1 00:00:09,125 --> 00:00:12,582 I morse, polisen lämnade ytterligare information 2 00:00:12,583 --> 00:00:17,416 angående Sverre Olsen, gärningsmannen som dödade Ellen Gjelten för två veckor sedan. 3 00:00:17,916 --> 00:00:21,124 Den avlidne Olsen var huvudmisstänkt i en pågående utredning 4 00:00:21,125 --> 00:00:25,249 om import av illegala skjutvapen till Norge. 5 00:00:25,250 --> 00:00:29,332 Agnes Sjølid, polischef i Oslo, säger att de kommer att fortsätta arbeta 6 00:00:29,333 --> 00:00:32,291 om att avslöja det kriminella nätverket som-- 7 00:00:44,958 --> 00:00:47,708 -Vad är det? -Fläskkotletter. 8 00:00:49,708 --> 00:00:50,916 Något fel med det? 9 00:00:52,666 --> 00:00:55,624 Tredje Moseboken. 10 00:00:55,625 --> 00:00:57,083 Inget fläsk, inget blod. 11 00:01:03,333 --> 00:01:05,416 Det borde inte vara så svårt att komma ihåg. 12 00:01:10,916 --> 00:01:11,916 Du är svettig. 13 00:01:13,500 --> 00:01:17,208 Jag kommer inte att kunna träna ikväll, så jag gick en cykeltur upp till Sognsvann. 14 00:01:19,541 --> 00:01:20,541 Ja? 15 00:01:25,250 --> 00:01:26,750 Vad är det för klumpar? 16 00:01:27,916 --> 00:01:30,583 Det är en ren gryta, eller hur? Det borde det vara. 17 00:01:33,583 --> 00:01:34,916 Hur smakar det? 18 00:01:35,708 --> 00:01:36,958 Som järn. 19 00:01:39,333 --> 00:01:40,375 Vad? 20 00:01:42,083 --> 00:01:43,250 Vad tusan? 21 00:01:43,958 --> 00:01:46,125 Översvämning hos Camilla? 22 00:03:42,125 --> 00:03:43,208 jag... 23 00:03:44,958 --> 00:03:47,833 Jag tror inte du borde vara här nu. 24 00:03:52,958 --> 00:03:56,916 Du vet väldigt jävla väl att jag har varit med om det här förut. 25 00:03:57,833 --> 00:03:59,583 Och jag gör det inte igen. 26 00:04:02,666 --> 00:04:04,541 Du och jag hade en deal. 27 00:04:06,750 --> 00:04:08,833 Om detta skulle hända skulle det vara över. 28 00:04:12,083 --> 00:04:14,208 I så fall, Jag tycker att du ska gå nu. 29 00:04:19,875 --> 00:04:21,583 Är det inte det du gör bäst? 30 00:04:23,708 --> 00:04:24,708 Vad? 31 00:04:44,750 --> 00:04:45,790 Prata med mig. 32 00:04:45,791 --> 00:04:48,500 Vi har hamnat i ett mord just nu. Behöver dig på jobbet. 33 00:04:52,708 --> 00:04:54,790 Jag förstår att det där med Ellen var jobbigt. 34 00:04:54,791 --> 00:04:58,374 Det var verkligen svårt för oss alla, men livet måste gå vidare, Harry. 35 00:04:58,375 --> 00:05:00,791 Jag kan inte fortsätta täcka för dig. 36 00:05:02,916 --> 00:05:04,832 Du måste gå till jobbet. 37 00:05:04,833 --> 00:05:06,166 Det här är arbete. 38 00:05:07,500 --> 00:05:09,125 Och jag behöver dig nykter. 39 00:05:27,041 --> 00:05:28,375 Femte våningen. 40 00:05:50,750 --> 00:05:52,000 Varit i slagsmål? 41 00:06:10,041 --> 00:06:13,415 - Har du någon aning när... -Forensic-teamet är på väg. 42 00:06:13,416 --> 00:06:16,624 Men hon är inte helt kall än, eller stel, så jag gissar... 43 00:06:16,625 --> 00:06:18,250 Hon måste ha dött runt fem. 44 00:06:19,583 --> 00:06:20,583 Varför? 45 00:06:21,625 --> 00:06:23,832 Inget tyder på att kroppen har flyttats. 46 00:06:23,833 --> 00:06:26,333 Det betyder att hon dödades på väg in i duschen. 47 00:06:27,083 --> 00:06:29,040 Dräkten och kroppen täcker avloppet. 48 00:06:29,041 --> 00:06:32,333 Jag har pratat med vaktmästaren, som sa att duschen var på topp. 49 00:06:33,375 --> 00:06:37,832 Litet badrum. Skulle inte ta lång tid innan det svämmade ner till grannarna. 50 00:06:37,833 --> 00:06:40,957 Grannen säger att de upptäckte läckan vid exakt 5:20. 51 00:06:40,958 --> 00:06:43,374 Det är en timme sedan. 52 00:06:43,375 --> 00:06:45,165 Och du var här för 30 minuter sedan. 53 00:06:45,166 --> 00:06:47,624 Det är bra. Alla reagerar snabbt. 