1 00:00:00,820 --> 00:00:03,740 [TORI] Todas nuestras víctimas viven en Bondi. Lo mismo ocurre con Real Man. 2 00:00:03,940 --> 00:00:05,420 ¿Pero por qué estaba él en la playa ese día? 3 00:00:05,580 --> 00:00:07,180 Porque nos está burlando de nosotros. 4 00:00:07,380 --> 00:00:09,420 Entonces el asesino se queda con los teléfonos de la víctima. 5 00:00:09,620 --> 00:00:11,140 y los usa como cebo para el siguiente. 6 00:00:11,340 --> 00:00:12,815 - ¿Sabes sobre esto? - Sí, soy yo. 7 00:00:12,820 --> 00:00:14,620 Hay alguien atrayendo personas con esa aplicación. 8 00:00:14,820 --> 00:00:16,380 Don se volverá loco si se entera. 9 00:00:16,580 --> 00:00:19,460 no quiere saber algo al respecto. 10 00:00:19,660 --> 00:00:21,740 1989. Los punteros. 11 00:00:21,940 --> 00:00:24,700 Secretos que sabes que podrían darte respuestas a las familias en duelo. 12 00:00:24,900 --> 00:00:26,820 Los O'Donohue eran los matones de Hammer. 13 00:00:27,020 --> 00:00:29,100 Les gustaba la violencia. No han cambiado. 14 00:00:29,307 --> 00:00:31,515 Un hombre gay desapareció esa misma noche 15 00:00:31,540 --> 00:00:34,980 que Toohey y Hammers tenían una les quitaron el arma ensangrentada. 16 00:00:35,180 --> 00:00:36,580 Me gustaría que le hicieran una prueba de ADN. 17 00:00:36,660 --> 00:00:38,220 Chalmers dejó esto, ¿verdad? 18 00:00:38,420 --> 00:00:40,860 Él piensa que podría vínculo con un asesinato sin resolver. 19 00:00:41,060 --> 00:00:44,020 tu hermano crees que fue asesinado. 20 00:00:44,220 --> 00:00:46,580 ¿Toohey va a hablar? Porque Si habla, todos caeremos. 21 00:00:46,660 --> 00:00:48,102 ¿A quién viste asesinado? 22 00:00:48,140 --> 00:00:50,460 Ponte un micrófono y haz que Hammers hable. 23 00:00:51,120 --> 00:00:52,680 Es Toohey. 24 00:01:08,377 --> 00:01:09,380 [PEEL] Vaya. 25 00:01:11,884 --> 00:01:13,644 Era como un maldito hijo. 26 00:01:14,938 --> 00:01:17,915 Vi crecer a ese niño. Lo entrené en los Colts. 27 00:01:17,947 --> 00:01:19,976 [NICK] Sí, te conozco Dos estaban cerca, jefe. 28 00:01:20,165 --> 00:01:22,075 Sí, quiero al idiota que lo hizo. 29 00:01:22,100 --> 00:01:23,595 Sí, sí, lo atraparemos. 30 00:01:23,620 --> 00:01:24,875 ¿Quién lo encontró? 31 00:01:24,900 --> 00:01:26,663 Óscar Taylor. 32 00:01:27,921 --> 00:01:29,288 Oh, ese amigo tuyo. 33 00:01:31,300 --> 00:01:33,020 Él es Eddy en todas partes. 34 00:01:35,420 --> 00:01:37,700 [TAYLOR] Estaba allí tomando fotos. 35 00:01:38,275 --> 00:01:39,595 quería llegar a ese momento 36 00:01:39,620 --> 00:01:41,900 cuando la luna se parece está surgiendo del océano. 37 00:01:42,369 --> 00:01:45,624 Bien, bien. Y ahí es cuando ¿Viste el cuerpo en el agua? 38 00:01:45,717 --> 00:01:47,483 No, al principio no. 39 00:01:47,508 --> 00:01:49,749 Al principio fue solo una sombra en la piscina. 40 00:01:51,460 --> 00:01:52,506 Tori. 41 00:01:53,813 --> 00:01:55,614 Un segundo, Oz. 42 00:01:57,395 --> 00:01:59,635 Mira, sé que él es tu compañero y todo, 43 00:01:59,660 --> 00:02:01,820 pero déjale responder, no le dejes guiar. 44 00:02:04,329 --> 00:02:05,849 No es un sospechoso. 45 00:02:05,944 --> 00:02:07,624 Todo el mundo es sospechoso, lo sabes. 46 00:02:10,755 --> 00:02:12,195 ¿Qué tienen los forenses? 47 00:02:12,899 --> 00:02:15,339 Ropa bien doblada allí. 48 00:02:15,940 --> 00:02:20,100 Cuentan desde la sangre en la toalla y en el suelo, 49 00:02:20,300 --> 00:02:24,140 que lo apuñalaron y luego empujado o caído a la piscina. 50 00:02:24,340 --> 00:02:25,340 Está bien. 51 00:02:25,365 --> 00:02:28,355 También había algo más en la toalla posiblemente semen. 52 00:02:28,380 --> 00:02:31,228 Entonces, ¿podría haber sido una conexión con Thrustr? 53 00:02:32,540 --> 00:02:34,971 - ¿Has encontrado un teléfono? - Sigo buscando. 54 00:03:28,540 --> 00:03:32,907 [TORI] Toohey se estaba preparando para dar arriba Hammers y los hermanos O'Donohue. 55 00:03:34,446 --> 00:03:35,530 ¿De qué estás hablando? 56 00:03:35,555 --> 00:03:39,075 Creemos que tenía pruebas que conectaban ellos a agresiones y asesinatos 57 00:03:39,100 --> 00:03:40,715 en los años 80 y 90. 58 00:03:41,809 --> 00:03:44,235 - ¿Por qué no me dijeron sobre esto? - Se lo iba a decir, señor. 59 00:03:44,260 --> 00:03:45,700 Hablamos anoche. 60 00:03:45,735 --> 00:03:48,706 Él iba a venir en esto mañana, haga una declaración. 61 00:03:50,140 --> 00:03:51,620 Fóllame. 62 00:03:51,995 --> 00:03:53,795 Mi dinero está en los hermanos O'Donohue. 63 00:03:53,820 --> 00:03:55,395 ¿Podemos conseguir una orden judicial, por favor? 64 00:03:56,338 --> 00:03:58,235 No, simplemente sentémonos. 65 00:03:58,260 --> 00:04:01,026 Supervisaremos su charla en los grifos del teléfono. 66 00:04:02,315 --> 00:04:03,795 ¿Alguna alegría con el arma homicida? 67 00:04:03,820 --> 00:04:06,269 Ah, los uniformados todavía están buscando. 68 00:04:06,860 --> 00:04:08,855 Y hablé con el consejo y les pidió que esperaran 69 00:04:08,860 --> 00:04:10,555 recogiendo la basura hasta que terminemos. 70 00:04:10,580 --> 00:04:13,436 Bueno, ¿podemos seguir con esto? yo no Quiero oler este caso desde aquí. 71 00:04:13,460 --> 00:04:14,900 ¿Alguien tiene alguna buena noticia? 72 00:04:15,275 --> 00:04:17,195 Recuperamos el teléfono de Toohey. 73 00:04:17,220 --> 00:04:18,755 Anoche hizo tres llamadas. 74 00:04:18,780 --> 00:04:21,380 todos ellos a su abogado, Simon Mawbrey. 75 00:04:21,580 --> 00:04:24,595 Llamé a Mawbrey esta mañana. No contesta, se reportó enfermo. 76 00:04:24,620 --> 00:04:26,700 Creo que alguien debería hacerle una visita. 