1 00:00:41,520 --> 00:00:42,840 -Avem ceva? -Da. 2 00:00:42,920 --> 00:00:46,560 Un martor l-a văzut alergând spre nord. 3 00:00:46,640 --> 00:00:49,560 - Vom trimite câinii după el. -Cine este victima? 4 00:00:49,640 --> 00:00:52,520 Pelle Birck, 38 de ani, profesor local. 5 00:00:52,600 --> 00:00:55,880 -Ce legătură are cu Bjørn? -Întreabă-l pe Louis, e înăuntru. 6 00:01:00,920 --> 00:01:03,240 Louise? esti ok 7 00:01:04,280 --> 00:01:06,760 - Cine este? -Fostul profesor al lui Bjørn și Marie. 8 00:01:10,160 --> 00:01:13,080 -De ce esti aici? -Maria a născut aseară. 9 00:01:14,000 --> 00:01:17,160 Vor să ia copilul de la ea pentru că ea este singură. 10 00:01:17,240 --> 00:01:20,440 Am vrut să aflu dacă Pelle nu o ajuta. 11 00:01:21,560 --> 00:01:22,880 Ai vorbit cu Bjørn? 12 00:01:23,720 --> 00:01:25,560 Da, am încercat să-l conving să nu facă asta. 13 00:01:27,920 --> 00:01:31,400 i-am spus că Maria a născut, dar a fugit oricum. 14 00:01:32,880 --> 00:01:34,080 Mă întorc imediat. 15 00:02:08,880 --> 00:02:10,280 Adnan te va conduce acasă. 16 00:02:11,080 --> 00:02:12,400 Parcez chiar acolo. 17 00:02:13,760 --> 00:02:17,280 Jacheta lui Bjørn a fost lăsată pe balcon, deci era la spectacol. 18 00:02:18,040 --> 00:02:20,720 A așteptat să plece toată lumea apoi l-a atacat pe Pelle. 19 00:02:21,840 --> 00:02:26,800 Câinii și-au pierdut urma dincolo de pârâu, așa că a trebuit să-l traverseze. 20 00:02:27,320 --> 00:02:29,360 Veți declara o căutare publică? 21 00:02:29,440 --> 00:02:32,080 Dacă nu-l găsim curând, atunci da. 22 00:02:32,160 --> 00:02:34,200 Nu o vom ascunde jurnaliștilor. 23 00:02:35,320 --> 00:02:38,320 Aș vrea să-i spun și eu Mariei. 24 00:02:39,480 --> 00:02:40,480 Sigur. 25 00:02:42,160 --> 00:02:43,480 Conduceți cu atenție. 26 00:03:36,880 --> 00:03:37,880 Multumesc. 27 00:03:59,760 --> 00:04:00,760 Da? 28 00:04:02,000 --> 00:04:03,600 Ai putea să mă duci până la uşă? 29 00:04:05,160 --> 00:04:06,160 Sigur. 30 00:04:15,600 --> 00:04:17,320 -Ai putea sa astepti aici o clipa? -Sigur. 31 00:04:34,680 --> 00:04:35,680 Multumesc. 32 00:04:36,080 --> 00:04:37,680 Totul ok? Dormi bine. 33 00:04:37,760 --> 00:04:38,840 Şi tu. 34 00:05:01,440 --> 00:05:05,360 -Ce ai? -Bjørn îl vizita pe Pelle. 35 00:05:05,440 --> 00:05:06,960 A dormit pe canapea. 36 00:05:08,120 --> 00:05:10,480 Se jucau PlayStation, beau vin. 37 00:05:12,000 --> 00:05:13,840 Cred că este aici de vineri. 38 00:05:15,040 --> 00:05:17,080 Sunt hainele lui, articolele de toaletă. 39 00:05:18,360 --> 00:05:20,160 Portofel, carduri de credit, numerar. 40 00:05:21,400 --> 00:05:22,480 Și apoi asta. 41 00:05:23,520 --> 00:05:24,840 A plecat fără să împacheteze nimic. 42 00:05:28,760 --> 00:05:31,200 -Verifică laptopul. -Sigur. 43 00:05:33,080 --> 00:05:37,320 Poate că Bjørn căuta ceva ce ne-ar îndrepta către el. 44 00:05:39,160 --> 00:05:42,800 De ce nu ți-ai luat lucrurile la centrul comunitar? 45 00:05:45,720 --> 00:05:48,280 cred că nu a plănuit uciderea lui Pelle. 46 00:05:50,160 --> 00:05:52,200 Când s-a dus acolo nu știa cum se va sfârși. 