicas continuarem, Poderei comprar meu Alfa Romão. 168 00:21:35,083 --> 00:21:36,914 É meu carro favorito. 169 00:21:39,087 --> 00:21:41,351 Senhoras, vocês são adoráveis. 170 00:21:42,457 --> 00:21:46,291 Baby, você vai me cobrir esta noite? Para os pais, fui para a cama. 171 00:21:46,361 --> 00:21:48,158 Onde você está indo? 172 00:21:48,229 --> 00:21:52,189 No campo de golfe. Temos uma bela vista desde o início. 173 00:21:55,438 --> 00:21:57,736 BOM. OBRIGADO. 174 00:22:04,847 --> 00:22:08,044 Então você estava realmente um dos "Foguetes"? 175 00:22:08,117 --> 00:22:10,210 Eu acho que você é uma dançarina maravilhosa. 176 00:22:10,286 --> 00:22:13,687 Realmente? Minha mãe me expulsou quando eu tinha dezesseis anos. 177 00:22:13,756 --> 00:22:17,419 Tenho dançado desde então. De qualquer maneira, é a única coisa que eu queria fazer. 178 00:22:18,794 --> 00:22:20,728 Eu te invejo. 179 00:22:44,588 --> 00:22:48,615 - Você não dança, doutor? - Estamos esperando uma valsa. 180 00:22:50,160 --> 00:22:54,187 Olá, Max. Minhas aulas de dança estão começando a dar frutos, não estão? 181 00:22:54,264 --> 00:22:57,756 You look stunning, Vivian! Sensacional! 182 00:23:01,004 --> 00:23:04,906 Esta é Vivian Pressman, uma das panteras do bangalô. 183 00:23:06,610 --> 00:23:09,545 É assim que as mulheres são chamadas que permanecem durante a semana. 184 00:23:10,380 --> 00:23:13,315 Maridos não vêm do que o fim de semana. 185 00:23:13,383 --> 00:23:16,750 Moe Pressman é um grande jogador de cartas. Vamos jogar juntos. 186 00:23:18,355 --> 00:23:21,153 - Moe vem sexta-feira? - Sexta-feira. 187 00:23:22,125 --> 00:23:24,491 Ele não está lá com frequência. Eu sei. 188 00:23:25,762 --> 00:23:27,787 Que frustrante. 189 00:23:33,904 --> 00:23:37,500 Onde está Penny? Todo mundo pede isso. 190 00:23:38,976 --> 00:23:42,912 O que você quer dizer com onde está Penny? Ela está fazendo uma pausa. 191 00:23:42,980 --> 00:23:45,505 Enquanto não for uma pausa que dura a noite toda. 192 00:23:49,654 --> 00:23:52,179 Vamos, boneca. Vamos dar um passeio. 193 00:24:01,632 --> 00:24:05,033 Eu gosto de ver seu cabelo flutuar na brisa. 194 00:24:08,639 --> 00:24:10,869 Talvez meus pais procurando por mim. 195 00:24:10,942 --> 00:24:12,705 Querido, não se preocupe. 196 00:24:12,777 --> 00:24:16,543 Se eles sabem que você está comigo, eles estão Os pais mais felizes de Kellerman. 197 00:24:18,749 --> 00:24:20,683 Deve ser dito. 198 00:24:20,751 --> 00:24:23,743 - Sou a captura mais bonita do concelho. - Não duvido. 199 00:24:23,821 --> 00:24:26,949 Semana passada eu roubei filha de Jamie, o salva-vidas. 200 00:24:27,024 --> 00:24:32,190 Ele perguntou a ela, “O que ele tem que eu não tenho?” 201 00:24:32,264 --> 00:24:35,563 E ela respondeu: "'Dois hotéis'." 202 00:24:37,603 --> 00:24:38,729 Robbie. 203 00:24:39,638 --> 00:24:41,663 Onde estão as desculpas? 204 00:24:41,740 --> 00:24:46,939 Vá até mamãe e papai e espere. Você pode ter alguns em seus sonhos. 205 00:24:49,114 --> 00:24:51,912 Me desculpe que você viu isso, querido. 206 00:24:52,818 --> 00:24:55,309 Às vezes, nesta terra... 207 00:24:55,387 --> 00:24:57,912 vemos coisas que não gostaríamos de ver. 208 00:25:02,494 --> 00:25:04,428 Está com fome? 209 00:25:05,297 --> 00:25:06,924 Vamos. 210 00:25:13,005 --> 00:25:16,941 Então, querido, o que você quer? Você pode ter o que quiser. 211 00:25:18,143 --> 00:25:20,737 Bolo de chocolate, leite... 212 00:25:20,812 --> 00:25:24,374 sobras de pudim, beterraba... 213 00:25:24,450 --> 00:25:26,111 repolho recheado... 214 00:25:30,323 --> 00:25:32,655 salada de frutas, picles doces? 215 00:25:32,725 --> 00:25:36,821 Neil, olhe, me desculpe. É melhor eu voltar para Lisa. 216 00:25:36,896 --> 00:25:38,625 Sim. 217 00:26:08,394 --> 00:26:11,363 - O que ela está fazendo aqui? - Isso é caso Neil volte. 218 00:26:11,431 --> 00:26:13,524 Penny não tem cérebro. 219 00:26:13,599 --> 00:26:16,535 Ela não teria feito algo Estúpido, certo? 220 00:26:17,404 --> 00:26:21,101 Então o que está acontecendo? O que há de errado com ela? 221 00:26:22,142 --> 00:26:24,667 - Ela está entupida, querido. -Billy! 222 00:26:26,346 --> 00:26:30,339 - O que ele fará? - “O que ele vai fazer?” 223 00:26:31,085 --> 00:26:32,643 É meu, não é? 224 00:26:32,720 --> 00:26:35,416 - Logo de cara você pensa que é meu. - Mas eu pensei... 225 00:26:53,040 --> 00:26:55,702 Está tudo bem. Johnny está aqui. 226 00:27:00,247 --> 00:27:02,715 Eu nunca vou deixar nada de ruim aconteceu com você. 227 00:27:06,987 --> 00:27:08,922 Não vamos ficar aí. 228 00:27:11,025 --> 00:27:13,391 Aguente firme. Aguente firme. 229 00:27:13,461 --> 00:27:16,055 Isso é bom. Isso é bom. 230 00:27:20,668 --> 00:27:23,660 O que você está fazendo? Se você tiver Se você tiver algum problema, venha falar comigo. 231 00:27:23,738 --> 00:27:26,172 Eu cuidarei disso. 232 00:27:26,241 --> 00:27:29,768 Você deveria ter vindo me ver imediatamente. 233 00:27:29,844 --> 00:27:33,211 De jeito nenhum, Johnny. eu não vou pegue o que sobrou do seu salário. 234 00:27:33,281 --> 00:27:37,240 - Penny, isso é problema meu. - De qualquer forma, não é suficiente. 235 00:27:47,061 --> 00:27:49,495 Oh, meu Deus, é impossível! 236 00:27:49,564 --> 00:27:51,725 Não diga isso. 237 00:27:51,800 --> 00:27:54,769 Deve haver uma maneira para resolver este problema. 238 00:27:57,372 --> 00:28:00,773 Bebê? Esse é o seu nome? 239 00:28:01,677 --> 00:28:03,406 Quer saber, querido? 240 00:28:04,480 --> 00:28:06,914 Você não sabe de nada para o meu problema. 241 00:28:08,117 --> 00:28:10,108 Eu disse a ele. 242 00:28:10,186 --> 00:28:15,647 Afinar! Ela vai contar ao namorado o gerente e todos nós seremos demitidos. 243 00:28:15,724 --> 00:28:20,024 Vamos escrever no céu! "Centavo foi engravidado por Robbie, o monstro. 244 00:28:20,095 --> 00:28:22,723 - Ouça-- - Não, querido. 245 00:28:23,933 --> 00:28:26,800 Um dos conselheiros conhece um médico, um verdadeiro médico.... 