1 00:02:13,000 --> 00:02:14,206 Ahoj? 2 00:02:18,439 --> 00:02:19,577 Je tu někdo? 3 00:02:26,780 --> 00:02:28,225 Ahoj. 4 00:05:59,359 --> 00:06:00,303 Čísla... 5 00:06:01,595 --> 00:06:04,269 kde jsou ta zatracená čísla? 6 00:06:15,108 --> 00:06:16,678 Je tu něco... 7 00:06:21,715 --> 00:06:23,752 Sakra. 8 00:06:34,828 --> 00:06:37,097 Chci říct, jsou to moje čísla... 9 00:06:37,197 --> 00:06:39,867 Sakra! Já aspoň ne vyzkoušej si moje čísla, 10 00:06:39,967 --> 00:06:41,535 ty hloupý kurva? 11 00:06:41,635 --> 00:06:44,138 Chci šanci! 12 00:06:46,440 --> 00:06:48,579 Chci šanci jako každý jiný. 13 00:07:02,623 --> 00:07:04,057 Bože můj. 14 00:07:04,157 --> 00:07:06,569 Ach, vy bastardi. 15 00:07:12,366 --> 00:07:14,902 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 16 00:07:15,002 --> 00:07:16,481 posvěť se jméno tvé. 17 00:07:18,905 --> 00:07:21,742 Přijď království tvé, buď vůle tvá, 18 00:07:21,842 --> 00:07:23,677 na zemi jako v nebi. 19 00:07:23,777 --> 00:07:27,080 Chléb náš vezdejší dej nám dnes, 20 00:07:27,180 --> 00:07:29,683 a odpusť nám naše dluhy jako odpouštíme našim dlužníkům. 21 00:07:30,917 --> 00:07:33,397 Neuveď nás do pokušení... 22 00:07:34,821 --> 00:07:37,624 neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. 23 00:07:37,724 --> 00:07:39,126 Pro Tvého... 24 00:07:39,226 --> 00:07:40,193 je království... 25 00:07:40,293 --> 00:07:42,362 a síla... 26 00:07:42,462 --> 00:07:45,238 a sláva na věky věků. 27 00:07:45,365 --> 00:07:46,537 Amen. 28 00:07:56,543 --> 00:07:57,647 Ahoj? 29 00:08:01,048 --> 00:08:02,322 jsi v pořádku? 30 00:08:05,152 --> 00:08:06,654 Slyšíš mě? 31 00:08:14,961 --> 00:08:16,440 jsi zraněný? 32 00:08:27,140 --> 00:08:28,847 Nehýbej se. Nedělej zvuk. 33 00:08:30,544 --> 00:08:32,148 Řekl jsem: "Nehýbej se." 34 00:08:34,815 --> 00:08:36,055 jsi sám? 35 00:08:37,384 --> 00:08:38,685 Mrkni jednou pro ano, 36 00:08:38,785 --> 00:08:39,786 dvakrát za ne. 37 00:08:42,122 --> 00:08:44,295 Je v té druhé místnosti ještě někdo? 38 00:08:47,227 --> 00:08:48,501 V pořádku. 39 00:08:49,563 --> 00:08:51,008 V pořádku. Jdu tě propustit. 40 00:08:52,499 --> 00:08:55,002 Ale můžu tě zase sundat, tak rychle jako poprvé. 41 00:08:55,102 --> 00:08:56,770 Tak nekřič, rozumíš? 42 00:08:56,870 --> 00:08:59,539 Jednou pro ano, dvakrát pro ne. 43 00:08:59,639 --> 00:09:02,176 jsi sám? 44 00:09:05,212 --> 00:09:08,750 V pořádku. 45 00:09:15,522 --> 00:09:16,990 Co si sakra myslíš, že děláš? 46 00:09:17,090 --> 00:09:19,593 V kolika pokojích jste byli? 47 00:09:20,660 --> 00:09:21,962 co je to za místo? 48 00:09:22,062 --> 00:09:23,964 Nevím. Řekni mi, v kolika pokojích jsi byl? 49 00:09:24,064 --> 00:09:25,932 Nevím, pět nebo šest. co ty? 50 00:09:26,032 --> 00:09:28,135 Uh... tohle je moje třetí. 51 00:09:28,235 --> 00:09:29,736 Jsi si jistý, že jsi neviděl nikoho jiného? 52 00:09:29,836 --> 00:09:30,737 Ne. 53 00:09:30,837 --> 00:09:32,005 Máte? 54 00:09:32,105 --> 00:09:33,448 Ne. 55 00:09:36,009 --> 00:09:37,210 tak kdo jsi? 56 00:09:37,310 --> 00:09:39,046 kdo jsi? 57 00:09:39,946 --> 00:09:42,358 Co jsou to sakra za zvuky? 58 00:09:44,351 --> 00:09:47,554 Relaxovat. To je jen pro ukázku. Předstírejte, že se bojíte. 59 00:09:47,654 --> 00:09:48,922 Mělo by to být snadné. 60 00:09:49,022 --> 00:09:52,094 V pořádku. Teď sem dolů, nebo je mrtvá. 61 00:09:54,661 --> 00:09:56,463 Nějaký hrdina. 62 00:09:56,563 --> 00:09:58,065 Mám takový vliv na muže. 63 00:09:58,165 --> 00:10:00,996 Jsem rád, že jsi neprohrál tvůj smysl pro humor. 64 00:10:01,635 --> 00:10:03,342 - Je to opravdu nutné? - Jen vydrž. 65 00:10:04,471 --> 00:10:06,940 - Není to to samé... - Ano. 66 00:10:08,642 --> 00:10:11,244 Hej! Vraťte se! 67 00:10:13,446 --> 00:10:14,981 Počkejte. 68 00:10:15,081 --> 00:10:16,450 Ježíši Kriste. 69 00:10:16,550 --> 00:10:18,385 Hej! Počkejte! 