1 00:02:28,360 --> 00:02:30,680 Am mai avut un coșmar. 2 00:02:31,740 --> 00:02:37,000 Eram într-o parcare subterană, dar altfel era la fel. 3 00:02:38,000 --> 00:02:42,080 cineva mă urmărește Nu știu cine și apoi... 4 00:02:42,680 --> 00:02:45,640 - Și deodată iată. -Peter Vinge? 5 00:02:46,800 --> 00:02:48,600 Îți spune ceva? 6 00:02:51,440 --> 00:02:53,960 Încă verifici apartamentul, când vii acasă 7 00:02:55,040 --> 00:02:56,040 Da. 8 00:02:58,640 --> 00:03:00,920 Ce crezi că ar ajuta? 9 00:03:03,200 --> 00:03:06,960 - Nu am nici o idee. Tu esti expertul. -Ești și psiholog. 10 00:03:09,180 --> 00:03:13,100 Vara trecută ai avut parte de o amenințare cu moartea. 11 00:03:13,940 --> 00:03:18,540 Nu puteai scăpa. Aceasta este cauza PTSD. 12 00:03:20,120 --> 00:03:23,880 imi doresc pentru a face aceste sesiuni să funcționeze, pentru a... 13 00:03:24,360 --> 00:03:28,120 Pentru ca ritualurile să nu crească în comportamentul compulsiv. 14 00:03:28,120 --> 00:03:35,100 Louise, trebuie să aflăm cauza fricii tale și priviți mai adânc decât vara trecută. 15 00:03:35,100 --> 00:03:39,940 -Da, dar nu de asta sunt aici. - Uneori este nevoie. 16 00:03:44,440 --> 00:03:49,680 Trebuie să prind un tren. Mă duc spre nord la o secție de poliție. 17 00:03:51,040 --> 00:03:54,440 - Am o programare pentru o consultație un suspect. -Bun. 18 00:03:54,960 --> 00:03:57,200 Trebuie să mă întorc la muncă. 19 00:04:11,360 --> 00:04:15,360 -Bună, sunt Frederik Havgaard. - Louise Bergstein. 20 00:04:15,480 --> 00:04:18,200 -Scuze pentru întârziere. -În regulă. - Mulţumesc că ai venit. 21 00:04:18,440 --> 00:04:19,960 -Sigur. -Vino cu mine. -Da. 22 00:04:34,920 --> 00:04:36,480 Pe 15 noiembrie a anului trecut au fost 23 00:04:36,600 --> 00:04:41,600 Hans-Ole Kistrup și Therese Jepsen găsit ucis în fața casei ei. 24 00:04:41,780 --> 00:04:47,300 Au luat cina împreună și se întorceau cu taxiul cam la miezul nopţii un sfert. 25 00:04:47,720 --> 00:04:52,320 Am stabilit ora conform bonului de taxi, pe care Hans-Ole a plătit. 26 00:04:52,640 --> 00:04:58,800 L-au prins pe Kevin Jensen, pătrunzând în casa ei. 27 00:04:59,680 --> 00:05:04,280 -Hans-Ole l-a prins pe Kevin și s-a înfuriat. -Cum l-ai găsit pe Kevin? 28 00:05:04,400 --> 00:05:09,800 Încercase cu jumătate de oră înainte pătrunde într-o afacere din apropiere. 29 00:05:09,920 --> 00:05:15,480 A fost surprins de camera și amprentele lui de cizme potriviți amprentele de la locul crimei. 30 00:05:16,360 --> 00:05:19,520 La trei zile după crimele pe care le-am primit imagini de la camerele de securitate. 31 00:05:19,640 --> 00:05:23,480 L-am intervievat pe Kevin, care a negat totul 32 00:05:23,600 --> 00:05:26,040 și nu aveam suficiente dovezi să depună plângere. 33 00:05:27,560 --> 00:05:29,720 -Bun. -Asta e tot. 34 00:05:29,840 --> 00:05:32,960 -Cum au fost uciși? - Cu un cuțit. 35 00:05:33,120 --> 00:05:35,720 - L-ai găsit? - Nu, nu l-au găsit. 36 00:05:37,000 --> 00:05:42,400 Vrem să auzim din nou de la Kevin, dar si schimba putin strategia. 37 00:05:43,060 --> 00:05:44,560 Cu ajutorul tau. 38 00:05:44,700 --> 00:05:51,260 Fusese deja condamnat pentru agresarea unor străini, pe care l-a întâlnit într-un bar și aproape l-a ucis. 39 00:05:51,340 --> 00:05:54,000 Puteți începe cu o înregistrare de la prima audiere. 