1 00:00:01,346 --> 00:00:03,348 [suena el carrete de película] 2 00:00:28,649 --> 00:00:31,583 [respiración profunda] 3 00:00:34,103 --> 00:00:37,037 [El monitor de ECG emite un pitido] 4 00:00:56,125 --> 00:00:58,058 [anuncio confuso en el sistema de megafonía] 5 00:01:00,543 --> 00:01:01,544 [las persianas suenan] 6 00:01:01,578 --> 00:01:03,063 ¿Qué pasa? 7 00:01:03,097 --> 00:01:04,754 ¿Estás bien, cariño? 8 00:01:04,788 --> 00:01:06,583 - Oh. - Pareces todo agotado. 9 00:01:06,618 --> 00:01:10,070 Estoy bien. Dios mío, lo siento mucho. 10 00:01:11,381 --> 00:01:14,591 - Me quedé dormido. - Está bien, cariño. Está bien. 11 00:01:14,626 --> 00:01:16,317 ¿Qué hora es? 12 00:01:25,188 --> 00:01:27,121 [platos tintineando] 13 00:02:29,528 --> 00:02:32,117 - Hola. - Bueno, mira quién está aquí. 14 00:02:32,152 --> 00:02:33,567 no puedo quedarme, pero sólo un minuto. 15 00:02:33,601 --> 00:02:36,397 - Te traje un poco de pollo. - ¿No eres un amor? 16 00:02:36,432 --> 00:02:38,296 Y está en la cazuela tuyo 17 00:02:38,330 --> 00:02:39,814 que tengo desde hace seis meses. 18 00:02:39,849 --> 00:02:40,815 Oh. 19 00:02:43,232 --> 00:02:45,026 Mmm. 20 00:02:45,061 --> 00:02:47,615 - ¿Qué es esto? - Te hice unos galumpkis. 21 00:02:47,650 --> 00:02:49,928 Y ese es tu viejo cazuela. 22 00:02:49,962 --> 00:02:51,343 Lo tengo desde hace un año. 23 00:02:51,378 --> 00:02:53,138 ¿No es gracioso? 24 00:02:53,173 --> 00:02:55,002 Sentarse. Te serviré un poco de café. 25 00:02:55,036 --> 00:02:56,452 ¿Qué estás haciendo? preparándome comida? 26 00:02:56,486 --> 00:02:57,901 Tú eres el que tiene al inválido. 27 00:02:57,936 --> 00:03:01,284 Oh, ¿no lo sé? Me ha estado volviendo loco. 28 00:03:01,319 --> 00:03:02,803 "¿Llamaste a Jerry?" 29 00:03:02,837 --> 00:03:05,115 "¿Pusieron el nuevo quitanieves? ¿Ya estás en el camión? 30 00:03:05,150 --> 00:03:07,394 ¿De qué te quejas? 31 00:03:07,428 --> 00:03:11,052 - ¿Cómo está? - Bueno, está cojeando. 32 00:03:11,087 --> 00:03:13,986 Quería salir y cortar la maldita madera la otra mañana. 33 00:03:14,021 --> 00:03:15,436 [risas] No la escuches. 34 00:03:15,471 --> 00:03:18,784 - ¿Cómo te sientes, Al? - Ah, todavía un poco cojo. 35 00:03:18,819 --> 00:03:21,062 Bueno, probablemente vas a ir un poco loco también. 36 00:03:21,097 --> 00:03:23,996 Quería subirse al maldito tractor la otra mañana. 37 00:03:24,031 --> 00:03:25,239 Yo digo, "¿Qué estás tratando de hacer? 38 00:03:25,274 --> 00:03:26,861 "Tira tu otra cadera fuera de articulación? 39 00:03:26,896 --> 00:03:27,862 Vuelve a esa silla". 40 00:03:27,897 --> 00:03:29,278 Tienes que tomártelo con calma, Al. 41 00:03:29,312 --> 00:03:31,521 - Sólo un poquito más. - Sí. 42 00:03:32,936 --> 00:03:36,388 Escuche. ¿Cómo va todo con Brian? 43 00:03:37,631 --> 00:03:38,770 Bien. 44 00:03:41,013 --> 00:03:42,256 No lo sé. 45 00:03:44,085 --> 00:03:46,018 Bueno, estamos orando por él. 46 00:03:50,678 --> 00:03:52,611 [El monitor de ECG emite un pitido] 47 00:03:59,308 --> 00:04:01,862 Ah, hola. Sólo puedo quedarme un momento. 48 00:04:01,896 --> 00:04:04,451 Sólo quería pasar Algunas "Agatha Christies". 49 00:04:04,485 --> 00:04:07,074 Ella estaba charlando con su hija esta mañana. 50 00:04:07,108 --> 00:04:09,041 ella suele tomar una siesta alrededor de esta época. 51 00:04:10,077 --> 00:04:11,147 Sí. 52 00:04:12,666 --> 00:04:15,496 - Creo que se ve bastante bien. - Ella es un soldado. 53 00:04:15,531 --> 00:04:17,809 Voy a traer a su mamá. a finales de esta semana. 54 00:04:17,843 --> 00:04:19,293 - Esa es una idiota. - Sí. 55 00:04:19,328 --> 00:04:21,433 Nos hace reír mucho, prácticamente nos mojamos los pantalones. 56 00:04:21,468 --> 00:04:23,297 Ella es algo, está bien. Muy bien, adiós. 57 00:04:23,332 --> 00:04:24,264 Adiós. 58 00:04:38,623 --> 00:04:40,832 Gracias por venir. 59 00:04:40,866 --> 00:04:43,041 Dorie tomó el auto. 60 00:04:43,075 --> 00:04:44,318 Ningún problema. 61 00:04:44,353 --> 00:04:46,458 - Toma, déjame entender eso. - ¿Cómo está Donna? 62 00:04:46,493 --> 00:04:49,358 Bueno, ella estaba durmiendo, pero ella se veía bastante bien. 63 00:04:49,392 --> 00:04:50,807 Todos sus niveles son buenos. 64 00:04:50,842 --> 00:04:53,085 y ella se está poniendo su apetito de vuelta. 65 00:04:53,120 --> 00:04:55,191 John le trajo algunos Friendly's. el otro dia 66 00:04:55,225 --> 00:04:57,020 y ella simplemente lo devoró justo abajo, entonces... 67 00:04:57,055 --> 00:04:58,712 Sí, eso es lo que quieres cuando estás en el hospital. 68 00:04:58,746 --> 00:05:00,196 lo que amaste cuando eras un niño. 69 00:05:00,230 --> 00:05:01,197 Sí. 70 00:05:01,231 --> 00:05:03,337 Entonces, ¿cuánto tiempo más? ¿Está Bill en la ciudad? 71 00:05:03,372 --> 00:05:04,545 Se va el jueves. 72 00:05:04,580 --> 00:05:06,444 Oh, será mejor que vayamos allí mañana entonces. 73 00:05:06,478 --> 00:05:08,204 - Traigo a mamá. - Mmmm. 74 00:05:08,238 --> 00:05:09,654 Bien. Él preguntó por ella. 75 00:05:09,688 --> 00:05:11,966 ¿Tienes tiempo? para pasar a tomar un cafe? 76 00:05:12,001 --> 00:05:15,660 No. Tengo algunos recados que hacer. Gracias. 77 00:05:15,694 --> 00:05:17,627 Ah, espera un momento. 78 00:05:18,766 --> 00:05:19,905 [suspiros] 79 00:05:21,424 --> 00:05:24,116 Lo sé. No tienes que decir nada. 80 00:05:34,679 --> 00:05:37,613 [música instrumental] 81 00:06:35,981 --> 00:06:37,189 ¿Brian? 82 00:06:59,349 --> 00:07:01,075 Despertar. 83 00:07:01,110 --> 00:07:02,974 Levantarse. 84 00:07:03,008 --> 00:07:05,494 - Mamá, ¿qué carajo? - Vamos. Levantarse. 85 00:07:06,943 --> 00:07:08,082 ¿Qué estás haciendo? 86 00:07:08,117 --> 00:07:11,292 No puedes quedarte por ahí y dormir todo el día. 87 00:07:11,327 --> 00:07:13,571 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estoy haciendo aquí? 88 00:07:13,605 --> 00:07:16,850 Me estoy asegurando de que estés vivo, eso es lo que. 89 00:07:16,884 --> 00:07:18,679 Sí, bueno, no lo sé. ¿Qué crees que estoy haciendo? 90 00:07:18,714 --> 00:07:20,163 pero no puedes simplemente aparecer así. 91 00:07:20,198 --> 00:07:23,097 Mírate. estas sucio 92 00:07:23,132 --> 00:07:25,375 y ni siquiera lo sabes que hora es. 93 00:07:25,410 --> 00:07:27,412 Te lo dije, he estado enfermo. 94 00:07:27,447 --> 00:07:29,483 ¿No te dije que he estado enfermo? como 90 veces? 95 00:07:29,518 --> 00:07:31,830 - Sí. Que tienes bronquitis. - Sí. 96 00:07:31,865 --> 00:07:35,524 Mirar. aqui esta la medicación para demostrarlo. 97 00:07:35,558 --> 00:07:37,387 Se necesita tiempo. 98 00:07:37,422 --> 00:07:39,769 - Brian. - Estaba limpiando antes. 99 00:07:39,804 --> 00:07:40,770 Brian. 100 00:07:40,805 --> 00:07:42,772 Sólo déjame recomponerme. 101 00:07:42,807 --> 00:07:44,705 Brian, necesitas escucharme. 102 00:07:44,740 --> 00:07:47,156 Has estado diciendo que estas enfermo de bronquitis 103 00:07:47,190 --> 00:07:50,470 desde hace cinco semanas, y simplemente no te creo. 104 00:07:50,504 --> 00:07:54,543 Bueno, si no me crees, ese es tu derecho. 105 00:07:54,577 --> 00:07:56,959 salí de noche y me olvidé una chaqueta. 106 00:07:56,993 --> 00:07:59,513 Pero no me crees. 107 00:07:59,548 --> 00:08:02,205 Cariño, tienes que volver a la clínica. 108 00:08:02,240 --> 00:08:03,724 ¿Qué? 109 00:08:03,759 --> 00:08:05,692 - ¿Crees que es eso? - Sí. 110 00:08:07,452 --> 00:08:08,902 despues de todo que hemos pasado. 111 00:08:08,936 --> 00:08:10,766 Y si piensas Podría mirarte a los ojos 112 00:08:10,800 --> 00:08:11,801 y mentir sobre eso? 113 00:08:11,836 --> 00:08:14,804 ¿Cómo pudiste siquiera pensar eso? 114 00:08:14,839 --> 00:08:16,288 - Miel - - Simplemente me mata. 115 00:08:16,323 --> 00:08:18,636 me mata porque significa que 116 00:08:18,670 --> 00:08:20,948 Sabes, he perdido tu confianza. 117 00:08:20,983 --> 00:08:22,087 significa que no confías en mí 118 00:08:22,122 --> 00:08:23,261 incluso después de que hablamos todo a través. 119 00:08:23,295 --> 00:08:24,365 Brian. 120 00:08:24,400 --> 00:08:26,506 necesito que sepas que horrible es para mi. 121 00:08:26,540 --> 00:08:28,887 Pensar que piensas eso Podría volver a hacer eso. 122 00:08:28,922 --> 00:08:30,095 - Yo.. - Por favor. 123 00:08:30,130 --> 00:08:32,891 ¿Por favor qué? deja de hacerlo algo que no estoy haciendo? 124 00:08:32,926 --> 00:08:33,892 - ¿Qué puedo decir? - -cariño-- 125 00:08:33,927 --> 00:08:34,962 No te acerques a mí. 126 00:08:34,997 --> 00:08:36,481 No quiero enfermarte. 127 00:08:36,516 --> 00:08:39,070 Incluso si no me crees. 128 00:08:39,104 --> 00:08:41,382 Ah, ¿y ella? 129 00:08:41,417 --> 00:08:43,971 Si... si estás enfermo, ¿Por qué está ella aquí? 130 00:08:45,455 --> 00:08:47,009 Ella también está enferma. 131 00:08:47,043 --> 00:08:49,494 Ella también está enferma, mamá. 132 00:08:49,529 --> 00:08:51,392 Brian. 133 00:08:51,427 --> 00:08:53,567 Mírame. 134 00:08:53,602 --> 00:08:56,605 necesitas volver a la clínica. 135 00:08:56,639 --> 00:08:57,640 Yo solo.. 136 00:08:59,435 --> 00:09:02,093 solo te necesito que confíes en mí, por favor. 137 00:09:08,064 --> 00:09:09,652 - Bueno. - ¡Gracias! 138 00:09:09,687 --> 00:09:13,242 Bueno. pero toma una ducha y limpiarse. 139 00:09:13,276 --> 00:09:14,830 Lo haré. 140 00:09:14,864 --> 00:09:17,246 Y tu ropa está ahí en esa silla. 141 00:09:17,280 --> 00:09:19,110 Bueno. 142 00:09:19,144 --> 00:09:21,526 Y por favor cuídate de ti mismo. 143 00:09:21,561 --> 00:09:23,148 - ¡Por favor! - Lo haré. 144 00:09:38,888 --> 00:09:40,476 no creo Voy a comer una ensalada. 145 00:09:40,510 --> 00:09:41,581 Bueno. 146 00:09:45,067 --> 00:09:46,965 Ay dios mío. 147 00:09:47,000 --> 00:09:48,622 solo hay una pieza de pastel restante. 148 00:09:48,657 --> 00:09:52,212 Lo lamento. Mi amigo llegó primero. 149 00:09:52,246 --> 00:09:55,387 Estoy enfermo y jodidamente cansado de estos niños 150 00:09:55,422 --> 00:09:57,148 que siguen amontonando comida en sus platos 151 00:09:57,182 --> 00:09:58,943 sólo porque son niños. 152 00:09:58,977 --> 00:10:02,153 Yo estaba en el Buffet Country. la semana pasada 153 00:10:02,187 --> 00:10:05,812 y esta pequeña mierda, la agarra el último cerdo cortado de una sartén 154 00:10:05,846 --> 00:10:08,124 y lo deja caer junto a tres hamburguesas con queso. 155 00:10:08,159 --> 00:10:11,645 Y sus padres dicen, "Oh, ¿qué tal ese apetito? Jo, jo, jo." 156 00:10:11,680 --> 00:10:13,785 Y yo digo: "Sí, ¿Qué tal esos modales?" 157 00:10:13,820 --> 00:10:15,753 - Eso los hizo callar. - Mm-hmm. 158 00:10:16,788 --> 00:10:17,858 ¿Cómo está tu prima? 159 00:10:17,893 --> 00:10:19,653 Bastante bien. Bastante bien. 160 00:10:19,688 --> 00:10:21,655 Chico, ella ya estaba harta de por más duros que sean. 161 00:10:21,690 --> 00:10:23,761 Y ella está tan alegre como siempre. 