70 00:10:18,485 --> 00:10:20,220 Kam si sakra myslíš, že jdeš? 71 00:10:20,320 --> 00:10:23,490 Ten chlap se určitě pohybuje rychle. Právě je pryč. 72 00:10:23,590 --> 00:10:26,935 Možná ho něco přimělo jít, možná by ses měl vrátit. 73 00:10:35,001 --> 00:10:37,345 Toto místo je hrozné. 74 00:11:16,576 --> 00:11:18,078 Prosím, neubližuj mi. 75 00:11:19,646 --> 00:11:22,252 Nelekejte se. 76 00:11:23,850 --> 00:11:25,585 Nebojte se. 77 00:11:25,685 --> 00:11:28,029 Nikdo jiný tu není. Jen já. 78 00:11:30,190 --> 00:11:31,391 Jsem Kate. 79 00:11:31,491 --> 00:11:33,560 jak se jmenuješ? 80 00:11:33,660 --> 00:11:36,698 Saša. 81 00:11:39,032 --> 00:11:40,367 To je krásné jméno. 82 00:11:40,467 --> 00:11:43,403 Nebojte se. 83 00:11:43,503 --> 00:11:45,744 Všechno bude v pořádku, dobře? 84 00:11:48,408 --> 00:11:49,887 rozumíš mi? 85 00:11:51,711 --> 00:11:55,748 Jsem jen slepý, ne retardovaný. 86 00:12:12,332 --> 00:12:13,233 Konečně. 87 00:12:13,333 --> 00:12:15,569 Začínal jsem se divit kdybych tu byl jediný. 88 00:12:15,669 --> 00:12:18,171 Pořád jsem doufal, že budu najít nějaké další lidi. 89 00:12:18,271 --> 00:12:21,575 Přemýšlel jsem kolem tyto místnosti celé hodiny. 90 00:12:21,675 --> 00:12:23,276 Drž se ode mě dál! 91 00:12:23,376 --> 00:12:24,344 Nikdo ti neublíží. 92 00:12:24,444 --> 00:12:25,378 No to určitě ne. 93 00:12:25,478 --> 00:12:28,648 Ne. Ne. Přicházím v míru, mladá dámo. 94 00:12:28,748 --> 00:12:30,083 Já jsem Jerry. 95 00:12:30,183 --> 00:12:32,452 Tohle je Sasha. Je slepá. 96 00:12:32,552 --> 00:12:34,020 A velmi se bojí. 97 00:12:34,120 --> 00:12:37,958 Jaký průšvih, být na tomto místě slepý. 98 00:12:38,058 --> 00:12:40,160 Víte, co je to za místo? 99 00:12:40,260 --> 00:12:41,962 Ne. Ne. Ne. 100 00:12:42,062 --> 00:12:46,199 Nepředpokládám, že by to mohl kdokoli z vás dej mi vědět, co tady děláme? 101 00:12:46,299 --> 00:12:47,369 Ne. 102 00:12:50,236 --> 00:12:51,972 Oh... Jerry Whitehall. 103 00:12:52,072 --> 00:12:54,052 Kate Filmore. 104 00:12:58,912 --> 00:13:00,380 co to děláš? 105 00:13:00,480 --> 00:13:02,048 Označuji pokoje. 106 00:13:02,148 --> 00:13:04,217 Tohle je čtvrtá místnost, ve které jsi byl? 107 00:13:04,317 --> 00:13:05,218 Jo. 108 00:13:05,318 --> 00:13:07,654 Myslel jsem, že jsi říkal, že jsi byl bloudí těmito místnostmi celé hodiny. 109 00:13:07,754 --> 00:13:10,223 Jo. To je zvláštní, že? 110 00:13:10,323 --> 00:13:14,160 Každý z těchto pokojů má šest těchto dveří nebo portálů. 111 00:13:14,260 --> 00:13:17,030 Ale bez ohledu na počet portálů procházím, 112 00:13:17,130 --> 00:13:18,999 Vždy jsem skončil ve třech stejných místnostech. 113 00:13:19,099 --> 00:13:20,734 Až do teď. 114 00:13:20,834 --> 00:13:23,637 Je to jako v pokojích pohybovali se nebo tak něco. 115 00:13:23,737 --> 00:13:26,740 Jo. Ale já necítím žádný pohyb, ty ano? 116 00:13:26,840 --> 00:13:27,741 Ne. 117 00:13:27,841 --> 00:13:29,376 Je to tak zvláštní. 118 00:13:29,476 --> 00:13:31,729 Narazil jsem na toho chlapa... 119 00:13:33,580 --> 00:13:35,649 Oh, ne. Už se to blíží! 120 00:13:35,749 --> 00:13:38,051 - Co je? - Nevím. 121 00:13:38,151 --> 00:13:40,520 Něco po nás jde, a nemyslím si, že nás to baví. 122 00:13:40,620 --> 00:13:42,789 Neslyším žádné lidi. Myslím, že jsou to jen motory. 123 00:13:42,889 --> 00:13:45,926 Chce nás mrtvé. máme abych se odtud hned dostal. 124 00:13:46,026 --> 00:13:47,127 Nějaký návrh, kterým směrem se vydat dál? 125 00:13:47,227 --> 00:13:48,995 Váš odhad je stejně dobrý jako můj. Nevím. 126 00:13:49,095 --> 00:13:51,064 Prosím, musíme se přestěhovat! 127 00:13:51,164 --> 00:13:52,299 Uh... tady. 128 00:13:52,399 --> 00:13:55,735 Dobře. Sašo, budeme mít vylézt kousek po žebříku. 129 00:13:55,835 --> 00:13:56,970 Drž se mě. 130 00:13:57,070 --> 00:13:58,310 - Rychle. - Dostaň mě odtud! 131 00:13:59,339 --> 00:14:00,974 Pomoc! 