1 00:00:03,586 --> 00:00:05,241 El toque de queda fue se supone que nos mantendrá seguros. 2 00:00:05,275 --> 00:00:07,758 Ese nivel de violencia. Sólo un hombre podría haber hecho eso. 3 00:00:07,793 --> 00:00:10,103 Con todo respeto, señora, eso no es posible. 4 00:00:10,137 --> 00:00:11,724 ¿Quién es ese? 5 00:00:11,758 --> 00:00:12,931 El exmarido de Sara, Greg Jackson. 6 00:00:12,965 --> 00:00:14,517 Ese es Ben Williams. 7 00:00:14,551 --> 00:00:16,448 las cosas empezaron a ir mal 8 00:00:16,517 --> 00:00:18,724 - después de ese accidente de trabajo. 9 00:00:18,758 --> 00:00:20,448 ¿Creo que fue un catalizador? Sí. 10 00:00:20,517 --> 00:00:23,413 Una mujer es asesinada por la noche en público. 11 00:00:23,448 --> 00:00:24,413 es una mujer Eso es todo, Pam. 12 00:00:24,482 --> 00:00:26,413 ¡Oh! Lo siento. 13 00:00:26,448 --> 00:00:28,344 Sé quién mató Esa mujer, no eras tú. 14 00:00:28,379 --> 00:00:31,931 Y haré todo en mi poder para descubrir quién lo hizo. 15 00:00:57,068 --> 00:01:00,103 ¡Señoras! es 7:00 a.m. Se acabó otro toque de queda. 16 00:01:00,137 --> 00:01:01,827 esta cancion se apaga a todos los hombres 17 00:01:01,862 --> 00:01:04,344 unirse a nuestras filas esta mañana. Bienvenidos de nuevo, chicos. 18 00:01:21,655 --> 00:01:23,793 Estamos aquí para protegerte. 19 00:01:23,827 --> 00:01:25,206 Todo estará bien. 20 00:01:29,586 --> 00:01:31,448 Es todo un poco antinatural, ¿no es así? 21 00:01:33,172 --> 00:01:35,344 Como le estoy preguntando a tu papá permiso para casarme contigo, 22 00:01:35,379 --> 00:01:37,793 excepto que es peor, Porque es el gobierno del Reino Unido. 23 00:01:39,655 --> 00:01:40,827 no necesitaba su permiso antes. 24 00:01:40,862 --> 00:01:42,206 Bueno, ahora lo hacemos. 25 00:01:43,655 --> 00:01:45,655 Solo di lo que quiere escuchar. 26 00:01:45,689 --> 00:01:47,620 y seremos capaces vivir juntos. 27 00:01:47,655 --> 00:01:48,689 -Ey. 28 00:01:49,586 --> 00:01:51,068 Es bueno verlos a ustedes dos de nuevo. 29 00:01:51,862 --> 00:01:53,000 Estamos aquí para protegerte. 30 00:01:54,655 --> 00:01:56,862 No más sufrimiento detrás de puertas cerradas. 31 00:01:56,896 --> 00:01:58,862 Y eso es un valor que ambos compartimos. 32 00:01:58,896 --> 00:01:59,862 Mmmm. 33 00:01:59,896 --> 00:02:01,620 ¿Y eso cómo se manifiesta? 34 00:02:02,586 --> 00:02:05,724 Eh... lo siento, No entiendo lo que quieres decir. 35 00:02:05,758 --> 00:02:09,206 Mira, hemos vivido juntos antes, ¿sabes? 36 00:02:10,000 --> 00:02:14,034 Hace unos años. Y siempre dividimos el trabajo. 37 00:02:14,068 --> 00:02:16,551 Simplemente no siempre parecía... 38 00:02:16,586 --> 00:02:20,241 Quiero decir, sí, Se me conoce por quemar guisantes. 39 00:02:21,862 --> 00:02:23,206 me olvido de la ropa mojada en la secadora. 40 00:02:24,896 --> 00:02:26,896 Pero tomo el relevo de otras maneras. 41 00:02:27,689 --> 00:02:32,068 ¿Bien? como aguantar el armario, o... 42 00:02:32,103 --> 00:02:33,655 arreglando la puerta chirriante. 43 00:02:36,206 --> 00:02:37,206 Está bien, ¿no? 44 00:02:39,758 --> 00:02:42,758 Igual no necesita significar lo mismo. 45 00:02:42,827 --> 00:02:44,482 ¿Lo hace? 46 00:02:45,241 --> 00:02:47,068 No estoy aquí para decirte cómo Dirige tu relación, Patrick. 47 00:02:47,103 --> 00:02:49,034 Bueno, así se siente. 48 00:02:49,068 --> 00:02:52,689 Mi trabajo es evaluar si Helen iba a vivir contigo, 49 00:02:52,724 --> 00:02:54,206 si estaría a salvo o no. 50 00:02:56,137 --> 00:02:59,310 Ya sabes, estadísticamente, las mujeres corren mayor peligro 51 00:02:59,344 --> 00:03:00,655 de los hombres están durmiendo al lado. 52 00:03:02,827 --> 00:03:06,724 Y mi falta de habilidades culinarias. Me convierte en una amenaza, ¿verdad? 53 00:03:07,689 --> 00:03:08,620 Por supuesto que no. 54 00:03:19,793 --> 00:03:22,241 Ahora bien, ¿deberían hacerse hombres quedarse en casa por la noche 55 00:03:22,275 --> 00:03:24,310 para mantener seguras a las mujeres? 56 00:03:24,344 --> 00:03:26,517 Ese es el tema que se debate hoy en la Cámara de los Comunes. 57 00:03:26,586 --> 00:03:27,758 La Ley de Seguridad de la Mujer 58 00:03:27,793 --> 00:03:29,793 Es una ley que protege a las mujeres. 59 00:03:29,827 --> 00:03:32,103 ¿Este hoyo derechos de las mujeres a la seguridad 60 00:03:32,137 --> 00:03:34,310 ¿Contra el derecho de los hombres a la libertad? 61 00:03:34,379 --> 00:03:36,965 es discriminación contra el 50% de la población. 62 00:03:37,000 --> 00:03:39,482 Bueno, eso es todo. En una votación enormemente significativa, 63 00:03:39,551 --> 00:03:41,896 Gran Bretaña se ha convertido el primer país del mundo 64 00:03:41,931 --> 00:03:43,655 introducir un toque de queda sobre todos los hombres. 65 00:03:43,724 --> 00:03:47,275 La etiqueta se usa en todo momento y exige que los hombres permanezcan en casa 66 00:03:47,310 --> 00:03:49,793 entre las 7:00 p.m. y 7:00 a.m. 67 00:03:49,827 --> 00:03:51,793 si los hombres aprendieran cómo comportarse, 68 00:03:51,827 --> 00:03:54,310 entonces no tendríamos que tener estas medidas extraordinarias. 69 00:03:54,344 --> 00:03:57,896 Las estadísticas criminales demuestran que el toque de queda está funcionando. 70 00:03:57,965 --> 00:04:00,517 Hemos vivido un período de segregación. 71 00:04:00,551 --> 00:04:03,827 No llega ningún progreso sin dolor ni reacción. 72 00:04:03,862 --> 00:04:05,724 un grupo que se llaman a sí mismos "alfas" 73 00:04:05,793 --> 00:04:08,206 está difundiendo odio en línea y misoginia. 74 00:04:08,241 --> 00:04:10,655 Grandes protestas han surgió en todo el país 75 00:04:10,689 --> 00:04:12,689 pidiendo el fin del toque de queda. 76 00:04:12,724 --> 00:04:14,000 Si levantamos el toque de queda... 77 00:04:15,655 --> 00:04:17,000 ¿Cómo protegemos a las mujeres? 78 00:04:22,379 --> 00:04:24,724 Ahora mismo tengo la mitad mi estación buscando tu piso. 79 00:04:26,931 --> 00:04:32,000 Supongo que no lo harán. encontrar algo incriminatorio. 80 00:04:32,034 --> 00:04:33,896 ¿Qué te hace tan seguro? ¿No lo hice? 81 00:04:33,965 --> 00:04:35,793 porque no creo cualquier mujer lo hizo. 82 00:04:36,379 --> 00:04:38,034 ¿Crees que un hombre hizo esto? 83 00:04:38,517 --> 00:04:40,793 Sí, bueno, estás equivocado. 84 00:04:40,827 --> 00:04:43,172 ¿Qué pasó con Helena? fue violento. 85 00:04:43,206 --> 00:04:45,000 - Estaba enojado. - Peleamos. 86 00:04:47,931 --> 00:04:49,344 ¿A quién estás cubriendo? 87 00:04:49,379 --> 00:04:51,000 Realmente deberías pensar en 88 00:04:51,034 --> 00:04:52,000 conseguir un nuevo Una mano de pintura aquí. 89 00:04:53,862 --> 00:04:56,275 ¿Quién está con tu hija, Sarah? 