1
00:00:12,133 --> 00:00:14,467
ANTERIORMENTE EM...

2
00:00:14,500 --> 00:00:15,467
O NOVO VIZINHO...

3
00:00:15,500 --> 00:00:17,167
ELE É BONITO.
ELE É BACHARELADO.

4
00:00:17,200 --> 00:00:20,133
TORNEI-ME UM HERÓI.
AAH!

5
00:00:20,167 --> 00:00:23,033
NUMA CRISE QUE TRAZ
JULIE E AUSTIN JUNTOS,

6
00:00:23,067 --> 00:00:25,300
ENQUANTO CARLOS E GABY
QUEBRADO.

7
00:00:25,333 --> 00:00:28,533
TIVE UMA CARREIRA E UM FUTURO,
MAS EU DESISTI DE TUDO POR VOCÊ,

8
00:00:28,567 --> 00:00:31,233
E O QUE RECEBI EM RETORNO?
EI!

9
00:00:31,267 --> 00:00:33,400
A POLÍCIA REUNIDA
SUAS PEÇAS DE EVIDÊNCIA.

10
00:00:33,433 --> 00:00:35,333
SEU NÚMERO DE TELEFONE
ESTAVA ESCRITO NA MÃO.

11
00:00:35,367 --> 00:00:37,467
NÃO POSSO TE AJUDAR.
SEM MEMÓRIA, HEIN?

12
00:00:37,500 --> 00:00:39,300
ISSO É CONVENIENTE.

13
00:00:44,067 --> 00:00:45,433
(Maria Alice)
Karen McCluskey

14
00:00:45,467 --> 00:00:47,700
SEMPRE TIVE
ACREDITA EM AJUDAR OS OUTROS,

15
00:00:47,733 --> 00:00:50,833
SE ELES
QUERIA A AJUDA OU NÃO.

16
00:00:50,867 --> 00:00:53,567
O QUE É TUDO ISSO?

17
00:00:53,600 --> 00:00:55,500
VOCÊ SABE COMO
VOCÊ NUNCA CHEGOU

18
00:00:55,533 --> 00:00:56,733
PARA PINTAR
A PORTA DA SUA GARAGEM?

19
00:00:56,767 --> 00:01:00,600
BEM, ESTÁ FEITO.
ESPERO QUE VOCÊ GOSTE DE AZUL.

20
00:01:02,300 --> 00:01:04,133
BAXTER! VOCÊ O ENCONTROU!

21
00:01:04,167 --> 00:01:06,067
Sim, e eu o peguei
CASCADO TAMBÉM.

22
00:01:06,100 --> 00:01:09,200
Achei que você não iria querer
MAIS STRAYS POR AQUI.

23
00:01:10,733 --> 00:01:11,800
KAREN!

24
00:01:11,833 --> 00:01:12,733
Olá, ALBERTA.

25
00:01:12,767 --> 00:01:14,800
EU TIREI ESSES
PARA VOCÊ DESDE QUE, VOCÊ SABE,

26
00:01:14,833 --> 00:01:17,833
NATAL
FOI SEIS MESES ATRÁS.

27
00:01:17,867 --> 00:01:20,600
SIM,
SRA. A MÃO AJUDA DE McCLUSKEY

28
00:01:20,633 --> 00:01:22,633
ERA CONHECIDO
EM TODA A PISTA DE WISTERIA.

29
00:01:22,667 --> 00:01:26,167
MAS NESTE DIA,
Estava prestes a levar um tapa.

30
00:01:26,200 --> 00:01:28,167
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
(suspiros)

31
00:01:28,200 --> 00:01:31,067
Eita, EDIE, você me assustou.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

32
00:01:31,100 --> 00:01:32,467
OBTENDO
A CASA DO MIKE PRONTA.

33
00:01:32,500 --> 00:01:34,400
ELE VOLTA
DO HOSPITAL AMANHÃ.

34
00:01:34,433 --> 00:01:36,733
DESDE QUANDO VOCÊ TEM
UMA CHAVE PARA SUA GARAGEM?

35
00:01:36,767 --> 00:01:39,267
ELE ME DEU UM...
EM CASO DE EMERGÊNCIA.

36
00:01:39,300 --> 00:01:42,067
Não minta para mim, Prune.
OK, EU ENCONTREI
SOB SEU TAPETE.

37
00:01:42,067 --> 00:01:43,800
OLHA, NÃO ESTOU FAZENDO
QUALQUER COISA ERRADA.

38
00:01:43,833 --> 00:01:46,333
SÓ VOU UMA VEZ POR SEMANA
E INICIE SEU CORTADOR

39
00:01:46,367 --> 00:01:48,267
ENTÃO O MOTOR
NÃO ENFERRUJA.

40
00:01:48,300 --> 00:01:50,400
E VOCÊ CORTA
SEU GRAMADO TAMBÉM COM ELE?

41
00:01:50,433 --> 00:01:52,533
QUAL É O GRANDE NEGÓCIO?
ESTOU FAZENDO-LHE UM FAVOR.

42
00:01:52,567 --> 00:01:54,833
BEM, ELE NÃO PRECISA
QUALQUER FAVOR DE VOCÊ.

43
00:01:54,867 --> 00:01:57,133
EU VOU PASSAR
CASA DE MIKE, QUARTO POR QUARTO,

44
00:01:57,167 --> 00:01:59,633
E SE EU ENCONTRAR TANTO
COMO UM CLIPE DE PAPEL FALTA,

45
00:01:59,667 --> 00:02:01,567
Vou ligar para a polícia.

46
00:02:01,600 --> 00:02:03,500
ENGRAÇADO VOCÊ DEVERIA FALAR
SOBRE COISAS QUE ESTÃO FALTANDO.

47
00:02:03,533 --> 00:02:07,633
ENCONTREI ESSAS FOTOS
DE MIKE E SUSAN VOCÊ JOGOU FORA.
FOTOS?

48
00:02:07,667 --> 00:02:09,600
Ah, não aja por mim.

49
00:02:09,633 --> 00:02:12,367
EU SEI QUE MIKE ESTÁ
TENDO PROBLEMAS COM SUA MEMÓRIA.

50
00:02:12,400 --> 00:02:14,667
MEU palpite - VOCÊ NÃO
QUERO QUE ELE SE LEMBRE

51
00:02:14,700 --> 00:02:17,333
Quão louco ele era
SOBRE SUA ANTIGA NAMORADA.

52
00:02:17,367 --> 00:02:19,467
(risos) EU NÃO PRECISO
RECORRER À ENGANO

53
00:02:19,500 --> 00:02:22,167
PARA ATERRAR UM HOMEM.

54
00:02:22,200 --> 00:02:25,200
Ah, EDIE,
SALVEI AS FOTOS...

55
00:02:25,233 --> 00:02:28,667
E POSSO MOSTRA-LOS AO MIKE
QUALQUER HORA EU GOSTE.

56
00:02:30,633 --> 00:02:34,700
SIM, KAREN McCLUSKEY
ACREDITA EM AJUDAR OS OUTROS...

57
00:02:34,733 --> 00:02:36,733
ONDE VOCÊ VAI
COM ISSO?

58
00:02:36,767 --> 00:02:39,733
O QUE ELA SENTIU
DEU-LHE O DIREITO...

59
00:02:42,167 --> 00:02:44,633
PARA AJUDAR-SE.

60
00:02:44,667 --> 00:02:46,667
***

61
00:02:54,367 --> 00:02:56,367
***

62
00:03:13,533 --> 00:03:15,533
***

63
00:03:23,200 --> 00:03:26,067
ENTÃO LEMBRE-SE DE SER EDUCADO...

64
00:03:26,100 --> 00:03:28,367
CADA ANO COMO PARTE
DE SUA MOTIFICAÇÃO DE ARRECADAÇÃO DE FUNDOS,

65
00:03:28,400 --> 00:03:32,433
OS ESCUTEIROS DE AVENTURA DE FAIRVIEW
PREMIARIA UMA BICICLETA NOVA E BRILHANTE

66
00:03:32,467 --> 00:03:35,567
PARA QUEM MAIS VENDEU
ASSINATURAS DE REVISTA,

67
00:03:35,600 --> 00:03:39,067
E CADA ESCOTEIRO PARTIRIA
TOTALMENTE CONVENCIDO

68
00:03:39,100 --> 00:03:41,100
O PRÊMIO SERIA DELA.

69
00:03:43,067 --> 00:03:44,567
ESSA É A BELEZA DA JUVENTUDE.

70
00:03:44,600 --> 00:03:47,700
MENINAS
ACREDITE QUE TUDO É POSSÍVEL...

71
00:03:47,733 --> 00:03:52,333
ISSO É, ATÉ ELES CRESCEREM
E SE DIVORCIAR.

72
00:03:52,367 --> 00:03:53,567
OI.

73
00:03:53,600 --> 00:03:56,367
E SE EU DISSE QUE EXISTE
UMA MANEIRA DE AJUDAR AS CRIANÇAS

74
00:03:56,400 --> 00:03:58,300
AO LER TAMBÉM
SUAS REVISTAS FAVORITAS

75
00:03:58,333 --> 00:03:59,667
A PREÇO REDUZIDO?

76
00:03:59,700 --> 00:04:01,600
VOCÊ GOSTARIA
PARA OUVIR MAIS?

77
00:04:01,633 --> 00:04:04,433
CERTO, DESLIGUE-SE.

78
00:04:04,467 --> 00:04:05,333
ESCOLHA SÁBIA.

79
00:04:05,367 --> 00:04:07,467
PARA A SENHORA DA CASA,
OFERECEMOS...

80
00:04:07,500 --> 00:04:10,467
"REDBOOK", "GLAMOUR",
"VOG-VOCÊ"...

81
00:04:10,500 --> 00:04:13,333
EU ACHO
VOCÊ QUER DIZER "VOGUE", QUERIDA.
TEM CERTEZA QUE?

82
00:04:13,367 --> 00:04:16,133
EU DEVERIA SABER.
EU ESTAVA NA CAPA.

83
00:04:16,167 --> 00:04:18,267
SEM CHANCE.

84
00:04:18,300 --> 00:04:20,633
UH, MUITO.

85
00:04:20,667 --> 00:04:23,167
(suspiros)

86
00:04:23,200 --> 00:04:25,533
AH, VEJA ESSE CASACO
ESTOU USANDO NESTE SHOT?

87
00:04:25,567 --> 00:04:28,400
ISSO É PELE DE OCELOT GENUÍNA.
(risos)
UAU.

88
00:04:28,433 --> 00:04:30,333
EMBORA O FOTÓGRAFO
ERA O VERDADEIRO ANIMAL,

89
00:04:30,367 --> 00:04:33,200
SE VOCÊ SABE O QUE
ESTOU DIZENDO... (risos)

90
00:04:33,233 --> 00:04:37,167
O QUE ESPERO QUE NÃO.

91
00:04:37,200 --> 00:04:39,500
E NÃO
JÁ USA DROGAS, OK?

92
00:04:39,533 --> 00:04:42,400
SER UM MODELO
DEVE SER TÃO INCRÍVEL.

93
00:04:42,433 --> 00:04:43,833
POR QUE VOCÊ PAROU?

94
00:04:43,867 --> 00:04:46,733
BEM, EU ME APAIXONEI,

95
00:04:46,767 --> 00:04:49,367
CASEI-ME
E MUDOU-SE PARA OS SUBÚRBIOS

96
00:04:49,400 --> 00:04:52,333
PARA TODO O CONTO DE FADAS
FINAL FELIZ.

97
00:04:52,367 --> 00:04:54,333
ISSO FOI UM CROCK.

98
00:04:54,367 --> 00:04:57,167
ENTÃO VOCÊ VAI VOLTAR
PARA MODELAR?

99
00:04:57,200 --> 00:04:59,333
NÃO. NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO, NÃO.

100
00:04:59,367 --> 00:05:02,500
POR QUE NÃO?
O QUE MAIS VOCÊ VAI FAZER?

101
00:05:05,733 --> 00:05:08,233
VOCÊ VAI VOLTAR A MODELAR?
ISSO É TÃO REPENTINO.

102
00:05:08,267 --> 00:05:10,700
BEM, NÃO VAMOS
ANTES DE NÓS MESMOS.

103
00:05:10,733 --> 00:05:13,500
SÓ VOU VOAR PARA NOVA IORQUE,
ENCONTRE-SE COM MEU ANTIGO AGENTE

104
00:05:13,533 --> 00:05:15,400
E TIRE A PARTIR DAÍ.