77 00:04:26,861 --> 00:04:29,301 - Yo haré eso. - Está bien, eso es todo. 78 00:04:31,014 --> 00:04:33,934 Ustedes dos... sólo una palabra. 79 00:04:38,947 --> 00:04:41,227 - [LA PUERTA SE CIERRA] - Óscar Taylor. 80 00:04:42,623 --> 00:04:44,044 Con todo respeto... 81 00:04:44,069 --> 00:04:47,389 Todo el mundo sabe que frecuenta la playa a todas horas 82 00:04:47,414 --> 00:04:50,134 con algunas tonterías Blog fotográfico o algo así. 83 00:04:50,990 --> 00:04:53,300 Las investigaciones son Continuando, detective. 84 00:04:53,781 --> 00:04:57,111 Así que por ahora lo tratas como a un testigo. 85 00:04:57,136 --> 00:04:58,645 No como un viejo amigo. 86 00:05:00,195 --> 00:05:01,555 Sí, señor. 87 00:05:01,993 --> 00:05:05,150 Y no hace falta decir que Necesito tener fe completa 88 00:05:05,175 --> 00:05:08,134 en la integridad de cada oficial bajo mi mando. 89 00:05:09,595 --> 00:05:10,795 Sí, señor. 90 00:05:11,696 --> 00:05:13,195 El artículo periodístico. 91 00:05:13,939 --> 00:05:15,482 ¿Señor? 92 00:05:18,659 --> 00:05:21,707 Estoy preparado para pasar por alto el extraño lapsus de juicio 93 00:05:21,740 --> 00:05:24,620 y alguna que otra cagada de investigación. 94 00:05:25,362 --> 00:05:27,795 Pero no me dejarán mentir. 95 00:05:28,281 --> 00:05:30,667 Y no me dejaré engañar. 96 00:05:33,883 --> 00:05:35,135 Eso será todo. 97 00:05:40,380 --> 00:05:42,600 [BRENDA] Informe post-mortem de Toohey. 98 00:05:42,989 --> 00:05:44,989 Bueno. 99 00:05:46,060 --> 00:05:50,233 La salpicadura de sangre sugiere la primera herida, la más profunda, mira aquí, 100 00:05:50,435 --> 00:05:53,501 Eso pasó cuando Toohey estaba acostado sobre la toalla, boca arriba. 101 00:05:53,735 --> 00:05:55,355 Y casi nos perdemos esto. 102 00:05:55,380 --> 00:05:56,980 Rastros de pelo. Afeitado. 103 00:05:57,355 --> 00:06:00,235 ¿Es el mismo cabello encontrado? ¿En casa de Haris y Cohen? 104 00:06:00,260 --> 00:06:03,723 Estamos ejecutando un ADN comparación. Aún no hay resultados. 105 00:06:03,780 --> 00:06:06,410 - Pero... - ¿Conjetura fundamentada? 106 00:06:06,973 --> 00:06:08,835 Podrían ser iguales. 107 00:06:08,860 --> 00:06:12,755 Entonces la persona que mató a Haris y Cohen también mató a Toohey. 108 00:06:12,780 --> 00:06:14,675 Suponiendo que el ADN coincida. 109 00:06:14,700 --> 00:06:16,075 ¿Qué pasa con las pieles de animales? 110 00:06:16,100 --> 00:06:18,220 Nup. Nada todavía. 111 00:06:18,332 --> 00:06:21,350 Y todavía estamos esperando la prueba. resultados para el semen y la sangre. 112 00:06:21,595 --> 00:06:25,555 Es el mismo asesino, pero el Psicología, es totalmente diferente. 113 00:06:25,819 --> 00:06:29,155 El ataque a Toohey, está en un lugar público, 114 00:06:29,180 --> 00:06:31,468 no hay ligaduras, no hay trofeos. 115 00:06:31,500 --> 00:06:34,180 Es un asalto frenético. 116 00:06:34,205 --> 00:06:36,940 Sí, es como si esto fuera personal. 117 00:06:37,315 --> 00:06:40,075 Entonces, quien lo mató lo tomó por sorpresa 118 00:06:40,100 --> 00:06:41,874 o era alguien a quien conocía y en quien confiaba. 119 00:06:42,048 --> 00:06:44,008 Sí, como un abogado. 120 00:06:54,474 --> 00:06:55,715 [LLAMA A LA PUERTA] 121 00:06:56,349 --> 00:06:58,035 [MAWBREY] ¡Vete a la mierda! 122 00:06:58,552 --> 00:07:00,992 [CONTINÚA EL LLAMADO] 123 00:07:05,155 --> 00:07:07,355 Lo escuché en las noticias esta mañana. 124 00:07:07,380 --> 00:07:09,500 Eso debe haber sido un gran shock. 125 00:07:09,770 --> 00:07:12,810 Oh, gracias por esa declaración. De lo sangrantemente obvio, detective. 126 00:07:13,373 --> 00:07:16,372 Creemos que hablaste al señor Toohey anoche. 127 00:07:17,300 --> 00:07:19,580 Hablé con mi cliente con bastante regularidad. 128 00:07:19,950 --> 00:07:24,075 Nosotros también te creemos Lo conocí en Brontë Baths. 129 00:07:24,140 --> 00:07:26,620 [RISAS] ¿En serio? 130 00:07:27,232 --> 00:07:29,995 ¿Puedo preguntarte dónde estabas? ¿entre las 9:30 y las 11:00 anoche? 131 00:07:30,020 --> 00:07:32,482 Puedes preguntar todo lo que quieras, soy No haré ningún comentario. 132 00:07:32,540 --> 00:07:34,915 ¿Entonces no niegas que estuviste allí? 133 00:07:35,080 --> 00:07:36,400 Buen intento, detective. 134 00:07:36,460 --> 00:07:39,883 pero no estoy confirmando o Negar que estuve en algún lugar anoche. 135 00:07:43,318 --> 00:07:46,678 ¿Te habló de Kyle? ¿Hampton o los O'Donohue? 136 00:07:48,940 --> 00:07:51,740 Bien, creo que esta conversación ha terminado. 137 00:07:51,831 --> 00:07:54,351 ¿Te dijo que estaba planeando ¿Al hablar con la policía? 138 00:07:54,376 --> 00:07:55,816 Nos iba a decir lo que sabía. 139 00:07:55,841 --> 00:07:57,861 sobre los asesinatos cometidos por la pandilla Pointers. 140 00:07:58,060 --> 00:07:59,944 Por favor vete. 141 00:08:05,555 --> 00:08:08,195 Sabes, me gustaría encontrar la persona que mató a Toohey. 142 00:08:08,220 --> 00:08:10,180 Habría pensado que lo harías Quiero ayudar con eso. 143 00:08:10,205 --> 00:08:13,189 Estoy consternado y devastado por la noticia de la muerte de mi cliente. 144 00:08:13,221 --> 00:08:15,540 No tengo nada más que añadir. Adiós. 145 00:08:20,234 --> 00:08:22,664 [NICK] "Consternado y devastada", mi culo. 146 00:08:22,875 --> 00:08:24,235 ¿Crees que está ocultando algo? 147 00:08:24,260 --> 00:08:27,060 Es abogado. Por supuesto está ocultando algo. 148 00:08:28,395 --> 00:08:31,340 - ¿Resultados de ADN? - Acomodate, pétalo. 149 00:08:31,540 --> 00:08:33,140 Ellos se pondrán manos a la obra ojalá este año. 150 00:08:33,561 --> 00:08:36,577 Este tipo acaba de llamar. quiere hablar con un detective. 151 00:08:37,292 --> 00:08:40,546 Parece que toda esa publicidad sacó a una ex víctima. 