40 00:05:56,160 --> 00:05:59,360 -Ai astfel de pantofi? -Poate. 41 00:05:59,480 --> 00:06:01,320 Uită-te la ei. Da sau nu? 42 00:06:03,800 --> 00:06:06,600 -Nu acum. -Când ai scăpat de ei? 43 00:06:06,880 --> 00:06:08,720 Nu-mi amintesc. 44 00:06:09,240 --> 00:06:14,240 Aveți acești pantofi în imaginile camerei dintr-o spargere eșuată la o afacere din apropiere. 45 00:06:16,280 --> 00:06:21,440 Nu ai reușit jaful, așa că ai încercat-o alături. 46 00:06:21,760 --> 00:06:24,520 -Vreau un avocat. -Avocatul este pe drum. 47 00:06:24,640 --> 00:06:27,880 - Poți să-l oprești. - Ai terminat încă? 48 00:06:28,440 --> 00:06:32,960 -S-a schimbat ceva de atunci? -Nimic. El încă neagă. 49 00:06:34,320 --> 00:06:37,440 Ai martori? din casa lui Therese Jepsen? 50 00:06:38,040 --> 00:06:39,040 Nu. 51 00:06:39,440 --> 00:06:43,000 -Din păcate, nu există nimeni așa. -Am înțeles. 52 00:06:43,960 --> 00:06:46,120 Aș vrea să văd locul crimei. 53 00:06:47,760 --> 00:06:51,240 -De ce? - Ca să înțeleg ce s-a întâmplat acolo. 54 00:06:51,400 --> 00:06:54,120 ți-am spus că a fost prins în flagrant. 55 00:06:54,240 --> 00:06:58,360 Da. Aș vrea să-l înțeleg. Suspectul tău. 56 00:06:58,880 --> 00:06:59,880 Bun. 57 00:07:06,640 --> 00:07:09,600 Tu ești cel care a rezolvat cazul din vara trecută pe insula Funen? 58 00:07:11,080 --> 00:07:14,200 -De unde știi asta? - Bârfă de poliție. 59 00:07:16,120 --> 00:07:21,240 -Profilul tău i-a condus la Peter Vinge. -Nu îmi iau niciun credit pentru asta. 60 00:07:21,260 --> 00:07:26,960 -Ar trebui, de aceea te-am sunat. -Cine au fost victimele? 61 00:07:26,960 --> 00:07:30,240 Hans-Ole Kistrup. Vânzător de mașini, singur. 62 00:07:30,360 --> 00:07:33,840 Therese Jepsen, un agent imobiliar văduv. 63 00:07:35,000 --> 00:07:38,840 Nu au avut copii împreună, dar avea două dintr-o căsătorie anterioară. 64 00:07:38,960 --> 00:07:42,040 - Au avut o relație? -Bănuiesc că au început să se întâlnească. 65 00:07:42,160 --> 00:07:45,440 S-au întâlnit acum două săptămâni pe Tinder. 66 00:07:47,480 --> 00:07:52,160 -L-a cunoscut vreunul dintre ei pe Kevin Jensen? - Nu, din câte știm, nu. 67 00:08:01,520 --> 00:08:03,560 Therese Jepsen a fost găsită... 68 00:08:05,000 --> 00:08:07,920 ...aici pe verandă. 69 00:08:08,760 --> 00:08:12,560 Hans-Ole Kistrup a fost găsit la pământ... 70 00:08:14,640 --> 00:08:17,920 ...aici. I-a venit în ajutor. 71 00:08:18,200 --> 00:08:21,720 Le-a găsit un vecin care s-a întors acasă o jumătate de oră mai târziu. 72 00:08:22,380 --> 00:08:26,060 Taxiul stătea acolo așa că șoferul nu a putut vedea nimic. 73 00:08:26,480 --> 00:08:29,040 Therese intra în casă. 74 00:08:30,160 --> 00:08:32,320 Aici ea a surprins 75 00:08:34,120 --> 00:08:39,760 Kevin Jensen, care a intrat în casă printr-o fereastră spartă. 76 00:08:40,600 --> 00:08:42,240 Amprentele lui de pantofi au fost găsite aici. 77 00:08:42,560 --> 00:08:46,240 A atacat-o pe Therese și i-a tăiat gâtul. 78 00:08:46,560 --> 00:08:50,120 Hans-Ole a suferit 28 de răni de înjunghiere 79 00:08:50,240 --> 00:08:54,840 pe maini si brate a încercat să se apere. 80 00:08:54,960 --> 00:08:59,000 A fost înjunghiat în gât și în piept. Asta e tot. 81 00:09:49,600 --> 00:09:54,400 Sunteţi gata? Colegii mei vor aprecia părerile dumneavoastră. 82 00:09:55,000 --> 00:09:57,960 Da, dar putem vorbim mai întâi unul cu celălalt? 