90 00:04:56,310 --> 00:04:58,896 Ella tiene 16 años. Ella puede cuidar de sí misma. 91 00:04:58,931 --> 00:05:00,000 Yo tenía esa edad cuando la tuve. 92 00:05:03,931 --> 00:05:05,241 Acabo de conocer a tu exmarido. 93 00:05:07,137 --> 00:05:10,793 Me llama la atención que tiene muchos sentimientos no resueltos sobre ti. 94 00:05:12,896 --> 00:05:14,724 Ah, y yo, eh... 95 00:05:15,724 --> 00:05:18,000 También conocí a Ben. 96 00:05:19,275 --> 00:05:21,482 Aunque estaba un poco prisa por volver con su esposa. 97 00:05:22,965 --> 00:05:24,827 Qué montón de drama masculino. 98 00:05:24,896 --> 00:05:26,275 para alguien que es Juré dejar de vivir con ellos. 99 00:05:27,000 --> 00:05:29,862 Ahora, hablemos de El novio de Helen, Patrick. 100 00:05:31,827 --> 00:05:35,068 Cuando una mujer es asesinada, 101 00:05:35,103 --> 00:05:37,068 ¿Quién es más probable? haberla matado? 102 00:05:37,103 --> 00:05:39,137 Su pareja. 103 00:05:39,172 --> 00:05:41,724 entonces necesito saber todo hay que saber sobre ese hombre. 104 00:05:41,758 --> 00:05:43,241 No me estás escuchando, ¿verdad? 105 00:05:43,275 --> 00:05:45,758 Patrick no lastimó a Helen. 106 00:05:45,793 --> 00:05:46,758 Hice. 107 00:05:55,206 --> 00:05:57,068 Eh, señora. 108 00:05:58,517 --> 00:06:01,275 Hablar con un sospechoso sin sus representantes legales 109 00:06:01,310 --> 00:06:03,965 viola varios códigos de conducta. 110 00:06:04,000 --> 00:06:05,482 ¿Qué quieres Freddie? 111 00:06:05,517 --> 00:06:07,793 La estaba buscando, señora. 112 00:06:07,827 --> 00:06:09,896 La jefa, ella nos quiere para inspeccionar el coche del sospechoso 113 00:06:09,965 --> 00:06:12,310 - antes de que entren los forenses. - ¿Qué pasa con el coche de la víctima? 114 00:06:13,172 --> 00:06:15,310 - Aún no lo han localizado. 115 00:06:17,344 --> 00:06:18,689 ¿Por qué te hiciste policía? ¿Freddie? 116 00:06:21,103 --> 00:06:23,896 La misma razón que cualquiera, señora. Para servir a mi comunidad. 117 00:06:26,137 --> 00:06:28,137 ¿Tienes mucho palo? de tus compañeros? 118 00:06:28,172 --> 00:06:32,482 Eh... no, ellos... Emm... 119 00:06:32,517 --> 00:06:34,206 ¿Te llamaron traidor? 120 00:06:34,275 --> 00:06:35,551 - ¿Traidor? 121 00:06:36,586 --> 00:06:38,137 Preferiría no decirlo, señora. 122 00:06:38,172 --> 00:06:39,827 - Ah, continúa. - No, es... es ofensivo. 123 00:06:39,862 --> 00:06:40,965 Honestamente. No quieres oírlo. 124 00:06:41,000 --> 00:06:42,344 Bueno, soy una mujer adulta. Puedo manejarlo. 125 00:06:42,379 --> 00:06:43,862 eh, me llaman un complaciente de coño. 126 00:06:48,068 --> 00:06:49,517 no suena como un insulto para mí. 127 00:06:52,379 --> 00:06:53,793 ¿Por qué está haciendo esto? 128 00:06:55,172 --> 00:06:56,586 - ¿OMS? - Sara. 129 00:06:56,620 --> 00:06:58,034 - Gracias, Steph. -Gracias. 130 00:06:58,931 --> 00:07:01,965 ¿Por qué afirmaría tener ¿Asesinó a su mejor amiga? 131 00:07:02,034 --> 00:07:05,620 ¿Está tratando de frenarnos o ¿Nos señala en la dirección equivocada? 132 00:07:05,655 --> 00:07:09,103 - Quizás ella realmente lo hizo. - Mmm. Hazme un favor, ¿quieres? 133 00:07:09,137 --> 00:07:11,379 ¿Puedes conseguir el uniforme para recogerlo? ¿Cas Jackson? no creo 134 00:07:11,413 --> 00:07:13,103 ella debería estar deambulando sin padres en este momento. 135 00:07:13,172 --> 00:07:14,586 - Aférrate. 136 00:07:15,586 --> 00:07:17,448 DI Verde. 137 00:07:17,482 --> 00:07:18,862 dijiste que llamara cuando encontré algo? 138 00:07:21,620 --> 00:07:23,275 Estaba en su bolsillo. 139 00:07:23,310 --> 00:07:25,137 Oh. Gracias. 140 00:07:25,206 --> 00:07:26,137 Un anillo. 141 00:07:27,448 --> 00:07:29,827 ¿Alguna señal de agresión sexual? 142 00:07:29,862 --> 00:07:31,413 Nada físico, no. 143 00:07:31,448 --> 00:07:33,275 Aunque ella tenía algún contacto sexual 144 00:07:33,344 --> 00:07:35,241 en las últimas 24 horas. 145 00:07:35,275 --> 00:07:38,034 Encontré varios vellos púbicos. y restos de semen. 146 00:07:38,068 --> 00:07:39,793 Los envié al laboratorio. 147 00:07:39,827 --> 00:07:42,655 Más sobre ¿Un arma homicida potencial? 148 00:07:42,724 --> 00:07:44,689 Algo contundente y pesado... 149 00:07:44,724 --> 00:07:46,241 Con mucha fuerza detrás. 150 00:07:48,137 --> 00:07:49,137 Hay números aquí. 151 00:07:51,034 --> 00:07:52,724 Del novio, tal vez. 152 00:07:52,758 --> 00:07:54,862 ¿Pero por qué no estaba en su dedo? 153 00:07:54,896 --> 00:07:56,896 Bueno. Um, busca los archivos de cohab. 154 00:07:59,241 --> 00:08:00,206 Sí. 155 00:08:03,482 --> 00:08:05,655 16 dígitos. 156 00:08:05,689 --> 00:08:08,965 Aquí dice que aplicaron por primera vez. por su certificado de cohab 157 00:08:09,000 --> 00:08:12,137 hace dos meses y eso asistieron a varias sesiones 158 00:08:12,172 --> 00:08:14,551 antes de su aplicación fue rechazado. 159 00:08:16,103 --> 00:08:17,517 Bien. ¿Quién está con el novio ahora? 160 00:08:17,551 --> 00:08:21,517 Eh, DS Zhao es el oficial de enlace familiar. 161 00:08:21,551 --> 00:08:24,793 No es sospechoso, por lo que Ferguson la envió a cuidarlo. 162 00:08:25,862 --> 00:08:27,448 Además, Aisha confirmó que 163 00:08:27,482 --> 00:08:29,241 Patrick estaba bajo toque de queda toda la noche. 164 00:08:29,275 --> 00:08:30,827 Quiero decir, no hay manera él está tirando un cuerpo 165 00:08:30,862 --> 00:08:32,827 en el centro de seguridad de la mujer a las 23:00 horas 166 00:08:32,862 --> 00:08:35,137 El novio de una mujer. Siempre de interés, Freddie. 167 00:08:35,965 --> 00:08:37,310 vamos a ver el consejero de cohabitación. 168 00:08:38,965 --> 00:08:40,482 Descubre por qué este novio 169 00:08:40,517 --> 00:08:42,034 no fue considerado apto para vivir con ella. 170 00:08:50,344 --> 00:08:52,655 Como puedes ver detrás de mí, 171 00:08:52,689 --> 00:08:56,344 todavía hay un cordón policial en su lugar y una carpa blanca. 172 00:08:56,379 --> 00:08:58,344 Mucha policía tiene estado viniendo aquí... 173 00:08:58,379 --> 00:09:00,241 - Ah, ahí está. - ¿DI Verde? 174 00:09:00,310 --> 00:09:02,206 - No pasó mucho tiempo 175 00:09:02,241 --> 00:09:04,068 - Que salgan los buitres. -DI Green, ¿verdad? 176 00:09:04,137 --> 00:09:05,344 - ¿Tiene alguna declaración que hacer? -Gracias. 177 00:09:26,275 --> 00:09:27,758 Eh, es, um... 178 00:09:29,068 --> 00:09:30,517 Es Helen Jones, ¿no? 179 00:09:31,551 --> 00:09:32,896 ¿La recuerdas? 180 00:09:32,931 --> 00:09:35,379 Bueno, por supuesto que sí. 181 00:09:35,413 --> 00:09:37,241 Ella estaba... ella estaba aquí. Hace apenas un par de semanas. 