246 00:28:26,869 --> 00:28:29,861 que passará por New Paltz um dia na próxima semana. 247 00:28:29,939 --> 00:28:32,737 Podemos marcar uma consulta, mas custará 255 dólares. 248 00:28:32,808 --> 00:28:36,437 Mas se for Robbie, não há problema. Eu sei que ele tem o dinheiro. 249 00:28:36,512 --> 00:28:38,946 - Tenho certeza que se você contar a ele... - Ele sabe disso. 250 00:28:46,522 --> 00:28:50,583 Volte e brinque no seu parque, querido. 251 00:29:00,503 --> 00:29:00,537 - Você me diz o que é bom? - Você não pode decepcioná-la. 252 00:29:00,537 --> 00:29:04,166 - Você me diz o que é bom? - Você não pode decepcioná-la. 253 00:29:04,241 --> 00:29:07,733 Eu não vendi donuts durante todo o verão para tirar uma garota de problemas... 254 00:29:07,811 --> 00:29:10,109 quem provavelmente está dormindo com todos os caras daqui. 255 00:29:10,180 --> 00:29:12,171 Um pequeno esclarecimento, por favor. 256 00:29:15,085 --> 00:29:18,179 Algumas pessoas são importantes e outros não. 257 00:29:20,257 --> 00:29:22,248 Leia. “'A Fonte'' 258 00:29:23,326 --> 00:29:26,784 Acho que você vai gostar. Mas devolva eu. Coloquei notas na margem. 259 00:29:29,099 --> 00:29:32,330 Você me deixa doente. Não chegue perto de mim. 260 00:29:32,402 --> 00:29:36,668 Nem minha irmã ou vou fazer com que você seja demitido. 261 00:29:50,988 --> 00:29:52,956 O que estou fazendo de errado? 262 00:29:53,024 --> 00:29:55,959 Você não prepara Certo, Marge. 263 00:29:57,628 --> 00:30:00,358 Se sua mãe me deixar um dia, será para Arnold Palmer. 264 00:30:00,431 --> 00:30:03,229 - Pai, alguém está tendo problemas. - Além da sua mãe? 265 00:30:03,301 --> 00:30:05,394 Você corrige demais, Marge. 266 00:30:06,470 --> 00:30:09,906 Você sempre me disse que se alguém teve problemas, ele teve que ajudar. 267 00:30:09,974 --> 00:30:11,908 Você pode me emprestar 250 dólares? 268 00:30:13,411 --> 00:30:15,641 Isso está errado? Você está tendo problemas? 269 00:30:15,713 --> 00:30:18,682 Não, não sou eu. Você pode emprestá-los para mim? 270 00:30:18,749 --> 00:30:21,377 Ganhou muito dinheiro. Para que serve isso? 271 00:30:21,452 --> 00:30:23,545 Querida, fique em pé. 272 00:30:24,422 --> 00:30:26,515 Eu não posso te contar. 273 00:30:26,590 --> 00:30:29,821 É difícil para mim te dizer isso, mas não posso. 274 00:30:29,894 --> 00:30:32,658 Nós dois sempre dissemos um ao outro, que você poderia me contar tudo. 275 00:30:32,730 --> 00:30:35,096 Isso, eu não posso. 276 00:30:37,201 --> 00:30:39,601 Não é ilegal, não é? 277 00:30:41,907 --> 00:30:43,932 Não, pai. 278 00:30:45,510 --> 00:30:49,344 Foi estúpido perguntar isso. Me perdoe. 279 00:30:50,882 --> 00:30:52,941 Vou entregá-los a você antes do jantar. 280 00:30:53,018 --> 00:30:55,612 - Está tudo bem? - Muito bom. 281 00:30:55,687 --> 00:30:57,621 Obrigado, pai. 282 00:31:57,417 --> 00:31:59,681 Aqui está o dinheiro. 283 00:32:01,087 --> 00:32:05,456 -É Robbie? - Não. Você estava certo sobre isso. 284 00:32:05,525 --> 00:32:09,017 - Então onde você conseguiu isso? - Você disse que precisava disso. 285 00:32:09,929 --> 00:32:13,660 - Esse garoto é real? - Um verdadeiro santo perguntar ao papai. 286 00:32:18,971 --> 00:32:21,337 Obrigado, querido, mas não posso. 287 00:32:25,678 --> 00:32:29,547 Para que? Qual é o seu problema? Você deveria pegar o dinheiro. 288 00:32:29,616 --> 00:32:33,017 Eu não consigo arranjar um encontro para ele somente para quinta-feira. 289 00:32:33,087 --> 00:32:35,385 Eles vão dançar no Sheldrake na quinta-feira. 290 00:32:35,456 --> 00:32:39,290 Se cancelarem, perdem a temporada e a turnê do próximo ano. 291 00:32:39,359 --> 00:32:40,951 O que é Sheldrake? 292 00:32:41,028 --> 00:32:45,021 É outro hotel onde eles fazem seu ato de mambo. 293 00:32:46,133 --> 00:32:47,794 Ninguém pode substituí-los? 294 00:32:49,269 --> 00:32:51,737 Não, “Senhorita, eu arrumo tudo”. Ninguém pode substituí-los. 295 00:32:51,805 --> 00:32:54,899 Maria trabalha o dia todo. Ela não consegue aprender os passos. 296 00:32:54,975 --> 00:32:58,069 E Janet tem que substituir Penny. Todo mundo trabalha aqui. 297 00:32:58,879 --> 00:33:01,746 Você quer fazer isso? Deixe cair um pouco de “Jacques-a-dit”? 298 00:33:04,251 --> 00:33:06,185 Não é uma má ideia. 299 00:33:07,154 --> 00:33:08,587 Foi uma piada. 300 00:33:09,690 --> 00:33:13,148 - Ela sabe como se mover. - Nunca ouvi nada mais estúpido. 301 00:33:13,227 --> 00:33:15,661 - Eu nem sei fazer merengue. - Você vê? 302 00:33:15,729 --> 00:33:18,289 Você é sólido como parceiro. Você pode liderar qualquer um. 303 00:33:18,365 --> 00:33:22,063 Ela nem sabe fazer merengue. Ela não vai conseguir. 304 00:33:27,442 --> 00:33:29,740 - Não! - Ah, desculpe. Desculpe. 305 00:33:29,811 --> 00:33:32,336 Você não começa com um. 306 00:33:32,413 --> 00:33:36,179 Você tem que começar com dois. Encontre os dois. Entendido? 307 00:33:36,251 --> 00:33:40,745 - Eu nunca dancei assim antes. -É um, dois, três, quatro. 308 00:33:40,822 --> 00:33:44,553 Quando a música começa, você não dança não antes das duas. Você entendeu? 309 00:33:44,626 --> 00:33:46,651 Relaxe, relaxe. 310 00:33:46,728 --> 00:33:48,457 Respirar. 311 00:33:49,197 --> 00:33:50,789 Manutenção. 312 00:33:50,865 --> 00:33:52,457 Não. 313 00:33:59,207 --> 00:34:00,469 Novamente. 314 00:34:00,542 --> 00:34:02,533 A�e. 315 00:34:02,610 --> 00:34:05,636 Dois, três, quatro. Dois, três, quatro. 316 00:34:05,713 --> 00:34:08,375 Não se incline para trás. Elevador. 317 00:34:08,449 --> 00:34:10,815 Dois, três, quatro. Ombros baixos. 318 00:34:17,626 --> 00:34:20,117 De novo. Foco. E... 319 00:35:00,402 --> 00:35:02,802 Não abaixe os calcanhares. 320 00:35:03,606 --> 00:35:05,699 - Não abaixe os calcanhares. - Eu não-- 321 00:35:05,774 --> 00:35:08,175 Fique na ponta dos pés. Escute-me. 322 00:35:08,245 --> 00:35:10,577 Os passos não são suficientes. 323 00:35:10,647 --> 00:35:12,706 Você tem que sentir a música. 324 00:35:35,071 --> 00:35:35,105 Não é por um lado. Não é mambo. 