54 00:06:47,625 --> 00:06:49,875 Tja, inte alla. 55 00:06:52,083 --> 00:06:55,458 Jag ska gå till vaktmästaren för att se om jag kan få tillbaka elen. 56 00:07:03,333 --> 00:07:06,499 Jag vet, hon luktar starkt redan. Det är värmen och vattnet. 57 00:07:06,500 --> 00:07:08,791 Nej, det är det inte. Jag känner inte lukten av lik längre. 58 00:07:11,791 --> 00:07:13,040 Vad tänker du på? 59 00:07:13,041 --> 00:07:16,374 Svart, levrat blod runt ingångssåret. 60 00:07:16,375 --> 00:07:18,874 Sotning av huden från skottet. 61 00:07:18,875 --> 00:07:22,332 Den gråaktiga missfärgningen tyder på nära håll, men inte ett kontaktskott. 62 00:07:22,333 --> 00:07:23,750 Ja, jag håller med. 63 00:07:24,958 --> 00:07:26,500 -Har du någon optik? -Ja. 64 00:07:35,500 --> 00:07:36,416 Är du okej? 65 00:07:37,958 --> 00:07:39,083 Ja, jag är... 66 00:08:04,375 --> 00:08:06,083 Tja, Hole... 67 00:08:07,625 --> 00:08:09,000 Törstig idag? 68 00:08:35,791 --> 00:08:40,291 Asymmetrin i sotning tyder på att skytten var längre än henne. 69 00:08:40,916 --> 00:08:42,832 Han siktade nedåt i en vinkel. 70 00:08:42,833 --> 00:08:45,415 Inget utgångssår, sotning... 71 00:08:45,416 --> 00:08:48,250 Jag gissar att detta är det ett kortpipigt vapen. 72 00:08:49,000 --> 00:08:50,875 Ja, en pistol. 73 00:08:53,375 --> 00:08:54,833 Det finns inga tecken på våld. 74 00:08:55,416 --> 00:08:58,791 En liten svullnad i höger ögonhåla. 75 00:09:02,666 --> 00:09:05,457 En trådskärare eller en mycket vass kniv. 76 00:09:05,458 --> 00:09:06,999 Har du hittat fingret? 77 00:09:07,000 --> 00:09:09,083 -Nej. - Pistolen? 78 00:09:09,666 --> 00:09:11,375 -Nej, inte än. -Inga. 79 00:09:11,916 --> 00:09:13,541 Det är mycket blod. 80 00:09:14,125 --> 00:09:17,874 Hennes hand är i vattnet, så det stannar blodet från koagulering. 81 00:09:17,875 --> 00:09:21,291 Men allt detta blod från bara ett avskuret finger? 82 00:09:22,083 --> 00:09:23,040 Det kan bara betyda... 83 00:09:23,041 --> 00:09:26,957 Att hennes finger var avskuren medan hennes hjärta fortfarande slog. 84 00:09:26,958 --> 00:09:28,458 Ja, precis. 85 00:09:29,208 --> 00:09:32,125 Han ville att hon skulle hittas. Det var därför han lämnade duschen igång. 86 00:10:03,250 --> 00:10:05,707 -Partner? -Jag tror inte det. 87 00:10:05,708 --> 00:10:07,832 -Inga. Älskare? - Älskare? 88 00:10:07,833 --> 00:10:11,041 Det är inte som att vi står där, lyssnar vid dörren. 89 00:10:12,125 --> 00:10:14,791 Men du tror att en älskare gjorde detta? 90 00:10:15,291 --> 00:10:16,999 Nej, jag vet inte. 91 00:10:17,000 --> 00:10:18,499 Nej, jag förstår att du inte vet, 92 00:10:18,500 --> 00:10:23,290 men de som bor här skulle vilja veta om detta är personligt, 93 00:10:23,291 --> 00:10:27,708 eller om vi har en galen mördare springer omkring. 94 00:10:28,291 --> 00:10:30,124 Vibeke har lite ångest. 95 00:10:30,125 --> 00:10:32,582 Ja, det gör du. Jag försöker lära henne att leva med det, 96 00:10:32,583 --> 00:10:38,500 men du vet den där ångesten är människans yrsel inför friheten. 97 00:10:39,708 --> 00:10:44,332 Och den där existentiella ångesten, det kommer i samma ögonblick som människan inser 98 00:10:44,333 --> 00:10:47,166 att han kan göra precis som han vill. 99 00:10:49,916 --> 00:10:51,166 Heidegger. 100 00:10:53,041 --> 00:10:56,124 Sartre. Kirkegaard. Inga? 101 00:10:56,125 --> 00:10:59,290 De lärde inte ut så mycket filosofi på polishögskolan? 102 00:10:59,291 --> 00:11:00,749 -Jag har ingen ångest. -Tyst! 103 00:11:00,750 --> 00:11:01,875 Ledsen. 104 00:11:04,458 --> 00:11:08,457 Du kanske har en galen mördare springer upp och ner för trappan. 