105
00:05:15,433 --> 00:05:17,333
VAMOS, GALERA,
ISSO É EMOCIONANTE.

106
00:05:17,367 --> 00:05:19,333
SEJA FELIZ POR MIM.

107
00:05:19,367 --> 00:05:22,300
Ah, NÓS SOMOS. ESTAMOS APENAS
Vou sentir sua falta, isso é tudo.

108
00:05:22,333 --> 00:05:24,233
BEM, AGORA ISSO
MEU DIVÓRCIO É FINAL,

109
00:05:24,267 --> 00:05:27,133
PRECISO DE UM MOTIVO
PARA ACORDAR DE MANHÃ.

110
00:05:27,167 --> 00:05:30,667
EU TENHO ESSE BURACO NA MINHA VIDA QUE
NÃO PODE SER PREENCHIDO PELAS COMPRAS.

111
00:05:30,700 --> 00:05:32,367
ESTÁ CERTO, EU DISSE.

112
00:05:35,633 --> 00:05:38,533
AH, MEU DEUS. LINETTE.
OH.

113
00:05:40,367 --> 00:05:43,233
(Tom) Vou buscar as crianças.
ELES ESTÃO MORRENDO PARA VER VOCÊ.
(Lynette) OK.

114
00:05:43,267 --> 00:05:44,267
EI. (risos)
(Susan) Ei!

115
00:05:44,300 --> 00:05:48,833
EI! AH, MEU DEUS!
VOCÊ NÃO PRECISAVA FAZER ISSO!

116
00:05:48,867 --> 00:05:51,767
(Susan) OLÁ!
(risos) OI!

117
00:05:51,800 --> 00:05:53,700
VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. BEM,
APARENTEMENTE, TOMANDO UM SLUG .38

118
00:05:53,733 --> 00:05:56,067
PARA O OMBRO
CONCORDO COM VOCÊ.

119
00:05:56,100 --> 00:05:58,100
SIM, UM, OUÇA,
SOBRE ISSO...

120
00:05:58,133 --> 00:06:00,100
AS CRIANÇAS NÃO SABEM
O QUE ACONTECEU.

121
00:06:00,133 --> 00:06:02,267
ELES NÃO?
EU PENSEI QUE ELES ERAM
UM POUCO JOVEM

122
00:06:02,300 --> 00:06:04,233
PARA NEGOCIAR
COM A MÃE LEVANDO UM TIRO.

123
00:06:04,267 --> 00:06:06,567
TUDO QUE EU DISSE A ELES FOI KAYLA
ESTÁ FICOANDO COM A AVÓ,

124
00:06:06,600 --> 00:06:10,100
E eu inventei uma história
SOBRE COMO EU ME MACHUQUEI.
(Parker) Ei, mãe!

125
00:06:10,133 --> 00:06:11,800
(Linete)
AH, AQUI ESTÃO ELES! EI!
(meninos) MAMÃE! MAMÃE! MAMÃE!

126
00:06:11,833 --> 00:06:15,733
OLÁ! AH, DESSE LADO.
OI! MWAH! OLÁ! MWAH!

127
00:06:15,767 --> 00:06:19,133
NÃO POSSO ACREDITAR
Você brigou com um vagabundo.

128
00:06:19,167 --> 00:06:21,700
SIM... BEM, VAMOS VER COMO BEM
VOCÊ FAZ COM UM GOTEJAMENTO DE MORFINA.

129
00:06:21,733 --> 00:06:23,633
MAMÃE, ENTRE.

130
00:06:23,667 --> 00:06:27,700
AJUDAMOS A SRA. McCLUSKEY
FAÇA SEU ALMOÇO FAVORITO.
FANTÁSTICO! LIDERE O CAMINHO!
ESTOU CHEGANDO. VAMOS.

131
00:06:27,733 --> 00:06:30,733
(Parker) VAMOS. SE APRESSE.
ESTOU COM FOME.
(Preston) VAMOS.

132
00:06:30,767 --> 00:06:33,833
LÁ ESTÁ ELA!
OLÁ, MEU COELHINHO!

133
00:06:33,867 --> 00:06:36,067
MWAH, MWAH!

134
00:06:36,833 --> 00:06:39,700
Ei, por que você não entra
E COMEÇAR A FESTA?

135
00:06:39,733 --> 00:06:41,233
TENHO QUE... OK?
Entendi.

136
00:06:41,267 --> 00:06:43,633
(Penny) Oi.
OLÁ, COELHO.
JÁ ESTAREI LÁ.

137
00:06:48,100 --> 00:06:49,833
EI.
Olá, LINETTE!

138
00:06:49,867 --> 00:06:51,800
UH, SIM.
VOCÊ ESTÁ EM CASA.

139
00:06:51,833 --> 00:06:54,200
SIM.
COMO VOCÊ ESTÁ?

140
00:06:54,233 --> 00:06:57,600
ESTOU BEM. EU SÓ...

141
00:06:57,633 --> 00:07:00,833
(suspira) COMO FAÇO...

142
00:07:00,867 --> 00:07:03,267
AGRADEÇA AO HOMEM
QUEM SALVOU MINHA VIDA?

143
00:07:03,300 --> 00:07:07,100
AH, NÃO, NÃO, NÃO.
VOCÊ NÃO PRECISA DIZER NADA.

144
00:07:09,500 --> 00:07:11,400
EU VOU
FAÇA UM BOLO PARA VOCÊ.

145
00:07:11,433 --> 00:07:13,267
(risos) UM BOLO?

146
00:07:13,300 --> 00:07:16,267
SIM. NUNCA FAÇO BOLOS.
ISSO É ENORME.

147
00:07:16,300 --> 00:07:20,267
NESSE CASO... OBRIGADO.

148
00:07:23,767 --> 00:07:24,800
(fungando)

149
00:07:24,833 --> 00:07:26,200
(suspira)

150
00:07:26,233 --> 00:07:28,633
(chorando) SIM,
VOU FAZER UM BOLO PARA VOCÊ.

151
00:07:28,667 --> 00:07:30,833
(risos)

152
00:07:30,867 --> 00:07:33,167
(quarteto de cordas tocando
"Jingle Bells")

153
00:07:33,200 --> 00:07:35,400
CANÇÕES DE NATAL?
NÃO É AÇÃO DE GRAÇAS.

154
00:07:35,433 --> 00:07:37,333
ESTOU INICIANDO MEUS CARTÕES
NO INÍCIO DESTE ANO.

155
00:07:37,367 --> 00:07:39,667
Isso me coloca no humor
PARA ESPALHAR A ALEGRIA DO FERIADO.

156
00:07:39,700 --> 00:07:42,167
E COM O PACOTE DE MENTIRAS
NESTE BOLETIM DA FAMÍLIA,

157
00:07:42,200 --> 00:07:44,100
ELA ESPALHA NEGAÇÃO DE FERIADO.
ANDREW, É ETIQUETA.

158
00:07:44,133 --> 00:07:46,467
NINGUÉM QUER LER A VERDADE
NO NATAL.

159
00:07:46,500 --> 00:07:48,133
BEM DISSE, QUERIDO.
(música termina)

160
00:07:48,167 --> 00:07:50,067
Querida, você poderia
COLOCAR OUTRO CD?

161
00:07:50,100 --> 00:07:53,600
ALGO COM SINOS DE TRENÓ.
Ah, a propósito, Orson,

162
00:07:53,633 --> 00:07:56,667
EU PRECISO, UH, DA SUA MÃE
ENDEREÇO NO LAR DE IDOSOS.

163
00:07:56,700 --> 00:07:59,067
Ah, bem, eu aprecio
O PENSAMENTO, QUERIDO,

164
00:07:59,067 --> 00:08:01,767
MAS VOCÊ NÃO PRECISA
ENVIE UM CARTÃO PARA ELA.
Ah, não seja bobo.

165
00:08:01,800 --> 00:08:04,200
ESTOU ENVIANDO UM PARA O HOMEM
QUEM LÊ NOSSO MEDIDOR DE GÁS.

166
00:08:04,233 --> 00:08:07,100
COM CERTEZA POSSO ENVIAR UM
PARA SUA MÃE.
ELA ESTÁ COMPLETAMENTE SENIL.

167
00:08:07,133 --> 00:08:09,833
ELA SÓ VAI TENTAR
PARA MOLHAR NO CAFÉ.
BEM, MAIS RAZÃO
PARA ENVIAR UM PARA ELA.

168
00:08:09,867 --> 00:08:12,767
DEIXE AS ENFERMEIRAS SABEREM QUE ELA TEM
FAMÍLIA EM CASA QUE AMA

169
00:08:12,800 --> 00:08:15,067
E QUEM PODERIA PARECER
A QUALQUER MINUTO

170
00:08:15,067 --> 00:08:17,600
E BATA-OS
COM UM PROCESSO.

171
00:08:17,633 --> 00:08:19,833
BREE, OUVI
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO--

172
00:08:19,867 --> 00:08:23,267
ORSON, QUAL É O PROBLEMA?
É APENAS UM ENDEREÇO.

173
00:08:23,300 --> 00:08:25,700
MULTAR. Vou pegar meu livro.

174
00:08:25,733 --> 00:08:28,100
A CASA É
Em algum lugar em LAKEVIEW.

175
00:08:28,133 --> 00:08:29,233
LAGOVISTA?

176
00:08:29,267 --> 00:08:31,800
AH, VOCÊ ME DEU A IMPRESSÃO
QUE ELA ESTAVA DE VOLTA AO LESTE.

177
00:08:31,833 --> 00:08:33,333
BEM,
ISSO É PORQUE, Honestamente,

178
00:08:33,367 --> 00:08:36,467
QUERIA EVITAR
ESTA CONVERSA.
MAS SE ELA FOR SÓ
30 MINUTOS DE DISTÂNCIA,

179
00:08:36,500 --> 00:08:39,267
POR QUE VOCÊ NÃO
ESTÁ VISITANDO ELA?

180
00:08:39,300 --> 00:08:40,833
OK, A VERDADE É...

181
00:08:40,867 --> 00:08:42,767
ISSO QUEBRA MEU CORAÇÃO
PARA VÊ-LA AGORA.

182
00:08:42,800 --> 00:08:45,700
QUERO LEMBRAR DELA
COMO ELA ERA.

183
00:08:45,733 --> 00:08:48,600
MAS, ORSON...
BREE, EU RECUSO
Sentar-se numa sala

184
00:08:48,633 --> 00:08:50,567
QUE CHEIRA A DESINFETANTE
E gelatina de limão,

185
00:08:50,600 --> 00:08:53,467
FAZENDO CONVERSA COM UMA MULHER
QUEM NÃO SE LEMBRA DE MIM.

186
00:08:53,500 --> 00:08:55,467
AGORA DEIXA ISSO, PORRA.

187
00:08:55,500 --> 00:09:00,267
(orquestra tocando
"Passeio de trenó")

188
00:09:00,300 --> 00:09:04,300
MAS POR TODOS OS MEIOS,
ENVIE UM CARTÃO.

189
00:09:04,333 --> 00:09:07,433
OS Elfos farão cócegas nela.

190
00:09:07,467 --> 00:09:10,533
***

191
00:09:13,733 --> 00:09:15,433
BEM, VAMOS?

192
00:09:15,467 --> 00:09:18,300
ESPERE. JULIE VAI SABER QUE VIMOS
CASA CEDO DO RESTAURANTE

193
00:09:18,333 --> 00:09:19,833
PARA VERIFICAR ELA.

194
00:09:19,867 --> 00:09:22,733
NÃO QUERO QUE ELA PENSE
SOU SUPERPROTETORA E ADERENTE.

195
00:09:22,767 --> 00:09:23,867
A MENINA FOI MANTIDA COMO REFÉM.

196
00:09:23,900 --> 00:09:26,567
É SÓ NATURAL QUE VOCÊ
VAI SER UM POUCO PEGINHO.

197
00:09:26,600 --> 00:09:29,400
SIM, JÁ SE PASSOU UMA SEMANA.
Estou irritando-a.
QUE TAL ISSO?

198
00:09:29,433 --> 00:09:31,567
CHEGAMOS PARA CASA MAIS CEDO PORQUE
ODIAMOS O RESTAURANTE.

199
00:09:31,600 --> 00:09:34,233
O SERVIÇO FOI TERRÍVEL,
E A LAGOSTA ERA INEDÍVEL.

200
00:09:34,267 --> 00:09:35,533
OK.