152 00:08:47,903 --> 00:08:49,435 [HOMBRE] Se ve bien. 153 00:08:50,943 --> 00:08:54,555 Estaba caminando por Cardenal Estacione las llaves del auto haciendo ruido. 154 00:08:54,580 --> 00:08:57,980 Esa es una especie de señal buscando compañía. 155 00:08:58,653 --> 00:09:01,635 Y... Ah, con los demás. 156 00:09:02,286 --> 00:09:07,035 Y un joven se paró se levantó y se desabrochó la bragueta. 157 00:09:07,060 --> 00:09:08,980 Me di cuenta de que era Brett O'Donohue. 158 00:09:09,133 --> 00:09:12,653 Me quedé en shock. Dije: "¿Qué ¿Crees que lo estás haciendo?" 159 00:09:12,900 --> 00:09:15,780 Fui derribado de detrás. No lo vi venir. 160 00:09:16,151 --> 00:09:18,694 Me rompieron el cráneo. 161 00:09:19,275 --> 00:09:21,075 Todavía tengo dolores de cabeza. 162 00:09:21,378 --> 00:09:25,267 Hammers gritaba instrucciones. 163 00:09:25,292 --> 00:09:27,260 ¿Cómo supiste sus nombres? 164 00:09:27,460 --> 00:09:29,620 Yo era árbitro de fútbol. Sub-16. 165 00:09:29,820 --> 00:09:32,524 Sabía sus nombres por sus camisetas. 166 00:09:32,736 --> 00:09:34,392 Ellos iban a... 167 00:09:35,121 --> 00:09:37,179 tírame por el precipicio. 168 00:09:37,947 --> 00:09:42,180 La novia de Hammers era gritando "¡Maten al maricón!" 169 00:09:44,220 --> 00:09:46,020 Jeremy, ¿cómo te escapaste? 170 00:09:46,220 --> 00:09:50,300 En aquel entonces yo estaba en forma. Corrí. ellos vino después, pero fui más rápido. 171 00:09:50,675 --> 00:09:54,915 Me escondí entre unos arbustos, pasaron corriendo. 172 00:09:54,940 --> 00:10:00,516 Uno se detuvo. pude ver un tatuaje en el pie, una lágrima. 173 00:10:01,396 --> 00:10:05,024 Recuerdo preguntarme qué el niño estaba llorando. 174 00:10:06,340 --> 00:10:07,780 Luego siguieron corriendo. 175 00:10:08,951 --> 00:10:10,671 ¿Fuiste a la policía? 176 00:10:11,020 --> 00:10:15,556 Sí. Pero el interrogatorio fue como Yo fui quien cometió un crimen. 177 00:10:15,963 --> 00:10:18,581 No pude presionarlo, así que... 178 00:10:18,606 --> 00:10:20,147 se rindió. 179 00:10:21,060 --> 00:10:22,580 Lo siento. 180 00:10:49,711 --> 00:10:52,090 - ¿Qué tal los trucos, Tommy Tomcat? - Por favor, vete. 181 00:10:52,115 --> 00:10:53,715 No eres bienvenido aquí. 182 00:10:53,740 --> 00:10:55,660 Eso no es agradable. estamos Viejos amigos, ¿recuerdas? 183 00:10:55,685 --> 00:10:58,005 Sí, esa amistad terminó. Hace mucho tiempo, me temo. 184 00:10:58,520 --> 00:11:00,120 Respuesta incorrecta. 185 00:11:20,962 --> 00:11:22,802 Habla con nosotros, Tomás. 186 00:11:26,635 --> 00:11:28,915 Era el O'Donohue hermanos, ¿no? 187 00:11:28,940 --> 00:11:31,660 Un poco de advertencia. Mantén la boca cerrada. 188 00:11:32,746 --> 00:11:35,635 Todo lo que sé es que algunas cosas están destinados a permanecer enterrados. 189 00:11:36,332 --> 00:11:39,675 Como lo que pasó en esos acantilados en Cardinal Park, ¿eh? 190 00:11:40,160 --> 00:11:41,195 No... 191 00:11:41,220 --> 00:11:43,604 Podemos protegerte. 192 00:11:44,601 --> 00:11:46,921 Pongo mi confianza en un poder superior. 193 00:11:47,823 --> 00:11:50,275 Este cuerpo es sólo un recipiente, detective. 194 00:11:50,698 --> 00:11:53,698 Cuando mi cuerpo muere, mi espíritu sigue vivo. 195 00:11:57,825 --> 00:12:01,945 Thomas, ¿podrías decirnos qué ¿Qué significan los tatuajes de lágrimas? 196 00:12:02,376 --> 00:12:03,989 No sé. 197 00:12:14,768 --> 00:12:16,448 No habrá ningún lugar donde esconderse 198 00:12:16,706 --> 00:12:20,106 cuando los O'Donohues se enteran Delataste a Brett a la policía. 199 00:12:23,340 --> 00:12:26,430 No. Tú... no puedes decir eso. 200 00:12:28,196 --> 00:12:30,075 Entonces habla con nosotros. 201 00:12:30,514 --> 00:12:33,434 ¿O tienes prisa por encontrar ¿A dónde va tu espíritu a continuación? 202 00:12:40,145 --> 00:12:42,689 Los tatuajes eran como una medalla de honor... 203 00:12:45,356 --> 00:12:47,311 por quitarse la vida. 204 00:12:57,593 --> 00:13:00,235 La primera noble verdad. de la vida es sufrimiento. 205 00:13:00,619 --> 00:13:02,882 Para vivir hay que aguantar. 206 00:13:04,700 --> 00:13:08,820 No puedo escapar del pasado, pero... Yo tampoco puedo vivir con eso. 207 00:13:19,091 --> 00:13:20,955 Créeme, Tommy no dirá nada. 208 00:13:21,143 --> 00:13:23,396 Y los otros cabrones... Brett está en todos, amigo. 209 00:13:23,784 --> 00:13:26,104 Es muy minucioso. Marcarlos uno por uno. 210 00:13:26,900 --> 00:13:30,100 - ¿Qué pasa con la perra? - Mierda. 211 00:13:30,125 --> 00:13:31,365 Ella será un problema. 212 00:13:31,740 --> 00:13:35,220 No te preocupes. esto será Estar en el callejón de Brett. 213 00:13:37,035 --> 00:13:38,795 ¿Quién es la perra? 214 00:13:39,730 --> 00:13:43,206 siempre tuvieron chicas dando vueltas. No sé por qué. 215 00:13:43,448 --> 00:13:45,195 ¿Alguna chica en particular? 216 00:13:45,612 --> 00:13:47,275 Sí. Sally Williams. 217 00:13:47,475 --> 00:13:49,955 Llegué en tren desde el oeste. 218 00:13:49,980 --> 00:13:52,860 - Le gustaban los jugadores de fútbol. - Como Toohey. 219 00:13:53,060 --> 00:13:54,700 Excepto que Toohey jugó en el campo. 220 00:13:54,900 --> 00:13:57,100 Ella se enfrentó a Hammers en el rebote. 221 00:13:57,409 --> 00:13:59,049 No duró mucho. 222 00:13:59,140 --> 00:14:01,420 Las palizas deben haber sido demasiadas. 223 00:14:01,795 --> 00:14:03,426 Eso sería correcto. 224 00:14:03,940 --> 00:14:06,140 Ella no lo denunció, ¿O no fue acusado? 225 00:14:06,340 --> 00:14:10,380 Bueno, los policías suelen mirar al revés por una razón. 226 00:14:11,632 --> 00:14:13,752 ¿Estás diciendo que él era ¿alguien informante? 