105 00:11:08,458 --> 00:11:10,957 Men statistiskt sett, det är mer troligt 106 00:11:10,958 --> 00:11:14,333 det är någon hon har haft ett förhållande med någon hon har avvisat. 107 00:11:16,083 --> 00:11:20,457 -Tror du att Camilla-- -Jag är ledsen, men det här är helt absurt. 108 00:11:20,458 --> 00:11:25,624 Jag menar, din slutsats, du vet ingenting om Camilla Loen. 109 00:11:25,625 --> 00:11:28,332 Nej, det stämmer, jag vet ingenting om Camilla Loen. 110 00:11:28,333 --> 00:11:31,125 Okej, så varför säger du vad säger du? 111 00:11:31,708 --> 00:11:35,207 På grund av hundra år av statistik, och för att du frågade. 112 00:11:35,208 --> 00:11:38,541 Så om du är klar med att ställa dina frågor, jag kanske kan fortsätta med min? 113 00:11:40,125 --> 00:11:41,040 Bra. 114 00:11:41,041 --> 00:11:44,375 Har du hört eller sett någon annan som släpper in sig själv? 115 00:11:47,166 --> 00:11:51,166 Är det möjligt att det fanns någon där inne... redan? 116 00:11:52,500 --> 00:11:53,750 Vem kan det vara? 117 00:12:00,583 --> 00:12:04,041 -Inga. Inga? - Inte riktigt. 118 00:12:04,708 --> 00:12:09,208 Du kommer att kallas till förhör, så tack för din tid. 119 00:12:19,416 --> 00:12:22,375 -Vem av er ringde polisen? -Det var jag. 120 00:12:22,875 --> 00:12:24,582 Men det var innan du hittade henne. 121 00:12:24,583 --> 00:12:27,415 Hur visste du att något hade hänt? 122 00:12:27,416 --> 00:12:32,374 Nej... Tja... jag har jobbat som kock, 123 00:12:32,375 --> 00:12:36,499 och Anders sa att grejerna som läckte ner i grytan 124 00:12:36,500 --> 00:12:37,999 kändes som ägg. 125 00:12:38,000 --> 00:12:42,249 Ägg koagulerar när du värmer dem, och samma sak händer med blod, 126 00:12:42,250 --> 00:12:44,832 så om inte Camilla hade spruckit en hel hink med ägg 127 00:12:44,833 --> 00:12:46,666 det kan egentligen bara vara en sak. 128 00:12:49,375 --> 00:12:50,291 Smaklig måltid. 129 00:13:17,291 --> 00:13:19,915 Hej, det här är Ellens röstbrevlåda. Prata med mig. 130 00:13:19,916 --> 00:13:21,625 Hej Ellen. Det är jag. 131 00:13:23,291 --> 00:13:26,250 Jag vet inte vad jag ska säga, men... 132 00:13:27,833 --> 00:13:30,458 Det finns ingen annan Jag kan prata med om detta. 133 00:13:31,958 --> 00:13:33,458 Jag går efter Waaler. 134 00:13:34,083 --> 00:13:35,833 Jag vet att han sköt dig. 135 00:13:36,916 --> 00:13:38,333 Jag ska hämta honom. 136 00:13:40,875 --> 00:13:41,875 Jag lovar. 137 00:13:56,416 --> 00:13:57,541 Hur länge? 138 00:13:58,875 --> 00:14:01,541 Sedan dagen innan stugmorden. 139 00:14:03,916 --> 00:14:06,333 Och varför väntade du så länge? 140 00:14:06,875 --> 00:14:10,333 Jag har... varit lite... 141 00:14:11,791 --> 00:14:12,833 checkat ut. 142 00:14:13,875 --> 00:14:18,166 Du vet, Møller tänker inte att jag vet att han skyddar dig. 143 00:14:18,916 --> 00:14:22,415 Jag vet inte om han gör det för att du är hans bästa detektiv, 144 00:14:22,416 --> 00:14:26,500 eller för att han är den typen av person vem som tar hem herrelösa hundar vet jag inte. 145 00:14:27,666 --> 00:14:29,708 Jag är inte sån, Hole. 146 00:14:31,041 --> 00:14:32,000 Nej. 147 00:14:33,041 --> 00:14:34,082 Okej. 148 00:14:34,083 --> 00:14:35,082 Tja, fortsätt. 149 00:14:35,083 --> 00:14:38,040 Ja. Medan narkotika övervakade Sverre Olsens garage, 150 00:14:38,041 --> 00:14:40,665 de tog det fotot av Tom Waaler som går in. 151 00:14:40,666 --> 00:14:43,332 De såg inte att det var han, kvaliteten är för låg, 152 00:14:43,333 --> 00:14:46,540 men när Beate Lønn, hon är en så kallad "superigenkännare", 153 00:14:46,541 --> 00:14:50,165 såg den bilden, hon identifierade honom som Tom Waaler. 154 00:14:50,166 --> 00:14:51,250 Den här bilden? 