162 00:10:23,795 --> 00:10:25,383 ¿Cómo está el hombro de Mario? 163 00:10:25,417 --> 00:10:27,557 [suspiros] Tiene mucho dolor. 164 00:10:27,592 --> 00:10:30,146 Y se lo merece. Él no me escuchará. 165 00:10:30,181 --> 00:10:32,079 Sigo diciendo: "¿Por qué estás cargando esas cosas 166 00:10:32,114 --> 00:10:35,013 ¿Subir y bajar los escalones traseros? Deja que Dave Milch lo haga". 167 00:10:35,048 --> 00:10:38,327 Pero no. "Voy a llevar mi propia maldita leña. 168 00:10:38,361 --> 00:10:39,362 Muchas gracias." 169 00:10:39,397 --> 00:10:41,537 Estaba en casa de Rymanowski antes. - Sí, 170 00:10:41,571 --> 00:10:44,160 Al esta pasando por lo mismo cosa. Fue operado. 171 00:10:44,195 --> 00:10:46,507 Él está cargando esto recogiendo eso, llevando esto. 172 00:10:46,542 --> 00:10:48,855 Sí, dije: "Mario, ¿qué sucede si se derrama 173 00:10:48,889 --> 00:10:50,891 "y luego depende de mí andar por ahí 174 00:10:50,926 --> 00:10:52,168 "¿Y ayudarte a salir del hielo? 175 00:10:52,203 --> 00:10:53,722 Sí, eso te pondría en un lugar, ¿no?" 176 00:10:53,756 --> 00:10:54,930 Mmmm. 177 00:10:54,964 --> 00:10:56,448 [suspiros] 178 00:10:56,483 --> 00:10:58,243 escuchaste ¿Sobre Tom McConnell? 179 00:10:58,278 --> 00:11:00,660 - Sí. - Malditos PCB. 180 00:11:00,694 --> 00:11:02,489 Lo sé. No puedo creerlo. 181 00:11:02,523 --> 00:11:04,422 Veamos. Allí estaba mi Dave 182 00:11:04,456 --> 00:11:07,045 Dave Goggins, Howard Boyce 183 00:11:07,080 --> 00:11:11,498 Eh, George Bulgarelli, Mike Gizzy y Bobby Angelo. 184 00:11:11,532 --> 00:11:12,568 Así es. 185 00:11:12,602 --> 00:11:13,983 Todo en tres años el uno del otro. 186 00:11:14,018 --> 00:11:15,571 ¿Qué tal Pete Arlos? 187 00:11:15,605 --> 00:11:17,780 y los hermanos Wittlesey, ¿Ambos? 188 00:11:19,609 --> 00:11:22,612 [suspiros] es una maravilla Mario está vivo y coleando. 189 00:11:22,647 --> 00:11:23,752 Sí. 190 00:11:27,376 --> 00:11:29,550 Entonces, ¿qué más está pasando? 191 00:11:29,585 --> 00:11:30,897 [suspiros] 192 00:11:34,866 --> 00:11:38,456 solo estoy esperando la llamada para empezar a planificar el funeral. 193 00:11:43,219 --> 00:11:45,083 Escúchame, cariño. 194 00:11:45,118 --> 00:11:47,465 No ha habido un tiempo en los últimos diez años 195 00:11:47,499 --> 00:11:50,088 que no te has hecho pedazos sobre este niño. 196 00:11:51,158 --> 00:11:52,884 [suspiros] 197 00:11:52,919 --> 00:11:55,715 Sabes que lo amo hasta la muerte, como si fuera mío. 198 00:11:55,749 --> 00:11:58,579 Pero es un hombre adulto. 199 00:11:58,614 --> 00:12:00,789 Algo se apoderó de él. 200 00:12:00,823 --> 00:12:03,101 el es el unico que puede sacudirlo. 201 00:12:14,354 --> 00:12:16,666 lo he conocido durante diez jodidos años, Cor.. 202 00:12:18,358 --> 00:12:20,981 - ¿Qué haces aquí? - Te traje algo de comida. 203 00:12:23,397 --> 00:12:25,192 Él me conoce. 204 00:12:25,227 --> 00:12:26,400 Es sencillo. 205 00:12:27,712 --> 00:12:28,920 ¿Qué? 206 00:12:31,302 --> 00:12:34,339 Bueno. ¿Qué carajo soy yo? se supone que debe hacer, ¿eh? 207 00:12:37,687 --> 00:12:39,517 ¿Sí? 208 00:12:39,551 --> 00:12:41,001 ¿Por qué no lo empujas todo hacia arriba? tu maldito culo 209 00:12:41,036 --> 00:12:42,140 junto con tu compañero maricón 210 00:12:42,175 --> 00:12:43,693 y tu puta novia coño? 211 00:12:43,728 --> 00:12:44,936 ¡Brian! 212 00:12:47,387 --> 00:12:48,802 Realmente necesito Ese trabajo, mamá. 213 00:12:48,837 --> 00:12:50,424 - ¿Qué trabajo? - Eh, eh, librería. 214 00:12:50,459 --> 00:12:52,910 - Trabajo en una librería. - ¿Una librería? 215 00:12:52,944 --> 00:12:54,877 Eso es lo que dije dos veces. 216 00:13:00,469 --> 00:13:02,436 ¿Qué? 217 00:13:02,471 --> 00:13:04,197 tu acabas de venir ¿Para mirarme ahora? 218 00:13:04,231 --> 00:13:06,509 Recibe una conferencia Sobre la clínica, Dr. Dresser. 219 00:13:06,544 --> 00:13:09,305 Lo cual es súper irónico porque... 220 00:13:09,340 --> 00:13:11,860 ¿Sabes qué? Olvídalo. Estoy solo. 221 00:13:11,894 --> 00:13:13,068 - ¿Qué quieres decir? - No. 222 00:13:13,102 --> 00:13:14,069 no hay otra manera decir eso, ¿vale? 223 00:13:14,103 --> 00:13:15,311 Solo. Estoy completamente solo. 224 00:13:15,346 --> 00:13:16,450 no tengo idea de lo que estás hablando. 225 00:13:16,485 --> 00:13:19,384 Lo sé. Ese es el punto, mamá. Yo solo.. 226 00:13:19,419 --> 00:13:20,765 Nadie ha podido nunca para entender. 227 00:13:20,800 --> 00:13:22,732 Y Dios sabe que no lo has hecho. 228 00:13:22,767 --> 00:13:25,183 ¿Llamaste a tu prima Donna? como dijiste? 229 00:13:25,218 --> 00:13:27,047 ¿Ves? Ese es un ejemplo perfecto. 230 00:13:27,082 --> 00:13:28,221 ¡Ese es un ejemplo perfecto! 231 00:13:28,255 --> 00:13:29,774 estoy hablando de algo aquí. ¿Bien? 232 00:13:29,809 --> 00:13:31,569 Sobre que no me entiendan. 233 00:13:31,603 --> 00:13:33,088 Y empiezas a hablar de algo totalmente diferente. 234 00:13:33,122 --> 00:13:36,091 - ¿Entonces no la llamaste? - ¿Por qué carajo la llamaría? 235 00:13:36,125 --> 00:13:38,265 porque ella esta en el maldito hospital 236 00:13:38,300 --> 00:13:41,372 con cáncer de cuello uterino, ¡por eso! 237 00:13:41,406 --> 00:13:44,824 ¡Puaj! Me olvidé. ¿Bueno? 238 00:13:44,858 --> 00:13:46,446 Me lo dijiste y lo olvidé. 239 00:13:46,480 --> 00:13:49,242 Lo siento, la llamaré. ¿Puedes por favor...? 240 00:13:49,276 --> 00:13:50,484 [llaman a la puerta] 241 00:13:50,519 --> 00:13:53,004 ¿Por qué estás haciendo ¿Tanto ruido ahí arriba? 242 00:13:53,039 --> 00:13:55,662 Señora Basuski, lo siento... 243 00:13:55,696 --> 00:13:57,215 Brian, encontré a Chris. y él solo estaba... 244 00:13:57,250 --> 00:13:58,389 Mamá. 245 00:13:59,459 --> 00:14:02,565 Ah, hola. Soy carla. 246 00:14:02,600 --> 00:14:04,429 Sí, Carla. nos hemos visto muchas veces. 247 00:14:04,464 --> 00:14:06,742 ¿Entonces cobraste el alquiler? 248 00:14:06,776 --> 00:14:09,158 Sí, lo tengo. 249 00:14:09,193 --> 00:14:11,712 llama a tu prima donna si tienes tiempo. 250 00:14:14,715 --> 00:14:15,889 Adiós mamá. 251 00:14:23,552 --> 00:14:25,554 Siempre me preguntan si quiero la tele encendida 252 00:14:25,588 --> 00:14:27,521 y no me interesa. 253 00:14:27,556 --> 00:14:30,386 ¿Qué diablos quiero ver? un montón de comerciales para? 254 00:14:30,421 --> 00:14:34,218 Entonces no fue una gran noche anoche, ¿eh? 255 00:14:34,252 --> 00:14:36,703 - Incómodo. - ¿En realidad? 256 00:14:36,737 --> 00:14:38,567 me iban a dar morfina. 257 00:14:38,601 --> 00:14:40,086 Pero dije: "Diablos, lo eres". 258 00:14:40,120 --> 00:14:41,225 Una vez que comienzan en con esas cosas 259 00:14:41,259 --> 00:14:43,089 también podrías elegir un bonito sudario. 260 00:14:43,123 --> 00:14:44,469 Ah, cállate. 261 00:14:44,504 --> 00:14:47,507 Florence Nightingale estaba lista Con la morfina también. 262 00:14:47,541 --> 00:14:50,579 Por Dios, ella estaba picando para empezar en ese momento. 263 00:14:50,613 --> 00:14:53,168 Mm, habla del diablo. 264 00:14:53,202 --> 00:14:55,308 Ya sabes, tu color es bueno. 265 00:14:55,342 --> 00:14:58,104 - Tu color es bueno. - Tiene buena mano ahí. 266 00:14:58,138 --> 00:14:59,277 Basta. 267 00:15:01,659 --> 00:15:03,695 Mejor no jugar ningún corazón. 268 00:15:03,730 --> 00:15:05,421 - Ginebra. - Bueno, mierda. 269 00:15:05,456 --> 00:15:06,733 [risas] 270 00:15:06,767 --> 00:15:08,942 ¿Ves? Me hiciste perder mi concentración. 271 00:15:08,977 --> 00:15:10,116 Oh, mm-hmm. 272 00:15:10,150 --> 00:15:12,014 Oh, me llevaré a tu mamá a casa de Dodd más tarde. 273 00:15:12,049 --> 00:15:14,292 - Buena suerte con eso. - Oh, esa es una idiota. 274 00:15:14,327 --> 00:15:16,777 Lo sé. Ella es un personaje ¿no es ella? 275 00:15:18,710 --> 00:15:20,505 - ¿Donna? - Oh. 276 00:15:20,540 --> 00:15:22,611 Dame un número, cariño. 277 00:15:22,645 --> 00:15:23,853 - Siete. - Bueno. 278 00:15:23,888 --> 00:15:25,476 - Oh. - Sólo espera. 279 00:15:25,510 --> 00:15:26,960 ¿Puedes darnos un minuto? 280 00:15:26,995 --> 00:15:28,479 - Está bien. Aquí vamos. - Sí, está bien. 281 00:15:28,513 --> 00:15:29,583 ¿Adónde vas? 282 00:15:29,618 --> 00:15:31,033 Yo... estaré justo afuera. 283 00:15:31,068 --> 00:15:32,172 Ella puede volver enseguida. 284 00:15:32,207 --> 00:15:34,036 Ella me pidió que me fuera, pero no voy. 285 00:15:34,071 --> 00:15:36,211 - Ya vuelvo. ¿Bueno? - Bueno. 286 00:15:36,245 --> 00:15:38,178 - Bueno. - Toma un respiro. 287 00:15:39,662 --> 00:15:40,629 Mierda. 288 00:15:42,907 --> 00:15:46,324 Mamá, Donna tiene un dolor terrible. 289 00:16:03,617 --> 00:16:05,965 - Mami. - Así es, cariño. 290 00:16:05,999 --> 00:16:08,070 Mamá está aquí. Mamá está aquí. 291 00:16:09,658 --> 00:16:12,109 ¿Cómo es que viniste? 292 00:16:12,143 --> 00:16:14,318 Mmm. 293 00:16:15,491 --> 00:16:17,148 [suspiros] 294 00:16:21,049 --> 00:16:23,499 Ay, la pobrecita dulce. 295 00:16:23,534 --> 00:16:25,398 deseo Podría darle una pastilla. 296 00:16:25,432 --> 00:16:26,744 Mamá. 297 00:16:26,778 --> 00:16:29,091 no quiero verla Todos drogados así. 298 00:16:29,126 --> 00:16:31,680 Pero el Señor cuidará de ella. 299 00:16:31,714 --> 00:16:32,819 Sí. 300 00:16:33,923 --> 00:16:36,167 ¿Cómo llegaste al hospital? 301 00:16:36,202 --> 00:16:38,273 Eleanor me llevó. 302 00:16:38,307 --> 00:16:39,791 Bueno, ¿cómo está ella? 303 00:16:39,826 --> 00:16:41,966 La pobre Eleanor es tan tonta. como una caja de piedras 304 00:16:42,001 --> 00:16:45,280 pero ella siempre ha sido un buen amigo para mí. 305 00:16:45,314 --> 00:16:48,352 Así que nos vamos para presentar nuestros respetos a Bill. 306 00:16:48,386 --> 00:16:50,492 Sí. Bastardo tacaño. 307 00:16:50,526 --> 00:16:52,459 Como padre tanto hijo. 308 00:16:55,980 --> 00:16:58,810 Supongo que esta es la última vez Alguna vez lo veré. 309 00:16:58,845 --> 00:17:02,331 - Oh, no. Él regresa al este. - Me refiero a mí, cariño. 310 00:17:02,366 --> 00:17:06,059 - Ay, mamá. - Oh, no hay nada de qué preocuparse. 311 00:17:06,094 --> 00:17:08,510 ¿Qué? tu piensas ¿Todos vamos a vivir para siempre? 312 00:17:48,239 --> 00:17:51,173 [charla confusa] 313 00:17:59,630 --> 00:18:01,252 [risas] 314 00:18:01,287 --> 00:18:03,875 - Hola a todos. - Lo siento. 315 00:18:03,910 --> 00:18:05,567 - Hola. - Bueno, ahí estás. 316 00:18:05,601 --> 00:18:08,121 - Gracias. Al diablo, Midge. - Oh. 317 00:18:08,156 --> 00:18:09,502 Muy bien, mira, hazlo a tu manera. 318 00:18:09,536 --> 00:18:11,504 No es mi camino. Es un hecho. 319 00:18:11,538 --> 00:18:12,781 Sé que siempre tienes razón 320 00:18:12,815 --> 00:18:14,472 pero hay una primera vez para todo. 321 00:18:14,507 --> 00:18:16,543 solo sigue martilleándonos. 