1
00:02:29,520 --> 00:02:31,487
¿Por qué te vas, Nanise?

2
00:02:33,240 --> 00:02:34,365
¿Es por mi culpa?

3
00:02:34,439 --> 00:02:40,049
- No. Es porque tu madre es malvada.
- Eso no es cierto. No es cierto.

4
00:03:05,080 --> 00:03:06,490
¿Sigues aquí?

5
00:03:11,400 --> 00:03:13,050
Adiós, Nanise.

6
00:03:25,280 --> 00:03:28,522
¿Y tú? ¿No deberías haberte ido?
para la escuela ahora?

7
00:03:44,800 --> 00:03:45,961
¡Basta!

8
00:03:49,240 --> 00:03:50,651
Te dije que es tarde.

9
00:03:54,439 --> 00:03:57,204
desideria, felicidades
en tu cumpleaños.

10
00:05:09,360 --> 00:05:13,922
Mamá, no creo que nadie lo esté.
va a venir.

11
00:05:18,439 --> 00:05:20,841
En tu opinión,
¿Por qué crees que nadie viene?

12
00:05:21,319 --> 00:05:24,721
Tal vez cometiste un error
En la invitación, mamá.

13
00:05:31,319 --> 00:05:34,050
Quizás vengan mañana.

14
00:05:34,600 --> 00:05:37,079
Nadie vino y es mi culpa.
Come todo el tiempo... y es mi culpa.

15
00:05:37,959 --> 00:05:41,362
Mi madre no sonríe...
es mi culpa.

16
00:05:42,120 --> 00:05:44,771
Constantemente digo mentiras...
y es mi culpa.

17
00:05:45,840 --> 00:05:48,411
La madre está envejeciendo...
y es mi culpa.

18
00:05:50,159 --> 00:05:53,004
Mamá no está contenta y es culpa mía.

19
00:06:00,680 --> 00:06:03,125
Felicitaciones, Desideria.
Feliz cumpleaños.

20
00:06:03,199 --> 00:06:06,043
Gracias Titti.
Me amas, ¿no?

21
00:06:06,959 --> 00:06:09,884
- Todo el mundo te quiere.
- ¿Incluso mi madre?

22
00:06:10,279 --> 00:06:14,079
Ciertamente. ¿Qué clase de pregunta es esa?
Vamos. Apaga las velas.

23
00:06:14,160 --> 00:06:19,610
- Sí, Titti. Pero prefiero estar solo.
- Por supuesto, querida. Está bien.

24
00:06:21,240 --> 00:06:22,365
Felicitaciones de nuevo.

25
00:06:35,000 --> 00:06:36,843
Nadie, lo juro

26
00:06:36,920 --> 00:06:38,728
nadie viene, ¿entiendes?

27
00:06:42,000 --> 00:06:47,005
Pero no, Sam. No fue un malentendido.
¡Burgués romano, mierda!

28
00:06:47,720 --> 00:06:51,201
Murió y todo quedó vacío.
¿Por qué Sam? ¿Por qué?

29
00:06:53,319 --> 00:06:55,606
No, Sam. No. No vale la pena.

30
00:06:56,959 --> 00:07:00,567
Me gustaría tener una vida normal.
Pero en lugar de eso estoy solo.

31
00:07:00,639 --> 00:07:04,531
Madre, me siento mal por lo de anoche.
Lo he pensado toda la noche

32
00:07:04,600 --> 00:07:06,329
...y he tomado una decisión.

33
00:07:06,519 --> 00:07:09,170
No. Lo pensé toda la noche...

34
00:07:09,240 --> 00:07:13,449
...tengo una idea que quiero contar,
Entonces puedes decidir por ti mismo.

35
00:07:15,279 --> 00:07:17,168
No, Sam. No es importante.

36
00:07:17,240 --> 00:07:19,129
Hablemos de cosas más felices..

37
00:07:19,199 --> 00:07:22,170
Te gustó Chantal,
ella era sencilla y algo linda.

38
00:07:22,240 --> 00:07:23,810
Ella era rubia...

39
00:07:24,480 --> 00:07:26,608
pero no tonto como el otro.

40
00:07:28,240 --> 00:07:32,290
¿Desidería? No,
Decidí que ella irá a la universidad.

41
00:07:32,360 --> 00:07:34,202
¡Ella es el monstruo del Luna Park!

42
00:07:53,480 --> 00:07:54,720
Mírate a ti mismo.

43
00:07:56,879 --> 00:07:58,086
¡Mírate a ti mismo!

44
00:07:58,959 --> 00:08:00,040
¡Mírate a ti mismo!

45
00:08:02,199 --> 00:08:06,807
¿Por qué Roma? Por supuesto que es una ciudad animada.

46
00:08:07,839 --> 00:08:12,401
Y probablemente mejor que París...
Mucho mejor que Londres. ¿No es cierto, Sam?

47
00:08:14,639 --> 00:08:17,802
- No, gracias.
- Ya verás, Chantal, te gustará aquí.

48
00:08:17,879 --> 00:08:19,529
¿No bebes café?

49
00:08:20,800 --> 00:08:21,800
No, gracias señora.
No me parece.

50
00:08:22,000 --> 00:08:24,810
No me llames "señora",
Llámame Viola.

51
00:08:25,720 --> 00:08:29,201
Y señor Tiberio, puede llamarlo Sam.
¿No es cierto Sam?

52
00:08:33,440 --> 00:08:36,283
Chantal, nos vamos al cine, ¿quieres?
quieres venir? Eso suena bien.

53
00:08:37,679 --> 00:08:38,806
madre,

54
00:08:38,879 --> 00:08:42,884
¿Puedo ir al cine también?
- Cariño, la película está "restringida".

55
00:08:43,120 --> 00:08:44,769
Puedes ir en otro momento.

56
00:09:44,559 --> 00:09:46,642
Madre...

57
00:09:46,720 --> 00:09:49,451
estoy recibiendo las llaves
para el refrigerador.

58
00:09:53,360 --> 00:09:56,921
Madre es una mentirosa
ella no fue al cine.

59
00:09:57,679 --> 00:10:01,001
Madre es una mentirosa
ella no fue al cine.

60
00:10:15,000 --> 00:10:18,799
En lugar de dormir, pasas la noche.
¿Parado aquí con tu comida, pensando en la comida?

61
00:10:18,879 --> 00:10:22,645
y tu que estas haciendo
en lugar de dormir?

62
00:10:22,720 --> 00:10:26,804
Te voy a echar, ¿entiendes?
Te pondré en esa escuela, donde cortarán

63
00:10:26,879 --> 00:10:29,451
Quita la mano si te ven.
comer comida tarde en la noche.

64
00:10:29,519 --> 00:10:32,000
No, mamá. No.
¡Estoy rogando! ¡No esa universidad!

65
00:10:33,039 --> 00:10:34,803
No me llames "madre".

66
00:10:34,879 --> 00:10:38,088
deberías saber
No soy tu madre.

67
00:10:38,159 --> 00:10:39,605
Te adopté.

68
00:10:39,679 --> 00:10:40,806
y ese fue el mayor error

69
00:10:40,879 --> 00:10:41,846
de mi vida.

70
00:10:41,960 --> 00:10:44,042
Tu madre era una puta
ella te vendió a mí.

71
00:10:44,120 --> 00:10:47,681
Y te acogí porque
Quería tener una familia.

72
00:10:47,759 --> 00:10:49,568
¿Y tú? ¡Mírate a ti mismo!

73
00:10:49,639 --> 00:10:51,129
Nunca podrás ser mi hija.

74
00:10:51,480 --> 00:10:53,687
Eres tan repulsivo que
Ni siquiera podría convertirme en una puta.

75
00:10:53,759 --> 00:10:55,682
como tu madre.

76
00:12:43,879 --> 00:12:45,609
la voz

77
00:12:45,679 --> 00:12:47,250
llegó alrededor del mediodía...

78
00:12:47,320 --> 00:12:50,004
Un día de verano, en el jardín de mi padre.

79
00:12:50,399 --> 00:12:52,288
Hacía tanto calor...

80
00:12:52,639 --> 00:12:55,802
no podría decir

81
00:12:55,879 --> 00:12:58,008
de dónde venía la voz.

82
00:12:58,200 --> 00:13:02,443
La primera vez que escuché la voz.
Era consciente de mi virginidad.

83
00:13:02,519 --> 00:13:04,648
Pero lo perdí rápidamente
al placer de los dioses.

84
00:13:08,720 --> 00:13:10,370
Desideria, ¿estás durmiendo?

85
00:13:14,200 --> 00:13:17,921
- ¿Puedes oírme?
- Sí.

86
00:13:23,840 --> 00:13:26,844
Estaba pensando...
Sería genial

87
00:13:26,919 --> 00:13:29,571
ser como Juana de Arco...

88
00:13:30,639 --> 00:13:34,042
y escuchar una voz que
te dije qué hacer.

89
00:13:35,240 --> 00:13:36,525
¿Qué oyes?

90
00:13:39,399 --> 00:13:44,042
Madre, ¿vas al cine?
¿Con Tiberio esta noche?

91
00:13:45,559 --> 00:13:47,323
mi amor

92
00:13:47,440 --> 00:13:51,808
Te lo dije Tiberio
es sólo mi socio comercial.

93
00:13:54,879 --> 00:13:56,722
Ahora somos sólo nosotros.

94
00:13:59,240 --> 00:14:01,004
¿Te amo?

95
00:14:02,519 --> 00:14:03,725
¿Y tú?

96
00:14:05,120 --> 00:14:07,360
Siempre te amé.

97
00:15:29,559 --> 00:15:33,360
Mi amor, tenemos una visita.
Mira quién está aquí.

98
00:15:35,639 --> 00:15:40,679
Hola Desideria, ¿cómo estás?

99
00:15:42,159 --> 00:15:43,889
Te ves diferente
Casi no te reconozco.

100
00:15:46,559 --> 00:15:50,326
- ¿Lo que le pasó?
- Tomé unas pastillas.

101
00:15:54,120 --> 00:15:57,408
Traigo saludos de todos,
Incluso de los profesores.

102
00:15:57,720 --> 00:15:58,846
- Gracias.

103
00:16:01,399 --> 00:16:02,730
¿Te gusta?

104
00:16:03,960 --> 00:16:06,167
- ¡Ay, qué lindo!

105
00:16:08,559 --> 00:16:12,086
Que hermoso regalo.
Delfina ¿está cargada? - Sí.

106
00:16:12,159 --> 00:16:14,128
- ¿Puedes tomarnos una foto?
- Con mucho gusto.

107
00:16:28,000 --> 00:16:29,206
Déjeme ver.

108
00:16:31,759 --> 00:16:35,048
Sabes que esta es la primera foto.
de nosotros juntos.

109
00:16:35,480 --> 00:16:40,360
Ciertamente te avergonzó.
estar en una fotografía conmigo.

110
00:16:42,240 --> 00:16:46,403
Oye madre, Delfina y yo quisiéramos
estar solo. ¿Puedes dejarnos un rato?

111
00:16:46,480 --> 00:16:48,244
Ciertamente. Sí. Sí.

112
00:16:49,000 --> 00:16:51,889
Tienes mucho de qué hablar, me imagino.

113
00:16:56,960 --> 00:16:58,404
¿Puedes cerrar la puerta?

114
00:17:01,039 --> 00:17:02,451
Sí.

115
00:17:03,399 --> 00:17:04,480
Ciertamente.

116
00:17:07,680 --> 00:17:10,047
La echaste. ¿Por qué?

117
00:17:11,640 --> 00:17:15,008
- Ella no es mi madre.
- ¿Qué quieres decir con que no es tu madre?

118
00:17:16,960 --> 00:17:20,520
Ella y su marido no podían tener hijos.

119
00:17:21,440 --> 00:17:23,044
entonces me compraron.

120
00:17:23,119 --> 00:17:25,645
¿Por qué te vendió tu madre?

121
00:17:26,519 --> 00:17:29,000
Porque mi verdadera madre
Era una pobre puta.

122
00:17:29,079 --> 00:17:31,526
Y ella me vendió.
No lo creo.

123
00:17:31,599 --> 00:17:34,490
¿No sabes que las putas ganan mucho dinero?

124
00:17:34,559 --> 00:17:38,451
- ¿Cómo lo sabes?
- Me dijo mi costurera Diomira.

125
00:17:38,519 --> 00:17:42,605
Si esa es la verdad,
todos serían putas, ¿no?

126
00:17:43,240 --> 00:17:46,482
Incluso tú. Tu madre.
Tu costurera.