155 00:14:51,791 --> 00:14:53,958 Ja, med 70% säkerhet. 156 00:14:54,458 --> 00:14:57,832 När Ellen och jag konfronterade Waaler, han sa att han inte var där. 157 00:14:57,833 --> 00:14:59,165 Det var inte han. 158 00:14:59,166 --> 00:15:01,291 Han sa att han var ensam hemma vid tillfället. 159 00:15:02,375 --> 00:15:06,582 Jag har pratat med polisen i Stockholm. och till Interpol. 160 00:15:06,583 --> 00:15:10,250 Ingen har några anmärkningar ang Tom Waaler från sin tid där. 161 00:15:10,916 --> 00:15:13,957 Har du några bevis överhuvudtaget att han inte var hemma? 162 00:15:13,958 --> 00:15:15,957 Nej, men det är lite för slumpen 163 00:15:15,958 --> 00:15:19,665 att Waaler dyker upp ur det blå vid stugan där Sverre Olsen gömmer sig, 164 00:15:19,666 --> 00:15:22,625 och där både Olsen och Ellen Gjelten hamnar död. 165 00:15:23,125 --> 00:15:24,500 Är det allt du har? 166 00:15:25,000 --> 00:15:26,666 En slump? 167 00:15:27,500 --> 00:15:29,708 Låt oss säga att bilden är Tom Waaler. 168 00:15:30,916 --> 00:15:32,082 Han blev orolig 169 00:15:32,083 --> 00:15:35,000 och gick till stugan för att döda Olsen, så han kunde inte vittna. 170 00:15:36,541 --> 00:15:39,000 Och det var Ellen på fel plats vid fel tidpunkt. 171 00:15:40,458 --> 00:15:43,458 Hon försökte ringa mig fem gånger. 172 00:15:44,958 --> 00:15:49,375 Kriminaltekniker hittade bevis på ett slagsmål cirka 100 meter från stugan. 173 00:15:52,250 --> 00:15:55,416 Det fanns en DNA-matchning för Ellen, men inget om Olsen. 174 00:15:57,458 --> 00:16:00,249 Hennes telefon stängdes av innan hon dog. 175 00:16:00,250 --> 00:16:01,875 Sedan dess har ingen sett den. 176 00:16:04,833 --> 00:16:07,207 Han torterade Ellen inne i stugan 177 00:16:07,208 --> 00:16:09,833 att antyda ett slagsmål mellan henne och Olsen. 178 00:16:17,250 --> 00:16:18,500 Det är Tom Waaler. 179 00:16:22,791 --> 00:16:27,041 Det här är ögonblicket där jag borde vara kastar ut dig från mitt kontor, Hole. 180 00:16:27,791 --> 00:16:29,916 Inte bara för att du inte har ett ärende. 181 00:16:31,166 --> 00:16:33,040 Du inser att det du säger till mig 182 00:16:33,041 --> 00:16:37,083 är ett extremt påstående mot en av dina egna kollegor? 183 00:16:37,583 --> 00:16:40,582 Om jag ger dig auktoriteten att undersöka Waaler, 184 00:16:40,583 --> 00:16:42,875 det kommer att vara på mitt huvud om du har fel. 185 00:16:44,125 --> 00:16:45,416 Jag är säker på att du förstår det. 186 00:16:49,666 --> 00:16:51,500 Det kommer att vara på ditt huvud om jag har rätt också. 187 00:16:54,291 --> 00:16:56,040 Låt mig uttrycka det så här. 188 00:16:56,041 --> 00:16:59,416 Jag är extremt oroad med att vända på varje sten. 189 00:17:01,291 --> 00:17:05,790 Så om du planerar att fortsätta arbetar med denna teori, 190 00:17:05,791 --> 00:17:07,250 du kommer att göra det på egen hand. 191 00:17:07,791 --> 00:17:09,415 Du rapporterar till mig. 192 00:17:09,416 --> 00:17:10,833 Bara till mig. 193 00:17:11,500 --> 00:17:13,750 Det här mötet ägde aldrig rum. 194 00:17:16,625 --> 00:17:19,041 Är det acceptabelt för dig, Hole? 195 00:17:21,958 --> 00:17:23,041 Det är acceptabelt. 196 00:17:56,333 --> 00:17:57,832 Polisens operationscenter. 197 00:17:57,833 --> 00:17:59,540 Det här är detektiv Tom Waaler. 198 00:17:59,541 --> 00:18:01,124 En kollega har dödats. 199 00:18:01,125 --> 00:18:03,665 Gärningsmannen likaså. Jag var tvungen att skjuta honom i självförsvar. 200 00:18:03,666 --> 00:18:05,458 Jag är i en stuga... 201 00:18:43,291 --> 00:18:46,250 Hej, det här är Ellens röstbrevlåda. Prata med mig. 202 00:18:47,208 --> 00:18:48,958 Jag har inte hittat en jävla sak. 203 00:18:51,083 --> 00:18:52,540 Ingen jävla grej. 204 00:18:52,541 --> 00:18:53,832 Han... 205 00:18:53,833 --> 00:18:57,625 Han vet förmodligen att jag... tittar på honom. 