1 00:00:18,600 --> 00:00:20,840 -(tense music) -(grunting) 2 00:00:20,920 --> 00:00:22,079 (indistinct chatter) 3 00:00:23,560 --> 00:00:25,440 -(grunts) -(blade clanks) 4 00:00:27,400 --> 00:00:29,480 (both grunting) 5 00:00:34,240 --> 00:00:35,720 (indistinct shouting) 6 00:00:39,000 --> 00:00:40,159 -(yells) -Easy! 7 00:00:40,240 --> 00:00:41,280 Tell your men to stay back. 8 00:00:41,360 --> 00:00:42,520 (Thobela) Get back! 9 00:00:42,600 --> 00:00:44,800 Okay, okay! We are relaxed. 10 00:00:44,880 --> 00:00:46,760 So, now. Where to from here? 11 00:00:46,840 --> 00:00:47,840 You know what I want. 12 00:00:48,120 --> 00:00:50,880 I cannot help you with the Jacob boy. 13 00:00:50,960 --> 00:00:52,880 You won't find what happened to him. 14 00:00:52,960 --> 00:00:54,040 (Madison panting) 15 00:00:54,120 --> 00:00:55,720 But I can give you something else. 16 00:00:55,800 --> 00:00:57,000 (Thobela in Zulu) Speak up. 17 00:00:57,080 --> 00:01:00,200 The white boys, the ones that you wanted. 18 00:01:00,760 --> 00:01:02,680 Their father was arrested yesterday. 19 00:01:02,760 --> 00:01:04,880 (in English) Arrested? Why, for what? 20 00:01:05,760 --> 00:01:08,720 I don't know. But the money has dried up. 21 00:01:08,800 --> 00:01:11,520 So there's no more protection for those boys. 22 00:01:11,600 --> 00:01:13,400 You can continue what you started. 23 00:01:14,760 --> 00:01:16,840 You. He drives us. 24 00:01:16,920 --> 00:01:19,240 -You take me where I need to go. -Okay. 25 00:01:19,319 --> 00:01:20,560 Then this can end. 26 00:01:20,640 --> 00:01:21,800 (Madison) Okay. Okay. 27 00:01:22,480 --> 00:01:23,520 Okay. 28 00:01:29,640 --> 00:01:31,840 (Thobela) How do I know this is not a trap? 29 00:01:31,920 --> 00:01:34,600 (Madison) I tried killing you twice already, umzingeli. 30 00:01:35,240 --> 00:01:37,120 It has not gone that very well for me. 31 00:01:37,520 --> 00:01:38,600 Remember? 32 00:01:42,480 --> 00:01:43,800 Enjoy yourself. 33 00:01:43,880 --> 00:01:45,720 (Madison) And good hunting, umzingeli. 34 00:01:49,520 --> 00:01:50,520 (car door closes) 35 00:01:54,320 --> 00:01:56,320 (eerie music) 36 00:02:01,840 --> 00:02:02,880 (blade rasps) 37 00:02:04,280 --> 00:02:05,280 (gulps) 38 00:02:05,360 --> 00:02:06,680 (breathes shakily) 39 00:02:06,760 --> 00:02:08,440 (Thobela) Kneel down. Slowly. 40 00:02:09,600 --> 00:02:12,560 Please don't, I can't... 41 00:02:12,639 --> 00:02:13,639 (Thobela) I said kneel down. 42 00:02:14,760 --> 00:02:16,400 (Xander mutters) 43 00:02:16,480 --> 00:02:17,800 (Xander) I am so sorry. 44 00:02:19,919 --> 00:02:21,160 I didn't mean to... 45 00:02:21,240 --> 00:02:22,880 I didn't mean to kill that boy. 46 00:02:23,919 --> 00:02:26,400 -That kid... -(Thobela) His name was Xola. 47 00:02:26,480 --> 00:02:29,080 I shouldn't have. (sobbing) 48 00:02:30,800 --> 00:02:33,800 (sobbing) 49 00:02:33,880 --> 00:02:35,880 (tense music intensifies) 50 00:02:46,320 --> 00:02:47,520 (tense music stops) 51 00:02:52,200 --> 00:02:53,880 (sobbing) 52 00:02:56,440 --> 00:02:59,480 (plane engine whooshing) 53 00:03:06,000 --> 00:03:08,680 (gentle music) 54 00:03:36,720 --> 00:03:38,640 (Ben) Howzit? D'you know where recycling is around here? 55 00:03:38,720 --> 00:03:40,680 You're detective, work it out. 56 00:03:40,760 --> 00:03:42,240 Anyway. For you. 57 00:03:43,320 --> 00:03:44,400 Bobotie. 58 00:03:44,760 --> 00:03:46,480 Just wash the dish when you're done. 59 00:03:47,360 --> 00:03:48,360 (chuckles) 60 00:03:54,440 --> 00:03:56,720 (tense music) 61 00:04:05,440 --> 00:04:07,400 (car approaching) 62 00:04:14,680 --> 00:04:16,400 Jeez. What is that? 63 00:04:16,920 --> 00:04:18,560 Sympathy casserole. You want some? 64 00:04:18,640 --> 00:04:19,640 Is it vegan? 65 00:04:21,120 --> 00:04:22,760 I'm sorry, it looks delicious. 66 00:04:34,080 --> 00:04:35,400 (Mbali) That's what they've found so far. 67 00:04:35,480 --> 00:04:36,560 But they're still digging. 68 00:04:38,640 --> 00:04:41,320 So what, some gangster's dumping ground? 69 00:04:41,400 --> 00:04:43,560 (Mbali) Size, shape and the weight of the ones in plastic 70 00:04:43,640 --> 00:04:45,120 suggest they're men, ja. 71 00:04:45,200 --> 00:04:46,279 (Ben) And the carpet? 72 00:04:46,360 --> 00:04:50,040 Uh, the body's decayed worse than the others but, um... 73 00:04:50,600 --> 00:04:52,800 they, uh, they think it's a kid. 74 00:04:57,720 --> 00:04:59,960 I wanna go see what that prick Keyter has to say for himself. 75 00:05:00,040 --> 00:05:01,320 We'll go in together. 76 00:05:07,839 --> 00:05:09,880 Here in Hou Moed, police have discovered 77 00:05:09,960 --> 00:05:12,800 multiple bodies buried beneath a derelict farm. 78 00:05:12,880 --> 00:05:16,279 Forensic investigators are currently combing the scene, 79 00:05:16,360 --> 00:05:19,920 for clues, working on identifying the victims. 80 00:05:20,000 --> 00:05:23,600 At present, police have not issued any official statement, 81 00:05:23,680 --> 00:05:26,360 neither have they confirmed any suspects. 82 00:05:27,400 --> 00:05:31,760 Of my own damn mind 83 00:05:32,600 --> 00:05:34,880 ("Woman of My Own Damn Mind" by Cindy Louise playing) 84 00:05:39,920 --> 00:05:42,160 Of my own damn mind 85 00:05:42,240 --> 00:05:43,600 You're mommy's big girl, right? 86 00:05:52,120 --> 00:05:55,160 Of my own damn mind 87 00:05:55,839 --> 00:05:58,480 88 00:05:58,560 --> 00:05:59,960 89 00:06:00,040 --> 00:06:05,760 90 00:06:23,160 --> 00:06:26,320 -What's on the menu? -A raw food experience. 91 00:06:26,720 --> 00:06:27,920 Cooker's finally given up, 92 00:06:28,000 --> 00:06:30,440 damn repair guy won't set a time, so... 93 00:06:30,520 --> 00:06:33,839 We're going steak tartare, sashimi, ceviche... 94 00:06:34,080 --> 00:06:35,120 Sit. 95 00:06:37,360 --> 00:06:40,360 Did you know applying heat to an ingredient 96 00:06:40,440 --> 00:06:41,839 removes half its nutrients? 97 00:06:41,920 --> 00:06:43,279 I didn't know that, no. 98 00:06:43,360 --> 00:06:45,040 Well, I saw it on a documentary once. 99 00:06:45,120 --> 00:06:46,120 Must be true. 100 00:06:48,320 --> 00:06:49,440 Be honest if you hate it. 101 00:07:02,520 --> 00:07:03,520 It's delicious. 102 00:07:03,600 --> 00:07:04,760 (chuckles softly) 103 00:07:06,400 --> 00:07:07,640 I'm sorry. Okay? 104 00:07:09,279 --> 00:07:11,400 The other night, I was harsh... 