132 00:14:01,074 --> 00:14:03,310 - Pomozte mi! - Bože! 133 00:14:03,410 --> 00:14:05,856 Visí tam nějaký chlap. 134 00:14:06,913 --> 00:14:08,815 Už ho dlouho nevydržím! 135 00:14:08,915 --> 00:14:10,050 - Dobře. jdu. - Oh, můj bože. 136 00:14:10,150 --> 00:14:11,584 co se děje? 137 00:14:11,684 --> 00:14:13,163 Spěchat! 138 00:14:14,454 --> 00:14:16,122 Vydrž. Vydrž. Vydrž. 139 00:14:16,222 --> 00:14:17,424 Chyť jeho... 140 00:14:17,524 --> 00:14:18,558 jdu. jdu. 141 00:14:18,658 --> 00:14:20,331 tady... 142 00:14:21,995 --> 00:14:22,896 hodná holka. hodná holka. 143 00:14:22,996 --> 00:14:25,065 Sašo, budeš v pořádku. 144 00:14:25,165 --> 00:14:27,534 Zůstaň tady. Budeš v pořádku. 145 00:14:30,570 --> 00:14:32,839 Tady to máš. Našel sis nějaké přátele, co? 146 00:14:32,939 --> 00:14:33,840 Pomozte mi ho dostat dolů. 147 00:14:33,940 --> 00:14:35,920 Fantastický. 148 00:14:38,445 --> 00:14:40,680 - Dej mi trochu prostoru. - Jsem tady. 149 00:14:40,780 --> 00:14:42,082 - Můžu ho chytit za nohy. - Uvolňuji pás. 150 00:14:42,182 --> 00:14:46,353 - Dobře. V pořádku. Dostal jsem ho. - Ztrácím to. 151 00:14:46,453 --> 00:14:47,153 Připraveni, rozumíš? 152 00:14:47,253 --> 00:14:48,722 - Ano. - Pospěšte si. 153 00:14:48,822 --> 00:14:49,994 Tady to jde. 154 00:14:53,293 --> 00:14:54,772 Vím, že chceš cigaretu, ale ještě ne. 155 00:14:56,329 --> 00:14:59,332 - Pomalu. Snadný. - Mám jeho nohy. 156 00:14:59,432 --> 00:15:01,201 Opřete ho o tuto zeď. 157 00:15:01,301 --> 00:15:03,103 Dobře. Pozor na jeho hlavu. 158 00:15:03,203 --> 00:15:04,471 To je vše. 159 00:15:04,571 --> 00:15:06,380 Jen se ujistěte, že je vzpřímený. 160 00:15:08,141 --> 00:15:09,381 Je naživu. 161 00:15:11,010 --> 00:15:11,911 On dýchá. 162 00:15:12,011 --> 00:15:13,346 Dobrý. 163 00:15:13,446 --> 00:15:14,347 Je vojenský. 164 00:15:14,447 --> 00:15:16,649 plukovník Thomas H. Maguire, ministerstvo obrany, 165 00:15:16,749 --> 00:15:18,618 Ježíši Kriste. 166 00:15:18,718 --> 00:15:21,087 Je to Pentagon, hi-tech spojka. 167 00:15:21,187 --> 00:15:22,422 ty... 168 00:15:22,522 --> 00:15:24,001 jak to sakra můžeš vědět? 169 00:15:25,058 --> 00:15:27,227 Můj kámoš dělá 10-20 nahoře 170 00:15:27,327 --> 00:15:29,829 za prasknutí hlavního počítače v Pentagonu před dvěma lety. 171 00:15:29,929 --> 00:15:32,766 Pomohl jsem mu napsat kód. Možná proto jsem tady. 172 00:15:32,866 --> 00:15:34,968 Víš jistě, že jsme ve vězení? 173 00:15:35,068 --> 00:15:37,804 -Předpokládám... - Víš, co se říká. 174 00:15:41,407 --> 00:15:43,076 Díky. To je užitečné. 175 00:15:43,176 --> 00:15:45,278 Jerry Whitehall. Díky. 176 00:15:45,378 --> 00:15:46,880 Simon Grady. 177 00:15:46,980 --> 00:15:48,481 To je Kate. 178 00:15:48,581 --> 00:15:49,582 Saša. 179 00:15:49,682 --> 00:15:51,753 omlouvám se. Vaše jméno jsem nedostal. 180 00:15:53,553 --> 00:15:54,687 Max Reisler. 181 00:15:54,787 --> 00:15:56,266 - Díky. - Saša... 182 00:16:00,760 --> 00:16:02,162 Saša... 183 00:16:02,262 --> 00:16:03,163 Jerry, mohl bys... 184 00:16:03,263 --> 00:16:05,231 Jasně, samozřejmě. 185 00:16:05,331 --> 00:16:07,667 Pojď, posaď ho. 186 00:16:07,767 --> 00:16:10,537 Posadíme se přímo sem. 187 00:16:10,637 --> 00:16:13,584 Sašo, jsi v pořádku? 188 00:16:15,308 --> 00:16:16,776 Tento muž byl těžce bit. 189 00:16:16,876 --> 00:16:18,978 Byl mučen. 190 00:16:19,078 --> 00:16:20,921 Podívejte se na jeho ruku. 191 00:16:21,981 --> 00:16:24,117 - Popáleniny od cigaret. - Ježíši. 192 00:16:24,217 --> 00:16:26,653 Příště jdou pro nás. 193 00:16:26,753 --> 00:16:29,355 Nedělej si starosti. Nedovolím, aby ti někdo ublížil. 194 00:16:29,455 --> 00:16:31,492 Doufám, že to bude tak snadné, Kate. 195 00:16:33,293 --> 00:16:34,863 Tady nic není. 196 00:16:38,531 --> 00:16:39,976 co myslíš? 197 00:16:41,501 --> 00:16:44,737 Myslím, že něco ví nechtěl, aby to někdo věděl. 198 00:16:44,837 --> 00:16:47,407 To je obvykle důvod, proč jsou lidé mučeni. 