322 00:18:16,578 --> 00:18:18,338 todavía no lo hace hacerte más correcto. 323 00:18:18,373 --> 00:18:21,479 No tengo que martillar en una maldita cosa 324 00:18:21,514 --> 00:18:23,723 porque sé que tengo razón. 325 00:18:23,757 --> 00:18:26,105 Porque me casé en el 72... 326 00:18:26,139 --> 00:18:28,417 Y Frankie se cayó el pozo en el 71. 327 00:18:28,452 --> 00:18:32,111 No, señor. Sucedió Justo antes de mi boda. 328 00:18:32,145 --> 00:18:34,113 Pero el hecho es que ese niño cayó al pozo - 329 00:18:34,147 --> 00:18:37,081 Por el amor de Cristo, A nadie le importa qué año es. 330 00:18:37,116 --> 00:18:39,083 [risas] 331 00:18:39,118 --> 00:18:40,602 Pensé que era el 68. 332 00:18:40,636 --> 00:18:41,844 [todos ríen] 333 00:18:41,879 --> 00:18:43,122 [suena el teléfono celular] 334 00:18:43,156 --> 00:18:45,848 Uf, no contestes. Es una llamada automática. 335 00:18:45,883 --> 00:18:47,885 [suena el teléfono celular] 336 00:18:47,919 --> 00:18:48,886 Sí. 337 00:18:49,990 --> 00:18:52,786 - Hola, Leslie. - Hola Les. 338 00:18:52,821 --> 00:18:55,168 No te he visto desde Semana Santa. 339 00:18:55,203 --> 00:18:56,790 - Sí. - Oh. 340 00:18:56,825 --> 00:18:58,171 ¿Hola, qué tal? 341 00:18:58,206 --> 00:19:01,209 Recibo esas llamadas automáticas al mismo tiempo todos los malditos días en casa. 342 00:19:01,243 --> 00:19:03,901 Las últimas veces, Me subí y discutí con ellos. 343 00:19:03,935 --> 00:19:05,834 Alguien dejó una bicicleta afuera en el patio. 344 00:19:05,868 --> 00:19:07,249 - ¿Lo hiciste? - Puedes apostar que sí. 345 00:19:07,284 --> 00:19:10,045 Alguien, trae tu bicicleta. Y ponlo en el porche, por favor. 346 00:19:10,079 --> 00:19:12,634 - ¿Discutiste con una llamada automática? - Sí. 347 00:19:12,668 --> 00:19:14,981 Será mejor que te cierres la cremallera. Hace frío ahí fuera. 348 00:19:16,534 --> 00:19:19,158 - Simplemente lo bloqueo. - Bueno, mira, no puedo hacer eso. 349 00:19:19,192 --> 00:19:20,952 Tienes que tener identificador de llamadas. 350 00:19:20,987 --> 00:19:23,645 solo deberias poner tu numero en el Registro No Llame. 351 00:19:23,679 --> 00:19:26,268 Esa es esa cosa del gobierno tienes que registrarte? 352 00:19:26,303 --> 00:19:29,133 - Sí. - No. No para mí. 353 00:19:29,168 --> 00:19:30,652 Oh, no te servirá de nada hablando con ellos. 354 00:19:30,686 --> 00:19:33,102 - Eso es seguro. - No me ha llamado desde entonces. 355 00:19:33,137 --> 00:19:34,311 Sólo espera. 356 00:19:34,345 --> 00:19:36,278 [tos] 357 00:19:37,762 --> 00:19:38,729 Solían ir de puerta en puerta. 358 00:19:38,763 --> 00:19:40,179 Oh sí. 359 00:19:40,213 --> 00:19:41,766 Jesucristo, lo intentarían para venderte cualquier cosa. 360 00:19:41,801 --> 00:19:43,216 - Vinieron el sábado. - Sí. 361 00:19:43,251 --> 00:19:44,873 Oh, eh, no. Vinieron toda la semana. 362 00:19:44,907 --> 00:19:47,427 aspiradoras, Sorteo irlandés 363 00:19:47,462 --> 00:19:48,773 Biblias, cualquier cosa. 364 00:19:48,808 --> 00:19:52,674 Tenía un vendedor de enciclopedias. Ven a mi puerta una vez. 365 00:19:52,708 --> 00:19:54,365 Aquí vamos. 366 00:19:54,400 --> 00:19:56,264 Bueno, perdóname. 367 00:19:56,298 --> 00:20:00,889 simplemente no quiero alentar tu con tu grandilocuencia.. 368 00:20:00,923 --> 00:20:02,166 [tos] 369 00:20:02,201 --> 00:20:03,650 Cuéntame la historia, mamá. Quiero oírlo. 370 00:20:03,685 --> 00:20:05,583 Bueno, no lo sé que me importa. 371 00:20:05,618 --> 00:20:07,758 Pero supongo que si alguien quiere 372 00:20:07,792 --> 00:20:10,243 pueden simplemente cojear fuera de la habitación. 373 00:20:10,278 --> 00:20:11,658 [risas] 374 00:20:11,693 --> 00:20:12,866 Vamos, mamá, díselo. 375 00:20:12,901 --> 00:20:14,696 Oh, estaba haciendo mis tareas domésticas 376 00:20:14,730 --> 00:20:17,802 los niños se habían ido a la escuela y sonó el timbre. 377 00:20:17,837 --> 00:20:20,253 Y estaba este buen hombre parado ahí. 378 00:20:20,288 --> 00:20:23,843 Y él dice: "Hola, señora". y dije: "Hola". 379 00:20:23,877 --> 00:20:25,707 "¿Es el hombre de la casa ¿en casa?" 380 00:20:25,741 --> 00:20:27,778 "No, no lo es". 381 00:20:27,812 --> 00:20:29,987 [risas] y el dice 382 00:20:30,021 --> 00:20:32,955 "Bueno, ¿podría entrar? y esperarlo?" 383 00:20:32,990 --> 00:20:35,026 "Claro. Toma asiento. 384 00:20:35,061 --> 00:20:37,788 No puedo entretenerte pero puedes esperar." 385 00:20:37,822 --> 00:20:39,824 Esos tipos eran muy persistentes, ¿no? 386 00:20:39,859 --> 00:20:41,101 Sí. 387 00:20:41,136 --> 00:20:44,691 entonces hice mis tareas del hogar y él se sentó allí. 388 00:20:44,726 --> 00:20:47,694 Y dije: "¿Puedo conseguirte?" ¿una taza de café?" 389 00:20:47,729 --> 00:20:51,215 Y él dijo: "Oh, por qué, sí, eso sería maravilloso." 390 00:20:51,250 --> 00:20:53,182 Entonces le di una taza de café. 391 00:20:53,217 --> 00:20:56,289 Luego lavé mi ropa, Hice las camas. 392 00:20:56,324 --> 00:20:58,878 Tenía un poco de hambre entonces le di un sándwich. 393 00:20:58,912 --> 00:20:59,913 Oh Dios mío. 394 00:20:59,948 --> 00:21:01,087 Y llegó el momento 395 00:21:01,121 --> 00:21:03,917 que los niños empezaron volviendo a casa de la escuela. 396 00:21:03,952 --> 00:21:06,230 Y pasé y él dijo 397 00:21:06,265 --> 00:21:09,095 "Disculpe señora, pero ¿podrías decirme exactamente? 398 00:21:09,129 --> 00:21:11,546 cuando tu marido ¿Estará en casa?" 399 00:21:11,580 --> 00:21:15,826 Y yo dije: "Bueno, él no ha estado en casa durante siete años. 400 00:21:15,860 --> 00:21:18,829 Pero nunca se sabe, hoy podría ser el día." 401 00:21:18,863 --> 00:21:21,349 [risas] 402 00:21:21,383 --> 00:21:23,420 Oh, mamá, creo Me hiciste orinar en los pantalones. 403 00:21:23,454 --> 00:21:24,904 [risas] 404 00:21:24,938 --> 00:21:26,388 Muy bien. ¿Quién se queda a cenar? 405 00:21:26,423 --> 00:21:28,632 - Lo somos. - Tomaré un bocado. 406 00:21:28,666 --> 00:21:29,874 Tenemos que irnos a casa. 407 00:21:29,909 --> 00:21:32,221 - Oye, algo está hirviendo. - Ah. 408 00:21:32,256 --> 00:21:33,844 - ¡Ah! - ¡Ah! 409 00:21:33,878 --> 00:21:35,639 ¡Consigue un poco de mantequilla! 410 00:21:35,673 --> 00:21:37,710 - Joder. - Eso no está bien. 411 00:21:37,744 --> 00:21:40,368 Simplemente lo sella y sigue cocinando la piel. 412 00:21:40,402 --> 00:21:42,715 Bueno, se siente mejor Así que cállate. 413 00:21:42,749 --> 00:21:44,544 [risas] 414 00:21:44,579 --> 00:21:47,064 Diane, ¿cómo está Brian? 415 00:21:49,825 --> 00:21:53,242 Él está bien. Gracias por preguntar. 416 00:21:53,277 --> 00:21:55,141 ¿Cómo está tu mano? 417 00:21:55,175 --> 00:21:56,763 Se siente mejor. 418 00:21:57,764 --> 00:21:58,903 Bien. 419 00:22:11,295 --> 00:22:14,298 [música psicodélica] 420 00:22:43,707 --> 00:22:46,365 tengo que decirte.. 421 00:22:49,195 --> 00:22:51,542 quiero.. 422 00:22:55,960 --> 00:22:57,893 ¿Qué quieres? 423 00:23:01,966 --> 00:23:06,730 quiero dar a luz a algo. 424 00:23:17,085 --> 00:23:19,121 Creo que necesitas ayuda de nuevo. 425 00:23:20,571 --> 00:23:22,677 Ayuda. 426 00:23:22,711 --> 00:23:24,989 No estás sola, cariño. 427 00:23:27,854 --> 00:23:29,338 Lo sé. 428 00:23:31,755 --> 00:23:33,032 yo no.. 429 00:23:35,862 --> 00:23:37,312 ...quiero.. 430 00:23:39,521 --> 00:23:40,522 ¿Qué? 431 00:23:43,663 --> 00:23:45,596 ...haz eso. 432 00:23:47,529 --> 00:23:51,430 Cariño, creo que tenemos que irnos. a través de él una vez más. 433 00:23:51,464 --> 00:23:53,224 Llamaré al Dr. Dresser y... 434 00:23:53,259 --> 00:23:55,192 [murmura] 435 00:23:59,368 --> 00:24:01,370 ¿Qué, cariño? Sólo dilo. 436 00:24:05,547 --> 00:24:08,930 ¿No puedes dejarme en paz? 437 00:24:35,404 --> 00:24:37,406 Disculpe, cariño, está bien, sólo... 438 00:24:37,441 --> 00:24:38,407 [gemidos] 439 00:24:38,442 --> 00:24:40,582 Sólo descansa. ¿Bueno? 440 00:25:03,605 --> 00:25:04,882 Voy a por los tomates. 441 00:25:04,917 --> 00:25:06,919 puedo conseguir un poco más en casa de Rymanowski también 442 00:25:06,953 --> 00:25:07,954 si los necesitamos. 443 00:25:07,989 --> 00:25:09,611 Está bien. Y Barb vendrá. 444 00:25:09,646 --> 00:25:11,820 Excelente. ¿Qué pasa con los frascos? 445 00:25:11,855 --> 00:25:13,339 No sé. Déjame echar un vistazo. 446 00:25:13,373 --> 00:25:16,307 - Bueno. - Bueno, veamos. 447 00:25:16,342 --> 00:25:17,377 Ah. 448 00:25:18,482 --> 00:25:20,933 Oh, yo diría que ya estamos listos. 449 00:25:20,967 --> 00:25:22,935 Ah, oye. 450 00:25:22,969 --> 00:25:25,558 Vas a unirte a nosotros en nuestra alegre escapada de enlatado? 451 00:25:25,593 --> 00:25:27,008 No. 452 00:25:27,042 --> 00:25:28,457 Es genial cuando tus hijos están ahí para colaborar. 453 00:25:28,492 --> 00:25:29,907 ¿No es así? 454 00:25:29,942 --> 00:25:31,633 ¿Me necesitas? para llevarte a SSI mañana? 455 00:25:31,668 --> 00:25:33,601 - No, me las arreglaré. - Bueno. 456 00:25:34,878 --> 00:25:36,638 ¿Te sientes bien? 457 00:25:36,673 --> 00:25:39,261 Sí. Estoy bien. 458 00:25:39,296 --> 00:25:40,918 ¿Seguro? 459 00:25:40,953 --> 00:25:43,921 Sí. Voy a conseguir este espectáculo en el camino. 460 00:25:43,956 --> 00:25:46,027 [música instrumental] 461 00:25:46,061 --> 00:25:48,581 - ¿Qué es esto? - Es una lista de reproducción. 462 00:25:51,688 --> 00:25:54,173 Esa es Chick Corea. 463 00:25:54,207 --> 00:25:57,417 Ay dios mío. No he escuchado esto en años. 464 00:25:57,452 --> 00:26:00,144 - ¿Solías escuchar esto? - Sí. 465 00:26:00,179 --> 00:26:01,974 lo escuche mucho un verano. 466 00:26:02,008 --> 00:26:03,078 Oh. 467 00:26:05,149 --> 00:26:06,565 Hasta luego. 468 00:26:15,401 --> 00:26:17,334 [charla confusa] 469 00:26:31,279 --> 00:26:33,212 Aquí hay algo más macarrones con queso. 470 00:26:35,352 --> 00:26:37,699 Ahí tienes. Oh. Oh. 471 00:26:39,390 --> 00:26:41,807 - Muy bien, macarrones con queso. - Seguro. Gracias. 472 00:26:44,223 --> 00:26:46,743 Aquí tienes macarrones con queso. 473 00:26:46,777 --> 00:26:47,847 Oh. Oh. 474 00:26:47,882 --> 00:26:49,262 - Oh. - Lo siento mucho. 475 00:26:49,297 --> 00:26:51,023 No te preocupes por eso. Lo limpiaré enseguida. 476 00:26:51,057 --> 00:26:53,819 - Por favor, ve y disfruta de tu comida. - Gracias. 477 00:26:53,853 --> 00:26:55,544 ¿Puede mi hijo tener ¿Algunas patatas fritas más? 478 00:26:55,579 --> 00:26:57,788 Por supuesto, por supuesto. 479 00:26:57,823 --> 00:27:00,170 ¿Crees que debería abrirme? ¿Un par de latas más de fruta? 480 00:27:00,204 --> 00:27:01,481 Oh, creo que estamos bien. Gracias. 481 00:27:01,516 --> 00:27:03,656 ellos parecen ser comiéndolo esta noche. 