201
00:09:37,600 --> 00:09:38,733
(suspira)

202
00:09:40,200 --> 00:09:42,100
ESPERE, SE ODIÁMOS
O RESTAURANTE,

203
00:09:42,133 --> 00:09:44,067
ENTÃO POR QUE SÃO
VAMOS TRAZER COMIDA PARA CASA?

204
00:09:44,100 --> 00:09:45,833
BOM PONTO.
ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE!

205
00:09:45,867 --> 00:09:48,400
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?!
ISSO É LAGOSTA!

206
00:09:48,433 --> 00:09:51,700
OK, PENSEI
O RESTAURANTE ERA FANTÁSTICO,

207
00:09:51,733 --> 00:09:55,367
E VOCÊ FOI O SNOB FUSSY
QUEM FOI IMPOSSÍVEL AGRADAR.

208
00:09:55,400 --> 00:09:57,567
POR QUE DEVO SER
O SNOB EXIGIDO?

209
00:09:57,600 --> 00:09:59,667
PORQUE VOCÊ É BRITÂNICO.

210
00:09:59,700 --> 00:10:02,500
BEM, MAS EU CONFIO
VOCÊ VAI ME COMPENSAR MAIS TARDE

211
00:10:02,533 --> 00:10:04,433
FAZENDO AS COISAS
UM CAVALHEIRO ESPERA

212
00:10:04,467 --> 00:10:05,800
QUANDO ELE ESTÁ
SURGIU PARA LAGOSTA.

213
00:10:05,833 --> 00:10:09,200
(risos) AH!
(risos)

214
00:10:09,233 --> 00:10:13,400
(risos)

215
00:10:18,500 --> 00:10:22,700
EU NÃO ESTOU
TEM ALGUMA NOITE, ESTOU?

216
00:10:25,367 --> 00:10:27,333
(Julie) VOCÊ É SUPOSTO
PARA JANTAR!
A CULPA É MINHA.

217
00:10:27,367 --> 00:10:30,633
ENCONTREI O RESTAURANTE
SER ABSOLUTAMENTE--
Ah, deixa pra lá.
VOLTAMOS PARA CASA PORQUE

218
00:10:30,667 --> 00:10:33,067
EU ESTAVA PREOCUPADO COM VOCÊ,
E COM BOA RAZÃO.

219
00:10:33,100 --> 00:10:35,800
VOCÊ, COLOQUE SUA CAMISA
E SAIA.

220
00:10:35,833 --> 00:10:38,367
BEM, EU NÃO ENTENDI
TRAGA UMA CAMISA.

221
00:10:38,400 --> 00:10:43,567
VEJA, EU ESTAVA
CORRENDO E--
QUEM SE IMPORTA?! IR!

222
00:10:43,600 --> 00:10:45,367
(zomba) COMO VOCÊ PODE
TRATAR ELE ASSIM?

223
00:10:45,400 --> 00:10:47,533
SE AUSTIN NÃO TIVESSE
ESTOU NESSE SUPERMERCADO,

224
00:10:47,567 --> 00:10:49,633
POSSO NÃO ESTAR AQUI.
SIM, E SOU GRATO,
MAS EU ENCONTREI UM CAMINHO

225
00:10:49,667 --> 00:10:51,667
PARA DIZER "OBRIGADO"
SEM TIRAR A MINHA PARTE SUPERIOR.

226
00:10:51,700 --> 00:10:54,500
Alguns botões foram abertos.
NÃO É COMO SE MEUS PEITOS ESTAVAM PARA FORA.

227
00:10:54,533 --> 00:10:57,733
OK, BEM, É, UH, É
ESTANDO TARDE E - E EU REALMENTE -

228
00:10:57,767 --> 00:11:00,067
NÃO, IAN,
ESTOU REAGINDO DE FORMA AQUI?

229
00:11:00,067 --> 00:11:02,767
BEM, POSSO ENTENDER
NO SALTO DE UMA CRISE,

230
00:11:02,800 --> 00:11:05,067
DUAS PESSOAS PODEM SE LIGAR
E ENCONTRE-SE...

231
00:11:05,067 --> 00:11:06,633
VOCÊ É
UMA MENINA MUITO SAFADA!

232
00:11:06,667 --> 00:11:09,067
JULIE, ESSE MENINO BEBE,
ELE ROUBA,

233
00:11:09,067 --> 00:11:11,700
E AGORA EU O ENCONTREI
MAULANDO VOCÊ NO MEU SOFÁ?

234
00:11:11,733 --> 00:11:15,233
É ISSO.
EU PROÍBO VOCÊ DE VÊ-LO.
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.
EU ESCOLHO COM QUEM NAMORO.

235
00:11:15,267 --> 00:11:18,200
SIM? BEM, EU ESCOLHO
PARA TE ATERRAR. DUAS SEMANAS, BEBÊ.

236
00:11:18,233 --> 00:11:21,400
ESTÁ BEM, SÓ VOU
VEJA-O NA ESCOLA.
BEM, ENTÃO VOCÊ NÃO VAI
PARA A ESCOLA. EU VOU ENSINAR VOCÊ EM CASA.

237
00:11:21,433 --> 00:11:23,700
CERTO, VOCÊ VAI
ENSINA-ME TRIG?

238
00:11:23,733 --> 00:11:26,600
VOCÊ NÃO CONSEGUE EQUILIBRAR
SEU PRÓPRIO CADERNO DE CHEQUES.
SIM, E VOCÊ
SERÁ MAL EDUCADO,

239
00:11:26,633 --> 00:11:28,533
E VOCÊ NÃO VAI
ENTRAR NA FACULDADE,

240
00:11:28,567 --> 00:11:30,467
E VOCÊ VAI TRABALHAR
PARA SALÁRIO MÍNIMO

241
00:11:30,500 --> 00:11:32,700
PARA O RESTO DA SUA VIDA,
TUDO POR CAUSA DESSE MENINO!

242
00:11:32,733 --> 00:11:34,633
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA FELIZ!
MÃE, EU GOSTO DESSE CARA,

243
00:11:34,667 --> 00:11:36,567
E eu sinto muito
SE ISSO TE FAZ INFELIZ,

244
00:11:36,600 --> 00:11:39,200
MAS EU VOU
PARA CONTINUAR VÊ-LO.

245
00:11:44,800 --> 00:11:47,100
(suspira)

246
00:11:48,267 --> 00:11:50,233
TA-DA!

247
00:11:50,267 --> 00:11:52,467
NÃO É O LUGAR
ESTÁ ÓTIMO?

248
00:11:52,500 --> 00:11:54,400
EU ENTREI
E ENdireitado.

249
00:11:54,433 --> 00:11:57,400
EU QUERIA TUDO
PARA FICAR BONITO PARA VOCÊ.

250
00:11:58,800 --> 00:12:00,433
VOCÊ ESTÁ BEM?

251
00:12:02,333 --> 00:12:05,167
SIM.
SIM, É SÓ ISSO...

252
00:12:05,200 --> 00:12:08,700
ESTOU EM CASA, MAS NÃO ESTÁ
REALMENTE SINTA-SE EM CASA.

253
00:12:08,733 --> 00:12:11,767
ELE VAI. DÊ TEMPO.

254
00:12:11,800 --> 00:12:15,267
O IMPORTANTE É QUE
VOCÊ VOLTOU DO HOSPITAL,

255
00:12:15,300 --> 00:12:18,367
E TODOS OS DIAS
VOCÊ ESTÁ MELHOR.

256
00:12:18,400 --> 00:12:22,600
Ei,
O PIOR ESTÁ ATRÁS DE VOCÊ.

257
00:12:26,167 --> 00:12:28,067
EU PRECISO
O GARANTIDO DE BUSCA DELFINO.

258
00:12:28,100 --> 00:12:29,833
NÃO VAMOS CONSEGUIR
SEM CAUSA PROVÁVEL.

259
00:12:29,867 --> 00:12:32,733
O NÚMERO DE TELEFONE DO CARA ERA
ESCRITO NA MÃO DE UMA MENINA MORTA.

260
00:12:32,767 --> 00:12:35,600
O JUIZ
VAI PRECISAR DE MAIS.
EU PENSEI
VOCÊ PODE DIZER ISSO.

261
00:12:35,633 --> 00:12:38,133
AQUI ESTÁ MONIQUE POLIER
TRABALHO DE LABORATÓRIO.

262
00:12:38,167 --> 00:12:39,367
A ESPECTROSCOPIA INFRAVERMELHA

263
00:12:39,400 --> 00:12:41,400
FRAGMENTOS DE PINTURA COMBINADOS
NA ferida na cabeça

264
00:12:41,433 --> 00:12:43,333
À LINHA PROXIMO
DE CHAVES DE TUBULAÇÃO.

265
00:12:43,367 --> 00:12:45,067
Eles são de alta qualidade,

266
00:12:45,100 --> 00:12:47,167
APENAS USADO
POR CANALIZADORES PROFISSIONAIS,

267
00:12:47,200 --> 00:12:50,433
E ADIVINHA O QUE NOSSO MENINO DELFINO
FAZ PARA A VIDA?

268
00:12:50,467 --> 00:12:53,733
VOU VER O QUE POSSO FAZER.

269
00:12:56,400 --> 00:12:58,433
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
VOCÊ NÃO PODE ATIRAR ELA?

270
00:12:58,467 --> 00:13:00,600
FRANCESCO,
SE VOCÊ PODE AERÓGRAFO SUA ACNE,

271
00:13:00,633 --> 00:13:02,533
VOCÊ PODE AERÓGRAFO
AS MARCAS DA PISTA.

272
00:13:02,567 --> 00:13:04,233
AGORA NÃO ME LIGUE DE NOVO
A menos que ela tenha overdose.

273
00:13:04,267 --> 00:13:05,800
GABRIELLE, MA PETITE FILLE!

274
00:13:05,833 --> 00:13:07,200
MWAH!
MWAH!

275
00:13:07,233 --> 00:13:08,633
Ah, sente-se!

276
00:13:08,667 --> 00:13:12,067
VOCÊ ESTÁ INCRÍVEL,
MAIS JOVEM DO QUE NUNCA!

277
00:13:12,100 --> 00:13:14,533
É MEU NOVO PREENCHIMENTO DÉRMICO.
É PROIBIDO AQUI,

278
00:13:14,567 --> 00:13:16,400
ENTÃO MEU ASSISTENTE
Contrabandeia do BRASIL.

279
00:13:16,433 --> 00:13:18,733
NÃO É DIVERTIDO?
TENHO MINHA PRÓPRIA MULA DE DROGAS.

280
00:13:18,767 --> 00:13:21,267
(risos) ISSO É ÓTIMO!

281
00:13:21,300 --> 00:13:23,533
BEM, EU TENHO
ALGUMAS NOTÍCIAS DIVERTIDAS DE MINHA PRÓPRIA.

282
00:13:23,567 --> 00:13:26,600
ESTOU PRONTO PARA MODELAR DE NOVO.
REALMENTE? OH.

283
00:13:26,633 --> 00:13:29,333
A ÚLTIMA VEZ QUE FALAMOS,
VOCÊ NÃO PODERIA ESPERAR PARA DESISTIR.

284
00:13:29,367 --> 00:13:31,267
VOCÊ FOI
DESISTIR DE TUDO POR AMOR.

285
00:13:31,300 --> 00:13:33,200
O QUE ACONTECEU
PARA O PRÍNCIPE ENCANTADO?

286
00:13:33,233 --> 00:13:35,800
DIVÓRCIO. (risos)

287
00:13:35,833 --> 00:13:37,733
Ah, solteiro de novo?

288
00:13:37,767 --> 00:13:40,067
NÃO É IRÔNICO,
JÁ QUE FOI EU QUE VOCÊ CHAMOU--

289
00:13:40,100 --> 00:13:42,367
AH, COMO VOCÊ COLOCOU ISSO?

290
00:13:42,400 --> 00:13:43,633
UM "LESBO OBSESSADO POR CARREIRA

291
00:13:43,667 --> 00:13:46,733
QUEM MORRERIA SOZINHO
E SER COMIDO POR SEUS GATOS."

292
00:13:46,767 --> 00:13:49,300
(ri nervosamente)
EU DISSE ISSO?

293
00:13:49,333 --> 00:13:52,133
ÁGUA SOB A PONTE.
ACHEI ENGRAÇADO.

294
00:13:52,167 --> 00:13:54,800
(risos)
É AINDA MAIS ENGRAÇADO AGORA.