127
00:17:48,799 --> 00:17:53,202
le daré viola
Todo el dinero que gastó en comprarme.

128
00:17:54,519 --> 00:17:57,762
Ya no siento nada por ella.
¿Cómo harás eso?

129
00:18:03,920 --> 00:18:04,920
Dijiste ser una puta
gana mucho dinero.

130
00:18:05,119 --> 00:18:07,361
Entonces seré una puta como mi madre.

131
00:18:08,599 --> 00:18:12,525
Escucha, me gustaría un baño.
¿Me ayudarás? -Sí.

132
00:18:32,920 --> 00:18:37,925
Escucha, ¿puedes abrir el agua de la bañera?

133
00:18:53,880 --> 00:18:56,849
Delfina, ¿podrías presentarme?
a tu costurera?

134
00:18:56,920 --> 00:18:58,285
Sí.

135
00:19:14,400 --> 00:19:17,131
Ahí está ella.
Vamos.

136
00:20:01,200 --> 00:20:05,171
Soy Desideria.
¿Eres Diomira la costurera? - Sí.

137
00:20:05,319 --> 00:20:07,891
Soy Diomira.

138
00:20:08,880 --> 00:20:11,530
Venir. Quiero hacerte un regalo.

139
00:20:12,319 --> 00:20:13,890
Venir. No vivo demasiado lejos.

140
00:20:13,960 --> 00:20:16,611
No puedo. Tengo que estar en casa en una hora.

141
00:20:16,880 --> 00:20:19,884
hay muchas cosas
que se puede hacer en una hora.

142
00:20:20,319 --> 00:20:23,085
Venir. Tengo un auto.
Llegarás a tiempo.

143
00:20:23,880 --> 00:20:27,645
Sabes que soy costurera.
Te haré muchos vestidos hermosos.

144
00:20:28,039 --> 00:20:30,691
Mucha gente se dará vuelta y te mirará.
Sólo para verte.

145
00:20:32,359 --> 00:20:35,886
Vamos, sé que te gustaría ser admirado.

146
00:20:36,200 --> 00:20:40,171
No hay nada malo
Eres como una Madonna.

147
00:20:40,839 --> 00:20:42,762
Llena de gracia.

148
00:20:48,519 --> 00:20:50,727
Venir.
Sentarse.

149
00:20:57,160 --> 00:21:00,049
- Escuchar. - ¿Sí?
¿Qué tipo de regalo me estás dando?

150
00:21:00,119 --> 00:21:03,840
- Lo que quieras, querida.
Lo que quieras. - ¿Pero qué es?

151
00:21:04,240 --> 00:21:07,323
¿Qué tal un bonito vestido?

152
00:21:08,559 --> 00:21:11,290
Mira mira que hermosa,
te queda bien.

153
00:21:12,200 --> 00:21:14,362
- No, gracias.
- ¿Por qué? ¿No te gusta?

154
00:21:19,480 --> 00:21:21,561
Debes decirme cuánto me darás...

155
00:21:21,640 --> 00:21:24,119
...si voy con los hombres que traes aquí.

156
00:21:25,400 --> 00:21:26,560
Ah, claro.

157
00:21:31,000 --> 00:21:34,003
¡Me darás dinero, querida!

158
00:21:35,359 --> 00:21:37,044
Después de todo, ya tienes dinero.

159
00:21:38,039 --> 00:21:40,645
No estás aquí por dinero, ¿no?

160
00:21:42,240 --> 00:21:43,969
Estás aquí porque quieres estarlo.

161
00:21:45,119 --> 00:21:47,805
Necesito hacer una llamada telefónica.
Espera aquí, ¿de acuerdo?

162
00:21:49,599 --> 00:21:52,968
Muy bien, pero primero dímelo.
cuanto me daras

163
00:21:55,319 --> 00:21:57,686
Si, dime cuanto me darás

164
00:21:57,759 --> 00:21:59,443
por mi virginidad.

165
00:21:59,519 --> 00:22:03,844
Porque una cosa es hacer el amor...
y otra cosa es hacer el amor con una virgen.

166
00:22:04,039 --> 00:22:08,284
Escucha esto, mi bebé dorado.
¡Y ella sabe más que yo!

167
00:22:10,359 --> 00:22:11,691
¿Cuanto quieres?

168
00:22:11,960 --> 00:22:13,883
Al menos $500.

169
00:22:14,440 --> 00:22:18,843
Es verdad, gente con dinero.
subestimar su verdadero valor.

170
00:22:19,480 --> 00:22:24,247
Le preguntaré. Es alguien que paga muy bien.
Te daré la mitad.

171
00:22:28,920 --> 00:22:31,923
Hola, ¿eres tú?
Sí. Soy yo.

172
00:22:32,319 --> 00:22:34,084
Tengo lo que quieres.

173
00:22:34,640 --> 00:22:36,721
No tenemos mucho tiempo.

174
00:22:36,799 --> 00:22:39,086
Escúchame, ven aquí inmediatamente.

175
00:22:39,519 --> 00:22:40,931
tengo la cosa

176
00:22:41,000 --> 00:22:43,730
lo pediste muchas veces. Sí.

177
00:22:45,480 --> 00:22:46,810
Ese es el indicado.

178
00:22:47,799 --> 00:22:50,769
Es algo muy raro, muy raro.

179
00:22:50,839 --> 00:22:53,445
Lo que todo el mundo está buscando,
pero nadie puede encontrarlo.

180
00:22:56,279 --> 00:22:58,806
Sí. Ella está aquí. Y listo.
Todo para ti.

181
00:22:59,200 --> 00:23:02,044
Pero costará mucho dinero.
Es muy especial.

182
00:23:02,480 --> 00:23:04,403
esto no es

183
00:23:04,480 --> 00:23:06,960
algo que encontrarás todos los días.

184
00:23:11,799 --> 00:23:16,407
No. Ella salió de la fábrica.
hace unos 15 años.

185
00:23:16,920 --> 00:23:19,969
Puedes hacerle lo que quieras.
Por supuesto que puedes romperlo.

186
00:23:20,519 --> 00:23:21,964
¿Quieres saber si es clara u oscura?

187
00:23:22,039 --> 00:23:23,962
¡Eres un hombre curioso!

188
00:23:24,039 --> 00:23:25,690
Te dije que ella acaba de llegar aquí.

189
00:23:26,720 --> 00:23:28,483
Muy bien, espera.

190
00:23:30,960 --> 00:23:32,769
- ¿Qué estás haciendo?
- Quédate quieto.

191
00:23:32,839 --> 00:23:34,682
necesito ver
¿De qué color eres ahí abajo?

192
00:23:34,759 --> 00:23:37,525
Si eres del color correcto
el precio subirá.

193
00:23:47,640 --> 00:23:50,290
Hola, si.
Es el color que pediste.

194
00:23:50,359 --> 00:23:53,489
Eso es suficiente. Estoy perdiendo la paciencia.
Está bien. Te estaré esperando.

195
00:23:56,720 --> 00:23:59,404
Y hoy tienes
a estar teniendo tu periodo?

196
00:24:00,240 --> 00:24:03,049
Este chico quería una virgen.
¿Y ahora qué encontrará?

197
00:24:03,319 --> 00:24:05,402
Una toalla sanitaria vieja.

198
00:24:07,559 --> 00:24:10,722
le voy a decir que debes hacerlo
en la oscuridad, porque te da vergüenza.

199
00:24:12,119 --> 00:24:14,441
Vamos, vamos.

200
00:24:15,200 --> 00:24:18,521
Sangre aquí, sangre allá.
¡No hay diferencia!

201
00:24:19,319 --> 00:24:21,891
¿Y el dinero?
El dinero, después.

202
00:24:22,200 --> 00:24:25,646
Si se entera que estás teniendo la regla
habrá problemas.

203
00:24:27,960 --> 00:24:31,884
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Quiero salir.

204
00:24:32,640 --> 00:24:35,404
¡Abierto! ¿Qué pasa con el dinero?
Dame el dinero.

205
00:24:35,480 --> 00:24:36,685
Irse.

206
00:24:36,759 --> 00:24:39,525
¡Abre, bruja puta!
Abre y dame el dinero.

207
00:24:39,599 --> 00:24:40,646
Abierto.

208
00:24:40,720 --> 00:24:43,723
Dame el dinero.
- Abre la puerta.

209
00:24:45,960 --> 00:24:47,325
¡Irse!
Ir. Ir.

210
00:25:54,000 --> 00:25:55,047
Buenas noches.

211
00:25:55,119 --> 00:25:56,201
Entra.

212
00:25:59,279 --> 00:26:02,522
¿Necesita algo más, señora?
- No, gracias. Estamos bien.

213
00:26:24,480 --> 00:26:26,686
¿Ves?
Todos te están mirando.

214
00:26:27,400 --> 00:26:28,560
¿Eh?

215
00:26:30,519 --> 00:26:33,000
Sí, todos te están mirando.

216
00:26:50,960 --> 00:26:56,648
Vamos. Vestirse. Ya se hace tarde.
No tengo ganas.

217
00:26:58,960 --> 00:27:00,723
Lo pasaremos bien.
¿Sabes qué?

218
00:27:01,400 --> 00:27:05,325
Tenemos buenos amigos. Ya verás. este chico
en muy lindo, tiene un hijo muy lindo, Emilio.

219
00:27:06,160 --> 00:27:08,527
Era amigo de tu padre.

220
00:27:09,039 --> 00:27:11,122
¿"Mi padre"? ¡Mierda!
Tu marido.

221
00:27:11,839 --> 00:27:14,319
Desideria ya basta de esas historias..

222
00:27:15,440 --> 00:27:17,249
Tenemos que ser amigos, ¿no?

223
00:27:17,960 --> 00:27:22,045
Vamos. ¿Puedes abrocharme el vestido, por favor?

224
00:27:22,839 --> 00:27:24,204
No puedo hacerlo.

225
00:27:35,799 --> 00:27:37,927
¿Puedes ver cómo late mi corazón?

226
00:27:38,400 --> 00:27:40,049
Para ti, ¿lo sabías?

227
00:27:41,319 --> 00:27:42,923
Vamos. Vestirse.

228
00:28:01,359 --> 00:28:03,044
Deja esos vestidos en paz.

229
00:28:03,119 --> 00:28:05,884
Prueba este.
¡Mira qué bonito es!

230
00:28:08,880 --> 00:28:10,608
Vamos, pruébalo.

231
00:28:11,079 --> 00:28:13,127
- ¿Te gusta?
- Está bien.

232
00:28:14,960 --> 00:28:18,931
¿Ver? tienes que empezar
acentuando tu belleza.

233
00:28:19,559 --> 00:28:21,130
Yo te enseñaré, ¿eh?

234
00:28:21,720 --> 00:28:24,246
Estás hablando como Diomira.
- ¿Como quién?

235
00:28:24,519 --> 00:28:27,171
No importa, solo alguien que conozco.
Dame el vestido.

236
00:28:46,839 --> 00:28:50,480
- Escucha, te veré adentro.
- ¿Por qué? - Tengo que ir al baño.

237
00:28:51,160 --> 00:28:53,810
Muy bien. Estaré en la discoteca.

238
00:28:53,880 --> 00:28:55,369
- Voy a estar esperando.
- Sí.

239
00:29:03,240 --> 00:29:05,128
- Buenas noches, señora.
- Buenas noches.

240
00:29:05,200 --> 00:29:07,884
¿Podría llamar al Sr. Emilio Prodi?
en la discoteca? Dile que venga aquí.

241
00:29:08,039 --> 00:29:09,371
Muy bien, señorita.

242
00:29:11,480 --> 00:29:15,165
Por favor avise a Emilio Prodi
venir al bar a recibir un invitado.

243
00:29:15,240 --> 00:29:17,606
Gracias.
Dame un whisky doble. - Muy bien.

244
00:29:41,039 --> 00:29:42,565
Buenas noches, señor Prodi.

245
00:29:42,640 --> 00:29:43,641
- Buenas noches.

246
00:29:43,720 --> 00:29:45,085
La señora, por favor.

247
00:29:46,160 --> 00:29:48,366
- Mi placer. - ¿Entonces eres Emilio Prodi?
- Sí.

248
00:29:48,440 --> 00:29:50,363
Soy Desideria, siéntate.

249
00:29:52,960 --> 00:29:54,723
Dale de beber a mi amigo.

250
00:29:54,799 --> 00:29:57,565
¿Qué le gustaría?
- Lo mismo que la señora. - Muy bien.