482 00:27:03,691 --> 00:27:05,969 ¿Conoces estas latas grandes? nunca los terminamos 483 00:27:06,003 --> 00:27:07,867 al final de la noche y la comida se echa a perder 484 00:27:07,902 --> 00:27:09,317 Entonces no lo haremos esta noche. 485 00:27:09,351 --> 00:27:10,836 Está bien. veré si puedo encontrar un poco más de puré de manzana. 486 00:27:10,870 --> 00:27:13,942 Bueno. Tom, ¿cómo estás? 487 00:27:13,977 --> 00:27:17,083 Bien. Muy bien. Es bueno conseguir una comida caliente. 488 00:27:17,118 --> 00:27:19,534 - ¿Quieres macarrones con queso? - Gracias. 489 00:27:19,568 --> 00:27:21,018 ¿Dónde está Dorothy esta noche? 490 00:27:21,053 --> 00:27:23,642 Ella en Three Rivers en casa de su prima. 491 00:27:23,676 --> 00:27:25,574 Bueno, dale lo mejor de mí. ¿vale? 492 00:27:25,609 --> 00:27:27,507 - Lo haré. - ¿Alguna perspectiva? 493 00:27:27,542 --> 00:27:29,509 - Eso parece. - Bien. 494 00:27:29,544 --> 00:27:30,890 Mantén los dedos cruzados para mi. 495 00:27:30,925 --> 00:27:32,892 - Yo haré eso. - Estamos fuera. 496 00:27:34,929 --> 00:27:36,896 - Hola - Hola. 497 00:27:51,428 --> 00:27:52,705 ¡Oh, no! 498 00:27:52,740 --> 00:27:54,673 [clamando] 499 00:27:57,710 --> 00:27:59,885 ¿Alguien sabe? donde esta la caja de disyuntores? 500 00:27:59,919 --> 00:28:02,853 - De vuelta aquí. - Ve a buscar unas velas. 501 00:28:02,888 --> 00:28:04,993 - Los recibiremos ahora. - Aguanten todos. 502 00:28:53,214 --> 00:28:54,353 Brian. 503 00:28:57,045 --> 00:28:58,529 Brian, despierta. 504 00:28:58,564 --> 00:29:00,221 - ¡Ah! - Despertar. 505 00:29:00,255 --> 00:29:03,051 ¡Brian! ¡Brian! ¡Despertar! 506 00:29:03,086 --> 00:29:04,363 Ay dios mío. 507 00:29:05,882 --> 00:29:06,952 [suspiros] 508 00:29:10,093 --> 00:29:11,750 [abre la ducha] 509 00:29:11,784 --> 00:29:13,268 Uf. ¡Mierda! 510 00:29:14,718 --> 00:29:16,478 Joder, ven por aquí... 511 00:29:16,513 --> 00:29:18,549 Estoy llamando al hospital. 512 00:29:18,584 --> 00:29:21,380 Te voy a encerrar. ¡Esto es demasiado! 513 00:29:21,414 --> 00:29:22,691 ¿No puedes dejarme? carajo solo? 514 00:29:22,726 --> 00:29:24,245 - Ve a vivir tu propia vida. - ¡No! Vas a morir. 515 00:29:24,279 --> 00:29:27,144 Vas a morir por tu cuenta ¡Inmundicia, mierda y vómito! 516 00:29:27,179 --> 00:29:29,629 Prefiero morir en mi propia mierda que has venido 517 00:29:29,664 --> 00:29:32,011 fastidiándome cada ¡Maldito día, cabrón! 518 00:29:32,046 --> 00:29:34,842 Nunca digas eso a mi otra vez! 519 00:29:34,876 --> 00:29:36,050 ¡Ah! 520 00:29:39,812 --> 00:29:40,917 [llaman a la puerta] 521 00:29:40,951 --> 00:29:43,264 ¿Qué diablos eres? haciendo ahí arriba? 522 00:29:47,855 --> 00:29:50,719 vamos a tener casa llena para Navidad otra vez. 523 00:29:50,754 --> 00:29:52,307 Van a traer a los niños. 524 00:29:52,342 --> 00:29:54,171 Oh Dios, está empezando a ser una tarea ardua. 525 00:29:54,206 --> 00:29:56,035 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 526 00:29:56,070 --> 00:29:57,312 Los amo en pedazos 527 00:29:57,347 --> 00:29:59,038 pero ya sabes, tengo el arbol de navidad 528 00:29:59,073 --> 00:30:01,282 y luego tengo que hacer la cocina y.. 529 00:30:01,316 --> 00:30:03,008 y los nietos están corriendo alrededor 530 00:30:03,042 --> 00:30:04,733 y luego llego a estar muy cansado 531 00:30:04,768 --> 00:30:06,908 y, y empiezo mordiéndoles. 532 00:30:06,943 --> 00:30:08,772 Pero los extrañarías si no vinieran. 533 00:30:08,807 --> 00:30:11,395 Sí, pero ya sabes, me gustaría estar en un sillón 534 00:30:11,430 --> 00:30:13,363 Mirándolos desde arriba. 535 00:30:21,612 --> 00:30:24,408 Estoy jodidamente harto de eso. 536 00:30:24,443 --> 00:30:28,378 Y no puedo soportar escuchar yo o tu o cualquier otra persona 537 00:30:28,412 --> 00:30:30,863 di una maldita palabra más al respecto. 538 00:30:30,898 --> 00:30:32,934 - Brian, ¿quieres decir? - ¿Quién más? 539 00:30:34,073 --> 00:30:35,592 [suspiros] 540 00:31:02,308 --> 00:31:04,655 ¿Qué era este lugar? ¿Antes era Country Buffet? 541 00:31:06,071 --> 00:31:08,797 [suspiros] ¿Qué diablos fue? 542 00:31:11,421 --> 00:31:14,251 - Mm, lo bueno es amable. - Bien es amable, eso es todo. 543 00:31:14,286 --> 00:31:16,115 Dios, era la peor comida. alguna vez comí. 544 00:31:16,150 --> 00:31:19,187 - ¿Lo fue? - Sí. ¡Oh! 545 00:31:19,222 --> 00:31:20,706 no sé por qué no recuerdo 546 00:31:20,740 --> 00:31:21,983 que la comida no era buena. 547 00:31:22,018 --> 00:31:24,296 Bueno, cuando nos pongamos a reír y bromeando 548 00:31:24,330 --> 00:31:25,918 ¿A quién le importa? 549 00:31:25,953 --> 00:31:28,369 También podríamos estar lamiendo un balde de aserrín frito. 550 00:31:28,403 --> 00:31:29,542 No importaría. 551 00:31:29,577 --> 00:31:31,268 Bueno, es mejor que esta delicia. 552 00:31:31,303 --> 00:31:32,683 Así es. 553 00:31:32,718 --> 00:31:34,893 ¿Cómo va todo esta noche? 554 00:31:34,927 --> 00:31:36,860 Enorme. Gracias. 555 00:31:39,380 --> 00:31:40,691 Mentiroso. 556 00:31:44,109 --> 00:31:46,697 Solías hacer una promesa para ti mismo y guárdalo. 557 00:31:46,732 --> 00:31:48,113 Sí. Fácil. 558 00:31:48,147 --> 00:31:50,874 Bueno, es bastante simple. pero sé que no es fácil. 559 00:31:50,909 --> 00:31:52,358 La gente siempre esta diciéndome eso. 560 00:31:52,393 --> 00:31:55,223 es como decirme que me vaya un bebé en la cima de una montaña 561 00:31:55,258 --> 00:31:57,329 morir congelado. 562 00:31:57,363 --> 00:31:58,778 No es un bebé. 563 00:32:00,228 --> 00:32:03,611 - Has hecho todo lo que has podido. - Bueno, para ti es fácil decirlo. 564 00:32:05,199 --> 00:32:07,442 Cada vez que vas allí, vuelves herido 565 00:32:07,477 --> 00:32:09,893 y acosado y golpeado hasta convertirlo en pulpa. 566 00:32:09,928 --> 00:32:11,205 Así es. 567 00:32:11,239 --> 00:32:12,620 y que diferencia ¿lo hace? 568 00:32:12,654 --> 00:32:14,656 ¿A quién le importa? Quiero decir, está enfermo. 569 00:32:14,691 --> 00:32:16,210 - Ay dios mío. - Es una enfermedad. 570 00:32:16,244 --> 00:32:17,936 Y si voy para allá un millón de veces 571 00:32:17,970 --> 00:32:20,076 y volver intimidado un millón más 572 00:32:20,110 --> 00:32:21,422 ¿Qué diferencia hay? 573 00:32:21,456 --> 00:32:24,011 Debería hacer una diferencia a ti. 574 00:32:24,045 --> 00:32:26,772 Has hecho todo lo que puedes, todo lo que puedas. Depende de él. 575 00:32:26,806 --> 00:32:29,878 Bueno, como dije, "Es fácil para ti decirlo". 576 00:32:29,913 --> 00:32:31,777 Vale, es fácil para mí decirlo. 577 00:32:31,811 --> 00:32:34,469 Es difícil para mí estar aquí 578 00:32:34,504 --> 00:32:37,162 y sentir mis entrañas siendo comido 579 00:32:37,196 --> 00:32:40,959 y escucharte decir lo mismo viejas malditas historias sobre él 580 00:32:40,993 --> 00:32:43,962 una y otra y otra vez. 581 00:32:43,996 --> 00:32:45,480 probablemente no voy a salir de esta cama. 582 00:32:45,515 --> 00:32:47,448 el puede levantarse y alejarse en cualquier momento. 583 00:32:51,486 --> 00:32:54,006 Sabes lo que me encantaría es nunca escuchar 584 00:32:54,041 --> 00:32:56,146 Otra maldita palabra sobre él. 585 00:33:00,392 --> 00:33:02,221 Está bien, está bien. 586 00:33:04,637 --> 00:33:06,743 Estoy deseando que llegue eso. 587 00:33:17,374 --> 00:33:19,307 No estás sola, cariño. 588 00:33:25,520 --> 00:33:28,454 [música instrumental] 589 00:33:46,058 --> 00:33:47,404 Hola. 590 00:33:49,544 --> 00:33:50,787 ¿Brian? 591 00:33:56,241 --> 00:33:57,449 Hola. 592 00:34:18,815 --> 00:34:20,748 [charla confusa] 593 00:34:26,823 --> 00:34:28,687 Oh, no, no lo haces. 594 00:34:28,721 --> 00:34:30,861 Disculpe. No escuches ni una palabra de lo que dice. 595 00:34:30,896 --> 00:34:32,622 Ten lo que quieras. 596 00:34:32,656 --> 00:34:34,244 ¿Qué diablos estás haciendo? 597 00:34:34,279 --> 00:34:36,453 Esta gente no vino aquí. para ser castigado. 598 00:34:36,488 --> 00:34:37,799 Esa fue su tercera vez... 599 00:34:37,834 --> 00:34:40,906 me importa una mierda si fuera la 23ª vez. 600 00:34:40,940 --> 00:34:42,010 No hagas eso. 601 00:34:42,045 --> 00:34:44,116 Sólo porque eres pobre no significa 602 00:34:44,151 --> 00:34:45,290 no tienes que seguir las reglas - 603 00:34:45,324 --> 00:34:47,188 Sólo porque eres un idiota no significa 604 00:34:47,223 --> 00:34:48,534 tienes que abrir tu boca grande y gorda - 605 00:34:48,569 --> 00:34:49,811 Muy bien, eso es suficiente. 606 00:34:49,846 --> 00:34:52,400 Lo sé. No tienes que decírmelo. 607 00:34:52,435 --> 00:34:55,058 No importa ella. Eres tú quien me preocupa. 608 00:34:55,093 --> 00:34:56,542 - Estoy bien. - No, basta. No. 609 00:34:56,577 --> 00:34:57,819 Me vendría bien un poco de ayuda aquí. 610 00:34:57,854 --> 00:34:59,131 Sí. Bueno, espera un momento, por favor. 611 00:34:59,166 --> 00:35:01,306 Estaré ahí mismo. 612 00:35:01,340 --> 00:35:02,583 Mira, necesito salir ahí. 613 00:35:02,617 --> 00:35:06,621 No, Diane, necesitas un poco de paz. 614 00:35:11,661 --> 00:35:13,904 [suspiros] 615 00:35:13,939 --> 00:35:15,803 ¿Qué haría sin ti? 616 00:35:15,837 --> 00:35:18,702 - No sé. - Estarías bien, chico. 617 00:35:18,737 --> 00:35:21,257 Mientras yo esté aquí, tú no Necesito preocuparme por eso. 618 00:35:21,291 --> 00:35:23,017 Ahora voy a salir. 619 00:35:23,051 --> 00:35:24,605 Tómate el tiempo.. 620 00:35:25,744 --> 00:35:27,677 ...reúnete... 621 00:35:29,679 --> 00:35:31,784 ...y sal cuando estés bien y listo. 622 00:35:33,372 --> 00:35:34,718 Bueno. 623 00:35:40,690 --> 00:35:44,176 Oye, es un placer verte. ¿Cómo estás? 624 00:35:57,224 --> 00:35:59,674 Ella empezó a hablar de que agradecida estaba 625 00:35:59,709 --> 00:36:02,229 que tenia 37 años de vida 626 00:36:02,263 --> 00:36:04,334 y cómo el Señor la había bendecido 627 00:36:04,369 --> 00:36:06,785 con un marido amoroso y dos hermosos niños 628 00:36:06,819 --> 00:36:09,891 y como era ella Qué maldita suerte. 629 00:36:11,134 --> 00:36:13,619 Es tu turno. Concentrarse. 630 00:36:13,654 --> 00:36:15,034 Estoy escuchando tu historia. 631 00:36:15,069 --> 00:36:16,519 - Bueno, multitarea. - Está bien, está bien, está bien. 632 00:36:16,553 --> 00:36:19,522 Entonces todos en la sala esta sentado ahi 633 00:36:19,556 --> 00:36:23,042 sonriendo y todo eso, y el terapeuta sonríe. 634 00:36:23,077 --> 00:36:27,530 Y...levanté la mano y dije: "Disculpe". 635 00:36:27,564 --> 00:36:30,326 "Pero mientras estás tan ocupado siendo tan agradecido 636 00:36:30,360 --> 00:36:33,363 "¿Crees que si el Señor vino a ti y te ofreció 637 00:36:33,398 --> 00:36:37,091 "uno o dos meses más, ¿No lo aceptarías? 638 00:36:37,125 --> 00:36:41,268 "No me siento tan jodidamente afortunado y agradecido y bendecido. 639 00:36:41,302 --> 00:36:44,132 Siento que tengo el final corto del palo 640 00:36:44,167 --> 00:36:45,686 "y me siento mal. 641 00:36:45,720 --> 00:36:47,722 Y tú también, por el amor de Cristo." 