227 00:14:13,820 --> 00:14:15,460 Quizás todavía lo sea. 228 00:14:17,460 --> 00:14:18,900 [suspiros] 229 00:14:29,049 --> 00:14:30,635 Sally Williams. 230 00:14:30,660 --> 00:14:31,860 ¿Qué es esto? 231 00:14:31,900 --> 00:14:33,235 Soy el detective Lustigman. 232 00:14:33,260 --> 00:14:35,300 Me preguntaba si podría venir adentro y tener una charla? 233 00:14:36,071 --> 00:14:38,660 - ¿Qué pasa? -Kyle Hampton. 234 00:14:39,800 --> 00:14:43,500 - ¿Quién es, mamá? - Nadie, Jason. Ve a tu habitación. 235 00:14:45,820 --> 00:14:48,500 Uh... no conozco a ningún Kyle Hampton. 236 00:14:50,195 --> 00:14:53,620 No creo que lo entiendas. Creemos que podría estar buscándote. 237 00:14:54,743 --> 00:14:57,675 Podemos protegerte. podemos Asegúrate de que no pueda alcanzarte. 238 00:14:57,700 --> 00:14:59,454 Como si no pudiera llegar a Toohey. 239 00:15:00,620 --> 00:15:03,016 ¿Sabes algo? sobre la muerte del señor Toohey? 240 00:15:04,780 --> 00:15:06,982 No, no sé nada. 241 00:15:07,622 --> 00:15:09,787 - Yo... no quiero hacer nada. -Sally. 242 00:15:09,812 --> 00:15:11,946 con la policia no quiero cualquier cosa que tenga que ver con Hammers. 243 00:15:11,970 --> 00:15:13,890 Sólo quiero vivir mi... 244 00:15:14,567 --> 00:15:16,918 Oh, Cristo. 245 00:15:16,990 --> 00:15:19,350 [SIGLOS] Por favor, vete. 246 00:15:26,011 --> 00:15:30,041 Nick, sí, tengo ojos puestos en un Ute negro. 247 00:15:51,821 --> 00:15:53,661 [LA PUERTA SE ABRE] 248 00:15:56,500 --> 00:15:59,370 Debe ser el cuartel general. yo No sé quién cocina para ellos. 249 00:15:59,395 --> 00:16:02,555 Hammers está involucrado... Simplemente no sé cómo. 250 00:16:02,715 --> 00:16:05,355 ¿Cómo quieres jugarlo? Consigue un ¿Ordenar y ver lo que tienen? 251 00:16:05,380 --> 00:16:09,205 Sé que Peel tiene arcadas por los resultados, pero mantengamos nuestra pólvora seca. 252 00:16:09,260 --> 00:16:10,820 Los martillos son resbaladizos. 253 00:16:11,020 --> 00:16:13,666 no quiero que se vaya durante un par de años por drogas. 254 00:16:13,758 --> 00:16:15,558 Lo quiero por asesinato. 255 00:16:33,936 --> 00:16:35,545 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 256 00:16:38,633 --> 00:16:40,273 Brillo. Mierda. 257 00:16:40,298 --> 00:16:41,803 Diferente nombre, mismo avatar. 258 00:16:41,860 --> 00:16:44,100 Está a 200 metros, Nick. 259 00:16:45,815 --> 00:16:47,150 Volcar. 260 00:17:05,485 --> 00:17:07,605 él tiene que estar en uno de estos apartamentos. 261 00:17:09,860 --> 00:17:11,227 ¿A dónde fue? 262 00:17:12,300 --> 00:17:14,380 Allá. Éste, supongo. 263 00:17:16,980 --> 00:17:18,420 50 metros. 264 00:17:20,140 --> 00:17:21,622 30 m. 265 00:17:21,951 --> 00:17:23,487 Por aquí. 266 00:17:34,206 --> 00:17:35,362 [EL HOMBRE GRITA] 267 00:17:40,340 --> 00:17:41,940 [GRITOS] 268 00:17:46,037 --> 00:17:48,037 [GRITOS EN AGONÍA] 269 00:17:54,780 --> 00:17:56,220 ¡Joder! 270 00:18:00,500 --> 00:18:02,902 Somos policías. Estás bien. 271 00:18:03,075 --> 00:18:04,835 ¿Puedes decirme si estás herido en alguna parte? 272 00:18:04,860 --> 00:18:06,060 - No. - ¿No? Bueno. 273 00:18:06,100 --> 00:18:08,426 Déjame desatarte. Estás bien. 274 00:18:10,721 --> 00:18:13,335 El trato fue bastante sencillo. Eh... 275 00:18:13,900 --> 00:18:19,117 Me acostaría desnuda en mi cama y dejar la puerta de entrada abierta 276 00:18:19,420 --> 00:18:21,771 y él entraría y tener sexo conmigo. 277 00:18:23,145 --> 00:18:26,225 ¿Y qué pasó después? ¿Ha llegado, señor Andrews? 278 00:18:29,183 --> 00:18:30,595 Dijo que quería atarme. 279 00:18:30,620 --> 00:18:32,980 dijo que eso Lo haría ponerse duro. 280 00:18:35,449 --> 00:18:37,660 Fue entonces cuando vi el cuchillo y me asusté. 281 00:18:40,197 --> 00:18:42,277 Dijo: "Es hora de morir, perra". 282 00:18:43,140 --> 00:18:44,420 [Olfatea] 283 00:18:44,455 --> 00:18:47,090 Fue entonces cuando grité y tú me salvaste. 284 00:18:49,007 --> 00:18:50,660 ¿Puedes describir su rostro? 285 00:18:51,330 --> 00:18:56,202 Es solo que tenia una pelota de beisbol gorra calada y gafas de sol. 286 00:18:56,715 --> 00:18:58,475 No pude ver mucho. 287 00:18:58,671 --> 00:19:01,272 Um, ¿qué pasa con su voz? 288 00:19:01,297 --> 00:19:03,256 Era australiano, sin acento. 289 00:19:04,573 --> 00:19:07,574 ¿Cuántos años dirías que tenía este hombre? 290 00:19:11,657 --> 00:19:14,535 Entre 25 y 35. 291 00:19:18,155 --> 00:19:20,395 Su nombre de Thrustr era Brillo. 292 00:19:20,420 --> 00:19:21,740 Sí. 293 00:19:21,940 --> 00:19:23,459 Como "brillante". 294 00:19:24,344 --> 00:19:26,436 También es un producto de limpieza. 295 00:19:28,118 --> 00:19:30,838 Mira, nos gustaría que trabajaras. con uno de nuestros oficiales 296 00:19:30,863 --> 00:19:34,207 para crear un rostro confitado en este hombre. 297 00:19:35,841 --> 00:19:38,241 Como dije, no lo hice Míralo bien. 298 00:19:39,528 --> 00:19:41,202 Harás lo mejor que puedas. 299 00:19:43,608 --> 00:19:45,413 Reconocería sus abdominales en cualquier parte. 300 00:19:52,715 --> 00:19:53,615 Excelente. 301 00:19:53,715 --> 00:19:57,826 Así que habremos querido carteles. de paquetes de seis pegados por todo Bondi. 302 00:19:57,851 --> 00:20:00,051 - Aquí tienes. - ¿Qué es eso? 303 00:20:00,223 --> 00:20:02,503 El ADN resulta del asesinato de Toohey. 304 00:20:02,820 --> 00:20:05,835 Los pelos afeitados coincidían con los encontrados en las otras escenas del crimen. 305 00:20:05,860 --> 00:20:07,820 Eso no es todo. 306 00:20:07,845 --> 00:20:11,445 Encontraron evidencia de dos diferentes fluidos seminales en la toalla. 307 00:20:11,937 --> 00:20:15,304 El ADN de Toohey y un varón no identificado. 