251
00:30:04,519 --> 00:30:08,888
- Te están esperando al otro lado.
- No voy a ir. Otro doblete. - Muy bien.

252
00:30:09,240 --> 00:30:11,971
- ¿Por qué no vas?
- Porque mi madre está ahí.

253
00:30:12,039 --> 00:30:14,201
y la música es terrible.

254
00:30:15,920 --> 00:30:21,483
El mío también,
junto con mi padre.

255
00:30:22,039 --> 00:30:23,644
Y tu madre...
¿cómo está ella?

256
00:30:25,759 --> 00:30:29,970
Ella es solo una pobre mujer...
tiene la paciencia de una santa.

257
00:30:30,920 --> 00:30:32,250
¿Qué significa todo esto?

258
00:30:32,319 --> 00:30:35,163
Tu madre no es pobre
ni un santo.

259
00:30:35,720 --> 00:30:38,723
¿Qué quieres decir?

260
00:30:38,799 --> 00:30:40,039
Nuestras madres son iguales.
¿Qué quieres decir con "lo mismo"?

261
00:30:42,000 --> 00:30:43,843
Ambas son unas zorras.

262
00:30:44,559 --> 00:30:47,882
Si, tu madre y mi madre.
Son putas burguesas sucias.

263
00:30:51,799 --> 00:30:53,403
¿Quieres ir a bailar?

264
00:30:53,880 --> 00:30:55,961
deberías ir a bailar
con tu madre, ¡vete, vete!

265
00:30:56,039 --> 00:30:58,691
Ella te está esperando.
Dame otro doble.

266
00:31:00,079 --> 00:31:02,559
Entonces, vamos,
¿Qué pasa con tu pequeña mami?

267
00:31:03,119 --> 00:31:06,965
Por favor, déjame en paz.
Por favor.

268
00:31:07,039 --> 00:31:09,884
No eres más que un borracho.
¡Adiós idiota!

269
00:31:27,759 --> 00:31:32,799
<i>Ella es estúpida, ignorante, aburrida.</i>

270
00:31:33,440 --> 00:31:34,964
<i>Convencional.</i>

271
00:31:36,039 --> 00:31:37,565
<i>Ella es rara.</i>

272
00:31:39,039 --> 00:31:40,848
<i>Ella me empujó al suicidio.</i>

273
00:31:41,880 --> 00:31:43,404
<i>Ella me asfixió.</i>

274
00:31:45,119 --> 00:31:47,201
<i>Ella nunca podría ser mi madre.</i>

275
00:31:48,079 --> 00:31:49,650
<i>Nunca cambiará.</i>

276
00:31:52,920 --> 00:31:55,240
<i>Ahora ella me trata como esas putas
ella solía acostarse.</i>

277
00:31:55,319 --> 00:31:56,730
<i>con ella y Tiberio.</i>

278
00:31:59,400 --> 00:32:01,084
<i>Odiarla, no significa nada</i>

279
00:32:03,440 --> 00:32:06,522
<i>El dinero debe servir para otra cosa.
Necesito un plan.</i>

280
00:32:06,599 --> 00:32:09,490
<i>Un buen plan.
Ella me repugna.</i>

281
00:32:09,880 --> 00:32:11,290
<i>Ella es horrible.</i>

282
00:32:11,720 --> 00:32:13,085
<i>Dentro de su alma.</i>

283
00:32:15,559 --> 00:32:18,131
Un plan.

284
00:32:18,200 --> 00:32:19,486
¡Una revolución!

285
00:32:57,160 --> 00:33:00,130
¿Dámelo? Es mío.
Te prohíbo quedártelo.

286
00:33:00,880 --> 00:33:04,281
Pero Desideria, ¿qué te pasa?

287
00:33:04,640 --> 00:33:06,482
Desideria, ¿te estás volviendo loca?

288
00:33:07,000 --> 00:33:11,368
Estás desnudo. Ebrio.
Y hablando contigo mismo.

289
00:33:11,480 --> 00:33:13,368
es mejor estar borracho
y hablando conmigo mismo...

290
00:33:13,440 --> 00:33:15,727
...que ser follada por el culo
por el administrador!

291
00:33:18,880 --> 00:33:22,326
Cariño, ¿qué está pasando?
Desideria, ¿qué está pasando?

292
00:33:22,400 --> 00:33:24,481
- Tengo frío.
- ¿Estás resfriado?

293
00:33:24,559 --> 00:33:28,166
Abrázame, ven.
Ven, mi bebé.

294
00:33:29,279 --> 00:33:31,520
Esperar.

295
00:33:31,799 --> 00:33:35,247
- Venir.
- Tengo frío.

296
00:33:37,880 --> 00:33:40,804
Tu resfriado.

297
00:33:45,079 --> 00:33:48,606
Tengo frio.
Papá, espera.

298
00:33:50,519 --> 00:33:54,161
- ¿No es esto mejor?
- Tengo frío.

299
00:33:55,039 --> 00:33:56,565
¿Estás resfriado?

300
00:33:58,400 --> 00:34:01,050
- ¿Sabes cómo terminó? - ¿Cómo?

301
00:34:01,680 --> 00:34:04,569
mi madre entro a mi habitacion
mientras dormía.

302
00:34:04,640 --> 00:34:06,801
Y ella no estaba sola,
un camarero la acompañó hasta la habitación.

303
00:34:06,880 --> 00:34:09,929
¿Conoces al chico que le sonríe?
todo el tiempo. Ambos estaban borrachos.

304
00:34:10,039 --> 00:34:12,360
Puso su boca en mis labios
mientras ella me abrazaba.

305
00:34:12,440 --> 00:34:14,043
Querían que me los follara a los dos.

306
00:34:14,119 --> 00:34:17,646
Pero en lugar de eso, mordí la mano de mi madre.
y ella empezó a gritar.

307
00:34:17,719 --> 00:34:19,289
Y el camarero se escapó.

308
00:34:19,920 --> 00:34:23,288
Entonces ella empezó a golpearme muy fuerte.

309
00:34:24,360 --> 00:34:27,603
No puedo quedarme aquí mucho más.
Debo irme muy pronto.

310
00:34:27,679 --> 00:34:30,001
- ¿Adónde tienes que ir?
- Una Venecia donde vives.

311
00:34:30,079 --> 00:34:33,686
¿A Venecia? ¿Mi lugar? ¿Cómo?

312
00:34:33,760 --> 00:34:36,206
No hay nadie en tu casa ahora, ¿no? convertirse en
un hombre debes experimentar una mujer.

313
00:34:37,079 --> 00:34:39,559
Creo que nunca has estado
con una mujer antes.

314
00:34:40,280 --> 00:34:43,045
Si me llevas a Venecia,
Dejaré que me lleves a la cama.

315
00:34:43,119 --> 00:34:46,840
Estás tan lleno de ti mismo,
pero todavía eres sólo una niña pequeña.

316
00:34:47,559 --> 00:34:49,050
No. Ahora soy una mujer.

317
00:34:49,119 --> 00:34:51,929
Me desfloraron hace dos meses
en un prostíbulo.

318
00:34:52,000 --> 00:34:55,128
- No lo creo. - Es verdad,
No tengo miedo de nada.

319
00:34:55,199 --> 00:34:58,521
Todavía no lo creo.
¿Y cuánto dinero te dieron?

320
00:34:58,880 --> 00:35:00,085
1000.

321
00:35:00,159 --> 00:35:02,639
La mitad por hacer el amor
y la mitad porque era virgen.

322
00:35:02,719 --> 00:35:06,360
Todavía no lo creo. Si es verdad, dímelo...
¿hasta dónde llegó?

323
00:35:06,440 --> 00:35:09,603
- Al principio... sólo un poco.
Hasta aquí. - Eso no es suficiente.

324
00:35:10,079 --> 00:35:13,322
¡Dije "al principio"! Luego le dio un empujón
y todo entró.

325
00:35:13,400 --> 00:35:16,210
Hasta las pelotas. Y puso el dinero
entre mis piernas y me dijo:

326
00:35:16,280 --> 00:35:17,690
"Estuviste muy bien"

327
00:35:18,800 --> 00:35:20,847
"Pongo el dinero aquí
porque así lo hiciste tú".

328
00:35:56,960 --> 00:36:00,043
Así que aquí es donde empezaste
¿Tu revolución, Minuccio?

329
00:36:00,639 --> 00:36:01,880
¿Qué estás diciendo?

330
00:36:01,960 --> 00:36:05,601
me dijiste
Has estado leyendo El Capital.

331
00:36:05,960 --> 00:36:08,405
¡Deja de hablar con tanta presunción!

332
00:36:08,480 --> 00:36:09,969
Pararé cuando tenga ganas.

333
00:36:17,000 --> 00:36:19,081
¿Y el dormitorio de tu madre?
¿Dónde está?

334
00:36:19,599 --> 00:36:21,681
Ya te lo dije,
No podemos hacerlo allí.

335
00:36:23,960 --> 00:36:25,530
Vamos. ¡Por favor!

336
00:36:26,880 --> 00:36:28,483
Allá. O nada en absoluto.

337
00:37:00,639 --> 00:37:04,086
"El Capital",
¿Gran revolucionario?

338
00:37:05,199 --> 00:37:07,202
Cágate la foto de tu padre.

339
00:37:07,519 --> 00:37:10,409
¿Pero por qué?
Porque si no lo haces... entonces nada.

340
00:37:10,480 --> 00:37:11,766
Vamos. Ponte manos a la obra.

341
00:37:12,079 --> 00:37:13,161
¡Vamos!

342
00:37:15,079 --> 00:37:17,731
No puedo.
Lo acabo de hacer en el tren.

343
00:37:18,159 --> 00:37:20,322
Así que le escupieron.

344
00:37:21,639 --> 00:37:22,800
¡Vamos!
¡Vamos!

345
00:37:43,119 --> 00:37:44,485
¿Es eso suficiente?

346
00:37:46,119 --> 00:37:47,849
Muy bien. Bravo.

347
00:37:48,360 --> 00:37:50,965
¿Podrías mostrarme una fotografía?
de tu madre? ¿Eh?

348
00:37:52,199 --> 00:37:54,168
¿Por qué?

349
00:37:54,840 --> 00:37:56,443
Vamos.
Sólo quiero verla.

350
00:37:58,800 --> 00:38:00,483
Vamos. Déjame verlo.

351
00:38:13,159 --> 00:38:16,208
Quiero que la orines.
Vamos.

352
00:38:17,440 --> 00:38:20,807
¡Puta!
Orina sobre ella.

353
00:38:20,880 --> 00:38:24,440
O no te daré nada.

354
00:38:36,559 --> 00:38:39,802
Bueno, ve a lavarte
o vas a apestar.

355
00:39:10,679 --> 00:39:12,807
Mi marido estaba mal de salud.

356
00:39:12,880 --> 00:39:15,007
Cada vez estaba más feo.
Pobre hombre.

357
00:39:15,760 --> 00:39:17,887
Por otra parte,
estás cada vez más hermosa.

358
00:39:18,400 --> 00:39:21,085
Si continúas así,
Serás más bonita que tu mamá.

359
00:39:23,679 --> 00:39:26,081
Eres realmente una hermosa jefa.

360
00:39:26,159 --> 00:39:29,447
"Jefe" mi culo.un corno!
Soy como tú.

361
00:39:32,639 --> 00:39:34,768
Pero soy hija de una puta.

362
00:39:35,440 --> 00:39:36,771
Viola me lo contó todo.

363
00:39:40,599 --> 00:39:43,682
- Quiero preguntar algo,
por favor siéntate. - Pero no puedo mientras...

364
00:39:43,760 --> 00:39:44,760
- Vamos.

365
00:39:50,719 --> 00:39:54,121
Escucha, Titti, has estado aquí.
durante muchos años.

366
00:39:54,960 --> 00:39:56,849
¿Viste a mi verdadera madre?

367
00:39:56,920 --> 00:39:59,400
- De verdad, no puedo responder...
- Vamos. Dime.

368
00:40:00,440 --> 00:40:03,045
Háblame de mi madre.
¿Quién era ella?

369
00:40:03,320 --> 00:40:05,800
Una madre no es la que
te trae al mundo.

370
00:40:05,880 --> 00:40:08,041
Ella es quien te cuida.

371
00:40:08,880 --> 00:40:10,291
El que te cura.
Quien te ama.

372
00:40:10,360 --> 00:40:13,364
- ¡Entonces eres mi verdadera madre!
- No digas tonterías.

373
00:40:14,960 --> 00:40:18,931
Vamos. Sólo estaba bromeando. solo estoy diciendo
Me amas más que Viola.

