1
00:00:37,320 --> 00:00:39,030
Os assassinatos eram numerosos no terreno.

2
00:00:40,340 --> 00:00:42,320
É porque o tempo
é bom hoje em dia?

3
00:00:54,720 --> 00:00:56,600
Estou feliz.

4
00:00:59,000 --> 00:01:01,160
Temos que pegar um deles.

5
00:01:01,890 --> 00:01:04,430
Mas o diretor e a equipe 
fingiram que não ouviram.

6
00:01:06,440 --> 00:01:08,170
O que fazemos?

7
00:01:20,140 --> 00:01:21,360
Nós deveríamos fazer isso.

8
00:01:23,520 --> 00:01:25,289
- Nós?
- Sim.

9
00:01:25,789 --> 00:01:27,110
Você e eu.

10
00:01:27,880 --> 00:01:29,660
Lee Ji-Goo veio aqui sozinho

11
00:01:30,350 --> 00:01:32,860
ano passado e pedi um
reembolso do cupom pré-pago?

12
00:01:32,890 --> 00:01:33,740
Sim, certo?

13
00:01:33,970 --> 00:01:35,229
Não foi permitido.

14
00:01:35,310 --> 00:01:37,460
Eu disse que perguntaria ao meu chefe

15
00:01:37,479 --> 00:01:38,930
e então eu mandei uma mensagem para você, policial.

16
00:01:39,660 --> 00:01:41,190
Esse é um ótimo trabalho.

17
00:01:41,220 --> 00:01:43,400
Eu mostrei fotos para vocês há muito tempo.

18
00:01:44,039 --> 00:01:46,289
Isso simplesmente surgiu na minha mente.

19
00:01:47,200 --> 00:01:48,330
Ele disse que virá de novo?

20
00:01:49,240 --> 00:01:50,820
[OPPA INTERNET CAFÉ]

21
00:01:50,850 --> 00:01:55,140
Você está feliz em ir para casa 
sem mim no fim de semana?

22
00:01:55,870 --> 00:02:00,050
Você vai ficar comigo agora?

23
00:02:01,110 --> 00:02:05,050
Então vamos nos casar logo.

24
00:02:07,400 --> 00:02:09,780
- Você cochilou de novo.
- Eu simplesmente paro de falar.

25
00:02:10,160 --> 00:02:10,910
Continue falando.

26
00:02:10,940 --> 00:02:12,990
É por isso que você deveria dormir
um pouco mais esta noite.

27
00:02:13,020 --> 00:02:14,760
E se for perigoso?

28
00:02:16,920 --> 00:02:18,260
Você não dorme o suficiente

29
00:02:18,290 --> 00:02:19,570
porque você passa o dia todo
fazendo trabalho latente.

30
00:02:19,829 --> 00:02:22,050
Não é que eu não consiga dormir. 
É que não durmo.

31
00:02:22,510 --> 00:02:24,710
Eu não conseguia dormir, então fiquei escondido lá.

32
00:02:24,710 --> 00:02:28,630
Por que você não pegou Lee Ji-Goo e 
Hong San-Oh há três anos?

33
00:02:29,370 --> 00:02:31,470
Há muitas pessoas hospedadas 
no dormitório nos finais de semana?

34
00:02:32,240 --> 00:02:35,040
Ele está ocupado por causa do
Competição olímpica de matemática.

35
00:02:36,610 --> 00:02:38,300
Por que uma escola secundária 
aluno competindo assim?

36
00:02:39,850 --> 00:02:41,670
Ele é formado em ciências, então me puxou.

37
00:02:41,820 --> 00:02:43,640
Eu o entendo totalmente.

38
00:02:47,160 --> 00:02:49,040
Seria bom pedir qualquer sushi.

39
00:02:49,070 --> 00:02:51,670
Não quero comer aquele sushi inautêntico.

40
00:02:52,160 --> 00:02:55,140
Eu quero cozinhar algo quente para você 
quando estou por perto.

41
00:03:00,430 --> 00:03:02,260
Você não pode transferir para Lipo?

42
00:03:02,750 --> 00:03:04,120
Quero tomar sopa quente todos os dias.

43
00:03:09,310 --> 00:03:11,690
Nossa vizinha, Samantha.

44
00:03:11,710 --> 00:03:12,180
Sim.

45
00:03:12,430 --> 00:03:15,020
Ela está fingindo estar preocupada comigo, 
mas secretamente me envergonhando.

46
00:03:15,410 --> 00:03:16,290
Ela disse:

47
00:03:16,310 --> 00:03:21,120
Seis dos casais estavam pensando seriamente em se divorciar no fim de semana e me perguntaram se estou bem.

48
00:03:21,150 --> 00:03:22,370
Então o que você disse?

49
00:03:24,260 --> 00:03:27,720
Eu digo que 55% dos casais assexuados 
se divorciar e perguntei se ela estava bem.

50
00:03:35,060 --> 00:03:39,010
Legendas por @yeolmaesubs

51
00:03:39,040 --> 00:03:42,710
[DECISÃO DE SAIR]

52
00:03:47,520 --> 00:03:50,550
Depois de agarrar a corda e 
subiu ao topo da montanha,

53
00:03:50,880 --> 00:03:54,570
Acho que foi quando ele caiu 
topo da montanha e acertá-lo.

54
00:03:55,160 --> 00:04:03,000
Lá em cima, ali, aqui e aqui.

55
00:04:04,170 --> 00:04:05,680
Usando fones de ouvido caros.

56
00:04:09,880 --> 00:04:12,690
Dez horas, segunda-feira.

57
00:04:15,280 --> 00:04:17,360
É melhor subirmos.

58
00:04:18,920 --> 00:04:21,209
O helicóptero está vindo?

59
00:04:23,690 --> 00:04:27,660
Ouvi dizer que não há problema em andar. 
Por que temos que seguir esse caminho?

60
00:04:28,650 --> 00:04:32,470
Porque é a maneira como o
 mortos morreram e nós somos a polícia.

61
00:04:32,720 --> 00:04:34,330
Então, vamos cair 
ao descer?

62
00:04:34,350 --> 00:04:35,670
Vamos colidir três vezes?

63
00:04:36,120 --> 00:04:39,800
Por que alguém precisa
escalar rochas assim?

64
00:04:40,240 --> 00:04:43,170
Não deveria ser proibido por lei?

65
00:04:45,240 --> 00:04:46,580
Ah, isso realmente dói.

66
00:04:47,530 --> 00:04:48,520
Ah, entendi.

67
00:05:15,880 --> 00:05:19,910
Pertences de Kim Do-Soo, de 60 anos
estão gravados com iniciais.

68
00:05:21,760 --> 00:05:22,970
Ele bebeu soju.

69
00:05:30,730 --> 00:05:32,159
E uísque.

70
00:05:33,880 --> 00:05:35,720
Por favor, não chegue perto do penhasco!

71
00:06:02,020 --> 00:06:04,570
Aposentou-se depois de trabalhar como funcionário público
na Agência de Imigração e Relações Exteriores,

72
00:06:04,590 --> 00:06:07,440
e até sua morte, ele foi
ainda está lá com o entrevistador Minger.

73
00:06:07,760 --> 00:06:08,790
Abriu.

74
00:06:09,860 --> 00:06:12,240
Sua filha é encantadora.

75
00:06:14,160 --> 00:06:15,560
Você conseguirá abri-lo tão facilmente?

76
00:06:29,160 --> 00:06:32,010
Seu pai está aqui.

77
00:06:32,080 --> 00:06:35,560
Sou Song Seo-Rae, esposa de Ki Do-Soo.

78
00:06:35,760 --> 00:06:38,240
Não consigo falar coreano o suficiente porque sou chinês.

79
00:06:44,320 --> 00:06:45,580
Você deve estar bastante chocado.

80
00:06:51,080 --> 00:06:52,640
eu estava preocupado

81
00:06:53,460 --> 00:06:54,750
Se ele subir a montanha 
e não volte.

82
00:06:56,620 --> 00:06:59,190
Tenho medo que ele morra. Afinal.

83
00:06:59,450 --> 00:07:00,450
Afinal.

84
00:07:04,760 --> 00:07:07,010
Você fala coreano melhor do que eu.

85
00:07:19,520 --> 00:07:21,440
Quero saber o padrão.

86
00:07:44,880 --> 00:07:47,420
Seu marido morreu e disse que ela não ficou chocada.

87
00:07:47,500 --> 00:07:49,360
Que esposa incrível.

88
00:07:49,720 --> 00:07:51,560
Vá e diga a ela que uma autópsia é necessária

89
00:07:51,610 --> 00:07:53,290
para uma pessoa morta que não tem testemunhas.

90
00:07:54,290 --> 00:07:55,640
Resumindo.

91
00:08:04,800 --> 00:08:07,040
Não acho que minha esposa ficará com medo.

92
00:08:08,200 --> 00:08:09,580
Ela diria,
“Eu sabia que seria assim”,

93
00:08:10,600 --> 00:08:12,640
“É por isso que não quero casar com um policial”.

94
00:08:16,080 --> 00:08:19,700
Uma pessoa que morreu por razões desconhecidas 
em um lugar onde ninguém o viu.

95
00:08:19,730 --> 00:08:21,710
Precisamos abrir o corpo 
e examine-o.

96
00:08:21,740 --> 00:08:22,740
Essa é a regra.

97
00:08:23,160 --> 00:08:25,720
Não, é uma ordem.

98
00:08:26,130 --> 00:08:28,650
É mais fácil se eu disser assim?

99
00:08:28,920 --> 00:08:29,980
Mais facilmente.

100
00:08:32,169 --> 00:08:33,640
Eu disse a ela para chamar a polícia.

101
00:08:33,659 --> 00:08:36,120
Eu perguntei se ela ainda conseguia rir 
quando ela viu a fratura.

102
00:08:36,140 --> 00:08:37,850
E ela ainda queria rir.

103
00:08:38,880 --> 00:08:40,919
O corpo desta mulher está muito limpo.

104
00:08:42,059 --> 00:08:44,179
Ela está ferida em lugares que estão fora de vista.

105
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
Espere um minuto. Dê-me o rato.

106
00:08:55,920 --> 00:08:58,510
Como é meu marido
como na vida real?

107
00:08:59,610 --> 00:09:03,240
Devo te contar em palavras? 
ou você quer ver em fotos?

108
00:09:05,080 --> 00:09:06,200
Diga-me.

109
00:09:10,560 --> 00:09:11,310
Não, fotos.

110
00:09:15,880 --> 00:09:19,100
Ele foi encontrado com os olhos abertos,
você quer ver isso?

111
00:09:19,630 --> 00:09:21,770
A laceração da cabeça é a
causa imediata da morte.

112
00:09:23,180 --> 00:09:26,850
Foi uma rachadura na cabeça que o matou.

113
00:09:27,680 --> 00:09:31,830
Deveria ter havido muito sangue, mas 
estava chovendo então foi levado pela água.

114
00:09:32,430 --> 00:09:34,560
É uma bênção que ele morreu
do jeito que ele queria.

115
00:09:38,000 --> 00:09:40,500
Não é o destino?

116
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Você a viu rir?

117
00:09:44,950 --> 00:09:47,490
Ele é um cara limpo.

118
00:10:14,030 --> 00:10:16,420
Não há para onde ir.

119
00:10:17,610 --> 00:10:19,420
Apenas deixe-me morrer assim.

120
00:10:20,050 --> 00:10:22,660
Isso é cruel.

121
00:10:23,360 --> 00:10:25,230
Eu sou tão ruim assim?

122
00:10:25,260 --> 00:10:27,490
Eu sou tão mau?

123
00:10:40,680 --> 00:10:41,830
Estamos bem, certo?

124
00:10:42,030 --> 00:10:43,030
Sim.

125
00:10:43,080 --> 00:10:45,760
Ficamos muito felizes por
16 anos e 8 meses.

126
00:10:46,040 --> 00:10:47,430
Como você pode contar isso?

127
00:10:47,890 --> 00:10:49,340
Como esperado do curso de ciências.

128
00:10:49,720 --> 00:10:53,440
Dizem que sexo é bom para sangue alto 
pressão e doenças cardíacas.

129
00:10:54,180 --> 00:10:57,940
Eu li a pesquisa mais recente que diz 
também é bom para a função cognitiva.

130
00:10:58,560 --> 00:11:01,510
Ah, aqui vamos nós de novo.

131
00:11:02,940 --> 00:11:04,220
Faremos isso toda semana.

132
00:11:06,800 --> 00:11:08,710
Mesmo quando nos odiamos.

133
00:11:10,330 --> 00:11:11,960
Tão cruel.

134
00:11:13,040 --> 00:11:14,900
Você estava apenas pensando 
sobre isso, não foi?

135
00:11:15,330 --> 00:11:16,880
O incidente de Gilgok-dong.

136
00:11:17,850 --> 00:11:18,850
Não.

137
00:11:19,880 --> 00:11:22,250
É o incidente do caso

138
00:11:22,260 --> 00:11:23,710
de uma jovem chinesa 
cujo marido morreu nas montanhas.

139
00:11:25,080 --> 00:11:27,280
Sinto-me mal pelo marido dela.

140
00:11:28,760 --> 00:11:33,160
Seo-Rae vai para diferentes idosos 
que moram sozinhos de segunda a sexta.

141
00:11:33,440 --> 00:11:34,410
Você perguntou na segunda-feira, certo?

142
00:11:35,480 --> 00:11:39,670
Nossos pacientes podem não ser
capaz de se expressar muito bem,

143
00:11:39,690 --> 00:11:43,160
Então o responsável 
vou ligar um por um.

144
00:11:43,190 --> 00:11:45,670
Sim, 9h.... venha aqui.

145
00:11:46,480 --> 00:11:49,490
Posso verificar se o zelador

146
00:11:49,520 --> 00:11:51,200
existe ou não.

147
00:11:52,050 --> 00:11:53,540
Canção Seo-Rae.

148
00:11:54,260 --> 00:11:58,310
Segunda-feira... ah, é a avó Lee Hae-Dong?

149
00:11:58,340 --> 00:12:00,160
Também liguei para confirmar naquele dia.

150
00:12:00,920 --> 00:12:02,200
Me desculpe, mas

151
00:12:02,280 --> 00:12:04,860
Alguém que não consegue expressar 
seus sentimentos atendem o telefone?

152
00:12:06,770 --> 00:12:08,650
Claro que o zelador pegou.

153
00:12:11,170 --> 00:12:14,180
Como está Song Seo-Rae?

154
00:12:16,470 --> 00:12:19,310
Isso é o que nossas avós disseram.

155
00:12:20,490 --> 00:12:23,420
Ela é enfermeira ou neta?

156
00:12:28,040 --> 00:12:32,210
Porque ela é enfermeira, 
ela é muito boa em injeções.

157
00:12:32,230 --> 00:12:34,300
É o ás da nossa empresa. É o nosso ás.

158
00:12:34,890 --> 00:12:36,500
Ela é uma mulher horrível.

159
00:12:38,560 --> 00:12:39,800
Olhe para ela. Ela tirou o anel.

160
00:12:48,240 --> 00:12:51,710
Não é que a tristeza atinge as pessoas como ondas?

161
00:12:51,730 --> 00:12:56,760
Assim como a tinta se espalha, também haverá 
sejam pessoas que vão ficando manchadas aos poucos.

162
00:12:58,000 --> 00:12:59,450
Deixe-me saber quando você vai
publique seu livro de poemas.

163
00:12:59,880 --> 00:13:01,060
Vou comprar um.

164
00:13:01,390 --> 00:13:04,190
Você entende a amargura da vida?

165
00:13:04,390 --> 00:13:05,180
Certo?

166
00:13:05,200 --> 00:13:09,550
Você passa fins de semana amargos
com uma linda esposa.

167
00:13:09,930 --> 00:13:11,560
Depois de ficar sentado por 12 horas o dia todo,

168
00:13:11,580 --> 00:13:14,410
Excluir imigrantes ilegais é um trabalho árduo.

169
00:13:14,750 --> 00:13:17,080
Mas a ideia de escalar uma montanha

170
00:13:17,080 --> 00:13:19,130
muda completamente minha mente.

171
00:13:19,370 --> 00:13:20,260
- Então...
- Vamos.

172
00:13:24,930 --> 00:13:27,880
Eles encontraram o DNA de outra pessoa
sob as unhas de Ki Do-Soo.

173
00:13:29,020 --> 00:13:31,320
Precisamos coletar as células epiteliais 
da boca de sua esposa primeiro.

174
00:13:32,190 --> 00:13:34,560
Ah, essa palavra de células epiteliais orais.

175
00:13:35,480 --> 00:13:37,070
Como explicamos isso a ela?

176
00:13:39,920 --> 00:13:41,630
Quando penso em algo
isso está me dando dor de cabeça,

177
00:13:41,680 --> 00:13:44,710
De repente, todos os meus
as células gastrointestinais começaram a doer.

178
00:13:45,200 --> 00:13:48,860
Vá e coma. Não compre alimentos caros.

179
00:13:49,010 --> 00:13:50,030
Realmente...

180
00:15:35,590 --> 00:15:36,260
Eles encontraram

181
00:15:36,280 --> 00:15:39,320
DNA de outra pessoa
sob as unhas de Ki Do-Soo.

182
00:15:39,830 --> 00:15:44,090
Agora, venha para a delegacia 
e nos dê um pouco de DNA.

183
00:15:46,020 --> 00:15:46,860
Não posso.

184
00:15:47,820 --> 00:15:48,610
Por que não?

185
00:15:48,630 --> 00:15:50,020
Estou trabalhando.

186
00:15:50,220 --> 00:15:51,460
Seu marido está morto.

187
00:15:51,930 --> 00:15:53,260
Parece que você voltou ao trabalho.

188
00:15:54,880 --> 00:15:56,660
Meu marido morto

189
00:15:56,670 --> 00:16:00,380
não deve atrapalhar
cuidar dos idosos vivos.

190
00:16:03,040 --> 00:16:03,780
Ah, entendo.

191
00:16:05,680 --> 00:16:08,650
Ah, rastreamento é minha principal especialidade.

192
00:16:08,670 --> 00:16:11,370
Ouvi dizer que você cresceu nas mãos da vovó, 
então confiei a avó da segunda-feira a você.

193
00:16:11,390 --> 00:16:12,390
Faça bem.

194
00:16:14,950 --> 00:16:17,880
A que horas Song Seo-Rae chegou na segunda-feira?

195
00:16:19,480 --> 00:16:22,000
Siri, toque uma música.