83 00:09:58,080 --> 00:10:01,160 Am o întâlnire așa că o vom discuta în sala de consiliu. 84 00:10:11,160 --> 00:10:12,280 -Hi. -Hi. 85 00:10:13,120 --> 00:10:14,800 - Eu sunt Adnan. - Louise. 86 00:10:14,800 --> 00:10:19,320 -Încântat de cunoştinţă. Sunt nou aici. - Jesper Albeck. 87 00:10:20,320 --> 00:10:25,040 Suntem curioși să auzim părerile tale despre Kevin. El a pledat nevinovat. 88 00:10:26,360 --> 00:10:28,840 -Vrei niște cafea? -Nu, mulțumesc. 89 00:10:32,680 --> 00:10:37,280 Cred că Kevin Jensen el nu este făptuitorul tău. 90 00:10:38,520 --> 00:10:39,520 Aşa. 91 00:10:40,800 --> 00:10:44,320 Nu ar trebui să particip la interogatoriul lui. 92 00:10:45,480 --> 00:10:46,480 Îmi cer scuze. 93 00:10:49,200 --> 00:10:51,640 Am citit dosarul 94 00:10:51,760 --> 00:10:55,880 și vă voi oferi cu plăcere parerea ta despre acest caz. 95 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 Vă rog. 96 00:11:01,960 --> 00:11:05,200 cred că nu a fost un jaf intenționat. 97 00:11:05,560 --> 00:11:09,080 Arată mai mult ca o crimă premeditată, 98 00:11:09,080 --> 00:11:12,840 unde ucigașul cunoștea una dintre victime, anume Therese Jepsen. 99 00:11:13,120 --> 00:11:18,520 S-a dus la ea acasă, dar ea nu era acasă și așa a așteptat-o. 100 00:11:19,200 --> 00:11:24,840 când s-a întors a atacat-o cu un cuțit la ușa din față. 101 00:11:25,960 --> 00:11:29,320 Apoi a apărut Hans-Ole. 102 00:11:29,440 --> 00:11:34,320 A plătit taxiul, intra in casa si a fost atacat. 103 00:11:34,880 --> 00:11:38,200 Rănile sale sunt accidentale. 104 00:11:38,320 --> 00:11:44,520 Odată ce l-a înjunghiat pe Hans-Ole, atacatorul s-a întors la Therese Jepsen 105 00:11:44,640 --> 00:11:47,480 și i-a tăiat gâtul. 106 00:11:49,360 --> 00:11:54,480 Tăierea cuiva este o chestiune personală. Metoda ucigașului, nu a hoțului. 107 00:11:55,180 --> 00:11:58,740 Atacatorul a spart geamul, ca să pară o spargere 108 00:11:59,160 --> 00:12:03,320 dar hoţii rar sparg ferestrele din case 109 00:12:03,440 --> 00:12:08,560 iar Kevin Jensen este un profesionist. Deci, pe scurt. 110 00:12:08,680 --> 00:12:13,680 Uciderea lui Therese Jepsen, cred a fost premeditat și ucigașul cunoștea victima. 111 00:12:17,440 --> 00:12:18,440 Multumesc 112 00:12:19,880 --> 00:12:23,720 -Ești măcar de acord că ucigașul a fost un bărbat? -Da. 113 00:12:23,880 --> 00:12:28,120 Nu doar la fizicul lui. Era sigur că era puternic. 114 00:12:29,280 --> 00:12:31,680 Femeile rareori ucid în acest fel. 115 00:12:32,560 --> 00:12:33,560 Multumesc. 116 00:12:35,400 --> 00:12:37,240 Deci cine este făptuitorul nostru? 117 00:12:38,240 --> 00:12:42,680 Poate un fost soț, care a aflat despre Hans-Ole. 118 00:12:45,760 --> 00:12:47,400 Și a ucis din gelozie? 119 00:12:49,080 --> 00:12:50,840 Sau răzbunare. 120 00:12:52,400 --> 00:12:56,520 poate cineva care s-au simțit umiliți sau respinși. 121 00:12:56,640 --> 00:13:00,120 Nu trebuia să fie o relație natura romantica. 122 00:13:00,360 --> 00:13:04,040 Ar putea fi un prieten un membru al familiei sau un coleg de muncă. 123 00:13:04,760 --> 00:13:07,360 Cred că au luat legătura recent. 124 00:13:07,800 --> 00:13:13,200 Crimele de acest tip sunt întotdeauna declanșate de ceva. Trebuia să se întâmple ceva. 125 00:13:14,440 --> 00:13:16,920 Bun. Multumesc. 