105 00:07:12,320 --> 00:07:13,360 I was angry. 106 00:07:14,120 --> 00:07:15,160 (Anton sighs) 107 00:07:15,240 --> 00:07:17,520 I didn't know where you'd gone, or who you were with. 108 00:07:20,240 --> 00:07:21,840 I need us to be solid. 109 00:07:24,000 --> 00:07:26,160 The next few days might get a bit choppy for me. 110 00:07:27,840 --> 00:07:30,320 I want you both to move in, today. 111 00:07:31,080 --> 00:07:32,360 So I can keep you safe. 112 00:07:35,200 --> 00:07:37,120 I see they found your little farm. 113 00:07:38,800 --> 00:07:39,880 What do you mean? 114 00:07:41,200 --> 00:07:43,320 What I mean is that I would never let my baby girl 115 00:07:43,400 --> 00:07:44,520 live with a psycho like you... 116 00:07:45,040 --> 00:07:46,360 (Christine gasps) 117 00:07:46,440 --> 00:07:49,000 I don't know if you like tugging my balls until they snap, 118 00:07:49,080 --> 00:07:50,080 or you're just plain stupid, 119 00:07:50,160 --> 00:07:52,080 but you're down to your last fucking chance. 120 00:07:54,440 --> 00:07:55,680 Go tidy yourself up. 121 00:07:57,440 --> 00:07:58,440 (coughs) 122 00:08:01,480 --> 00:08:02,480 (Christine gasps) 123 00:08:15,320 --> 00:08:16,920 (purse clanks) 124 00:08:17,000 --> 00:08:18,160 (sighs) 125 00:08:22,400 --> 00:08:24,560 (dramatic music) 126 00:08:33,040 --> 00:08:34,800 (clatters) 127 00:08:43,960 --> 00:08:46,920 (heels clacking) 128 00:08:47,880 --> 00:08:49,000 Christine? 129 00:08:49,320 --> 00:08:50,360 (door opens) 130 00:08:52,760 --> 00:08:53,880 (door closes) 131 00:08:54,880 --> 00:08:56,000 Christine! 132 00:08:58,760 --> 00:08:59,880 (exhales angrily) 133 00:09:01,559 --> 00:09:03,720 (keypad clacking) 134 00:09:03,800 --> 00:09:05,160 (line beeps) 135 00:09:05,920 --> 00:09:08,440 (eerie music) 136 00:09:29,600 --> 00:09:30,920 (train chugging) 137 00:09:33,320 --> 00:09:35,920 (train horn honking) 138 00:09:37,200 --> 00:09:39,200 (suspenseful music) 139 00:09:40,920 --> 00:09:42,559 (phone buzzing) 140 00:09:54,600 --> 00:09:55,760 (driver) Which house is it? 141 00:09:56,840 --> 00:09:58,120 Just here, thanks. 142 00:10:13,640 --> 00:10:15,440 (indistinct radio chatter) 143 00:10:24,640 --> 00:10:27,000 Sonia, she's gone. 144 00:10:31,120 --> 00:10:32,640 (both sobbing) 145 00:10:35,040 --> 00:10:37,040 (tense music stings) 146 00:10:37,600 --> 00:10:38,640 (Mbali) Jamie. 147 00:10:40,240 --> 00:10:41,280 Jamie. 148 00:10:46,320 --> 00:10:47,960 (Benny) What happens when you need a piss, bru? 149 00:10:48,040 --> 00:10:49,120 (Jamie sighs) 150 00:10:49,200 --> 00:10:51,040 Is it like a bedpan situation, or something? 151 00:10:51,120 --> 00:10:52,360 Benny, I can explain... 152 00:10:52,440 --> 00:10:54,200 You see, Mbali's babysitting me, cause she thinks 153 00:10:54,280 --> 00:10:56,200 -if I ask you what I'm gonna ask... -Cliffy it wasn't me... 154 00:10:56,280 --> 00:10:58,800 Don't you say his fucking name, you two faced little shit! 155 00:10:58,880 --> 00:11:00,080 (Mbali) Hey, calm down. 156 00:11:00,840 --> 00:11:02,960 I had nothing, nothing to do with Cliffy. 157 00:11:03,440 --> 00:11:04,920 I was in the car, same as you. 158 00:11:05,480 --> 00:11:07,200 Think about it, why would I get them to do it then? Huh? 159 00:11:07,280 --> 00:11:08,720 You want to know how we figured it out? 160 00:11:09,320 --> 00:11:12,240 It was your dumb car. Your pal, Johan Reyneke. 161 00:11:12,320 --> 00:11:13,760 (Mbali) His name was all over the lease. 162 00:11:14,720 --> 00:11:15,720 Two Oh Four. 163 00:11:16,080 --> 00:11:18,080 Get me into witness protection, I'll tell you everything I know. 164 00:11:18,160 --> 00:11:19,840 I feel like a coffee, Mbali. What do you think? 165 00:11:19,920 --> 00:11:22,080 Ah, are you thirsty? I'll be twenty minutes. 166 00:11:22,160 --> 00:11:23,920 -I'll take my time. -Perfect. 167 00:11:24,000 --> 00:11:25,800 Okay, okay, okay, wait, wait. 168 00:11:26,800 --> 00:11:28,920 Remember my ex, Michelle? 169 00:11:29,400 --> 00:11:30,840 One who left me for that dorse. 170 00:11:32,640 --> 00:11:35,600 I was acting jas, couldn't eat, couldn't sleep, 171 00:11:36,080 --> 00:11:37,200 I heard about this guy. 172 00:11:37,640 --> 00:11:41,640 He said he could... mess him up, scare him away. 173 00:11:41,720 --> 00:11:42,760 Not that it worked. 174 00:11:42,840 --> 00:11:44,080 Still going strong two years later. 175 00:11:44,160 --> 00:11:46,679 Yeah. Yeah. This guy. Was it Reyneke? 176 00:11:47,320 --> 00:11:50,400 He found out I was a cop. He had me over a barrel. 177 00:11:50,679 --> 00:11:53,400 Just a little blackmail made you wanna take a pop at me bru, eh? 178 00:11:54,280 --> 00:11:55,679 Hurts my feelings, Jamie. 179 00:11:57,720 --> 00:12:01,000 -Jamie! -It was the fucking kid, okay? 180 00:12:03,120 --> 00:12:04,120 He called. 181 00:12:04,200 --> 00:12:06,880 Reyneke, middle of the night, last December. 182 00:12:07,600 --> 00:12:10,280 I did the odd bits for him, cash, or gifts, 183 00:12:10,360 --> 00:12:11,520 whatever but never... 184 00:12:12,520 --> 00:12:13,920 This was an emergency. 185 00:12:14,679 --> 00:12:16,559 Reyneke, he... (stammers) 186 00:12:17,679 --> 00:12:20,080 He needed me to go out to Devil's Peak. 187 00:12:20,160 --> 00:12:22,280 In a cop car, one that wouldn't get stopped. 188 00:12:22,360 --> 00:12:23,360 He had a... 189 00:12:25,200 --> 00:12:27,280 he had a body to get rid of. 190 00:12:28,960 --> 00:12:30,120 In the carpet. 191 00:12:31,640 --> 00:12:35,320 He said he knew of a place, that no one would find it. 192 00:12:36,120 --> 00:12:38,720 So I drove. I drove in to that farm. 193 00:12:40,600 --> 00:12:41,600 And then... 194 00:12:43,280 --> 00:12:44,320 and then I helped... 195 00:12:45,800 --> 00:12:46,840 bury the kid. 196 00:12:48,200 --> 00:12:49,600 The one that you're looking for. 197 00:12:53,720 --> 00:12:55,640 So Reyneke did kill Jacob Ka Mlawu? 198 00:12:55,720 --> 00:12:58,120 It was one of his clients. New guy. 199 00:12:58,440 --> 00:12:59,520 Didn't get his name. 200 00:12:59,600 --> 00:13:00,960 Just said he would never work for the prick again. 201 00:13:01,040 --> 00:13:04,080 Was that what was in the safe? The names of his clients? 202 00:13:04,160 --> 00:13:05,160 His cops. 203 00:13:05,960 --> 00:13:08,320 The ones on his payroll, the one that worked for him, 204 00:13:08,400 --> 00:13:11,200 and the ones who are more... freelance. 