642 00:36:47,757 --> 00:36:48,999 Bueno, eso les dice. 643 00:36:49,034 --> 00:36:50,932 Sí, eso fue más o menos el final de la sesión. 644 00:36:50,967 --> 00:36:51,968 Sí. 645 00:36:52,002 --> 00:36:56,248 Quiero decir, discúlpenme, pero una mierda. 646 00:36:56,283 --> 00:36:58,216 Bueno, discúlpeme, pero ginebra. 647 00:37:00,045 --> 00:37:02,392 Dios mío. 648 00:37:02,427 --> 00:37:04,636 Ese es el viejo profesional que recuerdo. 649 00:37:04,670 --> 00:37:08,053 - De vuelta al ritmo. - Jugó el verano del 99. 650 00:37:08,087 --> 00:37:10,089 ¿Fue ese el año en que jugamos a la ginebra? ¿Todo el verano? 651 00:37:10,124 --> 00:37:11,953 Sí. Eso fue... 652 00:37:11,988 --> 00:37:13,472 No, eso fue en el 98. 653 00:37:13,507 --> 00:37:15,060 '99.. 654 00:37:15,094 --> 00:37:17,476 '99 fue un tipo diferente del verano. 655 00:37:22,032 --> 00:37:24,242 Bueno, fui imparable en el 98. 656 00:37:26,209 --> 00:37:28,556 Eras bastante imparable en el 99 también. 657 00:37:29,902 --> 00:37:31,732 Bueno, sh.. ¿Cuál fue el punto? 658 00:37:31,766 --> 00:37:34,079 - Oh, lo mencionaste. - No, no lo hice. 659 00:37:34,113 --> 00:37:36,771 Sólo quieres obligarme volver a sentir vergüenza. 660 00:37:36,806 --> 00:37:38,808 Ah, olvídalo. Lo mencioné por error. 661 00:37:38,842 --> 00:37:42,190 Jesús Cristo. no tengo la energía para luchar. 662 00:37:42,225 --> 00:37:44,054 Especialmente sobre un viejo novio 663 00:37:44,089 --> 00:37:45,780 Ni siquiera me gustó especialmente. 664 00:37:45,815 --> 00:37:48,266 Así que supongo que es por eso sigues empezando peleas 665 00:37:48,300 --> 00:37:50,647 y luego decir que no tienes la energía para luchar contra ellos. 666 00:37:52,339 --> 00:37:53,616 Bueno, tienes un infierno de un nervio. 667 00:37:53,650 --> 00:37:54,651 Shh. 668 00:37:56,066 --> 00:37:58,483 ¿Cuándo me dejarás? fuera del apuro, ¿eh? 669 00:37:58,517 --> 00:38:00,450 - Hice. Hace mucho tiempo. - No. 670 00:38:00,485 --> 00:38:02,452 Simplemente vuelve a mi a veces eso es todo. 671 00:38:02,487 --> 00:38:04,005 Dices que lo hiciste, pero no lo hiciste. 672 00:38:04,040 --> 00:38:06,491 y luego sigues mencionándolo cada vez que quieres pincharme 673 00:38:06,525 --> 00:38:08,493 y funciona todo el tiempo. 674 00:38:08,527 --> 00:38:11,219 Y luego dices: "No vengas por aquí y pelea conmigo 675 00:38:11,254 --> 00:38:12,290 porque tengo cáncer." 676 00:38:12,324 --> 00:38:14,084 Oh, eso es genial. 677 00:38:14,119 --> 00:38:16,328 Gracias por venir y animándome. 678 00:38:16,363 --> 00:38:19,227 Has estado colgando esto sobre mi cabeza durante años 679 00:38:19,262 --> 00:38:22,058 y solo quiero saber de una vez por todas 680 00:38:22,092 --> 00:38:24,681 ¿me perdonas o no? 681 00:38:24,716 --> 00:38:25,889 Por supuesto que sí. 682 00:38:25,924 --> 00:38:28,892 Entonces ¿por qué mencionar el Cabo en absoluto? 683 00:38:28,927 --> 00:38:31,136 No lo hice. 684 00:38:31,170 --> 00:38:32,310 Lo hiciste. 685 00:38:34,001 --> 00:38:35,451 Y a veces me afecta. 686 00:38:35,485 --> 00:38:37,384 Bueno, si te afecta, entonces... 687 00:38:37,418 --> 00:38:40,732 Quiero decir, realmente no has ¿Me has perdonado, verdad? 688 00:38:40,766 --> 00:38:43,493 te perdoné, pero no lo he olvidado. 689 00:38:43,528 --> 00:38:46,358 Y una vez en una luna azul 690 00:38:46,393 --> 00:38:49,430 Recuerdo lo horrible que se sentía para cuidar de tu hijo 691 00:38:49,465 --> 00:38:51,398 mientras despegaste con mi novio. 692 00:40:08,026 --> 00:40:09,959 [anuncio confuso en el sistema de megafonía] 693 00:40:13,100 --> 00:40:15,758 Jackie, solo tengo un minuto hoy 694 00:40:15,792 --> 00:40:17,691 pero solo quería ver cómo estaba Donna. 695 00:40:17,725 --> 00:40:18,899 Ella está bastante bien hoy. 696 00:40:18,933 --> 00:40:20,521 - Bien, está bien. - Te ves un poco agotado. 697 00:40:20,556 --> 00:40:21,626 ¿Quieres ir a sentarte? ¿Con tu prima por un minuto? 698 00:40:21,660 --> 00:40:23,110 No, tengo que irme. 699 00:40:23,144 --> 00:40:25,561 Viniste hasta aquí y no quieres verla? 700 00:40:25,595 --> 00:40:27,873 ¿Sabes qué? Yo... yo no quiero molestarla hoy 701 00:40:27,908 --> 00:40:29,081 pero gracias. 702 00:40:29,116 --> 00:40:31,049 ¿Estás seguro de que estás bien? 703 00:40:32,291 --> 00:40:34,224 No sé dónde está mi hijo. 704 00:40:37,504 --> 00:40:39,575 No puedo encontrar a mi hijo. 705 00:40:41,818 --> 00:40:43,751 [música instrumental] 706 00:41:06,912 --> 00:41:08,845 [charla confusa] 707 00:41:11,503 --> 00:41:16,266 ♪ Debe ser algo escandaloso ♪ 708 00:41:16,301 --> 00:41:19,822 ♪ Acecha en tus aguas poco profundas 709 00:41:19,856 --> 00:41:24,551 ♪ Si necesitabas a Papá Noel 710 00:41:24,585 --> 00:41:27,415 ♪ Para comprar tu horca 711 00:41:27,450 --> 00:41:32,731 ♪ Crees que puedes irte el pasado detrás ♪ 712 00:41:32,766 --> 00:41:35,872 ♪ Debes ser fuera de tu mente ♪ 713 00:41:35,907 --> 00:41:41,015 ♪ Si piensas simplemente puedes presionar rebobinar ♪ 714 00:41:41,050 --> 00:41:45,503 ♪ Debes ser Fuera de tu mente hijo ♪♪ 715 00:41:45,537 --> 00:41:47,643 - ¿Qué puedo ofrecerte? - Mmm.. 716 00:41:49,196 --> 00:41:51,785 Tomaré una margarita sin sal 717 00:41:51,819 --> 00:41:54,581 y unas patatas fritas. 718 00:41:54,615 --> 00:41:56,962 Oh, ¿tienes esas galletas? que solías tener? 719 00:41:56,997 --> 00:41:58,308 Claro, te encontraremos algo. 720 00:41:58,343 --> 00:41:59,655 Bien, gracias. 721 00:42:06,075 --> 00:42:09,009 [charla confusa] 722 00:42:16,361 --> 00:42:19,295 [música instrumental en la máquina de discos] 723 00:42:29,547 --> 00:42:32,860 ♪ Tira mi billete en el viento ♪ 724 00:42:35,898 --> 00:42:40,730 ♪ Tira mi colchón ahí fuera también ♪ 725 00:42:40,765 --> 00:42:43,975 ♪ Dibuja mis letras en la arena ♪ 726 00:42:44,009 --> 00:42:47,116 ♪ Porque tienes que entender 727 00:42:47,150 --> 00:42:49,118 ♪ Que esta noche 728 00:42:49,152 --> 00:42:52,259 ♪ me quedaré aquí contigo ♪♪ 729 00:42:54,641 --> 00:42:56,574 [música alegre] 730 00:43:05,859 --> 00:43:07,964 ♪ estoy bajando 731 00:43:07,999 --> 00:43:12,451 ♪ Yendo por el camino difícil 732 00:43:12,486 --> 00:43:13,694 ♪ Simplemente no lo sé 733 00:43:13,729 --> 00:43:18,181 ♪ No sé dónde he estado 734 00:43:18,216 --> 00:43:19,700 ♪ Pero creo He estado caminando ♪ 735 00:43:19,735 --> 00:43:23,670 ♪ Estoy caminando en círculos 736 00:43:25,672 --> 00:43:29,330 ♪ Vine aquí para encontrar un amigo. 737 00:43:29,365 --> 00:43:31,678 ♪ Por mi amor 738 00:43:31,712 --> 00:43:36,337 ♪ Mi amor ella no esta esperando 739 00:43:36,372 --> 00:43:38,029 ♪ creo Puede que haya tardado mucho ♪ 740 00:43:38,063 --> 00:43:42,689 ♪ He estado fuera demasiado tiempo 741 00:43:42,723 --> 00:43:44,552 ♪ Para mirar a la gente. 742 00:43:44,587 --> 00:43:47,970 ♪ La gente piensa que estoy loco 743 00:43:49,523 --> 00:43:54,045 ♪ He estado en la misma canción. 744 00:43:55,702 --> 00:44:00,568 ♪ Las paredes se cierran a mi alrededor ♪ 745 00:44:02,018 --> 00:44:04,607 [música rock] 746 00:44:04,642 --> 00:44:07,230 ♪ Soy demasiado sexy para mi camisa. 747 00:44:07,265 --> 00:44:11,959 ♪ Demasiado sexy para mi camisa. tan sexy que duele ♪ 748 00:44:11,994 --> 00:44:15,445 ♪ Y soy demasiado sexy para Milán. 749 00:44:15,480 --> 00:44:20,347 ♪ Demasiado sexy para Milán Nueva York y Japón ♪ 750 00:44:24,489 --> 00:44:26,802 - ¿Todo bien? - Está bien. 751 00:44:29,356 --> 00:44:31,945 Voy a tener otro. 752 00:44:31,979 --> 00:44:35,155 - ¿Crees que ya has tenido suficiente? - No. 753 00:44:35,189 --> 00:44:37,157 Quiero otro por favor. 754 00:44:38,503 --> 00:44:40,367 Eso es todo por esta noche. 755 00:44:40,401 --> 00:44:42,887 ¿Me estás interrumpiendo? 756 00:44:42,921 --> 00:44:44,647 Yo era un habitual aquí. 757 00:44:44,682 --> 00:44:46,614 Te recuerdo, Diana. 758 00:44:48,064 --> 00:44:49,790 Tienes que irte ahora. 759 00:44:51,481 --> 00:44:52,690 ¿En realidad? 760 00:45:04,425 --> 00:45:05,668 Olvídalo. 761 00:45:07,705 --> 00:45:11,985 ♪ Soy demasiado sexy para mi auto Demasiado sexy para mi auto ♪ 762 00:45:12,019 --> 00:45:13,572 Gracias. 763 00:45:13,607 --> 00:45:15,402 De nada. 764 00:45:15,436 --> 00:45:19,855 ♪ Y soy demasiado sexy para mi sombrero. demasiado sexy para mi sombrero ♪ 765 00:45:19,889 --> 00:45:23,237 ♪ ¿Qué piensas? sobre eso? ♪ 766 00:45:23,272 --> 00:45:26,482 ♪ Porque soy modelo sabes a lo que me refiero ♪ 767 00:45:26,516 --> 00:45:30,451 ♪ Y hago mi pequeño giro en la pasarela ♪ 768 00:45:30,486 --> 00:45:33,765 ♪ Sí en la pasarela 769 00:45:33,800 --> 00:45:35,077 Lo siento. 770 00:45:36,526 --> 00:45:38,252 ♪ En la pasarela 771 00:45:47,572 --> 00:45:49,677 ♪ Demasiado sexy para mi 772 00:45:49,712 --> 00:45:51,679 ♪ Demasiado sexy para mi 773 00:45:51,714 --> 00:45:53,164 ♪ Demasiado sexy para mi 774 00:45:54,821 --> 00:45:57,927 ♪ Porque soy modelo sabes a lo que me refiero ♪ 775 00:46:00,171 --> 00:46:01,897 ♪ En la pasarela 776 00:46:01,931 --> 00:46:03,864 ♪ Sí en la pasarela ♪ 777 00:46:20,778 --> 00:46:23,711 [llorando] 778 00:46:43,007 --> 00:46:46,320 - Está bien, vieja. - Su auto está por aquí. 779 00:46:46,355 --> 00:46:48,219 Aquí vamos. ¡Sí! 780 00:46:48,253 --> 00:46:50,704 - Vamos. - Aquí vamos. Aquí vamos. 781 00:46:50,738 --> 00:46:52,533 - Mosquito. - ¿Están bien señoras? 782 00:46:52,568 --> 00:46:54,432 Está bien. Nos las arreglaremos. Sí. 783 00:46:54,466 --> 00:46:58,125 Sí. Sí. Ha tenido momentos difíciles últimamente. 784 00:46:59,230 --> 00:47:00,714 Que paséis una buena noche. 785 00:47:00,748 --> 00:47:04,097 [gruñidos] Entra tú. Allá. 786 00:47:04,131 --> 00:47:07,031 ¿Dónde diablos están las cosas? para los espejos? 787 00:47:07,065 --> 00:47:09,378 [sollozando] 788 00:47:09,412 --> 00:47:11,656 ¡Jesucristo, ten cuidado! 789 00:47:11,690 --> 00:47:14,245 No se donde esta, y peleé con donna 790 00:47:14,279 --> 00:47:17,386 y fue tan estúpido. No sé por qué hice eso. 791 00:47:17,420 --> 00:47:18,801 No, no, no. Está bien, cariño. 792 00:47:18,836 --> 00:47:20,320 ¿Podrías dejar de golpearme la espalda? con tus rodillas? 793 00:47:20,354 --> 00:47:22,874 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 794 00:47:22,909 --> 00:47:23,910 [tos] 795 00:47:23,944 --> 00:47:25,704 Ella realmente es tan dura sobre ella misma. 796 00:47:25,739 --> 00:47:27,016 Sí, ella es. 797 00:47:27,051 --> 00:47:28,673 [el motor arranca] 798 00:47:32,332 --> 00:47:34,437 Allá vamos. 799 00:47:34,472 --> 00:47:36,129 - Bueno. Bueno. Bueno. Bueno. - Jorge. 800 00:47:36,163 --> 00:47:37,958 - George, ten cuidado con ella. - Seguro. 