199 00:16:47,507 --> 00:16:49,876 Jak to víte, pane Cigarette Burns? 200 00:16:49,976 --> 00:16:51,614 Co jsi za odborníka? 201 00:16:55,215 --> 00:16:57,350 ve skutečnosti ty malá sračka... 202 00:17:04,090 --> 00:17:07,060 Přicházejí! Přicházejí! 203 00:17:07,160 --> 00:17:08,833 Přicházejí. Přicházejí. 204 00:17:10,095 --> 00:17:11,865 Ahoj. 205 00:17:11,965 --> 00:17:14,134 Víte, kde jsou sprchy? 206 00:17:14,234 --> 00:17:16,436 Zdá se, že jsem se zase ztratil. 207 00:17:16,536 --> 00:17:19,072 V této tělocvičně se vždycky ztratím. 208 00:17:19,172 --> 00:17:22,208 Nevím proč moje snacha trvá na tom, že mě sem přivede. 209 00:17:22,308 --> 00:17:24,511 - Je to přes celé město. - Čau. 210 00:17:24,611 --> 00:17:25,945 Pozor na krok. Pozor na krok. 211 00:17:26,045 --> 00:17:28,581 Děkuji, drahá. 212 00:17:28,681 --> 00:17:30,558 Proboha. 213 00:17:31,618 --> 00:17:34,020 Obávám se, že vám nemohu pomoci se sprchami. 214 00:17:34,120 --> 00:17:35,488 Já jsem Jerry. 215 00:17:35,588 --> 00:17:38,725 Nejsi malý Jerry Reisback, že ne? 216 00:17:38,825 --> 00:17:40,193 Ne. 217 00:17:40,293 --> 00:17:43,934 Díky bohu. Je to můj papírník, a dlužím mu 10 dolarů. 218 00:17:47,734 --> 00:17:49,769 Právo. Tak tohle je Simon. 219 00:17:49,869 --> 00:17:52,238 Kate a Sasha. 220 00:17:52,338 --> 00:17:53,239 Ahoj. 221 00:17:53,339 --> 00:17:55,108 A uh... 222 00:17:55,208 --> 00:17:57,944 Max. 223 00:17:58,044 --> 00:17:59,312 - Max. - A ty jsi? 224 00:17:59,412 --> 00:18:00,880 Jsem paní Paleyová. 225 00:18:00,980 --> 00:18:02,315 Jak se máte paní Paleyová? 226 00:18:02,415 --> 00:18:05,552 Vy to náhodou nevíte proč jsi tady, že? 227 00:18:05,652 --> 00:18:09,188 Oh, drahý. Nikdy jsem nebyl velmi dobrý ve filozofii. 228 00:18:10,423 --> 00:18:12,869 Ví někdo z nás, co se tady děje? 229 00:18:16,763 --> 00:18:18,208 promiň. 230 00:18:20,033 --> 00:18:23,640 Snažil jsem se získat kliku na konfiguraci těchto místností. 231 00:18:24,671 --> 00:18:25,738 Jediné, co mohu říci, je... 232 00:18:25,838 --> 00:18:27,373 Prostě nedávají žádný smysl. 233 00:18:27,473 --> 00:18:29,409 je to tak. Určitě ne. 234 00:18:29,509 --> 00:18:32,579 Je to jako v pokojích se pohybují velmi rychle. 235 00:18:32,679 --> 00:18:34,614 Musí tam být má to nějakou logiku. 236 00:18:34,714 --> 00:18:37,216 Zdá se, že se tyto místnosti opakují. 237 00:18:37,316 --> 00:18:40,553 Jdeš jedním směrem, místnost se jen otočí zpět na sebe. 238 00:18:41,654 --> 00:18:43,690 Už se to blíží. 239 00:18:43,790 --> 00:18:46,659 Sašo, víš co to je? 240 00:18:46,759 --> 00:18:48,628 Vlastně ne. 241 00:18:48,728 --> 00:18:50,463 Ale já to slyším. 242 00:18:50,563 --> 00:18:52,966 Pořád, i když ne. 243 00:18:53,066 --> 00:18:55,168 A zní... 244 00:18:55,268 --> 00:18:58,181 je to špatně. 245 00:18:59,838 --> 00:19:02,185 Možná jsme v pekle. 246 00:19:04,010 --> 00:19:04,954 dobře, 247 00:19:06,746 --> 00:19:08,453 pojďme získat nějaké skutečné odpovědi. 248 00:19:09,515 --> 00:19:10,883 Jeho odpovědí byla sebevražda. 249 00:19:10,983 --> 00:19:13,419 Není to zrovna uklidňující myšlenka. 250 00:19:13,519 --> 00:19:15,788 Vojáku, na nohy. 251 00:19:15,888 --> 00:19:17,624 Pozor, je zraněný. 252 00:19:17,724 --> 00:19:19,325 Pojď, dýně, vzhůru, jdeš. 253 00:19:19,425 --> 00:19:21,294 Nech toho. Je ve vážném stavu. 254 00:19:21,394 --> 00:19:22,395 Nech toho. 255 00:19:22,495 --> 00:19:24,931 -Poslouchej mě, miláčku... - Nejsem tvůj miláček, kreténe. 256 00:19:25,031 --> 00:19:26,733 V pořádku. Tento muž byl mučen. 257 00:19:26,833 --> 00:19:28,101 Chceš být další, až si pro nás přijdou? 258 00:19:28,201 --> 00:19:29,168 kdo přesně jsou? 259 00:19:29,268 --> 00:19:30,770 No, jdu to zjistit. Pojď. 260 00:19:30,870 --> 00:19:34,140 Nech toho. Nech toho. Snažíš se nás zabít? 