196
00:16:22,020 --> 00:16:23,860
Névoa de Jung Hoon Hee.

197
00:16:29,080 --> 00:16:30,640
A música é ótima.

198
00:16:31,400 --> 00:16:33,110
Eu peguei isso de Seo-Rae.

199
00:16:35,890 --> 00:16:53,530
{\an8}♫ EU Ando sozinho nesta rua nevoenta ♫

200
00:16:50,120 --> 00:16:51,120
Ah?

201
00:16:54,550 --> 00:16:59,630
{\an8}♫ UM DIA ♫

202
00:17:00,600 --> 00:17:01,540
Abra sua boca.

203
00:17:02,200 --> 00:17:03,970
Achei que você não poderia vir.

204
00:17:04,540 --> 00:17:05,569
Obrigado.

205
00:17:12,960 --> 00:17:15,030
O que você gosta em Seo-Rae?

206
00:17:15,609 --> 00:17:16,190
Porque ela é linda?

207
00:17:16,510 --> 00:17:19,550
Porque ela descascou a casca das maçãs 
muito finamente.

208
00:17:21,640 --> 00:17:26,720
Estou orando desde sexta à noite 
para fazer a segunda-feira chegar mais rápido.

209
00:17:27,040 --> 00:17:31,740
Dessa forma, às vezes eu penso
Segunda-feira realmente chega logo.

210
00:17:36,270 --> 00:17:38,820
Sidi, toque uma música.

211
00:17:39,610 --> 00:17:41,430
Névoa de Jung Hoon Hee.

212
00:17:44,530 --> 00:17:45,530
A música não é boa?

213
00:17:46,560 --> 00:17:48,250
Eu peguei isso de Seo-Rae.

214
00:17:50,920 --> 00:17:52,070
Nós lutamos.

215
00:17:52,700 --> 00:17:54,420
Meu marido quer escalar as montanhas.

216
00:17:54,620 --> 00:17:57,110
Eu odeio montanhas.

217
00:17:57,560 --> 00:17:58,850
Ele te arranhou

218
00:17:59,630 --> 00:18:01,070
porque você foi contra
seu marido está subindo a montanha?

219
00:18:06,070 --> 00:18:07,260
Vou ligar para uma policial.

220
00:18:08,590 --> 00:18:09,680
Tudo bem.

221
00:18:10,740 --> 00:18:11,950
Eu preciso tirar uma foto.

222
00:18:23,680 --> 00:18:24,810
Tudo bem.

223
00:18:34,570 --> 00:18:35,570
Tudo bem.

224
00:18:45,960 --> 00:18:47,340
Eu fiz isso.

225
00:18:48,440 --> 00:18:51,600
Porque ele não
entenda meu coreano.

226
00:18:51,850 --> 00:18:53,190
Depois que você se machucou,

227
00:18:53,230 --> 00:18:54,330
ele entendeu?

228
00:18:54,380 --> 00:18:55,380
Afinal.

229
00:18:56,040 --> 00:18:58,590
O que seu marido disse 
quando ele viu você se machucar?

230
00:19:03,230 --> 00:19:04,380
Tão cruel.

231
00:19:07,830 --> 00:19:12,920
Do-Soo está me impedindo assim.

232
00:19:14,160 --> 00:19:18,790
O DNA descoberto sob seu 
as unhas do marido são, portanto, suas.

233
00:19:19,180 --> 00:19:19,950
É isso?

234
00:19:21,590 --> 00:19:22,210
Sim.

235
00:19:22,230 --> 00:19:23,570
Você odeia tanto montanhas, Seo-Rae?

236
00:19:24,040 --> 00:19:28,090
[FALA EM CHINÊS]

237
00:19:28,210 --> 00:19:31,570
[FALA EM CHINÊS]

238
00:19:31,730 --> 00:19:34,290
[FALA EM CHINÊS]

239
00:19:34,410 --> 00:19:39,930
Confúcio disse: “Os sábios amam a água, 
a benevolência das montanhas."

240
00:19:40,150 --> 00:19:41,790
Eu não sou benevolente.

241
00:19:41,860 --> 00:19:43,510
Eu gosto do mar.

242
00:19:44,740 --> 00:19:45,600
Sim, eu também.

243
00:19:46,500 --> 00:19:47,500
Sim?

244
00:19:51,440 --> 00:19:53,760
Estas são as datas para as quais você vai
a sala de emergência, certo?

245
00:19:54,830 --> 00:19:58,660
É porque você não o quer
ir para as montanhas e bater em você?

246
00:20:00,100 --> 00:20:01,690
Ele é o único coreano

247
00:20:04,000 --> 00:20:06,170
que derramou lágrimas depois de ouvir minha história.

248
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
Que tipo de coreano?

249
00:20:09,670 --> 00:20:10,670
O único...

250
00:20:11,820 --> 00:20:12,820
Cor...

251
00:20:19,170 --> 00:20:20,330
Ah, me desculpe.

252
00:20:21,040 --> 00:20:22,550
Eu não deveria rir.

253
00:20:23,990 --> 00:20:25,500
Porque você é muito explícito.

254
00:20:26,200 --> 00:20:30,100
Quando não estou confiante 
ao falar coreano,

255
00:20:30,840 --> 00:20:31,920
Eu rio.

256
00:20:41,370 --> 00:20:42,370
Sente-se.

257
00:20:43,880 --> 00:20:44,950
Vou te pagar um jantar.

258
00:21:07,680 --> 00:21:09,150
Como tá indo? Tudo bem?

259
00:21:11,330 --> 00:21:12,330
Obrigado.

260
00:21:12,440 --> 00:21:13,580
Você comeu bem?

261
00:21:13,920 --> 00:21:14,770
Não.

262
00:21:22,830 --> 00:21:23,830
Isso...

263
00:21:24,440 --> 00:21:26,570
Isso é uma refeição de sushi deluxe?

264
00:21:27,260 --> 00:21:28,550
Pode ser reembolsado?

265
00:22:02,200 --> 00:22:03,350
Por favor, siga-me.

266
00:22:10,410 --> 00:22:11,660
Voltaremos novamente.

267
00:22:25,100 --> 00:22:26,360
É à prova d'água.

268
00:22:26,620 --> 00:22:28,520
À prova d'água significa que mesmo se estiver molhado,

269
00:22:28,940 --> 00:22:30,450
a água não consegue entrar.

270
00:22:34,360 --> 00:22:36,490
As enfermeiras usam muitos produtos à prova d'água.

271
00:22:37,520 --> 00:22:38,600
Eu vejo.

272
00:22:40,270 --> 00:22:43,480
Volte para aquela sala às 18h50.

273
00:22:43,480 --> 00:22:45,690
Por aqui, para o banheiro feminino, à direita.

274
00:23:28,770 --> 00:23:32,390
17 de agosto de 2015.

275
00:23:33,260 --> 00:23:36,460
A Guarda Costeira encontrou um imigrante ilegal chinês

276
00:23:37,220 --> 00:23:39,870
em um navio cargueiro vindo do porto de Pyeongtaek.

277
00:23:41,010 --> 00:23:43,660
Outros trinta e sete foram deportados.

278
00:23:44,010 --> 00:23:45,530
Você foi o único que restou aqui.

279
00:23:47,790 --> 00:23:50,880
Porque não sou como todo mundo.

280
00:23:51,440 --> 00:23:52,820
Meu avô materno...

281
00:23:53,480 --> 00:23:57,660
é Gae Bong-Seok do
 Exército de Libertação Coreano da Manchúria.

282
00:23:59,520 --> 00:24:00,270
O que?

283
00:24:00,380 --> 00:24:01,350
- O que ela disse?
- Hum?

284
00:24:07,810 --> 00:24:11,770
Graças a Ki Do-Soo, ele conseguiu o 
Ordem do Mérito da Fundação Nacional.

285
00:24:16,000 --> 00:24:18,400
[Cerimônia de Entrega de Certificado de Nacionalidade para Pessoas de Distintos Serviços à Independência]

286
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Este sou eu.

287
00:24:32,920 --> 00:24:35,410
Tudo bem, estaremos aí em dez minutos.

288
00:24:35,910 --> 00:24:37,550
Lee Ji-Goo apareceu 
no cibercafé Oppa.

289
00:24:37,800 --> 00:24:38,210
Rogério.

290
00:24:38,220 --> 00:24:39,400
Lançamento da música Seo-Rae.

291
00:24:40,040 --> 00:24:43,320
Vá e investigue Gae Bong-Seok que ganhou 
a Ordem do Mérito da Fundação Nacional.

292
00:24:43,460 --> 00:24:44,460
Sim, senhor.

293
00:24:45,190 --> 00:24:47,240
[OPPA INTERNET CAFÉ]

294
00:24:47,310 --> 00:24:48,300
Meu Deus.

295
00:24:48,470 --> 00:24:50,510
Mesmo se você não usá-lo, 
você se sentirá seguro com isso.

296
00:25:07,930 --> 00:25:08,880
Venha aqui.

297
00:25:08,970 --> 00:25:09,840
Lee Ji-Goo!

298
00:25:10,800 --> 00:25:11,830
Porra.

299
00:25:21,330 --> 00:25:22,090
Gae Bong-Seok.

300
00:25:21,820 --> 00:25:22,860
{\an8}-Lee Ji-Goo!

301
00:25:23,110 --> 00:25:25,250
Em meados da década de 1930,

302
00:25:25,280 --> 00:25:27,740
ele serviu como comandante de companhia 
do Exército de Libertação da Coreia,

303
00:25:27,810 --> 00:25:30,160
que se envolveu activamente 
a guerra armada anti-japonesa.

304
00:25:30,980 --> 00:25:33,810
Mais de 200 operações militares, grandes e pequenas,

305
00:25:33,840 --> 00:25:36,220
foram realizados 
por gatos selvagens conhecidos como Nammanju.

306
00:25:37,010 --> 00:25:38,410
Em Yanbian, na China, o
lenda de ser decapitado

307
00:25:38,440 --> 00:25:40,130
por morder a empresa
pescoço do comandante

308
00:25:40,150 --> 00:25:44,160
num ataque surpresa ao 
O exército japonês foi entregue.

309
00:26:00,070 --> 00:26:01,140
Lee Ji-Goo, seu filho da puta!

310
00:26:02,920 --> 00:26:04,810
Terminei. Acho que estou morrendo!

311
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
Maldição.

312
00:27:10,360 --> 00:27:11,300
Solte.

313
00:27:17,750 --> 00:27:18,870
Eu disse deixe ir.

314
00:27:26,690 --> 00:27:27,810
Solte.

315
00:27:52,520 --> 00:27:54,710
Oh? Por que está tão escuro aqui?

316
00:27:54,730 --> 00:27:55,580
O que você está fazendo?

317
00:28:01,560 --> 00:28:02,630
Vamos, levante-se.

318
00:28:06,360 --> 00:28:07,430
Por que você caiu?

319
00:28:11,630 --> 00:28:12,630
Sair.

320
00:28:24,130 --> 00:28:25,530
Não foi você, certo?

321
00:28:26,610 --> 00:28:28,830
Lutando com você, 
Vejo que você não pode matar uma pessoa.

322
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
Bo-Mi.

323
00:28:31,350 --> 00:28:32,400
San-Oh o matou, certo?

324
00:28:32,480 --> 00:28:34,620
Vocês não vão pegar San-Oh.

325
00:28:35,580 --> 00:28:36,430
Por que?

326
00:28:36,660 --> 00:28:39,310
Porque as memórias de San-Oh são tão lindas.

327
00:28:40,550 --> 00:28:42,320
Em vez de ser pego e ir para a cadeia,

328
00:28:42,420 --> 00:28:44,160
Ele escolheria matar o
polícia e depois se matar.

329
00:28:46,350 --> 00:28:47,820
Ele tem vontade de cometer suicídio.

330
00:29:02,090 --> 00:29:05,140
Eu não lhe disse para não cometer violência?

331
00:29:07,080 --> 00:29:09,370
Um policial não se feriu? Policial.

332
00:29:10,670 --> 00:29:12,720
Eu me machuquei porque bati nele.

333
00:29:14,080 --> 00:29:15,730
Qual é a utilidade de correr 
por aí com uma arma?

334
00:29:15,920 --> 00:29:17,730
Você está sem fôlego e incapaz de correr.

335
00:29:18,830 --> 00:29:19,830
Além disso,

336
00:29:20,280 --> 00:29:21,740
você tem que deixar o suspeito falar por si mesmo.

337
00:29:21,750 --> 00:29:23,010
Por que você continua falando?

338
00:29:23,340 --> 00:29:25,640
Você não está ouvindo demais
para o suspeito?

339
00:29:26,400 --> 00:29:27,930
- Veja Song Seo-Rae, por exemplo.
- O que?

340
00:29:27,930 --> 00:29:30,900
Devíamos ter convocado o suspeito. 
e o mandado foi emitido.

341
00:29:30,900 --> 00:29:33,730
O policial que fez o trabalho, Mi-ji, 
trouxe as imagens de vigilância.

342
00:29:34,430 --> 00:29:37,000
Song Seo-Rae foi pega entrando 
e saindo na casa da avó.

343
00:29:43,360 --> 00:29:44,650
Este álibi é a prova.

344
00:29:46,720 --> 00:29:47,830
Olá, Mi-Ji.

345
00:29:48,190 --> 00:29:50,070
Você não disse isso 
Hong San-Oh tem muitas mulheres?

346
00:29:50,830 --> 00:29:51,840
Digite a lista.

347
00:29:52,370 --> 00:29:53,990
Como datas e eventos especiais.

348
00:29:54,550 --> 00:29:56,370
Estamos rastreando o endereço
e anexando-o a ele.

349
00:29:59,080 --> 00:30:03,090
Por que uma mulher tão bonita 
casar com aquele velho e morar na Coréia?

350
00:30:03,270 --> 00:30:04,310
Só porque

351
00:30:04,500 --> 00:30:07,420
você é jovem, bonito e estrangeiro, 
você quer se tornar um suspeito?

352
00:30:08,760 --> 00:30:10,700
Então você admite que ela é bonita.

353
00:30:11,200 --> 00:30:12,410
É discriminação reversa.

354
00:30:13,100 --> 00:30:14,610
Se a outra pessoa não for
mulher ou estrangeiro,

355
00:30:14,820 --> 00:30:18,960
Se for apenas um cara coreano,
o líder da equipe teria ficado à espreita imediatamente.

356
00:30:19,510 --> 00:30:21,490
Você não tem interesse em espreitar?

357
00:30:22,390 --> 00:30:23,540
Que tagarela.

358
00:30:43,910 --> 00:30:46,510
Ela não colocou sorvete na geladeira.

359
00:30:46,630 --> 00:30:48,890
Durma desconfortável com a TV ligada.

360
00:31:34,110 --> 00:31:35,090
Bom dia.

361
00:31:40,680 --> 00:31:41,720
Bom dia.

362
00:31:42,360 --> 00:31:44,580
Por que você está dizendo 
'bom dia' de repente?

363
00:31:44,600 --> 00:31:46,030
Você deixa as pessoas nervosas.

364
00:31:46,290 --> 00:31:48,460
De qualquer forma, dormi bem. Eu dormi bem.

365
00:32:18,600 --> 00:32:19,380
Miau.

366
00:32:32,220 --> 00:32:34,500
[FALA EM CHINÊS]

367
00:32:37,600 --> 00:32:41,800
[FALA EM CHINÊS]

368
00:32:42,280 --> 00:32:44,610
[FALA EM CHINÊS]

369
00:32:46,170 --> 00:32:49,750
[FALA EM CHINÊS]

370
00:32:50,480 --> 00:32:51,960
[FALA EM CHINÊS]

371
00:32:55,520 --> 00:32:58,130
Você me deu um corvo de novo
porque eu te dei comida?

372
00:32:58,390 --> 00:32:59,270
Esqueça.

373
00:32:59,860 --> 00:33:01,820
Se você tiver que me dar um presente,

374
00:33:01,990 --> 00:33:04,360
Traga-me o coração de
esse tipo de detetive.

375
00:33:05,080 --> 00:33:06,320
Eu meio que quero.

376
00:33:07,720 --> 00:33:09,620
Tomando sorvete novamente no jantar.

377
00:33:12,760 --> 00:33:15,010
Não é certo fumar depois de uma refeição.

378
00:33:32,600 --> 00:33:35,370
Chorando... finalmente.

379
00:33:47,280 --> 00:33:48,320
Bom dia!

380
00:34:01,000 --> 00:34:02,300
Bom dia.

381
00:34:04,240 --> 00:34:05,720
O caso do incidente Geumjeongsan,

382
00:34:06,440 --> 00:34:08,139
Você ainda está perseguindo ela?

383
00:34:11,520 --> 00:34:15,070
Apresse-se e encerre o caso e 
lute por uma vitória maior,

384
00:34:15,170 --> 00:34:16,659
como o incidente de Chilgok-dong.

385
00:34:18,320 --> 00:34:19,130
Bondade.

386
00:34:19,150 --> 00:34:21,050
- Por favor, volte novamente.
- Adeus.

387
00:34:53,920 --> 00:34:55,409
Eu ouvi o Geumjeongsan
caso será encerrado.

388
00:34:56,560 --> 00:34:57,920
O que é este documento chinês?

389
00:34:58,320 --> 00:34:59,670
A investigação ainda não terminou?

390
00:35:00,880 --> 00:35:03,120
Mas não há nada 
desconfiar do suspeito.

391
00:35:03,560 --> 00:35:05,070
Eu quero pegar um assassino

392
00:35:05,070 --> 00:35:06,200
na área de Chilgok-dong agora.

393
00:35:06,600 --> 00:35:11,570
Foi o suspeito de assassinato de Song Seo-Rae quem 
voltou para a China com pelo menos uma sentença de prisão perpétua.

394
00:35:11,620 --> 00:35:14,890
Eu até te dei a tradução. Ver?

395
00:35:18,550 --> 00:35:19,790
Você.

396
00:35:20,010 --> 00:35:22,220
Hong San-Oh conheceu várias namoradas.

397
00:35:23,490 --> 00:35:25,480
Veja o relatório dentro de dois dias.

398
00:35:25,510 --> 00:35:26,760
Ah, isso é só agora...

399
00:35:31,330 --> 00:35:32,330
Ei.

400
00:35:33,150 --> 00:35:34,830
Ah, olhe de novo.

401
00:35:35,000 --> 00:35:37,320
Ela matou a mãe.

