1
00:00:37,333 --> 00:00:38,665
S leteckými údery,

2
00:00:38,666 --> 00:00:40,665
ostřelování a tanky,

3
00:00:40,666 --> 00:00:42,666
Japonská armáda zuřivě zaútočila na čínské obránce,

4
00:00:42,750 --> 00:00:44,540
rozhodnutý obsadit Nanjing.

5
00:00:44,541 --> 00:00:47,124
Došlo proto k intenzivním bojům
u pěti bran hlavního města,

6
00:00:47,541 --> 00:00:48,207
mezi nimiž

7
00:00:48,208 --> 00:00:50,957
boje u brány Zhonghua
byl nejzuřivější.

8
00:00:51,500 --> 00:00:54,415
Naše síly se pevně držely
dělostřelecké pozice na kopci Yuhuatai,

9
00:00:54,791 --> 00:00:55,957
montáž tvrdý odpor.

10
00:00:58,040 --> 00:01:03,500
{\an8}<i>listopad 1937. Po bitvě u Šanghaje zaútočí japonská vojska na Nanjing.
Jejich cílem je obsadit Nanjing a donutit čínskou vládu ke kapitulaci.</i>

11
00:00:58,083 --> 00:01:00,142
Nepřítel zaútočil na hlavní město
z více tras po celé dny.

12
00:01:00,166 --> 00:01:02,082
Dne 12. se útok stal ještě intenzivnějším.

13
00:01:02,083 --> 00:01:04,563
Nepřátelská letadla prováděla rozsáhlé bombardování
městských hradeb,

14
00:01:03,958 --> 00:01:11,958
{\an8}<i>13. prosince 1937. Japonští útočníci začínají
šestitýdenní brutální masakr nevinných lidí v Nanjingu.</i>

15
00:01:04,750 --> 00:01:06,415
poskytování krytí
prudké útoky nepřátelských pozemních sil,

16
00:01:06,416 --> 00:01:08,499
v úmyslu prorazit a nabít.

17
00:01:09,041 --> 00:01:11,499
Bitva u brány Guanghua
byl obzvlášť intenzivní.

18
00:01:12,666 --> 00:01:15,540
Od časného rána více než 4000 nepřátelských vojáků

19
00:01:16,000 --> 00:01:18,707
zahájila přes deset prudkých útoků na město.

20
00:01:19,000 --> 00:01:21,101
Naše síly držely obranné pozice
a odrážel útoky.

21
00:01:21,125 --> 00:01:24,624
Naše letectvo také provedlo
letecké bombardování nepřátelských pozic.

22
00:01:24,625 --> 00:01:26,874
- Strýčku.
- Naše dělostřelectvo přidalo bombardování.

23
00:01:27,250 --> 00:01:28,915
S jejich zadním útokem,

24
00:01:28,916 --> 00:01:30,374
nepřítel v panice ustoupil.

25
00:01:30,375 --> 00:01:32,540
Využili jsme příležitosti
pronásledují je mimo město.

26
00:01:32,541 --> 00:01:34,082
Ztráty nepřátel byly vážné.

27
00:01:34,083 --> 00:01:36,040
Také jsme podstoupili hrdinské oběti.

28
00:01:36,041 --> 00:01:37,832
Všichni přijali odhodlání bojovat na život a na smrt,

29
00:01:37,833 --> 00:01:39,040
odvážně vzdorovat.

30
00:02:14,166 --> 00:02:15,166
Sundej to!

31
00:02:15,416 --> 00:02:16,582
Rychle!

32
00:02:16,583 --> 00:02:17,915
Sundej to! Sundej to!

33
00:02:18,541 --> 00:02:19,541
Sundej to hned!

34
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
Sakra!

35
00:02:30,083 --> 00:02:31,249
Vezměte dítě.

36
00:02:31,250 --> 00:02:32,124
Vezměte si ho.

37
00:02:32,250 --> 00:02:33,915
Prosím, vemte dítě.

38
00:02:33,916 --> 00:02:34,916
Podejte ruku.

39
00:02:36,833 --> 00:02:37,874
Tatínek!

40
00:02:38,250 --> 00:02:39,374
Tatínek!

41
00:02:39,583 --> 00:02:41,124
- Synu!
- Tati!

42
00:02:41,125 --> 00:02:43,249
Tatínek!

43
00:02:43,250 --> 00:02:45,082
Budete žít, pokud se dostanete z města

44
00:03:06,416 --> 00:03:08,624
Vyhoďte všechny poštovní pytle!

45
00:03:08,708 --> 00:03:10,628
Před nástupem do náklaďáku se převlékněte.

46
00:03:11,375 --> 00:03:12,040
Převlékněte se.

47
00:03:12,041 --> 00:03:13,582
Převlékněte se a nastupte.

48
00:03:13,583 --> 00:03:14,832
Svlékněte se.

49
00:03:16,708 --> 00:03:17,832
Pojď, A-chang! Pospěšte, pospěšte!

50
00:03:17,833 --> 00:03:19,290
Převlékněte se a nastupte.

51
00:03:19,291 --> 00:03:20,771
Vypadat v tom příliš jako voják.

52
00:03:21,708 --> 00:03:23,040
A-změna! Pospěšte, pospěšte!

53
00:03:23,041 --> 00:03:23,707
kam jít?

54
00:03:23,708 --> 00:03:26,582
Čeká na nás poštovní parník
v přístavišti Xiaguan.

55
00:03:26,583 --> 00:03:28,457
A-změna! A-změna!

56
00:03:28,750 --> 00:03:29,457
A-změna!

57
00:03:29,458 --> 00:03:31,082
Je tu dopis od mé dcery?

58
00:03:31,083 --> 00:03:32,874
- Není čas!
- Z Lu'anu

59
00:03:32,875 --> 00:03:33,915
Lu'an!

60
00:03:33,916 --> 00:03:35,082
Pojď! Pojď!

61
00:03:35,083 --> 00:03:36,040
A-změna!

62
00:03:36,041 --> 00:03:37,041
Následuj mě.

63
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
Jít.

64
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
Spěchat!

65
00:03:42,291 --> 00:03:43,040
Okres 2?

66
00:03:43,041 --> 00:03:44,624
Ano, ano, obvod 2.

67
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
Ulice Laidao.

68
00:03:47,125 --> 00:03:47,915
jak se jmenuje?

69
00:03:47,916 --> 00:03:48,916
Sujun.

70
00:03:51,375 --> 00:03:52,415
Našli jste to?

71
00:03:53,250 --> 00:03:53,999
Právo.

72
00:03:54,000 --> 00:03:55,249
Je to rukopis mé dcery.

73
00:03:55,250 --> 00:03:56,250
Ano.

74
00:03:56,416 --> 00:03:57,624
A-chang, děkuji.

75
00:03:57,625 --> 00:03:58,749
Děkuji, A-chang.

76
00:03:58,750 --> 00:04:00,249
Sujun je v pořádku.

77
00:04:00,250 --> 00:04:01,749
Je tam v bezpečí.

78
00:04:02,708 --> 00:04:03,665
Poštmistr!

79
00:04:03,666 --> 00:04:04,540
počkej...

80
00:04:04,541 --> 00:04:05,541
Poštmistře!

81
00:04:07,750 --> 00:04:08,665
Počkejte na mě!

82
00:04:08,666 --> 00:04:09,499
A-změna!

83
00:04:09,500 --> 00:04:10,707
Není čas!

84
00:04:10,708 --> 00:04:11,707
Uvidíme se v přístavišti!

85
00:04:11,708 --> 00:04:12,874
Počkejte na mě!

86
00:04:13,375 --> 00:04:14,624
Poštmistr!

87
00:04:30,083 --> 00:04:31,083
Poštmistr!

88
00:04:52,708 --> 00:04:54,665
Čínští vojáci a důstojníci.

89
00:04:54,666 --> 00:04:57,499
Velitel posádky Nanjing Tang Shengzhi

90
00:04:57,500 --> 00:04:59,665
vás opustil a utekl.

91
00:04:59,833 --> 00:05:01,540
Všechny pozice v Nanjing

92
00:05:01,541 --> 00:05:04,165
byly obsazeny japonskou císařskou armádou.

93
00:05:01,750 --> 00:05:06,750
{\an9}<i>13. prosince 1937.
Brána Zhonghua, Nanjing</i>

94
00:05:04,166 --> 00:05:05,540
Odložte zbraně.

95
00:05:05,541 --> 00:05:06,707
Okamžitě se vzdejte.

96
00:05:07,541 --> 00:05:09,915
Císařská armáda vydrží
podle Ženevské úmluvy

97
00:05:09,916 --> 00:05:11,582
a zacházet s válečnými zajatci dobře.

98
00:05:13,125 --> 00:05:14,915
Vezměte si tohle!

99
00:05:14,916 --> 00:05:15,540
Jít!

100
00:05:15,541 --> 00:05:16,207
Bratr!

101
00:05:16,208 --> 00:05:17,208
Vezměte si tohle!

102
00:05:17,375 --> 00:05:18,375
Vezměte si tohle!

103
00:05:19,291 --> 00:05:20,915
Vezměte si tohle! Vezměte si tohle!

104
00:05:21,208 --> 00:05:22,208
Účtovat!

105
00:05:27,125 --> 00:05:28,874
Připraveni ke střelbě! Oheň!

106
00:05:42,500 --> 00:05:46,374
Účtovat!

107
00:06:08,708 --> 00:06:10,332
Zatracení japonští čerti!

108
00:07:06,208 --> 00:07:08,040
Dobrý den, příteli.

109
00:07:08,291 --> 00:07:10,290
Jsem dobrý občan.

110
00:07:10,958 --> 00:07:12,790
Ať žije čínsko-japonské přátelství.

111
00:07:13,625 --> 00:07:15,290
Yuxiu, pojďme.

112
00:07:15,875 --> 00:07:17,624
Jděte první. Neboj se o mě.

113
00:07:17,625 --> 00:07:19,415
- Japonci přicházejí!
- Nepůjdu.

114
00:07:19,416 --> 00:07:20,416
Jdeme!

115
00:07:20,500 --> 00:07:22,624
Japonci přicházejí a
stále nevidíš přicházet smrt!

116
00:07:22,625 --> 00:07:23,665
Jdeme, jdeme!

117
00:07:24,000 --> 00:07:25,207
Jdeme, sestro!

118
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Pospěšte, pospěšte!

119
00:07:36,750 --> 00:07:37,499
Kurošima.

120
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Ano, pane.

121
00:07:38,708 --> 00:07:40,082
Ještě nedorazil fotograf?

122
00:07:40,083 --> 00:07:41,582
Brzy tu bude.

123
00:07:43,333 --> 00:07:44,415
Slunce zapadá.

124
00:07:54,666 --> 00:07:55,666
Příliš pomalé.

125
00:07:58,083 --> 00:07:59,207
Promiňte, pane.

126
00:07:59,500 --> 00:08:00,740
Omlouvám se, že vás oba nechávám čekat.

127
00:08:00,791 --> 00:08:02,790
13. pěšího pluku,

128
00:08:02,791 --> 00:08:04,874
fotograf poručík Ito Hideo

129
00:08:05,708 --> 00:08:06,874
hlášení do služby.

130
00:08:06,875 --> 00:08:07,875
Pořadí formuláře!

131
00:08:11,875 --> 00:08:13,374
Ať žije Japonská říše!

132
00:08:13,583 --> 00:08:21,624
Banzai!

133
00:08:21,648 --> 00:08:25,778
{\an8}<i>Brána Yijiang, Nanjing</i>

134
00:08:25,958 --> 00:08:26,874
Vraťte se!

135
00:08:26,875 --> 00:08:28,082
Zpátky do města!

136
00:08:28,083 --> 00:08:29,249
Nikdo neprojde!

137
00:08:30,583 --> 00:08:32,383
Na rozkaz generála Tanga ustupujeme.

138
00:08:32,916 --> 00:08:34,165
Nechte nás projít hned teď!

139
00:08:34,500 --> 00:08:35,499
Každý, kdo se odváží přijít

140
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
bude zastřelen!

141
00:08:36,791 --> 00:08:37,915
Jsem plukovník.

142
00:08:38,166 --> 00:08:40,207
Jste jen podplukovník
snaží se mi vzdorovat?

143
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
Cunli!

144
00:08:41,250 --> 00:08:42,290
Cunli!

145
00:08:42,291 --> 00:08:43,332
Uvolněte mi cestu!

146
00:08:49,375 --> 00:08:51,249
Jak se opovažuješ střílet do vlastních mužů!

147
00:08:51,666 --> 00:08:52,666
Účtovat!

148
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Účtovat!

149
00:08:56,166 --> 00:08:57,166
Cunli!

150
00:08:57,333 --> 00:08:59,290
Cunli!

151
00:08:59,375 --> 00:09:00,999
Jeden krok vpřed znamená smrt!

152
00:09:01,083 --> 00:09:02,083
Oheň!

153
00:09:07,041 --> 00:09:09,207
Cunli! Cunli!

154
00:09:09,375 --> 00:09:10,575
Velitel divize nařídil

155
00:09:10,625 --> 00:09:12,457
Nemůžeme pustit žádné bránící se jednotky

156
00:09:12,708 --> 00:09:13,790
uniknout odtud!

157
00:09:15,958 --> 00:09:17,124
Jsou to dezertéři.

158
00:09:17,125 --> 00:09:18,707
Zažeňte dezertéry zpět do města

159
00:09:18,708 --> 00:09:19,708
bojovat s Japonci!

160
00:09:20,416 --> 00:09:21,499
Toto je rozkaz!

161
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
Oheň!

162
00:09:47,833 --> 00:09:48,874
Klekni si!

163
00:09:49,166 --> 00:09:50,790
Klekni si!

164
00:09:50,791 --> 00:09:52,165
Noví rekruti, poslouchejte.

165
00:09:52,166 --> 00:09:53,499
Přijďte je popravit.

166
00:09:54,166 --> 00:09:54,915
majore,

167
00:09:54,916 --> 00:09:56,796
zabíjení válečných zajatců porušuje vojenské právo.

168
00:09:56,875 --> 00:09:57,624
Drž hubu!

169
00:09:57,708 --> 00:09:58,708
Zvedněte své zbraně!

170
00:09:58,750 --> 00:09:59,750
Ano.

171
00:10:04,041 --> 00:10:05,707
Připraveno...

172
00:10:07,041 --> 00:10:08,374
Číňané jsou prasata.

173
00:10:08,541 --> 00:10:09,999
Nepovažujte je za lidi.

174
00:10:10,166 --> 00:10:11,332
Zvedněte své zbraně!

175
00:10:11,333 --> 00:10:12,499
Oheň!

176
00:10:16,791 --> 00:10:18,415
Zvedněte zbraně a střílejte!

177
00:10:23,416 --> 00:10:24,540
Bezcenný odpad.

178
00:10:25,041 --> 00:10:26,457
předvedu.

179
00:10:26,708 --> 00:10:27,707
Fotograf.

180
00:10:27,708 --> 00:10:28,874
- Pojď sem.
- Ano, pane.

181
00:10:28,875 --> 00:10:30,082
Zde.

182
00:10:30,416 --> 00:10:31,665
Chci, abys zachytil

183
00:10:31,666 --> 00:10:32,999
okamžik, kdy kulka

184
00:10:33,000 --> 00:10:34,207
proniká čínské prase.

185
00:10:34,208 --> 00:10:35,457
Kulky jsou příliš rychlé.

186
00:10:35,458 --> 00:10:36,707
Kamera to sotva zachytí.

187
00:10:42,000 --> 00:10:43,249
Dovolte mi změnit film.

188
00:10:45,791 --> 00:10:47,457
Ještě jsem nestřílel.

189
00:10:47,458 --> 00:10:48,458
Idiot!

190
00:10:50,166 --> 00:10:51,332
Všichni zvedněte zbraně.

191
00:11:00,583 --> 00:11:01,999
Připravte se k palbě!

192
00:11:04,666 --> 00:11:05,957
Zpráva.

193
00:11:06,666 --> 00:11:08,457
Světlo opravdu nestačí.

194
00:11:08,958 --> 00:11:10,665
Citlivost filmu je příliš nízká.

195
00:11:13,500 --> 00:11:14,582
Ty idiote!

196
00:11:16,541 --> 00:11:18,540
víš kdo to je?

197
00:11:18,541 --> 00:11:21,540
Může si rolník jako ty dovolit ho urazit?

198
00:11:22,291 --> 00:11:23,457
omlouvám se.

199
00:11:24,333 --> 00:11:26,749
Okamžitě poprosím o vysoce citlivý film

200
00:11:26,916 --> 00:11:30,540
a zaručit zachycení
efekt, který major Kuroshima potřebuje příště.

201
00:11:30,666 --> 00:11:31,666
Ito.

202
00:11:35,750 --> 00:11:37,957
Kdy budou zveřejněny fotografie z obléhání?

203
00:11:38,666 --> 00:11:42,540
Spotřeba na vyvolávání fotografií je spotřebována.

204
00:11:42,666 --> 00:11:45,374
Nové vybavení je stále na cestě.

205
00:11:45,375 --> 00:11:47,374
Co takhle poslat negativy do Šanghaje?

206
00:11:47,583 --> 00:11:50,540
Vojenská pošta je v současnosti chaotická.

207
00:11:50,541 --> 00:11:52,624
Tato negativa jsou vzácná. Pokud se ztratí,

208
00:11:52,791 --> 00:11:54,957
fotografie nelze nikdy obnovit.

209
00:11:57,958 --> 00:12:00,207
Vyřešte tuto záležitost v Nanjingu
co nejdříve.

210
00:12:00,833 --> 00:12:03,207
Slavnostní nástup je za pár dní.

211
00:12:03,458 --> 00:12:05,624
Generál Matsui se zúčastní osobně.

212
00:12:06,250 --> 00:12:09,249
Zařídím vám jeho vyfocení.

213
00:12:09,875 --> 00:12:10,957
rozumím.

214
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
Děkuji mnohokrát.

215
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
Strýc.

216
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
Tetička.

217
00:12:34,375 --> 00:12:35,415
Má puttees.

218
00:12:35,416 --> 00:12:36,790
Čínský voják!

219
00:12:39,958 --> 00:12:40,999
Neutíkej!

220
00:12:41,000 --> 00:12:42,207
Kdo ho zabije jako první

221
00:12:42,875 --> 00:12:44,665
dostane saké.

222
00:13:03,833 --> 00:13:05,332
Tatínek. Tatínek.

223
00:13:10,958 --> 00:13:12,040
Vynikající.

224
00:13:13,875 --> 00:13:15,499
Vůbec to není špatné.

225
00:13:17,625 --> 00:13:18,625
Vynikající.

226
00:13:19,416 --> 00:13:20,457
Vynikající.

227
00:13:21,666 --> 00:13:23,082
Takhle by měl válečník vypadat.

228
00:13:23,083 --> 00:13:25,207
Majestátní a divoká.

229
00:13:25,375 --> 00:13:26,375
Vyděsil ses?

230
00:13:26,750 --> 00:13:27,665
jsi v pořádku?

231
00:13:27,666 --> 00:13:28,457
Jen předvádět show.

232
00:13:28,458 --> 00:13:29,624
Je to jako dělat film.

233
00:13:30,125 --> 00:13:31,125
Neplač.

234
00:13:33,916 --> 00:13:34,916
Zde.

235
00:13:35,375 --> 00:13:37,040
Děkuju.

236
00:13:37,333 --> 00:13:38,333
pane Inoue,

237
00:13:39,166 --> 00:13:43,332
můžete zařídit pro mou ženu a dítě
odejít hned?

238
00:13:47,541 --> 00:13:48,541
"PRŮKAZ BEZPEČNÉHO CHOVÁNÍ"

239
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
děkuji.

240
00:13:51,333 --> 00:13:52,333
Pojď sem.

241
00:13:52,375 --> 00:13:53,749
Luk.

242
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Děkuju.

243
00:13:56,791 --> 00:13:57,791
Počkejte.

244
00:14:01,125 --> 00:14:03,665
Za pár dní bude slavnostní nástup.

245
00:14:04,416 --> 00:14:06,957
Musíme se úhledně oblékat.

246
00:14:08,166 --> 00:14:09,665
Mít svou ženu

247
00:14:10,208 --> 00:14:12,165
přivést pár žen

248
00:14:12,166 --> 00:14:13,582
zůstat a prát.

249
00:14:14,000 --> 00:14:17,040
Pro čínsko-japonské přátelství to uděláme.

250
00:14:17,041 --> 00:14:17,999
Děkuju.

251
00:14:18,000 --> 00:14:20,374
Najdete některé ze svých sester, aby to zvládly.

252
00:14:21,250 --> 00:14:22,250
Pane?

253
00:14:23,083 --> 00:14:25,040
Mohl bych požádat o další cestovní pas?

254
00:14:25,375 --> 00:14:27,540
Vaše rodina má tři lidi.

255
00:14:27,708 --> 00:14:29,749
Tři průchody.

256
00:14:30,416 --> 00:14:33,457
Kdo ještě potřebuje jeden?