206 00:19:00,125 --> 00:19:02,583 Jag tror inte Jag ska ge några fler löften. 207 00:19:04,791 --> 00:19:08,208 Precis som med... med Rakel. 208 00:19:13,291 --> 00:19:15,791 Jag kan inte dra in henne i den här skiten. 209 00:19:16,625 --> 00:19:17,625 Rätt? 210 00:19:18,208 --> 00:19:19,625 du vet-- 211 00:19:21,083 --> 00:19:22,500 Det vet du. 212 00:19:25,291 --> 00:19:27,541 Jag kan inte lova en enda sak. 213 00:19:29,875 --> 00:19:32,041 Jag kan inte lova, bara... 214 00:19:33,333 --> 00:19:34,333 jag kan inte... 215 00:19:49,250 --> 00:19:51,333 Hej, prata med mig. 216 00:19:52,000 --> 00:19:53,250 Harry, var har du varit? 217 00:19:53,833 --> 00:19:55,250 Eller... 218 00:19:55,791 --> 00:19:57,290 Jag vill inte veta. 219 00:19:57,291 --> 00:20:00,958 Jag ringer bara för att påminna dig att Ellens begravning är idag. 220 00:20:01,916 --> 00:20:03,208 Har du inte glömt? 221 00:20:05,000 --> 00:20:06,875 Nej, självklart inte, chef. 222 00:21:45,541 --> 00:21:46,916 Vad sysslar du med idag? 223 00:21:47,583 --> 00:21:49,458 Jag tänkte gå och hälsa på Lucas. 224 00:21:50,500 --> 00:21:52,832 -Vi ska till Frognerbadet. -Ja. Det är jättebra. 225 00:21:52,833 --> 00:21:53,750 Ja. 226 00:21:54,833 --> 00:21:56,791 Kommer Harry att hälsa på igen snart? 227 00:21:58,291 --> 00:22:01,082 Han har mycket på gång just nu, så jag... 228 00:22:01,083 --> 00:22:02,083 Okej. 229 00:22:03,833 --> 00:22:05,957 Men jag ringer dig. Okej? 230 00:22:05,958 --> 00:22:07,125 - Hejdå. - Hejdå. 231 00:22:31,583 --> 00:22:33,332 Du har ett nytt meddelande. 232 00:22:33,333 --> 00:22:38,999 Jag ville informera dig om att någon har sett Harry Hole full på jobbet, 233 00:22:39,000 --> 00:22:40,500 på en brottsplats. 234 00:22:41,875 --> 00:22:45,833 -Så jag antar att du kommer att ta itu med det. -Åh, kom igen. 235 00:22:51,125 --> 00:22:52,000 Skit. 236 00:23:18,000 --> 00:23:19,082 Loggas det också? 237 00:23:19,083 --> 00:23:21,915 Ja, ett ögonblick, Jag skaffar dig den här också. 238 00:23:21,916 --> 00:23:24,666 RECEPTION 239 00:23:29,625 --> 00:23:30,583 Hej? 240 00:23:39,041 --> 00:23:41,416 POLISEN 241 00:23:42,708 --> 00:23:43,708 Hej. 242 00:23:46,458 --> 00:23:49,041 Jag är Tom. Är du Rakels son? 243 00:23:49,583 --> 00:23:50,957 Känner du min mamma? 244 00:23:50,958 --> 00:23:53,083 Ja, hon jobbade här när du var liten. 245 00:23:53,666 --> 00:23:56,290 Och... kan jag hjälpa dig? 246 00:23:56,291 --> 00:23:59,416 Ja, jag undrade om du kunde ge detta till Harry? 247 00:24:01,958 --> 00:24:03,375 Vad behöver han det till? 248 00:24:03,875 --> 00:24:07,249 Släpp in sig själv när han kommer hem sent. 249 00:24:07,250 --> 00:24:09,000 Så han behöver inte sova ensam. 250 00:24:13,250 --> 00:24:15,000 Du är riktigt söt. 251 00:24:16,083 --> 00:24:17,333 Men… 252 00:24:18,458 --> 00:24:20,416 Men du kan ge honom det själv. 253 00:24:21,458 --> 00:24:23,875 Han är nere. Det skulle göra honom riktigt glad. 254 00:24:36,333 --> 00:24:37,708 Där är han. Kom igen. 255 00:24:45,000 --> 00:24:48,291 Oleg här har något han vill ha att ge dig. Ge det bara till honom. 256 00:24:52,166 --> 00:24:53,875 Det är okej. Du kan ge det till honom. 257 00:24:54,958 --> 00:24:55,833 Det. 258 00:24:58,083 --> 00:25:00,000 Vad fan tittar du på? 259 00:25:01,666 --> 00:25:02,583 Va? 260 00:25:05,208 --> 00:25:07,000 Vad fan tittar du på? 261 00:25:08,791 --> 00:25:10,791 Vad fan tittar du på? 262 00:25:54,250 --> 00:25:55,500 Hej. 263 00:25:56,166 --> 00:25:57,083 Hej. 264 00:26:02,083 --> 00:26:03,625 Öl och torkade kex och... 265 00:26:04,958 --> 00:26:05,958 snabbkaffe? 