1 00:00:27,320 --> 00:00:31,160 Bună dimineaţa. E grozav să vezi oameni odihniți. 2 00:00:32,120 --> 00:00:36,640 Acesta este Frederik Havgaard de la poliția din Zeelandă. 3 00:00:36,760 --> 00:00:41,600 - Are nevoie de ajutor pentru a găsi un suspect. -Da, multumesc. 4 00:00:42,040 --> 00:00:45,000 Bjørn Jepsen, 23 de ani. 5 00:00:45,200 --> 00:00:50,080 El este principalul nostru suspect dintr-o dublă omucidere în noiembrie trecut. 6 00:00:50,680 --> 00:00:55,240 Victimele sunt Hans-Ole Kistrup și mama suspectului, Therese Jepsen. 7 00:00:55,360 --> 00:01:00,320 Nu s-au mai văzut de ani de zile dar s-au întâlnit chiar înainte de crimă. 8 00:01:00,440 --> 00:01:04,520 -Poți să-i demonstrezi că a fost la locul crimei? -Din pacate nu. 9 00:01:04,640 --> 00:01:09,600 Dar dacă îi găsim pantofii îl vom lega de locul crimei. 10 00:01:10,220 --> 00:01:16,260 Bjørn locuiește la ferma Breidablik, dar nu mai fusese acasă de două zile. 11 00:01:16,680 --> 00:01:19,840 Credem că se ascunde acolo, unde se simt în siguranță: 12 00:01:19,960 --> 00:01:23,440 aici, în nordul Iutlandei. Poate la unul dintre prietenii mei. 13 00:01:23,560 --> 00:01:29,280 Trebuie să vorbim cu toată lumea colegii și profesorii săi. 14 00:01:29,860 --> 00:01:32,780 Fii atent totuși. Ar putea fi periculos. 15 00:02:11,600 --> 00:02:12,600 Bună dimineaţa. 16 00:02:14,840 --> 00:02:16,080 Nu ai nevoie de ajutor? 17 00:02:19,000 --> 00:02:21,880 Da, ar fi grozav. 18 00:02:23,200 --> 00:02:24,880 Mă duc să fac o cafea. 19 00:02:25,480 --> 00:02:26,480 Da? 20 00:03:11,480 --> 00:03:12,540 Louise la telefon. 21 00:03:12,560 --> 00:03:16,880 Aceasta este Anja Müllerová. Asistent social Marie Jepsenová. Ne-am cunoscut recent. 22 00:03:19,460 --> 00:03:22,440 Aș dori să vă întreb ceva. Ai timp azi? 23 00:03:22,960 --> 00:03:28,600 -Da, despre ce este vorba? -Despre Mary. Ne putem întâlni personal? 24 00:03:28,720 --> 00:03:31,440 Ai putea treci pe la biroul meu? 25 00:03:31,560 --> 00:03:33,720 Te invit la noi la cafea. 26 00:03:38,240 --> 00:03:40,000 - Iată-te. -Multumesc. 27 00:03:42,080 --> 00:03:44,880 Aceasta este Trine Søe, șefa mea. El ne va însoți. 28 00:03:45,000 --> 00:03:46,480 -Încântat de cunoştinţă. - Şi eu. 29 00:03:49,360 --> 00:03:54,360 Maria are 19 ani. Ea este însărcinată. Nu cunoaște pe nimeni în Copenhaga. 30 00:03:55,240 --> 00:03:59,440 Ți-ar plăcea să devii mentorul ei? 31 00:04:03,360 --> 00:04:04,360 Un mentor? 32 00:04:04,480 --> 00:04:09,840 Ea face totul singură. Cu experienta ta ai fi un mare sprijin pentru ea. 33 00:04:10,440 --> 00:04:13,840 Ea te place. Am simțit-o. 34 00:04:17,280 --> 00:04:19,920 ți-a spus Mary ca am fost cu ea ieri? 35 00:04:19,920 --> 00:04:25,800 Da. Se spune că ai ajutat-o. Până acum, ea a refuzat ajutorul. 36 00:04:26,200 --> 00:04:28,480 Orașul organizează grupuri de sprijin 37 00:04:28,600 --> 00:04:33,120 pentru viitoarele mamici. A fost pe ele de mai multe ori, 38 00:04:33,240 --> 00:04:37,760 dar acum nu mai vrea să meargă acolo. Se spune că nu se potrivea acolo. 39 00:04:37,880 --> 00:04:42,400 În cazul ei, aceasta nu este o abordare rezonabilă. 