295
00:13:54,833 --> 00:13:56,333
OLHA, MARCELLA, ESTOU DE VOLTA,

296
00:13:56,367 --> 00:13:58,167
E NÓS FIZEMOS
UMA GRANDE EQUIPE ANTES,

297
00:13:58,200 --> 00:14:00,100
E eu acho
PODEMOS SER DE NOVO.

298
00:14:00,133 --> 00:14:03,100
NÃO SEI, QUERIDO.
AS COISAS ESTÃO DIFERENTES AGORA.

299
00:14:03,133 --> 00:14:04,433
VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR

300
00:14:04,467 --> 00:14:07,067
PARA Pular de volta
DE ONDE VOCÊ DEIXOU.

301
00:14:07,067 --> 00:14:08,800
Bem, eu só quero trabalhar.

302
00:14:08,833 --> 00:14:13,100
MENINO, AINDA NÃO TENHO CERTEZA.
VOCÊ SABE O QUE PODE AJUDAR?

303
00:14:13,133 --> 00:14:15,367
SE VOCÊ GROVE.

304
00:14:15,400 --> 00:14:18,233
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

305
00:14:18,267 --> 00:14:21,100
BEM, NÃO POSSO DIZER PORQUE
SEU ROSTO NÃO SE MOVE MAIS.

306
00:14:21,133 --> 00:14:23,100
NÃO, ESTOU BRINCANDO!

307
00:14:23,133 --> 00:14:25,300
BEM-VINDO DE VOLTA, QUERIDO!

308
00:14:30,867 --> 00:14:32,433
OI.

309
00:14:35,267 --> 00:14:36,600
OBRIGADO.

310
00:14:36,633 --> 00:14:40,200
(conversas indistintas)

311
00:14:40,233 --> 00:14:42,667
(alto)
BEM, OLÁ!

312
00:14:42,700 --> 00:14:45,600
COMO VOCÊ ESTÁ BONITA HOJE!

313
00:14:45,633 --> 00:14:47,800
É MARAVILHOSO
QUE VOCÊ ESTÁ ACIMA!

314
00:14:47,833 --> 00:14:51,700
VOCÊ DEVE ESTAR GOSTANDO DESSES
BALÕES COLORIDOS! (risos)

315
00:14:55,267 --> 00:14:58,300
POR QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO
COMO SE EU SOU UM IDIOTA?

316
00:14:58,333 --> 00:15:00,267
(voz normal)
Ah! Ah, eu... sinto muito.

317
00:15:00,300 --> 00:15:02,767
A - A - A ENFERMEIRA
ME APONTOU AQUI.

318
00:15:02,800 --> 00:15:04,667
EU ESTOU PROCURANDO
PARA GLÓRIA HODGE.

319
00:15:04,700 --> 00:15:07,067
EU SOU GLÓRIA HODGE.

320
00:15:07,100 --> 00:15:09,300
QUEM VOCÊ PODE SER?

321
00:15:10,800 --> 00:15:14,433
BEM, DEVO DIZER, ESTOU SURPREENDIDO
EM COMO VOCÊ ESTÁ LÚCIDO.

322
00:15:14,467 --> 00:15:16,333
ORSON ME LEVOU A ACREDITAR--

323
00:15:16,367 --> 00:15:18,500
QUE EU ESTAVA
OS ESTÁGIOS FINAIS DA DEMÊNCIA?

324
00:15:18,533 --> 00:15:20,200
(risos) NÃO, ESTOU COM MEDO

325
00:15:20,233 --> 00:15:22,167
ISSO É SÓ
II PENSAMENTO DESEJADO DE SUA PARTE.

326
00:15:22,200 --> 00:15:25,100
BEM, COMO ELE PODE SE SENTIR ASSIM?
VOCÊ É A MÃE DELE.

327
00:15:25,133 --> 00:15:27,067
EU NÃO FARIA
JULGUE-O MUITO DURO.

328
00:15:27,067 --> 00:15:30,667
O NOSSO É
UM... RELACIONAMENTO COMPLICADO.

329
00:15:30,700 --> 00:15:32,600
EXISTE AMOR, COM CERTEZA,

330
00:15:32,633 --> 00:15:35,767
MAS TEMOS UM CAMINHO
DE DESAPONTAR UM AO OUTRO.

331
00:15:35,800 --> 00:15:38,533
BEM, COMO FAZ
ELE TE DECEPCIONOU?

332
00:15:38,567 --> 00:15:41,533
ELE É FRIO, RÍGIDO...

333
00:15:41,567 --> 00:15:46,067
E... E TOTALMENTE INCAPAZ
DE DEIXAR O PASSADO.

334
00:15:46,100 --> 00:15:49,067
E COMO VOCÊ
DESAPONTÁ-LO?

335
00:15:49,067 --> 00:15:52,067
ME RECUSO A MORRER.

336
00:15:52,100 --> 00:15:53,400
SIM, ENTENDI.

337
00:15:53,433 --> 00:15:57,100
BEM, COM CERTEZA ESTA FENDA
NÃO É IRREPARÁVEL.

338
00:15:58,100 --> 00:16:00,400
VOCÊ SABE
COMO AS PESSOAS NOS lares de idosos

339
00:16:00,433 --> 00:16:02,433
PASSAR OS DIAS, BREE?

340
00:16:02,467 --> 00:16:05,200
ELES PENSAM NO PASSADO

341
00:16:05,233 --> 00:16:07,367
E TODAS AS COISAS
ELES FARIAM DIFERENTE

342
00:16:07,400 --> 00:16:09,300
SE TIVESSE A CHANCE.

343
00:16:09,333 --> 00:16:11,767
POR FAVOR DIGA A ORSON
QUE ME DESCULPE,

344
00:16:11,800 --> 00:16:16,700
E apesar de tudo,
EU AINDA O AMO.

345
00:16:16,733 --> 00:16:18,633
BEM,
TENHO UMA IDEIA MELHOR.

346
00:16:18,667 --> 00:16:20,733
POR QUE VOCÊ NÃO
DIGA A ELE VOCÊ MESMO?

347
00:16:27,433 --> 00:16:31,167
(Lynette) ISSO SERIA ÓTIMO.
Eu realmente aprecio isso.

348
00:16:31,200 --> 00:16:33,133
OK. OBRIGADO.

349
00:16:33,167 --> 00:16:36,300
ENTÃO, O QUE ED DISSE? QUANDO VOCÊ
TEM QUE VOLTAR A TRABALHAR?

350
00:16:36,333 --> 00:16:39,267
ELE DISSE PARA LEVAR TANTO TEMPO
COMO EU QUERO COM PAGAMENTO.

351
00:16:39,300 --> 00:16:42,767
UAU! Você deveria ser baleado
MAIS FREQUENTEMENTE. (risos)

352
00:16:42,800 --> 00:16:45,500
(Linete)
Ei, aí estão eles!
(Tom) Ei, pessoal!

353
00:16:45,533 --> 00:16:47,400
OLÁ!
COMO FOI A ESCOLA? MWAH.

354
00:16:47,433 --> 00:16:50,533
MAMÃE, VOCÊ LEVOU UM TIRO?

355
00:16:50,567 --> 00:16:53,200
TOMADA?
ONDE VOCÊ OUVIU ISSO?

356
00:16:53,233 --> 00:16:55,233
JORDAN BLACKWELDER.

357
00:16:55,267 --> 00:16:58,833
OH! ESSE É O MESMO PEQUENO CREEP
QUEM TENTOU ARRUINAR PAPAI NOEL!

358
00:16:58,867 --> 00:17:01,300
E ELE DISSE QUE O MESMO
SENHORA LOUCA QUE ATIROU EM VOCÊ

359
00:17:01,333 --> 00:17:02,667
MATOU TIA NORA MORTA.

360
00:17:02,700 --> 00:17:05,167
ESTAVA NAS NOTÍCIAS
E TUDO.

361
00:17:05,200 --> 00:17:07,533
OK, OUÇAM, CRIANÇAS.
SINTO MUITO.

362
00:17:07,567 --> 00:17:09,633
NÃO DEVERÍAMOS TER MENTIDO,
MAS ÀS VEZES

363
00:17:09,667 --> 00:17:12,300
OS PAIS QUEREM PROTEGER AS CRIANÇAS
DE COISAS ASSUSTADORAS.

364
00:17:12,333 --> 00:17:14,667
E OLHE, A BOA NOTÍCIA É,
A MAMÃE ESTÁ BEM AGORA.

365
00:17:14,700 --> 00:17:15,700
SIM.

366
00:17:15,733 --> 00:17:21,067
E TODOS VEREMOS
TIA NORA DE NOVO NO CÉU.

367
00:17:21,067 --> 00:17:22,800
OU ONDE.

368
00:17:22,833 --> 00:17:26,233
ELES DEIXARAM VOCÊ
MANTER A BALA?
(risos)
NÃO, NÃO, MEDO NÃO.

369
00:17:26,267 --> 00:17:29,067
ISSO É BOM. QUEREMOS
PARA TRAZER PARA MOSTRAR E CONTAR.

370
00:17:29,067 --> 00:17:31,633
(risos)

371
00:17:34,500 --> 00:17:36,333
Ei, querido,
VOCÊ ESTÁ BEM?

372
00:17:36,367 --> 00:17:39,367
E SE A SENHORA LOUCA
VOLTA?

373
00:17:41,400 --> 00:17:43,567
ELA NÃO VAI.
MNH-MNH.

374
00:17:43,600 --> 00:17:45,067
COMO VOCÊ SABE?

375
00:17:45,100 --> 00:17:46,333
VAMOS.

376
00:17:46,367 --> 00:17:48,500
BEM, PORQUE ELA É...

377
00:17:48,533 --> 00:17:51,067
NO CÉU
COM TIA NORA.

378
00:17:51,100 --> 00:17:52,800
OU ONDE.

379
00:17:55,467 --> 00:17:58,467
(aceleração do motor)

380
00:18:02,300 --> 00:18:05,100
JULIE MAYER,
VOCÊ VOLTA AQUI!

381
00:18:05,133 --> 00:18:07,400
VOCÊ ESTÁ DE castigo, lembra?!

382
00:18:07,433 --> 00:18:11,200
ECA. (suspira)

383
00:18:13,167 --> 00:18:15,333
ÉDIE BRITT,
QUERO FALAR COM VOCÊ.

384
00:18:15,367 --> 00:18:18,500
ECA. EU SÓ SOBREVIVI
SITUAÇÃO DE REFÉNS.

385
00:18:18,533 --> 00:18:20,833
EU NÃO SOFRIEI O SUFICIENTE
POR UMA SEMANA?

386
00:18:20,867 --> 00:18:24,067
VOCÊ MANTÉM SEU SOBRINHO
LONGE DA MINHA FILHA OU OUTRA.

387
00:18:24,067 --> 00:18:25,800
OLHE,
EU TAMBÉM NÃO GOSTO,

388
00:18:25,833 --> 00:18:28,167
MAS QUANTO MAIS TENTAMOS
PARA MANTENHA-LOS SEPARADOS,

389
00:18:28,200 --> 00:18:30,133
QUANTO MAIS VÃO
LUTAR PARA ESTAR JUNTOS.

390
00:18:30,167 --> 00:18:32,067
APENAS DEIXE-O SEGUIR SEU CURSO.

391
00:18:32,100 --> 00:18:34,700
VOCÊ ESTÁ LOUCO?!
SE NÃO FAZERMOS ALGO,

392
00:18:34,733 --> 00:18:37,067
ESSES DOIS PODERIAM
ACABAR COM SEXO!

393
00:18:37,100 --> 00:18:38,167
"PODERIA"?

394
00:18:38,200 --> 00:18:40,500
OH MEU DEUS. VOCÊ NÃO--

395
00:18:40,533 --> 00:18:42,433
DEIXE-ME COLOCAR ASSIM -

396
00:18:42,467 --> 00:18:44,767
TENHO UMA CAIXA DE PRESERVATIVOS
NA MINHA CÔMODA.

397
00:18:44,800 --> 00:18:46,267
11 SE foram.

398
00:18:46,300 --> 00:18:48,500
SÓ POSSO CONTAR
PARA OITO DELES.

399
00:18:48,533 --> 00:18:51,400
COMO VOCÊ PODE ESTAR TÃO CALMO
SOBRE ISSO?

400
00:18:51,433 --> 00:18:53,067
(a porta da frente se abre)
(Mike) EDIE?

401
00:18:53,100 --> 00:18:53,900
SIM?

402
00:18:53,933 --> 00:18:57,100
VOCÊ PODE ME AJUDAR
COM ESTE LAÇO? eu...