257
00:14:34,083 --> 00:14:35,165
já...

258
00:14:37,083 --> 00:14:38,124
mít bratrance.

259
00:14:45,833 --> 00:14:46,833
Krok zpět.

260
00:14:48,958 --> 00:14:50,207
Neutíkej! Zastávka!

261
00:14:58,625 --> 00:14:59,625
kdo jsi?

262
00:15:01,208 --> 00:15:02,208
co to děláš?

263
00:15:04,083 --> 00:15:05,083
Hej!

264
00:15:05,375 --> 00:15:06,999
To je naše jurisdikce.

265
00:15:07,916 --> 00:15:09,957
Všichni se vraťte a očekávejte rozkazy.

266
00:15:10,041 --> 00:15:11,041
Ano, pane.

267
00:15:20,750 --> 00:15:21,790
Jeho vlasy jsou dlouhé.

268
00:15:22,291 --> 00:15:23,790
Nevypadá jako voják.

269
00:15:26,875 --> 00:15:28,749
Pokud stisknete pouze spoušť

270
00:15:29,583 --> 00:15:31,415
ale nikdy jsem nestiskl spoušť,

271
00:15:32,291 --> 00:15:34,091
nemáte právo nazývat se vojákem.

272
00:16:04,000 --> 00:16:05,207
"Lucky Photo Studio"

273
00:16:06,625 --> 00:16:08,624
Pracuje v tomto fotoateliéru?

274
00:16:10,791 --> 00:16:11,791
Důstojník se ptá

275
00:16:12,083 --> 00:16:13,999
pokud pracujete ve fotoateliéru.

276
00:16:16,708 --> 00:16:18,457
Umíte vyvolávat fotografie?

277
00:16:19,583 --> 00:16:20,540
Důstojník se ptá

278
00:16:20,541 --> 00:16:22,040
pokud můžete vyvolat fotografie.

279
00:16:26,208 --> 00:16:28,332
Tento muž umí vyvolat fotografie.

280
00:16:28,583 --> 00:16:30,165
On je přesně to, co teď potřebuji.

281
00:16:30,291 --> 00:16:31,582
Dej mi tu zbraň!

282
00:16:34,583 --> 00:16:35,457
Zastávka!

283
00:16:35,458 --> 00:16:39,165
Poručík Ito potřebuje rozvíjet a
pošlete fotografie zpět na centrálu.

284
00:16:40,000 --> 00:16:43,874
Týká se to cti naší jednotky.

285
00:16:45,375 --> 00:16:46,999
Ať mě vezme do fotoateliéru.

286
00:16:47,000 --> 00:16:48,124
Pospěšte si.

287
00:17:19,041 --> 00:17:20,290
Zastávka!

288
00:17:20,750 --> 00:17:22,270
Zastavte se! kam jdeš?

289
00:17:22,333 --> 00:17:23,249
Guanghai,

290
00:17:23,250 --> 00:17:25,249
pomoz mi!

291
00:17:25,250 --> 00:17:26,332
Guanghai,

292
00:17:26,333 --> 00:17:27,333
pomoz mi!

293
00:17:27,541 --> 00:17:28,624
Pomoc!

294
00:17:28,625 --> 00:17:31,499
Guanghai, pomoz mi!

295
00:17:33,541 --> 00:17:35,290
Guanghai,

296
00:17:43,291 --> 00:17:45,707
"Lucky Photo Studio"

297
00:18:00,833 --> 00:18:02,113
Co tam stojíš?

298
00:18:02,583 --> 00:18:03,874
Nalijte důstojníkovi trochu vody.

299
00:18:06,625 --> 00:18:07,625
Ty jsi učeň?

300
00:18:08,750 --> 00:18:09,750
Ano.

301
00:18:09,916 --> 00:18:11,082
Kde je šéf?

302
00:18:12,625 --> 00:18:13,582
šéf

303
00:18:13,583 --> 00:18:14,583
utekl.

304
00:18:17,958 --> 00:18:18,999
Jaké je jeho příjmení?

305
00:18:20,375 --> 00:18:21,540
Wu.

306
00:18:22,750 --> 00:18:23,915
"Rekord docházky zaměstnanců"

307
00:18:26,875 --> 00:18:28,124
Proč jsi neutíkal?

308
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
Vyzkoušeno, ale neúspěšně.

309
00:18:53,791 --> 00:18:56,249
Kong Xiandong.

310
00:18:58,875 --> 00:19:00,290
Chen Fulu.

311
00:19:02,416 --> 00:19:03,582
Liu Asi.

312
00:19:06,000 --> 00:19:07,624
Chen Yongtai.

313
00:19:07,625 --> 00:19:08,625
To jsem já.

314
00:19:19,500 --> 00:19:21,082
Říkejte mi A-tai.

315
00:19:25,208 --> 00:19:26,915
Vezmi mě do temné komory.

316
00:19:27,833 --> 00:19:28,833
Kde je temná komora?

317
00:19:29,291 --> 00:19:30,851
Důstojník chce vidět vybavení.

318
00:19:52,416 --> 00:19:53,416
Tudy.

319
00:20:08,916 --> 00:20:09,957
Vyrobeno v Německu.

320
00:20:11,333 --> 00:20:12,457
Tohle vidím poprvé.

321
00:20:13,416 --> 00:20:15,457
Ať mi to předvede.

322
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
pane,

323
00:20:23,750 --> 00:20:28,165
fotografie schůze důstojníků
zařídil plukovník Inoue

324
00:20:28,166 --> 00:20:29,166
je dnes, jo?

325
00:20:30,458 --> 00:20:33,207
Zeptejte se ho, jak dlouho trvá vývoj tohoto hodu.

326
00:20:33,250 --> 00:20:35,332
Důstojník se ptá, jak dlouho trvá vývoj.

327
00:20:36,666 --> 00:20:38,374
To nemohu s jistotou říci.

328
00:20:39,333 --> 00:20:40,373
Říká, že to potřebuje dva dny.

329
00:20:41,625 --> 00:20:42,625
Jednoho dne.

330
00:20:42,875 --> 00:20:44,415
Zítra večer se přijdu podívat.

331
00:20:48,083 --> 00:20:49,683
Nechte to vyvinout do zítřejšího odpoledne.

332
00:20:50,416 --> 00:20:52,496
jinak
jak jsi vylezl z hromady mrtvol

333
00:20:52,583 --> 00:20:53,703
je způsob, jakým se vrátíte dovnitř.

334
00:20:57,875 --> 00:21:00,665
"Nezabíjejte toho chlapa"
Jmenuji se Ito Hideo.

335
00:21:00,666 --> 00:21:01,999
Pokud přijdou japonští vojáci,

336
00:21:03,791 --> 00:21:04,791
ukaž jim to.

337
00:21:05,291 --> 00:21:07,999
To, co napsal, je vaše záchrana života.

338
00:21:08,000 --> 00:21:09,207
Nechceš mu poděkovat?

339
00:21:09,208 --> 00:21:10,208
Luk.

340
00:21:11,583 --> 00:21:12,583
Devadesát stupňů.

341
00:21:21,125 --> 00:21:26,665
"Do dvou dnů"

342
00:21:30,416 --> 00:21:31,416
Rozvíjejte je rychle.

343
00:21:37,000 --> 00:21:38,040
Jsou pryč.

344
00:21:47,166 --> 00:21:48,166
ty...

345
00:21:49,333 --> 00:21:50,333
Přijďte!

346
00:22:14,375 --> 00:22:15,457
Japonci právě přišli.

347
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
kdo to je?

348
00:22:19,166 --> 00:22:20,166
On je...

349
00:22:21,833 --> 00:22:22,833
Nejprve nakrmte dítě.

350
00:22:29,458 --> 00:22:31,207
Muži, zvedněte ruce.

351
00:22:31,208 --> 00:22:33,332
Ženy a děti tvoří linii.

352
00:22:42,041 --> 00:22:43,041
Hej, ty...

353
00:22:43,583 --> 00:22:44,874
Pojď se mnou.

354
00:22:44,875 --> 00:22:45,665
Vyjít!

355
00:22:45,666 --> 00:22:46,666
Pohyb!

356
00:22:48,416 --> 00:22:49,082
Stůj tady.

357
00:22:49,083 --> 00:22:50,083
Jsem mnich.

358
00:22:50,666 --> 00:22:51,540
Amitábha Buddha.

359
00:22:51,625 --> 00:22:52,915
Jsem mnich.

360
00:22:56,125 --> 00:22:57,832
Tvoje ruce mají tak tlusté mozoly.

361
00:22:57,833 --> 00:22:59,273
Tahle ruka určitě střílela ze zbraní.

362
00:23:00,000 --> 00:23:01,476
Vaše rameno má stopy po tření.

363
00:23:01,500 --> 00:23:02,707
Nosil jsi pušky.

364
00:23:03,166 --> 00:23:04,707
A toto znamení na tvém čele

365
00:23:05,833 --> 00:23:07,790
dokonale ladí s touto čepicí.

366
00:23:08,333 --> 00:23:09,540
Určitě jsi voják.

367
00:23:09,541 --> 00:23:11,040
Ukažte na ostatní a nebudete muset zemřít.

368
00:23:11,041 --> 00:23:12,165
Opravdu jsem mnich.

369
00:23:20,750 --> 00:23:22,124
Kdo z vás je voják?

370
00:23:22,250 --> 00:23:24,374
Vykročte rychle a nebudete muset zemřít.

371
00:23:24,666 --> 00:23:26,124
Vojáci, vykročte.

372
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Zastávka!

373
00:23:32,375 --> 00:23:33,665
Ti, kteří běží, jsou všichni vojáci.

374
00:23:33,666 --> 00:23:34,874
Chyťte je.

375
00:23:34,875 --> 00:23:36,124
Nenechte je uniknout.

376
00:23:38,291 --> 00:23:39,291
Vypadni ze mě!

377
00:23:44,125 --> 00:23:45,125
Pojď ven!

378
00:23:46,083 --> 00:23:47,290
Zůstaň stát!

379
00:23:48,333 --> 00:23:49,415
Pojďme si udělat fotku.

380
00:23:49,666 --> 00:23:50,666
- Fotku?
- Ano.

381
00:23:51,125 --> 00:23:51,874
Trochu víc doleva.

382
00:23:51,875 --> 00:23:52,875
- Dobře.
- To je dobrý.

383
00:23:53,208 --> 00:23:54,415
- Takhle?
- Připraveno...

384
00:23:56,041 --> 00:23:56,874
Dostal jsi to?

385
00:23:56,875 --> 00:23:57,875
Rozumím.

386
00:23:58,833 --> 00:23:59,832
Vezměme si další.

387
00:23:59,833 --> 00:24:00,833
Další.

388
00:24:01,125 --> 00:24:02,165
Právě tam.

389
00:24:16,000 --> 00:24:18,207
Zní to báječně. Zpívejte hlasitěji.

390
00:24:21,041 --> 00:24:21,957
Hej, ženská,

391
00:24:21,958 --> 00:24:23,184
zpívat při svlékání.

392
00:24:23,208 --> 00:24:25,124
Při zpívání se musíš svléknout, že?

393
00:24:34,916 --> 00:24:35,916
co se děje?

394
00:24:36,708 --> 00:24:37,708
co se děje?

395
00:24:38,625 --> 00:24:41,915
Jsem na vaší straně, na vaší straně.

396
00:24:43,125 --> 00:24:44,415
kdo jsi?

397
00:24:45,083 --> 00:24:46,207
Hlášení, pane.

398
00:24:46,208 --> 00:24:48,874
Jsem tady, abych doručoval týdeníky
pro císařskou armádu.

399
00:24:50,208 --> 00:24:51,582
To je úkol Ita Hidea.

400
00:24:52,375 --> 00:24:53,290
Přejděte na obrazovku.

401
00:24:53,291 --> 00:24:54,291
Ano, pane.

402
00:25:01,208 --> 00:25:03,290
Stále žádný zvuk.

403
00:25:05,541 --> 00:25:07,874
Připravte pěchotní píseň.

404
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
Připraveno...

405
00:25:21,291 --> 00:25:22,332
jsi v pořádku?

406
00:25:24,208 --> 00:25:25,040
co myslíš?

407
00:25:25,125 --> 00:25:26,125
Myslíš, že jsem v pořádku?

408
00:25:26,541 --> 00:25:27,999
Skoro k smrti vyděšený, jasný?

409
00:25:28,083 --> 00:25:29,915
Rádi vás slyší zpívat operu.

410
00:25:30,208 --> 00:25:32,101
Stačí dobře zpívat operu a nebude problém.

411
00:25:32,125 --> 00:25:32,915
A co Fenghua?

412
00:25:32,916 --> 00:25:33,916
Nemá problém?

413
00:25:34,166 --> 00:25:36,165
To proto, že byla hloupá
a trval na vyběhnutí.

414
00:25:36,166 --> 00:25:37,665
Stačí zůstat v divadle a dobře zpívat operu.

415
00:25:37,666 --> 00:25:39,186
Japonci se k vám chovají jako k umělci.

416
00:25:39,750 --> 00:25:41,499
Ne, pokud se staneš prostým člověkem,

417
00:25:41,500 --> 00:25:42,790
budou s tebou zacházet jako s prasaty a psy.

418
00:25:42,791 --> 00:25:43,791
Zůstat tady?

419
00:25:43,916 --> 00:25:45,582
Asi umřu hlady, jasný?

420
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Pojď.

421
00:25:55,083 --> 00:25:56,124
Kde je můj cestovní pas?

422
00:25:56,333 --> 00:25:57,374
Dejte mi teď.

423
00:25:58,000 --> 00:25:59,040
Počkejte pár dní.

424
00:26:00,291 --> 00:26:01,832
Postarám se o důstojníka.

425
00:26:02,416 --> 00:26:04,749
Všichni vojáci uprchli nebo se vzdali.

426
00:26:05,958 --> 00:26:07,707
Jakmile Japonci ovládnou Nanjing,

427
00:26:07,875 --> 00:26:09,374
naše dobré dny přijdou.

428
00:26:09,500 --> 00:26:11,332
Můžete zpívat operu. Umím japonsky.

429
00:26:11,750 --> 00:26:13,017
V budoucnu bude spousta příležitostí.

430
00:26:13,041 --> 00:26:14,332
Když velí Japonci,

431
00:26:14,958 --> 00:26:16,838
budou se k Číňanům chovat jako k lidským bytostem?

432
00:26:16,958 --> 00:26:17,707
Samozřejmě, že budou.

433
00:26:17,875 --> 00:26:19,624
Vždy se ke mně chovali slušně.

434
00:26:19,625 --> 00:26:20,790
Dokonce mi dali pečivo.

435
00:26:25,541 --> 00:26:26,541
takže...

436
00:26:27,000 --> 00:26:29,832
jsou zdvořilí i k vaší ženě a synovi,
nejsou?

437
00:26:35,083 --> 00:26:36,624
Jestli chceš jíst, tak jez, dobře?

438
00:26:38,833 --> 00:26:39,957
Neseď tam.

439
00:26:39,958 --> 00:26:41,540
To je ten film, ve kterém jsem hrál, jasný?

440
00:26:41,541 --> 00:26:42,707
Jen navíc, jen...

441
00:26:42,708 --> 00:26:44,499
Extra nejsou taky herci?

442
00:26:48,583 --> 00:26:50,457
To se teď tolik bojíš smrti?

443
00:26:50,708 --> 00:26:51,540
To je krysa.

444
00:26:51,541 --> 00:26:52,541
Co je to za paniku?

445
00:26:52,791 --> 00:26:53,874
Měli jsme přes deset překladatelů

446
00:26:53,875 --> 00:26:55,540
a polovina byla záhadně zabita.

447
00:26:55,833 --> 00:26:57,313
Myslíš, že se bojím Japonců?

448
00:26:58,083 --> 00:26:59,123
Bojím se Číňanů.

449
00:27:02,708 --> 00:27:03,708
to jsi ty.

450
00:27:04,958 --> 00:27:06,207
jak ti říkám?

451
00:27:06,416 --> 00:27:07,582
Su Liuchang.

452
00:27:08,000 --> 00:27:09,874
Pošťák č. 1213, skupina 2, okrsek 1.

453
00:27:16,833 --> 00:27:18,332
Co když budeme spatřeni?

454
00:27:18,458 --> 00:27:19,790
V Xiaguanu stále existuje vodní cesta.

455
00:27:19,791 --> 00:27:21,207
Měl bys taky běžet.

456
00:27:21,333 --> 00:27:22,874
Děti jsou tak mladé.

457
00:27:23,000 --> 00:27:25,082
Jak můžeme běhat s celou rodinou?

458
00:27:25,708 --> 00:27:27,415
Je zde mnoho rodin s dětmi.

459
00:27:27,416 --> 00:27:29,457
Kohouti v Crowing Temple nekokrhají.

460
00:27:29,958 --> 00:27:31,767
A Lake of No Sorrow má ještě větší smutek.

461
00:27:31,791 --> 00:27:32,832
Kam můžeme běžet?

462
00:27:33,250 --> 00:27:35,290
Není to, že se tady schováváme, naše nejlepší šance na přežití?

463
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
Mladík.

464
00:27:48,625 --> 00:27:49,540
mladý muž,

465
00:27:49,541 --> 00:27:50,915
dovol mi s tebou něco probrat.

466
00:27:51,166 --> 00:27:53,040
Pokud dokážete zajistit bezpečí celé naší rodiny,

467
00:27:53,541 --> 00:27:55,082
Nechám svého manžela, aby tě to naučil

468
00:27:55,083 --> 00:27:56,934
všechny dovednosti fotografování a vyvolávání fotografií,

469
00:27:56,958 --> 00:27:59,249
a později vám poskytne polovinu podnikání ve fotoateliéru.

470
00:28:00,333 --> 00:28:01,893
Japonci obsadili celý Nanjing.

471
00:28:02,083 --> 00:28:03,415
K čemu potřebuji obchod?

472
00:28:03,416 --> 00:28:05,040
Japonci nefotí?

473
00:28:05,916 --> 00:28:07,040
Kdo nefotí?

474
00:28:07,958 --> 00:28:09,832
Od doby, kdy byly vynalezeny fotoaparáty až do současnosti,

475
00:28:09,833 --> 00:28:11,665
tento obchod se nikdy nezastavil.

476
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
Nevděčný.

477
00:28:16,583 --> 00:28:17,582
Neplač, neplač.

478
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
Vstupte dovnitř.

479
00:28:23,416 --> 00:28:24,416
Nemůžeš odejít.

480
00:28:25,125 --> 00:28:26,540
Pokud odejdete a Japonci se vrátí zítra,

481
00:28:26,541 --> 00:28:27,665
co my?

482
00:28:27,666 --> 00:28:28,957
Japonci chtějí fotky.

483
00:28:29,166 --> 00:28:30,582
Prostě je pro ně vyvíjíte.

484
00:28:30,583 --> 00:28:31,457
Kecy.

485
00:28:31,458 --> 00:28:32,915
Nikdy mě ani neviděl.

486
00:28:32,916 --> 00:28:34,332
Řekni mu pravdu.

487
00:28:34,333 --> 00:28:35,624
Jste majitelem studia.

488
00:28:35,625 --> 00:28:37,082
Pokud půjdete, dejte mi poznámku.

489
00:28:37,083 --> 00:28:38,083
Tohle je pro mě!

490
00:28:51,666 --> 00:28:52,666
Připraveno...

491
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
Oheň!

492
00:28:57,791 --> 00:28:58,791
Jít.

493
00:29:31,750 --> 00:29:32,750
Tady!

494
00:30:14,500 --> 00:30:15,500
Pane.

495
00:30:16,958 --> 00:30:18,082
Pane.

496
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
Pane.

497
00:30:35,291 --> 00:30:36,457
Žádný způsob, jak utéct.

498
00:30:36,541 --> 00:30:38,124
Oba východy jsou zablokovány.

499
00:30:49,458 --> 00:30:50,749
Tohle řemeslo není tak těžké.

500
00:30:51,083 --> 00:30:52,124
já tě to naučím.

501
00:30:53,291 --> 00:30:54,291
Nemáme moc času,

502
00:30:54,625 --> 00:30:55,832
tak si to jen zapamatujte.

503
00:30:58,875 --> 00:30:59,875
Mé příjmení je Jin.

504
00:31:01,291 --> 00:31:02,291
Říkejte mi Lao Jin.

505
00:31:14,208 --> 00:31:17,415
Byly z čínského jara a podzimu...

506
00:31:19,166 --> 00:31:21,040
Boya a Zhong Ziqi.

507
00:31:21,333 --> 00:31:23,957
Boya uměl hrát,
Ziqi při oceňování.

508
00:31:24,541 --> 00:31:26,541
Jeden kus tzv
„Vysoké hory a tekoucí voda“

509
00:31:26,958 --> 00:31:30,207
udělal z nich legendární příklad všech dob.

510
00:31:30,208 --> 00:31:34,790
Nečekal jsem tě
tolik se zajímat o čínskou kulturu.