402
00:35:43,430 --> 00:35:44,870
Está tão frio, o que você está fazendo lá fora?

403
00:35:46,730 --> 00:35:49,950
Gosto da ideia de um mar enevoado.

404
00:35:50,360 --> 00:35:51,860
Mesmo se eu for para Busan, há mar.

405
00:35:51,890 --> 00:35:53,390
Indo para Lipo, tem mar.

406
00:35:53,410 --> 00:35:56,060
Eu sou o homem do mar.

407
00:35:56,080 --> 00:35:59,110
Sua boca está cheia de mar. 
Sua cidade natal não é no interior?

408
00:36:01,000 --> 00:36:02,400
Ah, eu quero fumar.

409
00:36:06,520 --> 00:36:08,900
Precisamos nos livrar disso
antes que seja tarde demais.

410
00:36:13,240 --> 00:36:14,780
Vou procurar campânula seca.

411
00:36:14,810 --> 00:36:16,810
Você não mastigou isso para parar de fumar?

412
00:36:17,760 --> 00:36:20,660
Olá, Lee Ju-rim. Sou eu.

413
00:36:20,990 --> 00:36:22,600
Você tem campânula seca aí?

414
00:36:23,850 --> 00:36:26,770
Meu marido quer fumar novamente.

415
00:36:27,540 --> 00:36:28,900
Tudo acabou quando ele desistiu.

416
00:36:28,930 --> 00:36:30,130
Só desta vez.

417
00:36:30,130 --> 00:36:35,000
[Seo Rae]

418
00:36:52,140 --> 00:36:54,990
[Detetive Jang Hae-Joon
O QUE VOCÊ ACHA.]

419
00:36:55,640 --> 00:36:59,230
{\an8}[VENHA PARA MINHA CASA.]

420
00:36:56,560 --> 00:36:59,290
Ah, realmente.

421
00:37:17,940 --> 00:37:20,240
Por que você está chamando a polícia 
escritório para ir até sua casa?

422
00:37:21,360 --> 00:37:24,850
Você vem aqui com frequência de qualquer maneira, não é?

423
00:37:26,320 --> 00:37:28,070
Dizem que você matou sua mãe.

424
00:37:33,370 --> 00:37:34,740
A montanha Homi é

425
00:37:35,450 --> 00:37:39,970
a cidade natal do seu avô na Coréia.

426
00:37:40,520 --> 00:37:42,900
Seu avô.

427
00:37:43,730 --> 00:37:48,520
Vá lá e visite-o na montanha

428
00:37:49,660 --> 00:37:50,660
Sim.

429
00:37:51,190 --> 00:37:55,820
Mate-me primeiro

430
00:37:57,300 --> 00:37:58,400
eu quero

431
00:37:58,660 --> 00:38:00,780
cuidar da minha mãe profissionalmente

432
00:38:00,810 --> 00:38:02,650
é por isso que me tornei enfermeira.

433
00:38:02,810 --> 00:38:04,480
Só porque sou enfermeira

434
00:38:04,510 --> 00:38:09,960
então você está me pedindo para matá-lo profissionalmente?

435
00:38:10,000 --> 00:38:12,260
Então eu a mandei embora do jeito que ela esperava que eu fizesse.

436
00:38:12,720 --> 00:38:14,970
Quatro cápsulas de fentanil bastam.

437
00:38:16,000 --> 00:38:18,160
Eu também comprei alguns para mim.

438
00:38:20,300 --> 00:38:22,310
Onde você colocou isso? Fentanil.

439
00:38:28,090 --> 00:38:30,390
Se você estiver curioso, abra-o.

440
00:38:40,480 --> 00:38:42,660
Ki Do-Soo cometeu suicídio e me deu isto.

441
00:38:46,140 --> 00:38:47,890
[Eu sei que você pegou dinheiro e carne ao abordar chineses e russos para ajudá-los a permanecer na Coréia.

442
00:38:47,920 --> 00:38:49,670
Sei que ele manipulou os factos para que pessoas não qualificadas pudessem ser naturalizadas e que muitas vezes ameaçou deportá-las se não dessem suborno.

443
00:38:49,690 --> 00:38:50,580
Você perderá suas credenciais e pensão como entrevistador se isso se tornar conhecido pelo mundo.

444
00:38:50,610 --> 00:38:51,460
Ele também perderá a reputação de funcionário público que serviu 25 anos.

445
00:38:51,460 --> 00:38:53,060
Se você não responder a esta carta,
Vou denunciá-lo ao escritório de imigração e à polícia.]

446
00:38:53,940 --> 00:38:54,940
Ok.

447
00:38:58,280 --> 00:38:59,220
Ki Do-Soo foi

448
00:38:59,800 --> 00:39:03,840
olhando para o rosto das pessoas por mais de 
20 anos e carimbando seu passaporte.

449
00:39:04,520 --> 00:39:07,890
Sem qualquer expressão e um amigo.

450
00:39:09,000 --> 00:39:10,110
Por que você está com esse tipo de homem...

451
00:39:10,140 --> 00:39:12,300
[FALA EM CHINÊS]

452
00:39:12,580 --> 00:39:15,160
[FALA EM CHINÊS]

453
00:39:15,160 --> 00:39:16,960
[FALA EM CHINÊS]

454
00:39:17,180 --> 00:39:22,440
[FALA EM CHINÊS]

455
00:39:24,340 --> 00:39:27,400
No meio do verão, 
Eu estava preso em um celeiro de peixes de barco

456
00:39:27,430 --> 00:39:29,230
e ficou à deriva no mar por dez dias.

457
00:39:29,560 --> 00:39:32,720
Meu rosto parece um esqueleto, 
e estou manchado de merda e urina.

458
00:39:33,110 --> 00:39:35,350
Fiquei lá como um louco.

459
00:39:37,200 --> 00:39:40,690
[FALA EM CHINÊS]

460
00:39:41,430 --> 00:39:43,040
[FALA EM CHINÊS]

461
00:39:43,280 --> 00:39:44,680
Ele me viu,

462
00:39:44,700 --> 00:39:46,160
me cheirou,

463
00:39:46,190 --> 00:39:47,730
e ouvi minha história.

464
00:39:49,360 --> 00:39:50,690
[FALA EM CHINÊS]

465
00:39:51,690 --> 00:39:52,840
[FALA EM CHINÊS]

466
00:39:53,400 --> 00:39:55,800
Sua esposa sabe

467
00:39:56,020 --> 00:39:57,530
que você olha para alguém
casa de outra pessoa à noite?

468
00:39:59,550 --> 00:40:02,510
Eu não posso viver sob o estigma
de um funcionário público corrupto.

469
00:40:03,450 --> 00:40:06,840
Não importa qual seja o custo, 
mais cedo ou mais tarde

470
00:40:07,240 --> 00:40:08,710
Vou provar minha inocência.

471
00:40:11,090 --> 00:40:14,450
A polícia deve ser responsável por 
a nota de suicídio e conte a todos.

472
00:40:14,840 --> 00:40:17,480
Na verdade, era meu chefe quando eu estava trabalhando.

473
00:40:17,570 --> 00:40:19,090
- Eu vejo.
- Desculpe.

474
00:40:21,190 --> 00:40:22,010
Você tem certeza

475
00:40:22,830 --> 00:40:23,810
é uma nota de suicídio?

476
00:40:23,820 --> 00:40:24,820
Você não tem uma nota de suicídio?

477
00:40:25,010 --> 00:40:26,010
Você também.

478
00:40:26,750 --> 00:40:29,310
Você não é diferente de qualquer outro policial!

479
00:40:29,440 --> 00:40:32,870
Como você pode ser o mais novo
policial da história?

480
00:40:32,880 --> 00:40:35,490
Se ele não for diferente de qualquer outro policial, 
Estou disposto a dançar.

481
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
Claro

482
00:40:43,750 --> 00:40:47,340
a evidência de que ela matou sua mãe é 
não a evidência que matou seu marido.

483
00:40:47,650 --> 00:40:50,420
Mas você não disse isso?

484
00:40:51,560 --> 00:40:54,100
Matar é como fumar.

485
00:40:55,530 --> 00:40:57,930
Só a primeira vez é difícil.

486
00:41:04,930 --> 00:41:05,700
Olá?

487
00:41:07,300 --> 00:41:08,310
Desculpe.

488
00:41:12,060 --> 00:41:13,270
Olá, Soo Wan.

489
00:41:13,760 --> 00:41:15,310
Soo Wan, vamos.

490
00:41:15,330 --> 00:41:16,330
Sim.

491
00:41:16,630 --> 00:41:17,730
- Você poderia?
- Sim.

492
00:41:19,080 --> 00:41:20,750
Vamos para casa, malandro.

493
00:41:21,360 --> 00:41:22,220
Ei, hyung.

494
00:41:22,230 --> 00:41:23,230
Levantar.

495
00:41:26,200 --> 00:41:27,530
O que está acontecendo?

496
00:41:28,100 --> 00:41:28,650
Vamos.

497
00:41:28,660 --> 00:41:29,280
Oh?

498
00:41:30,440 --> 00:41:31,710
Nosso líder de grupo

499
00:41:31,740 --> 00:41:32,500
Ei, vamos lá.

500
00:41:32,520 --> 00:41:34,890
ele parece um pouco murcho, mas
 ele é na verdade um cara muito assustador.

501
00:41:35,290 --> 00:41:37,670
Eu te pego na próxima vez.

502
00:41:37,690 --> 00:41:38,240
Vamos, vamos.

503
00:41:38,380 --> 00:41:41,850
Da próxima vez que você matar seu marido, 
você tem que se cuidar.

504
00:41:41,890 --> 00:41:42,540
Ei.

505
00:41:43,480 --> 00:41:44,390
Hyung, preciso pegar minha bolsa.

506
00:41:44,410 --> 00:41:45,670
Está tudo bem, está tudo bem. Vamos.

507
00:41:46,290 --> 00:41:47,370
Vai! Vai! Vai.

508
00:41:47,390 --> 00:41:49,490
- Eu simplifiquei bastante, não foi?
- Vamos.

509
00:41:49,520 --> 00:41:52,260
Eu fui até o fim para chegar
Busan porque eu respeito você.

510
00:41:52,280 --> 00:41:53,020
Não, não faça isso.

511
00:41:53,650 --> 00:41:54,830
Eu tenho uma pergunta.

512
00:41:54,840 --> 00:41:55,460
Não pergunte.

513
00:41:55,560 --> 00:41:57,380
Por que você presenteou aquela mulher com sushi?

514
00:41:58,120 --> 00:41:58,620
Louco.

515
00:42:05,040 --> 00:42:06,040
Seo-Rae, você consegue mover os pés?

516
00:42:18,050 --> 00:42:19,860
O caso do incidente está encerrado.

517
00:42:20,160 --> 00:42:21,820
Seo-Rae, você não está mais

518
00:42:22,300 --> 00:42:23,550
um suspeito.

519
00:42:25,160 --> 00:42:26,350
Você está feliz?

520
00:42:27,400 --> 00:42:28,400
O que?

521
00:42:29,190 --> 00:42:30,100
Por que eu faria isso?

522
00:42:33,870 --> 00:42:36,190
Você tem razão. Estou feliz.

523
00:42:38,520 --> 00:42:39,600
Por que?

524
00:42:42,410 --> 00:42:43,540
Eu só acho...

525
00:42:44,690 --> 00:42:45,870
Já não estamos...

526
00:42:46,000 --> 00:42:46,880
Nós?

527
00:42:47,520 --> 00:42:48,520
O que?

528
00:43:06,420 --> 00:43:07,580
Você já jantou?

529
00:43:07,790 --> 00:43:08,550
O que?

530
00:43:09,820 --> 00:43:10,900
Ah, sim.

531
00:43:13,870 --> 00:43:14,940
Sorvete?

532
00:43:19,020 --> 00:43:21,860
A única cozinha que conheço e posso cozinhar

533
00:43:22,520 --> 00:43:23,620
é uma culinária chinesa.

534
00:43:37,960 --> 00:43:39,600
Eu faço todo tipo de coisa à noite

535
00:43:40,930 --> 00:43:42,080
devido à insônia

536
00:43:45,800 --> 00:43:48,840
Ah, insônia significa que você não consegue dormir.

537
00:44:00,400 --> 00:44:01,880
Oh meu Deus.

538
00:44:04,920 --> 00:44:05,370
Ah

539
00:44:05,370 --> 00:44:06,820
Esses são os casos não resolvidos

540
00:44:07,080 --> 00:44:08,680
mas não sei quando isso será feito, então eu apenas...

541
00:44:12,440 --> 00:44:15,550
Um caso não resolvido é um caso que não foi resolvido.

542
00:44:15,840 --> 00:44:16,930
Caso não resolvido.

543
00:44:20,430 --> 00:44:22,110
As formigas comem pessoas?

544
00:44:23,790 --> 00:44:24,780
Ah, isso...

545
00:44:25,600 --> 00:44:27,610
A primeira coisa que sai são moscas

546
00:44:27,910 --> 00:44:30,450
Mais cedo ou mais tarde, eles estarão lá em dez minutos.

547
00:44:31,060 --> 00:44:32,870
Depois de comer sangue e secreções,

548
00:44:33,210 --> 00:44:35,590
eles vão botar ovos em feridas 
ou buracos no corpo humano.

549
00:44:36,420 --> 00:44:37,880
Se larvas saírem de lá,

550
00:44:37,920 --> 00:44:39,560
as formigas se reunirão para comer os vermes.

551
00:44:39,920 --> 00:44:45,150
E depois os besouros, depois as vespas. 
É assim que eles começam a comer humanos.

552
00:44:59,260 --> 00:45:01,810
Mas tem um gosto bom.

553
00:45:05,590 --> 00:45:06,640
Eu dei um prêmio de sabor

554
00:45:10,050 --> 00:45:11,840
É por isso que você não consegue dormir.

555
00:45:12,310 --> 00:45:15,550
Por causa das fotos injetadas de sangue 
dos mortos estão gritando.

556
00:45:17,880 --> 00:45:19,130
Esse homem é Jeon Hyo-seok foi encontrado

557
00:45:19,150 --> 00:45:21,450
na montanha um mês após sua morte.

558
00:45:21,530 --> 00:45:24,880
O machado de mão que esmagou seu 
sua própria cabeça estava ao lado dele.

559
00:45:25,830 --> 00:45:26,810
Hong San-Oh.

560
00:45:27,250 --> 00:45:29,600
Ele é o verdadeiro assassino do 
Incidente em Gilgok-dong, mas não consigo pegá-lo.

561
00:45:31,360 --> 00:45:33,680
Olho essas fotos sempre que posso.

562
00:45:35,230 --> 00:45:37,450
Depois de entrevistar mais de
uma dúzia de suas ex-namoradas,

563
00:45:38,240 --> 00:45:40,090
Agora sinto que me tornei muito próximo dele.

564
00:45:43,110 --> 00:45:44,540
Ele esteve na prisão?

565
00:45:45,210 --> 00:45:46,890
Sim, ele viveu apenas um mês.

566
00:45:47,550 --> 00:45:50,730
Ele erroneamente pensou que a namorada dela era 
ia namorar outro homem, então ele bateu no homem.

567
00:45:51,420 --> 00:45:53,710
Ele tem mais medo da prisão do que da morte?

568
00:45:55,620 --> 00:45:56,500
Eu sei.

569
00:45:56,970 --> 00:45:59,600
Esse cara realmente bateu em alguém 
com a consciência de estar na prisão.

570
00:45:59,630 --> 00:46:01,830
Então é a mulher que ele ama até a morte.

571
00:46:11,460 --> 00:46:12,300
Oh Ga-In?

572
00:46:30,330 --> 00:46:31,460
Ele fugiu.

573
00:46:32,270 --> 00:46:33,030
Vá atrás dele!

574
00:46:36,450 --> 00:46:37,130
Hyung!

575
00:46:39,660 --> 00:46:41,290
As balas foram giradas!

576
00:46:46,390 --> 00:46:48,040
Oh Ga-In mora longe.

577
00:46:50,880 --> 00:46:52,390
Ela abriu um salão de beleza em Gyeonggi-do.

578
00:46:55,450 --> 00:46:57,230
E ela se casou.

579
00:47:08,800 --> 00:47:10,070
Na Coreia do Sul,

580
00:47:10,860 --> 00:47:15,920
Você para de gostar de alguém que você gosta 
quando eles se casarem?

581
00:47:29,520 --> 00:47:30,470
Ei, Hong San-Oh!

582
00:47:31,340 --> 00:47:32,330
Hong San-Oh!

583
00:47:37,910 --> 00:47:38,520
Hong...

584
00:48:07,160 --> 00:48:08,190
Você.

585
00:48:09,640 --> 00:48:11,620
Você não matou Bo-Mi por dinheiro, matou?

586
00:48:12,000 --> 00:48:14,370
Certo? Eu sei tudo.

587
00:48:14,940 --> 00:48:16,480
Quando você está na prisão por um mês,

588
00:48:16,850 --> 00:48:19,210
Bo-Mi tocou em Oh Ga-In, não foi?

589
00:48:29,640 --> 00:48:30,600
Na verdade eu...

590
00:48:30,960 --> 00:48:32,400
Mas o marido dela bate nela.

591
00:48:33,920 --> 00:48:36,410
Mas o marido bateu na mulher

592
00:48:36,830 --> 00:48:39,100
Eu realmente quero matar o marido dela.

593
00:48:40,820 --> 00:48:44,380
Por que as garotas dormem com aqueles caras lixo?

594
00:48:44,410 --> 00:48:45,530
Eu também sou um lixo.

595
00:48:45,690 --> 00:48:46,760
Eu sei!

596
00:48:49,920 --> 00:48:51,570
Não, por que você é um lixo?

597
00:48:53,430 --> 00:48:54,930
Você realmente ama Ga-In.

598
00:48:55,400 --> 00:48:55,890
Certo?

599
00:48:56,560 --> 00:48:59,240
Você não desistiu de tudo 
por causa do Ga-In? Filho da puta.

600
00:49:00,260 --> 00:49:01,080
Você desistiu...

601
00:49:15,480 --> 00:49:16,960
Por favor, diga a Ga-In...

602
00:49:21,040 --> 00:49:23,040
Embora eu tenha sofrido muito por causa dela

603
00:49:27,880 --> 00:49:30,450
Na verdade, sem ela, minha vida estaria vazia.

604
00:49:31,920 --> 00:49:33,520
Por favor, diga isso a ela.

605
00:49:39,080 --> 00:49:40,120
Hong San-Oh!