40 00:04:43,400 --> 00:04:45,680 Ce vrei să spui? 41 00:04:49,980 --> 00:04:51,860 Vrei să-i iei copilul? 42 00:04:52,280 --> 00:04:57,040 Nu s-a decis încă. Dar este o mamă tânără, singură. 43 00:04:57,160 --> 00:05:01,640 Copilul nu este luat de la mamă, pentru că nu au familie. 44 00:05:02,960 --> 00:05:05,480 S-a autovătămat în trecut. 45 00:05:06,040 --> 00:05:09,920 În octombrie anul trecut, imediat după mutare a încercat să se sinucidă. 46 00:05:10,040 --> 00:05:12,360 De aceea se află sub supravegherea noastră. 47 00:05:15,680 --> 00:05:16,680 Bun. 48 00:05:21,580 --> 00:05:22,580 În regulă. 49 00:05:23,560 --> 00:05:27,920 Sunt de acord cu condiția că Mary va fi de acord. 50 00:05:28,040 --> 00:05:30,880 Vorbește cu ea despre asta, bine? 51 00:05:35,000 --> 00:05:36,680 Vreau să te întreb ceva. 52 00:05:37,200 --> 00:05:41,960 De ce poliția dintr-o dată este interesat de fratele Mariei? 53 00:05:43,040 --> 00:05:44,840 Nu pot să răspund la asta. 54 00:05:46,240 --> 00:05:48,200 El este principalul suspect. 55 00:05:49,240 --> 00:05:53,000 Maria nu este proastă. Ea va epuiza. 56 00:05:55,660 --> 00:05:57,840 mi-e frică cum va reactiona 57 00:06:00,240 --> 00:06:02,160 sună-mă când vorbești cu ea. 58 00:06:38,400 --> 00:06:42,160 Bună dimineaţa. Eu sunt Frederik Havgaard, Poliția din Zeelandă. 59 00:06:43,080 --> 00:06:44,080 Margaret. 60 00:06:45,600 --> 00:06:47,880 - Îl cauți pe Bjørn? -Da. 61 00:06:48,180 --> 00:06:51,740 -Nu a venit acasă. -Nu știi unde ar putea fi? 62 00:06:53,280 --> 00:06:59,120 Am vorbit despre asta ieri, dar... Bjørn nu ne-a spus nimic. 63 00:06:59,800 --> 00:07:04,880 -Aș vrea să văd unde locuiește Bjørn. -Nu ai nevoie de permis pentru a vizita? 64 00:07:05,000 --> 00:07:09,280 Da, dar ai economisi bani eu mult timp 65 00:07:38,240 --> 00:07:42,280 Se numește mentorat. 66 00:07:42,280 --> 00:07:45,640 te-as vizita o dată, de două ori pe săptămână. 67 00:07:45,760 --> 00:07:50,000 - Aș ajuta cu lucruri practice. -Asta ar fi ideea Anjei? 68 00:07:50,560 --> 00:07:55,520 Se spune că nu-ți plac în grupul de suport pentru mamele singure. 69 00:07:55,520 --> 00:07:57,440 Nu am nimic de-a face cu ei. 70 00:07:59,240 --> 00:08:01,320 pot intreba care este tatăl copilului 71 00:08:02,520 --> 00:08:07,040 Numele lui este Olivier. El este francez. 72 00:08:07,160 --> 00:08:10,720 A stat în Breidablik vreo trei luni. 73 00:08:10,840 --> 00:08:13,200 Și știe că...? 74 00:08:13,720 --> 00:08:17,200 Da, dar nu este pregătit să fie tată. 75 00:08:17,840 --> 00:08:20,360 Pot să mă descurc fără el. 76 00:08:21,620 --> 00:08:23,340 De ce nu-l vezi pe tatăl tău? 77 00:08:25,480 --> 00:08:28,800 După moartea mamei mele cumva s-a pierdut. 78 00:08:28,920 --> 00:08:32,760 la naiba. Nu cred asta nici o secundă. 79 00:08:32,880 --> 00:08:34,600 L-ai aruncat? 80 00:08:41,200 --> 00:08:43,080 Sau te-a respins. 81 00:08:47,720 --> 00:08:51,360 Nu, am locuit în Londra timp de cinci ani și... 82 00:08:54,000 --> 00:08:57,760 Pur și simplu s-a întâmplat așa. 83 00:08:58,280 --> 00:09:00,120 Nu trebuie să te aperi. 84 00:09:01,280 --> 00:09:05,720 -Este un idiot sau ceva? -A venit să mă vadă ieri. 85 00:09:08,320 --> 00:09:09,400 Ce voia? 86 00:09:11,400 --> 00:09:16,280 Se pensionează. Cred că intră puțin în panică. 