801 00:47:37,993 --> 00:47:40,064 Uh, déjame... Aquí vamos. 802 00:47:41,375 --> 00:47:44,896 - Y... está bien. Bueno. - ¡Oh! 803 00:47:44,931 --> 00:47:46,794 - ¡Vaya! - Sólo recuéstate. 804 00:47:48,210 --> 00:47:50,488 Bueno. 805 00:47:50,522 --> 00:47:53,284 Bueno. Voy a buscar una toallita. 806 00:47:53,318 --> 00:47:55,044 - Lo siento, mamá. - ¡Oh! 807 00:47:55,079 --> 00:47:56,494 Oh, no te preocupes, cariño. 808 00:47:56,528 --> 00:47:58,496 Con lo que estás pasando, me hubiera sorprendido 809 00:47:58,530 --> 00:48:00,049 si no viniste un poco deshecho. 810 00:48:00,084 --> 00:48:02,431 - Lo lamento. - Ya es suficiente. 811 00:48:02,465 --> 00:48:03,742 Aquí vamos. 812 00:48:05,296 --> 00:48:07,677 - Jorge, gracias. - Ah, eso es bueno. 813 00:48:08,955 --> 00:48:10,266 - Jorge. - Sí. 814 00:48:10,301 --> 00:48:12,234 Consíguele algo de beber. 815 00:48:14,857 --> 00:48:19,482 Cariño, si te sientes mal, Hay un cubo aquí mismo. 816 00:48:19,517 --> 00:48:20,518 - Mm-hmm. - Gracias. 817 00:48:20,552 --> 00:48:23,072 - Bueno. Aquí vamos. - Oh. 818 00:49:26,825 --> 00:49:28,103 [golpea] 819 00:49:31,899 --> 00:49:34,868 - Oh, qué agradable sorpresa. - Cómo estás'? 820 00:49:34,902 --> 00:49:36,663 Estoy bien. ¿Está tu mamá en casa? 821 00:49:36,697 --> 00:49:38,113 Ella salió a hacer las compras. 822 00:49:38,147 --> 00:49:41,909 - ¿Cómo estás? - Nos vamos arreglando día a día. 823 00:49:41,944 --> 00:49:44,360 - Mírate. - Me pareció oír a Diane. 824 00:49:44,395 --> 00:49:46,259 - Estás completamente curado. - Le queda un largo camino por recorrer. 825 00:49:46,293 --> 00:49:48,192 Parece que podrías hacer el salto de altura. 826 00:49:48,226 --> 00:49:50,815 Pero le queda un largo camino por recorrer. ¿No es así, papá? 827 00:49:50,849 --> 00:49:53,024 estoy cayendo estas llaves fuera para Carol 828 00:49:53,059 --> 00:49:54,992 y quería darle esto. 829 00:49:55,026 --> 00:49:57,891 - Dile que eso es para el.. - Me aseguraré de que los reciba. 830 00:49:57,925 --> 00:49:59,686 - Lo olvidará. - Bueno. 831 00:49:59,720 --> 00:50:02,344 - Bueno, yo... tengo que correr, así que... - Te mostraré la salida. 832 00:50:02,378 --> 00:50:04,311 [bebé llorando] 833 00:50:06,900 --> 00:50:09,351 - Aquí. Déjame ayudarte a bajar. - No, no. 834 00:50:09,385 --> 00:50:11,491 [suena el teléfono celular] Ah, lo siento. Disculpe. 835 00:50:12,699 --> 00:50:13,769 Oh. 836 00:50:15,012 --> 00:50:16,082 ¿Hola? 837 00:50:17,014 --> 00:50:18,187 ¿Punto? 838 00:50:19,775 --> 00:50:22,260 Oh, no. Está bien, estaré allí. 839 00:50:22,295 --> 00:50:24,297 - ¿Tu chico? - No, prima mía. 840 00:50:29,647 --> 00:50:31,580 [charla confusa] 841 00:50:36,895 --> 00:50:39,829 [El monitor de ECG emite un pitido] 842 00:50:52,532 --> 00:50:54,465 Gracias por llamar. 843 00:50:58,986 --> 00:51:00,540 Lo siento mucho. 844 00:51:06,097 --> 00:51:07,443 Hola mame. 845 00:51:26,393 --> 00:51:27,946 [suena el teléfono celular] 846 00:51:27,981 --> 00:51:30,294 - Ah, lo siento mucho. - Oh. 847 00:51:30,328 --> 00:51:32,192 Yo solo, Apagaré esto ahora mismo. 848 00:51:32,227 --> 00:51:34,470 Yo... me disculpo. 849 00:51:34,505 --> 00:51:36,576 Ay dios mío. 850 00:51:36,610 --> 00:51:39,130 Yo... ya vuelvo. 851 00:51:39,165 --> 00:51:40,580 ¿Brian? 852 00:51:41,719 --> 00:51:43,307 ¿Dónde estás? 853 00:51:45,654 --> 00:51:46,931 ¿Dónde? 854 00:51:47,966 --> 00:51:49,071 [suspiros] 855 00:51:49,106 --> 00:51:51,073 Bueno, sólo espérame. Voy a estar allí. 856 00:51:52,074 --> 00:51:53,317 Bueno. 857 00:51:54,249 --> 00:51:56,113 Está bien. Adiós. 858 00:52:02,084 --> 00:52:03,741 [sollozos] 859 00:52:10,437 --> 00:52:12,163 [sollozos] 860 00:52:32,563 --> 00:52:34,565 Ella te amaba. 861 00:52:34,599 --> 00:52:35,945 [sollozos] 862 00:52:35,980 --> 00:52:37,775 Ella te amaba. 863 00:52:39,052 --> 00:52:41,986 [música instrumental] 864 00:53:13,604 --> 00:53:14,950 Hola mamá. 865 00:53:43,599 --> 00:53:45,532 Lo siento, no llamé. 866 00:53:47,120 --> 00:53:49,226 solo necesitaba hacerlo por mi cuenta. 867 00:53:50,917 --> 00:53:53,022 Como te dije esa vez Te vi. 868 00:53:54,023 --> 00:53:55,887 ¿Recuerdas eso? 869 00:53:55,922 --> 00:53:58,649 no estaba realmente seguro lo que quisiste decir. 870 00:53:59,960 --> 00:54:01,410 ¿Puedo traerte algo? 871 00:54:01,445 --> 00:54:05,276 Um, sí, tendré un poco de café, por favor. 872 00:54:05,311 --> 00:54:07,174 Mmmm. ¿Más café? 873 00:54:07,209 --> 00:54:09,487 Ah, sí, por favor, y un agua. 874 00:54:11,282 --> 00:54:13,871 Les dieron el desayuno durante todo el día. Hambriento. 875 00:54:15,010 --> 00:54:16,598 Se ve bien. 876 00:54:17,564 --> 00:54:19,497 ¿Cómo te sientes? 877 00:54:20,912 --> 00:54:22,397 Estoy bien. 878 00:54:25,779 --> 00:54:27,609 Realmente no lo recuerdo los primeros días 879 00:54:27,643 --> 00:54:29,576 pero me dijeron fue bastante duro. 880 00:54:35,030 --> 00:54:36,963 estoy en un lugar en el Cabo. 881 00:54:43,210 --> 00:54:44,660 Esta vez es diferente. 882 00:54:46,490 --> 00:54:48,423 Puedo ver eso. 883 00:54:51,736 --> 00:54:52,910 - Gracias. - Mm-hmm. 884 00:54:52,944 --> 00:54:54,877 Vuelvo enseguida con tu agua. 885 00:54:59,986 --> 00:55:01,953 Me siento un poco crudo, ya sabes. 886 00:55:12,861 --> 00:55:15,139 Me acaban de decir que mis nervios se están despertando, así que, uh... 887 00:55:18,280 --> 00:55:20,420 es como a veces el aire duele, ya sabes. 888 00:55:42,580 --> 00:55:44,686 supongo Necesito decirte algo. 889 00:55:48,241 --> 00:55:49,346 ¿Qué? 890 00:55:55,973 --> 00:55:59,010 ¿Sabes que? Te lo diré en otra ocasión. 891 00:55:59,045 --> 00:56:00,460 Sólo dímelo ahora. 892 00:56:02,013 --> 00:56:04,015 No. Otra vez. 893 00:56:08,951 --> 00:56:10,228 Bueno. 894 00:56:19,583 --> 00:56:21,516 [risas] Ahora tengo un gusto por lo dulce. 895 00:56:38,084 --> 00:56:41,018 [música instrumental] 896 00:59:49,827 --> 00:59:52,761 [charla confusa] 897 01:00:23,516 --> 01:00:26,450 [música instrumental] 898 01:01:15,050 --> 01:01:18,467 Entonces dije: "Escucha, ¿Estás en la escuela secundaria?" 899 01:01:18,502 --> 01:01:21,091 "No, ¿qué quieres decir?" él dice. 900 01:01:21,125 --> 01:01:24,473 Le dije: "Eso pensé. Pareces mayor que eso. 901 01:01:24,508 --> 01:01:26,717 "Entonces me llevas a un restaurante de verdad 902 01:01:26,752 --> 01:01:28,167 O me llevas directamente a casa". 903 01:01:28,201 --> 01:01:29,720 ¿Qué terminaste haciendo? 904 01:01:29,755 --> 01:01:31,135 el me llevo a ese restaurante indio 905 01:01:31,170 --> 01:01:32,274 arriba en la calle Norte. 906 01:01:32,309 --> 01:01:34,449 - ¿Estuvo bien? - Está bien, pero... 907 01:01:34,483 --> 01:01:36,727 Quiero decir, ya sabes, un chico te invita a salir 908 01:01:36,762 --> 01:01:39,316 te vistes bien y te lleva a un restaurante? 909 01:01:39,350 --> 01:01:41,111 ¿Qué voy a beber? ¿Un batido? 910 01:01:41,145 --> 01:01:42,699 [risas] 911 01:01:42,733 --> 01:01:44,459 No creo que hayas conseguido nunca Tus uñas hechas antes. 912 01:01:44,493 --> 01:01:47,151 Decidí llevarte en su oferta especial. 913 01:01:47,186 --> 01:01:50,120 Mmmm. y que color ¿Estás pensando? 914 01:01:50,154 --> 01:01:51,915 Me gusta ese rosa claro. 915 01:01:51,949 --> 01:01:55,677 El susurro del ángel. Lindo. 916 01:01:55,712 --> 01:01:57,196 ¿Y qué estamos haciendo? con el pelo? 917 01:01:57,230 --> 01:01:59,750 Creo que solo un recorte. 918 01:01:59,785 --> 01:02:01,959 ¿Cómo está la familia? 919 01:02:01,994 --> 01:02:05,791 Bueno, mi tía Ina es la última. de las tías y los tíos 920 01:02:05,825 --> 01:02:08,794 y ella tiene enfisema y humea como una chimenea 921 01:02:08,828 --> 01:02:10,865 pero ella está aguantando. 922 01:02:10,899 --> 01:02:14,178 simplemente no puedo creer Todos fueron muy rápido. 923 01:02:14,213 --> 01:02:15,559 perdí a mi tía favorita el año pasado. 924 01:02:15,593 --> 01:02:17,595 - Lo lamento. - Yo la amaba más. 925 01:02:17,630 --> 01:02:20,184 Sí. Yo también amaba a todas mis tías. 926 01:02:22,048 --> 01:02:24,706 No eran mucho mayores que yo. 927 01:02:24,741 --> 01:02:28,710 Mi madre era la mayor y tenía muchas hermanas menores. 928 01:02:28,745 --> 01:02:32,093 Ella nació en una cabaña de madera. en la frontera canadiense. 929 01:02:32,127 --> 01:02:33,888 - ¿Es eso así? - Sí. 930 01:02:33,922 --> 01:02:35,544 [risas] 931 01:02:38,030 --> 01:02:40,584 Bueno, ya sabes, cuando somos niños 932 01:02:40,618 --> 01:02:42,793 pensamos que todos viviré para siempre. 933 01:02:45,831 --> 01:02:48,005 Eso es cierto. 934 01:02:48,040 --> 01:02:50,559 Ah, tu hijo. Su esposa, ¿cómo se llama? 935 01:02:50,594 --> 01:02:52,044 - Cuenta. - Cuenta. 936 01:02:52,078 --> 01:02:53,528 Nombre interesante. 937 01:02:53,562 --> 01:02:55,806 - Ella se peina aquí. - Lo sé. 938 01:02:55,841 --> 01:02:58,844 - Ella es bastante feligresa. - Ambos lo son. 939 01:02:58,878 --> 01:03:00,155 Ella me contó toda esta historia. 940 01:03:00,190 --> 01:03:01,432 sobre cómo se conocieron en la reunión de AA. 941 01:03:01,467 --> 01:03:03,400 Sí. A ella le encanta esa historia. 942 01:03:04,850 --> 01:03:06,575 No es un funeral familiar. ¿Para qué te estás preparando? 943 01:03:06,610 --> 01:03:08,854 No, no. Es, es... 944 01:03:08,888 --> 01:03:11,442 Era un amigo cercano. 945 01:03:11,477 --> 01:03:13,651 ella amaba arreglándose las uñas. 946 01:03:18,553 --> 01:03:21,487 [música instrumental] 947 01:03:36,467 --> 01:03:37,814 [golpea] 948 01:03:38,987 --> 01:03:40,920 [charla confusa] 949 01:03:48,203 --> 01:03:50,481 ...y ven a un estado de paz. 950 01:03:52,000 --> 01:03:56,694 Y, Señor, concédele el conocimiento y la sabiduría 951 01:03:56,729 --> 01:03:58,558 para estar en tu luz 952 01:03:58,593 --> 01:04:03,598 y aceptar tu palabra en su corazón y mente 953 01:04:03,632 --> 01:04:06,187 para que ella pueda unirse con nosotros 954 01:04:06,221 --> 01:04:09,880 en el gozo de adorarte 955 01:04:09,915 --> 01:04:12,434 y tu hijo unigénito, Jesús. 956 01:04:14,643 --> 01:04:18,785 Señor, muéstrale el camino. a la salvación 957 01:04:18,820 --> 01:04:22,859 a través de la gracia de tu Hijo engendrado 958 01:04:22,893 --> 01:04:24,308 Jesucristo. 959 01:04:26,207 --> 01:04:27,656 Amén. 960 01:04:35,112 --> 01:04:37,218 - Hola, mamá. - Ah, hola. 961 01:04:37,252 --> 01:04:39,323 - Hola. - Mis manos están mojadas. 962 01:04:39,358 --> 01:04:42,085 - Ah, está bien. - Hola. 963 01:04:44,294 --> 01:04:46,503 - Hola, Tally. - ¿Cómo estás? 964 01:04:46,537 --> 01:04:49,471 - Estoy bien, gracias. - Oh, estamos muy contentos de que estés aquí. 965 01:04:49,506 --> 01:04:51,577 Gracias, Tally. 