47 00:05:55,200 --> 00:05:56,880 După spectacol, au început să vorbească. 48 00:05:58,880 --> 00:06:01,160 Bjørn ar putea să-l placă a mărturisit uciderea mamei sale. 49 00:06:01,720 --> 00:06:05,440 -Pelle a vrut să meargă la poliție. -Nu, nu cred. 50 00:06:06,440 --> 00:06:09,120 De ce nu a plecat pur și simplu? De ce l-a ucis? 51 00:06:09,760 --> 00:06:15,080 -De ce nu ți-ai luat lucrurile? -A fost întrerupt de Louise, care căuta o victimă. 52 00:06:15,160 --> 00:06:17,600 A fost aici într-o jumătate de oră mașină de poliție de patrulare. 53 00:06:23,000 --> 00:06:24,640 Ce a făcut după crimă? 54 00:06:25,060 --> 00:06:26,060 cum a mers 55 00:06:26,600 --> 00:06:29,080 Centrul comunitar este cam la o jumătate de kilometru de aici. 56 00:06:29,720 --> 00:06:31,680 Bjørn a fugit spre nord. 57 00:06:32,640 --> 00:06:36,280 A ghemuit pârâul deci este ud si rece. 58 00:06:39,120 --> 00:06:41,360 -Nu te-ai întoarce pentru lucrurile tale? -Da, m-as intoarce. 59 00:06:42,240 --> 00:06:43,240 Aşa. 60 00:06:47,120 --> 00:06:51,600 S-a plimbat prin oraș și a evitat străzile principale. 61 00:06:52,920 --> 00:06:54,240 A venit din partea asta. 62 00:06:57,240 --> 00:06:58,640 De ce nu a intrat? 63 00:06:58,720 --> 00:07:01,720 O mașină de patrulare era deja aici, cum ai spus si tu. 64 00:07:04,080 --> 00:07:06,640 Poate a intrat la o casă vecină. 65 00:07:09,120 --> 00:07:10,440 Asta as face eu. 66 00:07:13,040 --> 00:07:17,320 Trebuie să verificăm dacă a avut loc vreo spargere în zonă. 67 00:07:18,440 --> 00:07:20,540 Și apoi află care a fost motivul lui. 68 00:07:24,120 --> 00:07:29,040 -Pelle a fost profesorul lui Bjørn? -Și Marie, în școala elementară. 69 00:07:31,400 --> 00:07:32,720 De ce l-a ucis? 70 00:07:34,480 --> 00:07:35,480 Nu ştiu asta. 71 00:07:38,880 --> 00:07:40,440 Știi unde este acum? 72 00:07:40,720 --> 00:07:46,240 A părăsit Breidablik joi 73 00:07:46,240 --> 00:07:49,920 iar de acolo a plecat în Zeelanda și am stat la Pelle tot weekendul. 74 00:07:52,600 --> 00:07:53,600 Marie? 75 00:07:58,200 --> 00:08:00,080 Poliția se va adresa publicului. 76 00:08:01,040 --> 00:08:03,520 Nu citește niciun ziar. 77 00:08:04,880 --> 00:08:05,880 Da? 78 00:08:06,960 --> 00:08:09,040 Nici măcar să nu ieși prea mult. 79 00:08:14,920 --> 00:08:15,920 Anja? 80 00:08:16,560 --> 00:08:19,120 Când va decide comisia cu privire la cazul meu? 81 00:08:19,800 --> 00:08:21,560 -Mâine la 13.00. - Îmi spui? 82 00:08:21,640 --> 00:08:23,920 Am să vin să-ți spun cum a iesit 83 00:08:24,480 --> 00:08:26,200 Ce a făcut Bjørn? 84 00:08:30,120 --> 00:08:32,360 Va avea efect pe decizia comisiei? 85 00:08:34,200 --> 00:08:35,520 Desigur că nu. 86 00:09:56,040 --> 00:09:57,440 Au verificat laptopul lui Pelle. 87 00:09:58,440 --> 00:10:02,760 În weekend pe el nimeni nu căuta nimic. 88 00:10:04,280 --> 00:10:05,280 Bun. 89 00:10:06,360 --> 00:10:07,680 Nu ai găsit altceva în ea? 90 00:10:08,320 --> 00:10:10,400 Numai facturi și lucruri legate de școală. 