403
00:18:58,733 --> 00:19:01,333
Ah. EI.

404
00:19:01,367 --> 00:19:04,067
MIKE...
VOCÊ ESTÁ FORA DO HOSPITAL.

405
00:19:04,067 --> 00:19:06,467
SIM. ELE ESTÁ EM CASA.

406
00:19:06,500 --> 00:19:09,767
NA VERDADE, VAMOS SAIR
E COMEMORAR ESTA NOITE.

407
00:19:09,800 --> 00:19:12,367
ESTAREI COM VOCÊ EM UM SEGUNDO,
OK, querido?

408
00:19:12,400 --> 00:19:14,300
SIM.

409
00:19:15,700 --> 00:19:19,200
JÁ QUE VOCÊ PEDIU,
ESTOU CALMO PORQUE SEI

410
00:19:19,233 --> 00:19:21,700
SE DUAS PESSOAS
SÃO FEITOS PARA ESTAR JUNTOS,

411
00:19:21,733 --> 00:19:25,133
NÃO HÁ NADA
QUALQUER UM PODE FAZER ISSO.

412
00:19:29,700 --> 00:19:31,600
OK, DEVO VOLTAR
POR VOLTA DAS 6:00.

413
00:19:31,633 --> 00:19:33,533
ELES PODEM COMER UM LANCHE.

414
00:19:33,567 --> 00:19:36,067
TENTE E EMPURRE MAÇÃS,
MAS SE AMEAÇAM A VIOLÊNCIA,

415
00:19:36,067 --> 00:19:39,200
TENHO UMA BARRA DE DOCES DE EMERGÊNCIA
DEBAIXO DA PIA.
NÃO MAIS VOCÊ NÃO.

416
00:19:39,233 --> 00:19:41,633
Ah, caramba.

417
00:19:41,667 --> 00:19:43,567
MAMÃE?
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

418
00:19:43,600 --> 00:19:45,767
PARA O MERCADO.

419
00:19:45,800 --> 00:19:47,100
NÃO!

420
00:19:47,133 --> 00:19:49,067
Ei, querido,
É UM MERCADO DIFERENTE.

421
00:19:49,100 --> 00:19:51,633
VOCÊ VAI
TOMAR UM TIRO DE NOVO.
NÃO, NÃO VOU.

422
00:19:51,667 --> 00:19:54,433
MUITAS MAMÃES VÃO À LOJA
TODOS OS DIAS E ELES ESTÃO BEM.

423
00:19:54,467 --> 00:19:55,633
REALMENTE NÃO É
UM LUGAR ASSUSTADOR.

424
00:19:55,667 --> 00:19:57,567
VOCÊ FOI À LOJA,

425
00:19:57,600 --> 00:20:00,700
E VOCÊ LEVOU UM TIRO,
E TIA NORA MORREU.

426
00:20:02,700 --> 00:20:07,033
SÓ VOU ESTAR LÁ
DEZ MINUTOS, EU PROMETO.

427
00:20:07,067 --> 00:20:09,500
ELA NÃO PODE IR?

428
00:20:10,833 --> 00:20:12,800
MULTAR. EU VOU.

429
00:20:12,833 --> 00:20:15,200
OBRIGADO.

430
00:20:15,233 --> 00:20:18,233
NÃO DÁ A MÍNIMO
SE EU LEVAR UM TIRO, VOCÊ FAZ, GAROTO?

431
00:20:19,500 --> 00:20:23,000
(porta abre, fecha)

432
00:20:27,233 --> 00:20:28,200
Ah!

433
00:20:33,267 --> 00:20:36,167
VOCÊ DEVE SER TANYA.
EU SOU GABRIELLE.

434
00:20:36,200 --> 00:20:38,333
VAMOS SER
CO-MODELOS HOJE.

435
00:20:39,667 --> 00:20:41,167
AGORA NÃO SEI

436
00:20:41,200 --> 00:20:44,067
SE VOCÊ JÁ FEZ
UM DESSES GRANDES TIROS ANTES,

437
00:20:44,100 --> 00:20:45,433
MAS NÃO FIQUE NERVOSO.

438
00:20:45,467 --> 00:20:47,567
DURKIN E EU SOMOS VELHOS AMIGOS.
ELE É UM QUERIDO.

439
00:20:47,600 --> 00:20:49,233
(risos)
AGORA LEMBRE-SE,

440
00:20:49,267 --> 00:20:53,300
ELE É O REI, FAÇA EXATAMENTE O QUE
ELE DIZ, E VOCÊ VAI FICAR BEM.

441
00:20:55,067 --> 00:20:56,800
ESTOU MODELANDO
POR DOIS ANOS,

442
00:20:56,833 --> 00:21:01,767
Já fiz seis capas de revistas,
E ESTOU DORMINDO COM DURKIN.

443
00:21:01,800 --> 00:21:05,400
BEM, EU ACHO
VOCÊ ESTÁ TUDO CERTO ENTÃO.

444
00:21:05,433 --> 00:21:08,767
EU TENHO
ALGUMAS OPÇÕES DE ARMÁRIO.

445
00:21:08,800 --> 00:21:11,733
YAY! (suspiros)

446
00:21:11,767 --> 00:21:14,300
UAU! OH!

447
00:21:14,333 --> 00:21:16,767
EU QUERO SER
ENTERRADO NESTE VESTIDO!

448
00:21:16,800 --> 00:21:18,700
ISSO É PARA TÂNIA.

449
00:21:18,733 --> 00:21:21,167
AS COISAS DA “MÃE”
ESTÁ NO FIM.

450
00:21:21,200 --> 00:21:24,533
"MÃE"?

451
00:21:24,567 --> 00:21:27,467
OK, AMOR,
VAMOS BOMBEAR O SANGUE!

452
00:21:27,500 --> 00:21:29,633
O CONCEITO É
"TRANQUE SUAS FILHAS."

453
00:21:29,667 --> 00:21:32,067
OK?
VÃO TRABALHAR, TODOS.

454
00:21:32,067 --> 00:21:34,333
Tânia, eu quero você
PARA PASSAR AQUI NO GRAMADO,

455
00:21:34,367 --> 00:21:37,167
PARECE ABSOLUTAMENTE DELICIOSO...
(risos) MUITO OBRIGADO--

456
00:21:37,200 --> 00:21:39,833
E AQUI NA PORTA,

457
00:21:39,867 --> 00:21:42,267
MÃE E PAI
PARECE TODO ESCANDALIZADO.

458
00:21:42,300 --> 00:21:44,267
COM DESCULPA, DURKIN?
SIM, AMOR?

459
00:21:44,300 --> 00:21:47,600
(risos) É GABY.

460
00:21:47,633 --> 00:21:50,567
GABRIELLE MARQUEZ.
VOCÊ ATIROU EM MIM EM MILÃO, LEMBRA?

461
00:21:50,600 --> 00:21:54,133
SIM! SIM!
ADORÁVEL VER VOCÊ DE NOVO.

462
00:21:54,167 --> 00:21:56,300
VOCÊ
TEM UMA PERGUNTA ENTÃO?

463
00:21:56,333 --> 00:21:59,233
EU FAÇO. Hum...

464
00:21:59,267 --> 00:22:02,367
VOCÊ NÃO ESTÁ UM POUCO PREOCUPADO
QUE VOU PUXAR O FOCO?

465
00:22:02,400 --> 00:22:04,300
QUERO DIZER,
É UM POUCO CONFUSO.

466
00:22:04,333 --> 00:22:07,367
AS PESSOAS VÃO VER TANYA,
E ENTÃO VÃO...

467
00:22:07,400 --> 00:22:11,500
VEJA ESSE CARA, E ELES ESTÃO
VOU ME PERGUNTAR QUEM SOU.

468
00:22:11,533 --> 00:22:13,433
VOCÊ É A MÃE.

469
00:22:13,467 --> 00:22:15,467
(risos) SIM! SIM.

470
00:22:15,500 --> 00:22:18,367
AS PESSOAS NÃO VÃO COMPRAR ISSO,
ENTÃO AQUI ESTÁ O QUE EU ESTAVA PENSANDO.

471
00:22:18,400 --> 00:22:21,433
Eu bato em um daqueles vestidos,
EU JOGO A “IRMÃ MAIS VELHA” DE TANYA

472
00:22:21,467 --> 00:22:25,133
CASA DA FACULDADE
PARA LEVANTAR UM PEQUENO INFERNO.

473
00:22:25,167 --> 00:22:28,733
E VAMOS CRAM TUDO ISSO
EM UMA LEGENDA, ESTAMOS?

474
00:22:28,767 --> 00:22:30,667
DESCULPE. É SÓ,
ESSA EQUIPAMENTO É HORRÍVEL!

475
00:22:30,700 --> 00:22:34,100
APENAS FAÇA FUNCIONAR.

476
00:22:34,133 --> 00:22:38,200
MULTAR. SÓ PRECISO DE UM MOMENTO
PARA ENTRAR NO PERSONAGEM.

477
00:22:41,733 --> 00:22:44,600
GABRIELLE, QUAL É O ACONTECIMENTO?!
PRECISAMOS MUDAR PARA AQUI.

478
00:22:44,633 --> 00:22:47,500
PRONTO, PRONTO! (risos)

479
00:22:49,367 --> 00:22:51,067
O QUE É ISSO?

480
00:22:51,067 --> 00:22:52,500
Ah, eu fiz funcionar.

481
00:22:52,533 --> 00:22:55,200
Eu sou "MÃE QUENTE". (risos)

482
00:22:57,367 --> 00:22:59,767
CHAME-ME SEU AGENTE.

483
00:23:03,467 --> 00:23:06,333
ANTES DE COMEÇARMOS,
ALGUM DE VOCÊS GOSTARIA

484
00:23:06,367 --> 00:23:08,667
ALGUNS BISCOITOS, LEITE,
LIMONADA, TALVEZ?

485
00:23:08,700 --> 00:23:10,633
MÃE, POR QUE ESTAMOS AQUI?

486
00:23:10,667 --> 00:23:13,833
AH, indo direto ao assunto.
EU GOSTO DISSO.

487
00:23:13,867 --> 00:23:15,433
(carro se aproxima)

488
00:23:17,667 --> 00:23:19,567
EU TENHO
UMA CONFISSÃO A FAZER.

489
00:23:19,600 --> 00:23:22,467
TODO ESSE DRAMA DE NAMORO
Tem me mantido acordado à noite,

490
00:23:22,500 --> 00:23:24,667
E eu odeio SER
A MÃE BITCHY E NAGGY.

491
00:23:24,700 --> 00:23:26,133
QUANDO SE TRATA DE PAIS,

492
00:23:26,167 --> 00:23:28,500
ESTOU MUITO MAIS CONFORTÁVEL
JOGANDO O BOM COP.

493
00:23:28,533 --> 00:23:30,600
VOCÊ VÊ ONDE
EU VOU COM ISSO, CRIANÇAS?

494
00:23:30,633 --> 00:23:32,667
(porta do carro fecha)
NÃO.

495
00:23:32,700 --> 00:23:35,333
OH. BEM, NESSE CASO...

496
00:23:35,367 --> 00:23:37,067
CONHEÇA O POLICIAL MAU.

497
00:23:37,100 --> 00:23:39,267
(porta da frente abre, fecha)

498
00:23:39,300 --> 00:23:40,367
PAI!

499
00:23:40,400 --> 00:23:43,367
Ei, menina.
ESSE O CARA?

500
00:23:43,400 --> 00:23:46,733
SIM! PEGUE-O.

501
00:23:46,767 --> 00:23:49,600
(falando indistintamente)

502
00:23:51,433 --> 00:23:52,800
ISSO É TÃO INJUSTO.

503
00:23:52,833 --> 00:23:55,267
OLHA, VOCÊ DESAFIOU MEUS DESEJOS,
VOCÊ QUEBROU MINHAS REGRAS.

504
00:23:55,300 --> 00:23:58,133
VOCÊ REALMENTE ACHA QUE EU ESTAVA
VAI JOGAR A TOALHA?

505
00:23:58,167 --> 00:24:00,400
ENFRENTE.
EU TE SUPEREI.

506
00:24:00,433 --> 00:24:02,400
ECA!

507
00:24:02,433 --> 00:24:04,067
(suspira)

508
00:24:07,300 --> 00:24:08,633
QUEM É IAN?

509
00:24:08,667 --> 00:24:09,600
O QUE?

510
00:24:09,633 --> 00:24:12,367
VOCÊ ESTÁ NAMORANDO
ALGUM CARA BRITÂNICO CHAMADO IAN.