266 00:26:06,875 --> 00:26:08,083 Har du en fest? 267 00:26:09,625 --> 00:26:10,625 Ja. 268 00:26:11,416 --> 00:26:12,625 Något sådant. 269 00:26:19,875 --> 00:26:21,583 Där är polisen igen. 270 00:26:27,833 --> 00:26:28,833 Hej där. 271 00:26:52,791 --> 00:26:54,541 Jag kommer med dåliga nyheter. 272 00:26:56,750 --> 00:26:58,041 Skit. 273 00:26:59,125 --> 00:27:00,541 Har du cancer? 274 00:27:01,250 --> 00:27:04,000 Nej, det är lite magskit. Fan mig. 275 00:27:04,916 --> 00:27:07,082 Långsam matsmältning antar jag. 276 00:27:07,083 --> 00:27:11,165 Det är ett roligt uttryck, långsam matsmältning. 277 00:27:11,166 --> 00:27:15,290 Att smälta mat tar mellan 12 och 24 timmar för alla, 278 00:27:15,291 --> 00:27:18,499 oavsett vad, så det är inte så att dina tarmar är långsamma, 279 00:27:18,500 --> 00:27:21,666 det är bara det... det gör mer ont. 280 00:27:24,833 --> 00:27:27,875 Jag kom för att berätta att det är över. 281 00:27:29,666 --> 00:27:30,958 Gör du slut? 282 00:27:32,333 --> 00:27:34,875 Jag fick en rapport om att du var berusade på jobbet. 283 00:27:35,708 --> 00:27:39,166 Jag har satt mitt jobb på spel för många gånger för att spara din. 284 00:27:40,708 --> 00:27:41,916 Och det stannar här. 285 00:27:43,750 --> 00:27:44,750 Nåja. 286 00:27:54,416 --> 00:27:56,874 Jag har skrivit ut din uppsägning. 287 00:27:56,875 --> 00:27:59,499 Den står på Agnes Sjølids skrivbord. 288 00:27:59,500 --> 00:28:02,250 Det enda som saknas är hennes signatur. 289 00:28:08,208 --> 00:28:11,000 Du har ingen aning hur ont det gör att se dig så här. 290 00:28:33,125 --> 00:28:36,165 MORDUTREDNINGSCHEF 291 00:28:36,166 --> 00:28:38,916 Uppenbarelseboken, kapitel 16. 292 00:28:39,583 --> 00:28:43,874 "Och den tredje ängeln hällde ut deras skål in i floder och vattenkällor, 293 00:28:43,875 --> 00:28:45,125 och de blev blod." 294 00:28:47,041 --> 00:28:51,875 ”Kom, jag ska visa dig domen av den stora skökan, 295 00:28:53,166 --> 00:28:55,166 vem som ligger i vattnet." 296 00:28:56,625 --> 00:28:58,166 Öppna ögonen. 297 00:28:59,291 --> 00:29:01,625 Det är ett enkelt mönster. 298 00:29:10,333 --> 00:29:12,416 -Hej, Beate. -Harry. 299 00:29:12,916 --> 00:29:16,666 Du är på högtalaren. Jag är här med en ballistikexpert. 300 00:29:17,250 --> 00:29:18,458 Vi hittade vapnet. 301 00:29:19,833 --> 00:29:21,082 Åh ja, var? 302 00:29:21,083 --> 00:29:24,333 I en papperskorg, inte långt från lägenheten. 303 00:29:24,833 --> 00:29:26,749 Du hade rätt. Det är en pistol. 304 00:29:26,750 --> 00:29:28,165 Fabrikat och nummer? 305 00:29:28,166 --> 00:29:29,541 En Ceska. 306 00:29:30,708 --> 00:29:33,250 Serienumret är avskrapat. 307 00:29:34,416 --> 00:29:36,374 Hur är det med reporna? 308 00:29:36,375 --> 00:29:39,375 Det är samma sak som nästan allt vi griper för tillfället. 309 00:29:40,208 --> 00:29:41,749 Och patologen hittade-- 310 00:29:41,750 --> 00:29:44,874 Du... du kan ta den till Waaler. 311 00:29:44,875 --> 00:29:47,791 Jag kom precis ihåg att detta inte längre är min sak. 312 00:29:50,041 --> 00:29:52,916 Okej. Låt oss hoppas att… 313 00:29:53,666 --> 00:29:56,750 Waaler kan förklara patologens fynd. 314 00:29:58,208 --> 00:30:00,166 Ja. Hejdå. 315 00:30:01,666 --> 00:30:02,833 Nej, hej... 316 00:30:03,333 --> 00:30:04,791 Vänta lite... 317 00:30:05,375 --> 00:30:06,833 Okej, bra, berätta för mig. 318 00:30:08,125 --> 00:30:12,666 Kommer du ihåg det där Camilla Loen hade ett svullet ögonlock? 319 00:30:15,416 --> 00:30:19,875 Det svullnade inte. Det var en liten röd ädelsten, 320 00:30:20,583 --> 00:30:22,083 skuren i form av en stjärna. 