325 00:35:35,105 --> 00:35:37,767 Não é por um lado. Não é mambo. 326 00:35:37,841 --> 00:35:40,901 É como um sentimento, um batimento cardíaco. 327 00:35:47,884 --> 00:35:50,079 Não se esforce tanto para ter sucesso. 328 00:35:54,457 --> 00:35:56,391 Feche os olhos. 329 00:36:02,733 --> 00:36:05,634 Dois, três, quatro. Dois, três, quatro. 330 00:36:08,706 --> 00:36:10,264 Respirar. 331 00:36:22,887 --> 00:36:25,879 Cabeça erguida. Mantenha sua postura. Manutenção. 332 00:36:25,956 --> 00:36:27,890 Olhe para mim, braço espaguete. 333 00:36:28,759 --> 00:36:32,024 Este é o meu espaço de dança. Este é seu. 334 00:36:32,096 --> 00:36:35,588 Eu não vou para o seu. Você não vai não no meu. Mantenha sua postura. 335 00:36:35,666 --> 00:36:37,463 De novo. 336 00:36:37,535 --> 00:36:39,127 Manutenção. 337 00:39:33,581 --> 00:39:33,648 Voltar. Suavemente. 338 00:39:33,648 --> 00:39:35,673 Voltar. Suavemente. 339 00:39:37,318 --> 00:39:41,049 E vira, vira. Descer. E carregado. Você aprenderá isso mais tarde. 340 00:39:41,122 --> 00:39:43,022 E vá. 341 00:39:43,091 --> 00:39:45,059 Descer. Ondulado. 342 00:39:45,126 --> 00:39:46,753 E salvação. 343 00:39:46,828 --> 00:39:49,797 - Desculpe. Desculpe. - Você está tentando me matar? 344 00:39:49,864 --> 00:39:54,130 Você tem que se concentrar! Essa é a sua ideia de diversão? 345 00:39:54,202 --> 00:39:56,466 Na verdade sim, perfeitamente. 346 00:39:56,538 --> 00:40:00,406 O show é daqui a dois dias, não desgastado e não tenho certeza sobre os truques. 347 00:40:00,475 --> 00:40:04,104 Estou fazendo tudo isso para salvar sua pele, Eu deveria deixar você ir! 348 00:40:06,080 --> 00:40:07,411 Vamos. 349 00:40:14,155 --> 00:40:15,850 Caramba! 350 00:40:18,126 --> 00:40:20,526 Deixei as chaves no carro! 351 00:40:43,118 --> 00:40:45,382 Você está começando a se molhar, não está? 352 00:40:58,000 --> 00:40:59,968 - Você é louco. - O que? 353 00:41:00,035 --> 00:41:02,230 Você é louco! 354 00:41:30,333 --> 00:41:35,737 Lembre-se que o mais importante no escopo, é equilíbrio. 355 00:41:44,614 --> 00:41:46,241 Eu tenho isso agora. 356 00:41:46,316 --> 00:41:49,251 Onde você aprendeu dançar? 357 00:41:50,553 --> 00:41:54,353 Bem, esse cara entrou nisso restaurante naquele dia... 358 00:41:54,424 --> 00:41:57,621 e estávamos todos sentados para não fazer nada. 359 00:41:57,694 --> 00:42:01,255 E ele disse que Arthur Murray estava fazendo testes para professores. 360 00:42:01,331 --> 00:42:03,629 Então, se fizéssemos o teste... 361 00:42:07,837 --> 00:42:12,639 aprendemos as danças, como fazer decompô-los e como ensiná-los. 362 00:42:16,313 --> 00:42:17,644 O que? 363 00:42:26,490 --> 00:42:28,253 BOM. 364 00:42:29,026 --> 00:42:33,258 Não olhe para baixo. Olhe para mim. BOM. 365 00:42:33,330 --> 00:42:34,991 E... 366 00:43:17,676 --> 00:43:20,201 Agora dobre os joelhos e pule. Vamos, pule. 367 00:43:22,147 --> 00:43:26,243 Nada mal. Você vai me machucar se você Não confie em mim, ok? 368 00:43:26,318 --> 00:43:28,252 Agora vá, vá. Vamos. 369 00:43:30,756 --> 00:43:33,054 BOM. Agora, todo o caminho para cima. 370 00:43:40,298 --> 00:43:43,597 Você sabe, o melhor lugar para o treinamento no porto é na água. 371 00:43:43,668 --> 00:43:46,159 Basta dobrar os joelhos. E... vamos lá. 372 00:43:47,072 --> 00:43:48,630 BOM. 373 00:43:48,707 --> 00:43:50,299 BOM. BOM. 374 00:43:50,375 --> 00:43:52,468 Agora mantenha a postura. Segurar. 375 00:43:52,544 --> 00:43:54,739 BOM. Não desista! Não desista! 376 00:44:08,094 --> 00:44:10,028 Vamos fazer isso de novo. 377 00:44:12,832 --> 00:44:16,666 Muito bom. Um dois três. 378 00:44:17,970 --> 00:44:19,767 Ah, desculpe. 379 00:44:20,973 --> 00:44:23,271 BOM. Guarda... Não, isso não. 380 00:44:37,557 --> 00:44:39,787 Não é tão ruim. 381 00:44:43,162 --> 00:44:46,097 - De novo? - Tudo bem. Acima da minha cabeça. Vamos. 382 00:44:47,834 --> 00:44:47,867 Não acredito que é esta noite. 383 00:44:47,867 --> 00:44:50,199 Não acredito que é esta noite. 384 00:44:50,269 --> 00:44:53,467 O Sheldrake fica a 25 minutos daqui. Você vai se trocar no carro. 385 00:44:55,742 --> 00:44:59,200 Senhora Schumacher. Ei, espere, nós vamos ajudá-lo. 386 00:45:01,248 --> 00:45:03,978 Tanta bagunça. Tanta bagunça. 387 00:45:05,519 --> 00:45:10,479 eu fui para a escola de dança por Benny Bernstein. 388 00:45:10,557 --> 00:45:13,287 George Burns foi um dos professores. 389 00:45:14,661 --> 00:45:17,061 - OBRIGADO. - De nada. 390 00:45:21,802 --> 00:45:21,835 Mantenha os ombros baixos, cabeça erguida... 391 00:45:21,835 --> 00:45:24,633 Mantenha os ombros baixos, cabeça erguida... 392 00:45:24,705 --> 00:45:27,833 mantenha minha postura, fique na ponta dos pés... 393 00:45:27,908 --> 00:45:29,933 E se eu esquecer as etapas? 394 00:45:30,010 --> 00:45:33,537 Pare, observe sua postura. E lembre-se, deixe-o guiá-lo. 395 00:45:33,614 --> 00:45:37,948 Tenho medo de me sentir tonto, e quebrar minha cara. 396 00:45:38,018 --> 00:45:42,921 Não. Não olhe para os meus pés, continue cabeça erguida, olhos abertos... 397 00:45:42,990 --> 00:45:46,984 braços tonificados, postura, nádegas levantadas... 398 00:45:47,061 --> 00:45:48,995 Obrigado, querido. 399 00:45:51,532 --> 00:45:54,729 Eu só queria que você soubesse disso Eu não durmo com todo mundo... 400 00:45:54,802 --> 00:45:57,862 seja lá o que Robbie possa ter lhe contado. 401 00:45:57,939 --> 00:46:00,703 Achei que ele estava apaixonado por mim. 402 00:46:01,576 --> 00:46:03,874 Eu pensei que era diferente. 403 00:46:05,013 --> 00:46:07,880 De qualquer forma, eu só queria deixe você saber. 404 00:46:11,920 --> 00:46:14,218 Então, como está meu vestido? 405 00:46:21,963 --> 00:46:23,555 Estou com medo. 406 00:46:26,034 --> 00:46:28,400 Estou com tanto medo, querido. 407 00:46:29,370 --> 00:46:31,304 Não se preocupe. 408 00:46:31,940 --> 00:46:33,874 Tudo ficará bem. 409 00:46:38,981 --> 00:46:42,974 Loteria! Loteria! Loteria! Oh sim. É quinta-feira à noite no Kellerman's. 410 00:46:43,052 --> 00:46:44,986 É noite de loteria. 