126 00:13:26,320 --> 00:13:31,520 Dacă găsiți un nou suspect, ma puteti contacta 127 00:13:32,240 --> 00:13:34,440 Sigur. Multumesc. O să îl fac eu. 128 00:15:47,720 --> 00:15:48,800 Buna ziua? 129 00:15:48,920 --> 00:15:52,800 Louise? Acesta este Frederik Havgaard. De la poliție. 130 00:15:55,400 --> 00:15:56,800 Cum te pot ajuta? 131 00:15:57,440 --> 00:16:01,640 Am verificat familia Theresei și... Pot să urc? 132 00:16:03,440 --> 00:16:07,360 Nu, eu... Voi coborî. 133 00:16:19,240 --> 00:16:21,760 Îmi cer scuze. Am încercat să te sun. 134 00:16:21,880 --> 00:16:25,080 - Aveam telefonul pe sunet. -Clar. 135 00:16:27,240 --> 00:16:30,960 Bjørn, fiul Theresei, este în viață în zona rurală a Iutlandei. 136 00:16:30,960 --> 00:16:33,904 Poliția locală a condus acolo, dar ea nu l-a găsit acasă. 137 00:16:35,600 --> 00:16:39,240 Într-o jumătate de oră Am o întâlnire cu sora lui. 138 00:16:39,360 --> 00:16:44,040 Ea locuia acolo la o fermă cu fratele ei, s-a mutat acum patru luni. 139 00:16:46,680 --> 00:16:50,960 -A avut un motiv? - Încă nu știm asta. Nu vrei să vii cu mine? 140 00:16:52,160 --> 00:16:57,200 Ai putea asculta ce spune ea despre fratele ei, dacă se potrivește cu profilul tău. 141 00:17:00,880 --> 00:17:05,400 - Ai vrut să te informez. -Sigur, bine. 142 00:17:28,280 --> 00:17:32,360 -Da? -Bună, Marie. Acesta este Frederik Havgaard. Sunt de la poliție. 143 00:17:48,920 --> 00:17:51,160 -Marie Jepsen? -Da. - Frederik Havgaard. 144 00:17:51,720 --> 00:17:56,920 -L-am rugat pe consilierul meu să vină. -Anja Müllerová. asistentul social al Mariei. 145 00:17:57,040 --> 00:18:00,560 -S-a mutat aici, așa că o ajut. -Si tu esti? 146 00:18:00,680 --> 00:18:03,720 Louise Bergstein, psiholog criminalist. 147 00:18:05,080 --> 00:18:07,080 -Putem intra înăuntru? -Desigur. 148 00:18:10,000 --> 00:18:11,440 Nu, mulțumesc. 149 00:18:15,360 --> 00:18:19,960 -Multumesc. -Când l-ai văzut ultima dată pe fratele tău? 150 00:18:20,680 --> 00:18:25,440 Chiar înainte să fiu s-a mutat la Copenhaga în octombrie. 151 00:18:26,220 --> 00:18:28,840 -Ai legatura? -Nu. 152 00:18:30,180 --> 00:18:32,400 Înainte să mă mut ne-am certat. 153 00:18:33,400 --> 00:18:37,880 Nu am mai vorbit de două luni. Nici măcar nu a fost la înmormântarea mamei mele. 154 00:18:39,840 --> 00:18:42,000 De ce ai luptat? 155 00:18:44,920 --> 00:18:48,560 a vrut Bjørn să rămână în Breidablik. 156 00:18:48,720 --> 00:18:52,720 -Breidablik este ferma aia? -Da. 157 00:18:53,520 --> 00:18:57,200 -Ai locuit acolo cu mama ta? -Da, la început. 158 00:18:57,620 --> 00:19:03,060 Apoi s-a întâlnit în Værløse cu Carsten și era rar acasă. 159 00:19:04,880 --> 00:19:09,560 Nu-i păsa de mine sau de Bjørn, și noi am ignorat-o și pe ea. 160 00:19:09,680 --> 00:19:13,840 De când te-a părăsit mama ta când a văzut-o ultima oară Bjørn? 161 00:19:13,960 --> 00:19:18,600 Acum vreo cinci ani. De ce vrei să vorbești cu el? 162 00:19:18,720 --> 00:19:23,360 -Pentru a înțelege mai bine relația lor. -Nu aveau nicio relatie. 163 00:19:24,440 --> 00:19:27,760 Ne-a părăsit și nu am avut nevoie de ea. Sfârșitul poveștii. 164 00:19:30,840 --> 00:19:32,800 - Înțelegi? -Bun. 165 00:19:35,520 --> 00:19:39,720 -Altceva? -Nu. 166 00:19:43,560 --> 00:19:47,440 Bjørn Jepsen a avut un motiv. Therese l-a părăsit, nu-i așa? 167 00:19:47,680 --> 00:19:48,680 Nu știu. 168 00:19:50,280 --> 00:19:51,720 Nu sunt sigur. 