261 00:19:34,240 --> 00:19:35,842 To nám nepomůže jestli zemře, víš? 262 00:19:35,942 --> 00:19:37,444 Nemáte vůbec žádné informace. 263 00:19:43,015 --> 00:19:45,652 - Je to tady. - Ježíši... 264 00:19:45,752 --> 00:19:47,053 co sakra? 265 00:19:47,153 --> 00:19:49,055 Pojď. 266 00:19:49,155 --> 00:19:51,257 - Je při vědomí. - Posaďte ho. Posaďte ho. 267 00:19:51,357 --> 00:19:53,459 Pojď, vojáku. Mluv se mnou, vojáku. 268 00:19:53,559 --> 00:19:55,361 Mluv se mnou. co se to tu děje? 269 00:19:55,461 --> 00:19:57,063 mluvíš se mnou? 270 00:19:57,163 --> 00:19:58,464 Ano. Ježíši Kriste. Ano. 271 00:19:58,564 --> 00:20:00,199 Jen mi řekni, jak se odtud dostaneme? 272 00:20:00,299 --> 00:20:01,901 Nevím. 273 00:20:02,001 --> 00:20:03,536 Zjisti kód, 274 00:20:03,636 --> 00:20:05,405 dostaneš se ven. 275 00:20:05,505 --> 00:20:07,573 První měl pravidla... 276 00:20:07,673 --> 00:20:09,275 Ten první? o čem to mluvíš? 277 00:20:09,375 --> 00:20:10,910 Nechte ho být. Je v deliriu. 278 00:20:11,010 --> 00:20:14,514 Něco ví, jasný? Ponesu ho sám, jen... 279 00:20:14,614 --> 00:20:16,783 První měl čísla... 280 00:20:16,883 --> 00:20:18,718 Co myslíš tím "ten první"? 281 00:20:18,818 --> 00:20:21,454 - Nechte ho jít. - Jsem odsud pryč. 282 00:20:27,427 --> 00:20:29,462 Bože můj. jsi v pořádku? 283 00:20:29,562 --> 00:20:30,730 Uhodil jsi se do hlavy? 284 00:20:30,830 --> 00:20:32,065 Jo. uklouzl jsem. 285 00:20:32,165 --> 00:20:34,434 Je to zeď. Zavrtělo se to. 286 00:20:34,534 --> 00:20:37,037 - Jsi si jistý, že jsi v pořádku... - Podívej. Tady to jde znovu. 287 00:20:40,206 --> 00:20:41,974 To... to... to... 288 00:20:42,074 --> 00:20:44,410 To je... to je... já nevím. 289 00:20:44,510 --> 00:20:45,454 Žádný! 290 00:20:49,649 --> 00:20:51,151 Sakra. 291 00:20:52,218 --> 00:20:54,153 co to je? 292 00:20:54,253 --> 00:20:55,788 Nevím. 293 00:20:55,888 --> 00:20:57,623 Ale nemyslím si, že bychom měli držte se, abyste to zjistili. 294 00:20:57,723 --> 00:20:59,625 - Pojď, jdeme. - No tak. 295 00:20:59,725 --> 00:21:01,627 Pojď, Sašo, jsem tady. 296 00:21:01,727 --> 00:21:03,629 Jsem hned za tebou, zlato. 297 00:21:03,729 --> 00:21:04,764 Pospěšte si, jdeme! 298 00:21:04,864 --> 00:21:06,138 Snadno, snadno... 299 00:21:09,936 --> 00:21:11,537 Proboha. 300 00:21:11,637 --> 00:21:12,809 co to... 301 00:21:16,409 --> 00:21:19,512 Pojď. Tady to je. 302 00:21:19,612 --> 00:21:22,782 - Chyť se tam. - Kde jsi? 303 00:21:22,882 --> 00:21:24,117 No tak, plukovníku. 304 00:21:24,217 --> 00:21:26,085 Je čas, abychom šli. Ještě jsem s tebou neskončil. 305 00:21:26,185 --> 00:21:28,221 já nejdu. 306 00:21:28,321 --> 00:21:29,389 Proč jsi to udělal? 307 00:21:29,489 --> 00:21:30,957 Brzy nikam nepůjdu. 308 00:21:31,057 --> 00:21:31,958 No, do prdele. 309 00:21:32,058 --> 00:21:33,025 Pojď, Kate. 310 00:21:33,125 --> 00:21:34,260 Pojďme odsud. 311 00:21:34,360 --> 00:21:35,695 No tak, kde je klíč? Máte klíč? 312 00:21:35,795 --> 00:21:37,296 - Myslíš tohle? - Ano. 313 00:21:37,396 --> 00:21:39,265 Ne. 314 00:21:39,365 --> 00:21:40,366 Proč jsi to udělal? 315 00:21:40,466 --> 00:21:44,137 Opravdu si nemyslíš, že můžeš utéct? 316 00:21:44,237 --> 00:21:45,181 Musíme to zkusit. 317 00:21:47,573 --> 00:21:49,018 Bože můj. 318 00:21:50,776 --> 00:21:52,016 Tohle bude bolet. 319 00:22:00,486 --> 00:22:02,022 Kate, pojď sem nahoru! 320 00:22:03,556 --> 00:22:05,324 Ne. Bez něj neodejdu. 321 00:22:05,424 --> 00:22:06,993 Proboha, vždyť je to mrtvý muž. Pohyb. 322 00:22:07,093 --> 00:22:08,428 Bůh. 323 00:22:08,528 --> 00:22:10,329 Nezbývá čas. Jdeme. 324 00:22:14,066 --> 00:22:16,202 Bože můj. Musí existovat způsob. 325 00:22:16,302 --> 00:22:18,407 Vypadni... vypadni odtamtud. 326 00:22:20,139 --> 00:22:22,909 - Oh, můj bože. - Nechte ho, je mrtvý. 327 00:22:24,626 --> 00:22:26,295 Bože můj. 328 00:22:27,079 --> 00:22:28,980 Nech mě jít. 329 00:22:30,550 --> 00:22:31,688 Nech mě jít. 330 00:22:48,935 --> 00:22:49,970 Pořád to přichází. Pojď. 331 00:24:06,145 --> 00:24:08,125 Tak co se tam sakra stalo? 