606
00:49:40,290 --> 00:49:41,290
Não faça isso!

607
00:49:44,260 --> 00:49:45,440
Parece que você não precisa contar a ela.

608
00:49:50,850 --> 00:49:51,660
Você está bem?

609
00:49:52,160 --> 00:49:55,990
Qual policial vai deixar alguém assim 
dirigir para casa imediatamente?

610
00:49:56,740 --> 00:49:57,790
Você quer que eu vá para Busan?

611
00:49:57,810 --> 00:49:59,670
Não, não, não há necessidade de vir.

612
00:50:00,120 --> 00:50:01,950
Mas ainda assim, sempre que você chora, eu...

613
00:50:01,980 --> 00:50:03,180
Eu não estou chorando.

614
00:50:03,200 --> 00:50:04,090
Realmente?

615
00:50:04,110 --> 00:50:05,680
Eu tenho que ir ao banheiro.

616
00:50:05,920 --> 00:50:06,780
Oh, tudo bem.

617
00:50:06,900 --> 00:50:08,100
Estou desligando.

618
00:50:18,120 --> 00:50:21,590
Após investigação persistente, eles finalmente o encontraram.

619
00:50:21,630 --> 00:50:23,230
Depois de matar seu marido, o Sr. Kang,

620
00:50:23,240 --> 00:50:26,450
Foi confirmado que ele e Oh 
têm vivido juntos.

621
00:50:28,160 --> 00:50:29,160
Quem é?

622
00:50:31,210 --> 00:50:32,210
Você...

623
00:50:33,720 --> 00:50:35,300
Ah, eu te disse que não precisa vir...

624
00:50:36,740 --> 00:50:37,860
Qual é o problema?

625
00:50:39,610 --> 00:50:40,690
Porque eu quero fazer você dormir.

626
00:50:42,550 --> 00:50:44,100
Você acha que sou um velho que mora sozinho?

627
00:50:45,090 --> 00:50:46,460
Você vai apertar meus braços e ombros?

628
00:50:49,100 --> 00:50:50,090
O que você está fazendo?

629
00:50:52,580 --> 00:50:54,470
Você não disse que estes são casos não resolvidos?

630
00:51:09,040 --> 00:51:09,800
Oh.

631
00:51:11,040 --> 00:51:12,760
Vou queimar a foto do meu marido também

632
00:51:45,240 --> 00:51:46,930
Isto está muito escuro.

633
00:51:48,920 --> 00:51:50,070
Mas ainda assim, você é bonita.

634
00:52:12,000 --> 00:52:13,790
O que você disse sobre mim?

635
00:52:17,260 --> 00:52:18,600
Tente dizer isso em chinês.

636
00:52:28,740 --> 00:52:29,650
Você é linda.

637
00:52:34,870 --> 00:52:35,950
[FALA EM CHINÊS]

638
00:52:40,590 --> 00:52:42,640
Então, você pode ter um.

639
00:52:49,190 --> 00:52:49,930
Eu vou ficar com isso.

640
00:52:51,040 --> 00:52:52,150
Este também.

641
00:52:56,090 --> 00:52:56,930
Este também.

642
00:53:00,410 --> 00:53:01,410
Isto é melhor, não é?

643
00:53:14,220 --> 00:53:17,060
Você consegue ter uma boa noite de sono agora?

644
00:53:18,780 --> 00:53:20,060
Eu não tenho certeza.

645
00:53:22,510 --> 00:53:23,980
Eu tenho um jeito.

646
00:53:24,760 --> 00:53:25,760
Caminho?

647
00:53:26,600 --> 00:53:30,380
Eu atualizei o desenvolvimento da Marinha dos EUA.

648
00:53:31,640 --> 00:53:33,070
Mas sou da Marinha.

649
00:53:35,720 --> 00:53:38,240
O que a Marinha dos EUA desenvolveu?

650
00:53:40,340 --> 00:53:41,250
Feche os olhos.

651
00:53:49,710 --> 00:53:51,720
Você realmente quer meu coração?

652
00:53:52,470 --> 00:53:53,340
Coração?

653
00:53:53,600 --> 00:53:54,690
O que você vai fazer com meu coração?

654
00:53:57,050 --> 00:53:58,050
Oh.

655
00:53:59,070 --> 00:54:00,840
Quero dizer, vou deixar você à vontade,

656
00:54:01,080 --> 00:54:02,420
não para conquistar seu coração.

657
00:54:03,200 --> 00:54:05,860
Eu vejo.

658
00:54:06,470 --> 00:54:07,470
Dormir.

659
00:54:14,350 --> 00:54:16,200
Ouça o som da minha respiração.

660
00:54:17,280 --> 00:54:21,330
Alinhe sua respiração com a minha respiração

661
00:54:36,240 --> 00:54:38,180
Agora você está indo para o mar.

662
00:54:39,110 --> 00:54:40,700
Você foi debaixo d'água.

663
00:54:44,680 --> 00:54:48,530
Você é uma água-viva.

664
00:54:49,750 --> 00:54:52,550
Você não tem olhos nem nariz.

665
00:54:54,130 --> 00:54:56,120
Você não está pensando em nada também.

666
00:54:59,930 --> 00:55:01,020
Você não está feliz

667
00:55:01,680 --> 00:55:02,770
nem triste.

668
00:55:03,600 --> 00:55:05,190
Você está sem emoção.

669
00:55:07,170 --> 00:55:09,210
Você está empurrando a água para longe

670
00:55:09,680 --> 00:55:11,920
Afaste tudo o que aconteceu hoje

671
00:55:13,490 --> 00:55:14,950
Empurre para mim.

672
00:55:26,150 --> 00:55:26,640
Espere.

673
00:55:32,040 --> 00:55:34,740
As mulheres coreanas têm muitos problemas
com as mãos, não é?

674
00:55:36,720 --> 00:55:39,700
Os cuidadores não usam muito luvas?

675
00:55:40,760 --> 00:55:42,020
Os calos nas suas mãos são...

676
00:55:46,040 --> 00:55:47,790
Eu me senti bem desde o início.

677
00:55:49,080 --> 00:55:52,020
Porque o policial encarregado de mim tem aula.

678
00:55:52,870 --> 00:55:54,970
Você está dizendo que ser policial é elegante?

679
00:55:58,030 --> 00:55:59,050
Como coreano?

680
00:56:00,600 --> 00:56:01,660
E o namorado?

681
00:56:06,160 --> 00:56:07,630
Como um homem moderno.

682
00:56:12,280 --> 00:56:14,400
Seo-Rae, de que época você é?

683
00:56:15,740 --> 00:56:16,780
Dinastia Tang?

684
00:56:19,210 --> 00:56:21,850
Por que você não me pergunta por que gosto de você?

685
00:56:22,570 --> 00:56:24,290
Se você sabe, você tem medo de 
sempre pensando nisso?

686
00:56:25,370 --> 00:56:29,240
Eu já sabia que você e eu
eram do mesmo barco.

687
00:56:32,040 --> 00:56:34,240
Quando eu disse que queria ver
a foto do seu marido

688
00:56:37,630 --> 00:56:38,920
Você está dizendo não

689
00:56:41,980 --> 00:56:42,930
e eu sempre

690
00:56:44,680 --> 00:56:46,580
Vou tentar o meu melhor para ter uma boa aparência.

691
00:56:52,330 --> 00:56:56,230
Se você olhar para o corpo na cena do crime, 
metade dos cadáveres estava com os olhos abertos.

692
00:56:56,760 --> 00:57:00,410
Eu prometo que vou pegar o último 
eles viram com aqueles olhos.

693
00:57:07,080 --> 00:57:10,420
O que eu tenho medo é 
uma cena de crime com muito sangue.

694
00:57:11,340 --> 00:57:12,380
Por causa do cheiro.

695
00:57:18,940 --> 00:57:19,940
Oh?

696
00:57:20,880 --> 00:57:23,980
É por isso que você sempre usa
creme para as mãos cheiroso, não é?

697
00:57:29,700 --> 00:57:30,860
Você tem mais alguma coisa com você?

698
00:57:51,350 --> 00:57:53,320
Seo-Rae, do que você tem medo?

699
00:57:53,640 --> 00:57:55,610
Porque você é enfermeira, 
não pode ser sangue.

700
00:57:55,880 --> 00:57:56,950
Alturas.

701
00:57:57,430 --> 00:57:58,480
Eu vejo.

702
00:58:01,650 --> 00:58:02,920
Seus bolsos...

703
00:58:03,310 --> 00:58:05,160
Tenho 12 na jaqueta e 6 na calça.

704
00:58:05,690 --> 00:58:06,880
Foi feito sob encomenda no
loja que sempre frequento.

705
00:58:07,420 --> 00:58:09,480
Porque eu os ajudei com casos, 
então eles me dão um desconto.

706
00:58:09,990 --> 00:58:11,470
Porque eu tive que ir diretamente para o local,

707
00:58:11,480 --> 00:58:12,780
Eu usaria isso no meu dia de folga.

708
00:58:13,630 --> 00:58:15,770
Não é como se uma pessoa não pudesse matar alguém 
mesmo que seja um dia de folga, certo?

709
00:58:16,920 --> 00:58:18,150
Nem sempre uso as mesmas roupas, 
não me entenda mal.

710
00:58:18,160 --> 00:58:19,140
Eu tenho muitas roupas.

711
00:58:19,160 --> 00:58:19,830
Eu estou...

712
00:58:26,100 --> 00:58:27,080
uma pessoa legal.

713
00:58:29,370 --> 00:58:31,960
Ela desdobrou o livro e o caderno lado a lado.

714
00:58:32,220 --> 00:58:33,910
Não importa quantas horas 
ela gasta, ela continua escrevendo.

715
00:58:35,000 --> 00:58:36,270
Mesmo que ela esteja escrevendo,

716
00:58:36,850 --> 00:58:38,660
Ela costuma olhar para o telefone.

717
00:58:39,850 --> 00:58:42,170
Ou talvez ela esteja olhando para um
dicionário para tradução.

718
00:58:42,440 --> 00:58:44,030
Ela está assistindo drama novamente.

719
00:58:45,050 --> 00:58:46,560
Falando sozinha enquanto assiste.

720
00:58:47,250 --> 00:58:49,040
É porque você assiste a um drama histórico

721
00:58:49,050 --> 00:58:50,920
que você fala à moda antiga?

722
00:58:51,280 --> 00:58:52,860
Ela está tomando sorvete novamente no jantar.

723
00:58:53,970 --> 00:58:55,530
Não é certo fumar depois de uma refeição.

724
00:58:56,440 --> 00:58:58,710
Ela está chorando... finalmente.

725
00:59:03,390 --> 00:59:04,380
Ah Merda.

726
00:59:05,740 --> 00:59:06,760
Eu sei que isso é um palavrão.

727
00:59:08,160 --> 00:59:10,100
Na frente do Buda, é realmente...

728
00:59:21,880 --> 00:59:23,120
Você excluirá as gravações

729
00:59:23,140 --> 00:59:24,270
depois de resolver o caso do incidente, certo?

730
00:59:25,560 --> 00:59:26,120
Claro.

731
00:59:43,030 --> 00:59:44,530
Sua senha é o dia
sua mãe morreu, certo?

732
00:59:47,320 --> 00:59:49,430
Se você memorizar números relacionados a eventos,

733
00:59:49,840 --> 00:59:51,600
Muitas vezes é útil.

734
00:59:57,160 --> 00:59:58,970
Porque o caso está encerrado

735
01:00:01,000 --> 01:00:02,400
Então também vou esquecer o número do caso.

736
01:00:22,240 --> 01:00:39,520
{\an8}♫ EU Ando sozinho nesta rua nevoenta ♫

737
01:00:32,110 --> 01:00:35,320
Nesta neblina...

738
01:00:36,900 --> 01:00:39,400
Nesta rua enevoada.

739
01:00:40,560 --> 01:00:42,500
Como você conheceu essa música antiga

740
01:00:41,570 --> 01:00:45,970
{\an8}♫ UM DIA ♫

741
01:00:43,080 --> 01:00:45,540
Todo mundo que mora neste bairro sabe disso.

742
01:00:45,560 --> 01:00:46,990
É a música tema aqui.

743
01:00:45,970 --> 01:00:58,970
{\an8}♫ SUA SOMBRA SUAVE ♫

744
01:00:47,600 --> 01:00:49,290
Chamas gêmeas também cantaram.

745
01:00:49,800 --> 01:00:50,750
É assim mesmo?

746
01:00:59,090 --> 01:01:00,050
Sinto cheiro de cigarro.

747
01:01:01,460 --> 01:01:02,370
Você deve ter fumado.

748
01:01:04,200 --> 01:01:05,200
Cigarro!

749
01:01:07,120 --> 01:01:08,780
Ah Soo-Wan, aquele malandro realmente...

750
01:01:09,810 --> 01:01:11,040
Ele está muito confortável.

751
01:01:11,060 --> 01:01:12,110
Me faz sentir como se tivesse uma doença pulmonar.

752
01:01:26,440 --> 01:01:31,340
[VOCÊ ESTÁ DORMINDO?]

753
01:01:31,350 --> 01:01:32,000
[MÚSICA SEO-RAE]

754
01:01:46,220 --> 01:01:49,330
[ESTOU NO HOSPITAL.
TERÇA-FEIRA AVÓ ESTÁ EM CONDIÇÃO CRÍTICA]

755
01:01:51,490 --> 01:01:53,150
[AH...]

756
01:01:57,970 --> 01:02:02,150
[ELA DISSE QUE QUERIA ME VER, MAS QUANDO CHEGUEI AQUI ELA ESTAVA INCONSCIENTE, ENTÃO FIQUEI ESPERANDO]

757
01:02:02,180 --> 01:02:05,190
[OH MEU...]

758
01:02:07,600 --> 01:02:11,910
[ENTÃO, COMO ESTÁ SEGUNDA-FEIRA AVÓ?]

759
01:02:18,050 --> 01:02:21,770
[AH, ESTOU PREOCUPADO]

760
01:02:22,610 --> 01:02:25,610
[DEVO VISITAR ELA?]

761
01:02:28,630 --> 01:02:31,440
[SÉRIO?]

762
01:02:36,250 --> 01:02:40,620
[UM IDOSO QUE VIVER SOZINHO É MAIS IMPORTANTE DO QUE UM DETETIVE QUE NÃO CONSEGUE DORMIR.]

763
01:02:45,400 --> 01:02:47,530
[HAHA SE É ISSO QUE VOCÊ QUER...]

764
01:02:47,540 --> 01:02:52,110
[ENTÃO eu...]

765
01:02:52,130 --> 01:02:55,130
[Entrarei em contato com você às 9h]

766
01:02:55,640 --> 01:02:58,460
[9h?]

767
01:02:58,480 --> 01:03:01,480
[VOU PEDIR QUE ENVIEM ALGUÉM 
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL]

768
01:03:02,810 --> 01:03:05,810
[ENTÃO eu...]

769
01:03:05,830 --> 01:03:08,830
[TIRE O CADERNO VERDE DE 
MINHA MESA E LEIA]

770
01:03:11,140 --> 01:03:12,060
[ENTÃO...]

771
01:03:12,090 --> 01:03:15,090
[ELA GOSTA DISSO ^^]

772
01:03:19,120 --> 01:03:21,120
[SIM]

773
01:03:43,510 --> 01:03:45,850
Se você for 250 milhas para o leste,

774
01:03:45,870 --> 01:03:47,380
há uma montanha de petróleo.

775
01:03:47,980 --> 01:03:50,660
Os picos desta montanha
estão escondidos nas profundezas.

776
01:03:50,960 --> 01:03:53,470
Só quem chega ao topo consegue ver...

777
01:03:53,500 --> 01:03:55,440
A mão do homem realmente é apenas...

778
01:03:55,920 --> 01:03:59,010
mais suave que o de Seo-Rae.

779
01:04:01,980 --> 01:04:04,350
É porque Seo-Rae tem
calos nas mãos.

780
01:04:05,530 --> 01:04:07,470
Tem sido assim ultimamente.

781
01:04:08,950 --> 01:04:11,960
Originalmente a palma dela
mão parecia lábios.

782
01:04:16,640 --> 01:04:17,540
Sidi.

783
01:04:17,560 --> 01:04:19,070
Toque uma música.

784
01:04:19,300 --> 01:04:21,830
Quem é? Quem é aquele que canta Mist?

785
01:04:22,910 --> 01:04:25,670
Esse garoto está sendo desobediente comigo ultimamente.

786
01:04:28,590 --> 01:04:29,930
Você tem o mesmo telefone da Seo-Rae.

787
01:04:30,350 --> 01:04:32,700
Claro, porque compramos juntos.

788
01:04:33,040 --> 01:04:35,210
Você não deve abrir muitos aplicativos.

789
01:04:37,660 --> 01:04:39,820
[RASTREADOR DE PASSOS]

790
01:04:42,220 --> 01:04:46,980
[RASTREADOR DE PASSOS]

791
01:04:51,000 --> 01:04:52,890
[138 PASSOS
2020.10.26 SEGUNDA-FEIRA]

792
01:04:53,120 --> 01:04:56,030
Seo-Rae veio na sua casa nesta segunda-feira, certo?

793
01:04:56,200 --> 01:04:58,430
Se fosse segunda-feira, 
é claro que ela teria vindo.

794
01:04:59,160 --> 01:05:00,800
Parece que vocês dois foram a algum lugar.

795
01:05:01,390 --> 01:05:04,310
Fiquei em casa por mais de dez anos.

796
01:05:05,650 --> 01:05:08,810
Vovó, que dia é hoje?

797
01:05:15,280 --> 01:05:18,050
Onde está a avó
você está falando, oppa?

798
01:05:19,960 --> 01:05:22,700
Não tenho certeza em que dia da semana hoje.

799
01:05:28,500 --> 01:05:30,600
Nosso Hae-Dong, você é tão inteligente, certo?

800
01:05:32,380 --> 01:05:33,530
Apenas no caso,

801
01:05:35,240 --> 01:05:36,290
Seo-Rae

802
01:05:37,830 --> 01:05:39,030
veio aqui hoje?

803
01:05:39,240 --> 01:05:40,550
Hoje é segunda-feira.

804
01:05:50,380 --> 01:05:52,520
Eu marquei o tempo depois 
Song Seo-Rae foi fotografada

805
01:05:52,540 --> 01:05:55,220
pela entrada
e sair da vigilância.

806
01:05:56,920 --> 01:05:57,920
Ir.