374
00:40:19,000 --> 00:40:20,650
Tu madre es una buena mujer.

375
00:40:21,360 --> 00:40:22,724
¡Bueno para nada!

376
00:40:23,159 --> 00:40:26,208
Viola tu jefe siempre se ha aprovechado
de ti. Eso es todo.

377
00:40:26,960 --> 00:40:30,282
Si ella estuviera aquí,
Ni siquiera podías sentarte como lo estás haciendo ahora.

378
00:40:46,199 --> 00:40:51,331
¡Oh, eres tú! Lo siento,
No te reconocí.

379
00:40:52,159 --> 00:40:53,969
Te estaba esperando.
Por favor tome asiento.

380
00:41:03,679 --> 00:41:07,889
- Bueno, aquí está el dinero.
- No lo quiero.

381
00:41:10,920 --> 00:41:12,603
Y para esto,
¿cuanto me daras?

382
00:41:14,400 --> 00:41:15,561
Es muy singular.

383
00:41:17,519 --> 00:41:18,681
¿De dónde lo conseguiste?

384
00:41:19,199 --> 00:41:20,530
Es mío.

385
00:41:21,360 --> 00:41:22,804
Es un regalo de mi amigo.

386
00:41:23,119 --> 00:41:24,451
¿Lo quieres o no?

387
00:41:24,840 --> 00:41:26,682
No compro mercancía robada.

388
00:41:28,280 --> 00:41:29,724
Entonces me estás llamando ladrón, ¿eh?

389
00:41:31,079 --> 00:41:33,650
No. Pero tu amigo sí.

390
00:41:34,280 --> 00:41:36,931
¡Estás loco!
Emilio es rico.

391
00:41:37,000 --> 00:41:39,128
Su casa está llena de estas cosas.

392
00:41:39,199 --> 00:41:40,849
¿Cuánto quieres, Desideria?

393
00:41:41,320 --> 00:41:42,969
500.

394
00:41:50,599 --> 00:41:51,806
¿Desidería?

395
00:41:53,159 --> 00:41:54,490
¿Desidería?

396
00:42:00,000 --> 00:42:02,286
Si quieres,
Podríamos ir al cine esta noche.

397
00:42:02,360 --> 00:42:04,123
No me gusta tu tipo de películas.

398
00:42:29,039 --> 00:42:30,530
Escucha, discúlpame...

399
00:42:31,199 --> 00:42:35,045
¿Puedo hablar contigo un momento?

400
00:42:40,239 --> 00:42:42,048
Debo preguntarte algo.

401
00:42:44,000 --> 00:42:45,206
¿Qué deseas?

402
00:42:45,639 --> 00:42:47,050
Quiero saber algo.

403
00:42:50,079 --> 00:42:52,081
Debo hacerte una pregunta.

404
00:42:52,159 --> 00:42:53,525
No tengo tiempo.

405
00:42:54,239 --> 00:42:55,809
Vienes aquí, ¿no?

406
00:43:06,239 --> 00:43:07,445
Sentarse.

407
00:43:08,599 --> 00:43:10,967
¿Quieres un cigarrillo?
- No.

408
00:43:11,880 --> 00:43:13,005
¿Entonces entonces?

409
00:43:13,599 --> 00:43:17,240
Quiero saber cuanto gana una puta.

410
00:43:17,800 --> 00:43:19,449
Mi madre era una.

411
00:43:21,199 --> 00:43:24,170
- ¿Cuánto es suficiente?
- ¿Qué quieres decir?

412
00:43:25,599 --> 00:43:30,003
Quiero decir... yo como. yo bebo,
y yo duermo.

413
00:43:31,760 --> 00:43:33,090
¿Pero no eres rico?

414
00:43:33,599 --> 00:43:34,760
No.

415
00:43:35,480 --> 00:43:37,369
Entonces ¿por qué haces esto?

416
00:43:37,440 --> 00:43:38,965
¿Qué más puedo hacer?

417
00:43:39,039 --> 00:43:40,724
¿Camarera? ¿Enfermero?

418
00:43:42,519 --> 00:43:44,965
Entonces ¿por qué sonríes?
si no tienes dinero?

419
00:43:48,159 --> 00:43:51,846
No puedo explicártelo ahora. Adiós.

420
00:43:56,599 --> 00:43:57,965
Adiós.

421
00:44:48,880 --> 00:44:51,360
¿Quién eres?
¿Qué deseas?

422
00:44:53,000 --> 00:44:55,128
¿Por qué te encuentras con viejos y feos? ¿Eh?

423
00:45:02,159 --> 00:45:04,561
¿Tus amigos lo saben?
¿Cómo pasas las tardes?

424
00:45:05,519 --> 00:45:07,090
¿Y ustedes padres? ¿Eh?

425
00:45:09,400 --> 00:45:13,121
- ¿Tu mamá lo sabe?
- Para o gritaré. - ¡Entonces grita!

426
00:45:13,960 --> 00:45:15,246
¿Por qué no gritas?
Voy a llamar a la policía.

427
00:45:15,320 --> 00:45:18,289
Soy la policía, entiéndelo.

428
00:45:20,519 --> 00:45:22,681
Vamos. Muéstrame alguna identificación.

429
00:45:40,039 --> 00:45:41,643
"Desidería Papás.

430
00:45:42,360 --> 00:45:45,250
Muy bien, todavía eres menor de edad.

431
00:45:46,880 --> 00:45:48,244
¿A dónde vas a la escuela?

432
00:45:48,599 --> 00:45:50,489
El Voltaire del instituto francés.

433
00:45:51,880 --> 00:45:53,961
vamos al centro
y llama a tus padres.

434
00:45:54,039 --> 00:45:56,610
Mi padre está muerto. y mi madre
está fuera del país.

435
00:46:00,000 --> 00:46:01,570
¿Cuándo vuelve tu madre?

436
00:46:02,360 --> 00:46:03,929
Fin de mes.

437
00:46:07,280 --> 00:46:10,806
Está bien. Entonces nos veremos
a fin de mes.

438
00:47:21,760 --> 00:47:25,445
- Buenos días. - Soy Desideria Papas.
- Por favor, entra.

439
00:47:25,519 --> 00:47:27,760
- El médico estará contigo en seguida.
- Gracias..

440
00:48:12,159 --> 00:48:13,445
¿Desidería?

441
00:48:17,880 --> 00:48:19,041
Buen día.

442
00:48:19,960 --> 00:48:21,085
¿Cómo va todo?

443
00:48:22,960 --> 00:48:26,282
Te vendí la cruz porque
No quiero dinero de mi madre.

444
00:48:26,360 --> 00:48:28,681
Ese dinero no es de tu madre, es mío.

445
00:48:28,760 --> 00:48:30,648
- ¿Qué quieres, Desideria?
- Dinero.

446
00:48:32,079 --> 00:48:35,402
Si puedo ayudar, me alegraría.
¿Cuánto cuesta?

447
00:48:35,480 --> 00:48:36,891
¡10.000!

448
00:48:39,719 --> 00:48:41,210
¡10.000!

449
00:48:44,559 --> 00:48:46,244
Sí. 10.000.

450
00:48:47,960 --> 00:48:50,327
Sentarse.
Vamos. Sentarse.

451
00:48:51,480 --> 00:48:54,528
Si tuviera 10.000 por ahí,
Sería una persona rica.

452
00:48:56,000 --> 00:48:59,606
Pero podríamos tomarlo
De la cuenta de mi madre, no.

453
00:49:00,119 --> 00:49:02,885
Sé que hay más de 400.000.
en su cuenta.

454
00:49:03,360 --> 00:49:05,965
Si tomamos 10.000,
ella nunca se lo perdería.

455
00:49:06,039 --> 00:49:07,280
Bravo.

456
00:49:08,039 --> 00:49:10,804
No sabía que eras tan bueno en matemáticas.

457
00:49:11,159 --> 00:49:14,242
También es mi dinero.
Sólo pido un anticipo.

458
00:49:14,880 --> 00:49:17,360
Dime, tengo curiosidad.

459
00:49:18,079 --> 00:49:20,686
¿Qué harías con 10.000?

460
00:49:20,760 --> 00:49:24,559
Mi negocio. Cambiando algunas cosas.
Cambio. Sí.

461
00:49:24,760 --> 00:49:27,889
¡Pero ya has cambiado mucho!

462
00:49:28,719 --> 00:49:32,769
Quiero decir, ya no eres una niña pequeña,
Eres una mujer ahora. Sí. Si me convirtiera en mujer

463
00:49:32,840 --> 00:49:35,240
¡es por tu culpa!

464
00:49:35,760 --> 00:49:38,445
¿Recuerdas la vez que tú y Viola

465
00:49:38,519 --> 00:49:41,568
estaban haciendo el amor
¿Y Chantal también estaba allí?

466
00:49:42,159 --> 00:49:45,686
El día anterior yo era un niño
Al día siguiente ya era mujer.

467
00:49:45,760 --> 00:49:47,967
¿Puedes entender?

468
00:49:48,039 --> 00:49:50,327
cómo es ver a un hombre
mientras se folla a mi madre por el culo?

469
00:49:50,880 --> 00:49:55,204
Oh, sí, lo olvidé.
así hablan los jóvenes de hoy.

470
00:49:55,280 --> 00:49:58,010
- ¿Qué "jóvenes"?
- Tu tipo.

471
00:49:59,239 --> 00:50:01,447
Los que visten como bohemios.

472
00:50:01,960 --> 00:50:03,643
Los que quieren cambiarlo todo.

473
00:50:03,960 --> 00:50:05,927
¡Quiero 10.000, nada más!

474
00:50:07,159 --> 00:50:09,161
Entonces esta hija de un millonario...

475
00:50:09,239 --> 00:50:11,048
va al administrador,
como si nada.

476
00:50:11,679 --> 00:50:14,684
y pide 10.000 como si nada.

477
00:50:15,800 --> 00:50:18,326
Todo lo que tenemos que hacer
Es tomarlo de la cuenta de su madre.

478
00:50:18,400 --> 00:50:21,403
Gracias al sencillo procedimiento...
gracias al culo.

479
00:50:22,239 --> 00:50:24,606
¿Pensaste que no te vi?
con tu culo en la ventana

480
00:50:24,719 --> 00:50:25,561
para hacerme mirarte.

481
00:50:25,880 --> 00:50:27,722
¿pensaste?
¿No sabía que estabas ahí?

482
00:50:28,320 --> 00:50:32,643
No me digas que no me escuchaste entrar.
Te llamé por tu nombre y tú, como una perra,

483
00:50:32,719 --> 00:50:35,086
en lugar de responderme,

484
00:50:35,159 --> 00:50:37,561
Empezaste a girar hacia la ventana.

485
00:50:37,639 --> 00:50:40,849
No es verdad. yo no hice eso
gracias a ti. solo estaba tratando de ver

486
00:50:40,920 --> 00:50:44,163
estaba sucediendo en el camino.
- Te diré lo que intentas hacer.

487
00:50:44,239 --> 00:50:47,083
solo estabas interesado
en mostrarme tu culo!

488
00:50:49,679 --> 00:50:53,047
- ¿Por qué me hablas así?
- Porque eres una puta.

489
00:50:53,119 --> 00:50:57,125
La hija de una puta.
"10.000. ¡Por favor"!

490
00:50:57,719 --> 00:51:00,199
¡Solo por algunos cambios!
Sé lo que quieres hacer.

491
00:51:00,559 --> 00:51:03,403
Quieres tirar 10.000
a las groupies de la revolución

492
00:51:03,480 --> 00:51:06,483
para ayudar a financiar
la revolución tonta

493
00:51:06,559 --> 00:51:11,043
contra el establishment, para hacer el llamado
revolución. ¡No digas que no es verdad!

494
00:51:11,880 --> 00:51:16,090
Tu forma de vestir habla
por tu forma de actuar con un buen culo.

495
00:51:16,719 --> 00:51:19,041
¡Está bien! Está bien.

496
00:51:19,519 --> 00:51:22,045
Pero por este dinero
necesitas aprender cómo ganarlo.

497
00:51:22,119 --> 00:51:26,807
Ahora no peleéis y no habléis.
o te romperé el cuello.

498
00:51:26,920 --> 00:51:29,844
Vamos. Caminar. ¡A la ventana!
Y quítate los pantalones.

499
00:51:29,920 --> 00:51:32,809
Esto es lo que quieres.
Está bien...

500
00:51:32,880 --> 00:51:34,961
Empuja tu trasero hacia mí.
Mirar. Sí. Así.