332 00:24:09,248 --> 00:24:10,226 Nevím. 333 00:24:12,785 --> 00:24:13,986 Ahoj. 334 00:24:14,086 --> 00:24:15,988 A odkud jsi přišel? 335 00:24:16,088 --> 00:24:17,590 jak se jmenuješ? 336 00:24:20,059 --> 00:24:23,062 Já jsem... já jsem Kate. 337 00:24:23,162 --> 00:24:25,131 Ty si mě nepamatuješ? 338 00:24:25,231 --> 00:24:26,904 Jsem paní Paleyová. 339 00:24:35,875 --> 00:24:38,116 Plukovník byl naše jediné spojení na toto místo. 340 00:24:39,478 --> 00:24:40,422 Možná ne. 341 00:24:42,048 --> 00:24:44,183 Navrhl jsem zde dveřní panely. 342 00:24:44,283 --> 00:24:46,024 Dotykové senzory. 343 00:24:47,553 --> 00:24:48,454 Co? 344 00:24:48,554 --> 00:24:51,330 Byl jsem na volné noze pro subdodavatele jsem... 345 00:24:53,292 --> 00:24:55,995 Tohle tě nenapadlo stálo to předtím za zmínku? 346 00:24:56,095 --> 00:24:57,496 Podepsal jsem mlčenlivost... 347 00:24:57,596 --> 00:25:00,366 Vzhledem k naší současné situaci, Řekl bych, že je to neplatné. 348 00:25:00,466 --> 00:25:01,701 - Ježíši Kriste! - Legální... 349 00:25:01,801 --> 00:25:04,103 - Co je to sakra za místo? - Nevím. 350 00:25:04,203 --> 00:25:06,772 Nemyslíš, že chlap, který dělá toalety v raketoplánu, 351 00:25:06,872 --> 00:25:08,507 uvidíš plány na zbytek? 352 00:25:08,607 --> 00:25:10,610 Určitě jsi nějaké měl představu, co stavěli. 353 00:25:10,710 --> 00:25:12,612 Bylo to experimentální. Byl to prototyp. 354 00:25:12,712 --> 00:25:13,613 za co? 355 00:25:13,713 --> 00:25:14,981 - Nejsem si jistý. - Za co? 356 00:25:15,081 --> 00:25:16,282 Špičkové věci. 357 00:25:16,382 --> 00:25:18,150 Šířily se fámy... 358 00:25:18,250 --> 00:25:19,518 Jaké zvěsti, Jerry? 359 00:25:19,618 --> 00:25:20,961 Jaké fámy? 360 00:25:23,322 --> 00:25:24,995 Kvantová teleportace. 361 00:25:26,058 --> 00:25:27,159 Pardon? 362 00:25:27,259 --> 00:25:28,499 Byly to jen fámy. 363 00:25:31,363 --> 00:25:34,533 Myslíš jako... "Přenes mě nahoru, Scotty"? 364 00:25:34,633 --> 00:25:36,569 Dobře. 365 00:25:36,669 --> 00:25:38,904 Teď to začíná být směšné. 366 00:25:39,004 --> 00:25:40,139 Co víš, Jerry? 367 00:25:40,239 --> 00:25:41,140 Nic. 368 00:25:41,240 --> 00:25:42,808 - Ty lžeš. - Proč bych lhal? 369 00:25:42,908 --> 00:25:44,577 Protože vy i plukovník pracovat pro ně. 370 00:25:44,677 --> 00:25:46,579 Jim? Kdo to sakra jsou "oni"? 371 00:25:46,679 --> 00:25:48,114 Co? Vláda? mafie? 372 00:25:48,214 --> 00:25:49,420 Mimozemšťané? 373 00:25:50,750 --> 00:25:52,696 Proboha. 374 00:25:54,553 --> 00:25:56,255 Je to tesseract. 375 00:25:56,355 --> 00:25:58,224 Kristepane, ona to ztrácí. 376 00:25:58,324 --> 00:26:00,065 No není to krásné? 377 00:26:01,460 --> 00:26:03,167 Není to krásné, paní Paleyová? 378 00:26:07,066 --> 00:26:08,010 Sakra. 379 00:26:09,168 --> 00:26:11,137 Když se na to podíváš z toho správného úhlu... 380 00:26:11,237 --> 00:26:14,440 Jak jste to zase nazvala, paní Paleyová? 381 00:26:14,540 --> 00:26:16,475 Je to tesseract, miláčku. 382 00:26:16,575 --> 00:26:17,781 Tesseract? 383 00:26:19,478 --> 00:26:21,547 Tesseract. 384 00:26:21,647 --> 00:26:23,549 Je to... Je to tesseract. 385 00:26:23,649 --> 00:26:25,584 Jak víš, že je to tesser... jednat, 386 00:26:25,684 --> 00:26:26,886 nebo jak tomu říkáš? 387 00:26:26,986 --> 00:26:29,155 Druhé dějství už začíná? 388 00:26:29,255 --> 00:26:31,257 Měli bychom se vrátit na svá místa. 389 00:26:31,357 --> 00:26:32,391 Promiňte. 390 00:26:32,491 --> 00:26:33,659 Jo. 391 00:26:33,759 --> 00:26:35,327 Je skutečná? 392 00:26:36,929 --> 00:26:38,698 Tesseract, svatý Kriste, samozřejmě. 393 00:26:38,798 --> 00:26:40,616 Teserakt. 394 00:26:41,834 --> 00:26:43,069 Jerry, jsi v pořádku? 395 00:26:43,169 --> 00:26:45,504 Ano, ano. Nemůžu tomu uvěřit Předtím jsem to neviděl. 