807
01:06:12,770 --> 01:06:16,510
Demora cerca de 7 minutos para
troque o telefone e vá embora.

808
01:06:21,380 --> 01:06:22,940
Se você sair pela janela de trás

809
01:06:23,560 --> 01:06:24,800
não haverá câmera de vigilância.

810
01:06:28,920 --> 01:06:30,490
Existem duas rotas.

811
01:06:31,320 --> 01:06:33,700
Rota fácil e rota difícil.

812
01:06:34,040 --> 01:06:36,320
Mas leva aproximadamente a mesma quantia 
de tempo para chegar ao topo.

813
01:06:36,860 --> 01:06:39,410
Embora eu tenha escalado o caminho difícil

814
01:06:39,690 --> 01:06:41,650
Hoje, especialmente para amigos novatos,

815
01:06:41,920 --> 01:06:43,910
Vou pelo caminho mais fácil.

816
01:06:44,680 --> 01:06:47,400
Song Seo-Rae deve ter escolhido o caminho mais fácil.

817
01:06:48,010 --> 01:06:49,580
Porque ela não pode ser vista pelo marido.

818
01:06:49,710 --> 01:06:52,540
Tudo bem, chefe. Estou indo para o trabalho.

819
01:06:52,720 --> 01:06:53,520
Sim?

820
01:06:53,550 --> 01:06:54,750
Estou bem.

821
01:06:54,950 --> 01:06:55,950
Sim.

822
01:07:01,960 --> 01:07:05,410
9h00. Atendimentos para idosos 
para confirmar seu paradeiro.

823
01:07:07,460 --> 01:07:10,620
Você não precisa ter vergonha 
escorregar em um lugar como este.

824
01:07:11,430 --> 01:07:14,050
Bird Peak era originalmente conhecido como Oil and Water Peak.

825
01:07:15,910 --> 01:07:18,660
É tão suave quanto óleo. É por isso que é chamado de pico do petróleo.

826
01:07:33,880 --> 01:07:36,460
O cenário não é muito agradável?

827
01:07:38,360 --> 01:07:40,490
Se você começar a ouvir a Quinta Sinfonia de Mahler

828
01:07:40,510 --> 01:07:42,560
você chegará ao final do quarto movimento.

829
01:07:43,190 --> 01:07:44,360
Sentado no topo do
montanha e ouvindo

830
01:07:44,390 --> 01:07:46,370
Quinta Sinfonia de Mahler e
depois descendo a montanha.

831
01:07:47,110 --> 01:07:48,050
Não é perfeito?

832
01:07:49,210 --> 01:07:50,740
A maneira perfeita de matar alguém.

833
01:07:52,440 --> 01:07:55,250
Song Seo-Rae deve ter sido
me escondendo aqui e cheguei ao topo

834
01:07:56,070 --> 01:07:58,280
antes do final do quinto movimento 
da Quinta Sinfonia de Mahler.

835
01:08:28,000 --> 01:08:30,590
A linha final do quinto movimento 
encontrará algumas dificuldades.

836
01:08:31,830 --> 01:08:33,130
De qualquer forma, você saberá.

837
01:08:37,680 --> 01:08:40,310
Comparado com a rota difícil 
Eu subi a montanha

838
01:08:40,630 --> 01:08:41,750
Este é...

839
01:08:44,460 --> 01:08:46,180
É como comer sushi com molho.

840
01:08:46,410 --> 01:08:48,540
Se você pegar a escada e subir,

841
01:08:50,340 --> 01:08:53,240
você não notará que seu corpo 
já atingiu o topo.

842
01:09:26,240 --> 01:09:31,130
[138 PASSOS]

843
01:09:31,560 --> 01:09:34,460
As mulheres coreanas têm muitos problemas 
com as mãos, não é?

844
01:09:45,000 --> 01:09:46,330
Às 10h,

845
01:09:46,800 --> 01:09:51,040
Atualmente estou no cume do 
minha montanha favorita, Geumjeongsan.

846
01:10:12,360 --> 01:10:15,010
O mundo sujo está longe.

847
01:10:16,540 --> 01:10:18,410
Que bom que eu morri assim.

848
01:10:58,560 --> 01:11:00,450
Você não tem medo de altura?

849
01:11:02,280 --> 01:11:03,780
Por que ele é espancado assim?

850
01:11:05,360 --> 01:11:08,430
E marcado como um animal doméstico

851
01:11:08,990 --> 01:11:10,820
Você não chamou a polícia.

852
01:11:12,280 --> 01:11:14,270
Por que você não confia na polícia?

853
01:11:17,880 --> 01:11:19,060
Ele disse que me mandaria de volta

854
01:11:19,350 --> 01:11:20,860
para a China.

855
01:11:22,220 --> 01:11:25,080
Foi por isso que você enviou ameaças
cartas para seu marido?

856
01:11:29,280 --> 01:11:33,000
Essa carta nunca será estranha
não importa quando é enviado.

857
01:11:33,450 --> 01:11:34,920
Porque tudo é verdade.

858
01:11:40,280 --> 01:11:43,540
Você escreveu a carta que Ki Do-Soo 
enviado para o escritório de imigração?

859
01:11:44,830 --> 01:11:47,560
Mas o endereço e o nome em 
o envelope é manuscrito.

860
01:11:48,520 --> 01:11:49,430
Como você fez isso?

861
01:12:18,440 --> 01:12:21,620
Acabei de revisar a defesa
escrito pelo marido.

862
01:12:23,050 --> 01:12:25,580
e mudou para parecer uma nota de suicídio.

863
01:12:26,450 --> 01:12:30,200
Então não é verdade que Soo-Wan 
é violento com você, certo?

864
01:12:33,540 --> 01:12:35,840
Não é violento para a polícia

865
01:12:36,410 --> 01:12:37,850
ir à casa de uma mulher depois de beber?

866
01:12:42,280 --> 01:12:43,440
Todas as fotos estão queimadas.

867
01:12:44,240 --> 01:12:46,080
Excluí todos os arquivos que gravei.

868
01:12:46,820 --> 01:12:48,400
Isso deve ser fácil para você.

869
01:12:48,770 --> 01:12:50,430
Você fingiu gostar de mim,

870
01:12:52,560 --> 01:12:54,400
para que eu cuide de tudo para você.

871
01:13:03,930 --> 01:13:06,190
Não fale sobre 
nosso tempo assim.

872
01:13:07,680 --> 01:13:08,540
Nós?

873
01:13:10,260 --> 01:13:11,470
Que época foi essa?

874
01:13:15,350 --> 01:13:19,510
O tempo que passei fora
sua casa todas as noites?

875
01:13:21,190 --> 01:13:24,800
Ouvindo sua respiração
e adormecer?

876
01:13:26,340 --> 01:13:28,710
Sussurrando felicidade em seu ouvido 
enquanto te segura?

877
01:13:46,920 --> 01:13:48,320
Você disse que eu tenho um gosto.

878
01:13:50,960 --> 01:13:52,810
Você sabe de onde vem meu gosto?

879
01:13:54,840 --> 01:13:56,140
Isso vem do meu orgulho.

880
01:13:57,700 --> 01:13:59,530
Sou um policial muito confiante.

881
01:14:00,960 --> 01:14:06,010
Mas tem sido uma loucura ultimamente.

882
01:14:11,010 --> 01:14:12,410
A investigação foi sabotada, certo?

883
01:14:15,730 --> 01:14:16,850
Quanto a mim?

884
01:14:21,540 --> 01:14:23,060
Estou completamente quebrado.

885
01:14:31,320 --> 01:14:33,020
Você mudou o telefone da minha avó

886
01:14:34,070 --> 01:14:35,480
e substituí-lo pelo mesmo modelo.

887
01:14:36,440 --> 01:14:37,730
Ela não percebeu nada.

888
01:14:41,600 --> 01:14:43,320
Jogue esse telefone no mar.

889
01:14:47,320 --> 01:14:48,650
Jogue-o no fundo do mar.

890
01:14:49,800 --> 01:14:51,540
Não deixe ninguém encontrá-lo.

891
01:15:29,130 --> 01:15:31,500
[DICIONÁRIO]

892
01:15:31,530 --> 01:15:34,130
[COLAPSO]

893
01:15:35,530 --> 01:15:39,270
[1. COLAPSADO E QUEBRADO
Risco de colapso.]

894
01:16:00,110 --> 01:16:03,150
Fatores de estresse, como não pegar um criminoso

895
01:16:02,260 --> 01:16:05,320
{\an8}[13 MESES DEPOIS]

896
01:16:03,650 --> 01:16:05,370
manifestado como distúrbio do sono.

897
01:16:05,820 --> 01:16:07,720
Bem, o que você pode fazer agora é

898
01:16:08,690 --> 01:16:11,760
Tome banho de sol trinta minutos antes do almoço,

899
01:16:12,360 --> 01:16:15,230
Você pode manter suas roupas
 mas mantenha os olhos abertos.

900
01:16:16,020 --> 01:16:17,010
Doutor.

901
01:16:18,130 --> 01:16:20,120
Você abriu a Lipo há pouco tempo, certo?

902
01:16:23,720 --> 01:16:25,310
Não há sol aqui pela manhã.

903
01:16:25,400 --> 01:16:26,260
Por causa do nevoeiro.

904
01:16:32,080 --> 01:16:33,710
Você tem água quente em casa, certo?

905
01:16:33,890 --> 01:16:34,870
Há.

906
01:16:35,680 --> 01:16:37,390
Tome um banho de pés antes de ir para a cama,

907
01:16:37,800 --> 01:16:40,690
e vou prescrever dopamina para você.

908
01:16:40,720 --> 01:16:42,990
Experimente e se não funcionar,

909
01:16:45,550 --> 01:16:48,980
Eu tenho um equipamento aqui que te ajuda a respirar
 pelo nariz enquanto você dorme.

910
01:16:51,030 --> 01:16:52,700
Ah, isso.

911
01:16:53,930 --> 01:16:57,400
Ouvi dizer que a romã tem
o efeito de retardar a amenorréia

912
01:17:00,270 --> 01:17:02,140
Não seria mais conveniente não fazer isso?

913
01:17:02,690 --> 01:17:05,170
Eu sei, mesmo assim,

914
01:17:05,920 --> 01:17:09,040
Eu tenho comido em casa
todos os dias desde que você voltou.

915
01:17:09,060 --> 01:17:11,410
Eu como romãs caseiras 
todos os dias e sinta-se mais saudável.

916
01:17:12,280 --> 01:17:13,870
Por que você está recebendo mais
 e mais murcho?

917
01:17:14,110 --> 01:17:14,910
O que você está dizendo?

918
01:17:16,000 --> 01:17:16,850
Você acha que sou uma romã?

919
01:17:17,360 --> 01:17:19,710
O diretor Lee ficou surpreso
quando ele viu sua foto.

920
01:17:20,200 --> 01:17:22,350
Como pode um homem tão bonito 
pessoa fica assim?

921
01:17:23,080 --> 01:17:26,610
56% dos homens de meia-idade sofrem de depressão 
e se tornar um grupo de alto risco.

922
01:17:26,960 --> 01:17:28,660
Ouvi dizer que um homem que o Dr. Lee conheceu 
quem bebeu essência de tartaruga

923
01:17:28,660 --> 01:17:31,630
teve um efeito particularmente bom sobre os hormônios masculinos.

924
01:17:52,720 --> 01:17:54,410
Estou muito feliz

925
01:17:54,870 --> 01:17:56,520
que você está de volta à Lipo.

926
01:17:57,190 --> 01:17:58,630
Eu também estou muito feliz.

927
01:18:00,610 --> 01:18:03,760
Você fica feliz se estiver com
assassinato e violência.

928
01:18:09,320 --> 01:18:11,190
Você quer morrer?

929
01:18:14,040 --> 01:18:15,080
Eu disse onde está seu marido!

930
01:18:16,320 --> 01:18:17,850
Ele me deixou e fugiu.

931
01:18:20,240 --> 01:18:21,310
Você é louco!

932
01:18:25,330 --> 01:18:26,410
O que é tudo isso?

933
01:18:28,600 --> 01:18:31,060
Como você pode comprar tudo isso
se seu marido não está por perto?

934
01:18:32,790 --> 01:18:34,880
Enquanto você está vivendo assim,

935
01:18:36,040 --> 01:18:38,640
Minha mãe chora todos os dias

936
01:18:38,670 --> 01:18:40,270
e me implorando para matá-la.

937
01:18:44,630 --> 01:18:45,970
O que o médico disse?

938
01:18:47,310 --> 01:18:49,160
Ele disse que ela não durará um mês.

939
01:18:51,870 --> 01:18:53,530
Se minha mãe morrer,

940
01:18:54,430 --> 01:18:55,930
seu marido bastardo

941
01:19:05,720 --> 01:19:09,190
Cansei de segurar por dez minutos

942
01:19:09,820 --> 01:19:11,040
Olhe para sua mãe.

943
01:19:12,200 --> 01:19:14,610
Sua mãe sabe
você está batendo em mulheres?

944
01:19:16,040 --> 01:19:18,730
Ela sabe qual é o seu apelido?

945
01:19:22,770 --> 01:19:24,160
Se minha mãe morrer,

946
01:19:25,450 --> 01:19:27,530
Vou colocá-la no freezer

947
01:19:28,720 --> 01:19:30,250
Eu vou matar seu marido

948
01:19:30,270 --> 01:19:31,990
e então comece o funeral.

949
01:19:37,760 --> 01:19:39,910
Tive dificuldade em criá-los.

950
01:19:40,520 --> 01:19:41,780
Não se preocupe.

951
01:19:41,780 --> 01:19:43,120
Nosso líder de equipe

952
01:19:43,140 --> 01:19:45,130
é a pessoa mais jovem a ser 
comissionado como superintendente

953
01:19:45,150 --> 01:19:46,760
mas ele também é o melhor em Busan.

954
01:19:47,500 --> 01:19:48,360
Líder da equipe.

955
01:19:49,120 --> 01:19:51,660
Os itens roubados foram 58 tartarugas nativas.

956
01:19:52,660 --> 01:19:54,270
Qual é o valor aproximado da perda?

957
01:19:54,470 --> 01:19:55,870
Mais de 3 milhões de won em prêmio de mercado.

958
01:19:56,260 --> 01:19:58,830
Nossa, como pode ser tão caro?

959
01:19:59,480 --> 01:20:01,170
Dizem que é bom para 
homens de meia idade com depressão.

960
01:20:03,010 --> 01:20:04,210
Como esperado, nossa pessoa mais jovem 
para se tornar um superintendente.

961
01:20:05,250 --> 01:20:06,740
Como você pode saber disso?

962
01:20:07,660 --> 01:20:09,080
Vá lá fora e diga a eles 
para apagar as luzes.

963
01:20:09,160 --> 01:20:09,760
Sim, senhor.

964
01:20:11,020 --> 01:20:11,340
Olá, Dohyuk.

965
01:20:16,960 --> 01:20:17,950
Você é estúpido.

966
01:20:19,520 --> 01:20:21,370
Eu não disse para você não vir?

967
01:20:25,190 --> 01:20:26,630
Assim posso ver você.

968
01:20:28,070 --> 01:20:30,270
Não há como sair.
O que você vai fazer?

969
01:20:36,210 --> 01:20:38,670
Querida, temos que fazer as malas
 nossas coisas rapidamente.

970
01:20:39,290 --> 01:20:40,290
Você mudou seu número novamente?

971
01:20:40,460 --> 01:20:42,170
Ah, apresse-se e faça as malas.

972
01:20:42,190 --> 01:20:43,940
Chul-Sung descobriu
onde estamos.

973
01:20:44,390 --> 01:20:45,630
E na próxima semana,

974
01:20:45,650 --> 01:20:47,070
você me ajudará a hospedar os chineses.

975
01:20:47,180 --> 01:20:50,390
Se eles não conseguirem passar 
China, será difícil para mim.

976
01:20:50,430 --> 01:20:51,600
Oh? O que você enviou?

977
01:20:54,320 --> 01:20:55,460
Então ele já esteve lá.

978
01:20:56,110 --> 01:20:57,680
Eu não acho que seremos capazes
ver alguém por um tempo.

979
01:20:59,850 --> 01:21:00,350
Eu te amo.

980
01:21:01,070 --> 01:21:02,370
Estamos bem, certo?

981
01:21:02,950 --> 01:21:03,900
Vamos esquecer Chul-Sung.

982
01:21:05,400 --> 01:21:06,320
Vamos primeiro.

983
01:21:06,580 --> 01:21:07,520
Temos que.

984
01:21:07,980 --> 01:21:09,500
Agora que Chul-Sung encontrou você

985
01:21:10,720 --> 01:21:11,520
Para onde você quer se mudar?

986
01:21:32,760 --> 01:21:33,410
O que está acontecendo?

987
01:21:33,430 --> 01:21:34,380
Isto é um incêndio real?

988
01:21:34,410 --> 01:21:36,140
ou apenas uma simulação de incêndio.

989
01:21:37,370 --> 01:21:39,230
Se desta vez for um incêndio falso,
ninguém vai sair da próxima vez.

990
01:21:53,680 --> 01:21:56,330
As pessoas dizem que você está aqui por causa da depressão.

991
01:21:56,850 --> 01:21:58,380
Porque você não conseguiu parar
criminosos de cometerem suicídio.

992
01:22:00,680 --> 01:22:02,160
Mas agora você está curado.

993
01:22:04,090 --> 01:22:05,740
Você acha que ainda estou deprimido?

994
01:22:08,790 --> 01:22:10,790
Isso é porque não consigo dormir bem, 
essa é a razão.

995
01:22:12,430 --> 01:22:13,980
Ele está usando sapatos?

996
01:22:14,910 --> 01:22:16,900
Você nem está fumando,
por que você não entra?

997
01:22:17,670 --> 01:22:18,890
Você veio me acompanhar 
porque você me viu sozinho?

998
01:22:22,920 --> 01:22:24,360
Está muito quieto no 
remota aldeia montanhosa.

999
01:22:26,960 --> 01:22:28,770
Se você quiser fumar, 
saia e fume.

1000
01:22:35,120 --> 01:22:35,650
Eu te amo.

1001
01:23:08,610 --> 01:23:09,230
O que você está fazendo aqui?

1002
01:23:09,260 --> 01:23:10,230
Acabei de me mudar.

1003
01:23:10,640 --> 01:23:11,130
Por quê?

1004
01:23:14,960 --> 01:23:16,380
Não há nada para ver aqui.