966 01:04:51,611 --> 01:04:53,130 Bueno, bien. 967 01:04:54,304 --> 01:04:57,272 - Bueno.. - ¿Qué puedo hacer para ayudar? 968 01:04:57,307 --> 01:04:59,171 puedes poner un poco de agua a hervir. 969 01:04:59,205 --> 01:05:00,482 Bueno. 970 01:05:09,975 --> 01:05:11,631 Mira, ¿es eso un cardenal? 971 01:05:11,666 --> 01:05:15,497 Oh Señor, te alabo por concederme la vista 972 01:05:15,532 --> 01:05:19,260 de uno de tus más hermosas criaturas. Amén. 973 01:05:19,294 --> 01:05:20,606 Alábalo. 974 01:05:23,057 --> 01:05:25,680 - ¿Ves eso, mamá? - No, me lo perdí. 975 01:05:29,684 --> 01:05:32,273 Señor, te damos gracias por la generosidad de esta maravillosa comida. 976 01:05:34,240 --> 01:05:36,587 ...por unirnos a todos en este hermoso día 977 01:05:36,622 --> 01:05:37,864 para compartir esta comida. 978 01:05:39,349 --> 01:05:42,835 Te pedimos que bendigas esta comida, Oh Señor. 979 01:05:42,869 --> 01:05:45,872 Oramos para que todos y cada uno de nosotros en esta mesa 980 01:05:45,907 --> 01:05:49,186 ve la luz de la revelación divina. 981 01:05:52,224 --> 01:05:54,157 Gracias, oh Señor. Amén. 982 01:05:54,191 --> 01:05:56,504 - Amén. - Amén. 983 01:05:56,538 --> 01:05:57,988 [se aclara la garganta] 984 01:06:01,716 --> 01:06:04,339 Bueno, hemos estado queriendo conseguir ustedes dos juntos por algún tiempo 985 01:06:04,374 --> 01:06:06,100 Diana y Diana. 986 01:06:06,134 --> 01:06:09,413 - Es un placer conocerte. - Estoy encantado de conocerte también. 987 01:06:09,448 --> 01:06:12,382 Estamos orando por ti. Diana, no Diana. 988 01:06:12,416 --> 01:06:14,246 Oramos por ti también. 989 01:06:14,280 --> 01:06:16,144 Sí, te escuché. Gracias. 990 01:06:16,179 --> 01:06:18,698 ¿Quieres algunas verduras? 991 01:06:18,733 --> 01:06:20,907 Bueno, eres bienvenido a unirte a nosotros. en oración en cualquier momento, mamá. 992 01:06:20,942 --> 01:06:22,357 Gracias. 993 01:06:23,910 --> 01:06:27,224 Ya sabes, estábamos orando que te unirías a nuestra iglesia. 994 01:06:27,259 --> 01:06:30,607 Bueno, hemos pasado por esto antes y lo diré de nuevo. 995 01:06:30,641 --> 01:06:32,402 estoy muy feliz con mi propia iglesia. 996 01:06:32,436 --> 01:06:33,990 - Mm-hmm. - Gracias. 997 01:06:36,854 --> 01:06:39,029 Pero no has sido salvo. 998 01:06:39,064 --> 01:06:41,169 ¿Cómo lo sabes, Brian? 999 01:06:41,204 --> 01:06:42,999 ¿Tiene? 1000 01:06:43,033 --> 01:06:44,621 Creo que me he salvado, sí. 1001 01:06:44,655 --> 01:06:47,624 Estoy bien con mi iglesia y con Dios. 1002 01:06:47,658 --> 01:06:51,869 Pero realmente no los quiero a todos para seguir haciéndome esto. 1003 01:06:51,904 --> 01:06:53,354 Déjame en paz al respecto. 1004 01:06:53,388 --> 01:06:54,458 - ¿Bueno? - No puedo hacerlo. 1005 01:06:54,493 --> 01:06:56,081 Todo lo que quiero es venir aquí 1006 01:06:56,115 --> 01:06:59,084 y que tengas una buena comida y una linda visita. 1007 01:06:59,118 --> 01:07:03,605 Y cada vez, empiezas a regañarme. 1008 01:07:03,640 --> 01:07:05,780 Bueno, puede que se sienta como regañar, mamá 1009 01:07:05,814 --> 01:07:08,817 pero se llama amor. 1010 01:07:08,852 --> 01:07:13,305 Bueno, quiero que lo dejes porque me está haciendo enojar. 1011 01:07:13,339 --> 01:07:15,755 Bueno, no lo dejaste caer cuando estaba tomando drogas. 1012 01:07:15,790 --> 01:07:17,964 Sal y pimienta. Te negaste a dejarlo. 1013 01:07:17,999 --> 01:07:19,552 Seguiste regresando no importa cuantas veces 1014 01:07:19,587 --> 01:07:21,071 Te dije que no lo hicieras, ¿verdad? 1015 01:07:21,106 --> 01:07:24,178 Bueno, soy tu madre, Así que seguiré viniendo. 1016 01:07:24,212 --> 01:07:26,111 No todas las madres Habría hecho eso, mamá. 1017 01:07:26,145 --> 01:07:27,664 mi madre me dejo afuera en el frio 1018 01:07:27,698 --> 01:07:28,941 y cerró la puerta detrás de ella. 1019 01:07:28,975 --> 01:07:30,218 Lo siento por tu madre 1020 01:07:30,253 --> 01:07:33,118 pero por favor no compares lo que le hice a esto. 1021 01:07:33,152 --> 01:07:35,085 Esto es amor, mamá. 1022 01:07:35,120 --> 01:07:37,398 Es amor perfecto. 1023 01:07:37,432 --> 01:07:39,262 Eso es lo que es esto. No te rindes. 1024 01:07:39,296 --> 01:07:41,954 El amor no hace a una persona sentirse molesto y enojado. 1025 01:07:41,988 --> 01:07:43,438 este es un regalo te estamos dando, mamá. 1026 01:07:43,473 --> 01:07:45,578 ¿Recuerdas cómo fue? conmigo antes. 1027 01:07:45,613 --> 01:07:47,270 estaba caminando por la vida con los ojos cerrados. 1028 01:07:47,304 --> 01:07:49,134 - Por favor, no me sermonees. - No te estoy predicando. 1029 01:07:49,168 --> 01:07:51,515 Estoy testificando. A usted. A cualquiera. 1030 01:07:51,550 --> 01:07:53,759 Está bien. Eres mi madre. 1031 01:07:53,793 --> 01:07:57,107 quiero que sientas la misma libertad que siento. 1032 01:07:57,142 --> 01:07:58,488 quiero que tengas el regalo de revelación. 1033 01:07:58,522 --> 01:07:59,523 Revelación. 1034 01:07:59,558 --> 01:08:00,800 Fue como si me hubieran quitado un peso de encima. 1035 01:08:00,835 --> 01:08:02,906 de mis hombros, mamá. Quiero que tengas eso. 1036 01:08:02,940 --> 01:08:04,666 Quiero la belleza para ti. Quiero el- 1037 01:08:04,701 --> 01:08:07,911 Por favor deja de ser tan maldito Egoísta por una vez en tu vida. 1038 01:08:07,945 --> 01:08:09,015 ¿Egoísta? 1039 01:08:09,050 --> 01:08:10,500 Por favor no tomes su nombre en vano. 1040 01:08:10,534 --> 01:08:12,605 Sí, me escuchaste. Egoísta. 1041 01:08:12,640 --> 01:08:14,366 cuantas veces fuiste visita a tu prima 1042 01:08:14,400 --> 01:08:16,126 en el hospital, ¿eh? 1043 01:08:16,161 --> 01:08:17,507 Ninguno. Esa es la cantidad. 1044 01:08:17,541 --> 01:08:19,302 Ya sabes como fue conmigo Entonces mamá, mejor que nadie. 1045 01:08:19,336 --> 01:08:20,544 Sí, sé cómo fue 1046 01:08:20,579 --> 01:08:23,133 y sé que eres igual de egoísta ahora como eras entonces. 1047 01:08:23,168 --> 01:08:25,894 Ustedes dos sigan viniendo hacia mí. constantemente. 1048 01:08:25,929 --> 01:08:28,311 Sólo queremos que veas lo que vemos. 1049 01:08:28,345 --> 01:08:30,658 - Lo veo con mis propios ojos. - Eso lo sabemos, mamá. 1050 01:08:30,692 --> 01:08:32,970 - Sólo queríamos que recibieras. - Por favor, basta. 1051 01:08:33,005 --> 01:08:35,456 - Déjame en paz. - No podemos. 1052 01:08:35,490 --> 01:08:37,182 Es egoísmo, pura y simple. 1053 01:08:37,216 --> 01:08:39,115 Será mejor que dejes de hablarme. sobre el egoísmo. 1054 01:08:39,149 --> 01:08:41,393 Bueno, supongo que no lo haré. Te tomaste tu dulce tiempo. 1055 01:08:41,427 --> 01:08:43,360 Te fuiste a Dios sabe dónde. 1056 01:08:43,395 --> 01:08:44,568 Por favor no tomes su nombre en vano. 1057 01:08:44,603 --> 01:08:45,742 - Callarse la boca. - ¡Ey! 1058 01:08:45,776 --> 01:08:46,950 No hables con nuestro amigo de esa manera. 1059 01:08:46,984 --> 01:08:48,469 hablaré con ella de cualquier manera que quiera 1060 01:08:48,503 --> 01:08:50,678 mientras todos sigan acosándome. 1061 01:08:52,887 --> 01:08:54,992 ¿Dónde estabas, eh? 1062 01:08:55,027 --> 01:08:56,787 Tenías que hacerlo a tu manera. Bien. 1063 01:08:56,822 --> 01:08:59,790 Mientras tanto, estoy enfermo, preocupado. 1064 01:08:59,825 --> 01:09:01,999 preparándome para escuchar la noticia de que estás muerto. 1065 01:09:02,034 --> 01:09:03,794 Y luego bang, ahí estás. 1066 01:09:03,829 --> 01:09:06,349 Y ni siquiera puedo estar en la habitación con mi propio primo. 1067 01:09:06,383 --> 01:09:09,214 cuando ella está falleciendo. Tu prima. 1068 01:09:09,248 --> 01:09:11,285 porque ese es el momento elegiste llamar. 1069 01:09:11,319 --> 01:09:12,389 Te refieres al primo me dejaste solo con 1070 01:09:12,424 --> 01:09:13,942 cuando te fuiste ¿Con su novio, mamá? 1071 01:09:13,977 --> 01:09:15,012 ¿Ese primo? 1072 01:09:16,600 --> 01:09:17,808 Sí, ese primo. 1073 01:09:17,843 --> 01:09:19,431 no quisiera soportar esa culpa tampoco 1074 01:09:19,465 --> 01:09:21,018 por ese egoísmo! 1075 01:09:21,053 --> 01:09:23,228 Pero parece que eres capaz para manejarlo bien. 1076 01:09:23,262 --> 01:09:24,436 Quizás quieras justificarte 1077 01:09:24,470 --> 01:09:25,471 y empezar a hacerlo bien con Dios. 1078 01:09:25,506 --> 01:09:27,542 Estoy perfectamente bien con Dios 1079 01:09:27,577 --> 01:09:29,510 ¡Y deja de sonreír! 1080 01:09:34,170 --> 01:09:37,690 Toda la familia es un montón de Golpeadores de la Biblia desde hace mucho tiempo. 1081 01:09:37,725 --> 01:09:40,383 Es porque fuimos criados en los bosques. 1082 01:09:40,417 --> 01:09:42,937 Los predicadores vendrían cuando éramos niños 1083 01:09:42,971 --> 01:09:47,355 con las tiendas y las antorchas y las reuniones campestres. 1084 01:09:47,390 --> 01:09:49,771 Siempre guardé esa parte de mi vida para mí solo. 1085 01:09:49,806 --> 01:09:54,051 Quiero decir, ¿por qué diablos iba a ¿Quieres compartir eso con alguien? 1086 01:09:54,086 --> 01:09:57,607 Tu madre era igual. Por eso nos llevamos tan bien. 1087 01:09:58,987 --> 01:10:00,403 pero lo recuerdo 1088 01:10:00,437 --> 01:10:03,371 cuando ella se emocionó mucho sobre los judíos para Jesús. 1089 01:10:03,406 --> 01:10:05,062 Recuerdo eso. 1090 01:10:05,097 --> 01:10:07,133 - Lo recuerdo. - Sí. 1091 01:10:07,168 --> 01:10:09,791 "Ina", dijo, "¿Has oído hablar de 1092 01:10:09,826 --> 01:10:14,071 esta maravillosa organización llamados judíos por Jesús?" 1093 01:10:14,106 --> 01:10:17,834 "No", le digo, "Y no me importa." 1094 01:10:17,868 --> 01:10:21,182 Y ella se enojó Sobre eso, déjame decirte. 1095 01:10:21,217 --> 01:10:23,667 Pero ella era más como yo que Midgy. 1096 01:10:23,702 --> 01:10:25,600 O... María. 1097 01:10:25,635 --> 01:10:28,638 - Mm-hmm. - Cerca del final. 1098 01:10:28,672 --> 01:10:32,435 Mi amiga Maxine estaba acerca del Señor esto 1099 01:10:32,469 --> 01:10:36,887 y el Señor que hace unos diez años más o menos. 1100 01:10:36,922 --> 01:10:38,130 Pero ella era una borracha. 1101 01:10:38,164 --> 01:10:40,891 Puro y simple de la época Buzz la dejó. 1102 01:10:42,099 --> 01:10:44,032 Es lo mismo que Brian. 1103 01:10:45,793 --> 01:10:48,968 Tu sustituyes el uno por el otro. 1104 01:10:50,901 --> 01:10:52,040 Sí. 1105 01:10:52,075 --> 01:10:55,009 Y la llevé a un lado y le dije suavemente. 1106 01:10:56,597 --> 01:10:58,875 Pero creo que la ayudó. 1107 01:11:01,015 --> 01:11:04,812 Pensé que era mejor tener ella delira sobre Jesús 1108 01:11:04,846 --> 01:11:06,779 que suicidarse. 1109 01:11:08,160 --> 01:11:10,990 Y ella se dio la vuelta. 1110 01:11:11,025 --> 01:11:12,716 - ¿En realidad? - Sí. 1111 01:11:13,993 --> 01:11:15,754 Y él también lo hará. 1112 01:11:19,551 --> 01:11:22,485 [música de órgano] 1113 01:12:28,413 --> 01:12:30,346 - Ahí tienes. - Gracias. 