511
00:31:35,083 --> 00:31:37,665
Můj děda byl veterán
první čínsko-japonské války.

512
00:31:37,666 --> 00:31:39,826
Jeho lítost to nezvládl
do hlavního města Číny.

513
00:31:40,250 --> 00:31:42,124
Ale teď jsme toho dosáhli.

514
00:31:48,833 --> 00:31:50,040
Kde jsou vyvolané fotky?

515
00:31:50,041 --> 00:31:51,124
Jsou fotografie vyvolány?

516
00:31:51,125 --> 00:31:52,040
Důstojník je chce vidět.

517
00:31:52,041 --> 00:31:53,290
Ještě to nebyl ani den.

518
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
Velmi dobré.

519
00:32:07,500 --> 00:32:08,500
pak...

520
00:32:11,250 --> 00:32:12,874
vyvinout další přede mnou.

521
00:32:14,500 --> 00:32:15,582
Před důstojníkem,

522
00:32:16,291 --> 00:32:17,291
vyvinout další.

523
00:32:25,291 --> 00:32:26,291
Vyvolávání fotografií

524
00:32:26,541 --> 00:32:29,749
má tři kroky:
vyvíjení, zastavování koupele a fixování.

525
00:32:29,875 --> 00:32:31,707
V podstatě se to otáčí
latentní obraz na negativu

526
00:32:31,708 --> 00:32:32,708
do viditelného obrazu.

527
00:32:32,958 --> 00:32:35,415
Ale celý proces
musí probíhat v naprosté tmě.

528
00:32:35,416 --> 00:32:37,256
Jakmile je negativ vystaven světlu, je zničen.

529
00:32:37,500 --> 00:32:38,290
Co je to latentní obraz?

530
00:32:38,333 --> 00:32:39,124
S tím si nedělej starosti.

531
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
Stačí si zapamatovat.

532
00:32:41,041 --> 00:32:43,499
Důležité je správné chemické poměry.

533
00:32:43,958 --> 00:32:45,040
Nejprve vložte zápor

534
00:32:45,041 --> 00:32:46,041
do tohoto.

535
00:32:47,000 --> 00:32:48,124
Ta rukojeť vepředu...

536
00:32:49,125 --> 00:32:50,249
otoč to dvacetkrát.

537
00:32:54,000 --> 00:32:55,290
Toto je vývojář.

538
00:32:55,833 --> 00:32:57,040
Dvacetistupňová teplá voda.

539
00:32:57,041 --> 00:32:59,207
Namočte do něj negativ na patnáct minut.

540
00:32:59,208 --> 00:33:00,749
Vyjměte jej a dočista opláchněte.

541
00:33:00,958 --> 00:33:03,540
Poté použijte zastavovací lázeň a ustalovač.

542
00:33:03,541 --> 00:33:04,976
Namíchal jsem chemikálie z prášku.

543
00:33:05,000 --> 00:33:06,457
Jedna až šest v létě.

544
00:33:06,833 --> 00:33:08,165
Od jedné do osmi v zimě.

545
00:33:09,041 --> 00:33:10,707
Ustalovač obsahuje kyselinu.

546
00:33:10,833 --> 00:33:12,726
Pokud se dostane na kůži, spálí se přímo skrz.

547
00:33:12,750 --> 00:33:13,750
Musíte být opatrní.

548
00:33:19,000 --> 00:33:21,499
Po každém kroku nezapomeňte důkladně opláchnout.

549
00:33:21,500 --> 00:33:23,290
Pokud se na fotografický papír dostane nějaká chemikálie,

550
00:33:23,291 --> 00:33:24,291
je to zničené.

551
00:33:31,250 --> 00:33:32,250
Zvětšovač.

552
00:33:32,666 --> 00:33:33,957
Tomu se říká čočka.

553
00:33:34,208 --> 00:33:35,249
Velmi drahé.

554
00:33:35,750 --> 00:33:37,582
Lesklá strana fotografického papíru je přední,

555
00:33:37,583 --> 00:33:38,665
matná strana je zpět.

556
00:33:39,333 --> 00:33:40,373
Toto je kontaktní rám.

557
00:33:40,541 --> 00:33:42,499
Vložte rozvinutý negativ dovnitř,

558
00:33:42,500 --> 00:33:43,660
poté připněte na fotografický papír.

559
00:33:46,166 --> 00:33:49,165
Pro tisky stejné velikosti,
použijte metodu kontaktního tisku.

560
00:33:49,166 --> 00:33:51,332
Položte konkávní stranu negativu
proti fotografickému papíru,

561
00:33:51,333 --> 00:33:52,499
konvexní stranou proti sklu.

562
00:33:52,500 --> 00:33:53,332
Zavřete to.

563
00:33:53,333 --> 00:33:53,999
pak,

564
00:33:54,000 --> 00:33:55,707
pomocí stejné techniky jako vyvolávání filmu,

565
00:33:55,708 --> 00:33:57,624
vyvíjet nejprve dvě minuty.

566
00:33:57,625 --> 00:33:58,790
Po opláchnutí čisté,

567
00:33:58,791 --> 00:33:59,832
pak to opravte.

568
00:34:01,708 --> 00:34:02,708
Dvě minuty...

569
00:34:03,125 --> 00:34:04,207
jak to načasujete?

570
00:34:06,416 --> 00:34:09,290
Městská brána, městská brána, kolik yardů je vysoká?

571
00:34:09,375 --> 00:34:11,665
Třicet šest yardů dosahující k nebi.

572
00:34:12,791 --> 00:34:14,624
Kůň s květinami,

573
00:34:14,625 --> 00:34:16,082
vysoko vztyčený meč,

574
00:34:16,333 --> 00:34:19,832
u tvých dveří procházím kolem,

575
00:34:20,291 --> 00:34:24,499
ptám se tě, pomeranč nebo banán, co zkusit?

576
00:34:26,541 --> 00:34:27,541
Zazpívejte to šestkrát.

577
00:34:29,666 --> 00:34:30,832
Kůň s květinami...

578
00:34:31,500 --> 00:34:32,500
co to děláš?

579
00:34:32,541 --> 00:34:34,101
ZAVÍREJTE DVEŘE. Světlo všechno ničí.

580
00:34:34,166 --> 00:34:35,166
to je v pohodě.

581
00:34:35,500 --> 00:34:37,957
Na fotkách těchto Číňanů nezáleží.

582
00:34:48,166 --> 00:34:50,165
jsme...

583
00:34:51,291 --> 00:34:52,291
přátelé.

584
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
pokračuj,

585
00:34:54,458 --> 00:34:56,374
můj přítel.

586
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
To vše díky němu.

587
00:35:10,541 --> 00:35:11,541
Postavit se!

588
00:35:12,125 --> 00:35:14,915
Na zdraví!

589
00:35:17,083 --> 00:35:18,083
Ito.

590
00:35:18,625 --> 00:35:19,625
Pojď!

591
00:35:19,916 --> 00:35:20,916
Pojď!

592
00:35:21,166 --> 00:35:22,582
Je to dobrá příležitost.

593
00:35:29,750 --> 00:35:31,499
Pojďme se společně vyfotit.

594
00:35:31,500 --> 00:35:32,249
generál Matsui,

595
00:35:32,250 --> 00:35:33,540
pojďme se společně vyfotit.

596
00:35:33,541 --> 00:35:34,541
Dobře.

597
00:35:34,370 --> 00:35:36,450
{\an7}<i>Tani Hisao
generálporučík,
Japonská císařská armáda</i>

598
00:35:34,370 --> 00:35:36,450
{\an9}<i>Matsui Iwane
generále,
Japonská císařská armáda</i>

599
00:35:36,125 --> 00:35:37,125
Tady, prosím.

600
00:35:39,333 --> 00:35:40,374
vražda,

601
00:35:40,458 --> 00:35:42,040
žhářství, znásilnění...

602
00:35:42,958 --> 00:35:46,082
se vojenská disciplína zhoršila
v tomto rozsahu?

603
00:35:47,500 --> 00:35:49,874
A co Japonsko

604
00:35:49,875 --> 00:35:51,165
mezinárodní pověst?

605
00:35:54,250 --> 00:35:55,665
Nebojte se.

606
00:35:55,916 --> 00:35:58,832
Tuto záležitost řádně vyřídím.

607
00:36:00,500 --> 00:36:02,165
Čína je tak rozlehlá.

608
00:36:02,166 --> 00:36:03,832
Jen vítězství nestačí.

609
00:36:04,333 --> 00:36:08,582
Musíme zničit Číňany, abychom Číňanům vládli.

610
00:36:10,208 --> 00:36:11,874
Nezastavujte vojáky.

611
00:36:13,750 --> 00:36:17,290
Ale zmínil
Mezinárodní pověst Japonska...

612
00:36:17,583 --> 00:36:19,040
se kterým se musí správně zacházet.

613
00:36:29,541 --> 00:36:31,957
Jídlo, které tito Japonci jedí, je tak studené.

614
00:36:32,708 --> 00:36:34,332
Ito řekl, že jíme důstojnická jídla.

615
00:36:34,791 --> 00:36:36,415
Běžným vojákům se taková rozmanitost nedostává.

616
00:36:37,416 --> 00:36:40,332
Dostal jsi rozkaz opraváře
a zastavte koupel pozpátku.

617
00:36:40,666 --> 00:36:41,499
pamatuj,

618
00:36:41,583 --> 00:36:42,832
ustalovač má tento kyselý zápach.

619
00:36:42,916 --> 00:36:43,916
Píchá vás v nose.

620
00:36:48,750 --> 00:36:49,874
Jděte pryč, jděte pryč!

621
00:36:50,583 --> 00:36:52,165
Dobře, že jsou to cvičné kousky.

622
00:36:52,250 --> 00:36:53,290
Co když to byly japonské fotky?

623
00:36:53,291 --> 00:36:54,291
co bys dělal potom?

624
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
Věnovat pozornost.

625
00:37:03,541 --> 00:37:05,061
Nyní nevytváříte pouze fotografie.

626
00:37:05,500 --> 00:37:07,457
Rozvíjíte životy všech našich pěti.

627
00:37:08,458 --> 00:37:09,458
rozumíš?

628
00:37:22,791 --> 00:37:23,832
Konfuciův chrám.

629
00:37:24,416 --> 00:37:25,874
Nic zvláštního.

630
00:37:26,500 --> 00:37:29,624
Stačí udělat jeden výstřel z dálky.

631
00:37:37,750 --> 00:37:38,750
všichni,

632
00:37:39,208 --> 00:37:40,624
tady se vyfotíme.

633
00:37:43,916 --> 00:37:45,165
Dobrý. Jen tak.

634
00:37:45,950 --> 00:37:48,050
{\an1}<i>Pagoda Linggu</i>

635
00:37:48,074 --> 00:37:51,114
{\an1}<i>Observatoř Purple Mountain</i>

636
00:37:53,708 --> 00:37:55,082
Není to ten fotograf?

637
00:37:55,083 --> 00:37:56,165
Pojď sem!

638
00:37:58,041 --> 00:37:59,041
Poručík Mukai.

639
00:37:59,333 --> 00:38:00,415
poručík Noda.

640
00:38:01,166 --> 00:38:03,915
Fotograf z 13. pluku,
6. divize...

641
00:38:03,916 --> 00:38:04,916
Ito...

642
00:38:09,083 --> 00:38:10,083
Ito Hideo.

643
00:38:10,958 --> 00:38:13,540
Tolik jsem toho o vás obou slyšel.

644
00:38:15,416 --> 00:38:16,915
Dovolte mi, abych vás vyfotil.

645
00:38:16,916 --> 00:38:18,916
Neudržel by useknutou hlavu
být působivější?

646
00:38:19,333 --> 00:38:21,249
Poražený má stále co žádat.

647
00:38:21,666 --> 00:38:23,415
Soutěž ještě neskončila.

648
00:38:23,416 --> 00:38:25,332
- Ještě jeden výstřel.
- Zvyšme náš cíl...

649
00:38:25,916 --> 00:38:27,249
podívejte se, kdo dostane 150 zabití jako první.

650
00:38:34,041 --> 00:38:35,041
Čínsko-japonské přátelství.

651
00:38:36,208 --> 00:38:38,165
Úžasné.

652
00:38:38,708 --> 00:38:39,749
Svatá říše Jeho Veličenstva.

653
00:38:59,375 --> 00:39:00,457
Co je to za zápach?

654
00:39:18,833 --> 00:39:19,665
Lao Jin.

655
00:39:19,791 --> 00:39:20,791
Umlčet.

656
00:39:49,083 --> 00:39:50,374
- Jdou dolů.
- Pojď!

657
00:39:50,750 --> 00:39:51,832
Skrýt.

658
00:40:22,791 --> 00:40:24,082
Ve studiu není toaleta.

659
00:40:24,666 --> 00:40:25,986
A já se příliš bojím jít ven.

660
00:40:26,416 --> 00:40:27,582
Musel to udělat ve sklepě.

661
00:40:29,166 --> 00:40:30,749
Číňané jsou nehygieničtí,

662
00:40:31,083 --> 00:40:32,243
uleví si doma.

663
00:40:32,500 --> 00:40:33,500
Pojďme teď pryč.

664
00:40:36,541 --> 00:40:38,582
Nevím, jak tady spíte.

665
00:40:55,708 --> 00:40:57,415
Pomozte mi dokončit mou práci v Nanjingu,

666
00:40:57,750 --> 00:41:00,874
a já vám dám povolení opustit Nanjing.

667
00:41:05,500 --> 00:41:06,500
A-tai.

668
00:41:07,333 --> 00:41:09,253
Neměl jste něco říct důstojníkovi?

669
00:41:09,666 --> 00:41:10,746
Řekni mi pár slov.

670
00:41:12,708 --> 00:41:13,665
Řekni co?

671
00:41:13,666 --> 00:41:15,374
Tady nejsi učeň,

672
00:41:15,666 --> 00:41:16,832
a tvé jméno není A-tai,

673
00:41:16,958 --> 00:41:17,999
právo?

674
00:41:20,875 --> 00:41:21,915
Mé skutečné jméno je A-tai.

675
00:41:21,916 --> 00:41:22,957
Dobře, to stačí.

676
00:41:23,666 --> 00:41:24,666
pane,

677
00:41:24,875 --> 00:41:27,874
říká, že vlastně potřebuje dva průchody.

678
00:41:31,541 --> 00:41:32,415
Dva?

679
00:41:32,416 --> 00:41:33,416
Ano.

680
00:41:33,625 --> 00:41:35,540
Má také manželku...

681
00:41:35,541 --> 00:41:36,915
je to herečka

682
00:41:36,916 --> 00:41:38,874
uvězněný v divadle Da'an.

683
00:41:44,375 --> 00:41:45,832
Jin Chengzong.

684
00:41:46,250 --> 00:41:47,582
Neříkal jsi, že majitel je Wu?

685
00:41:49,416 --> 00:41:50,457
Chen Yongtai,

686
00:41:50,708 --> 00:41:51,708
osmnáct let,

687
00:41:52,125 --> 00:41:53,707
z Nantong, Jiangsu.

688
00:41:54,125 --> 00:41:55,499
Máte severní přízvuk.

689
00:41:56,000 --> 00:41:57,165
Nejsi A-tai.

690
00:42:00,791 --> 00:42:01,791
Když vyjde ven,

691
00:42:02,291 --> 00:42:03,582
vezměte ji přímo do studia

692
00:42:04,166 --> 00:42:05,415
a řekni, že je to tvoje žena.

693
00:42:05,916 --> 00:42:07,207
Dva průchody

694
00:42:07,208 --> 00:42:08,374
abychom společně opustili Nanjing.

695
00:42:09,416 --> 00:42:10,624
Zradil jsi zemi

696
00:42:10,625 --> 00:42:12,124
a nemůžeš dostat ani další dva průchody?

697
00:42:13,208 --> 00:42:14,415
Za prvé, jsem překladatel,

698
00:42:14,791 --> 00:42:15,791
ne zrádce.

699
00:42:16,375 --> 00:42:17,375
za druhé,

700
00:42:18,041 --> 00:42:19,999
aby zůstala s mou ženou

701
00:42:20,958 --> 00:42:22,082
bude děsivější než válka.

702
00:42:26,125 --> 00:42:27,540
Pomozte své ženě získat její zavazadla.

703
00:42:30,458 --> 00:42:32,457
Neslíbil jsi, že mě pošleš do Šanghaje?

704
00:42:32,458 --> 00:42:33,499
Buďte trpěliví.

705
00:42:35,958 --> 00:42:36,958
kdo to je?

706
00:42:37,458 --> 00:42:38,458
Tvůj manžel.

707
00:42:39,458 --> 00:42:40,458
pro tyto dny,

708
00:42:41,041 --> 00:42:42,041
oblékat se jednoduše.

709
00:42:47,291 --> 00:42:48,915
Tak těžké... proč to s sebou?

710
00:42:48,916 --> 00:42:50,332
co ty víš

711
00:42:50,333 --> 00:42:52,332
Filmové kotouče jsou můj život.

712
00:42:54,458 --> 00:42:55,540
Dohodli jsme se...

713
00:42:55,541 --> 00:42:56,874
Zůstanu tu jen tři dny.

714
00:42:57,416 --> 00:42:58,249
neboj se,

715
00:42:58,250 --> 00:42:59,749
průkazy budou brzy připraveny.

716
00:43:01,041 --> 00:43:02,290
Hraješ mého manžela?

717
00:43:02,750 --> 00:43:03,540
Ano.

718
00:43:03,541 --> 00:43:05,207
Kamarádíš se s Japonci?

719
00:43:05,833 --> 00:43:06,624
Ne.

720
00:43:06,625 --> 00:43:07,707
Nesmysl.

721
00:43:08,083 --> 00:43:10,207
Všichni jsme přátelé Japonců. Pamatujte si to.

722
00:43:10,208 --> 00:43:11,208
Přátelé.

723
00:43:15,916 --> 00:43:16,916
Pane.

724
00:43:17,041 --> 00:43:19,249
A-taiova žena je tady.

725
00:43:20,750 --> 00:43:22,374
Smrdí to.

726
00:43:22,375 --> 00:43:24,957
Jako psí bouda nebo kotec pro prasata.

727
00:43:27,208 --> 00:43:28,208
Pane.

728
00:43:29,125 --> 00:43:30,207
Děkuju.

729
00:43:30,666 --> 00:43:32,665
Děkujeme, že se staráte o A-tai.

730
00:43:34,041 --> 00:43:35,249
- Poprvé...
- Drž hubu.

731
00:43:35,250 --> 00:43:36,540
Jeho žena nemluví japonsky.

732
00:43:38,833 --> 00:43:40,113
O čem to mluvíte?

733
00:43:40,416 --> 00:43:41,457
Říká

734
00:43:41,916 --> 00:43:44,290
bude sloužit císařské armádě
dobře oplatit vaši laskavost.

735
00:43:47,083 --> 00:43:49,665
Studio je prozatím bezpečné místo.

736
00:43:49,666 --> 00:43:52,267
"BEZPEČNOSTNÍ ZÁRUKA IMPERIÁLNÍ JAPONSKÉ ARMÁDY"
Nikdo kromě mě nepřijde na kontrolu.

737
00:43:52,291 --> 00:43:55,082
Všechny tyto filmové role musí být vyvolány rychle.

738
00:43:55,291 --> 00:43:56,915
Tato role je obzvláště důležitá...

739
00:43:57,541 --> 00:43:58,582
je třeba zvětšit.

740
00:44:06,916 --> 00:44:08,540
Co je tady?

741
00:44:09,291 --> 00:44:10,165
film...

742
00:44:10,166 --> 00:44:11,166
filmový film.

743
00:44:11,750 --> 00:44:14,665
Účinkovala v něm A-taiova manželka.

744
00:44:22,250 --> 00:44:23,374
pane,

745
00:44:23,666 --> 00:44:25,707
filmy jsou určeny ke sledování v kinech.

746
00:44:26,083 --> 00:44:28,043
Nemůžeš vidět, že se na ně takhle dívá.

747
00:44:30,291 --> 00:44:31,790
Po skončení války,

748
00:44:32,208 --> 00:44:34,874
Taky chci točit filmy.

749
00:45:03,833 --> 00:45:05,624
V domě jsou další lidé, že?

750
00:45:06,916 --> 00:45:07,916
Ne.

751
00:45:09,416 --> 00:45:10,416
ne?

752
00:45:13,666 --> 00:45:15,707
Ve skříňce je šest držáků na hůlky

753
00:45:16,625 --> 00:45:18,915
ale chybí hůlky a misky.

754
00:45:23,458 --> 00:45:25,749
Při útěku by si tyto věci nikdo nevzal.

755
00:45:29,416 --> 00:45:30,540
Kde jsou ostatní?

756
00:45:31,125 --> 00:45:32,499
Kde se schovávají?

757
00:45:32,791 --> 00:45:33,791
Nikdo jiný.

758
00:45:34,291 --> 00:45:35,332
Jsem to jen já.

759
00:45:36,125 --> 00:45:37,874
Nemusíš se mě bát.