308 00:20:24,671 --> 00:20:26,406 Bueno, si no es Miss Marple. 309 00:20:27,207 --> 00:20:32,101 Quería preguntarte qué tan bien Conozca al marchante de arte Adrian Cohen. 310 00:20:33,495 --> 00:20:36,489 Bueno, lo conozco de pasada pero No sé nada sobre su muerte. 311 00:20:37,287 --> 00:20:39,595 Compraste esta pintura de él hace un mes. 312 00:20:39,635 --> 00:20:40,835 Hice. 313 00:20:41,688 --> 00:20:43,235 Es un retrato de Christopher Toohey. 314 00:20:43,260 --> 00:20:45,500 [RISAS] Por favor, compro mucho arte. 315 00:20:48,314 --> 00:20:49,754 Simón. 316 00:20:51,140 --> 00:20:54,060 Escucha, creemos que La muerte de Toohey puede estar relacionada 317 00:20:54,085 --> 00:20:56,684 con los asesinatos de otros hombres homosexuales. 318 00:20:57,036 --> 00:21:00,075 Creemos en la misma persona. o personas podrían estar involucradas. 319 00:21:00,100 --> 00:21:03,180 Ahora, si no tuvieras nada que ver con la muerte de Toohey, 320 00:21:03,205 --> 00:21:07,131 entonces necesitamos tu ayuda, u otros hombres podrían morir. 321 00:21:13,186 --> 00:21:14,732 Bueno. 322 00:21:15,386 --> 00:21:17,844 - Está bien, ¿qué? - Toohey me llamó. 323 00:21:19,426 --> 00:21:21,312 ¿Y qué quería? 324 00:21:22,146 --> 00:21:23,661 Me dijo que nos reuniésemos con él en Brontë Baths. 325 00:21:23,666 --> 00:21:27,161 No sabía de qué se trataba pero asumí que era lo habitual. 326 00:21:27,186 --> 00:21:28,994 Lo siento, ¿lo habitual? 327 00:21:30,243 --> 00:21:33,752 Bueno, o había tenido una pelea con esa perra de su esposa o... 328 00:21:34,321 --> 00:21:37,361 había tenido demasiados líneas y estaba muy cachondo. 329 00:21:38,310 --> 00:21:40,213 No se puede colgar a un hombre por eso, ¿verdad? 330 00:21:41,768 --> 00:21:43,721 ¿Y cuánto tiempo llevas? tenía este arreglo? 331 00:21:43,746 --> 00:21:46,369 [RISAS] Arreglo. 332 00:21:46,426 --> 00:21:49,242 Preferiría llamarlo relación. 333 00:21:50,121 --> 00:21:54,149 - Lo lamento. ¿Relación? - 15 años el próximo marzo. 334 00:21:54,186 --> 00:21:56,016 Ese es un aniversario de cristal. 335 00:21:57,792 --> 00:22:00,410 Aunque él nunca lo haría Piénselo de esa manera. 336 00:22:00,998 --> 00:22:04,543 Oh, no me tenga lástima, detective. Sabía cuáles eran las reglas. 337 00:22:04,761 --> 00:22:06,161 No era algo normal. 338 00:22:06,186 --> 00:22:10,066 Pasaríamos meses o años sin ello. 339 00:22:11,555 --> 00:22:14,595 Pero tarde o temprano llamaría. 340 00:22:15,761 --> 00:22:18,053 Yo era a quien él recurriría. 341 00:22:18,637 --> 00:22:21,678 ¿Y qué pasó cuando lo conociste? 342 00:22:23,561 --> 00:22:27,096 Oh, él estaba... extrañamente tranquilo. 343 00:22:27,121 --> 00:22:28,616 No se parecía en nada a Toohey. 344 00:22:28,641 --> 00:22:30,121 Dijo que le iba a decir a la policía. 345 00:22:30,146 --> 00:22:34,189 lo que sabía sobre el periódico historia y le dije que estaba loco, 346 00:22:34,214 --> 00:22:38,254 Le dije que olvidara el pasado, yo Le dije que no tenía que hacer esto. 347 00:22:38,796 --> 00:22:40,335 La gente lo perdonaría. 348 00:22:41,222 --> 00:22:43,108 Es intocable. Él es Toohey. 349 00:22:46,274 --> 00:22:47,874 La gente lo ama. 350 00:22:52,601 --> 00:22:54,281 Lo amaba. 351 00:22:58,159 --> 00:22:59,914 ¿Cómo reaccionó ante eso? 352 00:23:01,783 --> 00:23:04,423 Bueno, se puso muy, muy duro, detective. 353 00:23:04,448 --> 00:23:07,036 y luego lo hice por el lo que siempre he hecho. 354 00:23:10,185 --> 00:23:13,169 Y luego me fui a casa. 355 00:23:15,180 --> 00:23:19,017 Simón, ¿estarías dispuesto? para darnos una muestra de ADN? 356 00:23:23,739 --> 00:23:25,179 Sí, claro. 357 00:23:33,641 --> 00:23:36,521 [NICK] El cuerpo de tu hijo ser entregado a su cuidado 358 00:23:36,546 --> 00:23:39,711 y puedes hacer arreglos para dejarlo descansar. 359 00:23:41,426 --> 00:23:42,773 Gracias. 360 00:23:44,641 --> 00:23:46,117 Para ti. 361 00:23:46,801 --> 00:23:48,081 Sabes que... 362 00:23:48,113 --> 00:23:51,720 La foto tu policía. los agentes se llevaron... 363 00:23:52,323 --> 00:23:54,145 Creo que este es mejor. 364 00:23:54,720 --> 00:23:56,720 Que guapo es. 365 00:23:57,478 --> 00:23:59,358 Sí. Sí, lo es. 366 00:24:01,531 --> 00:24:05,611 Amir me dice ahí... ¿Había otros? 367 00:24:06,503 --> 00:24:08,579 Sí, había otros dos. 368 00:24:09,131 --> 00:24:13,371 ¿Dos? Estos hombres fueron ¿Asesinado como Haris? 369 00:24:18,986 --> 00:24:20,719 Tantas madres... 370 00:24:21,463 --> 00:24:23,090 tantas lágrimas. 371 00:24:28,829 --> 00:24:30,441 Dime que... 372 00:24:30,871 --> 00:24:33,094 Rohan Asad, ¿tú...? 373 00:24:36,186 --> 00:24:38,266 ¿Crees que amaba a mi hijo? 374 00:24:40,322 --> 00:24:42,801 Bueno, su... [SE ACLARA LA GARGANTA] 375 00:24:43,064 --> 00:24:46,189 sus últimas palabras fueron para Haris. Fue... 376 00:24:47,138 --> 00:24:48,808 "Dile... 377 00:24:51,103 --> 00:24:53,675 'la herida es por donde entra la luz'". 378 00:24:57,306 --> 00:24:59,506 ¿Eso significa algo para ti? 379 00:24:59,706 --> 00:25:01,543 Sí, es... 380 00:25:02,441 --> 00:25:04,761 Es Rumi. Es un poema. 381 00:25:04,786 --> 00:25:08,866 "La herida es donde la luz entra en ti." 382 00:25:09,066 --> 00:25:12,091 El sufrimiento trae iluminación... 383 00:25:12,702 --> 00:25:13,966 libertad. 384 00:25:19,632 --> 00:25:23,232 Nunca quise creer la verdad. 385 00:25:24,266 --> 00:25:26,066 Nunca pensé que Haris pudiera ser feliz. 386 00:25:26,091 --> 00:25:28,162 ¿Cómo podría ser feliz? 387 00:25:29,784 --> 00:25:31,344 Pero me equivoqué. 388 00:25:33,236 --> 00:25:35,081 Porque estaba feliz. 