91 00:10:13,560 --> 00:10:16,400 -Nimic altceva? - Precum ce? 92 00:10:24,840 --> 00:10:27,680 Fotografiile au fost făcute în sufragerie. Recunosc canapeaua aia. 93 00:10:30,040 --> 00:10:32,680 -Cati ani au? - Nu știu. 94 00:10:36,520 --> 00:10:39,840 Ar putea fi Bjørn Jepsen, când avea vreo 11 ani. 95 00:10:43,120 --> 00:10:44,440 Și avem un motiv. 96 00:10:45,240 --> 00:10:47,080 A venit la Pell, a se răzbuna. 97 00:10:47,520 --> 00:10:49,120 Deci de ce a așteptat două zile? 98 00:10:53,840 --> 00:10:57,240 Ai bea vin și ai juca PlayStation cu un tip care te-a abuzat? 99 00:11:06,320 --> 00:11:07,640 Frederik Havgaard. 100 00:11:12,080 --> 00:11:13,160 Ce, când? 101 00:11:16,160 --> 00:11:17,720 -Multumesc. -Ce se întâmplă? 102 00:11:19,200 --> 00:11:20,800 A avut loc o spargere pe strada alăturată. 103 00:11:25,160 --> 00:11:26,480 Te-ai gândit la un nume? 104 00:11:30,280 --> 00:11:32,360 ce conteaza cand mi-l iau? 105 00:11:42,360 --> 00:11:44,880 Când ne-am mutat în Iutlanda de Nord, Bjørn era furios. 106 00:11:47,240 --> 00:11:48,920 Voia să rămână cu Pell. 107 00:11:50,880 --> 00:11:55,040 A petrecut mai mult timp la el decât acasă. 108 00:11:55,520 --> 00:11:58,000 Îi plăcea pe a lui Pelle. 109 00:12:00,400 --> 00:12:01,920 Își petrecea adesea noaptea la el. 110 00:12:06,880 --> 00:12:08,560 Nici nu mi-a trecut prin cap pe atunci... 111 00:12:10,240 --> 00:12:11,920 ... că e ceva ciudat în asta. 112 00:12:14,200 --> 00:12:15,220 Nu atunci. 113 00:12:25,160 --> 00:12:26,160 Sebastian. 114 00:12:27,480 --> 00:12:28,800 Îi voi spune Sebastian. 115 00:12:31,800 --> 00:12:33,400 Un nume foarte frumos. 116 00:12:38,280 --> 00:12:41,400 Avem tort. Poti sa ai si tu cateva? 117 00:12:41,480 --> 00:12:42,480 Sfaturi. 118 00:12:43,040 --> 00:12:46,080 Mai bine plec acum. Ne vedem mâine. 119 00:12:46,520 --> 00:12:50,560 Ai putea să mi-o ții? Trebuie să merg la baie. 120 00:12:55,680 --> 00:12:56,680 Încet. 121 00:13:01,400 --> 00:13:03,880 - Mă întorc imediat. -Bun. 122 00:13:30,160 --> 00:13:34,240 Bună dimineaţa. Eu sunt Frederik Havgaard, polițist. 123 00:13:34,320 --> 00:13:36,600 Adnan Amani, bună dimineața. 124 00:13:37,680 --> 00:13:39,560 Se spune că ai avut oaspeți neinvitați? 125 00:13:39,640 --> 00:13:41,600 Da, fiica mea a observat. 126 00:13:42,680 --> 00:13:47,960 -M-a sunat și a așteptat la vecini. - Foarte inteligent. 127 00:13:48,680 --> 00:13:53,480 A intrat pe ușa din spate folosind o rangă din magazie. 128 00:13:55,960 --> 00:13:59,320 Să ne uităm la asta. Vom începe înăuntru. 129 00:14:50,000 --> 00:14:56,320 Cred că s-au pierdut doar niște blugi. Poate un pulover. 130 00:14:57,400 --> 00:14:58,400 Altceva? 131 00:14:59,920 --> 00:15:00,920 Nu știu. 132 00:15:03,720 --> 00:15:08,360 - Erau bani în casă? -Două sute de coroane și ceva schimb. 133 00:15:09,440 --> 00:15:12,240 -Esti sigur? -Da, le-a luat. 134 00:15:20,520 --> 00:15:21,640 Îți scapă ceva? 135 00:15:23,880 --> 00:15:25,080 Asta e bine. 136 00:15:30,200 --> 00:15:32,880 Este adevărat că a fost cineva ucis la centrul comunitar? 