1005
01:23:16,820 --> 01:23:18,370
Eu gosto da neblina.

1006
01:23:19,800 --> 01:23:20,870
Eu sou Song Seo-Rae.

1007
01:23:21,880 --> 01:23:24,260
Eu sou chinês, então não falo
Coreano muito bem.

1008
01:23:28,120 --> 01:23:28,670
Mel.

1009
01:23:29,200 --> 01:23:32,030
Querida, este é o detetive
quem suspeitou de mim.

1010
01:23:32,370 --> 01:23:35,720
Ah, eu sou o “próximo marido” dela.

1011
01:23:36,770 --> 01:23:37,610
Eu sou Ho-Shin.

1012
01:23:40,330 --> 01:23:41,210
Eu sou Jang Hae-Joon.

1013
01:23:42,530 --> 01:23:43,700
Por que você veio para Lipo?

1014
01:23:53,470 --> 01:23:54,970
Acabei de tocar no peixe.

1015
01:23:59,150 --> 01:24:00,570
Por que você veio para Lipo?

1016
01:24:01,780 --> 01:24:02,860
Acabei de me mudar também.

1017
01:24:03,410 --> 01:24:04,630
Minha esposa trabalha aqui.

1018
01:24:09,710 --> 01:24:10,830
Meu nome é Ahn Jung-An.

1019
01:24:11,830 --> 01:24:14,310
Eu só ouvi falar de pessoas 
saindo daqui por causa do nevoeiro.

1020
01:24:14,340 --> 01:24:16,130
Nunca ouvi falar de pessoas 
vindo aqui por causa do nevoeiro.

1021
01:24:17,250 --> 01:24:19,720
Espere até ver como 
mofado este lugar é.

1022
01:24:23,480 --> 01:24:24,190
Querida, você realmente é.

1023
01:24:30,500 --> 01:24:33,050
Na verdade, viemos aqui
por causa da usina nuclear.

1024
01:24:33,700 --> 01:24:35,280
O que? O que está errado?

1025
01:24:35,840 --> 01:24:36,640
O alerta vermelho?

1026
01:24:38,370 --> 01:24:41,250
Woo Bin estrelou um drama sobre 
resolver o acidente de vazamento nuclear.

1027
01:24:41,700 --> 01:24:45,680
Mulheres chinesas viajam grandes distâncias
só para ver o local das filmagens.

1028
01:24:46,120 --> 01:24:48,040
Ela não precisa de um guia turístico?

1029
01:24:49,230 --> 01:24:51,350
Agora que você está ganhando dinheiro 
daquele ponto de venda,

1030
01:24:51,370 --> 01:24:53,440
Eu não deveria ter dito isso, mas

1031
01:24:54,110 --> 01:24:56,920
Um drama de TV com um
crise nuclear infundada

1032
01:24:56,940 --> 01:24:58,560
está realmente nos dando dor de cabeça.

1033
01:24:59,230 --> 01:25:01,350
Ah, ela trabalha em uma usina nuclear.

1034
01:25:02,190 --> 01:25:03,590
Ela é bastante sensível a essas questões.

1035
01:25:05,140 --> 01:25:05,760
Na verdade,

1036
01:25:06,390 --> 01:25:07,940
A energia nuclear é completamente segura.

1037
01:25:16,220 --> 01:25:18,320
Ah, você já esteve em um
show do mercado de ações?

1038
01:25:18,730 --> 01:25:19,460
Você já viu.

1039
01:25:20,670 --> 01:25:22,110
Sou analista do mercado de ações.

1040
01:25:22,840 --> 01:25:24,980
Não é um analista anal em
palavra coreana que gosta de ânus.

1041
01:25:35,340 --> 01:25:37,310
Você parece mais jovem do que eu vi na TV.

1042
01:25:40,800 --> 01:25:43,030
Nadar de manhã é meu
segredo para permanecer jovem.

1043
01:25:43,780 --> 01:25:44,860
Se você quiser saber 
as dicas de investimento,

1044
01:25:45,500 --> 01:25:46,920
Sinta-se à vontade para entrar em contato comigo a qualquer momento.

1045
01:25:47,960 --> 01:25:49,100
Por favor, me dê seu cartão de visita também.

1046
01:25:49,130 --> 01:25:50,930
Seu cartão de visita é lindo...

1047
01:26:10,500 --> 01:26:11,990
Você não precisa correr aqui.

1048
01:26:31,580 --> 01:26:32,920
Que mulher linda.

1049
01:26:34,520 --> 01:26:35,430
Bem,

1050
01:26:36,320 --> 01:26:37,800
o casaco verde é lindo.

1051
01:26:38,230 --> 01:26:39,230
Não é a cor azul?

1052
01:26:40,400 --> 01:26:41,480
Qualquer que seja a cor.

1053
01:26:42,880 --> 01:26:45,770
Ela é uma mulher chinesa que
ficou viúvo.

1054
01:26:46,680 --> 01:26:48,160
Eu ouvi falar desse caso?

1055
01:26:51,560 --> 01:26:53,250
Lembro-me de ter ouvido falar de um
caso em que uma esposa chinesa

1056
01:26:53,280 --> 01:26:55,850
cometeu suicídio e 
ficou viúvo.

1057
01:26:58,310 --> 01:26:59,600
Houve um caso assim.

1058
01:27:00,710 --> 01:27:02,350
Seu último marido foi um
criminoso, não era?

1059
01:27:03,440 --> 01:27:04,180
Não.

1060
01:27:04,690 --> 01:27:06,560
Suspeito que seja a pessoa errada.

1061
01:27:07,320 --> 01:27:09,080
Você também não duvidou daquela mulher?

1062
01:27:10,130 --> 01:27:10,690
Sim.

1063
01:27:11,450 --> 01:27:13,490
Mas acontece que ela
marido morreu por suicídio.

1064
01:27:14,370 --> 01:27:16,620
Por que você sempre suspeita
as pessoas erradas?

1065
01:27:17,440 --> 01:27:19,370
É por isso que as pessoas nos odeiam.

1066
01:27:21,490 --> 01:27:22,490
Nós?

1067
01:27:24,350 --> 01:27:25,350
Nós, a polícia.

1068
01:27:46,980 --> 01:27:49,250
[DETETIVE YEO YEON-SOO]

1069
01:27:49,250 --> 01:27:51,100
Querida, atenda o telefone para mim.

1070
01:27:54,510 --> 01:27:55,560
Minhas mãos estão cobertas de sangue.

1071
01:27:57,640 --> 01:27:58,640
Olá?

1072
01:28:02,530 --> 01:28:03,530
Mel.

1073
01:28:04,990 --> 01:28:05,770
Parabéns.

1074
01:28:08,680 --> 01:28:09,830
Há um assassinato.

1075
01:28:16,340 --> 01:28:18,460
A hora estimada da morte é 11h.

1076
01:28:18,760 --> 01:28:20,250
Presume-se que tenha sido
esfaqueado 17 vezes.

1077
01:28:22,560 --> 01:28:24,630
Há 13 facadas no
estômago e peito.

1078
01:28:25,570 --> 01:28:26,390
4 facadas nas costas.

1079
01:28:27,190 --> 01:28:29,120
Ele deve ter sido esfaqueado
de volta quando você fugiu.

1080
01:28:30,530 --> 01:28:33,150
Alguém pode fugir com 13 facadas?

1081
01:28:34,170 --> 01:28:37,310
A propósito, por que o cadáver está
 nessa posição?

1082
01:28:38,410 --> 01:28:39,930
A primeira pessoa a encontrá-lo
era sua esposa.

1083
01:28:40,340 --> 01:28:41,750
Líder da equipe, devo trazê-la aqui?

1084
01:29:22,220 --> 01:29:23,660
O suspeito é canhoto.

1085
01:29:27,630 --> 01:29:28,190
Escreva.

1086
01:29:49,240 --> 01:29:50,490
Foi por isso que você veio para a Lipo?

1087
01:29:50,910 --> 01:29:52,220
Eu sou uma tarefa simples?

1088
01:29:55,510 --> 01:29:57,430
Eu sou tão mau?

1089
01:30:10,150 --> 01:30:11,520
Song Seo-Rae, ouça com atenção.

1090
01:30:13,180 --> 01:30:14,380
Um álibi desta vez

1091
01:30:16,050 --> 01:30:17,770
deve ser tão duro quanto sob o beiral.

1092
01:30:23,150 --> 01:30:24,720
Você acha que a esposa dele é a assassina?

1093
01:30:25,220 --> 01:30:25,810
Por que?

1094
01:30:26,490 --> 01:30:27,910
Porque não há sinal de invasão,
nenhum sinal de roubo,

1095
01:30:28,130 --> 01:30:29,200
nenhum sinal de ligação?

1096
01:30:29,960 --> 01:30:32,140
Por causa de esfaqueamento frontal repentino

1097
01:30:32,460 --> 01:30:34,960
Você acha que isso é
assassinato vingativo?

1098
01:30:35,890 --> 01:30:38,080
Ou talvez porque sua esposa
não ficou chocado ou triste?

1099
01:30:39,510 --> 01:30:41,960
Varia de pessoa para pessoa, 
algumas pessoas sofrem como ondas...

1100
01:30:43,620 --> 01:30:45,690
Por que você sempre me faz perguntas?

1101
01:30:45,890 --> 01:30:47,180
Por que você não pediu
mais alguém assim?

1102
01:30:52,330 --> 01:30:54,720
Eu a conheci em Busan no ano passado
por causa do caso incidente.

1103
01:30:56,050 --> 01:30:57,060
Foi também porque o marido dela morreu.

1104
01:30:57,920 --> 01:30:59,030
Ela o matou?

1105
01:31:01,200 --> 01:31:04,960
De repente me perguntei se ela
pode ser o assassino.

1106
01:31:05,330 --> 01:31:06,850
Esse caso foi classificado como suicídio.

1107
01:31:07,120 --> 01:31:09,640
E mais uma vez, o marido dela morreu aqui, 
e ainda sob minha jurisdição.

1108
01:31:10,490 --> 01:31:11,670
Mas ela é destra.

1109
01:31:12,910 --> 01:31:14,370
Então pense sobre isso.

1110
01:31:14,390 --> 01:31:16,060
Como ela poderia ser uma criminosa?

1111
01:31:21,560 --> 01:31:22,910
Eles querem que eu vá 
para a delegacia

1112
01:31:24,000 --> 01:31:25,670
Posso tirar minha bolsa?

1113
01:31:28,820 --> 01:31:30,130
Você foi dar um passeio.

1114
01:31:31,520 --> 01:31:33,860
E você não tem um celular com você, 
então você não tem como rastrear sua localização,

1115
01:31:34,170 --> 01:31:35,680
Você tem como provar seu álibi?

1116
01:31:36,580 --> 01:31:37,460
Eu sei.

1117
01:31:39,690 --> 01:31:41,200
Não parece que você está preocupado.

1118
01:31:43,150 --> 01:31:45,400
Seu marido já teve
rancor contra alguém?

1119
01:31:46,960 --> 01:31:48,140
Ouvi dizer que ele pegou emprestado
dinheiro de outras pessoas

1120
01:31:48,170 --> 01:31:49,800
investir muito e
ainda perdeu muito dinheiro.

1121
01:31:50,080 --> 01:31:52,770
Ele perdeu muito dinheiro ultimamente.

1122
01:31:53,090 --> 01:31:55,540
Ele perdeu dinheiro e ainda 
morar em uma villa de alto padrão.

1123
01:31:56,370 --> 01:31:59,010
Você tem que ver o quanto
dinheiro que você gasta para economizar dinheiro.

1124
01:32:02,720 --> 01:32:04,820
Ah, por que você se casou com um homem assim?

1125
01:32:07,700 --> 01:32:09,040
Eu casei com um homem

1126
01:32:09,870 --> 01:32:13,880
para me decidir sobre
 terminar com ele.

1127
01:32:21,010 --> 01:32:23,110
Por que você veio para Lipo?

1128
01:32:24,930 --> 01:32:26,890
Estamos aqui sem motivo.

1129
01:32:27,830 --> 01:32:30,550
Se houver, os credores
nos encontrará.

1130
01:32:42,150 --> 01:32:44,500
Você não se casa com seu marido
simplesmente porque você o ama.

1131
01:32:45,460 --> 01:32:47,590
Seu marido está ameaçado em todos os lugares.

1132
01:32:48,660 --> 01:32:49,500
E mais tarde, morra.

1133
01:32:50,600 --> 01:32:51,840
Igual ao ano passado.

1134
01:32:52,460 --> 01:32:52,960
O que?

1135
01:32:54,890 --> 01:32:56,650
Meu ex-marido 
cometeu suicídio.

1136
01:32:56,960 --> 01:32:58,650
Como pode ser o mesmo 
para meu marido recente?

1137
01:33:02,820 --> 01:33:03,540
OK.

1138
01:33:06,520 --> 01:33:07,650
Seus dois maridos.

1139
01:33:08,210 --> 01:33:10,070
E é uma jurisdição muito distante.

1140
01:33:11,250 --> 01:33:13,360
em jurisdições remotas

1141
01:33:14,090 --> 01:33:15,720
Um cometeu suicídio 
e um foi morto.

1142
01:33:17,790 --> 01:33:19,330
Se as pessoas ouvirem algo assim,

1143
01:33:19,650 --> 01:33:20,890
Tenho certeza que eles também pensam assim

1144
01:33:22,880 --> 01:33:24,340
isso é uma grande coincidência.

1145
01:33:26,560 --> 01:33:28,390
O que você acha que seria 
as pessoas dizem para você?

1146
01:33:32,640 --> 01:33:37,300
Que pobre mulher.

1147
01:34:23,960 --> 01:34:26,580
Não é este, é um vestido azul.

1148
01:34:26,950 --> 01:34:27,820
Não há casaco também.

1149
01:34:28,560 --> 01:34:29,430
Tem certeza que é azul?

1150
01:34:30,260 --> 01:34:31,110
Não é verde?

1151
01:34:31,930 --> 01:34:32,680
Obrigado.

1152
01:34:37,580 --> 01:34:38,660
Ela está certa, é azul.

1153
01:34:39,850 --> 01:34:41,030
O que ela estava fazendo?

1154
01:34:53,260 --> 01:34:54,080
Você realmente...

1155
01:34:54,880 --> 01:34:56,160
Por que você veio 
para este bairro?

1156
01:34:58,280 --> 01:34:59,450
Por que você continua perguntando?

1157
01:35:00,720 --> 01:35:03,570
Faz diferença para você por que estou aqui?

1158
01:35:09,200 --> 01:35:10,660
Por que isso é importante?

1159
01:35:15,640 --> 01:35:19,240
Esta é a única maneira de ver você. 
O que posso fazer?

1160
01:35:27,580 --> 01:35:29,440
O que você estava vestindo 
um passeio no Píer Haenyeo?

1161
01:35:31,930 --> 01:35:32,540
Este.

1162
01:35:33,500 --> 01:35:34,680
Você está mentindo.

1163
01:35:35,290 --> 01:35:36,940
Onde está o vestido verde?

1164
01:35:37,200 --> 01:35:39,060
O verde que parece azul.

1165
01:35:39,980 --> 01:35:41,390
Com botões brilhantes.

1166
01:35:42,050 --> 01:35:43,310
Você deu uma olhada mais de perto?

1167
01:35:47,600 --> 01:35:49,060
eu não vou virar
tudo de cabeça para baixo.

1168
01:35:55,630 --> 01:35:56,910
Ah, desculpe, desculpe.

1169
01:35:58,260 --> 01:35:59,290
Você está aqui.

1170
01:36:01,220 --> 01:36:01,980
Você viu isso?

1171
01:36:03,460 --> 01:36:05,510
Uau, também há um assassinato 
na nossa aldeia.

1172
01:36:07,980 --> 01:36:10,350
Já estou com sono agora.

1173
01:36:09,630 --> 01:36:11,830
{\an8}[FAMOSO ANALISTA DE AÇÕES, LIM HO-SHIN, 
ENCONTRADO MORTO EM LIPO AO ESCAPAR]

1174
01:36:10,660 --> 01:36:12,040
O que devo fazer à noite?

1175
01:36:33,040 --> 01:36:34,470
Depois que voltei de uma caminhada,

1176
01:36:35,230 --> 01:36:36,780
O cheiro de sangue é nauseante.

1177
01:36:40,130 --> 01:36:41,930
Eu pensei em você.

1178
01:36:46,070 --> 01:36:48,290
Você definitivamente virá ver isso.

1179
01:36:50,360 --> 01:36:52,060
Você deve estar com medo.

1180
01:37:34,720 --> 01:37:35,780
Canção Seo-Rae.

1181
01:37:36,560 --> 01:37:40,730
Você acabou de admitir que aniquilou 
provas importantes do assassinato.

1182
01:37:42,400 --> 01:37:44,010
Como suspeito do assassinato de Lin Ho-shin,

1183
01:37:44,020 --> 01:37:45,190
Estou colocando você sob
prisão de emergência agora.

1184
01:37:49,080 --> 01:37:52,440
Eu não gosto da polícia
seguindo meu marido.

1185
01:37:55,080 --> 01:37:56,850
Temos esse smartwatch, certo?

1186
01:37:57,720 --> 01:37:58,910
Extraia o arquivo de áudio.

1187
01:37:59,660 --> 01:38:01,050
Deve ser gravado em chinês,

1188
01:38:01,380 --> 01:38:02,350
então, por favor, encontre alguém para traduzi-lo.

1189
01:38:02,490 --> 01:38:02,950
Sim, senhor.

1190
01:38:06,550 --> 01:38:08,280
Você é homem?

1191
01:38:08,710 --> 01:38:09,710
Não.

1192
01:38:10,870 --> 01:38:13,030
Você já matou alguém?

1193
01:38:14,230 --> 01:38:14,710
Sim.

1194
01:38:16,970 --> 01:38:20,310
Você matou seu marido, Im Ho-Shin?

1195
01:38:26,770 --> 01:38:27,760
Eu não.

1196
01:38:51,810 --> 01:38:52,810
Líder da equipe.

1197
01:38:55,720 --> 01:38:56,770
O que você está fazendo aqui?

1198
01:39:10,480 --> 01:39:12,230
Esta é a gravação do relógio inteligente.

1199
01:39:12,750 --> 01:39:17,630
Não verificamos as placas por aí 
o resort antes e depois do assassinato?

1200
01:39:18,260 --> 01:39:20,790
Entre eles, há vítimas 
da fraude de Lim Ho-shin.