182 00:09:37,310 --> 00:09:40,793 Negaste su solicitud para un certificado de cohab 183 00:09:40,862 --> 00:09:43,034 con Patricio Lambert. ¿Puedes decirnos por qué? 184 00:09:44,068 --> 00:09:47,241 ¿Sabes qué? ¿Qué es la "incompetencia armada"? 185 00:09:47,310 --> 00:09:49,172 Cuando los hombres fingen ser malo en cosas 186 00:09:49,206 --> 00:09:50,758 para que ellos no hay que hacerlo? 187 00:09:50,793 --> 00:09:53,034 Así es. Pretenden que son incapaces 188 00:09:53,068 --> 00:09:55,379 cocinar o limpiar, pero no son capaces. 189 00:09:55,413 --> 00:09:58,068 - Simplemente no están dispuestos. -Entonces lo negaste 190 00:09:58,103 --> 00:10:00,103 su solicitud de convivencia certificado porque era vago? 191 00:10:00,551 --> 00:10:02,758 No, no. 192 00:10:02,793 --> 00:10:06,068 No, lo digo al principio, eso es todo lo que pensé que era, 193 00:10:06,137 --> 00:10:09,068 entonces les dije que necesitaban algunas sesiones más 194 00:10:09,103 --> 00:10:11,931 para llegar a la raíz de la resistencia de Patrick. 195 00:10:12,724 --> 00:10:15,379 Cuando regresaron, eso es, um-- 196 00:10:15,413 --> 00:10:17,000 Fue entonces cuando me preocupé. 197 00:10:18,896 --> 00:10:21,482 Ese hombre tiene un lado muy oscuro. 198 00:10:35,310 --> 00:10:37,172 no sé por qué no podrías simplemente decir 199 00:10:37,206 --> 00:10:39,206 - lo que necesitaba escuchar. - ¡Es un pastel de frutas! 200 00:10:39,241 --> 00:10:40,827 ¿Quién sabe qué pastel de frutas? necesita escuchar? 201 00:10:42,758 --> 00:10:44,241 Mira, lo estoy intentando, Helen. 202 00:10:47,103 --> 00:10:48,034 En realidad. 203 00:10:51,241 --> 00:10:52,586 Bueno, Es un mundo feliz y nuevo, y... 204 00:10:55,068 --> 00:10:56,448 no lo sé cómo seguir así. 205 00:11:02,310 --> 00:11:03,448 ¿Puedo compensarte? 206 00:11:38,379 --> 00:11:40,172 Ah... 207 00:11:40,241 --> 00:11:41,241 ¿Sara? 208 00:11:41,275 --> 00:11:42,793 Murió. 209 00:11:42,827 --> 00:11:44,758 ¿OMS? ¿Qué? 210 00:11:44,793 --> 00:11:46,793 El pobre hombre al que le disparé con una pistola eléctrica. 211 00:11:47,793 --> 00:11:49,275 Su corazón se rindió. 212 00:11:50,482 --> 00:11:52,034 Yo lo maté, Helen. 213 00:11:52,068 --> 00:11:53,068 Mierda. 214 00:11:54,655 --> 00:11:56,241 Hola, Sara? 215 00:11:57,551 --> 00:11:59,275 Estamos ocupados en este momento. 216 00:11:59,827 --> 00:12:01,724 Tal vez intente resolver el suyo propio. problemas para variar. 217 00:12:03,241 --> 00:12:04,448 ¡Patricio! 218 00:12:05,413 --> 00:12:07,379 - No eres terapeuta, Helen. - Está en problemas. 219 00:12:07,413 --> 00:12:09,068 ¡Ella siempre está en problemas! 220 00:12:09,931 --> 00:12:12,344 Espera, piensas... que no lo se 221 00:12:12,379 --> 00:12:14,241 esa historia que contaste ¿Yo ayer fue una mierda? 222 00:12:17,758 --> 00:12:19,172 Crees que no lo sé ¿Mentiste por ella? 223 00:12:21,137 --> 00:12:23,448 - Ese hombre estaba alcanzando-- - Por su Taser. 224 00:12:25,517 --> 00:12:26,482 Sí, lo escuché. 225 00:12:29,344 --> 00:12:33,241 Ni siquiera estaba allí y Puedo decirte que eso es una mierda. 226 00:12:40,689 --> 00:12:43,655 Ey. Helena. ¡Helena! 227 00:12:43,689 --> 00:12:45,379 Un novio con mal carácter... 228 00:12:45,448 --> 00:12:47,206 no te atrevas ¡aléjate de mí! 229 00:12:47,275 --> 00:12:49,379 ...se le niega el derecho vivir con la mujer que ama, 230 00:12:49,448 --> 00:12:52,896 entonces esa mujer es asesinada y su cuerpo tirado 231 00:12:52,965 --> 00:12:56,413 fuera del edificio donde esa solicitud fue denegada. 232 00:12:56,448 --> 00:12:57,896 Necesitamos hablar con Patrick. 233 00:12:57,931 --> 00:12:58,931 Eh, no podemos. 234 00:12:59,758 --> 00:13:01,344 Está con Zhao. 235 00:13:01,379 --> 00:13:03,413 Y como FLO, ella está ahí para su apoyo. 236 00:13:03,448 --> 00:13:05,931 Apuesto a que ella es tirándole pelotas de softbol. 237 00:13:09,758 --> 00:13:11,482 ¿Sabes? ¿En qué sigo pensando? 238 00:13:11,551 --> 00:13:13,551 -Paul Townsend. -¿Por qué? 239 00:13:13,586 --> 00:13:15,241 Sarah le disparó con una pistola eléctrica, 240 00:13:15,275 --> 00:13:17,241 y Helen estuvo aquí ese día. 241 00:13:17,275 --> 00:13:19,310 - Ella fue testigo de ello. - ¿Entonces? 242 00:13:19,379 --> 00:13:22,241 Así que fácilmente podría haber se convirtió en un cargo de homicidio involuntario. 243 00:13:24,931 --> 00:13:26,586 ¿Qué estás diciendo? ¿Freddie? 244 00:13:26,620 --> 00:13:27,793 ¿Crees que Sara estaba cubriendo sus huellas? 245 00:13:34,482 --> 00:13:36,931 Necesitan ser etiquetados. Tengo una larga lista de hombres. 246 00:13:36,965 --> 00:13:39,137 cuyas etiquetas necesitan mantenimiento, Así que si no abrimos pronto... 247 00:13:39,206 --> 00:13:41,620 Es la escena de un crimen, señora. Vamos lo más rápido que podemos. 248 00:13:41,689 --> 00:13:43,551 Gracias. Eh, discúlpeme. 249 00:13:43,586 --> 00:13:44,620 ¿Trabajas en el centro de etiquetado? 250 00:13:44,689 --> 00:13:46,413 Soy el gerente aquí. 251 00:13:46,448 --> 00:13:49,448 Soy DI Verde. Este es el agente Wilson. 252 00:13:49,482 --> 00:13:52,482 ¿Podemos tener unas palabras rápidas? contigo sobre Sarah Jackson? 253 00:13:52,551 --> 00:13:54,034 Esta es la oficina de Sarah. 254 00:13:56,655 --> 00:13:59,482 ella ha estado un poco distraída las últimas dos semanas, 255 00:13:59,517 --> 00:14:01,344 desde que murió Paul Townshend. 256 00:14:01,413 --> 00:14:03,344 ¿No fue acusada? 257 00:14:03,413 --> 00:14:05,206 No, pero eso no fue exactamente 258 00:14:05,275 --> 00:14:07,034 poner fin al asunto. 259 00:14:07,068 --> 00:14:09,379 Nos habían notificado recientemente sobre la demanda civil. 260 00:14:11,379 --> 00:14:12,413 ¿Qué demanda civil? 261 00:14:13,827 --> 00:14:15,724 la familia del hombre demandado por muerte por negligencia, 262 00:14:15,793 --> 00:14:18,655 y vinieron tras Sara y el Centro por daños y perjuicios. 263 00:14:22,620 --> 00:14:24,000 Entonces, eh... 264 00:14:24,827 --> 00:14:26,655 cuéntame sobre el proceso de etiquetado. 265 00:14:26,689 --> 00:14:28,517 Bien, cuando construimos el lugar por primera vez, 266 00:14:28,551 --> 00:14:31,827 Tuvimos cientos de hombres entrando todos los días para obtener sus etiquetas. 267 00:14:31,862 --> 00:14:33,931 Ahora simplemente entran para mantenimiento programado 268 00:14:33,965 --> 00:14:35,344 o si están teniendo problemas con sus etiquetas. 269 00:14:35,413 --> 00:14:37,137 ¿Qué tipo de problema? 270 00:14:37,172 --> 00:14:39,448 Puede que estén demasiado apretados o en necesidad de recodificación. 