396 00:26:45,604 --> 00:26:48,307 Zíralo to na nás celou dobu ve tváři. 397 00:26:49,108 --> 00:26:51,077 Možná byste se mohli podělit se zbytkem třídy. 398 00:26:51,177 --> 00:26:52,745 Ó. Samozřejmě. 399 00:26:52,845 --> 00:26:54,013 Teserakt... 400 00:26:54,113 --> 00:26:55,748 to je jiný název pro... 401 00:26:55,848 --> 00:26:57,650 hyperkrychle. 402 00:26:57,750 --> 00:26:58,851 A co? 403 00:26:58,951 --> 00:27:01,487 Hyperkrychle... čtyřrozměrná krychle. 404 00:27:01,587 --> 00:27:02,488 Čtyři rozměry? 405 00:27:02,588 --> 00:27:04,423 Jsou tam všechny prvky. 406 00:27:04,523 --> 00:27:07,493 Opakující se místnosti. Pokoje se skládají samy do sebe. 407 00:27:07,593 --> 00:27:08,761 Teleportace. 408 00:27:08,861 --> 00:27:10,932 To vše by se dalo velmi dobře sčítat. 409 00:27:13,833 --> 00:27:15,735 Podívejte. Zde. Vidět? 410 00:27:15,835 --> 00:27:19,004 Řekněme jeden rozměr, délka, 411 00:27:19,104 --> 00:27:22,041 a znázorněte to jednoduchou čarou. 412 00:27:22,141 --> 00:27:25,179 Nyní dva rozměry jsou délka a šířka, 413 00:27:26,378 --> 00:27:28,247 které lze zastupovat o jediný čtverec. 414 00:27:28,347 --> 00:27:29,982 Když teď prodloužíme ten čtverec, 415 00:27:30,082 --> 00:27:31,891 ještě jeden rozměr... 416 00:27:33,118 --> 00:27:35,588 dostaneme... kostku, 417 00:27:35,688 --> 00:27:37,022 který má tři rozměry. 418 00:27:37,122 --> 00:27:39,759 Délka, šířka a hloubka. 419 00:27:39,859 --> 00:27:41,393 Pojď, všichni jsme prošli osmá třída. 420 00:27:41,493 --> 00:27:42,428 Utišit. 421 00:27:42,528 --> 00:27:46,065 Tady je ta opravdu funky část. 422 00:27:46,165 --> 00:27:47,500 Pokud vezmete tuto kostku, 423 00:27:47,600 --> 00:27:49,869 a rozšířit to o další rozměr, 424 00:27:49,969 --> 00:27:51,676 dostaneme... 425 00:27:52,838 --> 00:27:53,773 Teserakt. 426 00:27:53,873 --> 00:27:56,642 Myslel jsem, že se počítá s časem být čtvrtou dimenzí. 427 00:27:56,742 --> 00:27:58,310 Jasně. To je jeden nápad. 428 00:27:58,410 --> 00:28:01,347 Ale co když máte čtvrtý prostorový rozměr? 429 00:28:01,447 --> 00:28:03,682 - Nic takového neexistuje. - Proč nemlčíš? 430 00:28:03,782 --> 00:28:04,683 Dobře. Dobře. 431 00:28:04,783 --> 00:28:07,052 Řekněme to jsme v této hyper... 432 00:28:07,152 --> 00:28:08,788 - Kostka. - Kostka. Cokoliv. 433 00:28:08,888 --> 00:28:10,799 Ukazuje nám tento diagram, jak se dostat ven? 434 00:28:13,158 --> 00:28:15,261 No, uh... ne. 435 00:28:15,361 --> 00:28:17,730 Hyperkrychle by neměla být skutečná. 436 00:28:17,830 --> 00:28:20,199 Je to jen teoretická konstrukce. 437 00:28:20,299 --> 00:28:22,836 Ó. Díky tomu se cítím lépe. 438 00:28:23,903 --> 00:28:26,405 Existuje teorie jak možná se z toho dostaneme... 439 00:28:26,505 --> 00:28:28,041 teoretická konstrukce? 440 00:28:29,608 --> 00:28:30,509 Nevím. 441 00:28:30,609 --> 00:28:32,845 Neboj se, drahá. 442 00:28:32,945 --> 00:28:35,255 Je to jen otázka času. 443 00:28:36,382 --> 00:28:38,623 To je mnohem jasnější. Děkuju. 444 00:28:39,685 --> 00:28:40,653 Velký. 445 00:28:40,753 --> 00:28:42,555 Každopádně... 446 00:28:42,655 --> 00:28:44,657 tady je moje teorie, co to stojí za to: 447 00:28:46,191 --> 00:28:48,194 Všichni jsme... 448 00:28:48,294 --> 00:28:51,664 neochotní účastníci... herní show, 449 00:28:51,764 --> 00:28:54,768 a jsou nahrávány na video, když mluvíme. 450 00:28:55,834 --> 00:28:59,738 I když neschvaluji násilné únosy nevinných lidí, 451 00:28:59,838 --> 00:29:02,741 můžeme se utěšovat skutečností že jakmile se pořad odvysílá, 452 00:29:02,841 --> 00:29:06,078 budeme schopni to vyrovnat do lukrativních sponzorských smluv. 453 00:29:06,178 --> 00:29:08,080 Dobře, Max. 454 00:29:08,180 --> 00:29:10,549 A co je cílem této herní show? 455 00:29:10,649 --> 00:29:12,993 Hmm... Nevím. Vyváznout živý? 456 00:29:15,487 --> 00:29:17,125 Myslím, že bychom měli udělat mapu. 457 00:29:18,190 --> 00:29:21,360 Nemyslím na mapu nám opravdu pomůže. 