205 00:13:11,280 --> 00:13:12,800 Freelance? Is that what you're calling it? 206 00:13:12,880 --> 00:13:14,000 I panicked, Ben. 207 00:13:14,760 --> 00:13:16,480 -Okay, I'm sorry. -Who else is on the list, Jamie? 208 00:13:18,520 --> 00:13:20,720 If it wasn't you, who got Cliffy killed? 209 00:13:22,360 --> 00:13:24,840 They'll... they'll kill me. 210 00:13:25,320 --> 00:13:26,320 They will. 211 00:13:27,720 --> 00:13:29,040 I need wit pro. 212 00:13:30,320 --> 00:13:31,640 You get me that, I'll... I'll... 213 00:13:32,000 --> 00:13:33,440 I'll start remembering some names. 214 00:13:36,800 --> 00:13:37,800 (Jamie) Ben... 215 00:13:40,800 --> 00:13:41,800 Jeez Jamie. 216 00:13:43,480 --> 00:13:44,600 You duffed it, bru. 217 00:13:53,280 --> 00:13:55,280 (emotional music) 218 00:14:01,720 --> 00:14:05,200 (Constable) Miss Van Rooyen? Miss Van Rooyen? 219 00:14:07,640 --> 00:14:08,800 Christine. 220 00:14:09,800 --> 00:14:10,800 Mm. 221 00:14:11,559 --> 00:14:12,559 (Christine hesitates) 222 00:14:13,080 --> 00:14:15,600 His name is Anton Heidt. 223 00:14:19,600 --> 00:14:21,000 He's been threatening us. 224 00:14:22,560 --> 00:14:25,600 And the stuff at Hou Moed, and the bodies at that farm. 225 00:14:25,680 --> 00:14:30,000 He knows that I could talk, so now he's taken her. 226 00:14:30,840 --> 00:14:33,320 So just please, just please, please help us. 227 00:14:33,840 --> 00:14:35,960 I'm gonna make a phone call. 228 00:14:36,040 --> 00:14:37,640 (in Afrikaans) I am so sorry, Mommy. 229 00:14:39,120 --> 00:14:40,960 (in Afrikaans) It will be alright. 230 00:14:41,040 --> 00:14:43,040 (sniffles, sighs) 231 00:14:44,000 --> 00:14:45,040 (Christine sighs) 232 00:14:45,120 --> 00:14:46,320 (doorbell rings) 233 00:14:47,880 --> 00:14:49,120 (doorbell rings constantly) 234 00:14:51,520 --> 00:14:52,640 (knocks on door) 235 00:14:55,720 --> 00:14:56,800 (Anton) Do you have a warrant? 236 00:14:57,240 --> 00:14:58,280 (officer) There you go. 237 00:15:00,720 --> 00:15:01,720 (Anton sighs) 238 00:15:03,600 --> 00:15:05,080 (sighs) Can I get dressed at least? 239 00:15:06,560 --> 00:15:07,560 Fuck you. 240 00:15:10,320 --> 00:15:12,240 (Mbali) Did you see this email from SIU? 241 00:15:12,760 --> 00:15:15,640 They say a 145k was sent from Rooiblaar 242 00:15:15,720 --> 00:15:18,160 to a company they think could connect to Reyneke. 243 00:15:18,240 --> 00:15:21,120 It was paid two days after Jacob was taken. 244 00:15:22,280 --> 00:15:24,680 (Benny) So, if we find the owner for Rooiblaar... 245 00:15:25,760 --> 00:15:27,480 maybe we know where the killer's heading next. 246 00:15:27,560 --> 00:15:28,640 (Mbali) Maybe. 247 00:15:29,320 --> 00:15:31,280 But, there's just one thing... 248 00:15:42,440 --> 00:15:43,600 (clears throat) 249 00:15:44,080 --> 00:15:45,080 Sorry. Thirsty. 250 00:15:45,960 --> 00:15:47,080 Why the carpet? 251 00:15:47,160 --> 00:15:48,160 The other bodies were in plastic, 252 00:15:48,240 --> 00:15:50,080 but Jacob was rolled up in carpet, why? 253 00:15:50,160 --> 00:15:52,400 Ja. Let's just let forensics do their thing, 254 00:15:52,480 --> 00:15:54,120 see what other IDs they can kick up. 255 00:15:56,000 --> 00:15:57,040 Ja, sure. 256 00:15:58,440 --> 00:16:00,080 Do you want me to, uh, speak to the mother? 257 00:16:00,640 --> 00:16:03,760 No. No, I'll do that. Thank you. 258 00:16:03,840 --> 00:16:06,000 -You can focus on this. -Sure thing, boss. 259 00:16:06,080 --> 00:16:08,800 Hey guys, we give you phones so you can answer them! 260 00:16:08,880 --> 00:16:10,760 -(Mbali) No this is my phone. -You give us phones? 261 00:16:11,320 --> 00:16:12,400 That's not the... 262 00:16:13,480 --> 00:16:16,400 A woman down in Mitchell's Plain claims that Anton flippin' Heidt 263 00:16:16,480 --> 00:16:17,600 tried to kill her on that farm. 264 00:16:18,360 --> 00:16:21,000 Say's he took her daughter just to keep her quiet. 265 00:16:22,160 --> 00:16:23,360 He's in the pigpen right now. 266 00:16:26,560 --> 00:16:28,120 Or we could just stand here. 267 00:16:29,560 --> 00:16:30,560 Let's go! 268 00:16:35,040 --> 00:16:36,280 (door closes) 269 00:16:36,360 --> 00:16:37,360 (Anton) You've got the wrong room. 270 00:16:37,440 --> 00:16:38,440 Kids club's down the hall, on your left. 271 00:16:45,080 --> 00:16:46,160 I want my lawyer. 272 00:16:46,720 --> 00:16:48,560 Eugene De Klerk, I told your colleague to call... 273 00:16:48,640 --> 00:16:50,680 Excuse me, are you listening? 274 00:16:51,240 --> 00:16:52,600 I don't have to talk without him. 275 00:16:54,680 --> 00:16:55,680 Okay. 276 00:16:57,240 --> 00:16:58,280 This is bullshit. This... 277 00:16:59,120 --> 00:17:00,640 Who the fuck are you, anyway, huh? 278 00:17:03,320 --> 00:17:04,400 I don't have the kid. 279 00:17:05,040 --> 00:17:07,560 I would never hurt Sonia, that bitch is lying to you. 280 00:17:07,640 --> 00:17:09,480 -She's trying to set me up. -Why? 281 00:17:09,840 --> 00:17:11,240 Well, you're the detective, aren't you? 282 00:17:12,119 --> 00:17:13,119 So I'm told. 283 00:17:14,320 --> 00:17:16,440 What I'm not is a forensic pathologist. 284 00:17:17,720 --> 00:17:19,840 Those are the guys who found the blood in your bathroom. 285 00:17:21,080 --> 00:17:23,760 That's an exact DNA match to the missing Sonia van Rooyen. 286 00:17:25,040 --> 00:17:26,160 That's not possible. 287 00:17:27,000 --> 00:17:28,320 (Benny) You see, us detectives... 288 00:17:29,440 --> 00:17:32,880 We figure out why someone like you would say that 289 00:17:32,960 --> 00:17:36,119 you would never hurt a child, all while using a place like this 290 00:17:37,200 --> 00:17:38,720 to hide bodies like these. 291 00:17:42,560 --> 00:17:43,600 And a boy like him. 292 00:17:51,920 --> 00:17:54,000 I'm not saying another word till my lawyer gets here. 293 00:17:54,080 --> 00:17:55,080 I know. 294 00:17:58,040 --> 00:18:00,440 (dramatic music) 295 00:18:29,920 --> 00:18:31,080 (Eugene De Klerk) Detective Griessel. 296 00:18:32,119 --> 00:18:34,160 -Anton. -About fucking time. Hmm? 297 00:18:34,240 --> 00:18:37,119 I'm told that a kid's blood has been found in my house. 298 00:18:37,920 --> 00:18:41,480 On top of that, I am also responsible... 