271 00:14:39,482 --> 00:14:42,000 Les damos servicio o adaptamos uno nuevo si es necesario. 272 00:14:42,068 --> 00:14:44,172 Y para hacer eso, tú... 273 00:14:44,206 --> 00:14:46,620 Necesitas un codificador y un PIN de cuatro dígitos. 274 00:14:46,655 --> 00:14:48,827 Y se mantienen seguros ¿Bajo candado y llave? 275 00:14:48,862 --> 00:14:50,448 Absolutamente. 276 00:14:50,482 --> 00:14:52,689 Los codificadores nunca abandonar este edificio. 277 00:14:52,724 --> 00:14:55,655 Tienes uno de esos, podrías desetiqueta a cualquier hombre que quieras. 278 00:14:55,689 --> 00:14:57,931 - ¿Puedes desbloquear eso para nosotros? - Seguro. 279 00:15:11,413 --> 00:15:12,655 ¿Qué pasa ahí? 280 00:15:15,551 --> 00:15:17,862 debería haber un segundo codificador allí. 281 00:15:17,896 --> 00:15:20,379 - ¿Debería? -No tengo idea 282 00:15:20,413 --> 00:15:21,896 cómo pudo haber sucedido esto. 283 00:15:21,931 --> 00:15:24,448 Nunca hemos tenido un codificador desaparecer antes. 284 00:15:24,517 --> 00:15:27,482 Mira, tendré que llamar y desactivarlo. 285 00:15:28,103 --> 00:15:30,103 - ¿Sarah lo tomó? - Tal vez. 286 00:15:30,586 --> 00:15:32,241 Sarah es una buena etiquetadora. 287 00:15:32,310 --> 00:15:34,931 No sé cómo llegó mezclado en todo esto, pero 288 00:15:34,965 --> 00:15:37,724 ella no habría aceptado un codificador. Ella simplemente no lo habría hecho. 289 00:15:38,275 --> 00:15:41,068 Parece que podríamos tener un hombre anda suelto después de todo. 290 00:15:41,931 --> 00:15:45,034 ¿Sarah quitó la etiqueta a nuestro asesino? ¿Es eso lo que está encubriendo? 291 00:15:45,068 --> 00:15:48,137 ¿Fue Patricio? ¿O fue su ex, Greg? 292 00:15:50,551 --> 00:15:52,620 Pero lo que trajo ella aquí anoche? 293 00:15:53,310 --> 00:15:57,586 ANPR pone su matrícula dirigiéndose hacia aquí a las 11:22 p.m. 294 00:15:57,620 --> 00:16:00,931 y luego yendo en sentido contrario dirección nuevamente a las 11:26 p.m. 295 00:16:01,482 --> 00:16:04,103 - Cuatro minutos. - Tiempo suficiente para deshacerse de un cadáver. 296 00:16:06,965 --> 00:16:08,620 Necesitamos algún vídeo. 297 00:16:15,655 --> 00:16:16,620 ¿Crees que eso es normalmente ahí? 298 00:16:22,793 --> 00:16:25,413 Gracias. Salud. 299 00:16:25,965 --> 00:16:27,241 Ahí tienes. 300 00:16:35,655 --> 00:16:38,137 - Disculpe. - ¿Qué puedo ofrecerte, amor? 301 00:16:38,172 --> 00:16:40,413 ¿Estaba estacionado este camión? aquí anoche? 302 00:16:40,448 --> 00:16:42,620 ¿O simplemente estás ¿sacar provecho de todos los mirones? 303 00:16:42,655 --> 00:16:44,586 no lo sé, Hemos estado aquí tres años. 304 00:16:44,620 --> 00:16:47,586 Desde entonces ellos construyeron esa cosa. 305 00:16:48,482 --> 00:16:50,827 voy a necesitar mirar Esas imágenes de seguridad, por favor. 306 00:16:52,655 --> 00:16:53,620 Tendrás que hablar con el jefe. 307 00:16:56,758 --> 00:16:57,586 Ejército de reserva. 308 00:17:05,689 --> 00:17:06,965 Angustié mi trasero. 309 00:17:08,689 --> 00:17:10,000 Bueno. 310 00:17:10,517 --> 00:17:11,827 Vale, genial. Gracias. 311 00:17:11,862 --> 00:17:13,551 Gracias. Adiós. Adiós. 312 00:17:14,827 --> 00:17:19,344 Está bien, Entonces el dueño está en camino. 313 00:17:19,379 --> 00:17:20,586 ¿Y? 314 00:17:22,034 --> 00:17:23,620 Y no vas a creer quién lo dirige. 315 00:17:24,068 --> 00:17:25,896 El marido de Paul Townsend. 316 00:17:30,724 --> 00:17:32,827 ¿Por qué te daría mi ¿Metraje de seguridad? 317 00:17:32,862 --> 00:17:34,689 una mujer esta muerta, Señor Gill. 318 00:17:34,758 --> 00:17:36,448 Ella merece justicia. 319 00:17:37,137 --> 00:17:39,310 Y cuando ese etiquetador le disparó a mi marido, 320 00:17:39,344 --> 00:17:41,413 cuando ella lo asesinó, ¿Dónde estaba mi justicia? 321 00:17:44,758 --> 00:17:45,724 Quédate atrás. 322 00:17:47,620 --> 00:17:49,724 ustedes mucho no presentaría cargos. 323 00:17:49,793 --> 00:17:52,689 No quería causar un escándalo, así que tuve que presentar mi propio caso. 324 00:17:53,793 --> 00:17:56,068 Lamento tu pérdida. De verdad que lo soy. 325 00:17:56,103 --> 00:17:57,551 Y el tuyo. 326 00:17:58,172 --> 00:18:00,758 Debe ser difícil perder tu padre y tu maestro 327 00:18:00,793 --> 00:18:02,551 en las mismas dos semanas. 328 00:18:02,586 --> 00:18:04,896 No lo sientes. Ninguno de ustedes lo es. 329 00:18:06,275 --> 00:18:08,206 Ni siquiera lo sientes para la señorita Jones. 330 00:18:09,172 --> 00:18:12,344 Sólo haces lo que necesitas para apoyar el toque de queda. 331 00:18:13,034 --> 00:18:14,827 Olvídate de la gente atrapada en medio de esto. 332 00:18:15,241 --> 00:18:17,413 Puedo conseguir una orden judicial, Señor Gill. 333 00:18:17,448 --> 00:18:19,310 Bueno, espero con ansias a ignorarlo. 334 00:18:25,275 --> 00:18:26,724 Quiero decir, una mujer acaba de ser asesinado. 335 00:18:26,758 --> 00:18:28,275 Pensarías que querrías ayudar. 336 00:18:28,310 --> 00:18:30,103 Bueno, en caso de que no lo hubieras hecho He notado, Freddie, 337 00:18:30,137 --> 00:18:32,482 el sistema no exactamente hacer que los hombres sean más cooperativos. 338 00:18:44,793 --> 00:18:47,068 El jefe quiere saber qué que encontraste en el auto del sospechoso. 339 00:18:47,103 --> 00:18:49,413 Ah, nada destacable. 340 00:18:49,448 --> 00:18:50,862 Los forenses todavía están mirándolo. 341 00:18:50,896 --> 00:18:51,655 Bueno. 342 00:18:54,551 --> 00:18:56,827 Uh, señora, no lo hicimos mira el auto. 343 00:18:57,310 --> 00:18:59,344 Exactamente. Así que no hay nada que destacar. 344 00:18:59,379 --> 00:19:00,620 No estoy perdiendo el tiempo. 345 00:19:00,655 --> 00:19:01,965 Sarah es una mentirosa, no una asesina. 346 00:19:02,827 --> 00:19:04,724 Necesito una recarga. 347 00:19:05,172 --> 00:19:08,758 Dios, extraño los buenos viejos tiempos. cuando los cigarrillos estaban de moda. 348 00:19:08,793 --> 00:19:10,758 Estoy bastante seguro de que los cigarrillos tienen Nunca he estado bien, señora. 349 00:19:11,310 --> 00:19:12,586 Está bien. Vete a la mierda. 350 00:19:13,103 --> 00:19:13,827 Ya vuelvo. 351 00:19:19,551 --> 00:19:21,827 - Hola mamá. Hola. - Hola, Eddie, soy yo. 352 00:19:21,896 --> 00:19:23,620 ¿Cómo van las cosas? ¿Todo bien? 353 00:19:23,655 --> 00:19:26,310 Ah, está bien. Papá sigue adelante, como siempre. 354 00:19:26,344 --> 00:19:27,793 - Ajá. - ¿Cómo va el trabajo? 355 00:19:27,827 --> 00:19:29,206 ¿Cómo está el nuevo socio? 356 00:19:29,793 --> 00:19:32,344 Sí, sí, no, ella es, um... 357 00:19:32,379 --> 00:19:34,448 - ¿Sí? - Ella es un poco intensa. 358 00:19:34,482 --> 00:19:36,137 ¿Cómo es eso, amor? 359 00:19:36,172 --> 00:19:39,620 Um, entré ella esta mañana. 