760
00:45:39,458 --> 00:45:41,040
Jsem jiný než on.

761
00:45:41,291 --> 00:45:42,291
kromě toho

762
00:45:42,666 --> 00:45:44,290
Dokonce jsem zachránil vojáka.

763
00:46:03,708 --> 00:46:05,588
Japonci všude hledají vojáky.

764
00:46:07,208 --> 00:46:09,040
Když ho přivedete, dostaneme nás všechny do potíží.

765
00:46:09,250 --> 00:46:12,207
Drž to dole, ano? Přestaň dělat povyk.

766
00:46:25,416 --> 00:46:26,957
Jestli mě vyhodíš

767
00:46:27,041 --> 00:46:28,374
a nechám se chytit,

768
00:46:28,666 --> 00:46:29,790
nikdo z vás neuteče.

769
00:46:31,375 --> 00:46:32,832
Není na vás napsána žádná adresa.

770
00:46:33,208 --> 00:46:34,665
Nikdo neví, odkud jsi utekl.

771
00:46:36,708 --> 00:46:38,124
Jen mu chybí ucho.

772
00:46:38,500 --> 00:46:39,707
Jeho jazyk tam stále je.

773
00:46:41,541 --> 00:46:42,749
Neboj se.

774
00:46:43,500 --> 00:46:44,540
Je to armáda KMT.

775
00:46:45,625 --> 00:46:46,790
Boj proti Japoncům.

776
00:46:47,291 --> 00:46:48,790
Kolik Japonců jsi zabil?

777
00:46:48,791 --> 00:46:49,791
Spousty.

778
00:46:51,333 --> 00:46:52,749
Na bitevním poli byl chaos.

779
00:46:53,333 --> 00:46:54,773
Neznám nic jiného než střílet na ně.

780
00:46:54,958 --> 00:46:56,957
Střílet a utíkat, střílet a utíkat.

781
00:46:57,458 --> 00:46:58,582
Nelze je všechny spočítat.

782
00:46:59,083 --> 00:47:00,915
Každý, kdo se odváží střílet na Japonce

783
00:47:01,000 --> 00:47:02,415
je skvělý.

784
00:47:06,958 --> 00:47:07,665
tady

785
00:47:07,666 --> 00:47:08,540
bratr.

786
00:47:08,541 --> 00:47:09,541
Vezměte si tohle.

787
00:47:13,375 --> 00:47:14,375
Zde.

788
00:47:15,333 --> 00:47:16,333
Jíst.

789
00:47:19,708 --> 00:47:21,040
Moje dcera mi řekla

790
00:47:21,250 --> 00:47:22,250
jsi zraněný.

791
00:47:23,708 --> 00:47:24,874
Jezte více, abyste se uzdravili.

792
00:47:26,875 --> 00:47:27,875
já vím

793
00:47:28,208 --> 00:47:29,832
díváš se dolů na mé pozadí.

794
00:47:30,708 --> 00:47:31,749
to je v pohodě.

795
00:47:32,875 --> 00:47:34,457
Odteď budeš moje sestra.

796
00:47:35,250 --> 00:47:36,250
Sestra.

797
00:47:37,250 --> 00:47:39,249
Vezměte si tyto.

798
00:47:39,666 --> 00:47:40,749
Není to moc.

799
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Nech mě, nech mě.

800
00:47:48,791 --> 00:47:49,791
Počkejte.

801
00:47:51,750 --> 00:47:53,249
Můžu ti dát jídlo,

802
00:47:53,666 --> 00:47:54,915
ale ta postel tam nahoře...

803
00:47:55,750 --> 00:47:56,750
nemůžeš spát.

804
00:47:58,416 --> 00:47:59,416
děkuji.

805
00:48:02,041 --> 00:48:03,041
Děkuju.

806
00:48:09,208 --> 00:48:11,124
Tak pohodlné.

807
00:48:12,166 --> 00:48:14,540
Celý den se choulí ve sklepě

808
00:48:15,750 --> 00:48:17,207
a pořád mi chce šéfovat?

809
00:48:17,666 --> 00:48:19,332
Něco je s její hlavou špatně.

810
00:48:20,041 --> 00:48:21,540
Myslel jsem, že to teď myslíš vážně.

811
00:48:21,916 --> 00:48:23,290
Jsem herečka, ano?

812
00:48:23,625 --> 00:48:25,040
Nezvládnu tento malý čin?

813
00:48:30,625 --> 00:48:31,625
A-tai,

814
00:48:32,333 --> 00:48:33,915
Máte rádi filmy?

815
00:48:33,916 --> 00:48:34,707
ZAVÍREJTE DVEŘE.

816
00:48:34,875 --> 00:48:36,124
Film nesmí být vystaven světlu.

817
00:48:37,291 --> 00:48:38,665
Takový povyk.

818
00:48:39,041 --> 00:48:41,040
Byl jsem natočený tolikrát.

819
00:48:41,333 --> 00:48:42,749
Vím to lépe než ty.

820
00:48:43,875 --> 00:48:45,624
Která hvězda se ti líbí?

821
00:48:47,166 --> 00:48:48,249
Ruan Lingyu?

822
00:48:48,875 --> 00:48:49,957
Zhou Xuan?

823
00:48:50,375 --> 00:48:51,499
Zhao Dan?

824
00:48:52,500 --> 00:48:53,500
Hu zemřít?

825
00:48:53,958 --> 00:48:55,082
Znám Hu Die...

826
00:48:55,500 --> 00:48:57,100
ten v "Osud v slzách a smíchu."

827
00:48:57,875 --> 00:48:58,875
Opravdu?

828
00:48:59,625 --> 00:49:01,665
Hrál jsem s Hu Die.

829
00:49:02,250 --> 00:49:03,250
Opravdu.

830
00:49:03,291 --> 00:49:04,291
Podívejte.

831
00:49:06,166 --> 00:49:07,166
Vidět?

832
00:49:07,500 --> 00:49:08,874
Tohle jsem já a Hu Die.

833
00:49:11,125 --> 00:49:12,125
Pojď sem.

834
00:49:14,458 --> 00:49:15,749
Tohle je Hu Die.

835
00:49:17,041 --> 00:49:18,332
A tohle jsem já.

836
00:49:21,583 --> 00:49:22,332
Vidět?

837
00:49:22,333 --> 00:49:23,333
Chápu.

838
00:49:24,750 --> 00:49:25,832
Jen malá role.

839
00:49:31,583 --> 00:49:33,582
Můžete mi vyvolat tuto fotku?

840
00:49:34,041 --> 00:49:35,041
A zvětšit to.

841
00:49:42,410 --> 00:49:45,910
{\an1}<i>17. prosince 1937. Brána Zhongshan, Nanjing
Vstupní ceremoniál japonské armády v Nanjing</i>

842
00:50:11,541 --> 00:50:13,082
Pokud jde o vyvolávání fotografií,

843
00:50:13,375 --> 00:50:14,582
v celém Nanjingu,

844
00:50:14,833 --> 00:50:15,874
když řeknu, že jsem druhý,

845
00:50:15,875 --> 00:50:17,207
nikdo se neodváží tvrdit jako první.

846
00:50:17,208 --> 00:50:18,248
Dělat to každý den navíc

847
00:50:18,791 --> 00:50:19,831
je další den bezpečí.

848
00:50:23,000 --> 00:50:24,540
Když dojde na zastavení,

849
00:50:24,541 --> 00:50:26,040
v celém Nanjingu, když řeknu, že jsem druhý,

850
00:50:26,041 --> 00:50:27,457
nikdo se také neodváží tvrdit jako první.

851
00:50:27,875 --> 00:50:29,165
Existuje spousta výmluv.

852
00:50:29,666 --> 00:50:30,624
Žádný fotopapír,

853
00:50:30,625 --> 00:50:31,625
žádné chemikálie,

854
00:50:32,041 --> 00:50:32,790
příliš nízká teplota,

855
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
voda není dostatečně teplá.

856
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
co se děje?

857
00:50:39,041 --> 00:50:40,041
Máte tuberkulózu?

858
00:50:40,791 --> 00:50:42,082
Řekni mu, že jsem nemocný.

859
00:51:01,958 --> 00:51:03,374
"Nepovoleno"

860
00:51:09,666 --> 00:51:10,540
Můj otec říká

861
00:51:10,541 --> 00:51:12,517
v bitvě u Šanghaje
tam byla centrální armáda,

862
00:51:12,541 --> 00:51:13,290
Severovýchodní armáda,

863
00:51:13,291 --> 00:51:14,207
Severozápadní armáda,

864
00:51:14,208 --> 00:51:15,790
armády z Hunan, Hubei,
Sichuan, Guizhou a Guangdong,

865
00:51:15,791 --> 00:51:16,791
a mnoho, mnoho dalších.

866
00:51:17,375 --> 00:51:18,415
Z jaké armády jsi?

867
00:51:22,291 --> 00:51:23,415
Nejsem ze žádné armády.

868
00:51:24,916 --> 00:51:25,916
Jsem policista.

869
00:51:28,416 --> 00:51:29,416
Policista?

870
00:51:31,250 --> 00:51:32,730
Byl jsem strážníkem v okrsku 2.

871
00:51:33,250 --> 00:51:34,410
Vojákům chyběli muži,

872
00:51:34,833 --> 00:51:36,957
tak mě chytili a
můj bratr, aby zaplnil řady.

873
00:51:37,250 --> 00:51:39,790
Smíchali jsme se s
různé šanghajské jednotky.

874
00:51:40,791 --> 00:51:41,915
Jsi stále statečný.

875
00:51:51,291 --> 00:51:54,707
„Král padlého národa“

876
00:51:58,916 --> 00:52:01,082
máma.

877
00:52:01,833 --> 00:52:04,665
Maminka.

878
00:52:07,666 --> 00:52:08,666
Ahoj všichni,

879
00:52:08,875 --> 00:52:10,124
pojď se podívat!

880
00:52:10,125 --> 00:52:12,874
Náš 13. pluk

881
00:52:12,875 --> 00:52:15,540
dostal se do Asahi Shimbun!

882
00:52:15,541 --> 00:52:16,624
Fantastický!

883
00:52:16,625 --> 00:52:18,207
Díky poručíku Itovi.

884
00:52:18,208 --> 00:52:19,082
Díky.

885
00:52:19,208 --> 00:52:20,832
Díky poručíku Itovi.

886
00:52:20,833 --> 00:52:24,374
poručík Ito.

887
00:52:24,375 --> 00:52:32,040
Banzai!

888
00:52:45,958 --> 00:52:48,082
Jeden, dva, tři!

889
00:52:48,375 --> 00:52:53,290
Polož mě!

890
00:52:53,291 --> 00:52:55,749
My Japonci

891
00:52:55,750 --> 00:52:57,350
jsou ochotni jednat s Číňany jako s přáteli.

892
00:52:58,875 --> 00:53:01,040
Ale oni si toho neváží.

893
00:53:01,041 --> 00:53:02,540
Odmítají se s námi přátelit.

894
00:53:03,458 --> 00:53:05,374
Takže nemáme na výběr.

895
00:53:07,083 --> 00:53:09,332
Ale jsme přátelé,

896
00:53:09,375 --> 00:53:10,915
správně, A-tai?

897
00:53:11,250 --> 00:53:12,250
Řekni ano.

898
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Ano.

899
00:53:17,208 --> 00:53:18,957
Dal jsem ti bezpečí

900
00:53:19,833 --> 00:53:21,624
a pomohl vám požádat o průkazy.

901
00:53:24,083 --> 00:53:25,749
Choval jsem se k tobě tak dobře.

902
00:53:26,291 --> 00:53:27,582
Ale jak jsi se mnou zacházel?

903
00:53:30,083 --> 00:53:31,874
Všechny fotky jsou rozmazané

904
00:53:32,041 --> 00:53:33,874
a je stále pomalejší.

905
00:53:35,541 --> 00:53:36,976
Proč se tak pomalu vyvíjíš?

906
00:53:37,000 --> 00:53:38,082
a proč tak rozmazaně?

907
00:53:38,125 --> 00:53:39,749
To jsou fotky vysokých úředníků.

908
00:53:39,750 --> 00:53:41,332
Všechen fotopapír vypršela.

909
00:53:41,833 --> 00:53:44,582
Vyvíjející se chemikálie nestačí...
příliš mnohokrát zředěný.

910
00:53:44,666 --> 00:53:46,124
Zvětšovací čočka

911
00:53:46,333 --> 00:53:47,665
byl prasklý během bombardování.

912
00:53:48,625 --> 00:53:49,625
Říká, že fotografický papír

913
00:53:50,375 --> 00:53:51,375
vše vypršelo,

914
00:53:51,458 --> 00:53:52,415
a chemikálie

915
00:53:52,416 --> 00:53:54,249
jsou téměř spotřebovány.

916
00:53:54,250 --> 00:53:55,290
Připravte se rychle.

917
00:53:57,125 --> 00:53:57,999
A-tai,

918
00:53:58,000 --> 00:53:59,124
Doufám, že chápete...

919
00:53:59,125 --> 00:54:01,082
Pomáhám ti jako přítel.

920
00:54:12,458 --> 00:54:13,665
já

921
00:54:13,666 --> 00:54:16,707
práce pro japonského vojenského fotografa

922
00:54:17,833 --> 00:54:19,540
Pracuji pro Japonce

923
00:54:21,041 --> 00:54:23,374
vojenský fotograf

924
00:54:23,375 --> 00:54:26,415
Pracuji pro japonského vojenského fotografa

925
00:54:26,416 --> 00:54:30,082
Ito Hideo.

926
00:54:30,833 --> 00:54:32,332
Všechny obchody byly vyrabovány.

927
00:54:32,333 --> 00:54:33,707
Hledejte něco k jídlu nebo použití.

928
00:55:06,750 --> 00:55:07,707
Našel jsem to.

929
00:55:07,708 --> 00:55:08,749
Fotopapír...

930
00:55:08,916 --> 00:55:10,540
dodáno do Qinhuai Photo Studio.

931
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
Hej!

932
00:55:18,791 --> 00:55:20,165
Hej! Číňané kradou!

933
00:55:20,166 --> 00:55:21,457
Krádež se trestá smrtí!

934
00:55:22,708 --> 00:55:24,207
Zloděj! Chyťte ho!

935
00:55:24,458 --> 00:55:26,749
Pojď sem! Nehýbej se! Drž hubu!

936
00:55:27,250 --> 00:55:30,165
Pracuji pro japonského vojenského fotografa

937
00:55:31,625 --> 00:55:34,582
- Pracuji pro japonského vojenského fotografa...
- Zloději si zaslouží zemřít!

938
00:55:41,333 --> 00:55:42,207
Ito...

939
00:55:42,291 --> 00:55:44,540
Ito-Ito Hideo...

940
00:55:45,208 --> 00:55:46,707
Ito...

941
00:55:48,416 --> 00:55:49,416
Přestaň!

942
00:55:54,625 --> 00:55:56,540
Není to voják... je to civilista!

943
00:55:56,958 --> 00:55:58,582
Nemůžete ublížit civilistům!

944
00:55:58,583 --> 00:56:00,832
To je proti mezinárodnímu právu!

945
00:56:03,958 --> 00:56:04,915
Jsem Američan!

946
00:56:04,916 --> 00:56:06,040
Drž hubu!

947
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
Je vzhůru.

948
00:56:32,083 --> 00:56:33,999
Toto je nemocnice v bezpečnostní zóně.

949
00:56:34,333 --> 00:56:36,290
Jste mimo ohrožení života.

950
00:56:48,000 --> 00:56:50,832
Nasrat! Přesuňte se zpět!

951
00:56:51,041 --> 00:56:52,790
Nechoď dovnitř! Nechoď dovnitř!

952
00:56:53,125 --> 00:56:55,999
Polož mě! Polož mě!

953
00:56:58,625 --> 00:56:59,915
Tohle je nemocnice.

954
00:57:04,291 --> 00:57:05,291
Vyhledávání!

955
00:57:15,916 --> 00:57:16,665
Voják.

956
00:57:16,666 --> 00:57:18,665
Přesuňte se zpět! Přesuňte se zpět!

957
00:57:18,750 --> 00:57:20,582
Pospěšte si! Nebojujte!

958
00:57:34,625 --> 00:57:35,790
Odstěhujte se!

959
00:57:38,750 --> 00:57:39,582
Zastávka! Zastávka!

960
00:57:39,583 --> 00:57:41,624
Tohle je nemocnice... sem nemůžete!

961
00:57:43,208 --> 00:57:45,915
Všichni jsou tady vojáci, že?

962
00:57:46,916 --> 00:57:48,749
Ne, ne.

963
00:57:52,208 --> 00:57:53,499
Vy bastardi!

964
00:57:53,750 --> 00:57:56,624
Mám nařízeno vzít 50 lidí.

965
00:57:57,750 --> 00:57:58,832
Kam je vzít?

966
00:58:02,791 --> 00:58:03,874
Otevřeli jsme

967
00:58:04,833 --> 00:58:07,082
provizorní nemocnice

968
00:58:07,208 --> 00:58:09,999
má lepší podmínky než tady.

969
00:58:10,000 --> 00:58:13,499
Spousta lékařů, sester, medicíny,

970
00:58:13,500 --> 00:58:14,874
a očkování.

971
00:58:21,291 --> 00:58:23,040
Vypadat povědomě.

972
00:58:23,791 --> 00:58:25,124
Jsi Itův chlap?

973
00:58:26,750 --> 00:58:27,750
Pojď se mnou.

974
00:58:29,083 --> 00:58:30,290
Ne, ne, ne!

975
00:58:30,291 --> 00:58:32,790
To je můj soukromý majetek.

976
00:58:33,166 --> 00:58:34,249
-Dej to sem!
- Můj fotoaparát...

977
00:58:34,250 --> 00:58:35,540
-Dej to sem!
- Ne!

978
00:58:35,666 --> 00:58:36,749
Drž hubu!

979
00:58:36,916 --> 00:58:38,624
Zatraceně!

980
00:58:38,750 --> 00:58:39,750
od nynějška

981
00:58:39,916 --> 00:58:41,249
neodcházej

982
00:58:41,541 --> 00:58:42,541
studio.

983
00:58:43,041 --> 00:58:44,124
Rozumíte?

984
00:58:46,208 --> 00:58:48,415
Oh prosím! Pro lásku boží!

985
00:58:54,083 --> 00:58:55,165
Není to Ito?

986
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
Tohle je

987
00:58:56,958 --> 00:58:58,915
Vysoce citlivý film německé výroby.

988
00:59:02,541 --> 00:59:03,499
Tohle nemůžeš udělat.

989
00:59:03,500 --> 00:59:05,124
Jsem jen učitel, ne novinář.

990
00:59:05,125 --> 00:59:06,624
Rozumíte?

991
00:59:06,625 --> 00:59:08,999
To je chráněno Ženevskou úmluvou!

992
00:59:09,000 --> 00:59:09,832
s těmito,

993
00:59:09,833 --> 00:59:12,249
scény, které chcete vyfotografovat, lze realizovat.

994
00:59:13,000 --> 00:59:14,790
Bude je rozvíjet.

995
00:59:15,375 --> 00:59:17,790
Je jediným fotoateliérem v celém Nanjingu?

996
00:59:18,291 --> 00:59:20,707
Existuje několik fotoateliérů,

997
00:59:20,958 --> 00:59:23,238
ale všechny byly zrekvírovány
od jiných fotografů.

998
00:59:23,333 --> 00:59:26,707
Pracuje výhradně pro mě sám.

999
00:59:27,208 --> 00:59:28,249
Potřebuji ho.

1000
00:59:38,333 --> 00:59:39,333
Tohle je

1001
00:59:40,541 --> 00:59:41,901
Slečna Li z telegrafního úřadu.

1002
00:59:42,625 --> 00:59:44,415
Obchodník z čísla 8 Willow Lane.

1003
00:59:45,375 --> 00:59:46,290
Tohle je

1004
00:59:46,291 --> 00:59:48,540
Pan Jiang z ulice Guang'an 37.

1005
00:59:49,458 --> 00:59:50,874
Během těchto dnů ve studiu

1006
00:59:51,583 --> 00:59:53,457
venku už to takhle dopadlo.

1007
00:59:53,958 --> 00:59:55,499
Japonci znásilňují všude...

1008
00:59:56,083 --> 00:59:57,457
nešetří ani děti.

1009
00:59:59,916 --> 01:00:01,436
Tyto fotografie již nemůžeme vyvolat.

1010
01:00:04,041 --> 01:00:05,041
Pokud ne,

1011
01:00:06,958 --> 01:00:08,999
dopadneme jako lidé

1012
01:00:10,416 --> 01:00:11,582
na fotkách.

1013
01:00:13,916 --> 01:00:15,749
Pokud je rozvineme, jsme zrádci.

1014
01:00:17,333 --> 01:00:19,040
Nemůžeme zanechat špatné jméno navždy.

1015
01:00:24,291 --> 01:00:25,374
Existuje způsob.

1016
01:00:30,375 --> 01:00:31,874
východní soutěžící,

1017
01:00:31,875 --> 01:00:34,249
Ozeki Ryu.