411 00:46:45,054 --> 00:46:48,785 -Que tal um baile mais tarde? - Talvez sim. Quem sabe? 412 00:46:48,857 --> 00:46:52,258 - Lisa, você tem que me ajudar. - Eu não preciso te ajudar. 413 00:46:52,328 --> 00:46:56,662 Diga aos pais que estou na cama com dor de cabeça, ok? 414 00:46:59,234 --> 00:47:00,758 Até mais. 415 00:47:02,438 --> 00:47:02,471 O Sheldrake Hotel orgulhosamente apresenta Johnny Castle e seu parceiro... 416 00:47:02,471 --> 00:47:06,908 O Sheldrake Hotel orgulhosamente apresenta Johnny Castle e seu parceiro... 417 00:47:06,976 --> 00:47:09,274 em “Magia do Mambo”. 418 00:47:12,982 --> 00:47:14,449 Relaxar. 419 00:47:47,150 --> 00:47:49,345 Agora siga em frente. 420 00:48:18,381 --> 00:48:20,315 Lado ruim! 421 00:48:28,559 --> 00:48:30,493 Por aqui. 422 00:48:38,069 --> 00:48:39,866 Pronto para usar? 423 00:48:42,273 --> 00:48:43,638 Vamos. 424 00:48:50,514 --> 00:48:52,448 Continuar. Continuar. 425 00:49:35,627 --> 00:49:39,085 ...onde quer que você esteja agora, Eu quero que você olhe para o céu. 426 00:49:39,164 --> 00:49:43,430 Veja essas estrelas. Que espetáculo. Aqui estão os "Drifters". 427 00:49:44,503 --> 00:49:46,437 Você se saiu bem. Você se entregou completamente. 428 00:49:46,505 --> 00:49:49,099 Quando vi o velho casal de Kellerman, pensei que tinha acabado. 429 00:49:49,174 --> 00:49:51,165 Eu também. Eu também. 430 00:49:52,777 --> 00:49:55,507 Você sabe, pela segunda vez você realmente conseguiu. 431 00:49:55,580 --> 00:49:59,107 - Mas eu não usei. - Você foi muito bom. 432 00:51:01,247 --> 00:51:02,839 OBRIGADO. 433 00:51:06,086 --> 00:51:07,678 Johnny! 434 00:51:07,754 --> 00:51:10,518 Vamos. É Penny. 435 00:51:12,059 --> 00:51:14,926 - Ela queria esperar seu retorno. - Você chamou uma ambulância? 436 00:51:14,995 --> 00:51:17,691 Ela disse que o hospital ligaria fonte. Ela me fez prometer. 437 00:51:17,764 --> 00:51:20,597 Ele não usou éter, nada. 438 00:51:20,667 --> 00:51:25,832 - Você disse que ele era um médico de verdade? - Ele tinha uma faca suja e uma mesa. 439 00:51:25,906 --> 00:51:28,204 Eu o ouvi gritar do corredor. 440 00:51:28,275 --> 00:51:31,210 Juro pelo bom Deus, Eu tentei entrar. 441 00:51:33,313 --> 00:51:36,111 Está tudo bem. Johnny está aqui. 442 00:51:49,696 --> 00:51:51,857 O que? O que está acontecendo, querido? 443 00:51:53,033 --> 00:51:55,228 -É Lisa? - Não. 444 00:52:10,685 --> 00:52:14,246 Com licença. Com licença! Todos fora, por favor. 445 00:52:24,832 --> 00:52:28,029 Sim, eu sei que dói. Nós cuidaremos disso. 446 00:52:31,606 --> 00:52:35,406 - Quem é o responsável? - Meu. 447 00:52:35,476 --> 00:52:37,808 Por favor, ela está... 448 00:52:55,497 --> 00:52:57,431 Doutor, muito obrigado. 449 00:52:57,499 --> 00:53:00,798 Não sei como te agradecer. 450 00:53:10,813 --> 00:53:14,305 - Foi para isso que meu dinheiro foi usado? - Desculpe. Eu não queria mentir para você. 451 00:53:14,383 --> 00:53:17,978 Você não é a pessoa que eu pensei que fosse. Já não sei quem você é. 452 00:53:18,053 --> 00:53:20,453 Eu quero que você nunca mais tenha nada a ver com essas pessoas. 453 00:53:20,522 --> 00:53:24,549 Nada mais! Você nunca mais nada a ver com eles! 454 00:53:24,626 --> 00:53:28,221 Não vou contar nada à sua mãe. Por enquanto vou para a cama. 455 00:53:28,297 --> 00:53:31,664 E tire isso do seu rosto antes que sua mãe te veja! 456 00:53:35,904 --> 00:53:38,498 Como você está, Jake? 457 00:53:38,574 --> 00:53:42,010 Está tudo bem, Marjorie. Volte a dormir. 458 00:54:01,765 --> 00:54:03,699 Posso entrar? 459 00:54:15,979 --> 00:54:19,847 Eu tenho um... Meu quarto não é ótimo. Você certamente tem um quarto muito agradável. 460 00:54:19,916 --> 00:54:22,384 Não. Seu quarto é lindo! 461 00:54:33,363 --> 00:54:34,796 Deixe-o. 462 00:54:37,200 --> 00:54:39,931 Me desculpe pelo jeito com que meu pai tratou você. 463 00:54:41,705 --> 00:54:44,435 Não. Seu pai era ótimo. 464 00:54:44,508 --> 00:54:48,171 Ele foi ótimo. A maneira como ele cuidou de Penny. 465 00:54:48,245 --> 00:54:51,373 Quero dizer, como ele se comportou. 466 00:54:51,449 --> 00:54:53,917 Ele estava atrás de mim. 467 00:54:56,253 --> 00:54:59,245 Johnny, eu vim aqui porque meu pai... 468 00:54:59,323 --> 00:55:02,986 Não. A maneira como ele a salvou... Eu nunca poderia ter feito isso. 469 00:55:03,060 --> 00:55:07,019 Foi alguma coisa. Eles me tratam como nada porque não sou nada. 470 00:55:07,865 --> 00:55:10,925 Isso não é verdade! Você é tudo! 471 00:55:12,703 --> 00:55:15,900 Você não entende como é para mim. 472 00:55:15,973 --> 00:55:18,168 Mês passado eu estava comendo doce para não morrer de fome. 473 00:55:18,242 --> 00:55:21,234 Este mês, as mulheres estão me enchendo diamantes nos bolsos. 474 00:55:21,312 --> 00:55:23,542 Estou balançando no fio da navalha e eu poderia cair novamente. 475 00:55:23,614 --> 00:55:27,209 Não, não é bem assim! Não precisa ser assim! 476 00:55:30,221 --> 00:55:33,214 Nunca vi ninguém como você. Você acredita que está tornando o mundo um lugar melhor. 477 00:55:33,291 --> 00:55:35,384 Alguém está perdido, eles foram encontrados. Alguém está sangrando-- 478 00:55:35,460 --> 00:55:39,328 Vou buscar meu pai. É muito corajoso, como você diz. 479 00:55:39,397 --> 00:55:42,230 Foi preciso muita coragem para ir encontrá-lo! 480 00:55:42,300 --> 00:55:44,393 Nada te assusta. 481 00:55:44,469 --> 00:55:48,633 Uma coisinha me assusta! Tenho medo do que vejo. 482 00:55:48,707 --> 00:55:52,336 Tenho medo do que estou fazendo, de quem eu sou. 483 00:55:52,410 --> 00:55:57,746 Tenho medo de sair daqui e nunca mais senti em toda a minha vida... 484 00:55:57,816 --> 00:56:00,046 o que eu sinto quando estou perto de você! 485 00:56:21,773 --> 00:56:23,708 Dance comigo. 486 00:56:25,778 --> 00:56:27,575 O que, aqui? 487 00:56:27,647 --> 00:56:29,308 Aqui. 488 00:59:29,364 --> 00:59:32,561 Cantores, dançarinos, atores, aqui está o seu dia de sorte! 489 00:59:32,634 --> 00:59:36,070 Audições para o show anual final da temporada em Kellerman... 