169 00:19:52,240 --> 00:19:56,080 Mama lui l-a părăsit care ar putea declanșa o criză. 170 00:19:56,480 --> 00:19:59,200 Dar asta explică crima cinci ani mai târziu? 171 00:20:02,420 --> 00:20:06,680 Există ceva ce nu-mi place la acea soră. Ne ascund ceva. 172 00:20:10,560 --> 00:20:15,680 daca vrei pot vorbi cu ea mâine 173 00:20:16,500 --> 00:20:18,520 Da, e o idee bună. 174 00:20:20,480 --> 00:20:22,120 -Ne vedem mâine. -Da. 175 00:20:59,240 --> 00:21:01,600 - Vrea să vorbească cu tine. -De ce? 176 00:21:01,720 --> 00:21:06,920 El nu a spus asta. Daca ai nevoie de ceva, Sunt aici Gata? 177 00:21:26,640 --> 00:21:28,560 Ai vrut să vorbești cu mine? 178 00:21:34,920 --> 00:21:36,760 Este vorba despre Bjørn și Maria? 179 00:21:40,520 --> 00:21:42,640 Știi despre ce este vorba. 180 00:21:46,400 --> 00:21:50,720 Știi că a mințit. Și tu la fel. 181 00:23:21,760 --> 00:23:22,760 Louise? 182 00:23:35,880 --> 00:23:37,920 -Hi. -Hi. 183 00:23:39,040 --> 00:23:40,440 ma bucur sa te vad 184 00:23:46,280 --> 00:23:49,640 - „Și eu, tată”. -Ce vrei? 185 00:23:49,800 --> 00:23:51,960 Ce zici să mergem la cafea? 186 00:23:52,940 --> 00:23:54,680 A trecut mult timp. 187 00:24:00,040 --> 00:24:01,040 Bun. 188 00:24:03,680 --> 00:24:05,320 Ai un apartament frumos. 189 00:24:08,040 --> 00:24:11,320 -De cât timp locuiești aici? -Din noiembrie. 190 00:24:12,080 --> 00:24:16,400 - Închiriere? - Aveam nevoie de ceva. Deci... 191 00:24:16,940 --> 00:24:21,720 - Mai ești la poliție? -Da, lucrez pentru ei. 192 00:24:25,000 --> 00:24:27,480 Ești încă în spital? 193 00:24:27,860 --> 00:24:31,580 Nu voi mai fi pentru mult timp. Termin într-o săptămână. 194 00:24:32,720 --> 00:24:35,560 -Ai terminat? - Mă retrag. 195 00:24:37,360 --> 00:24:40,760 - Cumva nu-mi pot imagina. -Nu esti singurul. 196 00:24:41,800 --> 00:24:46,440 Am cumpărat chiar și o barcă veche. Este în port. 197 00:24:48,720 --> 00:24:50,200 Îți amintești nava noastră? 198 00:24:51,480 --> 00:24:55,320 -Desigur. -Ne-am distrat foarte mult. 199 00:24:55,520 --> 00:24:56,760 Chiar așa? 200 00:25:05,440 --> 00:25:07,480 Tată, de ce ai venit? 201 00:25:11,200 --> 00:25:13,480 A trecut mult timp. 202 00:25:14,320 --> 00:25:16,960 Nu ne-am mai văzut de mult. 203 00:25:18,520 --> 00:25:19,880 Nu-i așa? 204 00:25:26,280 --> 00:25:32,280 Dacă vrei, vino să vezi nava. Voi fi acolo weekendul acesta. 205 00:25:49,120 --> 00:25:51,600 Bjørn Jepsen, 23 de ani. 206 00:25:51,760 --> 00:25:56,040 Și-a întrerupt studiile și a plecat să locuiască la o fermă. 207 00:25:56,360 --> 00:26:01,480 Nu există nimeni pe rețelele de socializare cu acest nume. 208 00:26:01,600 --> 00:26:06,600 Nu folosește telefonul acum, dar voi cere înregistrări telefonice vechi. 209 00:26:07,180 --> 00:26:11,260 -Vești vești de la poliția locală? -I-a interogat pe locuitorii fermei. 210 00:26:11,680 --> 00:26:17,080 Bjørn nu a fost găsit acolo ieri și nimeni nu-și amintește unde se afla în noaptea crimei. 211 00:26:17,080 --> 00:26:18,080 Nu e ciudat? 212 00:26:18,080 --> 00:26:21,500 iti amintesti unde era fiul tau acum doua luni? 213 00:26:21,500 --> 00:26:25,820 Cu siguranta. Pentru că niciodată nu-și lasă scaunul de gaming. 214 00:26:26,240 --> 00:26:30,480 spuse Louise că dacă Bjørn a fost cel care a ucis, 215 00:26:30,600 --> 00:26:33,760 apoi nu a făcut-o impulsiv. 