511
00:24:12,400 --> 00:24:16,067
COMO ISSO SURGIU?
DESCULPE. EU NÃO PERCEBI
ERA UM GRANDE SEGREDO.

512
00:24:16,067 --> 00:24:18,333
Ei, você sabe,
QUANDO VOCÊ DISSE QUE Era AMOR VERDADEIRO

513
00:24:18,367 --> 00:24:21,067
COM VOCÊ E O CANALIZADOR,
Eu era um cara legal.

514
00:24:21,100 --> 00:24:23,800
EU PASSEI PARA O LADO, E AGORA
VOCÊ ESTÁ COM OUTRA PESSOA.

515
00:24:23,833 --> 00:24:25,367
FOTO GRANDE, KARL--

516
00:24:25,400 --> 00:24:27,500
SUA MÃO
ACIMA DA CAMISA DA NOSSA FILHA.

517
00:24:27,533 --> 00:24:30,600
NÃO MUDE DE ASSUNTO!
ESSE É O ASSUNTO!

518
00:24:30,633 --> 00:24:33,167
Quão sério é isso
COM ESTE CARA IAN?

519
00:24:33,200 --> 00:24:35,133
NÃO SEI!
É - É COMPLICADO.

520
00:24:35,167 --> 00:24:37,833
SIM,
ELE É CASADO.

521
00:24:37,867 --> 00:24:39,300
ELE É O QUE?!

522
00:24:39,333 --> 00:24:41,233
NÃO É O QUE VOCÊ PENSA.

523
00:24:41,267 --> 00:24:43,667
BEM, EM SUA DEFESA,
SUA ESPOSA ESTÁ EM COMA.

524
00:24:43,700 --> 00:24:45,667
TUDO BEM,
ISSO-É ISSO!

525
00:24:45,700 --> 00:24:47,833
Tudo bem, eu te proíbo
PARA VER ESSE CARA!

526
00:24:47,867 --> 00:24:51,100
O QUE?! NÃO!
NÃO RECEBO ORDENS DE VOCÊ!
MÃE TEM CERTEZA, PAI.

527
00:24:51,133 --> 00:24:53,833
VOCÊ NÃO PODE CONTAR PARA UMA MULHER
QUEM ELA PODE E NÃO PODE NAMORAR.

528
00:24:53,867 --> 00:24:55,767
A ESCOLHA É DELA.

529
00:24:55,800 --> 00:24:58,500
EXATAMENTE. OBRIGADO. ESPERE,
NÃO, ISSO NÃO SE APLICA A VOCÊ.

530
00:24:58,533 --> 00:25:00,533
VOCÊ SABE, SE NÃO
CUIDADO COM MEUS SENTIMENTOS,

531
00:25:00,567 --> 00:25:02,567
EU NÃO SEI
O QUE ESTOU FAZENDO AQUI.

532
00:25:02,600 --> 00:25:06,233
SEUS SENTIMENTOS? MEU DEUS,
VOCÊ É O PIOR POLICIAL MAU DE SEMPRE!

533
00:25:06,267 --> 00:25:09,100
(porta bate)
Uh!

534
00:25:09,133 --> 00:25:11,267
VÁ PARA O SEU QUARTO.

535
00:25:13,300 --> 00:25:15,167
NÃO VOCÊ!

536
00:25:20,467 --> 00:25:23,667
(Preston) VOLTE AQUI!
VOCÊ ESTÁ PRESO!
(Porteiro) NÃO, NÃO SOU! AAH!

537
00:25:23,700 --> 00:25:26,567
Ei, amigo, você está lendo
HQs por um tempo.

538
00:25:26,600 --> 00:25:28,500
VOCÊ NÃO QUER
IR E JOGAR?

539
00:25:28,533 --> 00:25:30,633
NÃO, EU QUERO
FIQUE COM VOCÊ.

540
00:25:30,667 --> 00:25:32,433
SIM?

541
00:25:32,467 --> 00:25:33,600
OK.

542
00:25:41,467 --> 00:25:43,467
(zumbido da broca)

543
00:25:43,500 --> 00:25:45,400
OLÁ, ARTE.

544
00:25:45,433 --> 00:25:47,800
Ah, ei! COMO VOCÊ ESTÁ?
BOM.

545
00:25:47,833 --> 00:25:50,333
Hum, ouça, como se estivesse salvando
MINHA VIDA NÃO FOI SUFICIENTE,

546
00:25:50,367 --> 00:25:52,667
EU TENHO
UM PEQUENO FAVOR A PEDIR.

547
00:25:52,700 --> 00:25:54,067
CLARO. E AÍ?

548
00:25:54,067 --> 00:25:55,833
MEUS FILHOS
ESTÃO PASSANDO POR UM MOMENTO DIFÍCIL.

549
00:25:55,867 --> 00:25:58,300
ELES ESTÃO MUITO ASSUSTADOS
POR ESSA COISA DE SUPERMERCADO.

550
00:25:58,333 --> 00:25:59,667
VOCÊ É MEU REFÉM!

551
00:25:59,700 --> 00:26:01,767
CONTINUE EM MOVIMENTO,
OU vou estourar sua cara!

552
00:26:01,800 --> 00:26:03,700
(Preston) OK, É MINHA VEZ.
DÊ-ME A ARMA.

553
00:26:03,733 --> 00:26:05,667
NÃO MUITO ELES.
(risos)
CERTO.

554
00:26:05,700 --> 00:26:09,267
MAS MEU OUTRO FILHO, PARKER...

555
00:26:09,300 --> 00:26:13,333
ENTÃO... DE VOLTA AO FAVOR...

556
00:26:15,300 --> 00:26:17,100
Olá, PARKER,

557
00:26:17,133 --> 00:26:19,767
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA
NOSSO NOVO VIZINHO, ART.

558
00:26:19,800 --> 00:26:21,700
ELE MORA NA CASA
DO outro lado da rua.

559
00:26:21,733 --> 00:26:24,100
SUA IRMÃ TEM O LEGAL
CADEIRA DE RODAS COM JOYSTICK.

560
00:26:24,133 --> 00:26:25,633
Olá, PARKER.

561
00:26:25,667 --> 00:26:27,667
OI.

562
00:26:30,500 --> 00:26:32,300
NO DIA,

563
00:26:32,333 --> 00:26:35,600
TREINADORES DE ARTE NATAÇÃO
NO CENTRO REC, MAS...

564
00:26:35,633 --> 00:26:38,367
POR FAVOR, POSSO CONTAR AO PARKER?
POR FAVOR?

565
00:26:38,400 --> 00:26:40,300
E COMPROMISSO
MINHA IDENTIDADE SECRETA?

566
00:26:40,333 --> 00:26:42,367
NÃO, SRA. ESCAVO.
SEM CHANCE.

567
00:26:42,400 --> 00:26:45,233
IDENTIDADE SECRETA?

568
00:26:45,267 --> 00:26:48,167
Ah, ótimo,
AGORA O GATO SAIU DO SACO.

569
00:26:48,200 --> 00:26:50,100
Ah,
TAMBÉM PODERIA CONTAR A ELE.

570
00:26:50,133 --> 00:26:54,067
TUDO BEM.
VOCÊ PODE CONFIAR NELE, REALMENTE.

571
00:26:54,067 --> 00:26:58,300
A ARTE FOI QUEM ME SALVOU
NO SUPERMERCADO.

572
00:26:58,333 --> 00:27:00,400
ELE É UMA TIPO DE SUPER-HERÓI.

573
00:27:03,300 --> 00:27:06,533
DÁ UM TEMPO.

574
00:27:06,567 --> 00:27:10,267
É VERDADE.

575
00:27:10,300 --> 00:27:13,067
TUDO BEM,
SE VOCÊ É UM SUPER-HERÓI,

576
00:27:13,100 --> 00:27:14,533
QUAL É O SEU NOME?

577
00:27:14,567 --> 00:27:17,133
Eu estou...

578
00:27:17,167 --> 00:27:19,067
"HOMEM PROTETOR,"

579
00:27:19,100 --> 00:27:21,667
PORQUE EU PROTEJO AS PESSOAS
DE MAUS CARAS.

580
00:27:24,333 --> 00:27:27,633
Milímetros.
VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM, NÉ?

581
00:27:29,233 --> 00:27:31,367
OK.

582
00:27:31,400 --> 00:27:34,067
EU REALMENTE
NÃO DEVE FAZER ISSO, MAS...

583
00:27:35,333 --> 00:27:36,100
(suspiros)

584
00:27:36,133 --> 00:27:39,500
UAU!
VOCÊ REALMENTE SALVOU MINHA MÃE?

585
00:27:39,533 --> 00:27:42,300
Eu realmente fiz.

586
00:27:42,333 --> 00:27:44,367
ELE REALMENTE FEZ.

587
00:27:44,400 --> 00:27:46,733
É POR ISSO
VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR.

588
00:27:46,767 --> 00:27:49,133
ESSE É O TRABALHO DO PROTETOR.

589
00:27:49,167 --> 00:27:53,433
SEU TRABALHO É FUNCIONAR
E JOGUE E DIVIRTA-SE.

590
00:27:53,467 --> 00:27:55,400
OK?

591
00:27:56,767 --> 00:27:59,133
OK.

592
00:27:59,167 --> 00:28:01,067
OK.

593
00:28:05,667 --> 00:28:10,367
AH, MEU PRIMO
FOI PARA PURDUE.

594
00:28:20,633 --> 00:28:24,600
QUE DIABOS?

595
00:28:24,633 --> 00:28:26,467
DELFINO.

596
00:28:26,500 --> 00:28:28,833
PRAZER VER VOCÊ
ACIMA E SOBRE.

597
00:28:28,867 --> 00:28:30,767
AQUI ESTÁ NOSSO GARANTIDO DE BUSCA.

598
00:28:30,800 --> 00:28:34,067
GARANTIA DE BUSCA?
DEIXE-ME VER ISSO.

599
00:28:38,433 --> 00:28:39,733
COMO FAZEMOS?

600
00:28:39,767 --> 00:28:42,133
NÃO PODEMOS ENCONTRAR
UMA CAIXA DE FERRAMENTAS.

601
00:28:42,167 --> 00:28:44,667
O HOMEM É CANALIZADOR.
CONTINUE OLHANDO.

602
00:28:44,700 --> 00:28:46,600
SENHOR, NÃO CONSIGO ENCONTRAR NADA.

603
00:28:46,633 --> 00:28:49,067
VOCÊ CANSADO?
UNH-UNH.

604
00:28:51,067 --> 00:28:54,067
(homem falando indistintamente)

605
00:28:54,067 --> 00:28:55,300
(risos)

606
00:28:55,333 --> 00:28:56,367
VOCÊ, VEM COMIGO.

607
00:28:56,400 --> 00:28:59,167
MARCELLA, OLHA, NÃO SEI
O QUE ELES TE DISSERAM,

608
00:28:59,200 --> 00:29:01,467
MAS TUDO QUE PEÇO
É UMA MUDANÇA DE FANTASIA SIMPLES.

609
00:29:01,500 --> 00:29:03,400
VOCÊ NÃO ENTENDE
PARA PUXAR DIVA CRAP.

610
00:29:03,433 --> 00:29:05,333
TANYA SE SAFA COM ISSO
PORQUE ELA É UMA ESTRELA.

611
00:29:05,367 --> 00:29:08,667
VOCÊ NÃO É NADA.
ONDE VOCÊ SAI
FALANDO COMIGO ASSIM?

612
00:29:08,700 --> 00:29:11,567
EU DISPARO EM 36 CAPAS
QUANDO EU TINHA 20 ANOS!

613
00:29:11,600 --> 00:29:13,800
Bem, você tem 30 anos agora.

614
00:29:13,833 --> 00:29:16,067
QUANDO VOCÊ FAZ ESSA CARA,
VOCÊ PARECE 35.

615
00:29:16,100 --> 00:29:18,200
VOCÊ SABE
QUANTOS FOTÓGRAFOS

616
00:29:18,233 --> 00:29:21,100
MORRERIA
TRABALHAR COMIGO DE NOVO?
SIM. ZERO.

617
00:29:21,133 --> 00:29:24,100
TIVE QUE CHAMAR FAVORES PRINCIPAIS
SÓ PARA CONSEGUIR ESTE TRABALHO.

618
00:29:24,133 --> 00:29:27,433
EU NÃO ACREDITO NISSO.
BEM, VOCÊ SABE O QUE
EU NÃO ACREDITO?