87 00:09:17,200 --> 00:09:19,160 Vrea să mă vadă. 88 00:09:20,280 --> 00:09:21,560 Îl vrei și tu? 89 00:09:24,120 --> 00:09:25,400 Nu știu. 90 00:09:26,840 --> 00:09:30,000 Ar trebui să-l cunoști. Chiar dacă tu... 91 00:09:31,200 --> 00:09:33,680 ...apoi l-a trimis în iad. 92 00:10:02,080 --> 00:10:06,280 El locuiește aici. Ne este alături de câțiva ani. 93 00:10:14,560 --> 00:10:19,600 -E frig aici. - Dispune de incalzire. 94 00:10:20,360 --> 00:10:22,440 Preferă să locuiască aici. 95 00:10:22,560 --> 00:10:26,040 Ne vedem doar la cină. 96 00:10:26,480 --> 00:10:30,720 -A fost întotdeauna un singuratic? -Cred că da. 97 00:10:32,800 --> 00:10:35,480 Cred că s-a înrăutățit când mama lui s-a mutat. 98 00:10:36,400 --> 00:10:39,800 -Știi că și-a lăsat copiii? -Da. 99 00:10:40,960 --> 00:10:43,520 -Unde lucrează Bjørn? -Diferit. 100 00:10:44,000 --> 00:10:46,960 Îi place să conducă un tractor. 101 00:10:52,360 --> 00:10:54,760 Lucrează în magazinul tău? 102 00:10:56,120 --> 00:11:01,480 Nu, nu e nimic pentru el. Și refuză să ajute la cină. 103 00:11:01,600 --> 00:11:04,060 - Jon l-a înlocuit. - John? 104 00:11:04,280 --> 00:11:09,600 Jon Simonsen. Unul dintre proprietarii fermei. Probabil că îl cunoaște cel mai bine pe Bjørn. 105 00:11:09,720 --> 00:11:11,080 Unde pot sa-l gasesc? 106 00:11:11,960 --> 00:11:15,320 Nu e acasă acum dar iti voi da numarul lui 107 00:11:15,440 --> 00:11:16,440 Multumesc. 108 00:11:19,200 --> 00:11:21,640 Voi trimite tehnicieni aici. 109 00:11:22,640 --> 00:11:26,120 Poate că Bjørn tocmai a plecat in vacanta sau... 110 00:11:28,240 --> 00:11:30,840 Nu ar pleca în vacanță fără telefon. 111 00:11:33,160 --> 00:11:35,320 încă mi-e foame. 112 00:11:36,400 --> 00:11:38,400 Copilul nu este susceptibil să se plângă. 113 00:11:41,720 --> 00:11:45,680 Știu de ce gândesc că am nevoie de un mentor. 114 00:11:49,680 --> 00:11:55,600 Vor să ia copilul de lângă mine. De aceea trebuie să veghezi asupra mea. 115 00:11:57,200 --> 00:12:00,280 Sunt aici pentru ca vreau sa te ajut 116 00:12:01,440 --> 00:12:05,760 Eu personal cred ca da că o poți face. 117 00:12:05,880 --> 00:12:09,520 Multumesc. Alții nu cred. 118 00:12:10,920 --> 00:12:11,920 A avut gust bun? 119 00:12:23,160 --> 00:12:26,600 De ce ești după ce te muți? nu și-a căutat mama? 120 00:12:27,000 --> 00:12:30,400 Am vrut, dar... 121 00:12:31,920 --> 00:12:35,040 nu stiam unde locuieste asa... 122 00:12:38,680 --> 00:12:41,640 Am sunat-o și am întrebat-o daca pot sa o vizitez 123 00:12:41,760 --> 00:12:44,480 Nu era prea încântată de asta. 124 00:12:44,600 --> 00:12:47,360 Am preferat să ne întâlnim într-o cafenea. 125 00:12:47,960 --> 00:12:52,600 -I-ai spus că ești însărcinată? -Nu a trebuit. Ea a recunoscut-o. 126 00:12:53,600 --> 00:12:56,040 Nu voiam nimic de la ea. 127 00:12:57,280 --> 00:13:00,720 Am sperat doar ca ne putem vedea 128 00:13:02,520 --> 00:13:04,200 A vrut și ea? 129 00:13:15,080 --> 00:13:17,280 Te-am căutat pe google ieri. 130 00:13:19,360 --> 00:13:20,360 Bun. 131 00:13:22,800 --> 00:13:27,200 Ești un profiler. Lucrezi pentru poliție. construiesti... 