501
00:51:35,039 --> 00:51:40,079
- ¡Déjame ir! - ¡Déjame ir!

502
00:51:40,159 --> 00:51:43,800
- Mirar. ¡Mirar! ¡Mirar!
- ¡Déjame ir! - ¡Sí!

503
00:51:43,880 --> 00:51:47,009
¡Mirar! ¡Mirar! ¡Mirar!

504
00:51:52,679 --> 00:51:53,806
¡Déjame ir!

505
00:52:05,280 --> 00:52:07,123
Y ahora dame el dinero.

506
00:52:10,920 --> 00:52:12,045
Desidería...

507
00:52:16,079 --> 00:52:18,286
Me estás pidiendo que robe.

508
00:52:20,280 --> 00:52:23,010
Y prefiero mentir a robar.

509
00:52:24,239 --> 00:52:26,971
¡Eres un asqueroso bastardo!
Un idiota de mierda.

510
00:52:29,280 --> 00:52:32,204
Tal vez. Pero no un ladrón.

511
00:52:33,519 --> 00:52:35,521
No me verás más.
Me das asco.

512
00:52:37,039 --> 00:52:40,327
Puedo darte un poco de mi dinero,
pero no de tu madre.

513
00:52:40,559 --> 00:52:42,927
¡No tocaría tu miserable dinero!

514
00:52:43,280 --> 00:52:46,409
Eso es todo lo que puedo hacer.
Tómalo o déjalo.

515
00:52:46,960 --> 00:52:49,849
Tengo que ir al otro lado.
Estoy ocupado. Ya conoces la salida.

516
00:52:50,360 --> 00:52:54,603
- Si quieres volver a verme,
llámame. - ¡Me das asco!

517
00:52:54,800 --> 00:52:56,005
Adiós.

518
00:52:58,079 --> 00:52:59,650
- ¡Me das asco!

519
00:53:18,079 --> 00:53:19,206
Desidería.

520
00:53:20,559 --> 00:53:23,403
Profesor Occhipenti
del Colegio Francés está aquí.

521
00:53:23,960 --> 00:53:26,769
- ¿OMS?
Profesor Occhipenti.

522
00:53:27,800 --> 00:53:29,085
Te está esperando en la sala de estar.

523
00:53:31,159 --> 00:53:34,130
- Ah, muy bien. dile que estaré allí
de inmediato. - Está bien.

524
00:53:59,639 --> 00:54:01,449
- ¡Ah!

525
00:54:02,920 --> 00:54:04,045
Hola Desideria.

526
00:54:05,800 --> 00:54:08,201
¿Cómo es que te estás disfrazando?
como profesor?

527
00:54:08,480 --> 00:54:11,005
Hoy no soy profesor ni policía.

528
00:54:11,599 --> 00:54:13,443
Tienes razón. Eres un idiota.

529
00:54:15,559 --> 00:54:18,210
Con manos de granjero
y con las piernas arqueadas.

530
00:54:21,039 --> 00:54:22,768
Eres sólo un estafador.

531
00:54:23,639 --> 00:54:25,688
Un trapero vestido con ropas ricas.

532
00:54:26,559 --> 00:54:29,961
Eres siniestro, irremediablemente siniestro.

533
00:54:34,920 --> 00:54:36,523
Y ahora, lárgate de aquí.

534
00:54:38,559 --> 00:54:39,800
Muy bien. Voy.

535
00:54:41,320 --> 00:54:42,969
Pero primero déjame decirte algo.

536
00:54:44,440 --> 00:54:46,521
Anoche te seguí
por curiosidad.

537
00:54:47,199 --> 00:54:50,806
porque pareces
como un tipo extraño de chica.

538
00:54:51,960 --> 00:54:54,121
Luego volví
y habló con la prostituta.

539
00:54:54,880 --> 00:54:58,929
Me volví aún más curioso que antes.
Por eso vine aquí.

540
00:55:02,639 --> 00:55:05,291
Ahora descubro que eres un burócrata racista.

541
00:55:07,159 --> 00:55:08,684
Eres idéntico a esta casa.

542
00:55:10,159 --> 00:55:12,731
Eres arrogante y estúpido.
como toda persona rica que conozco.

543
00:55:14,000 --> 00:55:18,289
Si no eres policía,
¿quién eres tú?

544
00:55:18,960 --> 00:55:20,961
soy hijo de una maestra de escuela
y una enfermera.

545
00:55:22,679 --> 00:55:25,331
Pero los pobres no se visten como tú.

546
00:55:26,559 --> 00:55:27,641
Pero sí.

547
00:55:28,280 --> 00:55:31,568
¿Estás diciendo gente pobre?
siempre debe permanecer pobre.

548
00:55:31,639 --> 00:55:32,971
¿Para toda la vida?

549
00:55:33,039 --> 00:55:35,565
Entonces dime qué haces
porque no parecerías pobre.

550
00:55:36,079 --> 00:55:40,483
Hago lo que hace tu madre.
¿Mi madre quién?

551
00:55:41,320 --> 00:55:43,322
Esa mujer me dijo
lo que hace tu madre.

552
00:55:43,400 --> 00:55:45,164
¡Oh! Entonces, ¿estás afirmando
ser prostituta?

553
00:55:47,280 --> 00:55:48,360
¡Eh!

554
00:55:49,599 --> 00:55:51,090
Y no te avergüenzas.

555
00:55:52,079 --> 00:55:55,083
No. No puedo darme el lujo de sentirme avergonzado.

556
00:55:57,480 --> 00:55:58,844
Escucha, ¿cómo te llamas?

557
00:56:04,679 --> 00:56:06,250
¿O?

558
00:56:06,519 --> 00:56:07,851
Occhipenti. ¿Nombre de pila?

559
00:56:08,639 --> 00:56:09,721
Eróstrato.

560
00:56:10,840 --> 00:56:12,887
¿Qué quieres decir?
¿Puedes hacerlo de tantas maneras?

561
00:56:14,079 --> 00:56:17,641
Estamos organizados en grupos, ¿no?

562
00:56:17,719 --> 00:56:20,802
Y cada grupo actúa de una forma u otra.
- Entonces, ¿qué hace tu grupo?

563
00:56:21,880 --> 00:56:24,405
No han estado juntos por mucho tiempo...
en Milán.

564
00:56:25,239 --> 00:56:26,525
Y yo soy el representante aquí en Roma.

565
00:56:27,079 --> 00:56:29,208
Pronto vendrá un representante de Milán.

566
00:56:29,280 --> 00:56:31,851
hablaré con el

567
00:56:34,199 --> 00:56:36,771
y si quieres ser
parte de la revolución

568
00:56:36,840 --> 00:56:38,842
No sólo estás interesado
para cabrear a tu madre.

569
00:56:38,920 --> 00:56:42,288
Digamos que me presentas a tu grupo.
y me vuelvo parte de ello.

570
00:56:42,719 --> 00:56:44,563
¿En qué tipo de acción estaremos involucrados?

571
00:56:46,480 --> 00:56:49,802
Todo. De la demostración
al robo de bancos.

572
00:56:49,880 --> 00:56:52,724
Entonces sois bandidos.
Bandidos especializados.

573
00:56:53,320 --> 00:56:55,128
Para llevar a cabo una revolución,

574
00:56:55,199 --> 00:56:57,646
debes ser un tipo especial de bandido.

575
00:56:59,599 --> 00:57:03,081
Para mí es fácil. en mi ciudad
O te conviertes en policía o en bandido.

576
00:57:03,159 --> 00:57:09,007
Pero para ti es diferente.

577
00:57:09,079 --> 00:57:11,081
Creo que para ti lo disfrutarás.
el sentimiento de rebelarse.

578
00:57:11,519 --> 00:57:13,648
Creo que podrías convertirte
instrumental como bandido.

579
00:57:15,679 --> 00:57:18,286
De todos modos, para una decisión debemos esperar.

580
00:57:18,360 --> 00:57:20,362
para el chico de Milano..
- ¿Y cuándo vendrá?

581
00:57:21,079 --> 00:57:23,208
Muy pronto. Muy pronto.

582
00:57:26,880 --> 00:57:27,960
¿Y quién es este?

583
00:57:34,079 --> 00:57:35,320
¿Es esta tu madre?

584
00:57:36,519 --> 00:57:37,601
Es Viola.

585
00:57:40,840 --> 00:57:42,364
Ella luce muy atractiva.

586
00:57:43,119 --> 00:57:45,521
La mejor parte de ella.
no se puede ver en una foto.

587
00:57:45,599 --> 00:57:47,204
¿Y cuál es su mejor parte?

588
00:57:47,559 --> 00:57:48,846
- Su culo.

589
00:57:52,280 --> 00:57:53,360
Escucha...

590
00:57:58,400 --> 00:57:59,639
¿Quieres hacer el amor?

591
00:58:03,280 --> 00:58:05,965
No puedo. Soy virgen.

592
00:58:08,360 --> 00:58:13,206
Pero si quieres puedes besarme.
Puedes tocarme.

593
00:58:55,039 --> 00:58:56,326
- Buenas noches.
- Buenas noches.

594
00:58:56,400 --> 00:58:57,969
Estoy buscando al Sr. Occhipenti.

595
00:58:58,440 --> 00:59:02,126
Está en el primer piso, número 7.
- Gracias.

596
00:59:25,880 --> 00:59:27,005
¿Qué estás haciendo aquí?

597
00:59:29,360 --> 00:59:33,159
¿Quién te dejó entrar?

598
00:59:33,239 --> 00:59:35,048
La puerta estaba abierta y entré.

599
00:59:35,119 --> 00:59:37,282
No me gusta que la gente me visite aquí.
¿Entender?

600
00:59:37,360 --> 00:59:39,840
Si quieres hablar conmigo, te llamo mañana. Ir. Ir.
- Pero quiero decirte algo muy importante.

601
00:59:39,920 --> 00:59:42,400
¿Qué es tan importante?
Puede esperar hasta mañana.

602
00:59:42,480 --> 00:59:44,130
No, por favor.

603
00:59:47,159 --> 00:59:48,969
Hoy he terminado.
Estoy cansado.

604
00:59:49,880 --> 00:59:51,483
Quiero dormir. Irse. Ir.

605
00:59:51,559 --> 00:59:52,800
¿Qué sucede contigo?

606
00:59:53,719 --> 00:59:55,643
Te amo como a un hermano.

607
00:59:56,559 --> 00:59:59,643
Incluso si eres un mentiroso y un egoísta.

608
01:00:01,320 --> 01:00:04,449
De todos modos, no tengo intención
de hacer el amor contigo.

609
01:00:05,599 --> 01:00:08,762
Muy bien. ¿Conque?
¿Qué deseas? Rápido.

610
01:00:09,760 --> 01:00:13,809
Muy bien. Cuando viste la foto de Viola,

611
01:00:13,880 --> 01:00:15,210
...Tengo una idea.

612
01:00:16,239 --> 01:00:18,686
Pero tenemos que actuar rápido.
Porque Viola vuelve mañana.

613
01:00:21,639 --> 01:00:22,800
Tengo un plan.

614
01:00:25,400 --> 01:00:28,528
Pero prométemelo si no estás interesado.

615
01:00:28,599 --> 01:00:30,568
entonces lo olvidarás
todo lo que te voy a decir.

616
01:00:32,239 --> 01:00:33,525
Bueno. Prometo.

617
01:00:35,320 --> 01:00:37,766
Y cuando Erostrato promete algo,
es una promesa. No te preocupes.

618
01:00:39,320 --> 01:00:42,005
- Hola, Titti. - Bienvenido de nuevo.
- ¿Está todo bien?

619
01:00:42,079 --> 01:00:45,686
- Sí, gracias. - ¿Y Desidería?
- Está afuera en el jardín.

620
01:00:53,920 --> 01:00:55,081
¡Desidería!

621
01:01:12,599 --> 01:01:13,726
Mamá...

622
01:01:14,840 --> 01:01:18,606
- Pero, Desi.

623
01:01:19,639 --> 01:01:23,565
¡Mamá! ¡Creías que estaba gorda otra vez!

624
01:01:41,639 --> 01:01:44,530
¡Buen chiste!

625
01:01:45,480 --> 01:01:50,360
¡Esa fue una buena broma!
¡Ven aquí, putita! ¡Pequeña puta!

626
01:01:51,360 --> 01:01:54,250
¿Por qué ya no me llamas?
No tengo nada que decirte.

627
01:01:55,000 --> 01:01:57,684
Ven, ven.