619
00:29:27,467 --> 00:29:30,333
VOCÊ DESISTIU DE UMA CARREIRA BRILHANTE
PARA BRINCAR CASA NOS SUBÚRBIOS,

620
00:29:30,367 --> 00:29:32,267
E NO MINUTO
CAI À PARTE,

621
00:29:32,300 --> 00:29:34,200
VOCÊ VOLTA AQUI
ESPERANDO UM DESFILE DE VOLTA A CASA.

622
00:29:34,233 --> 00:29:37,133
Bem, adivinhe, querido?
Seguimos em frente.

623
00:29:37,167 --> 00:29:39,467
AGORA PEGUE SUA BUNDA DE POLIÉSTER
LÁ

624
00:29:39,500 --> 00:29:43,500
E AJA COMO UM PROFISSIONAL
VOCÊ COSTUMAVA SER.

625
00:29:47,400 --> 00:29:50,567
(Durkin) LINDA, TANYA.
É ISSO. Queixo para cima. FANTÁSTICO!

626
00:29:50,600 --> 00:29:53,467
MÃE,
SEGURE A PLACA MAIS ALTO.

627
00:29:53,500 --> 00:29:56,567
(clique do obturador da câmera)

628
00:29:56,600 --> 00:29:59,533
LINDA, TÂNIA.
AH, VOCÊ É LINDO!

629
00:29:59,567 --> 00:30:01,467
SIM, MENINA! ADORÁVEL, ADORÁVEL!

630
00:30:01,500 --> 00:30:04,333
(campainha toca)

631
00:30:04,367 --> 00:30:06,500
OLÁ, MIKE. BEM-VINDO A CASA.
VOCÊ LEMBRA DE MIM?

632
00:30:06,533 --> 00:30:08,200
Sim, eu acho que sim.

633
00:30:08,233 --> 00:30:11,200
A - A CASA DE CANTO
COM TODOS OS GNOMOS NA FRENTE?

634
00:30:11,233 --> 00:30:13,800
VOCÊ ESTÁ PENSANDO EM MARTHA HUBER.
HISTÓRIA TERRÍVEL.

635
00:30:13,833 --> 00:30:15,167
ALGUÉM A BANCOU ATÉ A MORTE,

636
00:30:15,200 --> 00:30:17,233
E então a enterrei
NA FLORESTA.

637
00:30:17,267 --> 00:30:19,567
IRÔNICO, hein?
NÃO É ONDE VIVEM OS GNOMOS?

638
00:30:19,600 --> 00:30:22,467
EU REALMENTE NÃO SEI
ISSO SOBRE GNOMOS.

639
00:30:22,500 --> 00:30:25,133
DE QUALQUER FORMA, EU CONHEÇO OS POLICIAIS
ESTAMOS AQUI ANTES.

640
00:30:25,167 --> 00:30:26,600
ENTÃO?

641
00:30:26,633 --> 00:30:29,633
BEM, VOCÊ NÃO VAI SE LEMBRAR DISSO,
MAS UMA NOITE, DOIS ANOS ATRÁS,

642
00:30:29,667 --> 00:30:32,733
VOCÊ ME LEVOU AO HOSPITAL
DEPOIS QUE TIVE UM ATAQUE DE ANGINA.

643
00:30:32,767 --> 00:30:35,133
PROVAVELMENTE SALVOU MINHA VIDA.

644
00:30:35,167 --> 00:30:38,233
De qualquer forma, acho que devo a você.
AQUI.

645
00:30:38,267 --> 00:30:40,700
VOCÊ PODE QUERER
LAVE ESSA CHAVE.

646
00:30:40,733 --> 00:30:43,100
TEM ALGO SOBRE ISSO.

647
00:30:47,433 --> 00:30:49,333
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.

648
00:30:49,367 --> 00:30:52,467
SRA. PRESCOTT
QUEBROU UMA COROA E...

649
00:30:52,500 --> 00:30:56,167
ORSON,
COMO VOCÊ ESTÁ BEM.

650
00:30:56,200 --> 00:30:59,533
OLÁ, MÃE.

651
00:30:59,567 --> 00:31:01,567
UMA PALAVRA, QUERIDO?

652
00:31:06,200 --> 00:31:08,533
(sussurrando)
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ FEZ ISSO!

653
00:31:08,567 --> 00:31:11,600
E NÃO ACREDITO QUE VOCÊ ME DISSE
QUE ELA ERA SENIL!

654
00:31:11,633 --> 00:31:14,500
VOCÊ MENTIU PARA MIM.
SIM, PARA NOS POUPAR
A MISÉRIA DE SUA EMPRESA.

655
00:31:14,533 --> 00:31:17,133
Você não a conhece, Bree.
Ela é uma mulher repugnante,

656
00:31:17,167 --> 00:31:19,500
E EU RECUSO
PARA PARTIR O PÃO COM ELA.

657
00:31:19,533 --> 00:31:21,800
AGORA VOCÊ ME ESCUTA.
AQUELA MULHER TE DEU A VIDA,

658
00:31:21,833 --> 00:31:24,800
E O QUINTO MANDAMENTO
DIZ-NOS PARA HONRAR NOSSOS PAIS

659
00:31:24,833 --> 00:31:27,733
NÃO IMPORTA QUÃO HIDEO
OU REPELENTES PODEM SER.
NÃO É EXATAMENTE ISSO--

660
00:31:27,767 --> 00:31:29,333
ORSON, ESTÁ IMPLÍCITO!

661
00:31:29,367 --> 00:31:31,700
AGORA SAIA LÁ
E MOSTRE-LHE ALGUM RESPEITO!

662
00:31:31,733 --> 00:31:33,833
BEM, MAS SE VOCÊ ESPERA
MAIS ALGUMA COISA DE MIM

663
00:31:33,867 --> 00:31:35,367
DO QUE CIVILIDADE FORÇADA,

664
00:31:35,400 --> 00:31:37,500
VOCÊ SERÁ
PROFUNDAMENTE DECEPCIONADO.

665
00:31:42,367 --> 00:31:44,367
BREE,
ESTE SALMÃO É EXCELENTE.

666
00:31:44,400 --> 00:31:46,067
BEM, OBRIGADO!

667
00:31:46,100 --> 00:31:48,733
ME GANHOU A FITA AZUL
NO COOKOFF DO CONDADO GOURMET.

668
00:31:48,767 --> 00:31:51,633
Eu simplesmente adoro o molho.
O QUE DÁ ESSE CHUTE?

669
00:31:51,667 --> 00:31:55,500
AH, AH, AH! VOCÊ NUNCA PERGUNTARIA
UM MÁGICO COMO UM TRUQUE É FEITO.

670
00:31:55,533 --> 00:31:57,400
(risos)

671
00:31:57,433 --> 00:32:00,367
VOCÊ MAL TOCOU
SEU SALMÃO, QUERIDO.

672
00:32:00,400 --> 00:32:02,300
ESTÁ TUDO BEM?

673
00:32:02,333 --> 00:32:06,367
SIM. EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

674
00:32:08,067 --> 00:32:09,800
QUERO QUE SEJAMOS AMIGOS.

675
00:32:09,833 --> 00:32:11,167
OK, VAMOS SUPORTAR

676
00:32:11,200 --> 00:32:14,067
SÓ TIVE UM LESÃO GRANDE NA CABEÇA
E ACREDITO EM VOCÊ.

677
00:32:14,100 --> 00:32:15,833
SOMOS AMIGOS.
AGORA O QUE VOCÊ QUER?

678
00:32:15,867 --> 00:32:19,133
ORSON, POR QUE ELA TEM
TER UM MOTIVO SEGUNDO?

679
00:32:21,800 --> 00:32:23,833
QUERO SAIR DESSA CASA.

680
00:32:23,867 --> 00:32:26,467
AH, AÍ ESTÁ.
É UM INFERNO!

681
00:32:26,500 --> 00:32:28,133
ALÉM DISSO,
ESTOU PERFEITAMENTE SAUDÁVEL AGORA.

682
00:32:28,167 --> 00:32:31,633
MEU QUADRIL ESTÁ MELHOR, POSSO
MANUSEIE AS ESCADAS, E VOCÊ DISSE

683
00:32:31,667 --> 00:32:34,733
QUANDO FICOU FORTE O SUFICIENTE
EU PRECISO VOLTAR PARA MINHA CASA.

684
00:32:34,767 --> 00:32:37,700
AH, AQUI ESTÁ A COISA--
EU VENDI.

685
00:32:37,733 --> 00:32:40,500
O QUE?

686
00:32:40,533 --> 00:32:43,167
VOCÊ ME OUVIU.

687
00:32:43,200 --> 00:32:45,433
E AS MINHAS COISAS?

688
00:32:45,467 --> 00:32:47,500
TUDO SE FOI.
Ah, eu também vendi o carro.

689
00:32:47,533 --> 00:32:49,433
VEJA, É ISSO
SOBRE O INFERNO.

690
00:32:49,467 --> 00:32:51,767
ELES NÃO
PAGUE POR SI MESMO.

691
00:32:51,800 --> 00:32:54,667
COMO VOCÊ OUSA?!
VOCÊ NÃO TINHA DIREITO!

692
00:32:54,700 --> 00:32:58,100
OK! TALVEZ EU COMPARTILHE
MEU INGREDIENTE SECRETO.

693
00:32:58,133 --> 00:33:00,167
EU DEVERIA TER
SUGOU VOCÊ NO SEU BERÇO

694
00:33:00,200 --> 00:33:01,600
QUANDO TIVE A CHANCE.

695
00:33:01,633 --> 00:33:04,200
PÁPRICA! AÍ, ESTÁ FORA!

696
00:33:04,233 --> 00:33:06,467
ESSA É A MÃE
EU ME LEMBRO!

697
00:33:06,500 --> 00:33:09,133
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
QUANDO ELA APARECEU.

698
00:33:09,167 --> 00:33:13,200
SIM, ORSON,
EU SOU SUA MÃE,

699
00:33:13,233 --> 00:33:17,633
ENTÃO VOCÊ MAIS DO QUE NINGUÉM DEVE
SAIBA COMO LIDAR COM A TRAIÇÃO.

700
00:33:23,433 --> 00:33:25,667
ENTÃO...

701
00:33:25,700 --> 00:33:27,700
PODEMOS LIGAR PARA SUA AVÓ?

702
00:33:38,400 --> 00:33:41,267
TENHO MAIS UMA CARGA E ENTÃO
VOU FAZER MEU TRABALHO DE CASA.

703
00:33:41,300 --> 00:33:42,533
VOCÊ TEM ALGUMA COISA
VOCÊ QUER QUE EU JOGUE?

704
00:33:42,567 --> 00:33:44,567
NÃO, ESTOU BEM. OBRIGADO.

705
00:33:49,800 --> 00:33:51,700
MÃE, OUÇA...

706
00:33:51,733 --> 00:33:54,067
EU SEI QUE TE COLOQUEI
ATRAVÉS DO WRINGER ÚLTIMAMENTE,

707
00:33:54,067 --> 00:33:56,067
E sinto muito.

708
00:33:56,067 --> 00:33:58,767
(suspira)
16 ANOS DE SER PERFEITO.

709
00:33:58,800 --> 00:34:00,300
VOCÊ ESTAVA DEVIDO.

710
00:34:00,333 --> 00:34:03,167
É ISSO QUE NÃO ENTENDO.

711
00:34:03,200 --> 00:34:05,700
VOCÊ SEMPRE CONFIOU
MEU JULGAMENTO.

712
00:34:05,733 --> 00:34:08,167
POR QUE VOCÊ NÃO PODE CONFIAR EM MIM
SOBRE AUSTIN?

713
00:34:10,100 --> 00:34:13,433
RELACIONAMENTOS NÃO TEM NADA
FAZER COM BOM JULGAMENTO.

714
00:34:13,467 --> 00:34:15,633
NÃO IMPORTA
COMO VOCÊ É INTELIGENTE.

715
00:34:15,667 --> 00:34:17,667
VOCÊ AINDA PODE SE machucar.

716
00:34:19,533 --> 00:34:23,067
VOCÊ FAZ SUA DEVER DE CASA.
VOU TERMINAR A LAVANDERIA.

717
00:34:23,067 --> 00:34:24,333
OK.

718
00:34:27,600 --> 00:34:29,433
(suspira)

719
00:34:39,800 --> 00:34:42,667
AÍ ESTÁ, SRA. H.

720
00:34:42,700 --> 00:34:44,733
TUDO BEM.