137 00:15:36,200 --> 00:15:37,520 Unde ai auzit asta? 138 00:15:38,680 --> 00:15:39,680 La scoala. 139 00:15:41,360 --> 00:15:42,800 -Care e numele tău? -Amalie. 140 00:15:42,880 --> 00:15:45,200 Amalie. Eu sunt Frederik. 141 00:15:49,160 --> 00:15:53,720 Bărbatul care a pătruns în casa ta nu voia să rănească pe nimeni. 142 00:15:54,640 --> 00:15:59,320 Doar că era foarte frig și așa voia niște haine. E deja departe. 143 00:16:00,760 --> 00:16:04,000 - Se va întoarce? - Nu, nu o va face, promit. 144 00:16:05,760 --> 00:16:06,760 Bun? 145 00:16:07,960 --> 00:16:08,960 Îți dau ceva. 146 00:16:10,920 --> 00:16:12,280 Iată numărul meu de telefon. 147 00:16:13,200 --> 00:16:17,120 Dacă te sperii, sau aveam întrebări 148 00:16:18,040 --> 00:16:22,560 lasa-l pe tata sa ma sune și vorbim, da? 149 00:16:27,240 --> 00:16:29,960 Geaca de motocicleta lipseste. Negru cu dungi albastre deschise. 150 00:16:30,880 --> 00:16:34,120 - Ai motocicletă? - Da, motocross. 151 00:16:34,200 --> 00:16:36,600 -Unde este el? - În garaj. 152 00:16:44,000 --> 00:16:45,020 La naiba! 153 00:16:49,680 --> 00:16:52,800 Voi declara căutarea motocicletei si voi primi descrierea. 154 00:16:52,880 --> 00:16:56,640 -Trimite patrule pe drumurile principale. -Și pe feriboturi? 155 00:16:56,720 --> 00:16:59,640 Da, pe toate. Are un avans de șapte ore. 156 00:17:06,240 --> 00:17:08,520 habar nu ai unde ar putea fi Bjørn? 157 00:17:08,600 --> 00:17:10,400 Din pacate nu mi-a spus nimic. 158 00:17:13,840 --> 00:17:15,200 Care este următorul plan? 159 00:17:15,280 --> 00:17:17,960 Trebuie să așteptăm să apară. 160 00:17:18,040 --> 00:17:22,040 -Poate că a plecat din țară. - Ai aflat motivul? 161 00:17:23,520 --> 00:17:25,400 Am găsit fotografii la Pelle. 162 00:17:27,160 --> 00:17:31,040 patru băieți toți mai mult sau mai puțin goi. 163 00:17:33,200 --> 00:17:34,600 Unul semăna cu Bjørn. 164 00:17:36,520 --> 00:17:38,800 Îmi învârte capul 165 00:17:38,880 --> 00:17:43,080 de ce s-ar ascunde cu cineva care l-a abuzat. 166 00:17:43,900 --> 00:17:47,540 Dacă Pelle îl abuza cu adevărat, 167 00:17:49,760 --> 00:17:53,680 atunci poate că l-a crezut. Era secretul lor împărtășit. 168 00:17:53,760 --> 00:17:55,480 Eu nu cred acest lucru. 169 00:17:56,600 --> 00:18:01,040 Poate că îl vedea pe Pelle ca pe cineva care i-a dat ceea ce nu i-a dat mama lui. 170 00:18:01,120 --> 00:18:03,080 Atentie si interes. 171 00:18:04,200 --> 00:18:08,080 Cineva care l-a salvat cândva și s-ar putea să o facă din nou. 172 00:18:08,880 --> 00:18:10,200 Deci de ce l-a ucis? 173 00:18:11,480 --> 00:18:13,000 cine stie ce s-a întâmplat între ei 174 00:18:13,080 --> 00:18:15,280 Pe ce ai miza? 175 00:18:17,960 --> 00:18:20,560 Ai găsit toate acele fotografii la Pelle. 176 00:18:22,720 --> 00:18:25,760 Dacă le-ar fi găsit și Bjørn? 177 00:18:27,840 --> 00:18:32,120 îşi dădu seama că nu este unic sau special. 178 00:18:32,200 --> 00:18:35,080 Că este doar o victimă, una dintre multe. 179 00:18:35,720 --> 00:18:39,120 - Îți pare rău pentru el? -Nu, doar încerc să-l înțeleg. 