321 00:30:25,083 --> 00:30:26,166 Vad tycker du? 322 00:30:33,000 --> 00:30:34,666 Att det inte är min sak. 323 00:30:36,083 --> 00:30:37,041 Lycka till. 324 00:31:41,416 --> 00:31:43,083 Där är polisen igen. 325 00:31:44,833 --> 00:31:46,250 Var är den andra platsen? 326 00:31:48,500 --> 00:31:49,916 Det är polisen igen. 327 00:31:56,333 --> 00:31:57,958 Det är polisen igen. 328 00:37:11,333 --> 00:37:13,500 Kort bakom öronen, tack. 329 00:37:14,541 --> 00:37:16,041 Åh shit, det är du. 330 00:37:16,875 --> 00:37:19,333 Bra, ditt minne verkar vara intakt. 331 00:37:22,250 --> 00:37:23,208 Vad är det? 332 00:37:23,833 --> 00:37:27,915 En kille som lämnade Sverre Olsens garage precis innan du gick in i den. 333 00:37:27,916 --> 00:37:30,666 Jag tror att du såg honom, och du insåg att han var en polis. 334 00:37:32,291 --> 00:37:34,041 Kan du lägga ifrån dig saxen? 335 00:37:36,208 --> 00:37:37,582 -Okej. -Bra. 336 00:37:37,583 --> 00:37:40,000 Roy, jag går för att göra detta mycket enkelt för dig. 337 00:37:40,541 --> 00:37:43,624 Jag är säker på att du är glad att jag inte är en ligist 338 00:37:43,625 --> 00:37:47,458 kommer för att hämta drogpengarna som du är skyldig, men... 339 00:37:48,208 --> 00:37:49,458 Jag är något värre. 340 00:37:51,208 --> 00:37:52,999 Jag kan dra ut dig i handbojor. 341 00:37:53,000 --> 00:37:55,666 Då ska jag se till det kommer att bli en razzia i din barnkammare. 342 00:37:56,666 --> 00:38:00,707 De kommer att hitta de växterna du odlar på baksidan av det växthuset. 343 00:38:00,708 --> 00:38:03,249 Det tycker din mamma är bara några oskyldiga saker, 344 00:38:03,250 --> 00:38:06,666 men att hon och din pappa definitivt kommer att åtalas för. 345 00:38:09,958 --> 00:38:15,291 Allt du behöver göra är att ta en liten titt på dessa bilder. 346 00:38:34,958 --> 00:38:36,125 Nej... 347 00:38:36,916 --> 00:38:39,708 Jag vet inte vem det är, men... 348 00:38:40,458 --> 00:38:41,833 Jag såg honom. 349 00:38:46,708 --> 00:38:48,083 Han är polis, okej. 350 00:38:50,291 --> 00:38:51,458 Hur visste du det? 351 00:38:52,708 --> 00:38:56,250 Precis som du. ID-lina runt halsen. 352 00:38:56,750 --> 00:38:59,625 Ni kan åtminstone försöka att anstränga sig för att dölja det. 353 00:39:02,541 --> 00:39:03,750 Titta på nästa bild. 354 00:39:09,291 --> 00:39:10,625 Var det han? 355 00:39:15,875 --> 00:39:18,707 Roy Kvinsvik är helt säker att det var Waaler han såg? 356 00:39:18,708 --> 00:39:19,624 Ja. 357 00:39:19,625 --> 00:39:22,874 Bra jobbat, Hole. Du vet att vi behöver ett vittnesmål. 358 00:39:22,875 --> 00:39:27,541 Han vill inte träffas på stationen, så jag träffar honom på Schrøder idag kl 11. 359 00:39:41,541 --> 00:39:42,583 Hej? 360 00:39:49,083 --> 00:39:51,458 -Vem var det? -Ingen. 361 00:40:01,958 --> 00:40:03,041 Där är han. 362 00:40:04,125 --> 00:40:08,291 Hole, det här är polisåklagaren Abildsø. 363 00:40:09,625 --> 00:40:11,375 Ja, Harry. 364 00:40:12,333 --> 00:40:14,000 Är du själv? 365 00:40:15,625 --> 00:40:16,915 Ja… 366 00:40:16,916 --> 00:40:19,207 Roy Kvinsvik ändrade uppfattning. 367 00:40:19,208 --> 00:40:21,333 Ändrade ditt vittne sig? 368 00:40:26,958 --> 00:40:28,500 Jag har tänkt. 369 00:40:29,583 --> 00:40:32,540 Jag sa att det var den där killen för jag trodde 370 00:40:32,541 --> 00:40:34,375 det var vad du ville höra. 371 00:40:34,958 --> 00:40:36,958 Nu har du inget på mig längre. 372 00:40:37,791 --> 00:40:40,249 Jag har berättat för mina föräldrar om haschplantorna. 