628
01:01:58,400 --> 01:02:01,369
Ven a verme.
Ven a mi casa.

629
01:02:02,000 --> 01:02:06,766
Podríamos jugar algunos juegos y tú
nunca lo olvides. Podría subirme encima de ti

630
01:02:10,920 --> 01:02:14,003
y luego tú encima de mí.
Te gustará.

631
01:02:15,400 --> 01:02:17,606
- ¡Mi tesoro!
- ¡Me das asco!

632
01:02:21,280 --> 01:02:23,601
- Te daré dinero si eres amable conmigo.

633
01:02:23,679 --> 01:02:25,284
¡Sí, y lo tiraría por el retrete!

634
01:02:25,360 --> 01:02:27,840
¡En el baño!

635
01:02:27,920 --> 01:02:29,001
¡Déjame ir!

636
01:02:43,280 --> 01:02:44,519
¿Estás cansado?

637
01:02:51,679 --> 01:02:56,481
Recuerda cuando nos fuimos...
a las montañas. Eras el coronel.

638
01:02:57,519 --> 01:03:00,000
Y te acercaste tanto a mí
Casi me asfixio.

639
01:03:00,800 --> 01:03:03,041
Te quejabas y llorabas.

640
01:03:08,519 --> 01:03:10,284
Eras mi niña una vez más.

641
01:03:10,760 --> 01:03:14,445
Pero tu me estabas acariciando
entre mis piernas.

642
01:03:16,239 --> 01:03:19,960
Estabas asustado
Sólo estaba tratando de protegerte.

643
01:03:23,599 --> 01:03:27,365
Somos madre e hija.
Madre e hija más que nunca.

644
01:03:29,000 --> 01:03:32,481
Y te amo tanto
como si yo te hubiera dado a luz.

645
01:03:39,599 --> 01:03:44,686
Viola, tengo que decirte algo.
Algo muy importante.

646
01:03:45,960 --> 01:03:48,769
Me enamoré de.
¿Qué?

647
01:03:49,320 --> 01:03:51,048
Sí, me enamoré.

648
01:03:54,079 --> 01:03:57,289
¿Pero cómo sucedió esto tan de repente?

649
01:03:57,599 --> 01:03:59,601
Ya verás... a ti también te gustará.

650
01:04:00,639 --> 01:04:03,849
Nos amamos...
Nos preocupamos el uno por el otro, Viola.

651
01:04:05,360 --> 01:04:06,885
No me llames más "Viola".

652
01:04:07,199 --> 01:04:10,806
De ahora en adelante siempre lo harás
Sé "Viola" para mí. ¿Sabes por qué?

653
01:04:11,559 --> 01:04:13,960
porque a partir de ahora
Vamos a ser como dos buenos amigos.

654
01:04:14,320 --> 01:04:19,121
Tenemos que contarnos todo unos a otros.
Comparte todo.

655
01:04:19,199 --> 01:04:20,326
Ayúdense unos a otros.

656
01:04:21,480 --> 01:04:23,561
Mi padre siempre me dijo una cosa.

657
01:04:24,199 --> 01:04:28,170
La propiedad lo es todo.
Le encantaría que yo volviera a casa.

658
01:04:28,239 --> 01:04:30,606
y administrar el patrimonio.
Pero no lo consideraré.

659
01:04:31,800 --> 01:04:34,530
Ni siquiera pensaría en enterrarme
en un pueblo tan pequeño. No, no.

660
01:04:34,880 --> 01:04:38,965
Soy licenciado en Ciencias y Economía.
Aquí en Roma

661
01:04:39,039 --> 01:04:41,963
ya estoy en contacto
con una firma importante.

662
01:04:42,039 --> 01:04:45,407
De todos modos, quiero establecerme.
en esta ciudad.

663
01:04:47,119 --> 01:04:48,360
¿Y tu madre?

664
01:04:50,639 --> 01:04:54,041
Mi madre. mi madre
Proviene de una familia de abogados.

665
01:04:55,599 --> 01:04:58,170
Ella es mayor que mi padre.
estan juntos,

666
01:04:58,239 --> 01:05:02,847
pero es más como si estuvieran separados
- Ella es muy

667
01:05:02,920 --> 01:05:06,844
Mujer reservada, apegada a la familia.
Todas las mañanas va a misa.

668
01:05:06,920 --> 01:05:09,730
Es una mujer con alta autoestima,
ella es una baronesa.

669
01:05:10,239 --> 01:05:11,240
¡Ah!

670
01:05:12,760 --> 01:05:16,481
A ti, Desideria,
y a ti, Eróstrato.

671
01:05:25,039 --> 01:05:28,760
Escucha, Erostrato y yo quisiéramos saber

672
01:05:28,840 --> 01:05:32,447
...si estaríamos bien juntos.
Y estaremos agradecidos

673
01:05:32,519 --> 01:05:34,045
si nos pudieras dar una mano.

674
01:05:35,199 --> 01:05:38,010
Me siento honrado, pero ¿cómo?

675
01:05:38,679 --> 01:05:41,728
Tienes muchos apartamentos
y algunos están vacíos.

676
01:05:42,599 --> 01:05:44,762
Me gustaría que nos prestaras uno.

677
01:05:45,400 --> 01:05:48,164
Por el momento, Eros no ha podido encontrar
una casa.

678
01:05:49,920 --> 01:05:52,365
Por ahora, se ve obligado a vivir en un hotel.

679
01:05:53,679 --> 01:05:56,842
Hasta que encuentre una casa, ¿puedes ayudarnos?

680
01:05:57,800 --> 01:06:00,121
Sí. Sí. Ciertamente.

681
01:06:01,760 --> 01:06:03,284
Te mostraré uno.

682
01:06:17,960 --> 01:06:19,291
- Hola.
- Hola.

683
01:06:20,559 --> 01:06:24,804
¿Y Desidería?
Desideria no pudo asistir.

684
01:06:25,760 --> 01:06:28,922
- ¿Por qué? - No sé.
Porque una de sus amigas resultó herida.

685
01:06:29,000 --> 01:06:31,081
y tuvo que ir al...

686
01:06:31,559 --> 01:06:33,608
¿Una de sus amigas? ¿OMS?
¿No sé?

687
01:06:33,960 --> 01:06:37,327
- De todos modos, puedes comprobarlo por ti mismo.
- Sí, sí. - Y ella verá...

688
01:06:37,400 --> 01:06:38,561
en otro momento.

689
01:06:38,960 --> 01:06:41,884
- Por aquí está la cocina.
- Eh.

690
01:06:45,320 --> 01:06:50,849
Y aquí, por aquí... están los dos dormitorios.

691
01:06:50,920 --> 01:06:56,244
y dos baños. uno aquí y otro
en el otro lado. Por aquí.

692
01:07:03,079 --> 01:07:07,802
Ya está amueblado...
pero si no te gusta..

693
01:07:07,880 --> 01:07:11,282
...Puedo hacer que me quiten los muebles.

694
01:07:13,880 --> 01:07:15,166
Aquí está la sala de estar.

695
01:07:19,639 --> 01:07:23,804
Todo está en orden. ¿Y entonces?
¿Qué opinas? ¿Eh?

696
01:07:29,199 --> 01:07:30,246
Bien.

697
01:07:32,599 --> 01:07:34,045
¿Quieres algo de beber?

698
01:07:47,000 --> 01:07:48,206
¿Whisky?
¿Eh?

699
01:07:52,199 --> 01:07:53,530
¿Quieres whisky?

700
01:07:56,960 --> 01:07:59,690
¿Qué ocurre?
¿No te gusta la chimenea?

701
01:08:01,360 --> 01:08:04,125
Como puedes ver aún no está terminado.

702
01:08:07,400 --> 01:08:09,606
Si tienes alguna idea...

703
01:09:09,399 --> 01:09:10,605
Espera.

704
01:09:13,600 --> 01:09:15,841
¿Te gusta así?
Venir.

705
01:09:37,479 --> 01:09:39,208
Bésame, bésame.

706
01:09:57,840 --> 01:09:58,966
¡Ey!

707
01:10:00,760 --> 01:10:03,161
- ¿Entonces?
Todo salió bien.

708
01:10:05,960 --> 01:10:07,246
Aquí están las claves.

709
01:10:08,479 --> 01:10:13,247
Todo va muy bien.
Es realmente el apartamento correcto.

710
01:10:15,079 --> 01:10:18,561
¿Qué estás escribiendo?
- Nada.

711
01:10:20,159 --> 01:10:23,606
¿Qué quieres decir? - Nada.
Justo estaba escribiendo sobre ti. ¿Acerca de mí?

712
01:10:25,600 --> 01:10:28,206
- Tengo miedo.
- ¿Y por qué?

713
01:10:29,920 --> 01:10:31,967
Porque Viola te dará
muchos regalos ahora.

714
01:10:33,640 --> 01:10:37,439
Ella te dará dinero.
Y le contarás todo.

715
01:10:38,319 --> 01:10:41,608
Te convertirás en su amante.
Ella estará orgullosa.

716
01:10:51,159 --> 01:10:53,287
Ya sabes, esta mañana cuando llamaste

717
01:10:53,359 --> 01:10:54,725
y me dijo que viniera aquí..

718
01:10:56,039 --> 01:11:01,284
...en el momento en que escuché tu voz

719
01:11:01,359 --> 01:11:04,728
...Estaba tan feliz cuando me estaba afeitando

720
01:11:04,800 --> 01:11:09,043
Empecé a cantar.

721
01:11:10,279 --> 01:11:11,645
Solo. Como un idiota.

722
01:11:12,079 --> 01:11:13,809
Eres un bastardo, como yo.
¿No es así?

723
01:11:14,840 --> 01:11:18,480
estas avergonzado
ser hijo de pobres.

724
01:11:18,560 --> 01:11:21,962
Lo único que puedes ser es un mentiroso,
un vulgar mentiroso podrido.

725
01:11:24,079 --> 01:11:26,730
Si quieres saber más,
puedes leer mi diario.

726
01:11:32,479 --> 01:11:34,050
Desideria, eres la única amiga que tengo.

727
01:11:36,600 --> 01:11:38,408
Eres la única persona que me importa.

728
01:11:40,880 --> 01:11:42,962
Pero no puedo odiar a tu madre, ¿entiendes?

729
01:11:44,960 --> 01:11:46,246
Nunca te cambiaría.

730
01:11:50,560 --> 01:11:52,130
Recupera tu diario, es privado.

731
01:11:52,560 --> 01:11:54,163
Estas son tus cosas
No quiero leerlo.

732
01:11:55,800 --> 01:12:00,646
Pero necesito decirte una cosa.
Lo que estamos haciendo...

733
01:12:00,720 --> 01:12:03,199
...nunca debería escribirse sobre
en un diario.

734
01:12:03,640 --> 01:12:05,483
Déjalo en tu cabeza.

735
01:12:06,079 --> 01:12:07,286
Entonces quémalo.

736
01:12:08,560 --> 01:12:10,926
yo estaba en su espalda
y ella no podía verme.

737
01:12:12,720 --> 01:12:14,289
Y comencé a hacer muecas.

738
01:12:16,159 --> 01:12:19,130
Sí. Es cierto.
Le estaba haciendo muecas.

739
01:12:22,199 --> 01:12:25,806
Entonces ella me preguntó
hacer algo.

740
01:12:28,079 --> 01:12:29,729
Ella me ordenó que lo hiciera.

741
01:12:32,920 --> 01:12:35,365
Mirar.

742
01:12:35,439 --> 01:12:37,488
...en el segundo sentí ganas de matarla.

743
01:12:38,800 --> 01:12:41,006
Lo juro, quería romperle la cabeza.

744
01:12:46,359 --> 01:12:49,408
Pero entonces,

745
01:12:49,479 --> 01:12:51,323
De repente ella empezó a llorar. Sí.

746
01:12:54,680 --> 01:12:57,762
Ella puso su cabeza en mi hombro
y empezó a llorar.

747
01:12:58,840 --> 01:13:00,001
Y ella me dijo,

748
01:13:00,079 --> 01:13:01,286
lo único que le importa en la vida.

749
01:13:01,359 --> 01:13:02,407
¿Sabes qué es?

750
01:13:02,920 --> 01:13:04,284
Es para que la ames.

751
01:13:06,119 --> 01:13:08,930
Mira, en ese momento

752
01:13:09,000 --> 01:13:10,729
Sentí pena por ella.

753
01:13:13,239 --> 01:13:15,640
Ella sólo habla de ti.

754
01:13:15,960 --> 01:13:17,962
Por supuesto. Ella está enamorada de mí.