216 00:26:34,180 --> 00:26:36,140 Ceva trebuie să fi declanșat-o. 217 00:26:37,320 --> 00:26:38,960 Poate s-au întâlnit? 218 00:26:41,240 --> 00:26:46,800 -Știm ce a făcut Therese? -Nu, au vrut să spună Credem că a fost o crimă întâmplătoare. 219 00:26:46,920 --> 00:26:50,640 Trebuie să-i verificăm mișcarea. Află unde era. 220 00:26:50,760 --> 00:26:54,360 Întreabă-i pe prietenii ei și verifică-i cardul de credit. 221 00:26:54,480 --> 00:26:56,480 Mă ocup eu de card. 222 00:27:14,440 --> 00:27:16,800 -Da? -Bună Marie, aceasta este Louise Bergstein. 223 00:27:16,920 --> 00:27:20,840 Ne-am văzut ieri. Putem vorbi o clipă? 224 00:27:24,640 --> 00:27:25,640 Marie? 225 00:27:31,640 --> 00:27:36,800 Poliția ar dori să-l găsească pe Bjørn. Ei speră că îi vei ajuta. 226 00:27:36,920 --> 00:27:39,280 am spus eu că nu știu unde este. 227 00:27:42,700 --> 00:27:46,060 -De ce te-ai luptat? - Ți-am spus deja. 228 00:27:46,580 --> 00:27:50,700 Bjørn a vrut să rămân în Breidablik, pentru ca am ramas insarcinata. 229 00:27:51,920 --> 00:27:53,360 -Serios? -Exact. 230 00:27:56,920 --> 00:27:59,880 -Când este data scadentă? - În trei săptămâni. 231 00:28:00,680 --> 00:28:02,240 Vei fi o mamă singură? 232 00:28:04,040 --> 00:28:05,840 Acesta este planul. 233 00:28:09,040 --> 00:28:11,760 în timp ce ești aici ma poti ajuta cu ceva 234 00:28:11,880 --> 00:28:12,880 Sigur. 235 00:28:17,440 --> 00:28:21,280 - Ar trebui să mai fie trei. - Sunt aici. 236 00:28:25,280 --> 00:28:29,720 - Te descurci foarte bine. - Am experiență în asta. 237 00:28:30,000 --> 00:28:33,040 În zece ani eu S-a mutat de 10 ori. 238 00:28:33,160 --> 00:28:35,040 Asta e mult. De ce? 239 00:28:36,280 --> 00:28:38,320 Nu știu. Tocmai sa întâmplat. 240 00:28:40,280 --> 00:28:46,600 -De ce te-ai mutat la Copenhaga? -În toamnă încep să studiez dreptul. 241 00:28:46,720 --> 00:28:49,320 Serios? Asta e bine. 242 00:28:49,840 --> 00:28:53,500 -Vreau să fiu avocat. - Vei fi un avocat grozav. 243 00:28:54,720 --> 00:29:00,000 -Tu și Bjørn aveți același tată? -Așa spune mama noastră. 244 00:29:00,120 --> 00:29:05,040 - A murit acum opt ani. -Bun. 245 00:29:06,640 --> 00:29:10,200 -Şi tu? - Și cu mine cum rămâne? 246 00:29:10,560 --> 00:29:14,560 -Ai partener? Copii? -Nu. 247 00:29:14,680 --> 00:29:17,760 -Părinţi? Frați? -Nu am nici un frați. 248 00:29:17,880 --> 00:29:24,360 Mama mea a murit de cancer acum zece ani. 249 00:29:27,760 --> 00:29:29,840 -Dar ai un tată, nu-i așa? -Da. 250 00:29:31,400 --> 00:29:35,040 Dar nu am mai luat legătura de câțiva ani. 251 00:29:35,160 --> 00:29:38,280 -De ce? - Asta e complicat. 252 00:29:44,080 --> 00:29:45,440 ce zici 253 00:29:50,520 --> 00:29:51,520 Gata. 254 00:29:57,920 --> 00:30:00,200 El a vrut să fac un avort. 255 00:30:04,480 --> 00:30:05,560 Bjorn. 256 00:30:08,160 --> 00:30:09,160 Am înțeles. 257 00:30:11,520 --> 00:30:14,400 De aceea ne-am luptat înainte să plec 258 00:30:24,840 --> 00:30:27,360 Dar chiar nu știu unde este. 259 00:30:30,720 --> 00:30:33,480 dar stiu cine ar putea ști. 260 00:30:34,200 --> 00:30:36,720 Cred că locuiește aici, în Copenhaga. 261 00:30:39,720 --> 00:30:44,440 Uită-te la asta. Therese în ziua crimei și-a folosit cardul la cafenea. 262 00:30:44,560 --> 00:30:48,760 La 16:35 a cheltuit 250 de coroane. Probabil că nu era singură. 