1018
01:00:40,583 --> 01:00:41,624
Krok vpřed!

1019
01:00:44,875 --> 01:00:46,749
Není povoleno.

1020
01:00:47,833 --> 01:00:48,582
Není povoleno.

1021
01:00:48,708 --> 01:00:50,499
Všechny z nich nejsou povoleny.

1022
01:00:50,833 --> 01:00:51,833
Soutěžící připraveni.

1023
01:00:52,208 --> 01:00:53,665
Ito, posaď se.

1024
01:00:53,666 --> 01:00:54,666
Začít!

1025
01:00:55,000 --> 01:00:58,457
Tohle všechno jsou fotky, které chtěl plukovník pořídit.

1026
01:00:59,208 --> 01:01:00,582
Všechny jsem střílel.

1027
01:01:01,041 --> 01:01:02,915
Proč teď najednou nesmí?

1028
01:01:03,291 --> 01:01:07,832
Nahlodat vůli čínského lidu vzdorovat
a mezinárodním míněním.

1029
01:01:08,333 --> 01:01:10,415
Nezvýší to morálku imperiální armády?

1030
01:01:11,208 --> 01:01:13,707
a zastrašit nepřítele?

1031
01:01:13,875 --> 01:01:14,875
Li

1032
01:01:15,791 --> 01:01:16,874
Číňané

1033
01:01:17,375 --> 01:01:20,207
nepřijímej naši dobrou vůli a dál vzdoruj,

1034
01:01:20,625 --> 01:01:23,874
pak tyto fotografie budou velmi užitečné.

1035
01:01:25,875 --> 01:01:29,915
To je důležitá role propagandy ve válce.

1036
01:01:31,625 --> 01:01:32,625
Utkání je rozhodnuto.

1037
01:01:37,083 --> 01:01:38,083
rozumím.

1038
01:01:44,833 --> 01:01:45,833
Pojďte dál.

1039
01:01:51,625 --> 01:01:52,665
Přijdu vařit vodu.

1040
01:02:16,625 --> 01:02:18,145
Teď se toho nemůžeš dotknout... dej to zpátky.

1041
01:02:20,708 --> 01:02:21,749
Tohle je můj bratr.

1042
01:02:24,666 --> 01:02:25,999
Tohle je můj bratr.

1043
01:02:29,458 --> 01:02:31,499
Tohle je můj bratr.

1044
01:02:37,750 --> 01:02:38,750
co to děláš?

1045
01:02:43,375 --> 01:02:45,124
Tohle je můj jediný bratr.

1046
01:02:47,333 --> 01:02:49,290
Tohle je můj jediný bratr.

1047
01:02:52,416 --> 01:02:56,207
Tohle je můj jediný bratr.

1048
01:02:56,708 --> 01:02:58,457
Ty zatracený zrádce!

1049
01:02:58,458 --> 01:03:00,457
- Vytváření fotek pro Japonce!
- Nejsem zrádce!

1050
01:03:01,083 --> 01:03:03,582
Tohle je můj bratr.

1051
01:03:03,583 --> 01:03:04,583
Nedělejte to!

1052
01:03:06,708 --> 01:03:08,124
Přestaň! Přestaň!

1053
01:03:08,125 --> 01:03:09,125
Přestaň!

1054
01:03:11,000 --> 01:03:11,874
Je tam někdo?

1055
01:03:11,875 --> 01:03:12,665
Jdi, jdi, jdi.

1056
01:03:12,666 --> 01:03:14,249
Klesat.

1057
01:03:14,708 --> 01:03:15,708
Je tu někdo?

1058
01:03:19,041 --> 01:03:20,665
Guanghai mě požádal, abych ti to dal.

1059
01:03:22,000 --> 01:03:23,934
Konkrétně řekl zítra ráno
v osm hodin,

1060
01:03:23,958 --> 01:03:25,665
převléknout se do slušného oblečení,

1061
01:03:26,416 --> 01:03:28,040
a ať se dáma hezky nalíčí.

1062
01:03:28,750 --> 01:03:30,332
Pak pro vás přijede náklaďák.

1063
01:03:30,958 --> 01:03:31,958
Děkuju.

1064
01:04:17,708 --> 01:04:18,708
Zastavit!

1065
01:04:21,125 --> 01:04:22,125
Odneste je pryč!

1066
01:04:24,458 --> 01:04:26,538
- Dejte je sem, dejte je sem!
- Pospěšte si, pospěšte si!

1067
01:04:28,875 --> 01:04:30,749
Jeďte vpřed.

1068
01:04:31,750 --> 01:04:32,750
Jeďte vpřed.

1069
01:04:43,541 --> 01:04:44,749
Impozantní.

1070
01:04:45,625 --> 01:04:47,457
Seřaďte frontu správně.

1071
01:04:47,458 --> 01:04:48,999
Udělejte si pořádek ve frontě...
jak to vypadá?

1072
01:04:49,000 --> 01:04:49,749
Pospěšte si!

1073
01:04:49,750 --> 01:04:51,707
Když je kamera na vás,

1074
01:04:51,708 --> 01:04:53,249
všichni se usmívejte, rozumíte?

1075
01:04:53,250 --> 01:04:54,457
Mějte čistou hlavu.

1076
01:04:54,458 --> 01:04:55,874
Chovej se jako normálně.

1077
01:04:58,916 --> 01:05:00,457
Uklidni trochu dítě, jo?

1078
01:05:00,958 --> 01:05:02,707
Pokud není mléko, dejte trochu vody.

1079
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
tati

1080
01:05:04,958 --> 01:05:05,749
Pro co jdete ven?

1081
01:05:05,750 --> 01:05:06,915
Vraťte se a vyfoťte.

1082
01:05:06,916 --> 01:05:09,124
Postavte se doprostřed, postavte se doprostřed.

1083
01:05:09,125 --> 01:05:10,125
Spojte paže dohromady.

1084
01:05:11,458 --> 01:05:12,499
Výraz...

1085
01:05:15,333 --> 01:05:16,332
Usmívej se, dobře?

1086
01:05:16,333 --> 01:05:17,749
Jsi herečka... nauč ho.

1087
01:05:18,416 --> 01:05:19,416
Usmívej se

1088
01:05:21,291 --> 01:05:22,624
Řekni mu, aby přestal plakat!

1089
01:05:26,166 --> 01:05:27,499
Přestaň plakat.

1090
01:05:28,166 --> 01:05:29,207
Hluk je nepříjemný.

1091
01:05:32,333 --> 01:05:33,624
Dej mi to.

1092
01:05:33,625 --> 01:05:35,374
- Dej to!
- Nedotýkej se mého dítěte!

1093
01:05:35,375 --> 01:05:37,374
Řekl jsem, dej mi to... přestaň otravovat!

1094
01:05:37,541 --> 01:05:39,582
Nedotýkej se mého dítěte!

1095
01:05:48,583 --> 01:05:50,749
Huahua

1096
01:05:54,041 --> 01:05:58,249
Moje dítě!

1097
01:05:59,375 --> 01:06:00,915
Huahua

1098
01:06:01,333 --> 01:06:03,499
Huahua

1099
01:06:06,625 --> 01:06:07,625
Ahoj!

1100
01:06:08,458 --> 01:06:10,290
Jak s tím vším mám střílet?

1101
01:06:10,291 --> 01:06:12,082
Huahua

1102
01:06:12,083 --> 01:06:13,665
Nebyl jsi to ty?

1103
01:06:14,416 --> 01:06:15,576
kdo řekl držet dítě?

1104
01:06:19,291 --> 01:06:20,124
co se děje?

1105
01:06:20,125 --> 01:06:21,165
Vstát.

1106
01:06:21,625 --> 01:06:22,832
Všichni vstaňte.

1107
01:06:22,833 --> 01:06:24,353
Usmívej se, když se má, rozumíš?

1108
01:06:24,500 --> 01:06:25,665
Všichni vstávejte. Vstát.

1109
01:06:26,083 --> 01:06:27,290
Všichni vstávejte pro fotky.

1110
01:06:27,416 --> 01:06:28,416
Jak to vypadá?

1111
01:06:28,458 --> 01:06:29,707
Usmívejte se. Slyšel jsi mě?

1112
01:06:29,916 --> 01:06:31,415
- Vyřešte to za mě.
- Promiňte, pane.

1113
01:06:42,541 --> 01:06:44,290
Dítě právě omdlelo... perfektní načasování.

1114
01:06:44,291 --> 01:06:46,332
Pojďme střílet, dokud můžeme... střílet jako první.

1115
01:06:46,666 --> 01:06:47,415
A-tai

1116
01:06:47,625 --> 01:06:49,207
Ať vaše žena drží dítě.

1117
01:06:49,708 --> 01:06:50,749
Přijďte

1118
01:06:52,041 --> 01:06:53,082
Počkejte.

1119
01:06:55,125 --> 01:06:56,125
Držet.

1120
01:07:03,416 --> 01:07:06,749
Je tam trochu krve... setřete to.

1121
01:07:10,625 --> 01:07:11,874
Zakryjte to a střílejte.

1122
01:07:20,625 --> 01:07:21,625
Úsměv.

1123
01:07:43,625 --> 01:07:44,625
Takové milé miminko

1124
01:07:45,791 --> 01:07:47,082
byl zabit Japonci.

1125
01:07:48,708 --> 01:07:49,749
Zatemněno.

1126
01:07:49,750 --> 01:07:50,750
Zatemněný?

1127
01:07:51,041 --> 01:07:52,124
Není tam žádný dech.

1128
01:07:53,708 --> 01:07:55,508
Byl v mém náručí... kdo to věděl lépe než já?

1129
01:07:56,125 --> 01:07:57,125
Vůbec žádný pohyb.

1130
01:07:58,458 --> 01:07:59,665
Je mrtvý.

1131
01:08:01,250 --> 01:08:02,832
Nanjing je teď takový.

1132
01:08:04,875 --> 01:08:06,332
Kolik dní ještě můžeme přežít?

1133
01:08:07,333 --> 01:08:09,082
Žena toho překladatele

1134
01:08:10,125 --> 01:08:11,624
pere prádlo pro Japonce.

1135
01:08:12,916 --> 01:08:15,457
Všichni jsou potřísněni čínskou krví.

1136
01:08:16,458 --> 01:08:17,332
Jakmile bude oblečení čisté,

1137
01:08:17,333 --> 01:08:18,874
možná se to nikdo nedozví.

1138
01:08:20,041 --> 01:08:20,915
Ale nás

1139
01:08:20,916 --> 01:08:22,499
Pokud tyto fotografie vyvoláme,

1140
01:08:23,333 --> 01:08:24,333
budou zveřejněny

1141
01:08:25,375 --> 01:08:26,375
a zachovalé.

1142
01:08:26,750 --> 01:08:28,832
To, co děláme, nelze umýt.

1143
01:08:29,291 --> 01:08:30,931
Pokud to neuděláme, okamžitě zemřeme.

1144
01:08:32,291 --> 01:08:33,415
Kdo se nebojí smrti?

1145
01:08:35,041 --> 01:08:36,124
Právo.

1146
01:08:37,250 --> 01:08:38,374
taky se bojím.

1147
01:08:40,166 --> 01:08:42,165
Přežil jsem jen tím, že jsem hrál mrtvého.

1148
01:08:44,250 --> 01:08:45,582
Vidím ty cizince

1149
01:08:46,583 --> 01:08:48,707
všichni se snaží dostat tyto fotky ven.

1150
01:08:49,791 --> 01:08:50,957
My Číňané

1151
01:08:51,958 --> 01:08:52,999
musí také najít cestu.

1152
01:08:53,666 --> 01:08:54,832
Otázkou je

1153
01:08:55,458 --> 01:08:57,457
kdo z nás může vyváznout živý?

1154
01:09:02,625 --> 01:09:03,625
Hmm.

1155
01:09:04,125 --> 01:09:05,249
Tenhle taky není špatný.

1156
01:09:06,333 --> 01:09:10,040
Celý svět uvidí slávu Nanjingu,

1157
01:09:10,375 --> 01:09:13,415
vidět dobrý vztah mezi
císařská armáda a civilisté,

1158
01:09:14,291 --> 01:09:17,874
a uznat legitimitu této kampaně.

1159
01:09:18,458 --> 01:09:19,458
Ano.

1160
01:09:22,000 --> 01:09:27,124
Zvláště tato fotografie matky a dítěte

1161
01:09:27,375 --> 01:09:32,165
připomíná mi mou ženu a dceru v Tokiu.

1162
01:09:37,708 --> 01:09:39,665
Proč se spoléháme na Číňany?

1163
01:09:40,291 --> 01:09:42,790
Proč je nevyvíjíme sami?

1164
01:09:45,750 --> 01:09:46,750
plukovníku,

1165
01:09:47,666 --> 01:09:48,666
vlastně,

1166
01:09:49,250 --> 01:09:52,499
Nevím, jak vyvolat fotografie.

1167
01:09:53,125 --> 01:09:54,207
Když jsem byl mladý,

1168
01:09:54,208 --> 01:09:55,415
měli jsme doma kameru.

1169
01:09:55,791 --> 01:09:57,290
Vždycky jsem to používal jako hračku.

1170
01:09:57,625 --> 01:10:01,582
Sluhové by je vzali ven, aby se rozvinuli.

1171
01:10:01,916 --> 01:10:03,457
Poté, co válka začala,

1172
01:10:03,541 --> 01:10:07,457
otec to vyžadoval
narukovat, aby pokračoval v rodinné cti.

1173
01:10:07,625 --> 01:10:09,165
Matka měla obavy

1174
01:10:09,166 --> 01:10:10,915
Tak mě nechala stát se válečným fotografem.

1175
01:10:11,125 --> 01:10:13,540
stydím se to říct.

1176
01:10:14,875 --> 01:10:15,875
Nicméně,

1177
01:10:16,458 --> 01:10:17,458
díky jeho pomoci,

1178
01:10:17,625 --> 01:10:21,040
moje fotky budou zveřejněny jako první.

1179
01:10:22,333 --> 01:10:23,582
A pak, Ito?

1180
01:10:24,625 --> 01:10:27,457
Spřátelili jste se s ním?

1181
01:10:30,125 --> 01:10:32,124
Takže tyto fotky nejsou povoleny

1182
01:10:35,541 --> 01:10:36,999
byly také vyvinuty jím?

1183
01:11:02,375 --> 01:11:04,207
Vypadá to jako moře krve, tak barevné.

1184
01:11:04,750 --> 01:11:06,290
Kdybych tak měl barevný film,

1185
01:11:06,875 --> 01:11:09,499
jak úžasná fotografie by to byla.

1186
01:11:14,000 --> 01:11:15,040
Buďte něžní.

1187
01:11:15,708 --> 01:11:17,708
To vše jsou velmi důležitá vývojová zařízení.

1188
01:11:18,583 --> 01:11:19,583
Hlášení, pane.

1189
01:11:19,875 --> 01:11:21,332
Jsem tu, abych tě doprovodil.

1190
01:11:32,083 --> 01:11:33,415
Vítejte.

1191
01:11:41,208 --> 01:11:42,707
Vítejte.

1192
01:11:47,333 --> 01:11:48,582
Vítejte.

1193
01:11:52,875 --> 01:11:53,875
Fenghua.

1194
01:11:54,833 --> 01:11:56,040
Vítejte.

1195
01:12:08,166 --> 01:12:09,166
Hlášení, pane.

1196
01:12:09,208 --> 01:12:11,082
Tady poručík Ito.

1197
01:12:12,875 --> 01:12:14,040
Hlásím se vám, pane.

1198
01:12:14,041 --> 01:12:15,540
Jmenuji se Ikeda Nagatomo.

1199
01:12:15,541 --> 01:12:17,249
Přinesl jsem všechny tiskové stroje.

1200
01:12:17,583 --> 01:12:18,540
Všichni jsou nejlepší.

1201
01:12:18,541 --> 01:12:20,332
Taky jsem nejlepší.

1202
01:12:21,208 --> 01:12:22,457
Na pomoc poručíku Itovi

1203
01:12:23,000 --> 01:12:24,000
je moje čest.

1204
01:12:24,041 --> 01:12:25,041
Táta.

1205
01:12:33,708 --> 01:12:34,957
poručík Ito,

1206
01:12:35,708 --> 01:12:38,582
slyšeli jste o věži Hakko Ichiu?

1207
01:12:39,125 --> 01:12:40,165
Ne.

1208
01:12:41,000 --> 01:12:42,290
co to je?

1209
01:12:43,166 --> 01:12:46,290
Velitelství sbírá různé cihly
z okupovaných území

1210
01:12:46,666 --> 01:12:49,707
postavit pamětní věž s vitrínou
slavnou historii císařské armády.

1211
01:12:50,083 --> 01:12:52,165
Bílý mramor ze Zakázaného města v Pekingu,

1212
01:12:52,500 --> 01:12:54,665
cihly z Velké zdi v Badalingu,

1213
01:12:55,083 --> 01:12:56,999
nábřežní kameny ze šanghajského Suzhou Creek...

1214
01:12:57,000 --> 01:12:59,582
všechny byly odeslány zpět do Japonska.

1215
01:13:00,625 --> 01:13:04,790
Také mi bylo nařízeno přivést zpět
tentokrát cihla z Nanjingu.

1216
01:13:05,416 --> 01:13:06,416
Toto je místo.

1217
01:13:06,875 --> 01:13:07,875
Ano.

1218
01:13:32,958 --> 01:13:34,540
Pane, montáž zařízení dokončena.

1219
01:13:35,125 --> 01:13:36,125
Začít.

1220
01:13:36,500 --> 01:13:37,500
Ano.

1221
01:14:03,875 --> 01:14:04,875
Vynikající.

1222
01:14:05,916 --> 01:14:07,165
- Prosím pokračujte.
- Ano.

1223
01:14:10,708 --> 01:14:11,708
A-tai,

1224
01:14:12,541 --> 01:14:13,541
požaduje velitelství

1225
01:14:14,083 --> 01:14:15,290
přítomnost vaší ženy.

1226
01:14:23,666 --> 01:14:25,666
Japonec, který ví, jak na to
vyvolat fotografie přišel

1227
01:14:26,416 --> 01:14:27,416
aby mě nahradil.

1228
01:14:31,791 --> 01:14:32,791
Odborník.

1229
01:14:33,958 --> 01:14:34,958
Tohle je odborník.

1230
01:14:36,875 --> 01:14:38,124
Odborník.

1231
01:15:00,250 --> 01:15:01,582
To jsou japonské vlastnosti...

1232
01:15:01,583 --> 01:15:03,499
manipulace s nimi vás bude stát život.

1233
01:15:05,083 --> 01:15:06,415
Pokud tě nahradí,

1234
01:15:06,958 --> 01:15:08,238
přicházíme o život stejně.

1235
01:15:10,333 --> 01:15:12,293
- Lao Jin!
- Co tady děláš? Slez dolů!

1236
01:15:12,708 --> 01:15:14,040
Seržant Song chybí.

1237
01:15:46,916 --> 01:15:49,165
Takže Itova fotka

1238
01:15:49,166 --> 01:15:51,415
bylo pořízeno zde.

1239
01:15:52,166 --> 01:15:53,166
pane,

1240
01:15:53,291 --> 01:15:54,124
můžeme jít na toaletu

1241
01:15:54,125 --> 01:15:55,790
a dát si něco k jídlu?

1242
01:15:56,041 --> 01:15:57,249
Pokračujte.

1243
01:16:25,000 --> 01:16:26,624
Tohle je docela těžké.

1244
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
Hej!

1245
01:17:03,375 --> 01:17:04,375
Ach ne!

1246
01:17:06,666 --> 01:17:07,666
Pojď.

1247
01:17:09,041 --> 01:17:10,749
Děkuji vám všem, že jste mě zachránili.

1248
01:17:12,375 --> 01:17:15,874
Můj mladší bratr Cunli zemřel
v rukou Japonců.

1249
01:17:16,875 --> 01:17:18,457
Už nemám žádné přílohy.

1250
01:17:19,541 --> 01:17:21,999
Proto jsem se rozhodl obětovat sám sebe

1251
01:17:22,791 --> 01:17:24,332
a bojovat s nepřítelem na život a na smrt,

1252
01:17:25,541 --> 01:17:27,874
doufat, že přinese mír na toto místo.

1253
01:17:29,125 --> 01:17:30,125
Pokud se mi to nepodaří,

1254
01:17:30,875 --> 01:17:32,040
zemřu se ctí.

1255
01:17:34,958 --> 01:17:36,915
Taková smrt by skutečně měla smysl.

1256
01:17:44,833 --> 01:17:45,957
Zvedněte zbraň.

1257
01:17:49,375 --> 01:17:51,624
Dej mi tu zbraň.

1258
01:18:06,583 --> 01:18:08,499
Tuto válku vyhrajeme.

1259
01:18:09,833 --> 01:18:11,582
Ať žije Čína!

1260
01:18:12,333 --> 01:18:13,707
Píseň Cunyi.