299 00:18:42,359 --> 00:18:43,720 for the death of this little boy. 300 00:18:45,480 --> 00:18:47,600 I assume you don't know anything about what happened 301 00:18:47,680 --> 00:18:48,680 to this boy? 302 00:18:50,440 --> 00:18:52,880 I confirm my client knows nothing about what happened 303 00:18:53,000 --> 00:18:54,040 to this boy. 304 00:18:54,119 --> 00:18:55,160 Detective? 305 00:18:55,600 --> 00:18:57,119 You and I should have a quiet word. 306 00:18:58,200 --> 00:18:59,400 Your office, perhaps? 307 00:19:01,160 --> 00:19:02,440 (chair rasps) 308 00:19:05,760 --> 00:19:08,240 (background chatter) 309 00:19:18,840 --> 00:19:20,520 Police stations depress me. 310 00:19:21,680 --> 00:19:23,560 Honestly, I don't know how you brave men 311 00:19:23,640 --> 00:19:25,080 and women in blue can stand it. 312 00:19:25,160 --> 00:19:28,040 -Stand what? -The light, mostly. 313 00:19:29,080 --> 00:19:31,520 So many bare fluorescent bulbs. Can't be good for morale. 314 00:19:31,600 --> 00:19:33,440 -It's sickly, you know? -We get by. 315 00:19:33,520 --> 00:19:34,960 You'd have thought they'd spend a few bucks more 316 00:19:35,040 --> 00:19:36,119 making you comfortable. 317 00:19:36,200 --> 00:19:38,160 Mr De Klerk, before you start your whole bit, 318 00:19:38,240 --> 00:19:41,359 -we have your client with... -(Eugene) Circumstantial evidence, 319 00:19:42,040 --> 00:19:44,800 that I've already had one pathologist look at and conclude 320 00:19:44,880 --> 00:19:48,520 in writing, you see, that the exact date and time 321 00:19:48,600 --> 00:19:50,320 of the blood spill is unverified. 322 00:19:50,960 --> 00:19:52,480 It's his girlfriend's kid. 323 00:19:52,560 --> 00:19:54,920 She might of had a nosebleed, a scraped knee. 324 00:19:55,000 --> 00:19:56,359 You know what children are like. 325 00:19:56,800 --> 00:19:57,960 Well, we have a witness testimony. 326 00:19:58,040 --> 00:19:59,400 That's enough to keep him for at least... 327 00:19:59,480 --> 00:20:03,320 Another forty eight hours, yes, I did think you'd try that one. 328 00:20:04,040 --> 00:20:06,600 Christine van Rooyen. Professional... 329 00:20:06,680 --> 00:20:08,960 what would you say, um, escort? 330 00:20:09,920 --> 00:20:13,280 Attends parties, charms men. Perhaps you know the type. 331 00:20:13,840 --> 00:20:16,040 Most judges certainly would. 332 00:20:16,800 --> 00:20:19,160 And then Mr Heidt's alibi. 333 00:20:19,960 --> 00:20:23,240 Two chaps from home security, and a third from a close friend. 334 00:20:23,320 --> 00:20:24,600 Outstanding golfer. 335 00:20:25,240 --> 00:20:28,640 The pair played nine holes, after Ms Van Rooyen ran off. 336 00:20:30,600 --> 00:20:32,119 You don't have to read them all now of course. 337 00:20:32,200 --> 00:20:34,200 But they will check out. 338 00:20:34,280 --> 00:20:35,920 So how much did all this cost you, eh? 339 00:20:36,840 --> 00:20:38,359 You people are a disgrace. 340 00:20:42,320 --> 00:20:44,119 Your daughter has your eyes. 341 00:20:46,760 --> 00:20:51,560 Look, I understand my client might have information pertinent 342 00:20:51,640 --> 00:20:53,520 to an on-going criminal investigation, 343 00:20:53,600 --> 00:20:54,640 so how's this? 344 00:20:55,280 --> 00:20:58,040 You let him leave with me, I'll have him sign a release, 345 00:20:58,119 --> 00:20:59,440 he won't leave the country. 346 00:20:59,520 --> 00:21:03,040 It's the best chance we have of getting him to cooperate. 347 00:21:04,920 --> 00:21:05,960 Get the fuck out. 348 00:21:09,160 --> 00:21:13,600 I'll see you, or preferably one of your superiors, down there. 349 00:21:14,320 --> 00:21:15,520 In the meantime, good luck. 350 00:21:16,160 --> 00:21:19,520 I hear you've got a serial killer to catch. 351 00:21:31,760 --> 00:21:33,840 (suspenseful music) 352 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 (male reporter) Mr Heidt, over here, sir. 353 00:21:36,080 --> 00:21:38,320 -Mr Heidt. -(overlapping chatter) 354 00:21:38,400 --> 00:21:41,920 (overlapping chatter on TV) 355 00:21:42,840 --> 00:21:44,000 (exhales heavily) 356 00:21:50,960 --> 00:21:52,000 Fuck! 357 00:21:57,760 --> 00:22:00,119 (foreboding music) 358 00:22:02,880 --> 00:22:04,040 (exhales heavily) 359 00:22:27,040 --> 00:22:29,000 Just, just let me make a call. 360 00:22:30,119 --> 00:22:31,119 (Ilhaam) Okay. 361 00:22:32,880 --> 00:22:34,640 (Christine) Can I speak to Hannah Griessel, please? 362 00:22:45,119 --> 00:22:47,840 (speaking Xhosa) 363 00:22:47,920 --> 00:22:49,119 (in English) So whatever it is... 364 00:22:49,200 --> 00:22:50,440 (speaking Xhosa) 365 00:22:58,920 --> 00:22:59,920 (in English) How do you know it's him? 366 00:23:01,640 --> 00:23:05,000 Our pathologists are confirming through DNA sampling, 367 00:23:05,960 --> 00:23:08,160 but a suspect we had in custody told us. 368 00:23:08,240 --> 00:23:09,359 I am so sorry. 369 00:23:12,720 --> 00:23:14,280 -(Sammy) Susa. -Sammy. 370 00:23:14,359 --> 00:23:16,000 -Who's this? -Go inside. Go inside. 371 00:23:17,600 --> 00:23:20,680 (speaking Xhosa) 372 00:23:23,480 --> 00:23:25,920 (in English) His body was found on a farm, near Hou... 373 00:23:26,000 --> 00:23:27,640 (speaking Xhosa) 374 00:23:28,040 --> 00:23:29,040 (running footsteps) 375 00:23:29,600 --> 00:23:33,160 -Susa, I want the ice cream! -(speaking Xhosa) 376 00:23:33,280 --> 00:23:34,800 -(Sammy crying) -(in English) Go inside. 377 00:23:36,560 --> 00:23:38,520 (in English) We are pursuing several lines of... 378 00:23:38,600 --> 00:23:41,400 Tell me something, give me a name, anything! 379 00:23:41,480 --> 00:23:44,160 I have spent so many months, nights alone. 380 00:23:44,240 --> 00:23:45,280 (speaking Xhosa) 381 00:23:45,359 --> 00:23:47,160 (in English) Crying for something, anything. 382 00:23:47,240 --> 00:23:49,840 And now you come here and you ask me to wait again? 383 00:23:51,119 --> 00:23:54,520 Tell me, detective. How you understand my pain? 384 00:23:56,960 --> 00:23:58,040 I, uh... 385 00:24:00,440 --> 00:24:02,440 (emotional music) 386 00:24:19,520 --> 00:24:21,520 (emotional music continues) 387 00:24:27,720 --> 00:24:28,720 (phone buzzes) 388 00:24:30,119 --> 00:24:31,119 (clears throat) 389 00:24:33,920 --> 00:24:36,400 Hey, is everything okay? Is Carla fine? 390 00:24:36,480 --> 00:24:38,119 (Anna) Yeah. Carla's fine, just... 391 00:24:38,359 --> 00:24:41,400 Look, we received a call from Christine Van Rooyen. 