1201
01:39:21,510 --> 01:39:22,980
Ele é o chefe de uma gangue.

1202
01:39:23,740 --> 01:39:25,590
Seu nome é Sa Chul-Sung.

1203
01:39:26,200 --> 01:39:27,490
Há mais alguém com 
o sobrenome Sa?

1204
01:39:31,190 --> 01:39:33,810
[FALA EM CHINÊS]

1205
01:39:33,860 --> 01:39:35,230
Solte!

1206
01:39:38,520 --> 01:39:40,170
Você está bem? O que você está fazendo?

1207
01:39:43,190 --> 01:39:44,850
Ligue para ela.

1208
01:39:47,140 --> 01:39:49,830
Ligue para ela.

1209
01:39:49,850 --> 01:39:50,770
Mãe!

1210
01:39:53,970 --> 01:39:55,130
Ele é canhoto.

1211
01:39:57,680 --> 01:39:58,720
270 milhões de won.

1212
01:39:59,740 --> 01:40:01,680
Minha mãe está correndo 
uma barraca de comida há dez anos,

1213
01:40:01,700 --> 01:40:03,270
e ela conseguiu abrir um restaurante chinês

1214
01:40:03,290 --> 01:40:05,370
durante dezoito horas por dia nesta ilha.

1215
01:40:05,400 --> 01:40:08,170
Eu confiei em Lin Ho-shin 
com todo esse dinheiro.

1216
01:40:08,720 --> 01:40:10,630
No início, coloquei apenas 10 milhões de won.

1217
01:40:10,920 --> 01:40:12,560
Mas é sempre bom

1218
01:40:12,590 --> 01:40:15,720
pagar dividendos e 
prenda tudo no chão.

1219
01:40:16,350 --> 01:40:18,570
Aí ele pegou muito dinheiro que eu economizei,

1220
01:40:18,760 --> 01:40:20,780
e ir para hotéis todos
sobre o país.

1221
01:40:21,030 --> 01:40:22,550
Ele está apenas jogando

1222
01:40:22,650 --> 01:40:24,450
e comprar para sua esposa um dinheiro caro
 bolsas e roupas.

1223
01:40:24,650 --> 01:40:26,440
Ele gasta meu dinheiro como um porco,
 aquele filho da puta.

1224
01:40:27,840 --> 01:40:28,830
Vale 10 bilhões de won.

1225
01:40:30,780 --> 01:40:32,770
Minha mãe tinha diabetes grave.

1226
01:40:33,530 --> 01:40:35,190
Mas ela teve um colapso nervoso

1227
01:40:35,210 --> 01:40:36,430
depois de saber disso 
o dinheiro foi enganado.

1228
01:40:36,630 --> 01:40:38,330
Ela desmaiou devido a complicações renais.

1229
01:40:39,120 --> 01:40:40,810
Porque ela não conseguiu
tratamento adequado,

1230
01:40:40,920 --> 01:40:43,200
Isso fez com que seus dez dedos fossem amputados.

1231
01:40:43,890 --> 01:40:46,090
Você sabe por que meu 
o apelido é Ironstone?

1232
01:40:46,900 --> 01:40:49,030
Porque eu sou bom em dar tapas nas pessoas 
na cara com esse tapa de ferro.

1233
01:40:49,030 --> 01:40:50,110
É por isso que me chamam de Ironstone.

1234
01:40:50,550 --> 01:40:53,820
Bater em alguém com um tapa é mais leve que 
bater em alguém com o punho.

1235
01:40:54,050 --> 01:40:55,500
É por isso que posso continuar batendo.

1236
01:40:56,610 --> 01:40:57,900
Mas eu...

1237
01:40:58,180 --> 01:40:59,830
Mas não posso nem matar Im Ho-Shin.

1238
01:40:59,980 --> 01:41:01,250
Isso ainda é um ser humano?

1239
01:41:01,440 --> 01:41:02,830
Você conhece Song Seo-Rae.

1240
01:41:03,850 --> 01:41:05,950
Você não pediu a Song Seo-Rae para matá-lo?

1241
01:41:07,960 --> 01:41:09,740
Realmente, eu...

1242
01:41:10,590 --> 01:41:13,520
Eu não sou o tipo de pessoa que consegue 
simplesmente diga aos outros o que fazer.

1243
01:41:13,920 --> 01:41:15,810
Song Seo-Rae, ela realmente me ajudou.

1244
01:41:16,250 --> 01:41:17,920
Ela nunca saberá.

1245
01:41:18,180 --> 01:41:20,010
Por que ela não pode escapar de mim

1246
01:41:20,250 --> 01:41:21,970
não importa o quanto ela tente?

1247
01:41:26,670 --> 01:41:29,260
Eu instalei um software de localização

1248
01:41:31,240 --> 01:41:32,910
no meu telefone.

1249
01:41:38,960 --> 01:41:41,280
Uau, sou eu Ho-Shin?

1250
01:41:42,130 --> 01:41:43,690
Por que ele está sentado assim?

1251
01:41:44,000 --> 01:41:44,960
É assustador.

1252
01:41:47,040 --> 01:41:48,380
Seu filho da puta.

1253
01:41:48,820 --> 01:41:51,100
Você quer que eu te dê um tapa forte hoje?

1254
01:41:51,500 --> 01:41:52,490
Você está louco?

1255
01:42:00,490 --> 01:42:02,140
Líder de equipe, você não está feliz?

1256
01:42:03,770 --> 01:42:04,680
Por que eu faria isso?

1257
01:42:05,590 --> 01:42:08,430
Resolvemos o primeiro assassinato
caso na Lipo, não foi?

1258
01:42:09,060 --> 01:42:10,580
Qual é o melhor lugar para jantar?

1259
01:42:11,520 --> 01:42:12,520
Caso resolvido?

1260
01:42:13,380 --> 01:42:14,640
Quem disse que o caso está resolvido?

1261
01:42:15,170 --> 01:42:15,880
Agora que o criminoso foi capturado,

1262
01:42:15,900 --> 01:42:18,240
Eles deveriam ser capazes de deixar
Song Seo-Rae vai para casa.

1263
01:42:18,760 --> 01:42:19,820
Isso é o que eu pensei.

1264
01:42:21,020 --> 01:42:22,770
O ladrão de tartarugas está fugindo
 em uma motocicleta

1265
01:42:22,790 --> 01:42:24,700
em paredes de Greenstone
Com destino ao Village Hall de 3 vias.

1266
01:42:25,120 --> 01:42:26,790
Repito, em Greenstone Walls 
Com destino ao Village Hall de 3 vias.

1267
01:42:40,970 --> 01:42:43,950
Ei, está tudo bem. 
Ele não poderá correr novamente!

1268
01:42:44,710 --> 01:42:45,640
Reúna as tartarugas!

1269
01:42:49,490 --> 01:42:50,590
Oppa, apresse-se.

1270
01:42:51,170 --> 01:42:52,040
Levantar.

1271
01:42:52,200 --> 01:42:53,680
Carregue-o nas costas, 
precisamos pegá-lo.

1272
01:42:53,690 --> 01:42:54,170
Sim, senhor.

1273
01:42:54,450 --> 01:42:56,260
Ei, ei. Pule nas minhas costas!

1274
01:42:56,850 --> 01:42:57,760
Pegue o grande primeiro.

1275
01:42:57,790 --> 01:42:58,970
Eles são cruéis. Cuidado com os dedos!

1276
01:43:16,840 --> 01:43:18,240
Pegamos o ladrão de tartarugas.

1277
01:43:22,610 --> 01:43:25,720
Meu marido e o marido 
de uma mulher que você conhece

1278
01:43:25,990 --> 01:43:27,960
Eu perdi seus telefonemas em
no meio da noite

1279
01:43:27,990 --> 01:43:29,670
e ele até ligou duas vezes.

1280
01:43:31,720 --> 01:43:33,160
É um número errado?

1281
01:43:34,800 --> 01:43:37,500
Para uma mulher casada que você está conhecendo 
pela primeira vez sem motivo?

1282
01:43:39,560 --> 01:43:41,520
Embora isso possa passar assim

1283
01:43:42,550 --> 01:43:45,300
E se aquele homem for morto
alguns dias depois?

1284
01:43:46,480 --> 01:43:47,120
Mel.

1285
01:43:55,030 --> 01:43:56,330
Você o matou?

1286
01:44:04,960 --> 01:44:06,240
Vocês dois 
matá-lo juntos?

1287
01:44:08,980 --> 01:44:10,200
Seus dedos estão bem?

1288
01:44:12,130 --> 01:44:13,650
Isso é ilegal de Im Ho-Shin 
número de telefone celular.

1289
01:44:14,330 --> 01:44:15,720
Acompanhe onde ele estava antes de morrer.

1290
01:44:18,380 --> 01:44:21,930
[Aproveite a oportunidade
EM SUAS PRÓPRIAS MÃOS!
ABRA UM NOVO MUNDO!]

1291
01:44:23,290 --> 01:44:24,040
Líder de equipe.

1292
01:44:24,810 --> 01:44:25,550
Sim?

1293
01:44:31,440 --> 01:44:34,620
Por que o telefone estava aqui
quando o dono morreu em casa?

1294
01:44:34,870 --> 01:44:36,040
O telefone do proprietário liga e desliga.

1295
01:44:37,760 --> 01:44:38,770
Coloque os braços mais uma vez.

1296
01:44:39,000 --> 01:44:39,980
Levante as mãos um pouco mais alto.

1297
01:44:41,340 --> 01:44:43,010
Ah, meu braço dói.

1298
01:44:47,040 --> 01:44:47,710
Parar!

1299
01:44:52,480 --> 01:44:53,860
Ela deixou cair o telefone.

1300
01:44:54,180 --> 01:44:55,960
Vamos encontrar os mergulhadores e 
comece a pesquisar a área.

1301
01:44:56,380 --> 01:44:57,220
É profundo aí?

1302
01:44:57,840 --> 01:44:59,330
Recomponha-se.

1303
01:44:59,730 --> 01:45:01,250
Já pegamos o criminoso.

1304
01:45:01,550 --> 01:45:03,220
Há provas e temos uma confissão.

1305
01:45:03,940 --> 01:45:06,270
Por favor, pare de se apegar àquela mulher.

1306
01:45:06,900 --> 01:45:08,300
Você não sente pena dela?

1307
01:45:27,040 --> 01:45:28,720
Ele está usando sapatos?

1308
01:45:29,220 --> 01:45:30,160
Eu posso ver sua barba.

1309
01:45:30,190 --> 01:45:32,580
Ele tem preguiça de fazer a barba

1310
01:45:32,970 --> 01:45:33,940
de manhã e à noite?

1311
01:45:34,870 --> 01:45:36,330
[FALA EM CHINÊS]

1312
01:45:35,280 --> 01:45:39,380
{\an8}Ele não parece ter energia... 
É porque ele não me viu? (risos)

1313
01:45:36,510 --> 01:45:39,270
[FALA EM CHINÊS]

1314
01:45:47,690 --> 01:45:50,610
Quando ele me fez isso
 comida chinesa estranha,

1315
01:45:50,630 --> 01:45:52,280
Eu tenho fumado ao lado dele

1316
01:45:53,260 --> 01:45:54,910
e ele não conseguiu conter a fumaça.

1317
01:45:55,530 --> 01:45:58,010
Tudo o que ele pode dizer é "eu te amo", minha bunda.

1318
01:46:00,370 --> 01:46:03,670
Eu me lembro das noites 
ele fez xixi em mim.

1319
01:46:05,580 --> 01:46:06,760
Eu me senti um homem confiável,

1320
01:46:07,570 --> 01:46:09,460
quem não consegue dormir,

1321
01:46:09,990 --> 01:46:12,510
estava me protegendo.

1322
01:46:13,900 --> 01:46:14,900
Ele está vindo.

1323
01:46:15,770 --> 01:46:16,710
Assim que ele vier,

1324
01:46:16,730 --> 01:46:19,160
ele vai me perguntar se eu vim 
para Lipo para fazer isso.

1325
01:46:20,030 --> 01:46:21,000
O que devo fazer?

1326
01:46:22,880 --> 01:46:24,880
Por que você continua chorando,

1327
01:46:24,930 --> 01:46:26,030
Canção Seo-Rae?

1328
01:46:29,680 --> 01:46:30,750
Devo dizer a ele a resposta?

1329
01:46:33,280 --> 01:46:34,080
Não.

1330
01:46:36,200 --> 01:46:37,270
Ele pode

1331
01:46:38,710 --> 01:46:40,090
já sabe.

1332
01:46:41,660 --> 01:46:43,210
Não sei se ele vai me perguntar.

1333
01:46:48,310 --> 01:46:49,670
Foi por isso que você veio para Lipo?

1334
01:46:59,720 --> 01:47:00,490
Olá.

1335
01:47:01,330 --> 01:47:02,750
O que há naquele telefone?

1336
01:47:02,870 --> 01:47:03,520
Responda-me.

1337
01:47:06,470 --> 01:47:07,490
Abra a porta, rápido.

1338
01:47:08,860 --> 01:47:10,070
Eu não estou em casa.

1339
01:47:10,620 --> 01:47:11,290
Então onde você está?

1340
01:47:12,290 --> 01:47:13,200
Montanha Homi.

1341
01:47:14,530 --> 01:47:17,010
Deve haver algo no telefone de Im Ho-Shin
que você jogou no mar.

1342
01:47:18,160 --> 01:47:19,220
Não cochile.

1343
01:47:20,040 --> 01:47:21,520
Segure por um tempo.

1344
01:47:21,900 --> 01:47:23,730
Não há neblina aqui.

1345
01:47:25,870 --> 01:47:27,950
Por que Im Ho-Shin ligou para minha esposa?

1346
01:47:31,430 --> 01:47:33,580
Mães que gostam de montanhas

1347
01:47:33,900 --> 01:47:35,050
muitas vezes digo isso.

1348
01:47:35,610 --> 01:47:37,270
Sempre que estou chateado,

1349
01:47:39,880 --> 01:47:42,830
Se eu for para a Coreia, 
haverá esta montanha.

1350
01:47:47,080 --> 01:47:47,960
Diga-me a verdade.

1351
01:47:48,630 --> 01:47:50,740
Você também sabia que Im Ho-sin vai ligar

1352
01:47:51,230 --> 01:47:52,260
minha esposa, certo?

1353
01:47:53,410 --> 01:47:54,590
Apesar do fato de que
o estado o poupou

1354
01:47:54,610 --> 01:47:56,240
até a frase mais hedionda

1355
01:47:56,740 --> 01:47:58,390
Mas não importa o que as pessoas digam, 
no meu coração

1356
01:47:59,040 --> 01:48:01,030
A montanha Homi é minha montanha.

1357
01:48:14,990 --> 01:48:15,780
Mãe.

1358
01:48:16,360 --> 01:48:17,280
Avô.

1359
01:48:19,510 --> 01:48:21,480
Trouxe um homem em quem posso confiar.

1360
01:48:35,750 --> 01:48:36,640
Ajude-me.

1361
01:48:38,380 --> 01:48:40,170
Você sabe que tenho medo de altura.

1362
01:48:49,190 --> 01:48:52,120
Por que me casei com um homem assim?

1363
01:48:54,320 --> 01:48:58,470
Porque um homem ideal como
você não se casaria comigo.

1364
01:48:59,840 --> 01:49:01,520
Se você quiser dar uma olhada,

1365
01:49:01,650 --> 01:49:03,650
pelo menos um assassinato tem que acontecer.

1366
01:49:04,040 --> 01:49:05,660
É hora de brincar?

1367
01:49:09,290 --> 01:49:12,230
[FALA EM CHINÊS]

1368
01:49:13,480 --> 01:49:15,250
[FALA EM CHINÊS]

1369
01:49:15,760 --> 01:49:17,370
[FALA EM CHINÊS]

1370
01:49:18,900 --> 01:49:22,750
Você não conseguiu dormir
confortavelmente desde que te deixei, certo?

1371
01:49:22,900 --> 01:49:25,920
Mesmo se você fechar os olhos,
você sempre me vê, não é?

1372
01:49:28,150 --> 01:49:29,300
[FALA EM CHINÊS]

1373
01:49:31,560 --> 01:49:33,260
Não é você?

1374
01:49:34,990 --> 01:49:37,180
[FALA EM CHINÊS]

1375
01:49:37,990 --> 01:49:40,290
[FALA EM CHINÊS]

1376
01:49:41,490 --> 01:49:43,980
Naquela noite, quando você correu 
em mim no mercado,

1377
01:49:44,000 --> 01:49:46,700
de repente você sentiu vontade 
você estava vivo de novo, certo?

1378
01:49:48,380 --> 01:49:49,350
Afinal.

1379
01:49:55,530 --> 01:49:58,290
Minhas mãos estão macias agora, não estão?

1380
01:50:12,460 --> 01:50:14,530
Nos últimos 400 dias, você...

1381
01:50:18,970 --> 01:50:20,250
Você...

1382
01:50:29,020 --> 01:50:29,580
Mas mesmo assim,

1383
01:50:29,600 --> 01:50:32,990
o fato de que eu sou policial e você é
o suspeito não mudará.

1384
01:50:36,550 --> 01:50:40,340
Você é uma pessoa suspeita pela polícia.

1385
01:50:42,540 --> 01:50:44,000
Eu gosto disso.

1386
01:50:46,580 --> 01:50:49,840
Basta estar confortável e 
me trate como você sempre faz.

1387
01:50:51,450 --> 01:50:52,590
Trate-me como um suspeito.

1388
01:50:57,100 --> 01:50:59,280
Você não está se perguntando por que 
Eu gosto de você, Seo-Rae?

1389
01:51:00,690 --> 01:51:01,980
Ou você simplesmente não está interessado?

1390
01:51:05,000 --> 01:51:05,850
E você?

1391
01:51:09,490 --> 01:51:13,630
Meu corpo está rígido.

1392
01:51:15,540 --> 01:51:18,060
São poucas as pessoas que estão 
não nervosos, mas que são tão honestos.

1393
01:51:22,280 --> 01:51:24,980
Acho que já disse que gosto muito de você.

1394
01:51:44,260 --> 01:51:46,360
O que há com os quatro fentanis aqui?

1395
01:52:06,450 --> 01:52:08,550
Eu estive pegando de volta
e para frente o tempo todo.

1396
01:52:09,410 --> 01:52:10,770
É muito pesado.

1397
01:52:15,070 --> 01:52:16,560
Tchau, vovô.

1398
01:52:32,510 --> 01:52:34,730
Tchau... mãe.