180 00:18:39,200 --> 00:18:42,480 -Asta nu scuză acțiunile lui. - Nu am spus asta. 181 00:18:42,560 --> 00:18:47,280 L-a lovit cu piciorul pe Pelle deși era deja mort. O furie ca a mamei lui. 182 00:18:47,360 --> 00:18:49,840 Dacă se înfurie din nou, vom avea o nouă victimă. 183 00:18:58,760 --> 00:18:59,760 Îmi pare rău. 184 00:19:05,880 --> 00:19:10,720 -Ai dormit deloc noaptea? -Da, o oră întreagă în mașină. 185 00:19:13,600 --> 00:19:14,600 Nu ți-e foame? 186 00:19:19,800 --> 00:19:20,800 Da. 187 00:19:21,520 --> 00:19:22,520 Multumesc. 188 00:19:33,360 --> 00:19:34,360 Sebastian? 189 00:19:37,720 --> 00:19:39,280 Dacă te iau de la mine mâine... 190 00:19:41,440 --> 00:19:43,240 ...Promit că te voi aduce înapoi. 191 00:19:47,000 --> 00:19:49,040 Nu ar trebui să fii cu nimeni altcineva decât cu mine 192 00:20:01,880 --> 00:20:04,160 - Nu vrei să-l adaugi? -Nu, mulțumesc. 193 00:20:08,120 --> 00:20:09,960 mi-a spus Adnan că te-a condus până la uşă. 194 00:20:11,480 --> 00:20:13,240 Bineînțeles că ți-a spus. 195 00:20:14,120 --> 00:20:16,240 Nu avea nimic de-a face cu asta cu cazul Insula Funen? 196 00:20:18,200 --> 00:20:19,200 Da. 197 00:20:20,520 --> 00:20:23,080 deci este adevarat că te-a găsit Peter Vinge? 198 00:20:28,640 --> 00:20:31,580 Îmi cer scuze. Daca vrei sa tac... 199 00:20:31,580 --> 00:20:32,984 A intrat, când dormeam 200 00:20:35,320 --> 00:20:37,080 când m-am trezit stătea deasupra mea. 201 00:20:39,480 --> 00:20:40,800 Ți-a făcut ceva? 202 00:20:41,360 --> 00:20:43,040 Nu, nu mi-a făcut nimic. 203 00:20:45,000 --> 00:20:49,160 Dar m-a ținut captiv și nu puteam să fug. 204 00:20:50,600 --> 00:20:52,440 Mi-a fost îngrozitor de frică. 205 00:20:56,400 --> 00:20:57,960 m-am gândit că voi muri acolo. 206 00:21:00,720 --> 00:21:04,200 În ultimele luni m-am gândit de aici si reactia de ieri. 207 00:21:09,400 --> 00:21:11,240 Voi trece peste. 208 00:21:11,840 --> 00:21:13,280 Bineînțeles că da. 209 00:21:18,560 --> 00:21:21,120 De ce ai ales profesia de profiler? 210 00:21:23,160 --> 00:21:27,000 - Vreau să găsesc răspunsuri. - Răspunsuri la ce? 211 00:21:29,600 --> 00:21:30,920 Când a fost întrebat de ce. 212 00:21:32,960 --> 00:21:35,320 De ce unii oameni fac ceea ce fac. 213 00:21:47,520 --> 00:21:49,000 Mă duc acasă să dorm puțin. 214 00:21:49,520 --> 00:21:51,040 E o idee bună. 215 00:21:52,800 --> 00:21:53,800 Multumesc. 216 00:21:54,400 --> 00:21:55,400 A fost bine. 217 00:21:59,960 --> 00:22:02,600 Ar trebui să vorbești din nou cu Maria. 218 00:22:02,600 --> 00:22:04,256 intreaba-o unde ar trebui să-l căutăm pe Bjørn? 219 00:22:04,280 --> 00:22:07,760 -De ce? -Poate ai ratat ceva la Pelle. 220 00:22:07,840 --> 00:22:10,240 Mă duc mâine la spital. 221 00:22:10,920 --> 00:22:14,080 Fă-o înainte să decidă comisia despre micul Sebastian. 222 00:22:17,200 --> 00:22:18,320 Mulțumesc pentru cină. 223 00:22:19,680 --> 00:22:20,720 Deloc. 224 00:22:23,400 --> 00:22:24,600 Dormi bine. 225 00:22:26,000 --> 00:22:27,020 Şi tu. 226 00:23:18,000 --> 00:23:19,000 Marie? 