360 00:19:39,655 --> 00:19:42,413 - Ajá. - Ella tiene esta bebida. 361 00:19:43,068 --> 00:19:45,724 Ay, Eddie. Siempre al rescate. 362 00:19:47,827 --> 00:19:49,551 Detective. 363 00:19:50,137 --> 00:19:53,103 Detective. son ¿Estás en el caso de Helen Jones? 364 00:19:53,137 --> 00:19:55,482 - Sin comentarios. - No, no soy periodista. 365 00:19:55,517 --> 00:19:57,965 Sólo estoy aquí para decirte Tienes a la mujer equivocada. 366 00:19:58,000 --> 00:19:59,965 Sarah Jackson no hizo esto. 367 00:20:00,000 --> 00:20:01,724 ¿Cómo lo sabes? ¿Tenemos a Sarah Jackson? 368 00:20:01,793 --> 00:20:04,172 porque tengo todo tu recinto 369 00:20:04,206 --> 00:20:06,206 derramando a través mi casa madre. 370 00:20:08,000 --> 00:20:10,896 No se suponía que Habrá algún hombre allí, ya sabes. 371 00:20:10,931 --> 00:20:13,896 Esa es toda la razón Yo fundé el lugar. 372 00:20:14,586 --> 00:20:16,137 Pero no les importa. 373 00:20:16,172 --> 00:20:18,482 Tienes policías varones pasando por todo. 374 00:20:18,517 --> 00:20:20,931 ¿Por qué crees que tenemos ¿El sospechoso equivocado? 375 00:20:21,655 --> 00:20:24,793 Porque ella no tiene razón para hacerlo, ¿verdad? 376 00:20:25,689 --> 00:20:28,862 Amaba a Helena. pensamiento el sol brillaba en su trasero. 377 00:20:28,931 --> 00:20:30,206 ¿Qué, y tú no? 378 00:20:30,827 --> 00:20:32,137 No la conocía ¿verdad? 379 00:20:34,827 --> 00:20:39,413 ¿Sarah alguna vez compró a Helen? alguna joya? 380 00:20:39,448 --> 00:20:41,965 Um... ¿Como un anillo, tal vez? 381 00:20:42,000 --> 00:20:44,137 No me parece. 382 00:20:44,172 --> 00:20:46,482 No fue así de romántico. 383 00:20:46,517 --> 00:20:50,000 A Sarah le gustan los hombres en contra. su mejor juicio. 384 00:20:52,862 --> 00:20:55,206 ¿Has hablado con Greg? ¿El ex de Sara? 385 00:20:55,241 --> 00:20:58,655 -Sí, lo hemos hecho, sí. - Un trabajo desagradable. 386 00:20:59,103 --> 00:21:00,586 yo no lo haría sorprenderse si lo fuera 387 00:21:00,620 --> 00:21:02,068 mezclado en todo esto. 388 00:21:02,103 --> 00:21:04,000 Estaba enojado con Sarah. 389 00:21:04,034 --> 00:21:05,965 Estoy seguro de que no lo habría hecho le importaba su ser 390 00:21:06,034 --> 00:21:07,931 atrapado tras las rejas, igual que él. 391 00:21:07,965 --> 00:21:10,103 Entonces, ¿qué estás sugiriendo? ¿Que él la incriminó? 392 00:21:13,275 --> 00:21:15,413 Bueno, la última vez que lo vi, 393 00:21:15,448 --> 00:21:18,068 él era un verdadero idiota en ropa de oveja. 394 00:21:18,103 --> 00:21:20,655 -- ¿Cuándo fue esto? -- Oh, hace unos diez días. 395 00:21:21,068 --> 00:21:22,241 Hola. 396 00:21:23,275 --> 00:21:24,931 Estoy buscando a Sarah Jackson. 397 00:21:26,137 --> 00:21:30,862 En absoluto. No se permiten hombres. 398 00:21:31,448 --> 00:21:33,862 Sólo quiero hablar con mi esposa. 399 00:21:34,551 --> 00:21:38,793 Ex esposa. ella se divorció tú cuando te despidieron. 400 00:21:38,862 --> 00:21:41,206 Por violar una ley que protege a las mujeres. 401 00:21:42,275 --> 00:21:44,620 Fui víctima de las circunstancias. 402 00:21:44,655 --> 00:21:46,862 Ya sabes, mi auto no arrancaba, así que, um... 403 00:21:46,896 --> 00:21:49,068 Lo siento, Janet. Tengo esto. 404 00:21:49,931 --> 00:21:50,896 ¿Seguro? 405 00:21:53,068 --> 00:21:54,068 Mmm. 406 00:21:59,172 --> 00:22:00,344 ¿Qué estás haciendo aquí? 407 00:22:04,275 --> 00:22:05,379 Sara, 408 00:22:06,551 --> 00:22:08,137 Sé que te decepcioné. 409 00:22:08,793 --> 00:22:10,931 Y sé que lo estaba un marido de mierda. 410 00:22:10,965 --> 00:22:13,103 Y me expulsaron. 411 00:22:13,137 --> 00:22:14,620 Ya sabes, lo cual no fue mi culpa. 412 00:22:16,931 --> 00:22:18,724 Pero que afectó tú de todos modos. 413 00:22:20,275 --> 00:22:22,000 Y sé que sentiste como tu única opción era 414 00:22:22,034 --> 00:22:24,344 divorciarse de mí. Lo sé. 415 00:22:25,896 --> 00:22:28,000 Pero te lo prometo, Puedo ser un mejor hombre. 416 00:22:30,758 --> 00:22:32,275 Nunca más te haré daño. 417 00:22:34,068 --> 00:22:35,000 Prometo. 418 00:22:38,827 --> 00:22:39,827 ¿Perdóname? 419 00:22:41,137 --> 00:22:42,172 Nunca. 420 00:22:47,344 --> 00:22:49,793 Eres una perra fría y ingrata. 421 00:22:49,827 --> 00:22:52,344 - ¿Ingrato? - Te di años. 422 00:22:52,379 --> 00:22:54,517 Años de mi vida 423 00:22:54,551 --> 00:22:56,586 y un pequeño bache en el camino ¿Y me echas a un lado? 424 00:22:56,620 --> 00:22:58,551 Llamas lo que me hiciste un pequeño golpe? 425 00:23:01,206 --> 00:23:02,586 Te vas a arrepentir. 426 00:23:17,793 --> 00:23:20,241 Ya sabes, cuando todo se pone feo, 427 00:23:20,275 --> 00:23:22,655 Siempre son los niños los que pagan. 428 00:23:23,034 --> 00:23:24,931 ¿Has visto ¿Cass Jackson hoy? 429 00:23:25,000 --> 00:23:26,241 no me importaría tener una palabra con ella. 430 00:23:26,275 --> 00:23:28,413 la vi irse para la escuela esta mañana. 431 00:23:28,448 --> 00:23:30,758 Justo antes de que ustedes aparecieran hasta arrestar a su madre 432 00:23:30,793 --> 00:23:32,586 por acusaciones falsas. 433 00:23:32,620 --> 00:23:35,655 Está bien, bueno, Si Sarah no mató a Helen, 434 00:23:35,689 --> 00:23:38,103 ¿Por qué lo confesó? 435 00:23:38,137 --> 00:23:40,275 ¿Crees que ella podría haber ¿Has estado encubriendo a alguien? 436 00:23:40,586 --> 00:23:42,586 ¿Un hombre, tal vez? 437 00:23:43,275 --> 00:23:47,655 Ella estaba saliendo con Ben Williams, ¿no era ella? El americano. 438 00:23:48,034 --> 00:23:50,931 Era demasiado nuevo, demasiado fresco. 439 00:23:51,310 --> 00:23:53,137 no bajas para un hombre que acabas de conocer. 440 00:23:53,206 --> 00:23:54,724 Fue intenso, sin embargo, ¿no fue así? 441 00:23:54,758 --> 00:23:56,448 - ¿El asunto? - Oh sí. 442 00:23:59,137 --> 00:24:01,000 Creo que ella pensó Ben era el verdadero negocio. 443 00:24:02,689 --> 00:24:04,103 Oye, etiqueta a la señora. 444 00:24:06,344 --> 00:24:09,275 Hola. Eh, nos conocimos el otro día. 445 00:24:09,310 --> 00:24:11,551 Me diste este dulce nueva pieza de joyería. 446 00:24:13,448 --> 00:24:15,034 Lo recuerdo, señor Williams. 447 00:24:15,827 --> 00:24:17,241 ¿Qué puedo hacer por ti? 448 00:24:17,724 --> 00:24:19,827 Sobre mi hijo menor, Noah. 449 00:24:19,896 --> 00:24:21,793 Tenemos esto realmente aterrador carta en el correo 450 00:24:21,827 --> 00:24:23,379 sobre que no haya sido etiquetado. 451 00:24:23,448 --> 00:24:26,310 Dice hasta que esté, no puede ir a la escuela, 452 00:24:26,344 --> 00:24:28,793 No puedo ver a un médico o un dentista. 