490 00:59:36,138 --> 00:59:38,163 começar no teatro. 491 00:59:44,980 --> 00:59:47,813 - Todos estarão no show? - Partiremos amanhã. 492 00:59:47,883 --> 00:59:50,044 Para evitar o trânsito do fim de semana. 493 00:59:50,119 --> 00:59:51,984 Mas pagamos até domingo. 494 00:59:52,054 --> 00:59:55,046 - E perder o show? - Eu disse que partiríamos amanhã. 495 00:59:55,124 --> 00:59:58,117 - Eu ia cantar no show. - Este é um grande evento. 496 00:59:58,194 --> 01:00:00,560 As pessoas trazem seus arranjos. Você não vai perder isso. 497 01:00:00,630 --> 01:00:02,655 Querido, eu preciso de você para acessórios. 498 01:00:04,167 --> 01:00:07,330 Por que você quer sair mais cedo? 499 01:00:14,310 --> 01:00:17,143 Foi apenas uma ideia. Podemos ficar se você quiser. 500 01:00:20,884 --> 01:00:24,411 - Então o que você vai cantar? - “Eu me sinto tão bonita”. 501 01:00:24,487 --> 01:00:27,479 Ou “O que as pessoas simples fazem”. 502 01:00:27,557 --> 01:00:31,323 Ou “Eu me sinto tão bonita”. O que você acha, pai? 503 01:00:43,339 --> 01:00:44,772 Você parece estar muito melhor. 504 01:00:47,477 --> 01:00:51,039 Você acabou de sentir falta do seu pai. Ele é um homem maravilhoso. 505 01:00:52,883 --> 01:00:55,443 Desculpe. Eu não percebi-- 506 01:00:55,519 --> 01:00:57,851 Você não poderia. Não é sério. 507 01:01:09,867 --> 01:01:12,665 - Então como você está? - Estou bem. 508 01:01:14,271 --> 01:01:16,705 Dr. Houseman disse que eu deveria ficar bem. 509 01:01:18,042 --> 01:01:21,842 - Ainda poderei ter filhos. - Ah, Penny, isso é ótimo. 510 01:01:24,415 --> 01:01:27,179 Então, como foi ontem à noite? 511 01:01:27,251 --> 01:01:29,219 BOM. 512 01:01:30,521 --> 01:01:35,015 Nada mal. Eu não usei, mas foi bom. 513 01:01:45,737 --> 01:01:50,436 Bem, acho que vou. 514 01:01:52,611 --> 01:01:54,238 Vejo você em breve. 515 01:02:02,320 --> 01:02:04,652 - Então, ele diz que vai ficar tudo bem? - O que você está fazendo? 516 01:02:04,723 --> 01:02:08,181 - Para Max, sua avó está morta. - Quantas vezes você já me disse... 517 01:02:08,260 --> 01:02:11,024 nunca freqüentá-los? 518 01:02:11,096 --> 01:02:13,030 Eu sei o que estou fazendo. 519 01:02:14,099 --> 01:02:17,865 Escute-me. Você precisa parar agora. 520 01:02:33,818 --> 01:02:37,050 Ouça, eu tenho que ir. Tenho uma aula com os Kramers. 521 01:02:37,123 --> 01:02:39,489 Eles vão se matar se eu não estiver lá. 522 01:02:39,558 --> 01:02:41,992 Sim claro. Você tem que ir. 523 01:02:44,797 --> 01:02:46,230 Até mais. 524 01:03:05,751 --> 01:03:08,652 Aqui estão os jogos dos dias chuvosos. Pique o rabo em uma prancha. 525 01:03:08,721 --> 01:03:11,155 Ganhe dez dólares em lenços de papel ou uma cabra! 526 01:03:12,224 --> 01:03:15,716 Deus, já estou farto desta chuva. 527 01:03:15,795 --> 01:03:18,491 Lembre-me de não ir Cataratas do Niágara para minha lua de mel. 528 01:03:18,564 --> 01:03:21,692 Depois você irá para Acapulco. Será muito bom. 529 01:03:21,767 --> 01:03:25,430 Onde está meu batom bege luminescente? 530 01:03:25,504 --> 01:03:27,665 Eu sei que coloquei naquela gaveta. 531 01:03:27,740 --> 01:03:29,971 Querido, onde você está indo com esse clima? 532 01:03:30,043 --> 01:03:32,637 Uh, eles estão fazendo charadas no corredor oeste. 533 01:03:32,713 --> 01:03:35,648 Você gosta tanto de participar, não é? 534 01:03:50,430 --> 01:03:53,797 - Você teve muitas esposas? - O que? 535 01:03:56,570 --> 01:03:58,401 Querida, por favor. 536 01:03:58,472 --> 01:04:00,406 Diga-me. Eu quero saber. 537 01:04:12,219 --> 01:04:14,346 Você deve entender como é isso. 538 01:04:14,421 --> 01:04:16,855 Eu venho da rua e de repente estou aqui. 539 01:04:16,923 --> 01:04:20,825 Mulheres se jogam no meu pescoço e eles cheiram tão bem. 540 01:04:20,894 --> 01:04:22,988 Eles realmente sabem como tirar cuidar de si mesmos. 541 01:04:23,064 --> 01:04:25,498 eu não sabia disso tais mulheres poderiam existir. 542 01:04:25,566 --> 01:04:28,831 Eles são tão ricos que imagino que eles saibam tudo. 543 01:04:28,903 --> 01:04:31,599 Eles me dão as chaves do seu quarto dois, três vezes ao dia... 544 01:04:31,672 --> 01:04:35,870 Mulheres diferentes... Então, eu acredito que eu tenho uma boa pontuação, certo? 545 01:04:35,943 --> 01:04:40,380 Digo para mim mesmo: "Eles não fariam isso se Eu era indiferente a eles, certo?" 546 01:04:41,582 --> 01:04:44,551 Não é sério. Eu entendo. Você estava apenas usando-os, só isso. 547 01:04:46,487 --> 01:04:47,954 Não, exatamente. 548 01:04:48,890 --> 01:04:51,188 Esse é o problema. Não era isso que estava acontecendo. 549 01:04:53,294 --> 01:04:55,387 Eles estavam me usando. 550 01:05:22,958 --> 01:05:24,892 Qual é o seu nome verdadeiro, querido? 551 01:05:26,862 --> 01:05:31,060 Frances, para a primeira esposa que fazia parte do Gabinete. 552 01:05:33,268 --> 01:05:36,635 Francisco. Definitivamente é um nome adulto. 553 01:05:49,818 --> 01:05:52,252 Eu decidi ir até o fim com Robbie. 554 01:05:54,823 --> 01:05:58,520 Não, não com alguém como ele. 555 01:05:58,594 --> 01:06:02,963 Você acha que se voltássemos aqui para o nosso Dez anos de casamento seriam gratuitos? 556 01:06:03,031 --> 01:06:06,558 Não é certo fazer assim. Deveria ser com alguém-- 557 01:06:06,635 --> 01:06:11,198 Com alguém que você ama, de uma certa maneira. 558 01:06:11,274 --> 01:06:15,506 Por favor. Você não se importa comigo. 559 01:06:15,578 --> 01:06:18,604 Você não se importaria se eu me enviasse todo o exército chinês... 560 01:06:18,681 --> 01:06:21,844 Desde que esteja do lado direito da Trilha Ho Chi Minh. 561 01:06:21,918 --> 01:06:26,753 O que te preocupa é que você não está não é mais filha de seu pai. 562 01:06:26,823 --> 01:06:29,257 Ele escuta quando eu falo, AGORA. 563 01:06:30,393 --> 01:06:31,826 Você odeia isso. 564 01:06:49,012 --> 01:06:51,776 Dois, três, cha-cha-cha. 565 01:06:51,848 --> 01:06:54,715 Minha postura. O que aconteceu com minha curva renal? 566 01:06:54,784 --> 01:06:58,345 Braço de espaguete! Dê-me um pouco de manutenção, por favor. 