1261
01:18:20,291 --> 01:18:21,832
Řekl mi to seržant Song

1262
01:18:21,833 --> 01:18:23,249
protiútokové jednotky

1263
01:18:23,250 --> 01:18:25,082
přistane v přístavišti Xiaguan

1264
01:18:25,375 --> 01:18:26,935
a bojovat až k bráně Gongyuan,

1265
01:18:27,166 --> 01:18:28,646
zahnat všechny japonské čerty.

1266
01:18:29,000 --> 01:18:30,874
Jsem zvědavý, kdy budou moci
probojovat se zpět.

1267
01:18:30,875 --> 01:18:32,124
Bastard!

1268
01:18:33,333 --> 01:18:34,832
Proč jste nechránil poručíka Ikedu?

1269
01:18:34,833 --> 01:18:36,707
Proč jsi nevzal zbraň?

1270
01:18:38,250 --> 01:18:41,957
Jsem jen překladatel.

1271
01:18:43,583 --> 01:18:46,165
Zbabělec, který se bojí zbraní

1272
01:18:47,500 --> 01:18:49,957
a ještě větší strach zabít.

1273
01:18:59,000 --> 01:19:00,499
Chovali se ke mně slušně

1274
01:19:00,708 --> 01:19:01,832
a dokonce mi dal pečivo.

1275
01:19:16,125 --> 01:19:17,125
kam jsi šel?

1276
01:19:17,458 --> 01:19:19,207
Zpívat operu pro Japonce.

1277
01:19:21,750 --> 01:19:22,999
Seržant Song je pryč.

1278
01:19:30,291 --> 01:19:31,291
Rozumím.

1279
01:19:59,333 --> 01:20:00,582
Sundej to a zpívej.

1280
01:20:01,291 --> 01:20:03,249
S vypnutým je to lepší, ne?

1281
01:20:06,208 --> 01:20:07,208
Sundej to!

1282
01:20:12,041 --> 01:20:13,457
co se děje?

1283
01:20:14,833 --> 01:20:16,249
Jsem na vaší straně.

1284
01:20:38,000 --> 01:20:41,790
Oslava dobytí Nanjingu:

1285
01:20:42,500 --> 01:20:46,749
Brilantní je vlajka vycházejícího slunce
nad městem Nanjing.

1286
01:20:47,458 --> 01:20:51,624
Krajina jižně od
Yangtze je stále klidnější.

1287
01:20:52,458 --> 01:20:55,374
Milion statečných bojovníků se slavnostními prapory...

1288
01:20:55,375 --> 01:20:56,499
Pohyb vpřed!

1289
01:20:56,500 --> 01:20:59,832
Hle, císařská moc
osvětlující všechny kouty světa.

1290
01:20:59,833 --> 01:21:01,249
Matsui Iwane.

1291
01:21:06,500 --> 01:21:07,415
Guanghai!

1292
01:21:07,500 --> 01:21:08,540
Táta!

1293
01:21:08,833 --> 01:21:10,832
Guanghai!

1294
01:21:11,291 --> 01:21:13,874
Táta! Táta!

1295
01:21:13,875 --> 01:21:14,915
Pohyb vpřed!

1296
01:21:19,083 --> 01:21:20,249
Čínsko-japonské přátelství.

1297
01:21:20,250 --> 01:21:21,250
Hlášení, pane.

1298
01:21:21,375 --> 01:21:22,749
Připraven.

1299
01:21:23,333 --> 01:21:24,457
Přesuňte to!

1300
01:21:24,791 --> 01:21:25,791
Pojď.

1301
01:21:27,958 --> 01:21:28,958
všichni,

1302
01:21:29,041 --> 01:21:30,665
tváří k Tokiu

1303
01:21:30,916 --> 01:21:31,916
a zdravím!

1304
01:21:33,375 --> 01:21:36,207
Ať naši padlí soudruzi odpočívají v pokoji.

1305
01:21:39,041 --> 01:21:40,165
Oheň!

1306
01:23:02,375 --> 01:23:04,290
Sbírejte pouze Ikediny osobní věci.

1307
01:23:04,666 --> 01:23:06,540
Nedotýkejte se žádného z vyvíjejících se zařízení.

1308
01:23:20,833 --> 01:23:22,082
Zbláznil ses?

1309
01:23:22,083 --> 01:23:24,323
Otročil jsem pryč
aby vám Japonci sehnali propustku

1310
01:23:24,666 --> 01:23:26,790
a schoval jsi vojáka za mými zády?

1311
01:23:27,541 --> 01:23:29,207
- Ne.
- Pokračuj!

1312
01:23:29,750 --> 01:23:32,749
Jste ochotni riskovat svůj život
jen proto, aby ukázal spravedlnost.

1313
01:23:36,958 --> 01:23:38,124
Ten voják je hloupý.

1314
01:23:38,458 --> 01:23:39,458
Jsi taky hloupý?

1315
01:23:40,416 --> 01:23:42,290
Jaký hrdina zemře pro nic za nic?

1316
01:23:42,875 --> 01:23:45,582
Víte, kolik lidí denně zemře?

1317
01:23:46,791 --> 01:23:48,540
Ten chlap venku je naživu teprve teď
protože jsem ho zachránil.

1318
01:23:48,541 --> 01:23:49,874
Já jsem tady hrdina!

1319
01:23:52,166 --> 01:23:53,286
Něco ti řeknu...

1320
01:23:53,583 --> 01:23:55,082
tato válka brzy skončí.

1321
01:23:55,833 --> 01:23:58,153
Japonci budou velet,
a všichni budou šťastní.

1322
01:23:58,708 --> 01:24:00,540
Musíte udělat jen jednu věc...

1323
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
zůstat naživu.

1324
01:25:30,375 --> 01:25:31,582
Naučil jsem se to.

1325
01:25:33,291 --> 01:25:34,624
Není to tak těžké.

1326
01:25:39,750 --> 01:25:42,499
Vyměňte všechny ostatní.

1327
01:25:45,041 --> 01:25:46,957
Změňte všechny fotografie na zdi.

1328
01:26:36,583 --> 01:26:37,832
Něco pro tebe mám.

1329
01:26:44,583 --> 01:26:45,583
Tyto

1330
01:26:46,791 --> 01:26:49,249
jsou všechny fotografie scenérie Nanjing, které jste pořídili.

1331
01:26:50,875 --> 01:26:52,082
Vytiskl jsem pro vás sadu.

1332
01:26:53,541 --> 01:26:54,541
Děkuju.

1333
01:26:55,875 --> 01:26:57,499
To je to, co plánuji

1334
01:26:59,625 --> 01:27:01,185
dát otci jako novoroční dárek.

1335
01:27:03,000 --> 01:27:04,290
Mohl bys mi to říct

1336
01:27:06,791 --> 01:27:07,791
místa?

1337
01:27:08,166 --> 01:27:09,665
Pomozte mi je ověřit.

1338
01:27:10,083 --> 01:27:12,249
Chci je označit na fotkách.

1339
01:27:15,958 --> 01:27:16,999
Děkuju.

1340
01:27:21,583 --> 01:27:23,540
Slovo gentlemana je jeho poutem.

1341
01:27:25,333 --> 01:27:26,457
Slíbil jsem ti to.

1342
01:27:42,791 --> 01:27:45,040
Tohle tě dostane z města Nanjing, že?

1343
01:27:45,708 --> 01:27:47,540
Co když narazíte na japonské vojáky?

1344
01:27:48,125 --> 01:27:49,707
Je na něm pečeť vysokého úředníka.

1345
01:27:49,958 --> 01:27:51,678
Japonští vojáci si s vámi netroufnou.

1346
01:27:51,833 --> 01:27:54,790
Ta fotka není dobře přilepená...
fotka kohokoli bude fungovat.

1347
01:27:55,791 --> 01:27:57,582
Poté použijte inkoust k opravě těsnění.

1348
01:28:00,166 --> 01:28:01,646
Komu patří, tomu patří.

1349
01:28:01,833 --> 01:28:03,082
Měl bys odejít brzy.

1350
01:28:03,875 --> 01:28:04,915
Pokud odejdeme,

1351
01:28:05,625 --> 01:28:06,625
co ty?

1352
01:28:07,666 --> 01:28:09,290
Budeme se takhle skrývat dál.

1353
01:28:09,291 --> 01:28:10,790
Nebylo to stejné dříve?

1354
01:28:11,375 --> 01:28:13,207
Prostě předstírejte, že vy dva jste tu nikdy nebyli.

1355
01:28:17,750 --> 01:28:18,750
řekni mi,

1356
01:28:19,500 --> 01:28:21,582
mohli bychom jich udělat ještě pár?

1357
01:28:21,791 --> 01:28:22,957
Pokud je uděláme,

1358
01:28:22,958 --> 01:28:24,415
pak bychom mohli všichni odejít, ne?

1359
01:28:24,416 --> 01:28:25,457
Nechte fantazii.

1360
01:28:25,458 --> 01:28:27,707
Všechny mají sériová čísla.

1361
01:28:28,125 --> 01:28:30,325
Pokud to Japonci zjistí,
na místě tě zastřelí.

1362
01:28:31,125 --> 01:28:32,125
Lao Jin,

1363
01:28:32,958 --> 01:28:35,198
bez tvé pomoci,
nepřežili bychom dodnes.

1364
01:28:37,000 --> 01:28:38,165
A Yuxiu...

1365
01:28:38,875 --> 01:28:40,749
bez ní by nebyl druhý průchod.

1366
01:28:41,666 --> 01:28:43,040
O tomhle nemluv.

1367
01:28:43,041 --> 01:28:45,665
Kdybys nepřišel,
neměli bychom co jíst ani pít.

1368
01:28:45,708 --> 01:28:46,708
Dobře.

1369
01:28:47,250 --> 01:28:48,250
Yuxiu odejde.

1370
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
Tento můj průjezd...

1371
01:28:50,708 --> 01:28:51,915
vaše rodina si jeden může vybrat.

1372
01:28:52,791 --> 01:28:54,707
Oh, ne.

1373
01:28:56,125 --> 01:28:57,125
Nemůžeme to udělat.

1374
01:28:57,666 --> 01:28:58,666
Dobře.

1375
01:29:00,500 --> 01:29:02,380
Všichni jsme spolu prošli životem a smrtí,

1376
01:29:02,791 --> 01:29:03,791
sdílené útrapy.

1377
01:29:05,041 --> 01:29:06,081
Rozhodneme se losováním.

1378
01:29:34,916 --> 01:29:35,916
Dívka.

1379
01:30:02,458 --> 01:30:03,499
co to děláš?

1380
01:30:09,458 --> 01:30:10,458
Pojď.

1381
01:30:17,916 --> 01:30:18,916
A-chang.

1382
01:30:21,958 --> 01:30:22,958
Jít.

1383
01:30:32,583 --> 01:30:34,624
Vezmeš dívku a odejdeš první.

1384
01:30:35,708 --> 01:30:36,832
Co vy a váš syn?

1385
01:30:37,875 --> 01:30:39,040
To je jedno.

1386
01:30:39,041 --> 01:30:41,874
Naše druhé dítě je mi docela blízké.

1387
01:30:43,500 --> 01:30:44,624
Vy ženy jděte první.

1388
01:30:45,583 --> 01:30:48,040
My dva najdeme další šanci
setkat se s vámi.

1389
01:30:48,250 --> 01:30:49,082
Vezmeš... vezmeš svou dceru k odchodu.

1390
01:30:49,083 --> 01:30:50,707
Je rozhodnuto.

1391
01:30:51,458 --> 01:30:52,458
Dost.

1392
01:31:31,708 --> 01:31:32,708
Stačí sledovat mapu.

1393
01:31:33,833 --> 01:31:34,833
Kde je průkaz?

1394
01:31:35,166 --> 01:31:36,166
Je to s tebou, ne?

1395
01:31:37,458 --> 01:31:39,082
Který podle vás vypadá dobře?

1396
01:31:39,666 --> 01:31:41,124
Můžu si je vzít všechny?

1397
01:31:41,541 --> 01:31:43,040
Neužívejte qipao.

1398
01:31:43,416 --> 01:31:45,290
Po válce musíš nosit kimono.

1399
01:31:45,791 --> 01:31:46,791
nechci.

1400
01:31:47,083 --> 01:31:49,874
Tohle udělali ti nejlepší
Krejčovství Hong Bang v Šanghaji.

1401
01:31:51,291 --> 01:31:52,624
Tyto triviální věci

1402
01:31:52,625 --> 01:31:53,332
nepřinesou vám žádnou pomoc!

1403
01:31:53,333 --> 01:31:54,582
Řekl jsem ti, že tohle nic není.

1404
01:31:54,583 --> 01:31:56,040
Kolikrát jsem ti to říkal?

1405
01:32:02,500 --> 01:32:03,500
Wang Guanghai,

1406
01:32:05,041 --> 01:32:06,290
máme budoucnost?

1407
01:32:07,625 --> 01:32:08,915
Už jsem ti to říkal mnohokrát.

1408
01:32:08,916 --> 01:32:09,749
Právo?

1409
01:32:09,750 --> 01:32:10,957
Udělal jsem tolik příspěvků,

1410
01:32:10,958 --> 01:32:12,332
a Japonci vás rádi slyší zpívat.

1411
01:32:12,333 --> 01:32:13,457
V budoucnu budeme mít spoustu příležitostí.

1412
01:32:13,458 --> 01:32:14,790
Tak to nemyslím.

1413
01:32:15,166 --> 01:32:16,166
ptám se

1414
01:32:18,166 --> 01:32:19,166
zda my

1415
01:32:20,791 --> 01:32:21,832
mít společnou budoucnost.

1416
01:32:30,958 --> 01:32:31,958
Právě teď

1417
01:32:32,208 --> 01:32:33,208
časy jsou těžké.

1418
01:32:34,541 --> 01:32:35,790
Nemůžu se ani rozvést.

1419
01:32:36,750 --> 01:32:37,750
Po skončení války...

1420
01:32:38,375 --> 01:32:39,457
Po skončení války?

1421
01:32:41,500 --> 01:32:43,832
bude naše budoucnost určitě dobrá?

1422
01:32:49,000 --> 01:32:50,000
Lin Yuxiu,

1423
01:32:51,625 --> 01:32:52,832
co přesně myslíš?

1424
01:32:55,166 --> 01:32:57,290
Co když Japonci prohrají?

1425
01:32:59,291 --> 01:33:00,749
Jak mohli Japonci prohrát?

1426
01:33:01,875 --> 01:33:03,415
Vyhráli poslední válku v roce 1894

1427
01:33:03,708 --> 01:33:04,708
a obsadili Tchaj-wan.

1428
01:33:05,458 --> 01:33:08,415
V roce 1900 vznikla Aliance osmi národů
pochodoval do Zakázaného města.

1429
01:33:08,875 --> 01:33:10,749
Pořád z toho platíme reparace.

1430
01:33:11,375 --> 01:33:12,999
Před šesti lety obsadili severovýchod.

1431
01:33:13,333 --> 01:33:15,665
Letos padl Peiping i Shanghai.

1432
01:33:16,166 --> 01:33:17,374
Podívejte se na Nanjing...

1433
01:33:17,583 --> 01:33:19,374
tolik dní bránil a přesto padl.

1434
01:33:19,958 --> 01:33:20,958
Můžeme je zastavit?

1435
01:33:21,208 --> 01:33:22,624
Nemůžeme.

1436
01:33:23,583 --> 01:33:25,582
Číňané jsou jako rozsypaný písek...

1437
01:33:25,583 --> 01:33:26,583
nikdy sjednoceni.

1438
01:33:26,875 --> 01:33:27,665
Vojáci s různými dialekty

1439
01:33:27,666 --> 01:33:29,946
ani si nerozumíme...
jak spolu bojovat?

1440
01:33:30,166 --> 01:33:31,290
Jak mohli Japonci prohrát?

1441
01:33:33,041 --> 01:33:34,041
Ale co když?

1442
01:33:36,250 --> 01:33:37,250
říkám,

1443
01:33:37,958 --> 01:33:39,999
co když Japonci opravdu prohrají?

1444
01:33:44,208 --> 01:33:45,832
Pokud Japonci prohrají,

1445
01:33:46,791 --> 01:33:48,249
pak budeš nazýván zrádcem.

1446
01:33:49,458 --> 01:33:51,374
A budu ženou zrádce.

1447
01:33:53,000 --> 01:33:54,760
Operu jsem se učil od mala.

1448
01:33:55,250 --> 01:33:56,250
Hraji jako hrdinky

1449
01:33:56,958 --> 01:33:57,958
Mu Guiying,

1450
01:33:59,166 --> 01:34:00,207
a Liang Hongyu.

1451
01:34:01,958 --> 01:34:02,958
já...

1452
01:34:03,375 --> 01:34:04,375
rozumím.

1453
01:34:07,791 --> 01:34:09,999
Pokud se stanu manželkou zrádce Qin Hui,

1454
01:34:13,916 --> 01:34:15,676
Umřel bych ještě bídněji než teď, že?

1455
01:34:17,791 --> 01:34:20,249
Přestaň žít v dramatu, ano?

1456
01:34:21,583 --> 01:34:22,957
Otevřete dveře a podívejte se ven.

1457
01:34:22,958 --> 01:34:24,457
Jděte a uvidíte!

1458
01:34:25,333 --> 01:34:27,624
Všichni jsou mrtví,
kdo zbývá bojovat s Japonci?

1459
01:34:27,625 --> 01:34:28,999
Jak mohli Japonci prohrát?

1460
01:34:30,208 --> 01:34:31,749
Nazvat mě zrádcem?

1461
01:34:31,750 --> 01:34:33,124
Kdo přežije až do konce, střílí.

1462
01:34:33,125 --> 01:34:34,540
Kdo vyhraje, dorovnává.

1463
01:34:36,958 --> 01:34:38,915
Japonci jsou bestie.

1464
01:34:39,625 --> 01:34:40,915
I když vyhrají,

1465
01:34:41,250 --> 01:34:42,832
budou s námi zacházet jako s lidmi?

1466
01:34:44,708 --> 01:34:45,832
A co my?

1467
01:34:47,833 --> 01:34:49,165
Počítáme se jako lidé?

1468
01:34:52,125 --> 01:34:53,125
Lin Yuxiu,

1469
01:34:54,958 --> 01:34:56,374
ty jsi se zbláznil.

1470
01:35:17,625 --> 01:35:18,625
Jít spát.

1471
01:36:02,208 --> 01:36:03,208
Odřízněte to.

1472
01:36:06,250 --> 01:36:07,290
Tento můj

1473
01:36:07,875 --> 01:36:08,957
není to dobré,

1474
01:36:09,250 --> 01:36:10,790
ale je to skutečný jadeit.

1475
01:36:11,250 --> 01:36:13,040
Až odejdu, opatrujte se

1476
01:36:13,666 --> 01:36:15,165
mého syna a Lao Jina.

1477
01:36:16,333 --> 01:36:17,665
Pak přijmu vaši laskavost.

1478
01:36:21,125 --> 01:36:22,290
Pojďte se mnou.

1479
01:36:25,625 --> 01:36:26,915
Podej mi ruku.

1480
01:36:32,166 --> 01:36:33,457
Tolik jídla...

1481
01:36:33,583 --> 01:36:35,023
proč jsi to nevydal dřív?

1482
01:36:35,083 --> 01:36:36,523
Když jsem slyšel, že bude válka,

1483
01:36:38,000 --> 01:36:39,582
Pořád jsem dělala mazanec.

1484
01:36:40,083 --> 01:36:41,832
Když utíkáš, nemůžeš nést mouku,

1485
01:36:42,041 --> 01:36:44,082
ale tyto placky vydrží dlouho.

1486
01:36:45,458 --> 01:36:46,957
Takže i když jsem hladověl,

1487
01:36:48,041 --> 01:36:49,999
Nemohl jsem se přinutit je sníst.

1488
01:36:50,583 --> 01:36:52,749
I když Japonci přestanou vozit jídlo,

1489
01:36:52,875 --> 01:36:54,040
nebudeš hladovět.

1490
01:36:55,208 --> 01:36:56,207
děkuji,

1491
01:36:56,208 --> 01:36:57,208
sestra.

1492
01:36:57,250 --> 01:36:58,250
Ne, měl bych ti poděkovat.

1493
01:37:03,375 --> 01:37:04,375
tati,

1494
01:37:04,875 --> 01:37:06,374
kdybychom utekli zpátky,

1495
01:37:07,458 --> 01:37:09,374
nemuseli jsme se rozdělit, ne?

1496
01:37:11,125 --> 01:37:12,125
tati,

1497
01:37:13,875 --> 01:37:16,124
kdy mě a mámu najdeš?

1498
01:37:16,583 --> 01:37:17,583
Po Novém roce.

1499
01:37:19,166 --> 01:37:20,207
Jaký měsíc?

1500
01:37:21,041 --> 01:37:22,041
Leden.

1501
01:37:22,625 --> 01:37:24,249
Jaké datum v lednu?

1502
01:37:24,875 --> 01:37:27,957
Kdo ví jaké datum? Řekl jsem po Novém roce.