227 00:23:21,760 --> 00:23:23,080 Asta sunt eu. 228 00:23:25,200 --> 00:23:26,520 ce faci aici 229 00:23:27,920 --> 00:23:29,240 Am vrut doar să vă văd pe amândoi. 230 00:23:32,120 --> 00:23:33,120 Bun. 231 00:23:41,120 --> 00:23:42,320 Care este numele lui? 232 00:23:45,280 --> 00:23:46,480 Sebastian. 233 00:23:47,840 --> 00:23:49,600 Nu vrei să-l îngropi? 234 00:23:55,640 --> 00:23:56,640 Încet. 235 00:24:06,200 --> 00:24:07,560 Buna Sebastian. 236 00:24:08,800 --> 00:24:09,800 Hi. 237 00:24:13,760 --> 00:24:15,200 Bună, sunt Bjørn. 238 00:24:16,800 --> 00:24:18,280 Sunt unchiul tău. 239 00:24:23,720 --> 00:24:25,520 Bjorn, de ce te-ai dus la mama ta? 240 00:24:29,160 --> 00:24:31,120 Pentru că am vrut sa te ajute. 241 00:24:33,360 --> 00:24:34,680 Dar nu-i păsa. 242 00:24:35,440 --> 00:24:36,760 Ca de obicei. 243 00:24:37,480 --> 00:24:38,800 Dar Pele? 244 00:24:40,720 --> 00:24:42,840 -Ce e în neregulă cu el? -Ce ți-a făcut? 245 00:24:43,360 --> 00:24:46,200 -Daca mi-ai spune... - Încetează, Marie. Suficient. 246 00:24:47,360 --> 00:24:48,680 Nu este treaba ta. 247 00:24:53,400 --> 00:24:54,440 Ia-l. 248 00:25:06,120 --> 00:25:07,760 Am vrut doar să te văd. 249 00:25:12,560 --> 00:25:14,240 Bjorn, du-te la poliție. 250 00:25:15,840 --> 00:25:18,000 -Nu pot. -Bjorn, te rog. 251 00:25:18,640 --> 00:25:21,680 te vor găsi nu poți fugi pentru totdeauna 252 00:25:21,760 --> 00:25:25,480 Mă duc în Suedia. Mă voi ascunde acolo. 253 00:25:30,280 --> 00:25:31,600 Nu mă duc la închisoare. 254 00:25:33,120 --> 00:25:34,520 Nu m-ar mai lăsa să plec niciodată. 255 00:25:49,800 --> 00:25:52,000 Promite-mi că vei avea grijă de el. 256 00:25:53,960 --> 00:25:54,960 Da? 257 00:25:58,600 --> 00:25:59,600 ce se întâmplă 258 00:26:02,880 --> 00:26:03,880 ce este 259 00:26:04,360 --> 00:26:05,680 Vor să-l ia de la mine. 260 00:26:06,960 --> 00:26:07,960 OMS? 261 00:26:08,440 --> 00:26:12,480 M-au convins să aibă grijă de el. 262 00:26:13,120 --> 00:26:14,440 Înainte să mă ridic pe picioarele mele. 263 00:26:16,880 --> 00:26:18,200 Dar nu am putut s-o fac. 264 00:26:18,720 --> 00:26:21,600 Mai ales că nu acum că s-a născut. 265 00:26:23,640 --> 00:26:25,200 Comisia va decide mâine. 266 00:26:31,880 --> 00:26:33,200 Vino cu mine în Suedia. 267 00:26:34,800 --> 00:26:36,800 -Vino cu mine. -Nu pot. 268 00:26:36,880 --> 00:26:38,560 -Vino cu mine în Suedia. -Bjorn, nu pot. 269 00:26:38,640 --> 00:26:40,920 Promit să am grijă de tine. 270 00:26:41,000 --> 00:26:46,000 -Totul va fi bine, vom fi împreună. - Nu plec în Suedia. 271 00:27:14,320 --> 00:27:16,840 Bună dimineața Adnan. Mă duc să o văd din nou pe Maria. 272 00:27:17,440 --> 00:27:18,760 Vreo indicii noi? 273 00:27:19,320 --> 00:27:21,520 Da, în prezent îl verificăm. 274 00:27:22,360 --> 00:27:25,880 Ne-a sunat Thomas Jensen, a cărei motocicletă i-a furat Bjørn. 275 00:27:26,600 --> 00:27:30,280 După fiica sa Amalie Bjørn și-a luat ursulețul de pluș. 276 00:27:31,400 --> 00:27:33,960 - Ursuleț? -Da, unul maro. 277 00:27:36,040 --> 00:27:38,360 Bine. Vom vorbi mai târziu. 278 00:28:36,040 --> 00:28:38,320 Nu știi unde ar putea fi Bjørn? 