389 00:25:35,106 --> 00:25:36,532 Y fue amado. 390 00:25:37,167 --> 00:25:38,607 Y ahora... 391 00:25:45,482 --> 00:25:46,721 Ya sabes... 392 00:25:49,639 --> 00:25:51,199 creo... 393 00:25:52,507 --> 00:25:56,387 Creo que me gustaría ese tipo Rohan. 394 00:26:00,810 --> 00:26:03,841 Por favor, prométeme una cosa, por favor. 395 00:26:04,041 --> 00:26:05,563 Si puedo. 396 00:26:05,786 --> 00:26:08,680 Encuentra una manera. Encuéntrelos. 397 00:26:09,186 --> 00:26:13,917 Tienes que detener a quien sea está trayendo todo este dolor. 398 00:26:24,518 --> 00:26:26,398 [EL HELICÓPTERO SOBREVENTA] 399 00:26:50,841 --> 00:26:53,333 Los resultados de la prueba de ADN. usted solicitó. 400 00:26:53,624 --> 00:26:55,388 La sangre en la tubería de plomo. 401 00:26:56,821 --> 00:26:58,162 Estás relacionado. 402 00:26:59,266 --> 00:27:01,546 ¿Hay algo que quieras decirme? 403 00:27:03,026 --> 00:27:06,186 - ¿Es un partido familiar? ¿Está seguro? - Sí. 404 00:27:08,040 --> 00:27:11,920 Uh, ¿podemos quedarnos con esto? entre nosotros, ¿sólo por ahora? 405 00:27:12,018 --> 00:27:13,418 [suspiros] 406 00:27:13,666 --> 00:27:17,417 Sabes que no tienes permitido trabajar. en un caso que involucra a un familiar. 407 00:27:19,026 --> 00:27:20,620 Esto es diferente. 408 00:27:21,586 --> 00:27:23,786 No es estrictamente un investigación activa. 409 00:27:23,811 --> 00:27:25,411 Sí, claro. 410 00:27:26,908 --> 00:27:28,228 Por favor, Brenda. 411 00:27:32,145 --> 00:27:34,265 Atribuyelo a la hermandad. 412 00:27:36,786 --> 00:27:38,173 Oye, gracias. Yo... 413 00:27:38,198 --> 00:27:40,275 - Te debo una. - A lo grande. 414 00:28:20,226 --> 00:28:22,586 [RASPADO] 415 00:28:47,538 --> 00:28:49,258 - Hola, mamá. - Hola. 416 00:28:50,621 --> 00:28:53,578 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy feliz de verte. 417 00:28:54,197 --> 00:28:56,477 - Me ves todos los días. - Lo sé. 418 00:28:57,381 --> 00:29:00,901 - ¿Dónde está Óscar? - Adentro. 419 00:29:07,786 --> 00:29:09,130 ¿Óscar? 420 00:29:10,179 --> 00:29:13,552 - Ey. - Nochebuena de 1989. 421 00:29:14,386 --> 00:29:18,826 Algunos policías tomaron un arma, una tubería de plomo, 422 00:29:19,026 --> 00:29:22,146 de dos adolescentes cerca de Cardinal Park. 423 00:29:22,603 --> 00:29:24,278 Entonces, ¿qué estás diciendo? 424 00:29:25,866 --> 00:29:27,832 Tenía la sangre de Shane. 425 00:29:28,466 --> 00:29:30,026 ¿Qué? 426 00:29:30,226 --> 00:29:33,264 Ja. No. Mierda. 427 00:29:33,436 --> 00:29:35,022 De ninguna manera. 428 00:29:35,428 --> 00:29:39,361 Lo hice hacer una prueba de ADN. Es un partido familiar. 429 00:29:39,386 --> 00:29:40,826 A mí. 430 00:29:43,589 --> 00:29:45,029 Lo lamento. 431 00:29:57,986 --> 00:29:59,426 Lo siento. 432 00:30:14,866 --> 00:30:16,666 Amaba a tu hermano. 433 00:30:17,826 --> 00:30:22,026 Quería decirle al mundo, pero Shane dijo que no estaba listo. 434 00:30:23,826 --> 00:30:26,855 Dijo que estaba esperando el momento adecuado para decírselo a tu papá. 435 00:30:27,709 --> 00:30:31,628 Nunca hay un momento adecuado decirle cualquier cosa a mi papá. 436 00:30:32,866 --> 00:30:36,884 La noche que Shane murió, él estaba conmigo. 437 00:30:40,542 --> 00:30:43,662 El viento de allí no Cosas extrañas por la noche. 438 00:30:44,306 --> 00:30:46,641 Los sonidos se arremolinan. 439 00:30:46,666 --> 00:30:48,521 Alguien puede estar a sólo unos metros de distancia, 440 00:30:48,546 --> 00:30:51,215 crees que están llamando desde muy lejos en el mar. 441 00:30:53,973 --> 00:30:56,801 ¿Escuchaste algo esa noche? 442 00:30:57,770 --> 00:30:59,198 Gritos. 443 00:30:59,746 --> 00:31:02,506 En aquellos días se escuchaba mucho de eso. No era inusual. 444 00:31:05,176 --> 00:31:06,896 ¿Crees que fue Shane? 445 00:31:09,910 --> 00:31:11,350 No sé. 446 00:31:13,758 --> 00:31:15,198 Pero esos gritos... 447 00:31:19,128 --> 00:31:20,648 Ahora me pregunto. 448 00:31:21,262 --> 00:31:23,742 No... no hagas eso. 449 00:32:18,206 --> 00:32:19,806 ¿Quién fue? 450 00:32:22,437 --> 00:32:24,397 Tori, necesito saberlo. 451 00:32:27,980 --> 00:32:29,580 Fueron los Punteros. 452 00:33:02,106 --> 00:33:04,355 Hola cariño. ¿Cómo estuvo el trabajo? 453 00:33:04,786 --> 00:33:07,246 Papá, tenemos que hablar de Shane. 454 00:33:09,586 --> 00:33:12,133 En el curso de mi trabajo algunos La evidencia ha salido a la luz. 455 00:33:12,172 --> 00:33:14,212 Aún no es oficial, pero... 456 00:33:14,237 --> 00:33:17,350 Creo que lo sé casi ciertamente cómo murió. 457 00:33:17,375 --> 00:33:19,215 Sí, se ahogó. 458 00:33:19,346 --> 00:33:21,466 Muerte por desventura, eso es lo que dijo Peel. 459 00:33:21,666 --> 00:33:24,714 La desventura es prácticamente Sólo un hallazgo abierto, papá. 460 00:33:25,266 --> 00:33:27,495 Pero creo que puedo probar 461 00:33:28,474 --> 00:33:30,269 que fue golpeado. 462 00:33:30,866 --> 00:33:33,133 En algún lugar cerca de Cardinal Park. 463 00:33:33,461 --> 00:33:36,334 - Y posiblemente arrojado por el precipicio. - ¿Qué? No 464 00:33:36,359 --> 00:33:38,173 - Papá, ahora necesito que me escuches. -Tori. 465 00:33:38,197 --> 00:33:40,626 Sé que es difícil. Papá, escucha. 466 00:33:40,794 --> 00:33:42,594 - No fue a nadar. -Tori. 467 00:33:42,619 --> 00:33:46,418 No se ahogó, estaba atacado por una pandilla de chicos. 468 00:33:46,484 --> 00:33:47,964 Tori, detente. 469 00:33:48,066 --> 00:33:49,626 Es ridículo. 470 00:33:49,974 --> 00:33:52,864 No tenía ningún motivo para ir a Cardinal Park. 471 00:33:57,439 --> 00:34:01,418 Papá, él estaba allí para conocer alguien que le importaba. 472 00:34:02,466 --> 00:34:05,025 ¿A quién le importaba? 