392 00:24:41,920 --> 00:24:44,560 She says that she wants to give her story for tonight's edition. 393 00:24:45,280 --> 00:24:46,560 Says she doesn't feel safe, 394 00:24:46,640 --> 00:24:47,680 she doesn't trust SAPS to keep her safe. 395 00:24:47,760 --> 00:24:49,040 Yeah. That'll be Heidt getting out. 396 00:24:49,440 --> 00:24:51,520 Jesus, already? How? 397 00:24:51,600 --> 00:24:52,920 (Benny) Oh... Usual lawyer shit. 398 00:24:54,640 --> 00:24:56,040 Wait. Why did she call you guys? 399 00:24:56,119 --> 00:24:58,480 (Anna) She said it's because I've been writing about missing kids. 400 00:25:01,119 --> 00:25:03,119 (suspenseful music) 401 00:25:04,640 --> 00:25:07,480 -Can you take the story? -It's gonna be a smear piece. 402 00:25:07,560 --> 00:25:08,680 I'll get someone else to take it. 403 00:25:08,760 --> 00:25:09,920 I just thought you'd want to know. 404 00:25:10,000 --> 00:25:11,000 Just trust me. 405 00:25:11,080 --> 00:25:12,320 I'm gonna come with you to talk to her. 406 00:25:12,800 --> 00:25:14,760 Try and convince her we're not all completely useless. 407 00:25:15,240 --> 00:25:17,080 (suspenseful music) 408 00:25:40,040 --> 00:25:42,840 (Benny) Boys. Not enough pencils for you to push at the station? 409 00:25:44,920 --> 00:25:48,160 Man, you know, we just land where management throws us. 410 00:25:48,760 --> 00:25:51,080 Keeping watch, in case anyone tries anything. 411 00:25:51,160 --> 00:25:52,760 (Benny) Good, well... 412 00:25:54,440 --> 00:25:56,960 What does that say? Cruywagen, Otto. 413 00:25:57,040 --> 00:25:58,880 Glad I know whose fault it is if they do. 414 00:25:58,960 --> 00:26:00,880 -(taps car) -You boys, take the night off. 415 00:26:00,960 --> 00:26:02,000 I've got this. 416 00:26:05,359 --> 00:26:06,600 -(Anna) Hey. -(Benny) Hey, listen. 417 00:26:08,080 --> 00:26:09,080 Just... 418 00:26:10,119 --> 00:26:11,240 Thank you for calling. 419 00:26:11,320 --> 00:26:13,000 -You didn't have to. -I know. 420 00:26:13,560 --> 00:26:14,560 But, I got you. 421 00:26:21,240 --> 00:26:22,280 Hi. 422 00:26:23,200 --> 00:26:25,560 -Who's this? -It's my husband, Benny Griessel. 423 00:26:25,640 --> 00:26:27,119 He's a detective, he knows about your case. 424 00:26:27,200 --> 00:26:28,560 I thought he might be able to help. 425 00:26:28,640 --> 00:26:30,480 Didn't you see? SAPS already sent their finest, 426 00:26:30,560 --> 00:26:31,720 most corrupt men. 427 00:26:33,280 --> 00:26:34,440 Do you know those guys? 428 00:26:35,359 --> 00:26:36,440 They work for Anton. 429 00:26:38,480 --> 00:26:39,680 They tried to kill me. 430 00:26:40,560 --> 00:26:41,640 Do you have any proof? 431 00:26:44,680 --> 00:26:46,119 I'll give their names to APS. 432 00:26:51,560 --> 00:26:54,400 (Christine) So if they found my daughter's blood at his house, 433 00:26:54,840 --> 00:26:56,280 how could he be freed? 434 00:26:57,080 --> 00:26:58,720 Do you know that he said he would kill her. 435 00:26:59,560 --> 00:27:01,119 My mother was there, she can confirm it. 436 00:27:02,440 --> 00:27:03,760 Did he have anyone else there? 437 00:27:06,320 --> 00:27:07,640 It's their word against yours. 438 00:27:09,160 --> 00:27:11,160 So do you have anything else that can prove it was 439 00:27:11,240 --> 00:27:12,440 Anton Heidt who took your daughter? 440 00:27:12,880 --> 00:27:13,880 She's dead, isn't she? 441 00:27:13,960 --> 00:27:15,480 There's not enough evidence to say that... 442 00:27:15,560 --> 00:27:17,680 We've got some good detectives going through CCTV, 443 00:27:17,760 --> 00:27:20,080 witnesses, traffic cameras, all looking for Sonia... 444 00:27:20,160 --> 00:27:22,240 We all know who Anton Heidt is. 445 00:27:23,760 --> 00:27:25,200 (Christine) I know what he does to people. 446 00:27:26,920 --> 00:27:28,359 I should've protected her. 447 00:27:29,000 --> 00:27:30,040 But I couldn't. 448 00:27:31,920 --> 00:27:33,520 'Cause no one can make him stop. 449 00:27:34,600 --> 00:27:37,280 -It'll be me next. -(Anna) He's not going to hurt you. 450 00:27:37,760 --> 00:27:39,040 Hey, you have to hear me. 451 00:27:40,280 --> 00:27:42,520 (Christine) Don't you see that's why I need you to write the story. 452 00:27:42,600 --> 00:27:45,480 Because, if everyone knew who he really was, 453 00:27:45,560 --> 00:27:47,359 and then something happened to me, they'd know. 454 00:27:48,320 --> 00:27:50,800 Everyone would know that it was him who did it. 455 00:27:52,440 --> 00:27:53,440 Benny? 456 00:27:53,880 --> 00:27:56,320 -Is everything okay? -Listen, I think you're right. 457 00:27:56,960 --> 00:27:58,600 It's not a good look for us, but it's the best 458 00:27:58,720 --> 00:28:00,000 way of keeping you safe. 459 00:28:01,680 --> 00:28:03,480 She's the best journalist I know. 460 00:28:03,560 --> 00:28:05,880 So tell her everything you want her to hear. 461 00:28:05,960 --> 00:28:07,320 Leave the rest to me. 462 00:28:07,400 --> 00:28:08,800 Whoever did this won't get away with it. 463 00:28:08,880 --> 00:28:11,040 -I can promise you that. -Okay. 464 00:28:12,880 --> 00:28:14,400 (exhales) Thank you. 465 00:28:20,320 --> 00:28:21,320 Come on. 466 00:28:28,720 --> 00:28:29,840 What're you thinking? 467 00:28:30,680 --> 00:28:32,920 I'm thinking what we'd be like if someone touched Carla. 468 00:28:34,240 --> 00:28:35,400 You think she's holding back? 469 00:28:39,120 --> 00:28:40,160 Benny? 470 00:28:41,600 --> 00:28:44,200 I think she's right. Run the story. Keep her safe. 471 00:28:46,760 --> 00:28:48,720 We found Jacob Ka Mlawu's body at that farm. 472 00:28:49,760 --> 00:28:50,880 So I'd mention that too. 473 00:28:54,360 --> 00:28:57,000 The Colonel's gonna hate it. Tell him I said sorry. 474 00:28:57,840 --> 00:28:58,960 Yeah. 475 00:28:59,520 --> 00:29:00,720 (engine starts) 476 00:29:16,440 --> 00:29:17,560 (door closes) 477 00:29:20,000 --> 00:29:21,160 (knocks on door) 478 00:29:22,360 --> 00:29:23,600 No rest for the wicked? 479 00:29:28,840 --> 00:29:30,960 How're you... how're you feeling? 480 00:29:32,880 --> 00:29:34,000 Uh, well. (chuckles dryly) 481 00:29:34,960 --> 00:29:36,560 You know that feeling? 482 00:29:36,640 --> 00:29:38,320 The one where you think you're on a date 483 00:29:38,400 --> 00:29:39,560 and then you get stabbed? 