279 00:28:40,040 --> 00:28:41,360 nu cunoaste pe nimeni 280 00:28:42,040 --> 00:28:43,480 înainte să te muți în Iutlanda? 281 00:28:43,560 --> 00:28:44,980 De exemplu, foști vecini din Breidablik? 282 00:28:46,480 --> 00:28:47,920 Cineva de la Breidablik? 283 00:28:48,000 --> 00:28:49,000 Nu. 284 00:28:57,840 --> 00:28:58,960 El este drăguț. 285 00:29:00,160 --> 00:29:01,160 Multumesc. 286 00:29:19,480 --> 00:29:20,600 De unde ai luat asta? 287 00:29:21,600 --> 00:29:24,000 Mi l-a dat una dintre surori. 288 00:29:25,200 --> 00:29:26,200 Că? 289 00:29:27,760 --> 00:29:29,080 Nu-mi amintesc numele ei. 290 00:29:34,720 --> 00:29:36,000 Bjørn a fost aici? 291 00:29:39,280 --> 00:29:40,600 Bjørn a fost aici? 292 00:29:44,840 --> 00:29:45,840 Da. 293 00:29:46,240 --> 00:29:47,880 Aseară. 294 00:29:48,920 --> 00:29:50,480 S-a oprit doar pentru o clipă. 295 00:29:51,600 --> 00:29:54,160 -L-am rugat să renunțe. -Unde s-a dus? 296 00:29:54,240 --> 00:29:55,560 Nu mi-a spus asta. 297 00:29:58,880 --> 00:30:02,640 Frederik, Bjørn știe că dacă îl găsești, va primi o închisoare pe viață. 298 00:30:05,160 --> 00:30:06,560 Nu vrea să meargă la închisoare. 299 00:30:16,440 --> 00:30:20,400 Pe la 4:45 p.m., era lângă feribotul Elsinore motocicleta reperata. 300 00:30:20,920 --> 00:30:24,840 -Apoi a plecat. - Trebuie să fi văzut polițiștii. 301 00:30:24,920 --> 00:30:26,480 El va fi în continuare în Zeelandă. 302 00:30:28,160 --> 00:30:31,320 - Vreo sfaturi noi? -De la oameni care l-au văzut în Zeelandă. 303 00:30:31,400 --> 00:30:33,160 -De azi? -Da. 304 00:30:33,240 --> 00:30:36,160 -Le-am împărțit pe zonă. - Voi lua vestul. 305 00:30:36,240 --> 00:30:37,560 Eu tu din nord. 306 00:30:38,400 --> 00:30:39,400 Multumesc. 307 00:30:39,880 --> 00:30:41,160 Voi împărți restul. 308 00:30:43,040 --> 00:30:46,000 Ne vedem din nou peste trei ore. 309 00:30:57,520 --> 00:30:59,680 - Doarme? -Da. 310 00:31:05,040 --> 00:31:07,840 E după ora două așa că Anja va sosi într-o clipă. 311 00:31:12,840 --> 00:31:14,680 I-ai spus tatălui lui Sebastian că ai născut 312 00:31:16,880 --> 00:31:19,280 Da, i-am trimis un mesaj dar nu a răspuns. 313 00:31:22,520 --> 00:31:24,160 L-ai mai vizitat pe tatăl tău? 314 00:31:26,200 --> 00:31:27,520 Da, duminica. 315 00:31:31,080 --> 00:31:32,080 ŞI? 316 00:31:32,480 --> 00:31:34,920 El este tot la fel. El nu s-a schimbat. 317 00:31:37,160 --> 00:31:39,080 Chiar nu mă așteptam la asta de la el. 318 00:31:40,760 --> 00:31:45,200 Nu pot uita ce sa întâmplat dar nu vrea să vorbească despre asta. 319 00:31:46,000 --> 00:31:51,560 Mi-a spus clar că nu vrea să vorbească despre asta. 320 00:31:53,480 --> 00:31:55,240 Dacă are dreptate? 321 00:31:57,520 --> 00:32:02,400 Uneori nu este o idee bună scotocind în trecut. 322 00:32:05,880 --> 00:32:07,080 iti este dor 323 00:32:09,520 --> 00:32:11,040 Mi-e dor de vremurile bune. 324 00:32:12,120 --> 00:32:14,040 Nu te poți concentra doar pentru bine? 325 00:32:16,240 --> 00:32:17,640 Asta nu se va mai întoarce niciodată. 