263 00:30:49,240 --> 00:30:52,880 Vorbește cu personalul poate o va recunoaște cineva. 264 00:30:53,000 --> 00:30:54,520 Poate au camere. 265 00:30:57,200 --> 00:30:58,200 Bună Louise. 266 00:30:58,560 --> 00:31:00,040 -Acela este Bergstein? -Da. 267 00:31:02,000 --> 00:31:03,960 Bun. Nikolai, ce urmează? 268 00:31:06,040 --> 00:31:07,880 Wendorf. Nikolai Wendorff. 269 00:31:08,000 --> 00:31:09,520 Mare. Multumesc. 270 00:31:29,080 --> 00:31:30,720 El este numărul 13. 271 00:31:35,800 --> 00:31:38,640 - Maria Jepsenová a mai spus ceva? -Da. 272 00:31:40,560 --> 00:31:42,720 Bjørn a vrut ca ea să facă un avort. 273 00:31:43,760 --> 00:31:48,000 - Bjorn? -De aceea s-a mutat. 274 00:31:51,960 --> 00:31:56,240 Nikolai Wendorff? Eu sunt Frederik Havgaard, polițist. 275 00:31:56,400 --> 00:31:59,400 -Ea este Louise Bergstein. Ai un moment? -Da. 276 00:32:03,240 --> 00:32:06,120 Nu v-ați văzut în ultima vreme Bjørn Jepsen? 277 00:32:06,240 --> 00:32:07,640 -Bjørn? -Da. 278 00:32:07,960 --> 00:32:10,080 Nu am mai vorbit cu el de ani de zile. 279 00:32:11,640 --> 00:32:14,880 -Nu știi unde ar putea fi? -Nu. 280 00:32:16,360 --> 00:32:19,400 - Ați fost împreună la școală? -Da, în liceu. 281 00:32:19,740 --> 00:32:24,660 -Cum era el? -Era foarte tacut si distant. 282 00:32:25,080 --> 00:32:29,120 Dar am mers împreună la poligon și am început să vorbim mai mult. 283 00:32:29,240 --> 00:32:34,320 - Ți-ai făcut prieteni? -Da, până am început mergi la liceu. 284 00:32:34,440 --> 00:32:39,120 Am cunoscut oameni noi acolo și cred că Bjørn s-a simțit împins. 285 00:32:40,400 --> 00:32:42,400 Când mi-am sărbătorit 19 ani, 286 00:32:43,400 --> 00:32:48,400 Mi-am invitat prietenii la o petrecere la cabana părinților mei. 287 00:32:48,920 --> 00:32:51,000 L-am invitat și pe Bjørn înainte. 288 00:32:52,440 --> 00:32:54,800 -Dar nu de data asta? -Nu. 289 00:32:57,480 --> 00:33:00,600 Dar a ajuns oricum era complet beat. 290 00:33:00,800 --> 00:33:03,480 Stătea afară se uită în jur şi strigă. 291 00:33:04,520 --> 00:33:07,840 M-am dus să-l liniștesc. 292 00:33:09,320 --> 00:33:14,200 Atunci m-a lovit. A încercat să mă sugrume. 293 00:33:14,400 --> 00:33:17,000 Prietenii mei au trebuit să intervină. 294 00:33:19,600 --> 00:33:22,000 Ce l-a supărat atât de mult? 295 00:33:22,360 --> 00:33:26,440 Poate suna ciudat, dar cred că era îndrăgostit de mine. 296 00:33:27,280 --> 00:33:31,920 Nu știu. Nu a avut niciodată nici o iubită sau iubit. 297 00:33:34,880 --> 00:33:40,720 Bjørn se îndoiește de sexualitatea lui. De aceea a reacționat atât de brutal? 298 00:33:40,840 --> 00:33:44,200 Nu, a fost doar dezamăgit. Nikolai l-a refuzat. 299 00:33:46,240 --> 00:33:48,160 -La fel ca mama lui. -Da. 300 00:33:51,400 --> 00:33:53,400 Respingerea este un declanșator. 301 00:33:56,360 --> 00:33:57,840 Frederic, Louisa, vino să arunci o privire. 302 00:33:59,100 --> 00:34:04,080 Avem fotografii cu Therese în cafenea cu câteva ore înainte de moartea ei. 303 00:34:05,440 --> 00:34:09,640 - A fost acolo? -Da, stai. Ea a plătit la 4:35 p.m. 304 00:34:13,840 --> 00:34:14,840 Aici. 305 00:34:17,040 --> 00:34:18,920 El caută pe cineva. 306 00:34:20,320 --> 00:34:23,680 - Acesta este Bjørn Jepsen! -Calitate slabă a înregistrării. 307 00:34:25,800 --> 00:34:28,200 Poți înainte rapid? Poate se va întoarce. 