567 01:07:00,223 --> 01:07:03,591 Você está invadindo meu espaço de dança. Este é o meu espaço de dança. 568 01:07:03,661 --> 01:07:06,061 Este é seu. Vamos dançar o cha-cha. 569 01:07:12,236 --> 01:07:14,898 Não olhe para baixo. Olhe-me nos olhos. 570 01:07:23,814 --> 01:07:28,581 - Como você convida seu amante? - Venha aqui, amor. 571 01:07:28,652 --> 01:07:32,213 - E se ele não responder? - Ah, amor. 572 01:07:32,289 --> 01:07:35,656 - E se ele ainda não responder? - Só estou dizendo... 573 01:07:35,726 --> 01:07:38,490 Querido 574 01:07:38,562 --> 01:07:41,395 Oh-oh, querido 575 01:07:42,466 --> 01:07:45,299 Minha doce querida 576 01:07:46,370 --> 01:07:48,304 Você é o único 577 01:08:03,655 --> 01:08:05,145 Vamos fazer aulas de dança? 578 01:08:06,224 --> 01:08:08,158 Eu poderia te ensinar, querido. 579 01:08:12,864 --> 01:08:15,856 Meu avô me colocou no comando para organizar o último show. 580 01:08:15,934 --> 01:08:18,232 Eu gostaria de falar com você do número final da dança. 581 01:08:18,303 --> 01:08:21,397 Eu gostaria de agitar um pouco as coisas. 582 01:08:21,473 --> 01:08:24,101 Você sabe, mova-se com o tempo. 583 01:08:24,175 --> 01:08:26,200 Eu tenho muitas ideias. 584 01:08:26,278 --> 01:08:28,337 eu trabalhei com os jovens da equipe... 585 01:08:28,413 --> 01:08:31,940 numa mistura entre ritmo cubano e música “soul”. 586 01:08:32,017 --> 01:08:34,815 Meu cara. 587 01:08:34,886 --> 01:08:37,150 Lá, você excede suas prerrogativas. 588 01:08:37,222 --> 01:08:41,215 Você faz mambo toda vez, certo? 589 01:08:41,293 --> 01:08:44,490 Por que este ano, você não faria como uma dança final... 590 01:08:46,531 --> 01:08:48,397 Pachanga? 591 01:08:49,602 --> 01:08:50,728 É isso. 592 01:08:52,905 --> 01:08:56,636 Claro, você é livre para fazer o mesmo número antigo do ano passado... 593 01:08:56,709 --> 01:08:59,644 mas no próximo ano encontraremos outra professora de dança... 594 01:08:59,712 --> 01:09:02,112 - quem ficará feliz-- - Ok, Neil. Sem problemas. 595 01:09:04,317 --> 01:09:06,478 Terminaremos a temporada com Pachanga. 596 01:09:06,552 --> 01:09:08,019 Excelente ideia. 597 01:09:14,560 --> 01:09:18,929 Às vezes é difícil falar com ele, mas as senhoras parecem gostar disso. 598 01:09:18,998 --> 01:09:21,990 Certifique-se de que ele concorda com você a meia hora que você paga a ele, querido. 599 01:09:30,876 --> 01:09:33,936 A pequena larva não sabe nada de Pachanga. 600 01:09:34,013 --> 01:09:36,311 eu poderia ter dado a ele novas ideias. 601 01:09:36,382 --> 01:09:38,373 Por que você deixou falar com você assim? 602 01:09:38,451 --> 01:09:40,942 - O quê, brigar com o chefe? - Você conta a ele suas idéias. 603 01:09:41,020 --> 01:09:43,819 - Ele é alguém como todo mundo. - Olha, eu conheço o tipo. 604 01:09:43,890 --> 01:09:46,552 Eles são ricos e são maus. Eles não vão me ouvir. 605 01:09:46,626 --> 01:09:49,060 Por que não lutar? Force-os a ouvir você. 606 01:09:49,129 --> 01:09:52,030 Porque eu preciso desse maldito trabalho para o próximo verão. 607 01:09:53,100 --> 01:09:55,193 Meu pai me ligou hoje. 608 01:09:55,268 --> 01:09:57,896 “Boas notícias”, disse ele. “Tio Paulo pode finalmente fazer com que você entre no sindicato." 609 01:09:57,971 --> 01:09:59,233 Qual sindicato? 610 01:10:00,407 --> 01:10:04,343 A União dos Pintores e Estucadores Célula 179 ao seu dispor. 611 01:10:12,452 --> 01:10:15,012 Eu pensei muito à teoria do dominó. 612 01:10:15,088 --> 01:10:17,420 Então, se o Vietname cair, a China é a próxima? 613 01:10:20,260 --> 01:10:22,194 Acho que eles não nos viram. 614 01:10:33,373 --> 01:10:34,807 Lutar, hein? 615 01:10:35,877 --> 01:10:39,608 Eu não vejo você lutando muito, dizer ao papai que sou seu cara. 616 01:10:39,680 --> 01:10:41,875 Eu farei. Com meu pai, é complicado. 617 01:10:41,949 --> 01:10:44,383 - Vou contar a ele. - Eu não acredito em você, querido. 618 01:10:48,055 --> 01:10:49,488 Eu não acredito... 619 01:10:51,025 --> 01:10:53,789 que você sempre pretendeu para contar a ele. 620 01:10:54,862 --> 01:10:55,988 Nunca. 621 01:11:07,041 --> 01:11:07,074 Bem, primos, está quase acabando. A volta às aulas está quase aí. 622 01:11:07,074 --> 01:11:09,872 Bem, primos, está quase acabando. A volta às aulas está quase aí. 623 01:11:09,944 --> 01:11:13,641 Em breve estará de volta aos livros e trabalho. Que pensamento horrível! 624 01:11:23,424 --> 01:11:25,358 Você viu Johnny? 625 01:11:41,176 --> 01:11:42,438 Desculpe. 626 01:11:46,882 --> 01:11:48,816 Parece que eu escolhi a irmã má. 627 01:11:48,884 --> 01:11:51,682 Não importa, querido. Eu também fiquei bêbado. 628 01:12:09,538 --> 01:12:11,199 Bata em mim. 629 01:12:18,313 --> 01:12:20,247 Saia daqui. Você não vale a pena. 630 01:13:18,442 --> 01:13:20,637 Ganhe muito, Moe. 631 01:13:20,711 --> 01:13:21,973 Como sempre. 632 01:13:39,530 --> 01:13:43,364 É a nossa última noite juntos. Eu combinei uma coisa, meu amor. 633 01:14:06,023 --> 01:14:08,515 Desculpe, senhor. Temos a dança pirata agora. 634 01:14:08,593 --> 01:14:10,686 Ah, obrigado. Ei, garoto. 635 01:14:10,762 --> 01:14:13,492 Joguei cartas durante todo o fim de semana e eu tenho que brincar a noite toda. 636 01:14:13,565 --> 01:14:17,092 Por que não dar para minha esposa mais algumas lições? 637 01:14:26,111 --> 01:14:28,045 Sinto muito, Sr. Pressman... 638 01:14:28,113 --> 01:14:30,638 mas estou reservado para o fim de semana inteiro com o espetáculo. 639 01:14:30,715 --> 01:14:32,910 não terei tempo por mais nada. 640 01:14:32,984 --> 01:14:36,181 Eu não acho que seria justo para pegar o dinheiro. 641 01:15:00,946 --> 01:15:03,779 Eu decidi que era para esta noite com Robbie. 642 01:15:03,849 --> 01:15:06,010 Ele nem sabe disso ainda. 643 01:15:41,687 --> 01:15:42,949 Sou eu. 644 01:15:48,127 --> 01:15:49,458 Nome de Deus! 645 01:16:10,517 --> 01:16:12,610 Quer saber uma coisa maluca? 