326 00:32:19,440 --> 00:32:20,760 Dacă se întâmplă? 327 00:32:38,760 --> 00:32:39,760 Da? 328 00:32:42,160 --> 00:32:44,480 -Da? -Da, o poți păstra. 329 00:32:47,000 --> 00:32:48,320 S-a terminat cu tine. 330 00:33:09,800 --> 00:33:10,800 Da? 331 00:33:12,200 --> 00:33:14,840 - Sunt incomod? - Deloc, haide. 332 00:33:15,800 --> 00:33:19,960 - Speram să te găsesc în birou. - Pentru o vreme, da. 333 00:33:20,040 --> 00:33:25,280 Am lucrat într-un spital didactic timp de 32 de ani iar mâine voi aduce vin alb și tartine 334 00:33:26,240 --> 00:33:27,560 și voi lua rămas bun de la toată lumea. 335 00:33:32,840 --> 00:33:35,160 Și tu ai vrut cândva să fii medic, iti amintesti 336 00:33:38,960 --> 00:33:41,920 Îți amintești cât de dezamăgit am fost cand te-ai razgandit? 337 00:33:42,880 --> 00:33:46,440 Da, sigur. 338 00:33:47,120 --> 00:33:48,760 Acest lucru nu putea fi trecut cu vederea. 339 00:33:48,840 --> 00:33:49,840 Nu. 340 00:33:53,520 --> 00:33:55,400 Nu vrei să vorbești despre trecut. 341 00:33:57,000 --> 00:33:58,480 vreau doar sa spun... 342 00:34:00,920 --> 00:34:02,840 Nu trebuie să înțeleg decizia ta. 343 00:34:07,280 --> 00:34:08,880 Nici eu nu trebuie să fiu de acord cu ei. 344 00:34:11,680 --> 00:34:14,000 Dar sunt foarte fericit că te pot vedea din nou 345 00:34:24,520 --> 00:34:27,120 daca vrei vino mâine la rămas-bun. 346 00:34:28,760 --> 00:34:30,880 La ora unu în hol. 347 00:34:37,320 --> 00:34:39,960 Cu o condiție. 348 00:34:42,600 --> 00:34:45,080 Că nu te vei căsători acea cravată verde hidosă. 349 00:34:46,600 --> 00:34:48,880 -Care cravată? - Aici, cu dungile în zig-zag. 350 00:34:50,920 --> 00:34:52,360 Ea este elegantă. 351 00:34:53,400 --> 00:34:54,400 Bun. 352 00:34:55,600 --> 00:34:56,920 Nu mă voi căsători cu ea. 353 00:34:58,640 --> 00:34:59,960 In cazul asta voi veni. 354 00:35:00,960 --> 00:35:02,280 vino la mine 355 00:35:06,000 --> 00:35:07,320 Fetița mea. 356 00:35:18,440 --> 00:35:21,000 - Vreo veste, Adnan? -Nimic. 357 00:35:21,760 --> 00:35:24,080 -Unde ești acum? - Am să verific ultimul sfat. 358 00:35:24,160 --> 00:35:26,160 Un han în Gribskov. 359 00:35:26,240 --> 00:35:31,480 -Te întorci la gară atunci? -Da, ne vedem acolo. 360 00:35:32,480 --> 00:35:35,640 Chiar înainte de zece seara Am ieșit afară să fumez. 361 00:35:36,720 --> 00:35:39,640 L-am auzit în timp ce caută prin coșul de gunoi. 362 00:35:40,800 --> 00:35:42,120 Căuta mâncare. 363 00:35:47,160 --> 00:35:50,560 - Te-a văzut? -Când am țipat la el, a fugit în pădure. 364 00:35:59,520 --> 00:36:03,800 - Se potrivea descrierii? -L-am văzut doar o clipă. 365 00:36:05,800 --> 00:36:07,880 - A sosit cu o motocicletă? -Nu. 366 00:36:08,920 --> 00:36:13,120 -Atunci de ce ai raportat-o? - Purta o jachetă cu dungi albastre. 367 00:36:13,200 --> 00:36:15,120 Sunt la fel ca suspectul tău, nu-i așa? 368 00:36:24,400 --> 00:36:25,800 Există clădiri în apropiere? 369 00:36:26,320 --> 00:36:27,920 Doar căsuțe vechi abandonate. 370 00:39:30,400 --> 00:39:31,880 La naiba nu! 371 00:39:31,880 --> 00:39:35,000 www.titulky.com