484 00:29:40,280 --> 00:29:42,040 Uh, yeah, I'm sorry. 485 00:29:42,960 --> 00:29:44,240 I believe you're sorry. 486 00:29:45,440 --> 00:29:47,200 But I don't believe that's why you're here. 487 00:29:48,480 --> 00:29:51,120 I take it you found out about Xander Weiss's father? 488 00:29:53,920 --> 00:29:54,960 Yes. 489 00:29:56,240 --> 00:29:59,720 Okay, so how did he come to be arrested? 490 00:29:59,800 --> 00:30:02,760 I managed to track down the petrol station attendant. 491 00:30:03,200 --> 00:30:05,280 SAPS got him to confess, on the record that 492 00:30:05,360 --> 00:30:08,000 -Joey Weiss was paying hush money. -Mm. 493 00:30:08,080 --> 00:30:10,200 He's in on bribery and corruption charges. 494 00:30:10,800 --> 00:30:12,680 He's going to pay for what his son did. 495 00:30:14,480 --> 00:30:15,600 (sighs) 496 00:30:16,280 --> 00:30:18,280 You thought that the system had failed. 497 00:30:19,280 --> 00:30:20,680 That we'd given up. Right? 498 00:30:22,240 --> 00:30:24,760 Thobela, I asked you to trust me. 499 00:30:25,680 --> 00:30:27,200 I asked you to wait. 500 00:30:28,440 --> 00:30:31,000 I asked you to do something good with your pain... 501 00:30:31,080 --> 00:30:33,680 I did. I have been. 502 00:30:33,760 --> 00:30:35,640 You think what you're doing is good? 503 00:30:36,760 --> 00:30:37,880 That's righteous? 504 00:30:39,520 --> 00:30:41,960 And you? You think you... (stutters) 505 00:30:42,040 --> 00:30:44,320 You think that helping the parents with this. 506 00:30:44,400 --> 00:30:48,200 They just wait, they wait years. And nothing gets done? 507 00:30:48,280 --> 00:30:50,920 Nothing? Get out. 508 00:30:53,160 --> 00:30:54,160 Get out! 509 00:31:05,200 --> 00:31:07,200 (emotional music) 510 00:31:54,440 --> 00:31:55,640 This is fantastic. 511 00:31:56,200 --> 00:32:00,040 Van Rooyen alleges stunning incompetence from the SAPS. 512 00:32:00,120 --> 00:32:01,160 That's the headline, surely? 513 00:32:01,560 --> 00:32:02,560 (scoffs) 514 00:32:03,440 --> 00:32:05,680 (clock ticking) 515 00:32:07,600 --> 00:32:09,000 (muffled screaming) 516 00:32:28,880 --> 00:32:30,000 It was delicious. 517 00:32:31,600 --> 00:32:34,000 Look, I know what you're going through. 518 00:32:34,080 --> 00:32:36,280 My husband left me twenty years ago. 519 00:32:36,920 --> 00:32:38,440 Happiest I've ever been. 520 00:32:38,880 --> 00:32:40,040 Good to know. Thanks. 521 00:32:40,960 --> 00:32:43,440 -Wanna get high? -Still a cop. 522 00:32:47,320 --> 00:32:49,040 (woman giggles in distance) 523 00:32:53,200 --> 00:32:55,800 (indistinct chatter and laughter) 524 00:33:03,760 --> 00:33:05,840 (Thobela) Hey, give me that cigarette. 525 00:33:10,280 --> 00:33:11,720 What you looking at, eh? 526 00:33:13,440 --> 00:33:14,760 Don't want any trouble here. 527 00:33:16,880 --> 00:33:18,280 (Thobela grunts) 528 00:33:19,160 --> 00:33:20,680 (man chuckles) Get up, man. 529 00:33:24,080 --> 00:33:27,640 (emotional music continues) 530 00:33:46,280 --> 00:33:47,720 -(exhales) -(tap closes) 531 00:33:48,600 --> 00:33:49,880 (deep inhale) 532 00:33:52,640 --> 00:33:53,640 (sighs) 533 00:33:54,640 --> 00:33:56,720 -Check out. Room eighteen please. -(woman) Of course, sir. 534 00:33:57,280 --> 00:33:59,200 Um, we'll have to bill you for the remaining days. 535 00:34:00,000 --> 00:34:01,960 -That's fine. -Alright. 536 00:34:03,120 --> 00:34:05,000 And are you going anywhere nice after this? 537 00:34:06,920 --> 00:34:11,320 (keyboard clacking) 538 00:34:11,920 --> 00:34:13,560 -Can I see this? -Sir. 539 00:34:16,360 --> 00:34:19,200 (tense music) 540 00:34:26,719 --> 00:34:27,760 (keyboard clacking) 541 00:34:33,200 --> 00:34:34,320 (mouse clicking) 542 00:34:53,960 --> 00:34:55,120 (Benny) Let's get this down to 543 00:34:55,200 --> 00:34:57,280 Doctor Mbombo down at Salt River, okay? 544 00:34:57,360 --> 00:34:59,560 I need a DNA check. Thanks. 545 00:35:06,480 --> 00:35:07,480 (Themba) You... 546 00:35:09,120 --> 00:35:12,920 you, my man, are a fucking arsehole, 547 00:35:13,360 --> 00:35:14,360 is what you are. 548 00:35:16,480 --> 00:35:18,160 Them, she's not exactly asking me for feedback right now... 549 00:35:18,239 --> 00:35:20,760 Benny, don't. Okay, I'm not an idiot. 550 00:35:21,680 --> 00:35:23,320 Did you think I wouldn't see what you were doing, eh? 551 00:35:25,160 --> 00:35:27,800 Anton Heidt brought Ms Van Rooyen to the same farm 552 00:35:27,880 --> 00:35:29,840 where unconfirmed reports say police found the body 553 00:35:29,920 --> 00:35:31,600 of the missing Jacob Ka Mlawu. 554 00:35:32,640 --> 00:35:35,640 Lekker, hey? That's not public knowledge! 555 00:35:37,360 --> 00:35:39,320 We don't have evidence linking Heidt to the boy. 556 00:35:40,680 --> 00:35:42,360 You're trying to lure the assegai killer out. 557 00:35:43,000 --> 00:35:44,000 Ja. 558 00:35:44,760 --> 00:35:46,239 And using Anton Heidt as bait. 559 00:35:46,320 --> 00:35:47,600 Look, we know the guy's motive. 560 00:35:47,680 --> 00:35:49,480 Okay, we know Heidt's a slippery piece of shit, I mean, 561 00:35:49,560 --> 00:35:51,560 how long has his gevreet being staring down from your wall? 562 00:35:51,640 --> 00:35:53,200 And so what? We set a killer after him? 563 00:35:54,080 --> 00:35:55,600 Are you hearing yourself, man? 564 00:35:56,360 --> 00:35:57,920 What you're doing is basically entrapment. 565 00:35:58,719 --> 00:36:00,160 We'll have a surveillance team stationed outside... 566 00:36:00,239 --> 00:36:01,480 We have to! 567 00:36:01,560 --> 00:36:02,719 They're already a whole bunch of protestors 568 00:36:02,800 --> 00:36:04,040 outside Heidt's house! 569 00:36:04,480 --> 00:36:06,160 Sorry, this is sloppy and reckless, 570 00:36:06,600 --> 00:36:07,880 and we're meant to be better than this. 571 00:36:10,600 --> 00:36:12,440 If it all goes wrong, it's on you. 572 00:36:15,800 --> 00:36:16,960 Thanks for the coffee. 573 00:36:53,760 --> 00:36:55,560 -(whistles) -Who's this, huh? 574 00:36:57,680 --> 00:37:01,800 -Huh, no one. -Go check. 575 00:37:06,920 --> 00:37:09,080 (suspenseful music) 576 00:37:09,440 --> 00:37:10,640 He's going. He's going! 577 00:37:18,640 --> 00:37:21,160 (suspenseful music rises) 578 00:37:26,680 --> 00:37:27,680 Hey! 579 00:37:37,719 --> 00:37:40,320 (panting) 580 00:37:42,320 --> 00:37:44,320 (tense music) 581 00:37:52,440 --> 00:37:53,880 (phone ringing) 582 00:37:57,719 --> 00:37:58,760 Hello? 