1503
01:37:29,125 --> 01:37:30,374
To znamená leden.

1504
01:37:37,375 --> 01:37:38,540
To znamená leden.

1505
01:37:47,500 --> 01:37:48,500
Lao Jin,

1506
01:37:49,041 --> 01:37:51,499
dobře se starej o našeho syna a sebe.

1507
01:37:51,791 --> 01:37:54,374
Přijď brzy najít mě a naši dceru, slyšíš?

1508
01:37:54,958 --> 01:37:55,540
Přestaň plakat.

1509
01:37:55,541 --> 01:37:56,957
Přijďte nás brzy najít, slyšíte mě?

1510
01:37:56,958 --> 01:37:58,082
já vím.

1511
01:37:59,583 --> 01:38:01,124
Venku teď moc lidí není.

1512
01:38:01,625 --> 01:38:02,625
Co takhle?

1513
01:38:03,541 --> 01:38:04,749
vyfotíme se spolu?

1514
01:38:08,625 --> 01:38:09,665
Dobře.

1515
01:38:12,166 --> 01:38:14,874
Kdyby sis ostříhal vlasy později.

1516
01:38:15,958 --> 01:38:16,958
Chystá se střílet.

1517
01:38:17,291 --> 01:38:18,291
Úsměv.

1518
01:38:19,000 --> 01:38:20,000
Nehýbej se.

1519
01:38:20,666 --> 01:38:21,874
Nedostatek světla.

1520
01:38:21,875 --> 01:38:23,999
Pomalá závěrka potřebuje dvacet sekund.

1521
01:38:25,541 --> 01:38:26,541
Připraveno...

1522
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Dobře.

1523
01:38:34,708 --> 01:38:37,749
Městská brána, městská brána, kolik yardů je vysoká?

1524
01:38:38,333 --> 01:38:41,207
Třicet šest yardů dosahující k nebi.

1525
01:38:41,208 --> 01:38:43,374
Kůň s květinami,

1526
01:38:43,375 --> 01:38:45,290
vysoko vztyčený meč,

1527
01:38:45,291 --> 01:38:48,999
u tvých dveří procházím kolem,

1528
01:38:49,000 --> 01:38:51,499
ptám se tě, pomeranč nebo banán,

1529
01:38:52,041 --> 01:38:54,207
kterou zkusit?

1530
01:38:56,666 --> 01:38:57,666
mami,

1531
01:38:58,458 --> 01:38:59,999
Jednou jsem dokonce byl v Hangzhou.

1532
01:39:00,958 --> 01:39:02,707
Malý bratr nikdy nikde nebyl.

1533
01:39:03,250 --> 01:39:05,499
Poté, co vyženeme Japonce,

1534
01:39:06,250 --> 01:39:07,832
kamkoli chceš ty a tvůj bratr jít,

1535
01:39:08,625 --> 01:39:09,905
Máma a táta tě tam vezmou,

1536
01:39:10,416 --> 01:39:11,416
dobře?

1537
01:39:17,583 --> 01:39:18,415
Dobře.

1538
01:39:18,416 --> 01:39:19,915
Táta moc jiného neumí,

1539
01:39:20,416 --> 01:39:21,874
ale dnes vám to dovolím

1540
01:39:21,875 --> 01:39:23,195
ujet tisíc mil za den.

1541
01:39:33,125 --> 01:39:34,290
Zakázané město Peiping.

1542
01:39:40,250 --> 01:39:41,707
Nákupní centrum Quanye v Tianjinu.

1543
01:39:45,208 --> 01:39:46,915
West Lake's Willow Waves a Oriole Songs.

1544
01:39:56,208 --> 01:39:57,707
Chrám boha města Šanghaje.

1545
01:40:03,166 --> 01:40:04,415
Wuhanská věž žlutého jeřábu.

1546
01:40:19,500 --> 01:40:20,749
Velká čínská zeď.

1547
01:40:22,791 --> 01:40:24,082
Táta tě naučil...

1548
01:40:24,583 --> 01:40:25,707
jak to nazýváme?

1549
01:40:26,416 --> 01:40:27,540
Naše krásná vlast.

1550
01:40:29,416 --> 01:40:30,582
Ani o palec méně.

1551
01:41:19,875 --> 01:41:21,082
Ani o palec méně.

1552
01:41:31,666 --> 01:41:32,666
Drž to.

1553
01:41:32,833 --> 01:41:33,833
Zvedněte to výš.

1554
01:41:52,083 --> 01:41:53,083
Tudy.

1555
01:41:53,458 --> 01:41:54,457
Kde?

1556
01:41:54,458 --> 01:41:56,124
Pane, máme průkazky!

1557
01:41:56,125 --> 01:41:57,790
Přesuňte to! Řekl jsem přesunout!

1558
01:41:57,791 --> 01:42:00,082
kam jdeme?

1559
01:42:00,958 --> 01:42:03,957
Chránit život toho muže...

1560
01:42:04,041 --> 01:42:05,165
to znamená

1561
01:42:05,166 --> 01:42:05,790
benevolence.

1562
01:42:05,791 --> 01:42:07,790
mami! mami!

1563
01:42:07,791 --> 01:42:08,791
Zavěšení ochranné známky

1564
01:42:09,583 --> 01:42:12,499
ve fotoateliéru...

1565
01:42:13,250 --> 01:42:14,624
to je spravedlnost.

1566
01:42:17,916 --> 01:42:21,999
Poskytovat jim jídlo a léky...

1567
01:42:23,541 --> 01:42:24,707
to je slušnost.

1568
01:42:26,625 --> 01:42:28,707
Je to jen dítě!

1569
01:42:31,166 --> 01:42:34,040
Používání druhých k zabíjení pro vás...

1570
01:42:34,416 --> 01:42:35,915
to je moudrost.

1571
01:42:37,541 --> 01:42:39,624
Pokud se tito kluci s čísly objeví,

1572
01:42:39,625 --> 01:42:40,625
okamžitě je zabít.

1573
01:42:40,791 --> 01:42:41,791
Ano, pane.

1574
01:42:42,166 --> 01:42:43,374
Dodržení slibu

1575
01:42:43,791 --> 01:42:46,582
a dávat jim průchody...

1576
01:42:46,791 --> 01:42:48,124
to je důvěryhodnost.

1577
01:42:48,916 --> 01:42:50,749
Moje pochopení

1578
01:42:50,958 --> 01:42:52,415
je správně, ne?

1579
01:42:53,375 --> 01:42:54,082
ano,

1580
01:42:54,291 --> 01:42:57,040
naprosto správně.

1581
01:42:58,500 --> 01:43:00,499
Pusť mou dceru!

1582
01:43:01,750 --> 01:43:02,750
Pusťte...

1583
01:43:03,166 --> 01:43:04,582
Pusťte...

1584
01:43:05,125 --> 01:43:06,125
Pusťte...

1585
01:43:15,250 --> 01:43:16,499
Proč ještě neodcházíš?

1586
01:43:17,666 --> 01:43:19,457
Pospěšte si a jděte. Nejprve zabalte věci.

1587
01:43:21,083 --> 01:43:22,083
Pojď.

1588
01:43:25,791 --> 01:43:26,915
Potřebujete qipaos?

1589
01:43:29,250 --> 01:43:30,250
Vezměte si je všechny.

1590
01:43:31,666 --> 01:43:33,249
Vystřihněte část filmu s vámi.

1591
01:43:33,458 --> 01:43:34,458
Zbytek nechte za sebou.

1592
01:43:34,666 --> 01:43:35,582
Tato válka...

1593
01:43:35,583 --> 01:43:36,790
vyhrát nebo prohrát,

1594
01:43:36,791 --> 01:43:38,471
Nakonec si tě určitě vezmu.

1595
01:43:38,625 --> 01:43:40,165
I když Japonci prohrají,

1596
01:43:40,166 --> 01:43:41,606
Už jsem vymyslel cestu ven.

1597
01:43:41,833 --> 01:43:42,957
předám

1598
01:43:43,416 --> 01:43:44,582
veškerou jejich inteligenci

1599
01:43:44,583 --> 01:43:45,583
abych si zachránil vlastní kůži.

1600
01:43:46,166 --> 01:43:47,457
Vezměte propustku a jdeme.

1601
01:43:47,458 --> 01:43:48,957
Dal jsem propustku někomu jinému.

1602
01:43:52,083 --> 01:43:53,083
co tím myslíš?

1603
01:43:54,708 --> 01:43:56,290
Dal jsem propustku někomu jinému.

1604
01:44:07,041 --> 01:44:08,332
kdo jsou oni?

1605
01:45:00,166 --> 01:45:01,166
Vyjít!

1606
01:45:04,708 --> 01:45:06,457
Kdo je ta žena se dvěma průkazy?

1607
01:45:08,166 --> 01:45:09,790
Kdo je ta žena se dvěma průkazy?

1608
01:45:11,833 --> 01:45:12,915
kdo to je?

1609
01:45:30,250 --> 01:45:32,207
Pánové z šesté divize,

1610
01:45:32,458 --> 01:45:34,249
v nadcházejícím roce Showa 13,

1611
01:45:34,375 --> 01:45:37,332
pro Jeho Veličenstvo,
rozšíříme naše území na tisíce mil,

1612
01:45:37,666 --> 01:45:40,374
a nechat sílu naší Velké japonské říše

1613
01:45:40,833 --> 01:45:43,374
být cítit ve všech směrech!

1614
01:45:43,583 --> 01:45:44,583
Ošetřil jsem tě

1615
01:45:46,166 --> 01:45:47,207
jako přítele.

1616
01:45:47,541 --> 01:45:48,790
Věřil jsem ti.

1617
01:45:53,750 --> 01:45:54,790
Věřil jsem ti.

1618
01:46:05,083 --> 01:46:06,207
Svažte ho.

1619
01:46:19,833 --> 01:46:21,790
Tohle ne.

1620
01:46:22,333 --> 01:46:23,333
Moje negativa.

1621
01:46:23,583 --> 01:46:24,583
Kde jsou moje negativa?

1622
01:46:25,541 --> 01:46:27,707
Kde jsou moje negativa?

1623
01:46:45,916 --> 01:46:47,040
Kde jsou moje negativa?

1624
01:46:49,583 --> 01:46:51,499
Kde jsou moje negativa?

1625
01:46:54,875 --> 01:46:55,915
majore Kuroshima,

1626
01:46:56,416 --> 01:46:57,957
dělej si s tou ženou co chceš.

1627
01:46:58,666 --> 01:46:59,666
Ito,

1628
01:47:00,041 --> 01:47:01,999
konečně jsi se naučil být flexibilní.

1629
01:47:06,291 --> 01:47:07,332
Prosím, nedělejte to.

1630
01:47:07,333 --> 01:47:08,333
Zmizte.

1631
01:47:08,500 --> 01:47:09,500
Wang Guanghai!

1632
01:47:09,875 --> 01:47:11,207
Wang Guanghai!

1633
01:47:11,708 --> 01:47:13,165
Wang Guanghai!

1634
01:47:14,000 --> 01:47:15,040
Guanghai!

1635
01:47:15,041 --> 01:47:16,499
Pojďte se mnou. Pojďte se mnou.

1636
01:47:16,500 --> 01:47:17,332
Pane.

1637
01:47:17,333 --> 01:47:18,374
Ne, pane. Prosím ne.

1638
01:47:18,375 --> 01:47:19,790
Nejsme přátelé?

1639
01:47:20,458 --> 01:47:21,457
Přátelé. Přátelé.

1640
01:47:21,458 --> 01:47:22,582
Přátelé.

1641
01:47:22,583 --> 01:47:23,749
přátelé?

1642
01:47:24,208 --> 01:47:25,457
Jsi pes.

1643
01:47:35,625 --> 01:47:37,999
To se stane
když pes kousne svého pána.

1644
01:47:48,750 --> 01:47:50,082
Dobrá práce.

1645
01:47:50,416 --> 01:47:52,832
Jako voják by to tak mělo být.

1646
01:48:01,583 --> 01:48:02,707
Pojďte se mnou.

1647
01:48:02,708 --> 01:48:03,708
Pojď.

1648
01:48:03,916 --> 01:48:05,332
Už je mrtvý.

1649
01:48:05,666 --> 01:48:06,874
Dobře, vstávej.

1650
01:48:12,875 --> 01:48:15,249
Nic nezkoušej. Pojď!

1651
01:48:19,541 --> 01:48:20,874
Nehýbej se!

1652
01:48:29,541 --> 01:48:30,624
Je tam někdo?

1653
01:48:38,250 --> 01:48:39,124
inoue,

1654
01:48:39,125 --> 01:48:42,207
Šťastný nový rok.

1655
01:48:42,333 --> 01:48:44,582
Jsem ochoten tě vždy následovat.

1656
01:48:50,333 --> 01:48:51,333
kde jsou?

1657
01:48:51,708 --> 01:48:53,332
Kde jsou negativa?

1658
01:48:54,000 --> 01:48:55,124
Kde?

1659
01:48:55,708 --> 01:48:56,790
Negativa...

1660
01:48:56,791 --> 01:48:58,332
kde jsou?

1661
01:48:59,000 --> 01:49:00,000
Tady.

1662
01:49:35,708 --> 01:49:36,708
Ito...

1663
01:49:37,708 --> 01:49:38,749
Kde je Ito?

1664
01:49:39,500 --> 01:49:41,665
Pořád mluvil o zabavení
fotografické příležitosti.

1665
01:49:41,666 --> 01:49:43,499
Kde je, když na tom záleží?

1666
01:50:38,916 --> 01:50:39,957
Jeho žena a dítě.

1667
01:50:40,625 --> 01:50:41,915
Vyměňte je, pojďte.

1668
01:50:43,250 --> 01:50:44,250
Pokud použijeme jejich,

1669
01:50:44,666 --> 01:50:45,790
co jeho žena a syn?

1670
01:50:45,791 --> 01:50:47,790
Celá rodina pracuje pro Japonce.

1671
01:50:48,250 --> 01:50:50,082
Už někoho požádal, aby se o ně postaral.

1672
01:50:50,083 --> 01:50:51,124
Budou v pořádku, ne?

1673
01:50:51,791 --> 01:50:52,791
Lao Jin,

1674
01:50:52,916 --> 01:50:54,124
najdi svou fotku.

1675
01:51:01,708 --> 01:51:02,999
Díky vám dvěma,

1676
01:51:03,416 --> 01:51:05,665
moje žena a dcera mohly utéct.

1677
01:51:06,250 --> 01:51:07,250
Mohl byste?

1678
01:51:07,500 --> 01:51:08,999
vzít s sebou i mého syna?

1679
01:51:10,916 --> 01:51:11,999
Pokud Japonci

1680
01:51:12,000 --> 01:51:12,999
vidíš mě takhle,

1681
01:51:13,000 --> 01:51:14,207
Já to nezvládnu.

1682
01:51:14,750 --> 01:51:16,957
Vy a Yuxiu vezmete dítě a půjdete první.

1683
01:51:17,833 --> 01:51:20,309
Schovám se a budu žít na chlebu
vaše žena dělala na pár dní.

1684
01:51:20,333 --> 01:51:22,415
Nemůžeme jít spolu?

1685
01:51:25,083 --> 01:51:27,374
Řekl jsi, že mi předáš fotoateliér.

1686
01:51:28,500 --> 01:51:29,740
Teď to nemůžeš opustit?

1687
01:51:30,541 --> 01:51:31,541
Zvládnout.

1688
01:51:36,333 --> 01:51:37,333
Jít.

1689
01:51:52,666 --> 01:51:55,082
Přimíchejte trochu aspirinu
sušené mléko pro malou.

1690
01:51:55,583 --> 01:51:56,915
Pomůže mu to dobře spát.

1691
01:52:32,666 --> 01:52:33,666
Pospěšte si a jděte!

1692
01:52:37,666 --> 01:52:38,666
Ten Japonec...

1693
01:52:39,875 --> 01:52:40,875
je opravdu mrtvý?

1694
01:53:19,916 --> 01:53:21,165
zabiju tě!

1695
01:53:23,625 --> 01:53:25,165
Ty lháři!

1696
01:53:25,166 --> 01:53:26,374
zabiju tě!

1697
01:53:26,375 --> 01:53:28,665
Zemřít!

1698
01:53:28,666 --> 01:53:30,374
zabiju tě!

1699
01:53:44,541 --> 01:53:45,624
Ito!

1700
01:53:46,833 --> 01:53:48,999
Negativa jsou přímo tady!

1701
01:53:55,750 --> 01:53:58,290
Zastávka!

1702
01:54:07,500 --> 01:54:08,500
Zastávka!

1703
01:54:17,875 --> 01:54:18,999
A-změna!

1704
01:54:19,500 --> 01:54:20,707
- A-chang!
- Běž!

1705
01:54:23,875 --> 01:54:24,999
Pospěšte si a jděte!

1706
01:54:25,000 --> 01:54:26,000
co ty?

1707
01:54:31,333 --> 01:54:32,749
Vezměte dítě a jděte!

1708
01:54:32,750 --> 01:54:35,082
- Pokud to neuděláte, bude příliš pozdě!
- Pojďme spolu!

1709
01:54:35,083 --> 01:54:36,207
Jít!

1710
01:54:36,208 --> 01:54:37,249
Spolu!

1711
01:54:37,375 --> 01:54:39,957
Pojďme spolu!

1712
01:54:40,458 --> 01:54:42,790
- Běž!
- A-chang!

1713
01:54:43,333 --> 01:54:45,499
- A-chang!
- Běž! Jít!

1714
01:54:46,458 --> 01:54:47,458
A-změna!

1715
01:54:58,375 --> 01:54:59,375
co to je?

1716
01:55:03,208 --> 01:55:05,040
Oheň! Oheň!

1717
01:55:05,958 --> 01:55:07,165
Oheň!

1718
01:55:43,625 --> 01:55:44,905
Kontrola dokončena. Nic neobvyklého.

1719
01:56:12,125 --> 01:56:13,125
Hej!

1720
01:56:13,250 --> 01:56:14,957
Nepřestávej. Pokračuj. Jít.

1721
01:56:15,875 --> 01:56:16,875
Počkejte!

1722
01:56:17,083 --> 01:56:18,083
Zastávka!

1723
01:56:19,791 --> 01:56:21,040
Tohle je pro mého syna.

1724
01:56:22,708 --> 01:56:23,708
co to děláš?

1725
01:56:23,958 --> 01:56:24,958
Lao Jin!

1726
01:56:25,458 --> 01:56:26,458
Moje dítě!

1727
01:56:26,625 --> 01:56:28,082
Pojď se mnou, Lao Jin!

1728
01:56:28,875 --> 01:56:29,790
Lao Jin!

1729
01:56:29,791 --> 01:56:31,707
- Pojďte spolu! Lao Jin!
- Běž!

1730
01:56:35,375 --> 01:56:36,375
Zastávka!

1731
01:56:38,041 --> 01:56:39,290
Řekni mému synovi

1732
01:56:39,583 --> 01:56:40,832
jeho otec byl fotograf.

1733
01:56:44,791 --> 01:56:46,665
Jsem fotograf!

1734
01:56:48,500 --> 01:56:50,082
Jsem fotograf!

1735
01:56:51,000 --> 01:56:52,000
Podívejte.

1736
01:56:54,083 --> 01:56:55,415
je nový rok.

1737
01:56:56,083 --> 01:56:57,249
Dovolte mi, abych vám udělal fotku.

1738
01:56:57,250 --> 01:56:58,250
Ruce vzhůru!

1739
01:56:58,708 --> 01:56:59,832
Nehýbej se!

1740
01:57:02,083 --> 01:57:03,083
Vy bastardi!

1741
01:57:03,541 --> 01:57:05,832
Proměnili jste Nanjing v peklo!

1742
01:57:07,208 --> 01:57:08,374
Nerad se fotíte?

1743
01:57:08,791 --> 01:57:09,624
Úsměv!

1744
01:57:09,625 --> 01:57:10,665
Nerad se směješ?

1745
01:57:10,666 --> 01:57:11,540
Tím na mě neukazuj!

1746
01:57:11,541 --> 01:57:12,749
Nerad se směješ?

1747
01:57:12,750 --> 01:57:14,457
Pojď, vezmu ti jeden.

1748
01:57:14,958 --> 01:57:16,332
Vy bando bastardů!

1749
01:58:06,458 --> 01:58:07,582
Tamhle.

1750
01:58:07,583 --> 01:58:08,707
Pojď!

1751
01:58:12,583 --> 01:58:13,583
Sledujte to. Snadný.

1752
01:58:28,333 --> 01:58:29,290
hledáš někoho?

1753
01:58:29,291 --> 01:58:29,957
Mohu vám pomoci.

1754
01:58:29,958 --> 01:58:31,040
jak se jmenuje?

1755
01:58:31,041 --> 01:58:32,041
hledám

1756
01:58:32,666 --> 01:58:33,915
dítě a její matka.

1757
01:58:39,000 --> 01:58:40,000
Neviděl jsem je.