132 00:13:28,840 --> 00:13:31,880 ...profilurile psihologice ale criminalilor. 133 00:13:32,040 --> 00:13:36,480 - Nu sunt doar crime. - Dar au ucis-o pe mama, nu-i așa? 134 00:13:37,520 --> 00:13:42,320 Nu mai lucrez la acest caz și nu pot comenta asta. 135 00:13:46,360 --> 00:13:53,560 - Ai fost la ea acasă? - Nu, doar afară. 136 00:13:54,800 --> 00:13:57,000 Ei îl suspectează pe Bjørn, nu-i așa? 137 00:13:59,120 --> 00:14:02,800 -De aceea întrebi de el? - Marie. 138 00:14:04,280 --> 00:14:06,120 L-ai marcat ca suspect? 139 00:14:08,800 --> 00:14:12,400 -Marie, nu pot să-ți spun nimic. - Ai vreo dovadă? 140 00:14:13,240 --> 00:14:17,480 Orice? Bjørn nu și-a văzut mama de cinci ani. 141 00:14:17,600 --> 00:14:20,520 S-au întâlnit în ziua crimei. 142 00:14:22,420 --> 00:14:23,520 -Nu. -Da. 143 00:14:24,440 --> 00:14:28,560 Poliția are filmări video de la cafeneaua unde s-au certat. 144 00:14:31,760 --> 00:14:36,280 Bjørn nu a făcut-o. Louise, Bjørn nu a ucis-o! 145 00:14:39,040 --> 00:14:41,560 -Nu a fost Bjørn. - Marie? 146 00:14:44,280 --> 00:14:47,240 - Maria!? -Pleacă de aici. 147 00:15:05,080 --> 00:15:06,080 Marie? 148 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 Marie! 149 00:15:17,920 --> 00:15:20,200 buna ziua, acesta este Frederik Havgaard. 150 00:15:20,320 --> 00:15:24,040 Aș vrea să fiu cu tine vorbea despre Bjørn Jepsen. 151 00:15:24,160 --> 00:15:26,960 te rog sună-mă în seara asta 152 00:15:27,440 --> 00:15:29,680 -L-ai sunat pe Jon Simonsen? -Da. 153 00:15:33,760 --> 00:15:37,000 - Criminaliștii au găsit ceva? -Da. Multe lucruri. 154 00:15:37,120 --> 00:15:39,560 Nici urmă de pantofi. 155 00:15:39,880 --> 00:15:43,280 Foștii prieteni nu l-au mai văzut de ani de zile. 156 00:15:43,900 --> 00:15:46,280 Nu mai fusese la poligon de mult timp. 157 00:15:50,920 --> 00:15:52,680 Unde sunt hainele lui? 158 00:15:53,880 --> 00:15:55,720 Zăcea de jur împrejur. 159 00:15:56,720 --> 00:16:00,000 Întreb despre hainele lui de lucru. 160 00:16:00,800 --> 00:16:04,120 Toți ceilalți îl poartă. Unde sunt lucrurile lui? 161 00:16:04,900 --> 00:16:05,960 O să verific. 162 00:16:07,640 --> 00:16:10,120 Anja Müllerová. Lasă-mi un mesaj. 163 00:16:10,480 --> 00:16:12,680 Bună Anja, aceasta este Louise. Maria nu s-a întors acasă. 164 00:16:13,000 --> 00:16:16,240 Mă duc acasă la mama ei. Poate că se ascundea acolo. 165 00:16:17,280 --> 00:16:19,280 Te rog sună-mă. 166 00:16:54,440 --> 00:16:55,440 Marie? 167 00:17:04,280 --> 00:17:05,280 Marie? 168 00:17:16,880 --> 00:17:17,880 Marie? 169 00:17:56,240 --> 00:17:57,240 Marie? 170 00:17:58,240 --> 00:17:59,760 Te rog da-mi cuțitul. 171 00:18:06,440 --> 00:18:08,840 Dă-mi cuțitul. Haide. 172 00:18:27,800 --> 00:18:29,640 M-am uitat prin toate. 173 00:18:31,920 --> 00:18:35,880 Nu există o singură fotografie eu sau Bjørn. 174 00:18:39,360 --> 00:18:44,000 Ceea ce mama nu vrea să vă uitați la propriii copii? 175 00:18:50,960 --> 00:18:55,960 Nu vrei să-mi spui ce sa întâmplat intre tine si mama ta? 176 00:19:02,800 --> 00:19:04,240 Ea a fost... 177 00:19:06,720 --> 00:19:08,280 ... atât de supărat. 178 00:19:09,560 --> 00:19:10,760 Aproape... 179 00:19:13,720 --> 00:19:17,480 Parca o jigneste... 