453 00:24:29,103 --> 00:24:31,310 Sí, quiero decir, la única razón 454 00:24:31,344 --> 00:24:35,103 no lo han arrestado es por su edad. 455 00:24:35,620 --> 00:24:37,517 ¿Su edad? Tiene diez años. 456 00:24:38,000 --> 00:24:39,103 Y es la ley. 457 00:24:43,241 --> 00:24:46,137 Está bien, bueno, um, Estaba pensando que tal vez 458 00:24:46,172 --> 00:24:47,965 podrías hablar con mi esposa al respecto. 459 00:24:48,000 --> 00:24:49,655 Convencerla en lo que estoy fallando. 460 00:24:50,241 --> 00:24:51,965 no creo tu esposa piensa 461 00:24:52,000 --> 00:24:53,172 muy bien de mi parte, señor Williams. 462 00:24:54,862 --> 00:24:55,931 No. 463 00:24:57,724 --> 00:24:59,724 Pero claro, no creo ella estaba esperando que usaras una pistola Taser 464 00:24:59,758 --> 00:25:01,517 un hombre muerto en frente de nuestro niño de diez años. 465 00:25:02,379 --> 00:25:05,206 Lo siento mucho. eso fue completamente fuera de lugar. 466 00:25:05,241 --> 00:25:06,724 me estaba defendiendo y un colega. 467 00:25:06,793 --> 00:25:09,034 Lo sé, lo sé. 468 00:25:17,103 --> 00:25:18,482 Una vez le disparé a un intruso. 469 00:25:22,344 --> 00:25:23,379 ¿Qué? 470 00:25:25,206 --> 00:25:27,172 Vivíamos en Nueva York. 471 00:25:27,206 --> 00:25:30,310 Mi hijo mayor, Max, él era sólo un bebé. 472 00:25:31,448 --> 00:25:34,413 Algún drogadicto se rompió al intentarlo. Para robar algunas cosas, supongo. 473 00:25:34,482 --> 00:25:36,068 Y Sian lo atrapó. 474 00:25:37,551 --> 00:25:39,000 Él fue tras ella. 475 00:25:47,620 --> 00:25:49,206 fue un acto de autodefensa, pero, eh... 476 00:25:51,517 --> 00:25:52,586 No hizo las cosas más fáciles. 477 00:25:58,379 --> 00:25:59,172 De mierda. 478 00:26:01,620 --> 00:26:03,172 Sí. 479 00:26:04,448 --> 00:26:08,310 Ella no estaba buscando conseguir involucrados, pero ellos simplemente... 480 00:26:10,068 --> 00:26:11,275 Hizo clic. 481 00:26:11,310 --> 00:26:13,275 Y por supuesto, 482 00:26:13,310 --> 00:26:16,103 ahí estaba el agregado complicación de su esposa, 483 00:26:16,827 --> 00:26:19,137 lo cual fue complicado en más de un sentido. 484 00:26:19,206 --> 00:26:20,655 ¿Qué quieres decir? 485 00:26:21,517 --> 00:26:23,965 Bueno, ella estaba demandando a Sarah. ¿no era ella? 486 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 Oye, oye. Lo vi suceder. Él no era una amenaza. 487 00:26:28,482 --> 00:26:30,413 Ben Williams la esposa es la indicada 488 00:26:30,448 --> 00:26:31,448 quien presentó la demanda civil. 489 00:26:33,310 --> 00:26:36,103 Sí, ella es abogada. 490 00:26:36,586 --> 00:26:38,172 ella estaba allí cuando sucedió. 491 00:26:41,206 --> 00:26:43,931 Y ella realmente quería para hacer pagar a Sarah. 492 00:26:43,965 --> 00:26:46,379 - Nos han servido. - ¿Qué? 493 00:26:47,241 --> 00:26:49,965 Un caso civil de La familia de Paul Townsend. 494 00:26:50,034 --> 00:26:52,413 estan solicitando vídeo del incidente. 495 00:26:52,448 --> 00:26:53,620 ¿Qué vídeo? 496 00:26:56,413 --> 00:26:58,034 Claro, por supuesto. 497 00:26:59,620 --> 00:27:01,379 Bueno, ¿tenemos que enviarlo? 498 00:27:01,413 --> 00:27:03,827 si el caso va a un juez, sí. 499 00:27:03,862 --> 00:27:07,034 Y si ganan, Pueden arruinarnos a nosotros y a ti. 500 00:27:13,448 --> 00:27:14,655 ¿Hola? ¿Quién es? 501 00:27:14,689 --> 00:27:18,172 ¿Me estás demandando? Fue en defensa propia. 502 00:27:18,206 --> 00:27:20,379 Tú y yo sabemos Eso no es cierto, Sara. 503 00:27:20,448 --> 00:27:23,724 Estaba alcanzando su teléfono, no tu taser. 504 00:27:23,758 --> 00:27:25,689 Ya sabes, tu amiga Helen. puede estar dispuesto a mentir por ti, 505 00:27:25,724 --> 00:27:27,724 pero tú y yo sabemos la verdad. 506 00:27:27,758 --> 00:27:30,310 Y estoy dispuesto a apostar El CCTV me da la razón. 507 00:27:45,551 --> 00:27:48,034 - Hola, Seguridad Cyberleaf. - estoy llamando desde 508 00:27:48,068 --> 00:27:50,241 el Centro de Seguridad de la Mujer, sitio 19. 509 00:27:50,310 --> 00:27:53,344 Necesito acceso a nuestros archivos de CCTV. 510 00:27:53,379 --> 00:27:54,931 ¿Cuál es el código de autorización? 511 00:27:55,793 --> 00:27:59,413 Um, yo... no lo sé. 512 00:27:59,448 --> 00:28:01,793 Necesitará el código, señora. 513 00:28:01,827 --> 00:28:06,172 Mira, em, Hemos tenido un incidente aquí. 514 00:28:07,000 --> 00:28:09,551 Cogí a un hombre siendo violento hacia su esposa. 515 00:28:09,586 --> 00:28:11,448 quiero obtener el metraje a la policía lo antes posible, 516 00:28:11,482 --> 00:28:13,586 pero mi jefe está de permiso. 517 00:28:13,620 --> 00:28:18,448 Si lo dejo hasta que ella llegue atrás, puede que sea demasiado tarde. 518 00:28:19,103 --> 00:28:20,620 Bueno... 519 00:28:21,241 --> 00:28:23,551 tenemos que estar atentos el uno para el otro, ¿no? 520 00:28:23,586 --> 00:28:26,586 La única manera de entrar entonces, Sería para mí ayudarte a poner 521 00:28:26,620 --> 00:28:29,034 - en modo administrador. - Bueno. 522 00:28:29,068 --> 00:28:31,586 Pero hay que tener cuidado. Copie sólo el archivo que necesita. 523 00:28:31,931 --> 00:28:34,103 Cualquier otra cosa podría causar un restablecimiento de fábrica 524 00:28:34,172 --> 00:28:35,310 que pondría las cámaras fuera de línea. 525 00:28:36,551 --> 00:28:39,172 El código es 9827. 526 00:28:42,758 --> 00:28:45,689 Sian seguía diciendo que el vídeo 527 00:28:45,724 --> 00:28:48,413 probaría que no fue así autodefensa. 528 00:28:48,448 --> 00:28:51,137 Bueno, supongo que ya lo sabemos. por qué no había CCTV 529 00:28:51,206 --> 00:28:54,137 - en el Centro de Seguridad de la Mujer. - Sarah estaba cubriendo sus huellas. 530 00:28:54,206 --> 00:28:57,448 Estaba estresada. Sí. 531 00:28:57,482 --> 00:28:59,689 Y tal vez actuar un poco. 532 00:29:01,689 --> 00:29:06,000 Sinceramente, creo por eso recurrió a Ben. 533 00:29:06,689 --> 00:29:08,448 Esta es Helena. Recuerda, 534 00:29:08,482 --> 00:29:10,172 cambia tus pensamientos, cambia tu mundo. 535 00:29:10,206 --> 00:29:11,620 Helen, me están demandando 536 00:29:11,655 --> 00:29:13,379 y ellos van a llamarte como testigo. 537 00:29:13,448 --> 00:29:15,482 Deja de follarte novio y llámame de nuevo! 538 00:29:29,517 --> 00:29:30,482 Maldito infierno. 539 00:29:51,344 --> 00:29:54,379 -Hola. - ¿Está ella aquí? 540 00:29:55,103 --> 00:29:58,000 Uh, si te refieres a Sian, Me temo que todavía está en el trabajo. 541 00:29:59,206 --> 00:30:00,310 ¿Me está demandando? 542 00:30:02,379 --> 00:30:04,620 - Mierda. - Sí. 543 00:30:06,655 --> 00:30:07,862 Bueno, entra. 544 00:30:16,103 --> 00:30:17,724 Uh, perdón por el desastre. 