473 00:34:09,563 --> 00:34:11,462 Estaba allí para encontrarse con Oscar. 474 00:34:15,039 --> 00:34:17,685 Por favor, papá, sólo... echa un vistazo. 475 00:34:19,182 --> 00:34:20,755 Oscar es un maldito mentiroso. 476 00:34:20,799 --> 00:34:24,430 Oscar es tu amigo, papá. ¿Por qué te mentiría? 477 00:34:25,537 --> 00:34:26,977 Shane no era gay. 478 00:34:27,866 --> 00:34:29,429 Entonces, está bien para Óscar, ¿pero no tu hijo? 479 00:34:29,453 --> 00:34:31,769 ya conoces el de oscar El hijo de alguien también, papá. 480 00:34:31,816 --> 00:34:33,976 Oye, no tergiverses mis palabras. 481 00:34:34,106 --> 00:34:37,904 Por favor, papá, habla con Oscar. Escuche lo que tiene que decir. 482 00:34:39,386 --> 00:34:43,005 No. Esto es sólo otro una de tus pequeñas historias. 483 00:34:43,094 --> 00:34:46,069 Siempre estabas diciendo historias sobre Shane. 484 00:34:49,986 --> 00:34:51,780 Eh. ¿Cómo puedes...? 485 00:34:51,919 --> 00:34:54,856 Rompió el corazón de tu madre cuando nos quitaron a Shane. 486 00:34:55,275 --> 00:34:57,635 Sí, pero no junto al mar, papá. 487 00:35:03,830 --> 00:35:05,324 shane era gay 488 00:35:05,627 --> 00:35:08,067 y unos cabrones lo mataron por eso. 489 00:35:17,799 --> 00:35:19,399 [La puerta se cierra de golpe] 490 00:35:35,768 --> 00:35:38,347 Él está caminando como si fuera dueño. el lugar, y le doy un golpecito en la espalda 491 00:35:38,371 --> 00:35:41,131 y yo digo: "¿Quieres conocernos?" ¿El dueño del lugar? 492 00:35:41,506 --> 00:35:42,786 "Él está aquí." 493 00:35:42,811 --> 00:35:44,251 Que idiota. 494 00:35:47,186 --> 00:35:50,444 - Lo sé. - Bien por ti, Toots. 495 00:35:51,987 --> 00:35:53,670 Sé lo que hiciste. 496 00:35:58,946 --> 00:36:00,729 Parque Cardenal. 497 00:36:01,325 --> 00:36:02,768 Punto de tiburón. 498 00:36:03,546 --> 00:36:05,401 Sé cómo funcionó. 499 00:36:06,226 --> 00:36:08,970 ¿Quién carajo eres y qué? ¿De qué carajo estás hablando? 500 00:36:09,161 --> 00:36:12,728 Marcas un ritmo, tú y los Pointers. 501 00:36:12,839 --> 00:36:14,279 Está bien, amigo. 502 00:36:15,026 --> 00:36:18,861 Golpeas a hombres inocentes y los arrojas a la muerte. 503 00:36:19,470 --> 00:36:21,070 ¿Es así? 504 00:36:22,666 --> 00:36:25,650 Yo estaba allí. Te vi. 505 00:36:27,946 --> 00:36:31,640 - Mierda. - Eso es lo que le digo a la policía. 506 00:36:32,546 --> 00:36:37,164 Te vi golpear a un hombre y luego arrojarlo él por el acantilado en Cardinal Park. 507 00:36:39,026 --> 00:36:40,466 Estás mintiendo. 508 00:36:41,586 --> 00:36:43,666 No importa si lo soy o no. 509 00:36:43,866 --> 00:36:46,336 Todo lo que importa es si la policía me cree. 510 00:36:48,666 --> 00:36:49,666 [gruñidos] 511 00:36:49,786 --> 00:36:51,866 - [Los vasos tintinean y se rompen] - [MUJER GRITAS] 512 00:36:52,906 --> 00:36:54,786 [ÓSCAR] Y eso es todo Eso pasó, amigo. 513 00:36:54,986 --> 00:36:56,626 [TORI] ¿Estás bien? 514 00:36:56,826 --> 00:36:58,666 Sí, estoy genial. 515 00:36:58,866 --> 00:37:01,746 - Lo quiero acusado. - Vete a la mierda, Hammers. 516 00:37:02,489 --> 00:37:05,841 Oye, él viene aquí. amenazando con verbalizarme, 517 00:37:05,866 --> 00:37:11,066 amenazar con mentir sobre algo ¡¿No lo hice hace unos 20 años y pico?! 518 00:37:11,266 --> 00:37:13,926 - ¿Qué? - Oh, algo de mierda en Cardinal Park. 519 00:37:14,310 --> 00:37:18,137 Tienes algo que decir sobre Cardinal Park? 520 00:37:20,706 --> 00:37:23,636 Creo que te estás olvidando Missy, yo soy la víctima aquí. 521 00:37:24,266 --> 00:37:26,386 Mis muchachos simplemente estaban tratando de protegerme. 522 00:37:26,586 --> 00:37:29,228 ¡Del maldito vengador queer aquí! 523 00:37:31,506 --> 00:37:33,494 ¿Qué es lo que dicen? 524 00:37:34,066 --> 00:37:37,226 Nada es más bajo que el perro de un policía. 525 00:37:37,426 --> 00:37:40,266 delatando a sus compañeros para cubrirse el culo. 526 00:37:40,641 --> 00:37:43,481 - Eso es suficiente. - Me gusta ella. Ella está loca. 527 00:37:43,506 --> 00:37:45,901 ¿Sí? ¿Quieres locura? te daré ¡Estás loco, pedazo de mierda! 528 00:37:45,906 --> 00:37:48,782 ¡Lustigman! Una palabra ahora. 529 00:37:56,266 --> 00:37:58,906 - ¿Qué dijiste? - ¿Qué? 530 00:37:59,106 --> 00:38:01,266 ¿Qué le dijiste a Óscar? 531 00:38:01,419 --> 00:38:03,581 Nada. Nada que no necesitara saber. 532 00:38:05,466 --> 00:38:08,586 Mierda, le has estado dando información. sobre la investigación, ¿no? 533 00:38:08,786 --> 00:38:10,706 Mira, lo habría descubierto de todos modos. 534 00:38:11,586 --> 00:38:14,604 Lo provocaste con Hammers verbales. 535 00:38:16,825 --> 00:38:18,302 Escucha... 536 00:38:18,789 --> 00:38:21,615 el arma que Chalmers se quitó los punteros... 537 00:38:22,586 --> 00:38:25,693 hay una coincidencia de sangre, es un vínculo familiar. 538 00:38:26,464 --> 00:38:27,704 Oh, mierda. 539 00:38:30,106 --> 00:38:34,531 Y le dijiste a Oscar y eso es por qué vino tras Hammers. 540 00:38:38,186 --> 00:38:40,106 ¡Esto es una mierda! 541 00:38:40,306 --> 00:38:42,746 Ni siquiera lo sabes lo que pasó esa noche. 542 00:38:42,946 --> 00:38:45,026 ¿Cómo consiguieron el club? ¿Quién dio el primer golpe? 543 00:38:45,051 --> 00:38:48,101 ¿Fue uno de ellos, todos? ellos? ¿Fue alguien más? 544 00:38:48,126 --> 00:38:49,566 no lo sé, 545 00:38:49,866 --> 00:38:54,146 pero sé que alguien tiene ser considerado responsable de esto. 546 00:38:54,556 --> 00:38:57,257 Sí. Y lo serán. 547 00:38:58,066 --> 00:38:59,812 Pero no puedes estar en este caso. 548 00:39:00,041 --> 00:39:02,257 No, Nick, tengo que serlo. 