180 00:19:17,600 --> 00:19:19,840 ...ca sunt insarcinata. 181 00:19:23,240 --> 00:19:27,480 Ea a întrebat dacă sunt nu a învățat din greșelile ei. 182 00:19:30,920 --> 00:19:33,600 Bjørn și cu mine suntem au fost greșeli pentru ea. 183 00:19:39,400 --> 00:19:41,200 Bjørn știe despre asta? 184 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 Da. 185 00:19:45,640 --> 00:19:47,440 i-am scris. 186 00:19:55,520 --> 00:20:00,000 Cred că a întrebat-o sa aiba grija de mine. 187 00:20:18,320 --> 00:20:20,960 Louise, doare. 188 00:20:26,240 --> 00:20:27,300 Sunt aici. 189 00:20:43,420 --> 00:20:45,460 - Unde este Maria? - E în sala de nașteri. 190 00:20:45,480 --> 00:20:48,240 - El este Ernst. Soțul meu. -Bună dimineaţa. 191 00:20:48,720 --> 00:20:52,760 -Iubito, voi lua un taxi acasă. -Încântat de cunoştinţă. 192 00:20:52,880 --> 00:20:56,280 Îmi cer scuze. Eram afară si nu am auzit telefonul. 193 00:20:57,440 --> 00:20:58,240 este singura 194 00:20:58,260 --> 00:21:01,280 O moașă este cu ea. Ar trebui să mergi s-o vezi. 195 00:21:02,080 --> 00:21:06,040 - Te sun eu. -Da. Camera numărul doi. 196 00:23:23,080 --> 00:23:24,440 cine esti tu 197 00:23:28,640 --> 00:23:29,640 Bună seara. 198 00:23:33,280 --> 00:23:37,320 Eu sunt Frederik Havgaard. Poliția din Zeelandă. 199 00:23:40,220 --> 00:23:41,640 m-ai sunat? 200 00:23:43,760 --> 00:23:46,320 -Tu ești Jon Simonsen? -Da. 201 00:23:48,440 --> 00:23:50,640 imi pare rau că am intrat înăuntru. 202 00:23:50,760 --> 00:23:54,680 Asta nu este o problemă. Ce ai nevoie? 203 00:23:56,340 --> 00:23:59,520 Am vrut să văd dacă aici Bjørn Jepsen nu a lăsat unele lucruri. 204 00:24:01,440 --> 00:24:06,440 - A plecat, i-am luat. -Așteptaţi un minut. 205 00:24:15,400 --> 00:24:17,840 Nu știu unde este acum. 206 00:24:19,400 --> 00:24:24,280 - Nu știu. -Poți veni mâine la gară? 207 00:24:24,360 --> 00:24:27,760 Da, sigur. Oricum trebuie să merg la Aalborg. 208 00:24:28,600 --> 00:24:30,880 -Mare. Ne vedem mâine. -La revedere. 209 00:24:39,520 --> 00:24:42,800 - Dar asta a fost noaptea. -Am înghețat! 210 00:24:42,920 --> 00:24:44,400 noi toți. 211 00:24:47,040 --> 00:24:50,280 Încă ploua. A fost o nebunie. 212 00:24:50,880 --> 00:24:54,720 Nici măcar nu aveai sac de dormit. Ce avea atunci cu el? 213 00:24:55,780 --> 00:24:56,780 Doar o pătură. 214 00:24:58,640 --> 00:25:01,720 Da. O pătură mică. Sărmanul Bjørn. 215 00:25:04,800 --> 00:25:07,320 Ți-am dat un sac de dormit, îți amintești? 216 00:25:08,440 --> 00:25:12,000 -Da. -Ți-am cumpărat și o haină. 217 00:25:14,920 --> 00:25:15,920 A cumpărat. 218 00:25:17,360 --> 00:25:19,680 Mama m-a întrebat despre el. 219 00:25:20,560 --> 00:25:22,520 -Nu aveai haină de iarnă. -Nu. 220 00:25:23,960 --> 00:25:25,640 Am fost profesorul tău. 221 00:25:25,760 --> 00:25:29,040 Nu s-a gândit mama ta ca sunt prea insistent? 222 00:25:33,800 --> 00:25:34,800 Nu. 223 00:25:38,400 --> 00:25:40,680 era fericită că cineva a avut grijă de mine. 224 00:25:41,520 --> 00:25:42,560 Atunci nu trebuia. 225 00:25:44,760 --> 00:25:47,800 Ea a făcut ce a putut. 