308 00:34:36,120 --> 00:34:39,040 - Vezi acei pantofi. -Da. 309 00:34:39,160 --> 00:34:41,000 La fel ca la locul crimei. 310 00:34:46,080 --> 00:34:47,800 Încetinește-l. 311 00:34:52,800 --> 00:34:54,120 Nu se ceartă? 312 00:34:55,480 --> 00:34:56,800 Da, așa arată. 313 00:35:01,800 --> 00:35:03,240 Este Bjørn Jepsen? 314 00:35:13,920 --> 00:35:15,720 Întoarceţi-vă. 315 00:35:23,920 --> 00:35:25,480 Daunea. El este. 316 00:35:25,960 --> 00:35:27,920 Bine făcut. Uimitor. 317 00:35:50,880 --> 00:35:52,000 Ultima strofă. 318 00:35:55,200 --> 00:35:57,680 Nu uita să zâmbești! 319 00:35:59,520 --> 00:36:02,400 Continuă să zâmbești! Nu uita să zâmbești! 320 00:36:02,520 --> 00:36:05,840 Nu uita să zâmbești, nu? Nu uita să zâmbești. 321 00:36:13,480 --> 00:36:18,800 A fost uimitor! Era ceresc frumos! 322 00:36:18,920 --> 00:36:20,440 Esti extraordinar! 323 00:36:21,200 --> 00:36:24,800 Mulțumesc foarte mult! Ne vedem peste două zile. 324 00:36:24,920 --> 00:36:28,000 Ne vom întâlni cu o oră înainte de concert. 325 00:36:28,120 --> 00:36:32,360 invata textul deci nu trebuie să te uiți la partitura. 326 00:36:37,920 --> 00:36:39,000 Bjorn? 327 00:36:43,320 --> 00:36:44,440 ce faci aici 328 00:37:10,000 --> 00:37:11,520 -Multumesc. -Deloc. 329 00:37:18,200 --> 00:37:22,640 Mă bucur să te văd, Bjorn. Cărui îi datorez vizita ta? 330 00:37:25,400 --> 00:37:29,080 Momentan sunt... călătoresc. 331 00:37:29,880 --> 00:37:31,400 Vizitez prietenii. 332 00:37:37,080 --> 00:37:41,680 -De ce? - Mama mea a murit. 333 00:37:43,240 --> 00:37:49,680 -Acum cateva luni. -Îmi pare atât de rău. 334 00:37:50,800 --> 00:37:55,920 -E în regulă. -Nu, nu e în regulă. 335 00:37:56,440 --> 00:37:58,320 Cum...? Ce s-a întâmplat? 336 00:38:00,360 --> 00:38:02,880 - A fost un accident. -Accident? 337 00:38:07,840 --> 00:38:08,840 Bun. 338 00:38:16,720 --> 00:38:20,000 ce zici de sora ta ce mai faci 339 00:38:23,680 --> 00:38:28,880 S-a mutat la Copenhaga. Nu vorbim prea mult, așa că nu știu. 340 00:38:31,680 --> 00:38:32,960 E trist. 341 00:38:42,120 --> 00:38:45,000 Bănuiesc că nu-ți este ușor acum, nu-i așa? 342 00:38:46,320 --> 00:38:47,640 Nu-i așa? 343 00:38:48,280 --> 00:38:49,280 Bjorn? 344 00:38:59,880 --> 00:39:01,760 Aș putea dormi aici diseară? 345 00:39:02,920 --> 00:39:05,920 Da. Desigur că poți. 346 00:39:08,640 --> 00:39:12,440 -Multumesc. -Deloc. 347 00:39:16,480 --> 00:39:18,960 Mă bucur să te văd din nou. Noroc. 348 00:39:20,160 --> 00:39:21,160 Noroc. 349 00:39:22,340 --> 00:39:27,260 Voi zbura la Aalborg și voi începe căutarea lui Bjørn. 350 00:39:27,680 --> 00:39:30,720 Probabil că are o petrecere de pijamă cu prietenii lui. 351 00:39:31,280 --> 00:39:35,560 Ar putea apela la oameni în care are încredere așa că trebuie să le verificăm. 352 00:39:35,680 --> 00:39:38,600 Bun. Să nu declarăm o vânătoare de oameni? 353 00:39:38,720 --> 00:39:41,280 nu o face s-ar putea să se sperie. 354 00:39:43,040 --> 00:39:45,680 Bun. Aveţi dreptate. 355 00:39:47,080 --> 00:39:51,320 - Mulțumesc pentru călătorie. -Vă mulţumesc pentru ajutor. 356 00:42:29,640 --> 00:42:30,640 Bjorn? 357 00:42:37,080 --> 00:42:38,840 Nu o face. 358 00:42:53,320 --> 00:42:54,640 Dormi bine. 359 00:42:56,680 --> 00:42:57,880 Ne vedem mâine. 360 00:42:57,880 --> 00:43:01,000 www.titulky.com