583 00:37:59,440 --> 00:38:00,760 (in Dutch) What's going on, Chris? 584 00:38:00,840 --> 00:38:03,000 Are you still alone? Can you talk? 585 00:38:03,080 --> 00:38:06,000 Um, my mom's in the other room, but yes, I can... I can talk. 586 00:38:06,080 --> 00:38:07,920 -Who's this? -(Thobela) I saw your story. 587 00:38:08,600 --> 00:38:09,760 In the newspaper. 588 00:38:10,920 --> 00:38:12,200 I think I may be able to help. 589 00:38:13,520 --> 00:38:15,920 You're him. You're the assegai killer. 590 00:38:17,400 --> 00:38:19,080 (Thobela) Anton Heidt is... 591 00:38:19,440 --> 00:38:21,719 is he responsible for the death of the boy Jacob? 592 00:38:21,800 --> 00:38:24,640 Um, I don't know. I mean, he's everywhere, it's possible. 593 00:38:24,719 --> 00:38:25,760 It's okay. 594 00:38:25,840 --> 00:38:27,560 It's okay. Just tell me about your daughter. 595 00:38:27,920 --> 00:38:29,320 Are you sure he's the one who took her? 596 00:38:31,800 --> 00:38:32,800 Hello? 597 00:38:35,960 --> 00:38:37,480 Hello, hello, Christine. Are you still there? 598 00:38:39,200 --> 00:38:40,239 Yes. 599 00:38:44,520 --> 00:38:46,200 Yes, I'm sure it was him. (sobs) 600 00:38:47,360 --> 00:38:49,880 -I don't know where she is. -It's okay. 601 00:38:49,960 --> 00:38:51,920 (Christine) Or if she's even alive. 602 00:38:52,000 --> 00:38:53,480 It's okay. It's okay. 603 00:38:54,400 --> 00:38:56,000 Listen, he's being watched now. 604 00:38:56,360 --> 00:38:58,440 Police, security high wall surround him. 605 00:38:58,520 --> 00:38:59,840 But you know him. 606 00:39:00,120 --> 00:39:01,719 Is there any way to get him outside? 607 00:39:02,360 --> 00:39:04,840 No. No, there's no way to get him outside. 608 00:39:04,920 --> 00:39:05,920 But... 609 00:39:07,520 --> 00:39:09,360 I might have a way to get you in. 610 00:39:15,680 --> 00:39:16,719 (Benny) It's just coke, bru. 611 00:39:20,440 --> 00:39:22,560 (Boef) The Coroner came in on one of the other bodies. 612 00:39:23,600 --> 00:39:24,640 Pallance Khomo. 613 00:39:24,719 --> 00:39:27,040 Hitman for the twenty eights, missing for two years. 614 00:39:27,120 --> 00:39:28,400 Tortured before he died. 615 00:39:29,840 --> 00:39:31,239 I'm sure Heidt would've been surprised to hear 616 00:39:31,320 --> 00:39:32,400 about that too. 617 00:39:34,040 --> 00:39:36,080 What about Keyter, did he say anything useful? 618 00:39:36,160 --> 00:39:38,640 That doos wants wit pro before he'll give us any more names. 619 00:39:40,120 --> 00:39:41,600 And he swore it wasn't him, but... 620 00:39:43,200 --> 00:39:45,640 I'm willing to bet that Cliffy died 'cause of that dip shit. 621 00:39:46,360 --> 00:39:48,160 Fuck this place sometimes. 622 00:39:49,680 --> 00:39:51,080 I heard Genge chewed you out earlier. 623 00:39:51,160 --> 00:39:52,640 No. He's right. It was dumb. 624 00:39:53,520 --> 00:39:55,000 So you got a little inventive. 625 00:39:56,040 --> 00:39:57,600 You know, they want results, but then it's... 626 00:39:57,680 --> 00:39:59,600 You must follow every single rule. 627 00:40:00,320 --> 00:40:01,640 Sometimes they gotta pick, man. 628 00:40:02,719 --> 00:40:04,040 The question is, 629 00:40:06,000 --> 00:40:07,280 are you gonna stand around here moping, 630 00:40:08,120 --> 00:40:09,280 or are we gonna do something? 631 00:40:10,600 --> 00:40:12,520 Genge doesn't want me anywhere near Heidt's place. 632 00:40:13,280 --> 00:40:14,280 Well... 633 00:40:17,360 --> 00:40:18,360 Like I said. 634 00:40:21,719 --> 00:40:22,719 Like you said. 635 00:40:24,560 --> 00:40:26,120 I told you it was just coke, bru. 636 00:40:26,200 --> 00:40:27,480 Wouldn't blame you if it wasn't. 637 00:40:38,440 --> 00:40:39,480 I'm coming with. 638 00:40:39,920 --> 00:40:41,040 Don't bother lying. 639 00:40:41,440 --> 00:40:44,200 I get it, I won't tell Genge where we're going. 640 00:40:44,280 --> 00:40:45,280 I just wanna help. 641 00:40:45,840 --> 00:40:46,840 You sure? 642 00:40:48,120 --> 00:40:51,280 No. But who knows if we ever find anything 643 00:40:51,360 --> 00:40:52,480 on Heidt that sticks. 644 00:40:53,880 --> 00:40:55,560 At least this way, we're doing something. 645 00:40:57,760 --> 00:40:58,840 So let's go. 646 00:41:04,719 --> 00:41:08,080 (protestors yelling and chanting) 647 00:41:08,640 --> 00:41:11,840 Justice for Jacob! Justice for Jacob! 648 00:41:11,920 --> 00:41:14,520 Justice for Jacob! Justice for Jacob! 649 00:41:17,719 --> 00:41:19,080 (Anton) You need to make this right. 650 00:41:19,600 --> 00:41:21,800 I don't care how it's done, but whatever it costs you... 651 00:41:23,320 --> 00:41:26,320 No, no, no. This is our problem, you do not get... 652 00:41:27,960 --> 00:41:30,200 Listen, listen to this shit. 653 00:41:30,280 --> 00:41:32,600 (protestors yelling and chanting) 654 00:41:32,680 --> 00:41:34,280 What are these people doing outside of my house? 655 00:41:34,680 --> 00:41:36,080 What are we gonna do about... 656 00:41:37,040 --> 00:41:38,080 (scoffs) 657 00:41:38,600 --> 00:41:40,000 Well, if you don't help me, I'm gonna tell them 658 00:41:40,080 --> 00:41:42,360 -exactly how the... -Mr Heidt, sir? 659 00:41:42,760 --> 00:41:44,719 The repairman for the oven's gonna be here in about 15 minutes... 660 00:41:44,800 --> 00:41:47,560 Do I look like I give a fuck about a fucking cooker right now? 661 00:41:47,640 --> 00:41:48,800 Handle it! 662 00:41:49,880 --> 00:41:51,080 Yes, sir. 663 00:41:53,200 --> 00:41:54,200 (sighs) 664 00:41:54,280 --> 00:41:56,480 (protestors continue yelling) 665 00:42:04,000 --> 00:42:06,040 -You think he's one of them? -No. 666 00:42:07,640 --> 00:42:09,080 How do you know this will work? 667 00:42:10,600 --> 00:42:11,600 I don't. 668 00:42:12,320 --> 00:42:13,400 Maybe he's dead. 669 00:42:13,880 --> 00:42:16,400 Maybe he's out of town, maybe he hasn't thought about Jacob 670 00:42:16,480 --> 00:42:17,600 since he left Reyneke's apartment. 671 00:42:17,680 --> 00:42:18,960 But if I was him, 672 00:42:19,040 --> 00:42:21,080 I found out this dickhead got away with murder, 673 00:42:22,440 --> 00:42:24,320 I mean, the guy the police can't even touch... 674 00:42:26,040 --> 00:42:27,040 Maybe. 675 00:42:28,480 --> 00:42:30,040 You can do a lot with maybe. 