1114 01:12:36,731 --> 01:12:37,974 Buenas noches, Diana. 1115 01:12:38,008 --> 01:12:39,493 [ruido] 1116 01:12:39,527 --> 01:12:40,873 Maldita sea. 1117 01:12:42,392 --> 01:12:43,738 Oh, mi.. 1118 01:12:49,365 --> 01:12:51,228 Ah, Tom, no. no te quiero estar haciendo esto. 1119 01:12:51,263 --> 01:12:52,644 ¿No puedes dejarme ayudarte? 1120 01:12:52,678 --> 01:12:54,611 No, no está bien. 1121 01:13:04,690 --> 01:13:06,589 Tom, ¿qué estás haciendo? 1122 01:13:06,623 --> 01:13:08,901 Toma asiento, amigo mío. 1123 01:13:11,283 --> 01:13:12,560 Bueno. 1124 01:13:17,669 --> 01:13:20,672 - ¿Cómo está Dorothy? - Muy bien. 1125 01:13:28,438 --> 01:13:31,268 Lo siento, Tom. 1126 01:13:31,303 --> 01:13:34,582 No veo por qué te sientes así tienes que disculparte. 1127 01:13:34,617 --> 01:13:36,515 porque no te quiero estar trabajando. 1128 01:13:36,550 --> 01:13:39,484 ¿No es suficiente que te lo haya dicho? ¿Quería ayudarte? 1129 01:13:42,348 --> 01:13:43,798 Supongo que sí. 1130 01:13:45,869 --> 01:13:47,802 Mi tía era así. 1131 01:13:47,837 --> 01:13:50,736 Ella se disculpó por comer. 1132 01:13:50,771 --> 01:13:55,051 Ella se disculpó por poner un pie delante del otro. 1133 01:13:55,085 --> 01:13:58,848 Ella se disculpó por respirar demasiado aire en la habitación. 1134 01:14:01,609 --> 01:14:04,923 Ella pensó que tenía pecados terribles que compensar. 1135 01:14:06,580 --> 01:14:09,790 Qué exactamente, no puedo decirlo. 1136 01:14:20,870 --> 01:14:22,837 ¿No solías trabajar? en una cocina? 1137 01:14:24,114 --> 01:14:26,738 Yo era cocinero de comida rápida. 1138 01:14:26,772 --> 01:14:31,259 Luego trabajé en el comedor. en, en Westover 1139 01:14:31,294 --> 01:14:33,676 antes de conseguir el trabajo en Planta de Electrodomésticos. 1140 01:14:33,710 --> 01:14:34,849 Ahí es donde Conocí a tu marido. 1141 01:14:34,884 --> 01:14:36,679 Recuerdo. Mmm. 1142 01:14:44,687 --> 01:14:46,861 Ahora me tienes pensando sobre mi tía. 1143 01:14:48,484 --> 01:14:50,831 Esa mujer se envolvió avergonzado. 1144 01:14:54,006 --> 01:14:56,940 Sé algo sobre eso. 1145 01:14:56,975 --> 01:14:58,804 [suspiros] 1146 01:14:58,839 --> 01:15:00,910 Hizo algún daño en mi vida. 1147 01:15:04,534 --> 01:15:05,570 Mmm. 1148 01:15:08,331 --> 01:15:09,574 Bueno... 1149 01:15:12,611 --> 01:15:15,476 Ya sabes, cuando vengo aquí para una comida 1150 01:15:15,511 --> 01:15:19,031 Me siento bastante mal conmigo mismo, mi situación. 1151 01:15:21,206 --> 01:15:25,348 Pero cuando me sirves Diane, Me siento santificado. 1152 01:15:33,839 --> 01:15:35,116 Buenas noches. 1153 01:15:54,032 --> 01:15:55,965 [el celular vibra] 1154 01:16:19,747 --> 01:16:21,680 [charla confusa] 1155 01:16:25,650 --> 01:16:27,030 - Lo siento. - Caray. 1156 01:16:27,065 --> 01:16:28,169 Lo siento. 1157 01:17:37,307 --> 01:17:38,930 [suspiros] 1158 01:17:52,771 --> 01:17:54,704 [exhala] 1159 01:18:12,618 --> 01:18:14,620 ¿Entonces te quedarás hasta tarde aquí? 1160 01:18:20,765 --> 01:18:21,973 Oh sí. 1161 01:18:23,768 --> 01:18:25,977 - Pasa. - Entra. 1162 01:18:29,428 --> 01:18:30,395 Entra. 1163 01:18:30,429 --> 01:18:32,362 [charla confusa] 1164 01:18:43,063 --> 01:18:44,996 [canto confuso] 1165 01:18:53,625 --> 01:18:55,558 Es bueno verte. 1166 01:19:04,049 --> 01:19:05,395 Guau. 1167 01:19:10,607 --> 01:19:12,575 ¿Se supone que debo estar haciendo algo? 1168 01:19:12,609 --> 01:19:14,750 No, no, no necesitas hacer nada. 1169 01:19:23,966 --> 01:19:26,485 Mmm, huele dulce. 1170 01:19:34,908 --> 01:19:37,842 [canto confuso] 1171 01:20:05,904 --> 01:20:08,355 Bien, ¿listo? 1172 01:20:09,390 --> 01:20:10,633 Mmmm. 1173 01:20:17,088 --> 01:20:18,399 Ah. 1174 01:20:19,331 --> 01:20:20,574 Ah. 1175 01:20:21,540 --> 01:20:23,542 [suspiros] 1176 01:20:25,890 --> 01:20:27,823 [canto confuso] 1177 01:20:39,179 --> 01:20:41,112 Ahora abre los ojos. 1178 01:20:46,669 --> 01:20:48,153 [risas] 1179 01:21:09,761 --> 01:21:11,694 [pájaros cantando] 1180 01:21:42,587 --> 01:21:45,521 [música instrumental] 1181 01:21:57,602 --> 01:21:58,706 [gruñidos] 1182 01:22:02,469 --> 01:22:04,402 [charla confusa] 1183 01:22:40,265 --> 01:22:41,646 [llaman a la puerta] 1184 01:22:43,682 --> 01:22:45,098 [llaman a la puerta] 1185 01:22:57,351 --> 01:22:59,733 - ¿Brian? - Hola, Diana. 1186 01:23:01,355 --> 01:23:03,288 Entra. Entra. Entra. 1187 01:23:04,634 --> 01:23:06,912 solo puedo quedarme por un minuto, ¿vale? 1188 01:23:06,947 --> 01:23:08,949 ¿Cómo estás? 1189 01:23:08,984 --> 01:23:11,124 Sí, no está mal. 1190 01:23:11,158 --> 01:23:14,092 acabo de salir a caminar en el bosque hasta nuestro antiguo lugar. 1191 01:23:15,231 --> 01:23:17,233 Mirando las estrellas. 1192 01:23:19,235 --> 01:23:21,962 - ¿Tally sabe que estás aquí? - No. 1193 01:23:23,101 --> 01:23:25,207 Tuve que escaparme para ver a mi mamá. 1194 01:23:27,209 --> 01:23:29,142 ¿Se supone que deberías estar bebiendo? 1195 01:23:31,213 --> 01:23:34,595 No, pero a la mierda. 1196 01:23:34,630 --> 01:23:36,114 Oh, Dios mío. 1197 01:23:37,736 --> 01:23:40,291 ¿Qué será de ti? 1198 01:23:40,325 --> 01:23:41,637 Estoy bien. 1199 01:23:45,986 --> 01:23:48,057 Intenté llamarte un par de veces, pero-- 1200 01:23:48,092 --> 01:23:49,610 Lo sé. Lo sé. 1201 01:23:51,026 --> 01:23:53,752 [suspiros] Estaba enojado y.. 1202 01:23:55,996 --> 01:23:58,033 ...avergonzado. Ambos, supongo. 1203 01:24:03,590 --> 01:24:07,214 Bueno, sólo quiero decir Lo siento. 1204 01:24:07,249 --> 01:24:09,492 Para la cena, para.. 1205 01:24:09,527 --> 01:24:12,564 ... todo lo que te hice pasar, ya sabes. 1206 01:24:12,599 --> 01:24:14,842 Bueno... 1207 01:24:14,877 --> 01:24:16,775 ...ambos tenemos mucho que lamentar. 1208 01:24:16,810 --> 01:24:19,675 No te culpo. 1209 01:24:19,709 --> 01:24:21,090 Deberías haberte ido de allí 1210 01:24:21,125 --> 01:24:23,472 tan pronto como empezamos Aprovechándose de ti, ya sabes. 1211 01:24:23,506 --> 01:24:25,853 Bueno, mi comportamiento fue igual de malo. 1212 01:24:25,888 --> 01:24:27,959 Pero eso no es de lo que estoy hablando. 1213 01:24:27,993 --> 01:24:30,099 Me refiero al Cabo. 1214 01:24:30,134 --> 01:24:32,688 Y sé que lo he dicho antes, pero quiero decirlo de nuevo. 1215 01:24:32,722 --> 01:24:35,553 - Lo lamento. - Eh, está bien. 1216 01:24:39,350 --> 01:24:41,628 Mira, es por eso Estaba intentando llamarte. 1217 01:24:41,662 --> 01:24:45,839 Um, hay algo que necesito decirte sobre eso. 1218 01:24:50,809 --> 01:24:53,709 No estaba enojado contigo. 1219 01:24:53,743 --> 01:24:55,331 Quiero decir, yo estaba, pero no lo estaba, ya sabes. 1220 01:24:55,366 --> 01:24:57,195 No. 1221 01:24:57,230 --> 01:25:00,302 Es como se suponía estar enojado, así lo estaba yo. 1222 01:25:03,270 --> 01:25:04,858 Ah. 1223 01:25:04,892 --> 01:25:06,998 Te fuiste, ¿verdad? y los primos se asustan 1224 01:25:07,032 --> 01:25:09,207 y... y Donna se volvió loca 1225 01:25:09,242 --> 01:25:10,657 y yo... no lo sé. 1226 01:25:10,691 --> 01:25:13,660 No sé. Fue confuso. 1227 01:25:13,694 --> 01:25:14,937 Pero estaba pensando en ti el otro dia 1228 01:25:14,971 --> 01:25:16,283 y que feliz estabas con jess 1229 01:25:16,318 --> 01:25:17,802 y que asombroso eso pudo haber sido. 1230 01:25:17,836 --> 01:25:19,390 ¿Recuerdas su nombre? 1231 01:25:19,424 --> 01:25:21,046 Sí, por supuesto, Recuerdo su nombre. 1232 01:25:21,081 --> 01:25:22,565 Amaba a ese chico. 1233 01:25:22,600 --> 01:25:24,395 Pero engañé a tu padre con el- 1234 01:25:24,429 --> 01:25:27,156 ¿Puedes olvidarte de eso? por un minuto, por favor? 1235 01:25:27,191 --> 01:25:29,986 - Amaba a tu padre. - Lo sé, mamá. 1236 01:25:30,021 --> 01:25:31,160 Lo sé. Yo también lo hice. 1237 01:25:31,195 --> 01:25:32,886 No estamos hablando de eso ahora mismo. 1238 01:25:32,920 --> 01:25:35,854 Estoy, estoy tratando de decir 1239 01:25:35,889 --> 01:25:40,065 que yo, me enseñé a mí mismo desaprobarte. 1240 01:25:40,100 --> 01:25:42,033 Bueno. Lo he usado contra ti. 1241 01:25:55,460 --> 01:25:58,153 La próxima vez que te gane sobre la cabeza con eso 1242 01:25:58,187 --> 01:26:01,086 y probablemente lo haré.. 1243 01:26:01,121 --> 01:26:04,642 ...solo recuerda Lo que estoy diciendo ahora, ¿vale? 1244 01:26:04,676 --> 01:26:05,953 Bueno. 1245 01:26:07,265 --> 01:26:08,577 Bueno. 1246 01:26:12,201 --> 01:26:14,134 Es el don de la revelación. 1247 01:26:22,384 --> 01:26:24,662 tengo que volver al mundo de Jesús ahora. 1248 01:26:27,734 --> 01:26:28,942 Buenas noches, Diana. 1249 01:26:30,046 --> 01:26:31,255 Buenas noches. 1250 01:28:18,189 --> 01:28:21,123 [música instrumental] 1251 01:30:15,582 --> 01:30:16,687 [pensando] Espera. 1252 01:30:20,760 --> 01:30:23,038 ¿Me olvidé? para apagar el quemador? 1253 01:30:25,281 --> 01:30:27,629 Sé que había puesto el horno. en 400, pero.. 1254 01:30:29,424 --> 01:30:31,426 ...había alguien.. 1255 01:30:33,048 --> 01:30:36,120 Espera, necesito encontrar mi lugar. 1256 01:30:36,154 --> 01:30:37,984 ¿Me olvidé de girar? ¿el quemador apagado? 1257 01:30:38,018 --> 01:30:39,537 recogí las recetas 1258 01:30:39,572 --> 01:30:41,228 y el extracto de vainilla y los clavos.. 1259 01:30:41,263 --> 01:30:42,402 Perdí mi lugar. Y las cintas. 1260 01:30:42,437 --> 01:30:44,473 Y tres cucharaditas de corteza de naranja. 1261 01:30:44,508 --> 01:30:46,958 Y froté la sartén con tocino, pero.. 1262 01:30:48,650 --> 01:30:50,686 recogí las recetas y el extracto de vainilla. 1263 01:30:50,721 --> 01:30:53,448 Espera, había alguien. 1264 01:30:53,482 --> 01:30:54,966 Puse la estufa.. 1265 01:30:55,001 --> 01:30:57,210 llamaron a todos entrar antes de que oscurezca 1266 01:30:57,244 --> 01:30:58,694 y calentarte en la cocina.. 1267 01:30:58,729 --> 01:31:00,593 Recuerdo la ralladura de naranja y las cintas 1268 01:31:00,627 --> 01:31:02,698 y el tocino, pero.. 1269 01:31:02,733 --> 01:31:03,906 ¿Me olvidé? para apagar el quemador? 1270 01:31:03,941 --> 01:31:05,183 ¿No había alguien 1271 01:31:05,218 --> 01:31:07,703 quien nunca entró cuando lo llamé? 1272 01:31:07,738 --> 01:31:09,705 ¿Me olvidé de apagar? el quemador? 1273 01:31:11,431 --> 01:31:13,260 Pero puse la estufa a 400, pero.. 1274 01:31:13,295 --> 01:31:14,952 Había una cosa más. 1275 01:31:14,986 --> 01:31:16,505 Esperar. 1276 01:31:16,540 --> 01:31:17,817 Había algo... 1277 01:31:17,851 --> 01:31:19,508 Sra. Rhodes, ¿se encuentra bien? 1278 01:31:19,543 --> 01:31:20,785 Precioso. 1279 01:31:22,028 --> 01:31:23,443 Dios mío, señora Rhodes. 1280 01:31:23,478 --> 01:31:24,720 Alguien. 1281 01:31:25,894 --> 01:31:28,034 Aférrate. 1282 01:31:28,068 --> 01:31:29,484 Precioso. 1283 01:31:53,024 --> 01:31:55,958 [música instrumental]