755
01:13:19,199 --> 01:13:21,770
Ahora ella está atormentada porque
Estoy contigo y..

756
01:13:21,840 --> 01:13:23,079
... ella quiere separarnos.

757
01:13:26,319 --> 01:13:28,128
¿Le preguntaste si le gustan los tríos?

758
01:13:28,199 --> 01:13:29,247
Sí.

759
01:13:29,479 --> 01:13:32,131
- ¿Y cuál fue su respuesta?
- Dijo que le gusta mucho.

760
01:13:32,479 --> 01:13:34,960
Ahora tienes que asegurarte
ella me pide que me una a ti.

761
01:13:35,880 --> 01:13:40,248
Eso no es ningún problema.
Ella dijo que si quisiera...

762
01:13:40,319 --> 01:13:41,730
Podemos encontrarnos todos los días.

763
01:13:41,840 --> 01:13:43,251
Entonces será fácil convencerla.

764
01:13:43,880 --> 01:13:47,440
De todos modos, déjame decirte esto, Desideria.
Para la última fase del plan...

765
01:13:47,520 --> 01:13:50,000
Debemos esperar a mi amigo de Milán.
Amigo de Milán.

766
01:13:50,079 --> 01:13:52,287
¡El director de Milán!
¡"Gente de Milán"!

767
01:13:52,520 --> 01:13:55,444
Siempre me dices estas cosas
y no se si existen.

768
01:13:56,439 --> 01:13:58,168
- Eres un mentiroso.
- Pero...

769
01:14:01,840 --> 01:14:03,807
¿Cuántas veces debo decirte?
Esa gente de Milán existe.

770
01:14:03,880 --> 01:14:06,530
Y soy parte de su programa revolucionario.

771
01:14:07,720 --> 01:14:10,246
No puedo hacer nada sin su consentimiento.

772
01:14:10,319 --> 01:14:11,845
Por eso tenemos que esperar.

773
01:14:15,520 --> 01:14:17,966
Ya se lo dije al chico de Milano.
sobre nuestro plan.

774
01:14:18,479 --> 01:14:20,448
Él viene aquí por esa razón.

775
01:14:23,000 --> 01:14:25,162
No pude contarle todo por teléfono.
¿No estás de acuerdo?

776
01:14:34,640 --> 01:14:37,006
Oye, vendrá mañana.

777
01:14:38,159 --> 01:14:41,481
- ¿Mañana?
- Sí. Mañana.

778
01:14:41,920 --> 01:14:43,126
- ¿A qué hora?

779
01:14:57,039 --> 01:14:58,166
- ¿Quién eres?

780
01:15:00,239 --> 01:15:01,365
- ¿Qué deseas?

781
01:15:05,720 --> 01:15:07,643
Guarda esa arma, imbécil.

782
01:15:08,159 --> 01:15:10,127
No es un ladrón.
Él es mi novio.

783
01:15:10,800 --> 01:15:13,201
Después de todo, este apartamento es nuestro.
Si Viola se olvidó...

784
01:15:13,279 --> 01:15:16,123
...para decírtelo, pregúntale. Ahora sal.

785
01:15:17,319 --> 01:15:19,970
No sabía nada.

786
01:15:20,359 --> 01:15:22,600
¿Oh sí? Entonces ¿cómo es que tienes
las llaves del apartamento?

787
01:15:24,239 --> 01:15:27,561
Sabes que soy el administrador de tu madre.
Yo controlo todo su apartamento.

788
01:15:27,640 --> 01:15:31,280
Y así tengo todas las llaves.
a todos los apartamentos.

789
01:15:32,600 --> 01:15:34,328
Primero...

790
01:15:34,399 --> 01:15:37,846
déjame decirte que este apartamento es nuestro...

791
01:15:37,920 --> 01:15:39,331
Ya no es asunto tuyo.

792
01:15:39,520 --> 01:15:41,681
Y quítate esa cama...
me enferma.

793
01:15:42,039 --> 01:15:45,362
En segundo lugar, dame las llaves.
Tercero, desechar

794
01:15:45,439 --> 01:15:47,248
esa arma...
te hace parecer ridículo.

795
01:15:54,159 --> 01:15:56,845
Mis felicitaciones.
¿Señor?

796
01:15:59,640 --> 01:16:00,765
Eróstrato.

797
01:16:02,760 --> 01:16:04,204
Occhipinti Eróstrato.

798
01:16:21,199 --> 01:16:22,247
Venir.

799
01:16:23,880 --> 01:16:25,086
Finalmente.

800
01:16:28,600 --> 01:16:29,725
Tengo miedo.

801
01:16:31,600 --> 01:16:35,604
No tengas miedo.
Te esperaré siempre.

802
01:16:37,119 --> 01:16:40,203
Aquí estoy.
Estoy aquí.

803
01:16:41,920 --> 01:16:45,322
- Tengo miedo.
- Venir.

804
01:16:46,760 --> 01:16:47,966
¿Qué estás esperando?

805
01:16:49,439 --> 01:16:50,487
Tengo miedo.

806
01:16:52,800 --> 01:16:55,451
Vamos. Venir.

807
01:16:56,119 --> 01:16:57,405
Pero...

808
01:16:59,920 --> 01:17:01,159
Es hermoso.

809
01:17:01,960 --> 01:17:04,930
Vamos. Venir.
No tengas miedo.

810
01:17:05,000 --> 01:17:06,331
¿Me perdonarás?

811
01:17:06,560 --> 01:17:09,962
Miel. ¿Para qué?
¿Qué hay que perdonar?

812
01:17:10,840 --> 01:17:13,570
Venir. Venir.

813
01:17:59,800 --> 01:18:00,926
¡Desidería!

814
01:18:04,479 --> 01:18:09,007
Pero Desideria, ¿qué te pasa? ¿Eh?

815
01:18:09,359 --> 01:18:11,088
Jhfi-'Lом

816
01:18:11,159 --> 01:18:15,289
Tuve un mal sueño, madre.
Es sólo un sueño.

817
01:18:15,359 --> 01:18:18,250
- ¿Perdóname? ¿Para qué?
- Por favor, perdóname.

818
01:18:18,319 --> 01:18:20,243
Ciertamente te perdono.

819
01:18:21,760 --> 01:18:26,287
Venir. Entra.
Mi pequeña, cálmate.

820
01:18:26,359 --> 01:18:29,728
Cálmate.

821
01:18:30,279 --> 01:18:32,805
Cálmate, mi amor.

822
01:19:11,000 --> 01:19:12,842
Ven al hotel. Solo.

823
01:19:35,279 --> 01:19:39,569
¿Viola? ¡Viola!
¿Por qué no dices hola?

824
01:19:44,119 --> 01:19:47,521
¿Pareces alguien más?
¿Es por lo de anoche?

825
01:19:51,439 --> 01:19:55,126
¿Qué pasó anoche?
nunca volverá a suceder.

826
01:19:56,560 --> 01:19:58,881
Desideria, en fin, yo...

827
01:20:02,039 --> 01:20:04,440
¡Ah! ahora lo entiendo
por qué eres como alguien más.

828
01:20:04,520 --> 01:20:06,726
porque este vestido
no te queda muy bien.

829
01:20:07,760 --> 01:20:11,242
¿Sabes cómo te ves?
con ese vestido?? Un cilindro.

830
01:20:12,399 --> 01:20:14,640
Ese vestido te deja el trasero demasiado plano.

831
01:20:14,720 --> 01:20:17,451
- Y tu culo es tu parte más bonita.
- Desideria, ya basta.

832
01:20:17,520 --> 01:20:20,729
- No sabes lo que estás diciendo. - excusa
Yo, pero creo que el vestido me está hablando.

833
01:20:21,199 --> 01:20:22,564
¿Y sabes lo que dice?

834
01:20:23,279 --> 01:20:26,726
Dice: "Soy una mujer madura,
Soy una mujer de familia."

835
01:20:27,560 --> 01:20:30,369
Pero tu culo dice
algo completamente diferente.

836
01:20:30,600 --> 01:20:34,399
Dice: "Soy hermosa, joven,
y quiero ser amado."

837
01:20:35,119 --> 01:20:39,408
Todo el mundo quiere ser amado.
Pero debería venir del corazón.

838
01:20:39,840 --> 01:20:42,319
De todos modos, basta de ese tipo de charla.
a tu madre.

839
01:20:50,319 --> 01:20:52,083
Ya no somos madre e hija.

840
01:20:52,439 --> 01:20:55,488
Estamos de acuerdo en que seríamos amigos, ¿no? ¿Verdadero?.

841
01:20:56,239 --> 01:20:59,243
- ¡Basta de tonterías!
- No. No lo detendré.

842
01:20:59,920 --> 01:21:03,207
No me gusta que me trates como a un puritano.
pero no Eros.

843
01:21:04,319 --> 01:21:08,529
¿Eros? Así que eso es
¿De qué querías hablar?

844
01:21:10,760 --> 01:21:12,329
Él te lo contó todo.
¿No es así?

845
01:21:14,840 --> 01:21:18,845
Muy bien. Si realmente quisieras saber...

846
01:21:18,920 --> 01:21:21,445
...quería llevármelo
de ti porque hay algo

847
01:21:21,520 --> 01:21:22,850
Nunca entenderás sobre él.

848
01:21:23,880 --> 01:21:27,725
Quiero decir, es un plebeyo.
con sólo unos pocos centavos,

849
01:21:27,800 --> 01:21:29,039
...es un vagabundo.

850
01:21:29,359 --> 01:21:31,966
Esto es lo que quería que entendieras.

851
01:21:32,039 --> 01:21:35,122
- ¿Cuál es?
- No es más que un cero, nada.

852
01:21:35,199 --> 01:21:36,963
¿Entonces lo hiciste por mi amor?

853
01:21:37,479 --> 01:21:42,007
Pero mira, no tengo celos de Eros.
Me alegro...

854
01:21:42,079 --> 01:21:45,083
tomó el lugar de Tiberi y los demás.

855
01:21:45,319 --> 01:21:49,802
¿Sabes por qué? Porque después de que me enteré
no eras mi madre.

856
01:21:49,880 --> 01:21:52,007
tenia el deseo de ocupar el lugar

857
01:21:52,079 --> 01:21:55,128
de Chantal y el resto.
Pero a Tiberi lo odio.

858
01:21:55,439 --> 01:21:59,126
Pero ahora podemos irnos
al apartamento de Cassia,

859
01:21:59,199 --> 01:22:02,090
Donde yo, tú y Eros,
podemos estar juntos.

860
01:22:05,880 --> 01:22:07,404
Déjame quitarte la ropa interior.

861
01:22:17,720 --> 01:22:21,087
Si te quitamos las bragas ahora...
Tu trasero puede decir lo que quiera.

862
01:22:22,359 --> 01:22:25,841
Muy bien, ¿se lo contaré a Eros?

863
01:22:26,640 --> 01:22:29,166
Esta noche. A las 6 en punto.

864
01:22:31,079 --> 01:22:35,768
Desideria, tengo que recoger
algo urgente de Tiberi.

865
01:22:35,840 --> 01:22:38,889
¿Puedes ir?
Estoy muy cansado.

866
01:22:48,760 --> 01:22:50,603
¿Quieres saber sobre tu novio?

867
01:22:51,600 --> 01:22:54,569
Ya sé de él.
No necesito un investigador.

868
01:22:55,920 --> 01:22:58,764
¿Crees que lo sabes?
pero escúchame muy bien.

869
01:22:58,840 --> 01:23:01,764
soy tu administrador,
entonces siento la obligación.

870
01:23:01,840 --> 01:23:03,171
Eres sólo el administrador de Viola,

871
01:23:03,239 --> 01:23:04,479
...eso es todo.

872
01:23:04,960 --> 01:23:07,930
Y vine aquí a recoger unos papeles.
para Viola. Nada más.

873
01:23:08,800 --> 01:23:12,885
Tienes que saber, por ejemplo,

874
01:23:12,960 --> 01:23:17,090
El señor Occhipinti no es hijo de un barón,

875
01:23:17,159 --> 01:23:19,810
como dijo tu madre, sino más bien
hijo de una cuidadora y... - Una enfermera.

876
01:23:21,960 --> 01:23:24,963
Muy bien, te lo dijo.

877
01:23:26,119 --> 01:23:29,886
Entonces probablemente también sepas que él no tiene
un grado. Y tampoco ningún diploma. Pero tal vez

878
01:23:29,960 --> 01:23:33,009
No sabes qué trabajo tiene. - Sí.