226 00:25:54,920 --> 00:25:56,280 Nu, ea nu a făcut-o. 227 00:26:01,880 --> 00:26:03,920 Nu am însemnat nimic pentru ea. 228 00:26:12,320 --> 00:26:13,840 Nu este adevărat. 229 00:26:18,680 --> 00:26:20,760 Am simțit-o altfel. 230 00:26:24,280 --> 00:26:25,760 Pentru mine ai fost... 231 00:26:26,560 --> 00:26:29,200 ...o persoană excepțională. 232 00:27:32,680 --> 00:27:35,800 - Tata? -Ce este? 233 00:27:36,320 --> 00:27:37,480 ai ajuns 234 00:27:39,000 --> 00:27:40,280 Ce zici despre ea? 235 00:27:41,720 --> 00:27:43,600 - Frumos. -Serios? -Da. 236 00:27:44,800 --> 00:27:46,400 Nu vrei cafea? 237 00:27:54,240 --> 00:27:56,300 {\an8}TATA 238 00:28:04,480 --> 00:28:07,000 - Poftim. -Multumesc. 239 00:28:15,240 --> 00:28:17,240 Nu l-ai concediat? 240 00:28:18,680 --> 00:28:22,920 Mama a ascuns aceste lucruri. 241 00:28:30,320 --> 00:28:32,760 Te-am învățat cum să navighezi, îți amintești? 242 00:28:35,480 --> 00:28:38,080 -Nu te-ai descurcat foarte bine. -Da. 243 00:28:41,320 --> 00:28:44,160 Dar ai fost grozav în apă. 244 00:28:48,480 --> 00:28:50,880 Mama ura navigarea. 245 00:28:53,200 --> 00:28:56,480 Nu știu. Cred că i-a plăcut destul de mult. 246 00:28:57,800 --> 00:28:59,880 doar cred ca... 247 00:29:02,160 --> 00:29:03,160 Ce? 248 00:29:08,680 --> 00:29:12,400 Poate că s-a săturat că face totul greșit. 249 00:29:18,080 --> 00:29:19,840 La fel ca mine. 250 00:29:21,520 --> 00:29:24,240 Nu pot schimba trecutul. 251 00:29:24,480 --> 00:29:29,040 Nu, dar poți vorbi despre asta. Poate imi cer scuze pentru unele lucruri. 252 00:29:31,120 --> 00:29:34,880 O scuze nu va schimba absolut nimic. 253 00:29:39,120 --> 00:29:46,920 Știi ce? Dacă vrei să-ți disecționezi copilăria, trebuie sa gasesti pe altcineva. 254 00:30:00,040 --> 00:30:03,480 Therese s-a îndepărtat dar ea nu a luat copiii cu ea. 255 00:30:04,760 --> 00:30:08,640 am decis să că va fi cel mai bine pentru ei. 256 00:30:08,920 --> 00:30:12,480 Pentru ca... Era casa lor. 257 00:30:13,820 --> 00:30:16,340 -Știi că Marie este însărcinată? -Da! 258 00:30:16,340 --> 00:30:19,980 ne-a spus Bjørn. Ea a fost mereu puternică. 259 00:30:20,400 --> 00:30:24,320 Se poate descurca. Spre deosebire de Bjørn. 260 00:30:25,040 --> 00:30:26,680 El este vulnerabil. 261 00:30:26,880 --> 00:30:31,400 Când a venit la noi, puteai să vezi că ceva nu este în regulă. 262 00:30:31,520 --> 00:30:32,880 Adică... 263 00:30:34,360 --> 00:30:36,520 Era greu să te apropii de el. 264 00:30:37,120 --> 00:30:40,120 Dar după ceva timp s-a schimbat. 265 00:30:40,240 --> 00:30:44,040 Când a terminat școala, voia să lucreze la fermă cu normă întreagă. 266 00:30:46,720 --> 00:30:49,880 -Poate a fost o greșeală. - De ce? 267 00:30:54,560 --> 00:30:58,960 Era un singuratic. A devenit din ce în ce mai izolat. 268 00:31:02,000 --> 00:31:03,840 Nu a fost bine pentru el. 269 00:31:05,880 --> 00:31:09,080 Bjørn nu s-a născut aici? 270 00:31:09,600 --> 00:31:14,120 Nu. Therese sa mutat când Bjørn avea vreo 12 sau 13 ani. 271 00:31:15,760 --> 00:31:19,000 -De unde au venit? - Nu întrebăm pe nimeni despre asta. 272 00:31:19,120 --> 00:31:21,120 Probabil undeva în Zeelandă. 273 00:31:40,240 --> 00:31:44,760 -Unde te duci? -Pentru repetiția corului, începem la ora 17. 