549 00:39:02,706 --> 00:39:06,663 Escucha, Brenda es la única. ¿Quién sabe sobre la sangre? Por favor. 550 00:39:07,746 --> 00:39:09,697 No se trata de eso, Tori. 551 00:39:11,906 --> 00:39:14,314 No viviré con un hombre culpable caminando libre 552 00:39:14,367 --> 00:39:17,658 porque tu pervertido el curso de la justicia. 553 00:39:22,946 --> 00:39:25,456 Si me quieres fuera de este caso, 554 00:39:25,481 --> 00:39:27,706 Tendrás que decírselo a Peel tú mismo. 555 00:39:50,426 --> 00:39:52,106 El hielo encontrado en Brett O'Donohue 556 00:39:52,131 --> 00:39:55,601 coincide con el hielo encontrado en el Escenas del asesinato de Rexhaj y Cohen. 557 00:39:55,626 --> 00:39:57,306 Es la misma composición química. 558 00:39:57,506 --> 00:39:59,546 Pero todavía no lo hace Ponlos ahí, ¿verdad? 559 00:39:59,746 --> 00:40:03,099 Bueno, si no son nuestros asesinos, entonces uno de sus clientes lo es. 560 00:40:03,186 --> 00:40:05,626 Sí, o alguien que obtenga su hielo de uno de sus clientes, 561 00:40:05,706 --> 00:40:08,146 que podría ser sobre La mitad del maldito Bondi. 562 00:40:08,171 --> 00:40:09,958 Entonces, no estamos más cerca de resolver esto. 563 00:40:11,106 --> 00:40:13,546 Pequeños pasos, jefe. Estamos progresando. 564 00:40:13,613 --> 00:40:17,537 Bueno, necesito algo más que reventar los O'Donohue por unas cuantas bolsas de hielo. 565 00:40:19,386 --> 00:40:21,506 -Nick. - Saludos, Brenda. 566 00:41:24,401 --> 00:41:26,557 _ 567 00:41:31,628 --> 00:41:33,393 _ 568 00:41:37,494 --> 00:41:40,054 - Oye, amigo. - ¿Cómo vas? 569 00:41:43,586 --> 00:41:45,026 ¿Ese chico mío por aquí? 570 00:41:46,106 --> 00:41:48,026 Le di una nota temprana. 571 00:41:48,266 --> 00:41:49,993 Está allí probando productos. 572 00:41:51,426 --> 00:41:54,040 Tiene las cualidades de un Buen surfista, ese chico. 573 00:41:54,586 --> 00:41:56,352 ¿Te recuerda a alguien? 574 00:41:57,137 --> 00:41:59,377 Ataca las olas como lo hizo Shane. 575 00:42:00,590 --> 00:42:02,751 También tiene la buena apariencia de su tío. 576 00:42:06,546 --> 00:42:08,026 ¿Qué pasó, Óscar? 577 00:42:13,466 --> 00:42:14,906 ¿Qué le hiciste a...? 578 00:42:16,266 --> 00:42:17,706 ¿A qué? 579 00:42:27,786 --> 00:42:28,941 Ya sabes... 580 00:42:30,226 --> 00:42:31,666 para hacer... 581 00:42:33,346 --> 00:42:34,786 hazlo... 582 00:42:36,146 --> 00:42:37,346 ¿Gay? 583 00:42:40,986 --> 00:42:43,245 ¿Crees que hice a Shane gay? 584 00:42:44,986 --> 00:42:46,878 ¿De eso se trata? 585 00:42:56,586 --> 00:42:58,866 ¿Quieres culpar a alguien por tu pérdida? 586 00:42:59,066 --> 00:43:00,546 Culpa a los idiotas que lo mataron. 587 00:43:03,154 --> 00:43:04,674 Mierda. 588 00:45:06,862 --> 00:45:08,662 [EL MOTOR SE PARA] 589 00:45:27,307 --> 00:45:28,346 [Se aclara la garganta] 590 00:45:30,906 --> 00:45:32,315 [LLAMA] 591 00:45:33,346 --> 00:45:35,586 - [SUENA EL TELÉFONO] - ¿Jefe? 592 00:45:36,786 --> 00:45:38,585 Eso no se responderá solo. 593 00:45:42,921 --> 00:45:43,921 Óscar, ¿puede esperar? 594 00:45:43,946 --> 00:45:46,146 Creo que sé dónde está. 595 00:45:46,521 --> 00:45:47,721 ¿Qué? 596 00:45:47,746 --> 00:45:50,741 Tu chico Thrustr. Está en línea. 597 00:45:51,233 --> 00:45:52,998 Dime exactamente que estás hablando. 598 00:45:53,232 --> 00:45:56,432 Ha cambiado su nombre, pero Reconocí su avatar. 599 00:45:57,746 --> 00:46:00,261 Tori, le envié un mensaje para que me conociera. 600 00:46:00,761 --> 00:46:02,321 ¡¿Hiciste qué?! 601 00:46:02,730 --> 00:46:06,921 Si es Hammers, quiero serlo. aquí cuando lo derribes. 602 00:46:07,609 --> 00:46:09,489 Estoy en el Q Bar. 603 00:46:15,586 --> 00:46:19,132 Nick, soy Óscar. Está con Real Man. 604 00:46:31,106 --> 00:46:33,335 Dime que no pusiste a Oscar en esto. 605 00:46:33,470 --> 00:46:35,429 Puedes salir ahora si quieres. 606 00:46:38,126 --> 00:46:39,646 ¿Llamaste para pedir refuerzos? 607 00:46:43,368 --> 00:46:45,730 Si alguien pregunta, no hubo tiempo. 608 00:47:49,546 --> 00:47:50,780 Óscar. 609 00:47:51,426 --> 00:47:53,666 - Este es él, ¿sí? - Sí, ese es él. 610 00:47:54,452 --> 00:47:55,841 ¿Qué le dijiste? 611 00:47:55,866 --> 00:47:57,968 Conexión aquí, luego hora de la fiesta. 612 00:47:58,906 --> 00:48:02,146 - Tori, no son Hammers. - Bueno. 613 00:48:02,346 --> 00:48:04,026 Entonces, entraremos, nos dividiremos. arriba, mantener visual. 614 00:48:04,051 --> 00:48:06,003 Usa la aplicación para triangular la posición, ¿sí? 615 00:48:06,121 --> 00:48:08,441 - Suena bien. - ¿Qué debo hacer? 616 00:48:08,466 --> 00:48:11,227 ¿Qué tal si te quedas al margen? el camino? Eso sería realmente bueno. 617 00:48:11,997 --> 00:48:13,437 Déjanos encargarnos de ello. 618 00:49:32,155 --> 00:49:33,435 Fue él. 619 00:49:34,763 --> 00:49:35,963 - Es un matón. - ¿Entonces? 620 00:49:36,146 --> 00:49:38,100 No puedes hacer la vista gorda para siempre. 621 00:49:38,265 --> 00:49:40,506 - ¿Perdón? - [GRITOS] 622 00:49:41,626 --> 00:49:43,229 Suelta el arma, Terry. 623 00:49:43,304 --> 00:49:44,544 Suelta el arma ahora. 624 00:49:44,569 --> 00:49:45,769 ¿Dónde está? 625 00:49:47,946 --> 00:49:50,266 Tu arrogancia podría casi ser impresionante 626 00:49:50,291 --> 00:49:51,761 si no me enfermara. 627 00:49:51,786 --> 00:49:54,146 Hammers es un trabajo maligno. 628 00:49:54,179 --> 00:49:56,089 Pero qué carajo perseguimos... 629 00:49:56,582 --> 00:49:58,448 es algo completamente distinto. 630 00:50:00,186 --> 00:50:02,026 Por favor no me preguntes sobre el pasado. 631 00:50:02,537 --> 00:50:05,417 Estos secretos deben estar volviendote loco. 632 00:50:12,264 --> 00:50:16,373 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com