1399
01:53:05,540 --> 01:53:06,280
Eu não deixei você jogar fora

1400
01:53:06,300 --> 01:53:07,560
para que ninguém pudesse encontrá-lo!

1401
01:53:12,090 --> 01:53:13,860
Use isso para fazer uma nova investigação.

1402
01:53:15,220 --> 01:53:17,310
Vamos voltar aos velhos tempos.

1403
01:53:42,330 --> 01:53:46,910
Parece que eu quero desamparar o seu caso,

1404
01:53:46,930 --> 01:53:48,430
por isso fui para Lipo.

1405
01:55:09,920 --> 01:55:10,710
Gerente Lee!

1406
01:55:11,290 --> 01:55:11,910
Sim?

1407
01:55:14,320 --> 01:55:15,630
Você nunca o viu antes, não é?

1408
01:55:15,910 --> 01:55:17,440
Ele disse que se divorciou recentemente.

1409
01:55:18,420 --> 01:55:20,890
Eu sou Lee Joon. Eu ouvi muito sobre você.

1410
01:55:33,430 --> 01:55:34,700
Não está nevando aqui?

1411
01:55:35,590 --> 01:55:36,590
O que?

1412
01:55:46,800 --> 01:55:48,490
Então, como lidamos 
com esse problema?

1413
01:55:49,540 --> 01:55:50,420
Que problema?

1414
01:55:50,790 --> 01:55:52,120
Mesmo que eu odeie isso,

1415
01:55:52,650 --> 01:55:54,010
Prometo fazer isso toda semana.

1416
01:55:55,880 --> 01:55:56,990
Você me daria licença?

1417
01:56:10,020 --> 01:56:11,340
Você consegue dormir?

1418
01:56:13,210 --> 01:56:14,450
Fui ao hospital para fazer um exame

1419
01:56:15,020 --> 01:56:16,880
mas acordei 47 vezes em uma hora.

1420
01:56:19,340 --> 01:56:20,090
Você pode acreditar?

1421
01:56:23,580 --> 01:56:25,480
Eu gostaria de poder te dar 
um pedaço do meu sono

1422
01:56:25,740 --> 01:56:26,710
Assim como uma bateria.

1423
01:56:30,320 --> 01:56:32,160
É por causa da minha respiração deliberada.

1424
01:56:36,190 --> 01:56:40,810
Tenho que usar uma máquina de respiração nasal quando vou para a cama.

1425
01:56:44,080 --> 01:56:44,970
É estranho.

1426
01:56:45,330 --> 01:56:46,720
Quando estou acordado, 
Eu respiro pelo nariz.

1427
01:57:01,960 --> 01:57:04,170
Mas isso não significa 
Eu ronco quando durmo.

1428
01:57:09,030 --> 01:57:09,840
Eu sei.

1429
01:57:20,650 --> 01:57:21,570
Banhos de sol.

1430
01:57:22,240 --> 01:57:23,280
Vitamina D.

1431
01:57:24,770 --> 01:57:26,020
Não é bom fazer isso uma vez depois de muito tempo?

1432
01:57:26,740 --> 01:57:27,960
Já se passaram 30 minutos.

1433
01:57:33,450 --> 01:57:35,630
Eu disse à haenyeo.

1434
01:57:36,230 --> 01:57:38,350
Se eles virem um telefone celular quando
você está pescando, por exemplo,

1435
01:57:38,380 --> 01:57:39,420
Eu disse a eles para terem certeza 
eles trazem isso para nós.

1436
01:57:40,480 --> 01:57:44,920
Isso pode ser restaurado?

1437
01:57:58,000 --> 01:58:00,150
[SEO-RAE]

1438
01:58:00,620 --> 01:58:02,730
[EU QUERIA JOGAR ESSE INCRÍVEL 
GRAVAÇÃO DE VOZ SUA HAHA]

1439
01:58:02,750 --> 01:58:05,630
[TENTEI LIGAR PARA A ESPOSA DE HAE-JOON]

1440
01:58:05,650 --> 01:58:07,010
[MAS ELA NÃO ESTÁ RESPONDENDO :(]

1441
01:58:07,030 --> 01:58:08,920
[Ela responderá se eu ligar para ela 
DE MANHÃ, NÃO VAI?]

1442
01:58:10,900 --> 01:58:13,840
[POSSO FALAR BEM COM OS CHINESES AGORA]

1443
01:58:13,850 --> 01:58:15,820
[VOCÊ SÓ QUER
 ESTRAGAR ASSIM?]

1444
01:58:17,020 --> 01:58:18,800
[EU VOU MORRER DE QUALQUER MANEIRA]

1445
01:58:19,630 --> 01:58:21,730
[A MÃE DE CHUL-SUNG NÃO VIVERÁ MUITO.]

1446
01:58:22,270 --> 01:58:23,840
[ELE ME PEGA ONDE EU VOU]

1447
01:58:26,220 --> 01:58:27,050
[OK
SE VOCÊ NÃO OBTER RESPOSTAS DOS CHINESES

1448
01:58:27,070 --> 01:58:27,990
NO DIA DEPOIS DE AMANHÃ]

1449
01:58:28,180 --> 01:58:30,590
[VOU CARREGAR ISSO
 GRAVAÇÃO DE VOZ INCRÍVEL NA INTERNET]

1450
01:58:30,970 --> 01:58:32,590
[QUE TIPO DE OPERAÇÕES 
A POLÍCIA BRINCA COM O SUSPEITO.]

1451
01:58:32,600 --> 01:58:33,440
[EM TERMOS DO DIREITO DO PÚBLICO A SABER.]

1452
01:58:33,700 --> 01:58:38,490
[VOU ALMOÇAR COM OS CHINESES 
NO DIA DEPOIS DE AMANHÃ,]

1453
01:58:38,510 --> 01:58:42,120
[Então volte para casa às 10 da manhã.]

1454
01:58:46,590 --> 01:58:47,540
[VOU ALMOÇAR COM OS CHINESES 
NO DIA DEPOIS DE AMANHÃ,]

1455
01:58:47,560 --> 01:58:48,420
[Então volte para casa às 10 da manhã.]

1456
01:58:50,950 --> 01:58:52,130
[TODAS AS GRAVAÇÕES]

1457
01:58:53,990 --> 01:58:55,150
[NENHUMA GRAVAÇÃO DE VOZ SALVADA]

1458
01:59:02,800 --> 01:59:05,470
Na manhã da morte de sua mãe, 
você viu Song Seo-Rae?

1459
01:59:06,840 --> 01:59:09,940
Ela chegou cedo no
manhã para visitar.

1460
01:59:12,810 --> 01:59:17,220
Ela disse que se sentia mal
pois minha mãe foi embora assim.

1461
01:59:18,960 --> 01:59:20,310
Afinal, somos todos chineses

1462
01:59:21,330 --> 01:59:23,360
Ela não a aconselhou a tomar algum remédio?

1463
01:59:24,550 --> 01:59:25,780
Algo que é bom para diabetes.

1464
01:59:27,340 --> 01:59:28,600
É uma cápsula verde.

1465
01:59:29,240 --> 01:59:30,290
Comparado a isso,

1466
01:59:31,090 --> 01:59:33,930
Essa mulher sabe como
cuide de seus pacientes.

1467
01:59:34,590 --> 01:59:37,910
Ela esfrega ela aqui e ali,
e minha mãe estava de muito bom humor.

1468
01:59:38,780 --> 01:59:40,790
Então saí para tomar café da manhã também.

1469
01:59:41,860 --> 01:59:44,030
Mais tarde, descobri que 
Song Seo-Rae já saiu.

1470
01:59:44,840 --> 01:59:47,540
Mãe deite-se confortavelmente
com os olhos fechados.

1471
01:59:48,140 --> 01:59:50,940
É estranho, mas ela se sente sonolenta sem motivo.

1472
01:59:52,820 --> 01:59:53,940
E então...

1473
01:59:57,850 --> 02:00:02,800
Mas o que significa a morte da minha mãe 
tem a ver com a massagem de Song?

1474
02:00:06,040 --> 02:00:09,930
Chul-Sung não disse que tinha
software de localização instalado em seu telefone?

1475
02:00:20,700 --> 02:00:21,460
Olá, Hae-Joon.

1476
02:00:22,400 --> 02:00:24,040
Consertei o telefone de Im Ho-Shin em particular.

1477
02:00:24,520 --> 02:00:26,020
Não há gravações de voz.

1478
02:00:27,790 --> 02:00:29,650
É verdade que quem matou 
seu marido era Chung-Sung.

1479
02:00:29,870 --> 02:00:32,010
Mas você matou a mãe de Chul-Sung.

1480
02:00:32,990 --> 02:00:36,290
Porque Chul-Sung disse que mataria seu marido 
se sua mãe morresse.

1481
02:00:38,750 --> 02:00:41,480
Seu marido e mãe de Chul-Sung.

1482
02:00:46,040 --> 02:00:47,370
Você a matou por minha causa, não foi?

1483
02:00:53,280 --> 02:00:55,020
Ela é uma pessoa moribunda de qualquer maneira

1484
02:00:55,810 --> 02:00:58,070
mas por que você está tão ansioso
que você deu fentanil a ela?

1485
02:00:59,690 --> 02:01:01,470
Porque ela disse obrigada.

1486
02:01:09,660 --> 02:01:11,600
Qual é a gravação que Im Ho-Shin disse 
ele iria revelar?

1487
02:01:12,710 --> 02:01:14,260
Não se preocupe com isso.

1488
02:01:15,240 --> 02:01:17,200
Eu não estou perguntando isso 
porque estou preocupado.

1489
02:01:18,280 --> 02:01:19,600
Você tem o original, não é?

1490
02:01:20,370 --> 02:01:21,300
O que é?

1491
02:01:23,010 --> 02:01:24,450
É a sua voz.

1492
02:01:25,290 --> 02:01:25,830
O que?

1493
02:01:28,190 --> 02:01:30,740
O registro da sua voz
dizendo que você me ama.

1494
02:01:35,620 --> 02:01:36,640
Eu fiz?

1495
02:01:39,050 --> 02:01:41,280
Porque eu gosto muito, 
Continuo ouvindo.

1496
02:01:44,140 --> 02:01:46,020
Meu marido descobriu.

1497
02:01:49,120 --> 02:01:50,680
Quando eu disse que te amo?

1498
02:01:54,080 --> 02:01:54,760
Quando?

1499
02:02:11,620 --> 02:02:13,270
No momento em que você disse que me amava,

1500
02:02:14,090 --> 02:02:15,950
Seu amor acabou.

1501
02:02:19,990 --> 02:02:21,890
No momento em que seu amor terminar,

1502
02:02:23,290 --> 02:02:25,190
Meu amor começa.

1503
02:02:26,100 --> 02:02:27,080
Por favor, diga isso em coreano.

1504
02:02:29,850 --> 02:02:30,880
Seo Rae.

1505
02:02:33,610 --> 02:02:34,480
Hae Joon.

1506
02:02:37,450 --> 02:02:39,070
O celular que estava
pescado no mar,

1507
02:02:40,150 --> 02:02:41,480
Jogue fora novamente.

1508
02:02:44,280 --> 02:02:48,350
Jogue-o mais fundo no mar.

1509
02:02:49,850 --> 02:02:51,720
Por que você continua dizendo
coisas irrelevantes?

1510
02:02:51,740 --> 02:02:53,500
Nossa, é chato, sério...

1511
02:02:56,130 --> 02:02:57,290
Para onde você está indo?

1512
02:03:01,160 --> 02:03:01,950
Seo Rae.

1513
02:03:03,050 --> 02:03:03,790
Olá?

1514
02:03:05,320 --> 02:03:06,320
Olá?

1515
02:04:33,270 --> 02:04:34,270
Seo-Rae!

1516
02:05:12,760 --> 02:05:13,590
[GRAVAÇÃO DE VOZ]

1517
02:05:16,640 --> 02:05:18,010
[QUEBRA E ACORDA]

1518
02:05:35,560 --> 02:05:36,720
Você queimou todas as fotos.

1519
02:05:37,710 --> 02:05:38,460
eu...

1520
02:06:07,840 --> 02:06:12,300
Deve ser fácil excluir
todos os arquivos que gravei.

1521
02:06:12,880 --> 02:06:14,860
Você apenas finge mostrar 
que você gosta de mim

1522
02:06:15,350 --> 02:06:16,880
para que eu cuide de tudo para você.

1523
02:06:17,320 --> 02:06:18,320
Não fale sobre nosso-

1524
02:06:21,220 --> 02:06:22,810
Jogue esse telefone no mar.

1525
02:06:26,640 --> 02:06:28,480
Jogue-o no fundo do mar.

1526
02:06:29,600 --> 02:06:31,000
Não deixe ninguém encontrá-lo.

1527
02:06:46,620 --> 02:06:47,950
Jogue esse telefone no mar.

1528
02:06:48,310 --> 02:06:49,670
Jogue-o no mar.

1529
02:06:52,120 --> 02:06:54,060
- Jogue-o no fundo do mar.
- Jogue-o no fundo do mar.

1530
02:06:54,710 --> 02:06:56,050
Não deixe ninguém encontrá-lo.

1531
02:06:57,280 --> 02:06:58,890
Não deixe ninguém encontrá-lo.

1532
02:07:22,270 --> 02:07:25,950
Eu provavelmente quero resolver o seu caso,

1533
02:07:26,190 --> 02:07:27,670
Por isso fui para Lipo.

1534
02:07:30,830 --> 02:07:32,850
Você colocou uma foto minha na parede

1535
02:07:34,040 --> 02:07:35,480
e nem consigo dormir bem,

1536
02:07:36,840 --> 02:07:39,680
pensando muito nisso.

1537
02:08:00,760 --> 02:08:01,950
Seo-Rae!

1538
02:09:15,440 --> 02:09:16,870
Seo Rae, onde você está?

1539
02:09:37,890 --> 02:09:39,720
Ei, estamos enviando um
queria mandado para a sede.

1540
02:09:40,570 --> 02:09:41,260
Aqui...

1541
02:09:41,820 --> 02:09:44,590
A maré começou a subir 
em torno das rochas do mar.

1542
02:09:45,640 --> 02:09:47,320
Que venham todas as pessoas que puderem.

1543
02:09:48,120 --> 02:09:49,500
Song Seo-Rae se foi!

1544
02:09:50,400 --> 02:09:51,890
Podemos encontrá-la o mais rápido possível.

1545
02:09:51,890 --> 02:09:52,980
Ela não foi longe.

1546
02:09:55,130 --> 02:09:57,070
Se você tiver tempo para me perguntar, 
por que você não vem aqui rapidamente?

1547
02:09:57,760 --> 02:09:59,640
Daqui a pouco, 
não poderemos ver nada!

1548
02:10:38,150 --> 02:10:39,380
Mas tem sido uma loucura ultimamente.

1549
02:10:40,330 --> 02:10:41,630
A investigação foi sabotada, certo?

1550
02:10:44,600 --> 02:10:45,460
Eu estou...

1551
02:10:47,850 --> 02:10:49,410
completamente quebrado.

1552
02:10:53,680 --> 02:10:55,310
Você mudou o telefone da minha avó

1553
02:10:56,510 --> 02:10:57,530
e substituí-lo pelo mesmo modelo.

1554
02:10:58,800 --> 02:11:00,100
Ela não percebeu nada.

1555
02:11:02,340 --> 02:11:03,690
Jogue esse telefone no mar.

1556
02:11:06,160 --> 02:11:07,880
Jogue-o no fundo do mar.

1557
02:11:08,730 --> 02:11:10,130
Não deixe ninguém encontrá-lo.

1558
02:11:17,250 --> 02:11:18,650
"Jogue esse telefone no mar."

1559
02:11:20,430 --> 02:11:21,670
É a sua voz.

1560
02:11:23,180 --> 02:11:25,750
Sua voz dizendo que você me ama.

1561
02:12:08,590 --> 02:12:09,590
Seo-Rae!

1562
02:12:14,400 --> 02:12:15,400
Seo-Rae!

1563
02:12:21,640 --> 02:12:22,640
Seo-Rae!

1564
02:12:32,110 --> 02:12:33,110
Seo-Rae!

1565
02:12:39,440 --> 02:12:40,440
Seo-Rae!

1566
02:12:57,670 --> 02:12:59,410
Seo-Rae!

1567
02:13:13,640 --> 02:13:17,960
[DECISÃO DE SAIR]

1568
02:13:51,730 --> 02:14:12,830
{\an8}♫ EU Ando sozinho nesta rua nevoenta ♫

1569
02:14:12,860 --> 02:14:32,930
{\an8}♫ UM DIA, SUA SOMBRA SUAVE ♫

1570
02:14:32,950 --> 02:14:38,240
{\an8}♫ QUANDO PENSO NISSO ♫

1571
02:14:38,270 --> 02:14:43,300
{\an8}♫ UMA MEMÓRIA DO PASSADO ♫

1572
02:14:43,330 --> 02:14:53,160
{\an8}♫ AINDA ESTOU ANSIOSO 
DESENHANDO MEU CORAÇÃO ♫

1573
02:15:02,990 --> 02:15:13,090
{\an8}♫ PARA ONDE ESSA PESSOA FOI? ♫

1574
02:15:13,120 --> 02:15:23,550
{\an8}♫ SÓ NO NÉVOA ♫

1575
02:15:23,570 --> 02:15:26,290
{\an8}♫ SEM FIM ♫

1576
02:15:28,510 --> 02:15:35,170
{\an8}♫ EU VOU ♫

1577
02:16:12,600 --> 02:16:17,650
{\an8}♫ UMA VOZ BAIXA INTERROMPENDO VOCÊ ♫

1578
02:16:18,080 --> 02:16:21,830
{\an8}♫ QUANDO VOCÊ SE VIRA ♫

1579
02:16:22,650 --> 02:16:32,400
{\an8}♫ VENTO, TIRE A NÉVOA ♫

1580
02:16:42,610 --> 02:16:51,950
{\an8}♫ PARA ONDE ESSA PESSOA FOI? ♫

1581
02:16:51,980 --> 02:17:02,840
{\an8}♫ ABRA SEUS OLHOS 
NA NÉVOA ♫

1582
02:17:02,870 --> 02:17:18,200
{\an8}♫ ESCONDA SUAS LÁGRIMAS ♫

1583
02:17:18,389 --> 02:17:28,389
Legendas por @yeolmaesubs

1584
02:17:28,400 --> 02:17:33,400
Ko-fi.com/yeolmaaeee