274 00:31:49,800 --> 00:31:53,200 ce zici de tine pleci 275 00:31:56,360 --> 00:31:59,620 - Nu chiar. -Nu? 276 00:32:12,940 --> 00:32:13,980 Pele? 277 00:32:15,720 --> 00:32:17,680 Mai pot sta o noapte? 278 00:32:19,720 --> 00:32:21,120 Da. 279 00:32:23,880 --> 00:32:28,480 Am crezut că vrei să vizitezi si alti prieteni. 280 00:32:32,480 --> 00:32:33,480 Nu. 281 00:32:35,600 --> 00:32:37,440 Stai! Ne vedem mai târziu. 282 00:32:37,760 --> 00:32:39,400 Voi ajunge pe la opt. 283 00:32:42,720 --> 00:32:44,720 -Încă! -La revedere. 284 00:33:08,400 --> 00:33:10,840 -Hi. -Bună, Louise. 285 00:33:11,200 --> 00:33:12,800 -Hi. -Hi. 286 00:33:13,360 --> 00:33:15,520 -O să-l iau. -Multumesc. 287 00:33:20,000 --> 00:33:22,120 -Felicitări. -Multumesc. 288 00:33:24,680 --> 00:33:26,040 Cum a fost nasterea? 289 00:33:26,860 --> 00:33:31,600 A fost internată în secție iar în două ore s-a născut. 290 00:33:32,960 --> 00:33:35,440 Puțin mai devreme decât era planificat dar el este frumos. 291 00:33:35,440 --> 00:33:36,440 Da. 292 00:33:37,920 --> 00:33:40,600 Louise, mă vei însoți? 293 00:33:41,400 --> 00:33:46,640 -Când o vor lăsa să plece acasă? - Deocamdată este sub observație. 294 00:33:46,760 --> 00:33:49,560 Trebuie să decidem cu privire la plasarea copilului. 295 00:33:50,280 --> 00:33:54,000 Nu vrem să luăm băiatul de la ea când o aduce acasă. 296 00:33:54,120 --> 00:33:59,320 -Cand vei sti? - În două zile comisia de îngrijire a copiilor este în ședință. 297 00:34:00,860 --> 00:34:03,400 Va trebui să le spun acolo ce s-a întâmplat ieri 298 00:34:03,400 --> 00:34:06,560 -Desigur. -Și apoi mai e treaba cu fratele ei. 299 00:34:06,680 --> 00:34:10,200 Acțiunile lui Bjørn nu ar trebui pentru a influenţa decizia comisiei. 300 00:34:10,320 --> 00:34:14,840 - El este singurul lucru pe care îl are. - El mă are. 301 00:34:16,080 --> 00:34:21,440 Ești funcționar public, la fel ca mine. Altcineva i s-ar potrivi. 302 00:34:22,800 --> 00:34:25,640 - Voi vorbi cu ea. -Multumesc. 303 00:34:37,120 --> 00:34:43,200 Ce-ar fi să te întorci la Breidablik si altii te-ar ajuta acolo? 304 00:34:43,400 --> 00:34:45,400 Nu mă voi întoarce acolo. 305 00:34:47,080 --> 00:34:49,120 Nu fără Bjørn. 306 00:34:49,320 --> 00:34:53,520 Ai vreo familie în Zeelandă? Cineva sa te ajute? 307 00:34:54,560 --> 00:34:58,520 Cineva în care ai încredere si pe cine am putea contacta? 308 00:34:59,160 --> 00:35:03,160 L-am avut pe Bjørn la școală profesorul de muzică, Pelle. 309 00:35:03,520 --> 00:35:05,720 Mi-a plăcut foarte mult de el. 310 00:35:06,800 --> 00:35:10,840 - Ne-a ajutat. - Ar trebui să vorbesc cu el? 311 00:35:11,700 --> 00:35:13,260 Nu pot să apar și să spun: 312 00:35:13,680 --> 00:35:17,920 Nu vrei să te joci la unchiul copilului meu? 313 00:35:18,040 --> 00:35:20,360 Măcar putem încerca. 314 00:35:21,600 --> 00:35:25,040 Trebuie să o facem înainte înainte ca comisia să decidă. 315 00:35:38,880 --> 00:35:41,800 {\an8}CLUBHOUSE COMUNITARIALE 316 00:36:14,000 --> 00:36:18,480 Pune-l pe orice alt scaun. Ei pot împărtăși. 317 00:36:18,760 --> 00:36:20,120 Începeți de aici. 318 00:36:27,680 --> 00:36:31,920 -Mama ta va veni să te asculte? -Nu, are alte planuri. 