646 01:16:16,957 --> 01:16:18,390 Ontem à noite eu-- 647 01:16:19,593 --> 01:16:23,859 Sonhei que estávamos todos caminhando ambos e que conhecemos seu pai. 648 01:16:23,930 --> 01:16:26,592 Ele me disse: "Vamos", e ele me abraçou. 649 01:16:28,301 --> 01:16:30,394 Assim como ele fez com Robbie. 650 01:17:17,685 --> 01:17:22,952 Você sabe o que sentimos quando vemos um paciente, que acreditamos estar bem... 651 01:17:23,024 --> 01:17:25,959 e então, quando assistimos às rádios, Isso não está indo nada bem? 652 01:17:26,027 --> 01:17:27,289 O que aconteceu? 653 01:17:27,361 --> 01:17:30,797 É a mesma coisa quando descobrimos que um de seus funcionários é um ladrão. 654 01:17:30,865 --> 01:17:34,528 O portfólio de Moe Pressman foi roubado ontem à noite enquanto ele estava jogando. 655 01:17:34,602 --> 01:17:37,628 Ele estava com a jaqueta pendurada para o encosto de sua cadeira. 656 01:17:37,705 --> 01:17:41,938 Ele tinha isso em 1 1/2 e quando ele Assisti novamente às 4 horas e meia... 657 01:17:42,010 --> 01:17:44,410 ele não estava mais lá. 658 01:17:44,479 --> 01:17:49,007 Vivian acha que se lembra tendo visto esse dançarino, Johnny... 659 01:17:49,084 --> 01:17:50,346 passar. 660 01:17:51,420 --> 01:17:55,288 Então perguntamos a ele, “'Você tem um álibi para ontem à noite?' 661 01:17:55,357 --> 01:17:57,587 Ele disse que estava lendo sozinho em seu quarto. 662 01:17:58,961 --> 01:18:01,395 Não há livros no quarto de Johnny! 663 01:18:03,365 --> 01:18:05,424 Deve haver um erro. Eu sei que Johnny não fez isso. 664 01:18:05,500 --> 01:18:07,968 Houve roubos semelhantes em Sheldrake. Aqui também antes. 665 01:18:08,036 --> 01:18:10,402 - Três outras carteiras. - Eu sei que ele não fez. 666 01:18:10,472 --> 01:18:12,565 Fique fora disso, querido. 667 01:18:12,641 --> 01:18:16,475 Espere. Não coloque essas tabelas juntas. Vamos. 668 01:18:18,747 --> 01:18:22,808 Pai, preciso da sua ajuda. Johnny não roubou a carteira de Moe. 669 01:18:22,885 --> 01:18:25,251 - Oh? Como você sabe? - Eu não posso te contar. 670 01:18:25,320 --> 01:18:30,121 - Por favor, confie em mim, pai. - Sinto muito, querido. Não posso. 671 01:18:30,192 --> 01:18:32,285 Este bolo é pura proteína. 672 01:18:35,131 --> 01:18:38,828 Talvez Johnny não tenha feito isso. Qualquer um poderia ter aceitado. 673 01:18:38,902 --> 01:18:40,836 Talvez tenha sido, uh-- 674 01:18:40,904 --> 01:18:43,771 Este casal de velhinhos, os Schumachers. 675 01:18:43,840 --> 01:18:47,071 - Eu os vi com carteiras. -Sílvia e Sidney? 676 01:18:47,143 --> 01:18:50,203 Querido, você não pode andar por aí acusando pessoas inocentes. 677 01:18:50,280 --> 01:18:54,740 Eu até os vi no Sheldrake. Você disse que houve um roubo lá. 678 01:18:54,817 --> 01:18:58,412 Eu tenho uma testemunha e o garoto não tem álibi. 679 01:18:58,488 --> 01:19:02,390 Vamos, Neil. Você aprenderá o que é como demitir um funcionário. 680 01:19:03,626 --> 01:19:07,118 Espere um pouco. eu conheço Johnny não roubou a carteira. 681 01:19:07,196 --> 01:19:10,427 Eu sei porque ele ficou em seu quarto a noite toda. 682 01:19:10,500 --> 01:19:14,960 E eu sei disso porque eu estava com ele. 683 01:19:39,363 --> 01:19:41,297 Você vê claramente que eu estava dizendo a verdade. 684 01:19:46,170 --> 01:19:48,104 Sinto muito por mentir para você. 685 01:19:51,008 --> 01:19:52,942 Mas você também mentiu. 686 01:19:55,179 --> 01:19:58,706 Você me disse que éramos todos iguais e que todos nós tivemos uma chance. 687 01:19:58,782 --> 01:20:00,875 Mas você quis dizer todos aqueles que eram como você. 688 01:20:03,654 --> 01:20:06,885 Você queria que eu mudasse o mundo, para torná-lo melhor. 689 01:20:07,958 --> 01:20:10,586 Mas você quis dizer por se tornar advogado ou economista... 690 01:20:10,661 --> 01:20:12,822 e ao casar alguém de Harvard. 691 01:20:15,499 --> 01:20:18,024 Não estou muito orgulhoso de mim mesmo. 692 01:20:18,102 --> 01:20:21,630 Mas eu faço parte desta família. Você não pode mais manter o silêncio de mim. 693 01:20:25,176 --> 01:20:27,974 Há muitas coisas em mim que não são o que você pensou. 694 01:20:29,047 --> 01:20:31,982 Mas se você me ama, você deve amar tudo o que há em mim. 695 01:20:34,652 --> 01:20:36,586 E eu te amo. 696 01:20:36,654 --> 01:20:41,250 Lamento ter decepcionado você. Sinto muito, pai. 697 01:20:42,127 --> 01:20:44,391 Mas você também me decepcionou. 698 01:21:14,660 --> 01:21:16,890 Eu procurei por você em todos os lugares. 699 01:21:17,863 --> 01:21:19,728 Eles encontraram os Schumachers. 700 01:21:19,799 --> 01:21:22,131 E tiraram as impressões digitais nos óculos. 701 01:21:22,201 --> 01:21:25,068 Eles são procurados no Arizona e na Flórida... 702 01:21:25,137 --> 01:21:27,537 e eles fizeram uma fortuna aqui neste verão. 703 01:21:27,606 --> 01:21:29,540 Então está tudo bem. 704 01:21:30,676 --> 01:21:32,701 Eu sabia que iria dar certo. 705 01:21:32,778 --> 01:21:35,042 - Eu sabia que eles teriam que se desculpar. - Estou demitido, amor. 706 01:21:40,319 --> 01:21:42,253 Eles demitiram você apesar de tudo, Por minha causa. 707 01:21:43,889 --> 01:21:47,256 E se eu sair em silêncio, Eu vou ganhar um bônus. 708 01:21:50,229 --> 01:21:52,163 Então fiz tudo por nada. 709 01:21:52,231 --> 01:21:56,258 Eu machuquei minha família, você perdeu seu trabalho... eu fiz tudo isso por nada! 710 01:21:56,335 --> 01:21:58,269 Não, não é à toa. 711 01:21:58,337 --> 01:22:01,670 Ninguém nunca fez nada para mim antes. 712 01:22:02,475 --> 01:22:05,672 Você estava certo. Não podemos vencer o que quer que façamos. 713 01:22:05,744 --> 01:22:09,203 Escute-me. eu não quero ouvir você dizer isso. Pudermos. 714 01:22:11,151 --> 01:22:13,244 Isso é o que eu acreditei. 715 01:22:34,841 --> 01:22:36,934 Dr. Houseman, posso, uh-- 716 01:22:38,411 --> 01:22:41,471 Ouça, estou indo embora de qualquer maneira, e eu sei o que você deve estar pensando. 717 01:22:41,548 --> 01:22:44,517 Você não sabe absolutamente nada sobre mim. 718 01:22:44,584 --> 01:22:47,280 Eu sei que você gostaria, querido seja como você. 719 01:22:47,354 --> 01:22:50,187 O tipo de pessoa que as pessoas admiram. 