1758
01:58:41,958 --> 01:58:44,624
Můžete mi pomoci kontaktovat zahraniční novináře?

1759
01:58:45,375 --> 01:58:46,375
Pojďte se mnou.

1760
01:58:47,950 --> 01:58:54,200
{\an1}<i>Chongqing</i>

1761
01:58:50,291 --> 01:58:51,415
Extra! Další!

1762
01:58:52,000 --> 01:58:53,332
Další! Další!

1763
01:58:53,958 --> 01:58:55,124
Další! Další!

1764
01:58:55,750 --> 01:58:57,124
Japonské zvěrstvo v Nanjingu!

1765
01:58:57,416 --> 01:58:59,267
Desetitisíce vojáků
a zmasakrováni civilisté!

1766
01:58:59,291 --> 01:59:00,291
Přijďte se všichni podívat!

1767
01:59:07,791 --> 01:59:08,791
Senátor,

1768
01:59:09,541 --> 01:59:11,082
podívejte se, co se děje v Číně.

1769
01:59:11,208 --> 01:59:13,332
Zprávy! Zprávy!

1770
01:59:15,625 --> 01:59:18,415
Fotografie z různých zdrojů

1771
01:59:18,416 --> 01:59:23,624
odhalují japonská zvěrstva v Nanjingu.

1772
01:59:23,625 --> 01:59:25,624
Nelidský masakr pokračuje týdny.

1773
01:59:25,625 --> 01:59:29,332
Mezi oběťmi jsou váleční zajatci
a velké množství nevinných civilistů.

1774
01:59:29,333 --> 01:59:37,415
Střelba, rabování, žhářství, znásilnění
a další ohavné činy se nedají popsat.

1775
01:59:37,416 --> 01:59:46,874
Zachraňte Čínu! Pryč s Japonskem!

1776
01:59:41,080 --> 01:59:44,620
{\an8}<i>Velvyslanectví Japonska v USA</i>

1777
02:00:08,333 --> 02:00:09,333
To je nemožné!

1778
02:00:10,833 --> 02:00:11,833
To je nemožné!

1779
02:00:12,125 --> 02:00:13,874
Negativa jsou u mě.

1780
02:00:14,291 --> 02:00:16,207
Zbytek byl celý spálen.

1781
02:00:18,458 --> 02:00:19,832
v této věci

1782
02:00:20,375 --> 02:00:21,499
přinesl jsi ostudu

1783
02:00:21,958 --> 02:00:24,790
vaší rodině a celé šesté divizi.

1784
02:00:56,625 --> 02:00:57,625
Teď

1785
02:00:57,916 --> 02:00:59,624
každý bude vědět o tomto pekle.

1786
02:01:00,708 --> 02:01:01,708
Děkuju.

1787
02:01:02,000 --> 02:01:04,165
Jsou to všechna negativa?

1788
02:01:05,250 --> 02:01:06,332
Neztratil se nějaký?

1789
02:01:17,208 --> 02:01:18,582
Tohle je Hu Die.

1790
02:01:19,791 --> 02:01:20,874
A tohle jsem já.

1791
02:01:29,333 --> 02:01:31,374
Můžete mi vyvolat tuto fotku?

1792
02:01:31,708 --> 02:01:32,708
A zvětšit to.

1793
02:02:06,000 --> 02:02:07,000
Proč?

1794
02:02:07,208 --> 02:02:08,208
Nemožné.

1795
02:02:10,125 --> 02:02:11,125
Jak to může být?

1796
02:02:11,541 --> 02:02:12,541
Nemožné!

1797
02:02:15,083 --> 02:02:16,415
Proč?

1798
02:02:16,833 --> 02:02:18,165
Nemožné!

1799
02:02:18,666 --> 02:02:19,666
Proč?

1800
02:02:20,416 --> 02:02:21,499
Mám nápad.

1801
02:02:22,166 --> 02:02:23,374
To jsou negativa

1802
02:02:23,666 --> 02:02:25,124
Vyvinul jsem se

1803
02:02:25,541 --> 02:02:27,124
než Nanjing padl.

1804
02:02:27,958 --> 02:02:29,198
Mnoho z nich je nyní bez majitele.

1805
02:02:30,375 --> 02:02:31,207
Vezměte si tyto

1806
02:02:31,208 --> 02:02:33,249
a vyměnit je za japonské negativy.

1807
02:02:34,583 --> 02:02:37,499
Každý si ušijeme japonské negativy
do našich šatů.

1808
02:02:37,625 --> 02:02:38,915
Kdo dostane cestovní pas

1809
02:02:39,500 --> 02:02:40,624
odstraňuje negativa.

1810
02:02:42,500 --> 02:02:43,540
Musím je vyndat.

1811
02:02:46,041 --> 02:02:47,041
Nech mě to udělat.

1812
02:02:49,500 --> 02:02:51,082
Umíš šít?

1813
02:02:51,083 --> 02:02:52,332
První den v práci,

1814
02:02:52,333 --> 02:02:53,790
co jsem se naučil, bylo šití poštovních tašek.

1815
02:02:54,625 --> 02:02:55,832
Proč jsi šila poštovní tašky?

1816
02:02:56,875 --> 02:02:57,875
Nejmenuji se A-tai.

1817
02:02:59,250 --> 02:03:00,250
Mé příjmení je Su.

1818
02:03:00,375 --> 02:03:01,375
Su Liuchang.

1819
02:03:02,250 --> 02:03:04,874
pošťák ze skupiny 2,
Okres 1 Nanjing Post Office.

1820
02:03:04,875 --> 02:03:06,249
Číslo 1213.

1821
02:03:15,250 --> 02:03:18,707
Přestože ulice Gongyuan je jen krátká ulička,

1822
02:03:18,708 --> 02:03:21,790
Usměj se... polož dámě ruku na rameno...

1823
02:03:21,791 --> 02:03:23,582
jaro, léto, podzim,
a zima lidí z Nanjingu,

1824
02:03:23,583 --> 02:03:24,790
jejich radost, hněv, smutek a štěstí,

1825
02:03:24,791 --> 02:03:25,999
všechny jsou v něm obsaženy.

1826
02:03:27,000 --> 02:03:28,000
Narozeninový senor...

1827
02:03:28,333 --> 02:03:29,707
Kupují oblečení,

1828
02:03:30,166 --> 02:03:31,166
koupit rouge,

1829
02:03:31,750 --> 02:03:32,790
koupit svatební cukroví,

1830
02:03:33,083 --> 02:03:34,457
pořádat rauty.

1831
02:03:36,166 --> 02:03:38,790
Přejte svému novorozenému synovi, aby vaše rodina prosperovala!

1832
02:03:39,791 --> 02:03:42,582
Neboj se, zlato. Podívejte se na kameru.

1833
02:03:47,000 --> 02:03:49,082
Tak galantní a temperamentní, sloužící naší zemi.

1834
02:03:49,083 --> 02:03:50,124
Vynikající!

1835
02:03:53,958 --> 02:03:55,207
Ať už je to mít děti,

1836
02:03:56,000 --> 02:03:57,000
vdávat se,

1837
02:03:57,333 --> 02:03:58,499
absolvování,

1838
02:03:58,750 --> 02:03:59,750
zaměstnat se...

1839
02:04:00,000 --> 02:04:03,082
Krásná rodinka se syny a dcerami...

1840
02:04:03,583 --> 02:04:05,665
znamená perfektní.

1841
02:04:06,000 --> 02:04:07,360
...narození, odchod do důchodu, nemoc, smrt,

1842
02:04:08,125 --> 02:04:10,874
všichni procházejí tímto Lucky Photo Studio.

1843
02:04:10,875 --> 02:04:11,999
Jste vystudovaný.

1844
02:04:12,000 --> 02:04:13,415
Tvrdě studuj na vysoké škole,

1845
02:04:13,416 --> 02:04:14,416
jít do zahraničí,

1846
02:04:14,666 --> 02:04:17,707
ale vrať se sloužit naší zemi.

1847
02:04:17,708 --> 02:04:19,290
Každý chce

1848
02:04:19,500 --> 02:04:20,832
zanechte zde nějaké vzpomínky.

1849
02:04:21,375 --> 02:04:22,499
Nemožné!

1850
02:04:26,333 --> 02:04:28,124
Proč?

1851
02:04:28,541 --> 02:04:29,790
Kůň s květinami,

1852
02:04:30,333 --> 02:04:31,874
vysoko vztyčený meč,

1853
02:04:31,875 --> 02:04:34,624
u tvých dveří procházím kolem,

1854
02:04:35,375 --> 02:04:37,082
ptám se tě, pomeranč nebo banán,

1855
02:04:37,083 --> 02:04:39,165
kterou zkusit?

1856
02:04:41,625 --> 02:04:42,790
až vyrosteš,

1857
02:04:42,791 --> 02:04:44,165
jakou práci chceš?

1858
02:04:45,125 --> 02:04:46,665
Zdravotní sestra? Sestra je skvělá.

1859
02:04:47,041 --> 02:04:48,521
Léčení raněných a zachraňování životů.

1860
02:04:51,000 --> 02:04:52,040
Krásné sestry.

1861
02:04:53,750 --> 02:04:55,110
Krása zastaví ryby a omráčí ptáky,

1862
02:04:55,250 --> 02:04:56,570
zahanbí květiny a ztlumí měsíc.

1863
02:05:01,791 --> 02:05:02,874
Hruď ven, hlavu vzhůru.

1864
02:05:04,291 --> 02:05:05,707
Bratři se spojili

1865
02:05:06,041 --> 02:05:07,165
mít obrovskou sílu.

1866
02:05:17,083 --> 02:05:18,083
to je v pohodě.

1867
02:05:18,458 --> 02:05:20,915
Na fotkách těchto Číňanů nezáleží.

1868
02:05:23,541 --> 02:05:25,207
to jsi ty!

1869
02:05:25,208 --> 02:05:26,749
Sakra!

1870
02:05:27,750 --> 02:05:29,915
Ty bastarde!

1871
02:05:32,875 --> 02:05:34,790
Jsou skutečnými vlastníky tohoto města.

1872
02:05:36,041 --> 02:05:37,957
Tady, pojď!

1873
02:05:38,500 --> 02:05:39,832
Dejte to ven!

1874
02:05:40,166 --> 02:05:41,166
Nehýbej se!

1875
02:05:42,958 --> 02:05:45,040
Uhaste oheň!

1876
02:05:45,541 --> 02:05:46,541
Zastávka!

1877
02:05:47,541 --> 02:05:48,541
Všichni ustupte!

1878
02:05:57,333 --> 02:05:58,082
Moje negativa!

1879
02:05:58,083 --> 02:06:00,415
Chcete znát místa na fotkách?

1880
02:06:03,708 --> 02:06:04,832
Willow Lane,

1881
02:06:05,500 --> 02:06:06,582
ulice Guang'an,

1882
02:06:07,166 --> 02:06:08,290
Yang Gong dobře,

1883
02:06:08,750 --> 02:06:09,957
ulice Pingshi,

1884
02:06:10,333 --> 02:06:11,790
Železná dílna,

1885
02:06:11,791 --> 02:06:13,207
Zátoka sedmi rodin,

1886
02:06:13,625 --> 02:06:15,665
Oslí trh, kemp Jiaofu!

1887
02:06:16,833 --> 02:06:17,833
Ito,

1888
02:06:18,041 --> 02:06:19,041
sebrat meč.

1889
02:06:21,083 --> 02:06:22,083
Udělej to!

1890
02:06:22,541 --> 02:06:23,832
Chrám Kokrhání,

1891
02:06:24,375 --> 02:06:25,665
jezero mochou,

1892
02:06:26,625 --> 02:06:28,165
Fialová hora,

1893
02:06:28,333 --> 02:06:29,582
Yuhuatai,

1894
02:06:30,208 --> 02:06:31,540
Brána Yijiang,

1895
02:06:31,916 --> 02:06:33,207
brána Guanghua,

1896
02:06:33,791 --> 02:06:35,124
Brána Zhongshan,

1897
02:06:35,416 --> 02:06:36,832
Brána Zhonghua!

1898
02:06:38,708 --> 02:06:39,708
Udělej to!

1899
02:06:40,500 --> 02:06:41,624
Nedotýkej se mě!

1900
02:06:45,125 --> 02:06:46,207
zabiju tě.

1901
02:06:56,541 --> 02:06:58,290
Není na vás, abyste to nedovolili!

1902
02:06:58,291 --> 02:06:59,374
zabiju tě!

1903
02:07:00,125 --> 02:07:01,915
Dokud Čína nezahyne,

1904
02:07:02,416 --> 02:07:05,499
my Číňané vám to nedovolíme
takhle to zničit!

1905
02:07:25,750 --> 02:07:27,165
jsme

1906
02:07:28,083 --> 02:07:29,624
ne přátelé.

1907
02:07:34,083 --> 02:07:35,165
Ne.

1908
02:08:39,291 --> 02:08:41,415
Pošlete popel zpět domů.

1909
02:08:42,125 --> 02:08:43,125
Řekni jim to

1910
02:08:43,958 --> 02:08:46,249
Ito zemřel pro čest 6. divize

1911
02:08:46,708 --> 02:08:48,749
v bitvě u Nanjingu

1912
02:08:50,375 --> 02:08:52,207
hrdinsky.

1913
02:08:56,291 --> 02:09:02,832
Hluboce uznávám situaci ve světě
a současný stav Impéria,

1914
02:09:02,833 --> 02:09:06,832
a nařídili císařské vládě

1915
02:09:05,000 --> 02:09:16,400
{\an8}<i>15. srpna 1945.
Japonsko se bezpodmínečně vzdává</i>

1916
02:09:06,833 --> 02:09:10,499
informovat USA, Spojené království, Čínu,
a SSSR

1917
02:09:10,500 --> 02:09:16,332
o našem přijetí jejich společného prohlášení.

1918
02:09:18,870 --> 02:09:23,080
{\an3}<i>1947.
Tribunál pro válečné zločiny v Nanjing</i>

1919
02:09:25,041 --> 02:09:26,332
Inoue Yuji,

1920
02:09:27,208 --> 02:09:29,040
udělala japonská 6. divize

1921
02:09:29,041 --> 02:09:32,582
provádět rozsáhlé masakry v Nanjingu?

1922
02:09:33,833 --> 02:09:35,124
rozhodně ne.

1923
02:09:35,708 --> 02:09:40,540
Ve válce jsou náhodné oběti nevyhnutelné.

1924
02:09:40,541 --> 02:09:41,541
Pokud

1925
02:09:41,666 --> 02:09:45,749
čínská armáda se vzdala dříve,

1926
02:09:45,750 --> 02:09:49,124
k civilním obětem by nedošlo.

1927
02:09:50,125 --> 02:09:51,125
Nemůžete dokázat

1928
02:09:51,666 --> 02:09:56,874
že jsme byli viníky civilních obětí.

1929
02:09:58,916 --> 02:10:00,040
Předložte důkazy.

1930
02:10:01,833 --> 02:10:03,540
Byl tam muž jménem Jin

1931
02:10:04,125 --> 02:10:06,040
který provozoval fotoateliér v Nanjingu.

1932
02:10:06,041 --> 02:10:07,124
Japonští útočníci

1933
02:10:07,625 --> 02:10:10,665
přinesl jejich fotografie do svého ateliéru k vyvolání.

1934
02:10:10,666 --> 02:10:12,665
Jin, obávající se jejich brutality, nemohl odmítnout,

1935
02:10:13,000 --> 02:10:15,082
ale tajně vyměnil jednu sadu negativů.

1936
02:10:15,500 --> 02:10:16,665
Fotografie obsahovaly

1937
02:10:17,041 --> 02:10:18,665
důkazy o japonských vojenských zločinech...

1938
02:10:18,958 --> 02:10:20,999
měli radost z masakrování našich lidí.

1939
02:10:21,125 --> 02:10:22,374
Dokonce i teď, když si je prohlížím

1940
02:10:22,708 --> 02:10:23,790
stále přináší teror.

1941
02:10:24,291 --> 02:10:25,249
Předkládáme tento důkaz

1942
02:10:25,250 --> 02:10:26,249
na vaše vyšetření,

1943
02:10:26,250 --> 02:10:27,790
přiloženo jako součást věcných důkazů

1944
02:10:27,791 --> 02:10:29,290
k soudu a soudu.

1945
02:10:30,583 --> 02:10:31,583
při vyšetřování,

1946
02:10:32,041 --> 02:10:33,082
tyto fotografie

1947
02:10:33,083 --> 02:10:36,082
byly skutečně zajaty japonskými útočníky
během jejich zvěrstev

1948
02:10:36,500 --> 02:10:40,040
a slouží jako železný důkaz válečných zločinů.

1949
02:10:40,416 --> 02:10:42,874
Japonští vojenští vůdci, kteří napadli Nanjing

1950
02:10:42,875 --> 02:10:44,207
společně dovolili svým vojákům

1951
02:10:44,416 --> 02:10:45,499
systematicky provádět

1952
02:10:46,125 --> 02:10:47,125
vyvrtání střev,

1953
02:10:47,666 --> 02:10:48,666
stětí,

1954
02:10:49,166 --> 02:10:50,166
znásilnění,

1955
02:10:50,708 --> 02:10:51,708
hořící zaživa,

1956
02:10:51,916 --> 02:10:53,540
a další kruté činy

1957
02:10:54,041 --> 02:10:54,957
proti

1958
02:10:54,958 --> 02:10:56,415
neozbrojení civilisté

1959
02:10:57,000 --> 02:10:58,499
a nevinné ženy a děti,

1960
02:10:59,000 --> 02:11:01,707
celkem přes 300 000 lidí.

1961
02:11:02,083 --> 02:11:04,332
Důkazy jsou nezvratné

1962
02:11:04,333 --> 02:11:05,707
a nepopiratelné.

1963
02:11:06,416 --> 02:11:07,957
Tento krevní dluh je obrovský,

1964
02:11:08,166 --> 02:11:09,582
a ty ohavné zločiny!

1965
02:11:10,500 --> 02:11:12,040
Tento soud odsuzuje...

1966
02:11:14,625 --> 02:11:15,665
smrt.

1967
02:11:41,375 --> 02:11:43,707
Jít!

1968
02:11:44,958 --> 02:11:45,958
Vypadni!

1969
02:11:54,375 --> 02:11:55,375
Oheň!

1970
02:11:57,708 --> 02:11:58,374
Maminka,

1971
02:11:58,375 --> 02:12:00,582
jde to zachytit jak říkáš?

1972
02:12:01,166 --> 02:12:02,166
Ano.

1973
02:12:02,208 --> 02:12:03,624
- Běž!
- Běž!

1974
02:12:03,625 --> 02:12:04,625
Jít!

1975
02:13:03,041 --> 02:13:04,041
Oheň!

1976
02:13:15,410 --> 02:13:23,620
<i>Počínaje 26. dubnem 1947
váleční zločinci včetně Tani Hisao byli postupně popraveni.</i>

1977
02:13:39,875 --> 02:13:45,082
"Můj drahý miláčku"

1978
02:13:45,083 --> 02:13:51,665
"má usměvavou tvář"

1979
02:13:51,666 --> 02:14:02,790
"Na konci podzimu,
přinesl mi jaro"

1980
02:14:02,791 --> 02:14:07,749
"Můj drahý miláčku"

1981
02:14:07,750 --> 02:14:13,749
"má tolik pokladů"

1982
02:14:13,750 --> 02:14:24,665
„Může mi přinést slunce
v nejtemnější noci"

1983
02:14:24,666 --> 02:14:30,165
"Nenechám nikoho, aby mi vzal jaro"

1984
02:14:30,166 --> 02:14:35,540
"to patří jen mně"

1985
02:14:35,541 --> 02:14:41,207
"Nenechám nikoho uhasit"

1986
02:14:41,208 --> 02:14:46,582
"slunce v mém srdci"

1987
02:14:46,583 --> 02:14:51,790
"Můj drahý miláčku"

1988
02:14:51,791 --> 02:14:57,582
"Nenech se přemoci smutkem"

1989
02:14:57,583 --> 02:15:09,124
"Doufám, že tvůj úsměv zůstane věčný"

1990
02:15:35,666 --> 02:15:40,707
"Můj drahý miláčku"

1991
02:15:40,708 --> 02:15:46,207
"má tolik pokladů"

1992
02:15:46,208 --> 02:15:57,415
„Může mi přinést slunce
v nejtemnější noci"

1993
02:15:57,416 --> 02:16:02,999
"Nenechám nikoho, aby mi vzal jaro"

1994
02:16:03,000 --> 02:16:08,415
"to patří jen mně"

1995
02:16:08,416 --> 02:16:14,249
"Nenechám nikoho uhasit"

1996
02:16:14,250 --> 02:16:19,999
"slunce v mém srdci"

1997
02:16:20,000 --> 02:16:25,707
"Můj drahý miláčku"

1998
02:16:25,708 --> 02:16:31,582
"Nenech se přemoci smutkem"

1999
02:16:31,583 --> 02:16:44,415
"Doufám, že tvůj úsměv zůstane věčný"