319 00:36:35,080 --> 00:36:36,080 Deteriora. 320 00:36:37,400 --> 00:36:39,120 Cânți solo. 321 00:36:46,080 --> 00:36:47,600 Vino aici, Theis. 322 00:36:59,600 --> 00:37:02,560 Sunt sigur că va veni mama dacă ar avea timp. 323 00:37:04,240 --> 00:37:05,760 Nu-i pasă. 324 00:37:07,160 --> 00:37:08,240 De unde știi asta? 325 00:37:12,920 --> 00:37:14,360 Știu că nu este. 326 00:37:17,200 --> 00:37:18,320 Știi ce? 327 00:37:20,160 --> 00:37:23,200 Abia astept când te aud cântând 328 00:37:35,600 --> 00:37:39,440 Ești foarte specială, Theis. 329 00:37:41,320 --> 00:37:43,000 vino la mine 330 00:37:51,120 --> 00:37:52,680 Ia-mă de mână. 331 00:39:12,640 --> 00:39:16,160 - Îl cauți pe Pelle? -Da. 332 00:39:16,720 --> 00:39:20,960 Este în centrul cultural. Corul lui are un spectacol. 333 00:39:21,800 --> 00:39:23,240 Nu e acolo? 334 00:39:23,280 --> 00:39:27,400 -Virați la stânga pe drum. -Multumesc. 335 00:39:32,400 --> 00:39:35,560 Iad. M-ai speriat. 336 00:39:36,600 --> 00:39:38,120 de cât timp ești aici 337 00:39:42,440 --> 00:39:44,240 Stăteam acolo sus. 338 00:39:44,400 --> 00:39:46,000 Ai văzut spectacolul? 339 00:39:47,040 --> 00:39:48,640 Ți-a plăcut? 340 00:39:52,040 --> 00:39:53,880 Câți au fost? 341 00:40:01,240 --> 00:40:03,360 Era un băiețel. 342 00:40:05,480 --> 00:40:06,840 Si eu. 343 00:40:11,680 --> 00:40:13,040 Câte mai multe? 344 00:40:18,600 --> 00:40:19,920 -Răspunde-mi! - Bjorn? 345 00:40:20,760 --> 00:40:23,600 - Ai spus că sunt specială. -Pentru că ai fost. 346 00:40:28,240 --> 00:40:30,040 Te-am ajutat, nu? 347 00:40:31,680 --> 00:40:32,740 Sau nu? 348 00:40:36,600 --> 00:40:38,920 Trebuie să lămurim ceva. 349 00:40:42,520 --> 00:40:45,200 Nu te-am forțat niciodată să faci nimic. 350 00:40:47,240 --> 00:40:48,360 Sau da? 351 00:40:51,800 --> 00:40:53,880 Ai venit singur la mine. 352 00:40:54,840 --> 00:40:55,840 De fiecare dată. 353 00:41:02,320 --> 00:41:03,320 De fiecare dată. 354 00:41:12,640 --> 00:41:13,640 Bjorn? 355 00:41:31,440 --> 00:41:32,440 Bjorn? 356 00:41:56,040 --> 00:41:57,280 Louise Bergstein. 357 00:41:57,600 --> 00:41:59,800 Bună, acesta este Frederik. 358 00:42:00,080 --> 00:42:05,640 Am găsit pantofii lui Björn. Sângele ambelor victime era pe ei. 359 00:42:05,800 --> 00:42:09,360 Nu există nicio îndoială că că Bjørn este făptuitorul nostru. 360 00:42:22,960 --> 00:42:26,840 Vă mulțumesc că ați sunat. Vom fi în legătură. 361 00:42:26,960 --> 00:42:29,840 -Sigur. Ne vedem. -Bună ziua. 362 00:42:39,560 --> 00:42:41,760 Bună dimineaţa. caut... 363 00:42:44,720 --> 00:42:45,720 Bjorn? 364 00:42:47,320 --> 00:42:50,040 Așteaptă! Maria a născut un copil! 365 00:42:52,040 --> 00:42:55,320 -A nascut un copil? -Da, e bine. 366 00:42:59,120 --> 00:43:00,640 Este un băiețel. 367 00:43:01,960 --> 00:43:04,960 Le merge bine. Sunt încă în spital. 368 00:43:12,480 --> 00:43:13,640 Îi este dor de ea. 369 00:43:16,200 --> 00:43:20,320 Îi pare rău că ați avut o ceartă. Vrea să-i vezi fiul. 370 00:43:25,920 --> 00:43:27,720 Voi fi bucuros să vă ajut. 371 00:43:36,720 --> 00:43:37,720 Da? 372 00:43:52,640 --> 00:43:54,240 Nimeni nu mă va mai ajuta. 373 00:43:54,240 --> 00:43:58,000 www.titulky.com