721
00:34:44,767 --> 00:34:47,300
POSSO USAR
SEU BANHEIRO, SÓ...

722
00:34:47,333 --> 00:34:50,200
ENTRE.
Ah, obrigado.

723
00:34:50,233 --> 00:34:53,433
POR FAVOR, FIQUE PARA A SOBREMESA.

724
00:34:53,467 --> 00:34:56,067
VOU TRABALHAR EM ORSON,
E DISCUTIREMOS ISSO JUNTOS.

725
00:34:56,100 --> 00:34:57,800
VOCÊ VIU O QUE
ELE ME SENTENCIOU A--

726
00:34:57,833 --> 00:35:00,700
UM QUARTO NÃO MELHOR QUE
UM CAIXÃO MOBILIADO.

727
00:35:00,733 --> 00:35:02,633
EU TENHO
NADA A DIZER A ELE.

728
00:35:02,667 --> 00:35:03,733
BEM, ENTÃO FALE COMIGO.

729
00:35:03,767 --> 00:35:06,833
Eu sei que você está chateado,
MAS NÃO ME DEIXE DE FORA. POR FAVOR.

730
00:35:06,867 --> 00:35:08,833
POR FAVOR, GLÓRIA,

731
00:35:08,867 --> 00:35:11,667
DEIXE-ME ENTRAR.

732
00:35:11,700 --> 00:35:15,467
BEM, eu...eu não fiz
SIGNIFICA LITERALMENTE, MAS OK.

733
00:35:15,500 --> 00:35:17,400
VAMOS, hum,
VAMOS SENTAR JUNTOS...
(o motor dá partida)

734
00:35:17,433 --> 00:35:19,333
E VAMOS CONVERSAR.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

735
00:35:19,367 --> 00:35:21,267
EU NÃO VOU VOLTAR
PARA ESSE LUGAR.

736
00:35:21,300 --> 00:35:23,633
(Bree) AAH! GLÓRIA, PARE!

737
00:35:23,667 --> 00:35:26,067
VAMOS PEGAR MINHA MÃE
VOLTAMOS PARA CASA, VAMOS?

738
00:35:26,067 --> 00:35:28,467
SIM. Hum, uh, isso não
É DA MINHA CONTA,

739
00:35:28,500 --> 00:35:30,400
MAS, UH, ESTÁ TUDO BEM
COM VOCÊS, GALERA?

740
00:35:30,433 --> 00:35:32,333
Ah, sim, havia
UM POUCO DE TENSÃO ANTES,

741
00:35:32,367 --> 00:35:34,267
MAS EU ACHO
ESTÁ TUDO RESOLVIDO.
OH.

742
00:35:34,300 --> 00:35:35,767
(guincho dos freios, batida forte)

743
00:35:35,800 --> 00:35:38,500
(água jorrando)

744
00:35:38,533 --> 00:35:42,300
AH, QUE INFERNOS?!

745
00:35:47,467 --> 00:35:49,367
(Orson)
NÃO, EU PROÍBO ABSOLUTAMENTE!

746
00:35:49,400 --> 00:35:51,300
SÓ POR ALGUMAS SEMANAS

747
00:35:51,333 --> 00:35:53,500
ATÉ ENCONTRARMOS UM LUGAR
ONDE ELA SERÁ MAIS FELIZ.

748
00:35:53,533 --> 00:35:55,833
VOCÊ DEVERIA TER
OUVI ELA NO CARRO.

749
00:35:55,867 --> 00:35:58,733
ELA É ABSOLUTAMENTE MISERÁVEL
NAQUELA CASA DE IDOSOS.
EU NÃO LIGO.

750
00:35:58,767 --> 00:36:00,667
DA MINHA MÃE
NÃO SE MOVE AQUI

751
00:36:00,700 --> 00:36:04,100
ATÉ ELA CABER EM UM JARRO
NO MANTO.
(sussurros)
COMO VOCÊ PODE ESTAR TÃO FRIO?

752
00:36:04,133 --> 00:36:06,833
VOCÊ NÃO SABE
QUEM ELA É.

753
00:36:06,867 --> 00:36:09,667
TRABALHEI MINHA VIDA INTEIRA
PARA SE AFASTAR DESSA MULHER.

754
00:36:09,700 --> 00:36:12,367
POR QUE? O QUE ELA PODERIA
POSSIVELMENTE JÁ FEITO

755
00:36:12,400 --> 00:36:14,600
PARA FAZER VOCÊ
ODEIA TANTO ELA?

756
00:36:14,633 --> 00:36:16,533
OLHA, NÃO HÁ NADA
A GANHAR

757
00:36:16,567 --> 00:36:18,167
DRAGRANDO O PASSADO.

758
00:36:18,200 --> 00:36:22,833
ORSON, SE HOUVER
ALGO QUE EU DEVERIA SABER...

759
00:36:22,867 --> 00:36:26,700
POSSO FALAR COM MEU FILHO
UM MOMENTO?

760
00:36:26,733 --> 00:36:29,333
CLARO.

761
00:36:31,833 --> 00:36:34,067
(limpa a garganta)

762
00:36:34,100 --> 00:36:35,567
Então você sabe,

763
00:36:35,600 --> 00:36:40,467
EU DECIDI ACEITAR
O gentil convite da sua esposa.

764
00:36:40,500 --> 00:36:41,367
NÃO VOU PERMITIR.

765
00:36:41,400 --> 00:36:43,367
Ah, eu acho que você vai.

766
00:36:43,400 --> 00:36:45,767
VAMOS ACABAR
NOSSA QUERIDA AGORA,

767
00:36:45,800 --> 00:36:49,467
OU vou contar para sua esposa
DO QUE SE TRATA.

768
00:36:49,500 --> 00:36:51,800
VOCÊ NÃO FARIA.

769
00:36:51,833 --> 00:36:54,067
APENAS EXPERIMENTE.

770
00:36:54,067 --> 00:36:56,100
EU TE DEI A VIDA.

771
00:36:56,133 --> 00:36:59,233
VOCÊ SABE QUE NÃO VOU HESITAR
PARA TIRAR.

772
00:37:06,433 --> 00:37:09,500
AGORA DÁ UM BEIJO À MÃE.

773
00:37:09,533 --> 00:37:12,200
POR QUE NO INFERNO
EU QUERO FAZER ISSO?

774
00:37:12,233 --> 00:37:15,567
PARA FAZER PARECER REAL.

775
00:37:34,633 --> 00:37:36,767
OBRIGADO.
Ei, você está de volta! OH!

776
00:37:36,800 --> 00:37:39,200
EU TE DARIA UM ABRAÇO,
MAS ESTOU MUITO SUADO.

777
00:37:39,233 --> 00:37:41,133
ENTÃO, COMO FOI NOVA IORQUE?
Ah, estava tudo bem.

778
00:37:41,167 --> 00:37:43,467
BREE DISSE QUE VOCÊ TEM UM EMPREGO
NO PRIMEIRO DIA.

779
00:37:43,500 --> 00:37:45,767
VOCÊ É UMA ESTRELA!
QUERO DETALHES.

780
00:37:45,800 --> 00:37:47,700
OH. (risos) VOCÊ SABE,
APENAS HORAS E HORAS

781
00:37:47,733 --> 00:37:49,633
DE SENTAR-SE,
PARECE BONITO.
(risos)

782
00:37:49,667 --> 00:37:51,567
MAS EU ACHO
ACABOU COM A MODELAGEM.

783
00:37:51,600 --> 00:37:53,633
ENTÃO VOCÊ NÃO VAI
MUDAR PARA NOVA IORQUE?

784
00:37:53,667 --> 00:37:56,567
BEM, SE ALGO GRANDE
SOBE, POSSO VOAR PARA FORA,

785
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
MAS ESTOU BASTANTE AQUI.
(risos)

786
00:37:58,833 --> 00:38:01,700
AH, GRAÇAS A DEUS! NÓS ÉRAMOS TODOS
TÃO PREOCUPADO POR ESTAMOS PERDENDO VOCÊ.

787
00:38:01,733 --> 00:38:03,800
OK, AGORA ESTOU TE ABRAÇANDO.
(ambos riem)

788
00:38:06,433 --> 00:38:07,733
Ah, é incrível.

789
00:38:07,767 --> 00:38:09,667
SUA VIDA
É UMA AVENTURA.

790
00:38:09,700 --> 00:38:12,667
Mal posso esperar para ver
O QUE VOCÊ FAZ A SEGUIR.
(risos)

791
00:38:12,700 --> 00:38:14,667
SIM, EU TAMBÉM.

792
00:38:20,700 --> 00:38:22,333
OK.

793
00:38:26,067 --> 00:38:27,200
HUH.

794
00:38:29,700 --> 00:38:32,533
SENHOR. HOMEM PROTETOR?
(sussurra) SHH, SHH, SHH!
ISSO É UM SEGREDO.

795
00:38:32,567 --> 00:38:34,567
OLÁ?

796
00:38:34,600 --> 00:38:36,067
OLÁ?

797
00:38:39,700 --> 00:38:41,333
AH, DOCE!

798
00:38:41,367 --> 00:38:42,833
(apito do trem)

799
00:38:42,867 --> 00:38:45,233
(bebendo)

800
00:38:45,267 --> 00:38:46,400
MÃE, OLHA!

801
00:38:46,433 --> 00:38:47,833
Ei, não toque em nada.

802
00:38:47,867 --> 00:38:52,267
SÓ VOU ESCREVER UMA NOTA,
E ENTÃO VAMOS.

803
00:38:52,300 --> 00:38:53,733
OK.

804
00:38:55,733 --> 00:38:58,733
PARKER? EI!

805
00:38:58,767 --> 00:39:00,667
VOLTE AQUI!

806
00:39:00,700 --> 00:39:05,200
MEL?
VAMOS, NÓS VAMOS.

807
00:39:05,233 --> 00:39:06,367
PARKER.

808
00:39:06,400 --> 00:39:10,067
PARKER,
VAMOS, NÓS VAMOS.

809
00:39:10,100 --> 00:39:12,700
POR QUE VOCÊ NÃO VEIO
QUANDO LIGUEI?

810
00:39:12,733 --> 00:39:15,067
(música tocando
na máquina de pinball)

811
00:39:16,700 --> 00:39:20,067
CASAS DE SUPER-HERÓIS SÃO ÓTIMAS!

812
00:39:54,233 --> 00:39:56,533
PARKER, VAMOS,
VAMOS SAIR DAQUI.

813
00:39:56,567 --> 00:39:59,233
POR QUE?
Ah, eu só digo isso.
VAMOS.

814
00:40:04,533 --> 00:40:06,800
HÁ TANTAS COISAS

815
00:40:06,833 --> 00:40:09,800
DESEJAMOS
PODEMOS CONTAR AOS JOVENS.

816
00:40:11,333 --> 00:40:15,400
GOSTARIAMOS DE PERSUADÍ-LOS
NÃO CRESCER TÃO RÁPIDO,

817
00:40:15,433 --> 00:40:18,433
MAS ELES NÃO OUVEM.

818
00:40:18,467 --> 00:40:21,767
QUEREMOS CONTAR A ELES
A BELEZA DESAPARECE...

819
00:40:21,800 --> 00:40:23,700
(Durkin) VAMOS VER O OLHAR,
QUERIDO.

820
00:40:23,733 --> 00:40:25,633
MAS ELES SE RECUSAM A ACREDITAR.

821
00:40:25,667 --> 00:40:27,567
(clique do obturador da câmera)

822
00:40:27,600 --> 00:40:32,333
ADVERTEMOS QUE SUAS AÇÕES
TERÁ CONSEQUÊNCIAS,

823
00:40:32,367 --> 00:40:36,567
MAS AINDA NOS DESAFIAM.

824
00:40:36,600 --> 00:40:39,833
TRISTEMENTE, OS JOVENS NÃO PODEM COMEÇAR
PARA ENTENDER

825
00:40:39,867 --> 00:40:42,200
O MUNDO É UM LUGAR PERIGOSO.

826
00:40:42,233 --> 00:40:46,333
ENTÃO DEPENDE DE NÓS
PARA FAZER TUDO QUE PUDERMOS

827
00:40:46,367 --> 00:40:48,533
PARA PROTEGÊ-LOS.

828
00:40:48,567 --> 00:40:50,100
E SE EU TE DISSE

829
00:40:50,133 --> 00:40:52,033
EXISTE UM CAMINHO
VOCÊ PODE AJUDAR AS CRIANÇAS...

830
00:40:52,067 --> 00:40:54,067
ABSOLUTAMENTE NADA.