545 00:30:17,793 --> 00:30:19,310 Nos acabamos de mudar y estamos desempaquetando todo. 546 00:30:19,379 --> 00:30:20,827 Entra. 547 00:30:22,034 --> 00:30:25,344 Pensé que iba a Estar atrapado aquí todas las noches, 548 00:30:25,413 --> 00:30:27,000 también podría abastecerse en las cosas buenas. 549 00:30:29,068 --> 00:30:31,206 - Sr. Williams-- -Ben. 550 00:30:32,206 --> 00:30:33,275 Ben. 551 00:30:36,310 --> 00:30:39,448 Si ella sigue adelante con esto, ella arruinará mi vida. 552 00:30:39,482 --> 00:30:41,103 Soy madre soltera. Necesito este trabajo. 553 00:30:42,379 --> 00:30:43,517 No, te escucho. 554 00:30:43,896 --> 00:30:45,000 Todo estará bien. 555 00:30:46,655 --> 00:30:47,586 Oye, oye. 556 00:30:49,034 --> 00:30:50,103 Te lo digo. 557 00:30:51,034 --> 00:30:52,000 Todo estará bien. 558 00:31:04,275 --> 00:31:05,827 Bueno, gracias Janet. 559 00:31:05,862 --> 00:31:07,172 Has sido más útil de lo que te das cuenta. 560 00:31:17,103 --> 00:31:20,413 Leí sobre ti, ya sabes, en los periódicos. 561 00:31:20,448 --> 00:31:22,551 Tu hija estaba la última chica asesinada 562 00:31:22,586 --> 00:31:25,034 antes de que instauraran el toque de queda. 563 00:31:25,068 --> 00:31:27,551 Así que seguramente puedes entender 564 00:31:27,586 --> 00:31:30,896 por qué algunas mujeres necesitan para sentirme seguro. 565 00:31:31,758 --> 00:31:34,241 Y quiero a esos hombres fuera de mi casa madre. 566 00:32:05,000 --> 00:32:07,448 Entonces tenemos un sospechoso quien claramente no lo hizo, 567 00:32:07,482 --> 00:32:09,655 un novio enojado No tengo permitido preguntar, 568 00:32:09,689 --> 00:32:12,413 no hay CCTV sangriento de la escena del crimen, 569 00:32:12,965 --> 00:32:15,103 y un codificador de etiquetas suelto. ¿Algo más? 570 00:32:15,137 --> 00:32:16,586 Y un extraño anillo en su bolsillo. 571 00:32:16,620 --> 00:32:18,344 Ah, y el anillo extraño. en su bolsillo, sí. 572 00:32:38,137 --> 00:32:40,655 ¿Soy yo? ¿O la gente se está volviendo más extraña? 573 00:32:49,965 --> 00:32:52,620 No, lo soy, ¿verdad? era un problema científico, 574 00:32:52,655 --> 00:32:54,517 ya sabes, una calabaza grande. 575 00:32:54,551 --> 00:32:56,034 Sí, honestamente. 576 00:32:56,068 --> 00:32:58,068 ¿No tienes algún lugar? mejor ser? 577 00:32:58,103 --> 00:32:59,965 ¿Por qué no te unes a un club de bridge? ¿Como un jubilado normal? 578 00:33:00,000 --> 00:33:01,517 Hola, hermoso. 579 00:33:01,551 --> 00:33:02,827 Oh, solo estaba consiguiendo la verdad 580 00:33:02,862 --> 00:33:04,344 De, um, de la Sra. Sutton. sobre el caso. 581 00:33:04,379 --> 00:33:06,586 Ah. 582 00:33:06,655 --> 00:33:08,551 Oh, sí, Steve, Este es Freddy. 583 00:33:08,620 --> 00:33:11,000 Freddie, este es Steve. 584 00:33:11,034 --> 00:33:12,655 En realidad es Eddie. 585 00:33:12,689 --> 00:33:14,000 Es un placer conocerte, aunque, señor. 586 00:33:14,034 --> 00:33:15,620 Disculpe un segundo, Steve. 587 00:33:18,655 --> 00:33:20,379 Sara Jackson Llegó el abogado. 588 00:33:20,413 --> 00:33:22,586 - ¿Y? - Y nada. 589 00:33:22,655 --> 00:33:23,689 Su confesión, "Yo la maté". 590 00:33:23,724 --> 00:33:25,137 Ni un solo detalle más allá de eso. 591 00:33:25,172 --> 00:33:27,517 Oh. Sabes por qué es así, ¿no? 592 00:33:27,551 --> 00:33:28,793 ¿Por qué? 593 00:33:28,827 --> 00:33:30,206 Porque ella no lo hizo. 594 00:33:30,275 --> 00:33:31,724 Ella es, eh... 595 00:33:31,793 --> 00:33:34,310 ella es una mujer poderosa, ¿no es ella? 596 00:33:35,862 --> 00:33:37,862 Sólo quiero decir, um... 597 00:33:37,931 --> 00:33:40,724 ya sabes, ella-- ella conoce su propia mente. 598 00:33:41,551 --> 00:33:42,896 Imagina que eso podría... 599 00:33:42,965 --> 00:33:45,482 frustrar a la gente a veces. 600 00:33:45,517 --> 00:33:47,310 Una pareja íntima, digamos. 601 00:33:47,344 --> 00:33:49,413 ¿Qué? 602 00:33:49,482 --> 00:33:50,275 ¿De qué estás hablando? 603 00:33:51,689 --> 00:33:53,137 Eh, nada. Nada. 604 00:33:53,172 --> 00:33:54,655 ¿Así que lo que? ¿Aún no lo atrapaste? 605 00:33:54,689 --> 00:33:56,206 Han pasado casi siete horas. 606 00:33:56,241 --> 00:33:58,206 Bueno, el novio de Helen. parece probable, 607 00:33:58,241 --> 00:34:00,896 pero solo estamos esperando para que FLO se despeje 608 00:34:00,931 --> 00:34:03,103 para que podamos hablar con él. 609 00:34:03,137 --> 00:34:04,896 Ahora mismo estoy pensando probablemente sea mejor 610 00:34:04,931 --> 00:34:06,241 pedir perdon que el permiso. 611 00:34:06,275 --> 00:34:09,103 Er, señora, ¿puedo hablar con usted? 612 00:34:09,137 --> 00:34:10,103 Sí, adelante. 613 00:34:12,275 --> 00:34:15,586 Reglamento 7 sobre las normas de comportamiento profesional 614 00:34:15,620 --> 00:34:17,620 prohíbe la discusión de un caso con personal no policial. 615 00:34:18,931 --> 00:34:19,862 Es un ex policía. 616 00:34:19,896 --> 00:34:22,344 Exactamente. Ex policía, señora. 617 00:34:23,931 --> 00:34:25,275 Eres un manual andante, ¿no es así? 618 00:34:34,862 --> 00:34:35,827 ¿Mejor? 619 00:34:37,275 --> 00:34:39,241 no puedo ir y hablar con un testigo 620 00:34:39,275 --> 00:34:41,482 en directa contradicción de pedidos. 621 00:34:41,551 --> 00:34:44,275 el testigo es el novio de la víctima, 622 00:34:44,310 --> 00:34:46,241 y eso lo convierte en sospechoso. 623 00:34:46,275 --> 00:34:51,275 Señora, la respeto mucho, vale, pero... 624 00:34:51,310 --> 00:34:52,620 Estoy en una situación difícil ahora mismo. 625 00:34:53,379 --> 00:34:54,931 todavía estoy en libertad condicional, 626 00:34:54,965 --> 00:34:57,517 y me tienes mentir a los oficiales superiores 627 00:34:57,551 --> 00:34:59,000 y estoy eludiendo órdenes. 628 00:34:59,034 --> 00:34:59,793 Sólo relájate, Freddie. 629 00:34:59,827 --> 00:35:01,586 Soy Eddie, señora. 630 00:35:03,862 --> 00:35:04,827 Es Eddie. 631 00:35:09,206 --> 00:35:11,344 Muy bien, mira, ve y toma un café. 632 00:35:11,379 --> 00:35:13,000 Tómate un descanso, ¿vale? 633 00:35:14,413 --> 00:35:17,344 Cuando estés fortalecido... 634 00:35:17,379 --> 00:35:19,758 vas a ir y hablar con patricio 635 00:35:19,827 --> 00:35:21,896 a pesar de lo que el jefe o dice el manual. 636 00:35:22,551 --> 00:35:23,413 ¿Mmm? 637 00:35:28,724 --> 00:35:30,172 Estaré abajo, señora. 638 00:35:30,206 --> 00:35:31,172 Encantado de conocerle, señor. 639 00:35:33,758 --> 00:35:35,551 Un chico raro, raro. 640 00:35:35,620 --> 00:35:37,758 Es una manta mojada. 641 00:35:39,758 --> 00:35:40,758 ¿Qué es esto? 642 00:35:42,172 --> 00:35:43,034 Te traje el almuerzo. 643 00:35:44,793 --> 00:35:45,931 ¿Eh? 644 00:35:46,931 --> 00:35:48,931 Podría ser todos los días si me estuvieras haciendo. 