373 00:40:40,250 --> 00:40:42,458 Och de har redan bränt dem, så... 374 00:40:43,791 --> 00:40:45,416 Jag vill inte ljuga för dig. 375 00:40:48,375 --> 00:40:50,290 Så du har gjort det klassiska misstaget 376 00:40:50,291 --> 00:40:53,500 att pressa ett vittne att ge ett falskt uttalande? 377 00:40:56,833 --> 00:40:59,749 Potatisdumplings eller plankstek, vad...? 378 00:40:59,750 --> 00:41:03,207 Låt mig vara kort, men mycket tydlig, Hole. 379 00:41:03,208 --> 00:41:06,374 Jag accepterar inte korrupta poliser. 380 00:41:06,375 --> 00:41:08,540 Men det är mitt ansvar 381 00:41:08,541 --> 00:41:11,708 att behålla arbetsmoralen på denna avdelning på en acceptabel nivå. 382 00:41:12,583 --> 00:41:14,999 Mordet på Ellen Gjelten har lösts, 383 00:41:15,000 --> 00:41:16,916 och ärendet avslutas härmed. 384 00:41:17,416 --> 00:41:21,041 Om du kommer nära fallet igen, Jag ser det som en vägran att lyda order. 385 00:41:22,750 --> 00:41:24,041 Vad säger du? 386 00:41:27,583 --> 00:41:28,958 Potatisdumplings. 387 00:41:29,750 --> 00:41:31,250 Jag säger potatisdumplings. 388 00:41:33,333 --> 00:41:34,583 För all del. 389 00:41:40,166 --> 00:41:41,125 Knulla. 390 00:41:43,291 --> 00:41:44,458 Hur mår du? 391 00:41:45,375 --> 00:41:48,666 På en skala från nio till tio, nio. 392 00:41:54,875 --> 00:41:56,457 Fy fan, ge mig en till. 393 00:41:56,458 --> 00:41:59,707 De rättsmedicinska bevisen på brottsplatsen visar 394 00:41:59,708 --> 00:42:04,291 att Sverre Olsen sköt och dödade Ellen Gjelten. 395 00:42:04,791 --> 00:42:09,499 Bureau of Investigation av Polisärenden har också avslutat 396 00:42:09,500 --> 00:42:12,124 att polismannen som kom till brottsplatsen, 397 00:42:12,125 --> 00:42:14,415 agerade i självförsvar, 398 00:42:14,416 --> 00:42:17,249 enligt polisens föreskrifter, 399 00:42:17,250 --> 00:42:22,958 och försökte rädda en kollegas liv samtidigt som han riskerar sina egna. 400 00:46:05,500 --> 00:46:06,750 TACK SÅ MYCKET 401 00:46:18,291 --> 00:46:19,291 Öppna ögonen. 402 00:46:23,708 --> 00:46:25,583 Det är ett enkelt mönster. 403 00:46:27,333 --> 00:46:29,291 En röd ledstjärna. 404 00:46:31,458 --> 00:46:33,083 Ett femuddigt djävulskors... 405 00:46:35,708 --> 00:46:37,083 visar vägen. 406 00:46:59,666 --> 00:47:00,875 Harry! 407 00:47:17,666 --> 00:47:18,749 Hej? 408 00:47:18,750 --> 00:47:20,416 Finns det några rättsmedicinska bevis? 409 00:47:21,750 --> 00:47:26,624 Vi har samlat fingeravtryck och DNA i lägenheten, 410 00:47:26,625 --> 00:47:28,958 men inget som vi kan binda till mördaren. 411 00:47:29,541 --> 00:47:32,125 Fick du reda på det var kom diamanten ifrån? 412 00:47:32,750 --> 00:47:34,625 Vi jobbar på det, men... 413 00:47:35,125 --> 00:47:38,332 det verkar osannolikt att den såldes genom en norsk juvelerare. 414 00:47:38,333 --> 00:47:41,875 Det kan tyda på en utländsk gärningsman. 415 00:47:42,458 --> 00:47:45,040 Ja, okej. Tack. 416 00:47:45,041 --> 00:47:48,791 Det sista jag hörde dig säga var att detta inte var din sak. 417 00:47:49,375 --> 00:47:51,000 Nej, det är det inte. 418 00:47:52,500 --> 00:47:55,833 Jag hade en dröm om Camilla Loen och den diamanten du hittade. 419 00:47:56,458 --> 00:48:00,832 Förr i tiden satte man mynt ovanpå de dödas ögon, 420 00:48:00,833 --> 00:48:04,583 så att deras själar skulle nå riket av de döda och inte bara hänga runt. 421 00:48:05,083 --> 00:48:09,207 Ja, jag vet, Harry, men jag tror på vetenskap, 422 00:48:09,208 --> 00:48:11,708 Jag tror inte på spöken och sånt. 423 00:48:15,041 --> 00:48:16,333 När är du tillbaka? 424 00:48:20,458 --> 00:48:22,666 Jag trodde du sa du tror inte på spöken. 425 00:48:23,458 --> 00:48:24,624 God natt, Harry. 426 00:48:24,625 --> 00:48:25,708 God natt. 427 00:50:29,000 --> 00:50:33,916 Undertextöversättning av: Trine Friis