720 01:22:50,257 --> 01:22:52,452 Bebê é assim. Se você pudesse ver... 721 01:22:52,526 --> 01:22:55,461 Não me diga o que ver. 722 01:22:55,529 --> 01:22:58,123 Vejo na minha frente alguém que tem envergonhou seu parceiro... 723 01:22:58,198 --> 01:23:00,565 e enviou para um açougueiro... 724 01:23:00,635 --> 01:23:03,900 enquanto ele seduzia uma jovem tão inocente quanto minha filha. 725 01:23:09,076 --> 01:23:11,704 Sim, pensei assim que isso era o que você veria. 726 01:23:27,228 --> 01:23:30,493 Não consigo me imaginar aqui sem você mesmo por um dia. 727 01:23:30,565 --> 01:23:34,296 Pense, você terá mais tempo para ferraduras e croquet. 728 01:23:37,205 --> 01:23:39,969 Talvez eles te vejam em sete pedaços agora. 729 01:23:42,376 --> 01:23:44,469 Acho que surpreendemos a todos. 730 01:23:46,847 --> 01:23:48,781 Eu acredito que sim. 731 01:23:56,792 --> 01:23:58,726 Eu nunca vou me arrepender. 732 01:24:00,762 --> 01:24:02,195 Nem eu. 733 01:24:09,571 --> 01:24:11,004 Vejo você em breve. 734 01:25:07,196 --> 01:25:09,130 Eu vou arrumar seu cabelo. 735 01:25:11,267 --> 01:25:13,360 Seria bom se-- 736 01:25:19,275 --> 01:25:21,709 Você é mais bonita do seu jeito. 737 01:25:21,778 --> 01:25:23,040 Natural. 738 01:25:45,736 --> 01:25:50,036 Na Kellerman, nos reunimos 739 01:25:50,107 --> 01:25:54,100 Cantando como um 740 01:25:54,178 --> 01:25:58,308 Nós compartilhamos outra temporada 741 01:25:58,382 --> 01:26:02,318 Talento, jogos e bons momentos 742 01:26:02,386 --> 01:26:06,516 Os dias de verão logo acabarão 743 01:26:06,590 --> 01:26:10,720 Logo o outono chegará 744 01:26:10,794 --> 01:26:14,730 E esta noite as memórias sussurram 745 01:26:14,798 --> 01:26:18,165 Gentilmente em nossos corações 746 01:26:19,236 --> 01:26:23,104 Junte suas mãos, corações, vozes 747 01:26:23,173 --> 01:26:26,574 Vozes, corações, mãos 748 01:26:26,643 --> 01:26:30,579 Em Kellerman amizade 749 01:26:30,647 --> 01:26:35,176 dura tanto quanto a montanha 750 01:26:35,253 --> 01:26:39,519 Dia, noite, a cada hora 751 01:26:39,591 --> 01:26:43,459 Quer chova ou faça sol 752 01:26:43,528 --> 01:26:47,692 Jogos e conferências Quadrinhos e música 753 01:26:47,766 --> 01:26:51,827 Combine felizmente 754 01:27:05,216 --> 01:27:07,150 Boa sorte na faculdade de medicina. 755 01:27:09,354 --> 01:27:11,879 E eu queria te agradecer por sua ajuda com Penny. 756 01:27:11,956 --> 01:27:15,790 - Nós nos metemos em alguns problemas engraçados. - Como? 757 01:27:17,495 --> 01:27:20,293 Pensei que Baby tivesse te contado sobre isso. Olha, não tenho certeza. 758 01:27:20,365 --> 01:27:23,562 Penny disse isso, mas com essas garotas. Eles tentariam definir... 759 01:27:23,635 --> 01:27:25,570 qualquer cara por perto. 760 01:27:31,844 --> 01:27:34,438 - Qual é a dica do dia? - Finalizado. 761 01:27:35,514 --> 01:27:38,381 Você e eu, Tito. Vimos tudo, né? 762 01:27:38,451 --> 01:27:43,548 Avô e avó servindo leite pasteurizado pela primeira vez. 763 01:27:43,622 --> 01:27:45,817 Os anos de guerra onde não tínhamos carne. 764 01:27:45,891 --> 01:27:48,587 A Grande Depressão onde não tínhamos nada. 765 01:27:48,661 --> 01:27:51,129 Muitas mudanças, Max. 766 01:27:51,197 --> 01:27:54,689 Não é tanto muda desta vez. 767 01:27:54,767 --> 01:27:57,327 Isso é o que parece Para ser o fim. 768 01:27:57,403 --> 01:28:01,396 Você acha que as crianças querem vir? fazer aulas de foxtrot? 769 01:28:01,474 --> 01:28:04,637 Vá para a Europa, é isso que as crianças querem. 770 01:28:05,711 --> 01:28:08,305 Vinte e dois países em três dias. 771 01:28:09,381 --> 01:28:11,645 Eu tenho a sensação que tudo está fugindo. 772 01:28:12,818 --> 01:28:16,720 Mas o coração precisa de férias 773 01:28:16,789 --> 01:28:20,692 Onde ele não tem preocupações 774 01:28:20,760 --> 01:28:24,719 Então vamos cantar juntos um último refrão 775 01:28:24,798 --> 01:28:28,165 Visitantes, funcionários e residentes 776 01:28:28,235 --> 01:28:32,763 O que compartilhamos não será esquecido 777 01:28:32,839 --> 01:28:35,899 Velhos amigos são os melhores 778 01:29:11,444 --> 01:29:13,174 Não deixamos o bebê encurralado. 779 01:29:14,949 --> 01:29:16,348 Vamos. 780 01:29:37,104 --> 01:29:39,299 Desculpe por esta interrupção, senhoras e senhores... 781 01:29:39,373 --> 01:29:42,638 mas eu sempre faço a última dança da temporada. 782 01:29:42,710 --> 01:29:45,702 Este ano me disseram que não. 783 01:29:45,780 --> 01:29:49,580 Então vou fazer uma dança do meu jeito com um ótimo parceiro... 784 01:29:50,418 --> 01:29:53,353 quem não só é uma dançarina notável... 785 01:29:53,421 --> 01:29:55,889 mas também alguém que me ensinou que existem pessoas... 786 01:29:55,957 --> 01:29:58,983 pronto para lutar pelos outros custe o que custar para eles. 787 01:30:00,361 --> 01:30:02,886 Alguém que me ensinou... 788 01:30:04,865 --> 01:30:06,959 que tipo de pessoa Eu quero me tornar. 789 01:30:08,170 --> 01:30:09,603 Senhorita Frances Houseman. 790 01:30:10,439 --> 01:30:11,872 Sente-se, Jake. 791 01:31:35,658 --> 01:31:37,751 Acho que ela herdou isso de mim. 792 01:34:32,305 --> 01:34:35,103 Você tem as pontuações desta coisa? 793 01:34:43,183 --> 01:34:46,277 Eu sei que não é você que colocou Penny em apuros. 794 01:34:48,455 --> 01:34:50,923 Quando estou errado, eu digo isso. 795 01:34:57,464 --> 01:34:59,398 Você foi maravilhoso no palco. 796 01:35:57,091 --> 01:35:59,184 Agora eu tenho 797 01:35:59,260 --> 01:36:03,219 Os melhores momentos da minha vida 798 01:36:03,297 --> 01:36:07,461 Não, eu nunca tive me senti assim antes 799 01:36:07,535 --> 01:36:09,935 Sim, eu juro 800 01:36:10,004 --> 01:36:14,532 Que é verdade E eu devo tudo a você 801 01:39:00,979 --> 01:39:04,380 Foi um ótimo verão, primos. 802 01:39:04,449 --> 01:39:08,317 1963 ficará para a história como o meu melhor verão - para você também, espero. 803 01:39:08,386 --> 01:39:11,787 E meninas, não esqueçam que vocês você prometeu respeitá-lo pela manhã.