645 00:35:49,517 --> 00:35:51,137 ¿Qué es esto, mmm? 646 00:35:51,517 --> 00:35:53,379 ¿Competencia armada? 647 00:35:55,586 --> 00:35:57,034 Lo digo en serio, Pam. 648 00:35:57,482 --> 00:35:59,275 Estoy pidiendo convivencia. 649 00:35:59,310 --> 00:36:01,068 Sí, pero ¿cuál es el punto? Soy un oficial de policía. 650 00:36:01,103 --> 00:36:02,896 Puedo ir a verte cuando quiera. 651 00:36:02,931 --> 00:36:05,379 Sí, pero sería bueno. ¿no? 652 00:36:05,413 --> 00:36:06,931 Haz las cosas más oficiales. 653 00:36:07,000 --> 00:36:08,862 Me gustan las cosas como son. 654 00:36:08,896 --> 00:36:11,068 ¿Qué? Follando en tu horario, 655 00:36:11,103 --> 00:36:13,551 y usándome para tomar ¿Tu ira hacia el mundo? 656 00:36:13,586 --> 00:36:14,862 ¿Usándote a ti mismo? ¿En serio? 657 00:36:14,896 --> 00:36:16,137 Mira, ¿podemos hacer esto? ¿otro momento? 658 00:36:16,206 --> 00:36:17,724 Estoy intentando resolver un caso aquí. 659 00:36:48,000 --> 00:36:48,931 ¿Eso es chocolate caliente? 660 00:36:53,448 --> 00:36:54,862 No tomo café. 661 00:36:55,586 --> 00:36:57,103 La cafeína me duele el estómago. 662 00:36:57,379 --> 00:36:58,827 Bueno, si vas a sobrevivir en este trabajo, 663 00:36:58,896 --> 00:36:59,827 tal vez quieras empezar. 664 00:37:02,931 --> 00:37:04,724 Mira, no voy a dejar tu cabeza cae 665 00:37:04,793 --> 00:37:06,655 cuando es mio Eso es para el hacha, ¿verdad? 666 00:37:06,689 --> 00:37:08,000 ¿Mmm? 667 00:37:09,103 --> 00:37:10,862 Sólo a veces en este trabajo Tienes que seguir tu instinto. 668 00:37:14,862 --> 00:37:16,379 mi instinto Ni siquiera puedo soportar la cafeína. 669 00:37:20,379 --> 00:37:22,137 Entonces, ¿cuál es el problema contigo? ¿Y Steve entonces? 670 00:37:22,172 --> 00:37:24,793 No estoy discutiendo en absoluto mi vida privada contigo. 671 00:37:27,241 --> 00:37:29,551 ¿Puedes intentar recordar? ¿qué hora era? 672 00:37:31,000 --> 00:37:32,482 Sé que es difícil. 673 00:37:36,344 --> 00:37:38,379 Se supone que no estar aquí, DA Green. 674 00:37:39,000 --> 00:37:40,931 - ¿Y? - DC Wilson. 675 00:37:41,586 --> 00:37:43,275 Él está aquí porque Le dije que lo fuera. 676 00:37:43,310 --> 00:37:44,482 ¿Puedes darnos un minuto? por favor? 677 00:37:46,000 --> 00:37:47,620 Tendré que hablar con el jefe. 678 00:37:47,655 --> 00:37:48,931 Estoy seguro de que lo harás. 679 00:37:58,413 --> 00:38:00,034 Señor Lumberto. 680 00:38:00,965 --> 00:38:02,586 Lamento tu pérdida. 681 00:38:02,620 --> 00:38:03,931 ¿Te importa si te preguntamos? algunas preguntas? 682 00:38:07,068 --> 00:38:09,931 ¿Puedo preguntarte sobre esto? 683 00:38:12,413 --> 00:38:13,689 ¿Qué es? 684 00:38:13,724 --> 00:38:15,000 Lo encontramos en el bolsillo de Helen. 685 00:38:20,103 --> 00:38:21,448 Nunca lo he visto. 686 00:38:22,206 --> 00:38:24,620 Quizás Sara Jackson se lo dio. 687 00:38:26,413 --> 00:38:29,000 Ella es la mejor amiga necesitada tipo pulsera. 688 00:38:30,275 --> 00:38:31,448 Y un anillo. 689 00:38:32,344 --> 00:38:33,724 Perfecto. 690 00:38:33,758 --> 00:38:35,655 Completamente exagerado. 691 00:38:38,586 --> 00:38:39,965 no te gustó ¿Su amistad entonces? 692 00:38:40,000 --> 00:38:43,172 Dios, suenas como mi consejero de cohabitación. 693 00:38:43,206 --> 00:38:46,206 "¿De qué se trata? una fuerte amistad femenina 694 00:38:46,241 --> 00:38:48,206 ¿Eso te intimida, Patrick? 695 00:38:48,931 --> 00:38:51,931 nunca tuve un problema con Helen teniendo amigos. 696 00:38:53,000 --> 00:38:56,103 tuve un problema con ella y Sarah siendo amigas. 697 00:38:57,344 --> 00:39:00,137 Ella era demasiado intensa. 698 00:39:01,344 --> 00:39:05,517 Pensando en sus problemas Siempre fueron los problemas de Helen. 699 00:39:07,137 --> 00:39:09,586 Y ese consejero mantuvo 700 00:39:09,620 --> 00:39:12,862 retorciendo mis palabras y hablando Hazme nudos, joder... 701 00:39:15,482 --> 00:39:16,655 ¿No te resultó útil? 702 00:39:18,068 --> 00:39:20,000 El mejor amigo de tu novia. ser un etiquetador? 703 00:39:20,655 --> 00:39:21,827 No. 704 00:39:22,241 --> 00:39:23,000 ¿Por qué lo haría? 705 00:39:24,206 --> 00:39:25,758 No sé. 706 00:39:25,793 --> 00:39:27,344 Así que podrías ¿Nos vemos por la noche? 707 00:39:27,413 --> 00:39:29,206 helen no estaba mi novia nunca más. 708 00:39:30,965 --> 00:39:32,103 Rompimos. 709 00:39:32,137 --> 00:39:33,172 ¿Rompisteis? 710 00:39:34,241 --> 00:39:35,000 Sí. 711 00:39:37,517 --> 00:39:39,000 Hace un par de semanas. 712 00:39:39,827 --> 00:39:40,758 ¿Qué pasó? 713 00:39:44,379 --> 00:39:46,000 La decepcioné, supongo. 714 00:39:49,310 --> 00:39:52,068 Intenté ser el hombre ella quería, pero... 715 00:39:54,241 --> 00:39:55,689 nunca podría parecer para hacerlo bien. 716 00:40:01,827 --> 00:40:03,241 Ana Zhao dijo que vino a hablar con 717 00:40:03,275 --> 00:40:06,344 el novio de la víctima, con DC Wilson a cuestas. 718 00:40:08,517 --> 00:40:10,310 Parece que ella tiene ningún interés en la discreción. 719 00:40:12,862 --> 00:40:14,137 ¿Deberíamos traerla? 720 00:40:14,206 --> 00:40:16,448 No. No, todavía no. 721 00:40:16,482 --> 00:40:18,000 - Pero señora, ella... - Gracias, está bien. 722 00:41:02,379 --> 00:41:04,206 - No creo que-- - Que él lo hizo, lo sé. 723 00:41:06,137 --> 00:41:09,206 Él no le consiguió el anillo. entonces ¿quién lo hizo? 724 00:41:09,241 --> 00:41:11,137 - ¿Qué? ¿Fue Sarah? - No... 725 00:41:11,172 --> 00:41:13,241 es otro chico, tiene que serlo. 726 00:41:13,310 --> 00:41:15,241 Tuvo relaciones sexuales las 24 horas. antes de que ella muriera. 727 00:41:16,379 --> 00:41:17,586 ¿Y cuáles son estos números? 728 00:41:19,103 --> 00:41:20,068 ¿Son citas? 729 00:41:21,172 --> 00:41:23,068 16 dígitos, entonces... 730 00:41:26,000 --> 00:41:27,241 Espera, espera. 731 00:41:27,310 --> 00:41:28,517 No, no lo es. Soy un idiota. 732 00:41:28,551 --> 00:41:29,862 Son dos grupos de ocho. 733 00:41:29,896 --> 00:41:31,241 Sí, gracias. 734 00:41:31,310 --> 00:41:32,862 No puedo creer que lo haya olvidado. 735 00:41:32,896 --> 00:41:34,068 Hice esto para una chica en la escuela secundaria una vez. 736 00:41:35,068 --> 00:41:37,137 Son... son coordenadas. 737 00:41:37,172 --> 00:41:39,344 Tu grabas el lugar donde te conociste por primera vez. 738 00:41:39,379 --> 00:41:40,724 Ya sabes, como si estuviera destinado. 739 00:42:05,206 --> 00:42:06,103 El Centro de Seguridad de la Mujer. 740 00:42:08,379 --> 00:42:09,517 ¿A quién conoció allí? por primera vez? 741 00:42:32,758 --> 00:42:33,896 ¿Haces grabado? 742 00:42:33,931 --> 00:42:35,241 Sí, por supuesto, señor.