676 00:42:32,920 --> 00:42:35,680 (protestors yelling and chanting) 677 00:42:36,680 --> 00:42:37,960 Boef, you seeing this? 678 00:42:40,239 --> 00:42:42,800 Ja, I can't see the driver but I called up to the house. 679 00:42:42,880 --> 00:42:44,040 They're expecting a handy man. 680 00:42:44,320 --> 00:42:46,520 Whoa, man, they can't let him just let him in really... 681 00:42:46,600 --> 00:42:47,640 (Boef) Right, just hang on. 682 00:42:50,080 --> 00:42:51,080 Hey! 683 00:43:00,840 --> 00:43:02,760 -Howzit? -Hi chief. 684 00:43:02,840 --> 00:43:04,480 What're you doing at this property? 685 00:43:04,560 --> 00:43:06,880 Me, I'm here to fix a broken oven. 686 00:43:07,680 --> 00:43:09,400 -You can ask them. -Okay come. 687 00:43:10,520 --> 00:43:11,800 Izz going to eat my time. 688 00:43:11,880 --> 00:43:13,840 -I've got call out and... -Boo-hoo, man. 689 00:43:13,920 --> 00:43:14,920 Come on. Get out. 690 00:43:19,120 --> 00:43:20,280 Okay, turn around. 691 00:43:20,840 --> 00:43:22,920 -Put your hands on the vehicle. -What's the problem? 692 00:43:30,280 --> 00:43:31,320 (grunts) 693 00:43:31,840 --> 00:43:33,560 -(Boef) Copy now? -Yes, sir. 694 00:43:35,840 --> 00:43:36,840 (Boef) Okay turn around. 695 00:43:39,200 --> 00:43:41,440 Open the door. Open the door. 696 00:43:41,520 --> 00:43:42,640 Okay. (clears throat) 697 00:43:43,920 --> 00:43:44,920 Stay there. 698 00:43:51,440 --> 00:43:52,560 Right, close it up again. 699 00:43:53,080 --> 00:43:54,520 We do swimming pools also, Chief. 700 00:43:54,600 --> 00:43:56,840 Maybe your uncles aunties have nice swimming pool. 701 00:43:56,920 --> 00:43:58,600 We can fix things for you. 702 00:43:59,239 --> 00:44:00,360 It was a joke. 703 00:44:00,680 --> 00:44:02,800 (speaking Afrikaans) 704 00:44:08,960 --> 00:44:10,280 (engine starts) 705 00:44:16,840 --> 00:44:18,440 (protestors) Justice! 706 00:44:23,480 --> 00:44:24,520 Thanks, Chief. 707 00:44:32,040 --> 00:44:34,120 Uh, listen, I need you to run a license plate for me. 708 00:44:39,719 --> 00:44:41,480 -(man) There's your oven. -Ah. 709 00:44:43,480 --> 00:44:44,640 (Thobela grunts) 710 00:44:45,320 --> 00:44:46,719 Ah... 711 00:44:46,800 --> 00:44:48,960 Justice for Jacob! Justice for Jacob! 712 00:44:49,040 --> 00:44:50,880 -What are you doing, bru? -It's not our guy. 713 00:44:50,960 --> 00:44:53,880 He's a handyman, they're expecting him, they let him in. 714 00:44:54,360 --> 00:44:55,400 (Thobela) Okay 715 00:44:57,239 --> 00:44:59,160 (whistling) 716 00:45:15,840 --> 00:45:17,200 (protestors continues chanting) 717 00:45:17,280 --> 00:45:18,400 Ja, Griessel here. 718 00:45:19,400 --> 00:45:20,440 What? 719 00:45:20,520 --> 00:45:23,840 (protestors continues chanting) 720 00:45:23,920 --> 00:45:25,560 That van was reported stolen an hour ago. 721 00:45:25,640 --> 00:45:28,320 Go get him back outside, don't let 'em close the gates. 722 00:45:28,400 --> 00:45:29,719 Go! Find him, move. 723 00:45:30,920 --> 00:45:33,160 (suspenseful music) 724 00:45:35,960 --> 00:45:37,400 (Benny) Mbali, cover the back! 725 00:45:37,480 --> 00:45:39,480 (protestors) Justice! Justice for Jacob! 726 00:45:39,560 --> 00:45:41,800 -We want justice for Jacob! -(male protestor) Justice! 727 00:45:46,280 --> 00:45:47,400 (Benny) Shit. 728 00:45:50,239 --> 00:45:52,120 Send as many guys as you have spare, 729 00:45:52,200 --> 00:45:53,320 I don't care what it costs. 730 00:45:55,440 --> 00:45:57,320 Because there are protestors outside my house, 731 00:45:57,400 --> 00:46:00,040 and this is just as much your fault as it is mine, so get... 732 00:46:03,880 --> 00:46:04,920 I'll call you back. 733 00:46:11,880 --> 00:46:12,960 Fuck! 734 00:46:14,560 --> 00:46:17,080 The bitch is lying, she set me up. 735 00:46:19,000 --> 00:46:22,640 I'd never touch her girl, I'm telling you, I didn't take her. 736 00:46:24,680 --> 00:46:25,760 And the boy? 737 00:46:26,960 --> 00:46:29,480 Jacob Ka Mlawu? They found him on your farm. 738 00:46:29,560 --> 00:46:32,880 That wasn't me, the others, sure, yeah. 739 00:46:33,280 --> 00:46:35,880 They were gangsters scum, the boy was... 740 00:46:37,960 --> 00:46:39,280 I can prove it, okay? 741 00:46:39,840 --> 00:46:40,920 I have what you want. 742 00:46:42,239 --> 00:46:43,280 It's all on here. 743 00:46:43,960 --> 00:46:45,080 Everything... 744 00:46:47,160 --> 00:46:48,360 everything you wanna know. 745 00:46:51,880 --> 00:46:53,400 I didn't hurt any kids. 746 00:46:54,600 --> 00:46:56,360 I just wanted to protect them, that's it. 747 00:46:56,440 --> 00:46:57,719 Christine, her girl, I just... 748 00:46:59,960 --> 00:47:01,280 I just wanted them here with me. 749 00:47:04,840 --> 00:47:06,600 (tense music intensifies) 750 00:47:06,680 --> 00:47:07,800 (Boef) Police! 751 00:47:13,600 --> 00:47:14,680 That way! 752 00:47:24,120 --> 00:47:25,160 (groans) 753 00:47:25,239 --> 00:47:27,280 (both groan) 754 00:47:28,520 --> 00:47:29,800 (breathing heavily) 755 00:47:37,200 --> 00:47:39,800 (grunting) 756 00:47:51,000 --> 00:47:52,280 (Thobela groans) 757 00:47:52,760 --> 00:47:53,880 (Mbali) Hey, stop! 758 00:47:53,960 --> 00:47:55,560 Stop! I order you! 759 00:47:55,880 --> 00:47:56,920 Hey! 760 00:47:57,440 --> 00:47:59,520 (Mbali) Hey! Hey! 761 00:47:59,840 --> 00:48:00,840 Stop! 762 00:48:01,520 --> 00:48:02,520 Stop! 763 00:48:03,680 --> 00:48:04,719 Stop! 764 00:48:04,800 --> 00:48:07,280 (both speaking Xhosa) 765 00:48:10,440 --> 00:48:13,800 (protestors chanting in English) Save our kids! 766 00:48:13,880 --> 00:48:15,840 (chanting continues) 767 00:48:21,200 --> 00:48:26,360 (protestors clamouring) 768 00:48:29,280 --> 00:48:31,280 (mellow music) 769 00:49:21,920 --> 00:49:24,560 Is there a system here or... 770 00:49:25,160 --> 00:49:28,880 Yeah, um, you start that side, I'll start this side. 771 00:49:28,960 --> 00:49:31,320 Then we, uh, we'll meet in the middle. 772 00:49:31,400 --> 00:49:32,600 (Benny grunts) 773 00:49:33,280 --> 00:49:35,000 I figured we might as well work through the night. 774 00:49:35,840 --> 00:49:37,520 Given were getting fired in the morning. 775 00:49:40,280 --> 00:49:42,840 (light music) 776 00:50:21,920 --> 00:50:23,040 That's our guy. 777 00:50:28,360 --> 00:50:29,440 That's our guy. 778 00:50:30,200 --> 00:50:31,719 (Benny) Thobela Mpayipheli. 779 00:50:35,560 --> 00:50:38,560 (closing theme music)