879
01:23:33,560 --> 01:23:34,800
Es una prostituta.

880
01:23:35,760 --> 01:23:39,047
- Occhipenti es también el amante de tu madre.
- No es un amante de mi madre.

881
01:23:39,119 --> 01:23:41,009
¡Es el amante de esa puta Viola!

882
01:23:42,000 --> 01:23:45,082
También es un hombre de confianza para la policía.

883
01:23:45,960 --> 01:23:49,328
Además cobra un salario
para infiltrarse en grupos rebeldes.

884
01:23:49,399 --> 01:23:52,210
Gente como tú.

885
01:23:52,760 --> 01:23:54,091
Aquí está el informe completo.

886
01:23:55,279 --> 01:23:56,645
Yo también lo sabía.

887
01:23:57,199 --> 01:23:59,600
Pero él me dijo todo
la noche que nos encontramos.

888
01:24:00,479 --> 01:24:04,849
Muy bien, finge que no dije nada.
Pero de todos modos esto es para ti.

889
01:24:07,159 --> 01:24:08,570
Y sí, lo último...

890
01:24:08,640 --> 01:24:09,765
Quiero decirte.

891
01:24:11,560 --> 01:24:12,800
Pero tenemos que ir al otro lado.

892
01:24:17,000 --> 01:24:19,923
Desidería,

893
01:24:20,000 --> 01:24:23,082
Debo decirte algo muy importante...

894
01:24:27,600 --> 01:24:30,079
Desideria, quiero que seas mi esposa.

895
01:24:35,199 --> 01:24:36,725
Soy católico.

896
01:24:49,159 --> 01:24:52,208
Para mi..

897
01:24:52,279 --> 01:24:57,240
este momento, frente a este altar

898
01:24:57,319 --> 01:25:00,051
Esto no es sólo una antigüedad...
es algo sagrado para mí.

899
01:25:01,079 --> 01:25:02,286
Debo orar ahora mismo.

900
01:25:04,760 --> 01:25:07,239
Espero con mis oraciones
me comprenderás mejor.

901
01:25:08,079 --> 01:25:11,686
Cuando haya terminado,
Quiero que me digas si o no.

902
01:26:00,479 --> 01:26:02,720
¡Cerdo!

903
01:26:08,119 --> 01:26:10,930
Échala. No me gusta esta mujer.

904
01:26:12,439 --> 01:26:16,126
Irse. Te dije que veríamos
el uno al otro a las 6. Ahora vete.

905
01:26:16,199 --> 01:26:20,966
¡Cerdo! Y no me importa si te gusto.
¡Soy Desideria!

906
01:26:22,800 --> 01:26:25,564
El siempre me esta diciendo
que tenemos que esperar

907
01:26:25,640 --> 01:26:28,211
para el hombre de Milán,..

908
01:26:28,279 --> 01:26:31,011
...para ver a este hombre de Milán. Muy bien.
¿Eres el amigo de Milán?

909
01:26:31,079 --> 01:26:32,127
¿Sí o no?

910
01:26:34,560 --> 01:26:37,404
¿Conque? ¿Eres hábil, estúpido o mudo?

911
01:26:41,279 --> 01:26:42,725
¿Qué carajo estás haciendo?

912
01:26:49,119 --> 01:26:50,280
Basta.

913
01:26:50,760 --> 01:26:53,001
Como antes.
Te dije que no la tocaras.

914
01:26:57,760 --> 01:27:00,809
Salir. Quiero interrogar a tu novia.

915
01:27:01,000 --> 01:27:04,048
- Eso es suficiente. Déjala en paz.
- Ella decidirá lo que quiere hacer.

916
01:27:08,920 --> 01:27:09,921
Salir.

917
01:27:18,720 --> 01:27:23,247
Muy bien. Adiós.
te veré a las 6

918
01:28:31,680 --> 01:28:33,045
¿Así es como quieres que te follen?

919
01:28:33,680 --> 01:28:35,841
¿Te gusta así?
¿Como una puta? ¡Puta!

920
01:28:43,159 --> 01:28:44,286
por su amigo dentro de tu..

921
01:28:44,359 --> 01:28:46,168
amigo! Envíalo lejos, ¿eh?

922
01:28:48,039 --> 01:28:50,247
¡Puta! ¡Puta!

923
01:29:19,239 --> 01:29:21,207
¡Joder, estás teniendo tu período!

924
01:29:24,960 --> 01:29:27,247
Joder, deberías haberme dicho
fue esa vez, ¿no?

925
01:29:28,560 --> 01:29:30,050
¡Aprende a follar!

926
01:29:31,079 --> 01:29:33,845
Y tú cuando follas,
Intenta aprender a tratar a una virgen.

927
01:29:34,079 --> 01:29:36,242
Esa fue mi primera vez, maldito idiota.

928
01:29:37,640 --> 01:29:40,291
Oye, ¿qué te pasa?
¿Estás tratando de engañarme?

929
01:29:41,640 --> 01:29:45,405
Sí. Tienes razón.

930
01:29:45,479 --> 01:29:47,243
Yo, la hija de un rico millonario, soy
tratando de engañarte, un hombre con un par de pantalones.

931
01:29:48,439 --> 01:29:52,126
- Y entonces, ¿me dejas entrar al grupo?
- Tal vez. No sé.

932
01:29:52,560 --> 01:29:55,404
- ¿Pero por qué no lo sabes?
- Porque no depende sólo de mí.

933
01:29:56,399 --> 01:30:00,724
Tal vez. No sé.

934
01:30:00,960 --> 01:30:04,725
Mira, esa es mi sangre.
cobertizo para ti y para todos nosotros

935
01:30:04,800 --> 01:30:06,768
Tú, ¿qué haces?
Te preocupa limpiarlo.

936
01:30:08,640 --> 01:30:12,689
No sé ustedes todavía.
Debes tener paciencia.

937
01:30:14,479 --> 01:30:16,608
Occhipinti me dijo que eres una chica exuberante,

938
01:30:16,680 --> 01:30:18,523
...algunas ruedas
no gires correctamente en tu cabeza.

939
01:30:20,199 --> 01:30:22,282
Pero dudo que pienses como nosotros.

940
01:30:28,119 --> 01:30:31,726
Escúchame. Te llevaré a Milán
y podrás vivir conmigo.

941
01:30:32,760 --> 01:30:34,603
Te dejaré conocer al director.
y luego ya veremos.

942
01:30:35,920 --> 01:30:38,082
- ¿Y mi plan?
- ¿Qué plan?

943
01:30:38,760 --> 01:30:40,569
Del que te habló Erostrato.

944
01:30:41,720 --> 01:30:44,291
Para que mi madre nos dé
el apartamento

945
01:30:44,359 --> 01:30:47,806
para un trío.
Luego secuestrarla y exigir su rescate.

946
01:30:47,880 --> 01:30:50,485
escribiendo una carta a su familia, que soy yo
exigiendo una gran suma de dinero.

947
01:30:51,159 --> 01:30:54,766
Y luego voy al administrador.
y él me dará el dinero.

948
01:30:55,880 --> 01:30:59,680
Le daré el dinero al grupo.
y luego iré a Milán contigo.

949
01:31:00,199 --> 01:31:02,042
Sí, lo mencionó.
Pero no podemos hacerlo.

950
01:31:02,119 --> 01:31:03,359
¿Por qué podemos hacerlo?

951
01:31:03,880 --> 01:31:05,927
porque tu madre
identificará tanto a usted como a él.

952
01:31:06,000 --> 01:31:08,525
No es cierto. Ella nunca nos identificará.
Nunca. estoy seguro de ello

953
01:31:08,600 --> 01:31:11,729
Incluso si ella no te identifica
no podemos hacerlo. - ¿Pero por qué?

954
01:31:12,159 --> 01:31:14,207
Porque ese apartamento en Cassia
no es bueno.

955
01:31:14,880 --> 01:31:18,247
¿Por qué no es nada bueno? Es el lugar correcto.
Fuera de la ciudad.

956
01:31:18,319 --> 01:31:20,048
Con salida en la parte trasera.

957
01:31:20,479 --> 01:31:23,086
No es bueno porque es un burdel.
Va en contra de nuestra regulación.

958
01:31:23,479 --> 01:31:26,086
- ¿Qué regulaciones? - La casa donde
se comete un delito no puede ser un burdel.

959
01:31:26,159 --> 01:31:29,403
Esa casa es un prostíbulo para tu madre.

960
01:31:33,680 --> 01:31:36,206
Mi madre. madre
- ¿Qué pasa?

961
01:31:37,039 --> 01:31:38,849
- Nada.
- ¿Qué es?

962
01:31:40,199 --> 01:31:43,681
Nada, estaba pensando
No podemos hacer el secuestro.

963
01:31:44,960 --> 01:31:48,645
porque Eros es un mentiroso.
Es un traidor.

964
01:31:50,039 --> 01:31:55,206
- Es un espía que trabaja con la policía.
- Ey. ¿Estás loco?

965
01:31:57,960 --> 01:31:59,689
Repite lo que dijiste sobre Occhipenti.

966
01:32:00,439 --> 01:32:03,363
Es un traidor. Un espía.

967
01:32:04,439 --> 01:32:06,442
Estás diciendo algo muy serio.

968
01:32:06,760 --> 01:32:09,081
Ten cuidado con lo que estás diciendo,
¿tienes una prueba?

969
01:32:10,359 --> 01:32:12,930
Si te doy pruebas,
¿Qué le harás?

970
01:32:13,000 --> 01:32:14,604
¿Qué te importa?

971
01:32:15,880 --> 01:32:18,564
Me importa porque es como un hermano para mí.

972
01:32:19,479 --> 01:32:20,765
No haremos nada.

973
01:32:21,680 --> 01:32:23,728
Lo eliminaremos del grupo.
y eso es todo.

974
01:32:25,439 --> 01:32:27,680
Pero tú, ¿tienes pruebas?

975
01:32:32,000 --> 01:32:34,047
Mira en mi bolso.

976
01:32:52,840 --> 01:32:56,810
Tenemos que encontrarnos a las 6.
Pero no quiero verlo.

977
01:32:57,239 --> 01:32:58,969
No quiero volver a casa.

978
01:32:59,920 --> 01:33:03,242
Quiero ir contigo.
Quiero ir a Milán.

979
01:33:03,479 --> 01:33:05,208
Harás lo que yo te diga.

980
01:33:05,720 --> 01:33:07,563
¿Y qué? ¿Qué tengo que hacer?

981
01:33:08,560 --> 01:33:10,163
Tienes que obedecer todas mis órdenes.

982
01:33:46,880 --> 01:33:48,244
Hablé con Viola.

983
01:33:52,760 --> 01:33:56,047
Ella me habló de la policía,
y tú también lo sabes.

984
01:34:00,439 --> 01:34:01,725
Me siento mal, Desideria.

985
01:34:04,680 --> 01:34:07,046
Lo siento porque me preocupo por ti.

986
01:34:10,640 --> 01:34:11,765
Me traicionaste.

987
01:34:13,720 --> 01:34:18,247
Sí, te traicioné.
Y también traicioné a Viola.

988
01:34:20,119 --> 01:34:21,849
Y también el Grupo de Milán.

989
01:34:24,760 --> 01:34:28,445
Pero tú lo sabías.
Te lo dije y lo entendiste.

990
01:34:29,640 --> 01:34:31,881
Soy una mentirosa, Desideria.

991
01:34:33,920 --> 01:34:36,127
Pero esta es la realidad.
¿Lo entiendes? Sí o no.

992
01:34:41,600 --> 01:34:42,886
Bravo, Occhipinti.

993
01:34:45,840 --> 01:34:48,570
vine a roma
para verificar algunos rumores sobre usted.

994
01:34:50,760 --> 01:34:52,046
Le mientes a mucha gente, ¿eh?

995
01:34:53,920 --> 01:34:55,967
Hablas mucho, Occhipenti.

996
01:34:56,039 --> 01:34:57,451
No. ¡No dispares!

997
01:34:57,520 --> 01:34:58,930
¡No!

998
01:35:22,039 --> 01:35:23,724
¡Asesino!

999
01:35:25,560 --> 01:35:27,641
¿No lo sabías?
¿Pertenecemos a un grupo de asesinos?

1000
01:35:31,279 --> 01:35:33,122
el estaba planeando
secuestrar a tu madre

1001
01:35:33,640 --> 01:35:36,291
y cuando te enteraste
se sintió avergonzado y se suicidó.

1002
01:38:48,000 --> 01:38:51,048
Entra.
Vamos.