458 00:29:21,460 --> 00:29:23,133 Podívejte se na to. 459 00:29:24,229 --> 00:29:25,902 To tam před minutou nebylo. 460 00:29:30,002 --> 00:29:31,103 To jsi napsal ty? 461 00:29:31,203 --> 00:29:33,873 Ne. Nechal jsem křídla doma. 462 00:29:33,973 --> 00:29:36,876 Právě jsem před tím označil tuto místnost jako 10. 463 00:29:36,976 --> 00:29:39,078 Někdo tu byl před námi. 464 00:29:39,178 --> 00:29:41,146 Díky. Opravdu velký někdo. 465 00:29:41,246 --> 00:29:43,716 Proč procházet problémy napsat to na strop? 466 00:29:43,816 --> 00:29:47,186 60 659 pokojů? 467 00:29:47,286 --> 00:29:48,420 Kristus. 468 00:29:48,520 --> 00:29:50,122 Tohle místo musí být obrovské. 469 00:29:50,222 --> 00:29:51,757 Ach ano, ano. 470 00:29:51,857 --> 00:29:55,160 V hyperkrychli by to mohlo být 60 milionů pokojů. 471 00:29:55,260 --> 00:29:57,329 Mohla mít pravdu. 472 00:29:57,429 --> 00:29:59,568 Je tu uklidňující myšlenka. 473 00:30:03,502 --> 00:30:04,446 Co to sakra děláš? 474 00:30:05,904 --> 00:30:07,139 Yowza. 475 00:30:07,239 --> 00:30:09,675 Hodnocení tohoto pořadu se právě zdvojnásobilo. 476 00:30:09,775 --> 00:30:11,043 co vidíš? 477 00:30:11,143 --> 00:30:12,578 Dívka. 478 00:30:12,678 --> 00:30:13,946 Ježíši. 479 00:30:14,046 --> 00:30:15,616 jdu dovnitř. 480 00:30:16,915 --> 00:30:19,618 - Myslím, že budu zvracet. - Jsi v pořádku? 481 00:30:19,718 --> 00:30:21,186 Dobře. Já jen... ouha... 482 00:30:21,286 --> 00:30:22,421 Ahoj. Hej. Hej. 483 00:30:22,521 --> 00:30:24,723 - Vrať se sem. - Co se děje? 484 00:30:24,823 --> 00:30:27,026 - Co se děje? - Pomoc! 485 00:30:27,126 --> 00:30:28,560 Zkus mi podat ruku. 486 00:30:28,660 --> 00:30:30,663 - Pomozte mi! - Jsi v pořádku? 487 00:30:30,763 --> 00:30:32,106 Co se to tam sakra děje? 488 00:30:33,165 --> 00:30:35,334 Maxi, nebuď idiot. 489 00:30:35,434 --> 00:30:37,603 - Pojď zpátky. - Ne, to je v pořádku. 490 00:30:37,703 --> 00:30:39,738 - Gravitace se posunula. -Potřebuje pomoc, 491 00:30:39,838 --> 00:30:40,942 - může být zraněná. - Páni. 492 00:30:54,586 --> 00:30:56,722 Jdeme tam nebo co? 493 00:30:56,822 --> 00:30:58,590 Možná něco ví. 494 00:30:58,690 --> 00:31:00,426 A co naše... 495 00:31:00,526 --> 00:31:02,506 méně agilní členové? 496 00:31:04,263 --> 00:31:05,571 Mám nápad. 497 00:31:10,869 --> 00:31:11,813 Ahoj. 498 00:31:13,272 --> 00:31:14,173 Páni. 499 00:31:14,273 --> 00:31:15,975 Jsem v pořádku. 500 00:31:16,075 --> 00:31:17,452 Miss? 501 00:31:22,781 --> 00:31:24,383 Ahoj, slečno. 502 00:31:24,483 --> 00:31:26,552 Ahoj. 503 00:31:26,652 --> 00:31:28,587 Probuď se. 504 00:31:28,687 --> 00:31:29,888 Je na cestě. 505 00:31:29,988 --> 00:31:32,332 Myslím, že je čas na plán B. 506 00:31:41,066 --> 00:31:43,535 Dejte jí z úst do úst a uvidíme, jestli to funguje. 507 00:31:43,635 --> 00:31:45,137 Myslíš, že bych měl? 508 00:31:46,205 --> 00:31:47,309 Oh, velmi vtipné. 509 00:31:51,276 --> 00:31:52,211 Ahoj. 510 00:31:52,311 --> 00:31:53,879 co se děje? 511 00:31:53,979 --> 00:31:55,547 Co sakra? 512 00:31:55,647 --> 00:31:57,082 kde to jsem? 513 00:31:57,182 --> 00:31:59,219 To je otázka za milion dolarů. 514 00:32:05,390 --> 00:32:06,959 Musí se pořád takhle chechtat? 515 00:32:07,059 --> 00:32:08,694 Pojď, ať to máme za sebou. 516 00:32:08,794 --> 00:32:11,536 V pořádku. Tohle jde být nějakým... 517 00:32:12,898 --> 00:32:15,936 Jo, paní Paleyová. Jen se tam dál směj. 518 00:32:18,804 --> 00:32:21,673 Tohle mě baví víc než od té doby 519 00:32:21,773 --> 00:32:24,109 mé třinácté narozeniny. 520 00:32:24,209 --> 00:32:26,812 Jsem rád, že se někdo baví. 521 00:32:26,912 --> 00:32:28,914 To mi připomíná tu lanovou houpačku 522 00:32:29,014 --> 00:32:30,816 měli jsme doma. 523 00:32:30,916 --> 00:32:33,452 Proboha, paní Paleyová, tohle není hra! 524 00:32:33,552 --> 00:32:35,254 Pojď. Pojď dolů. 525 00:32:35,354 --> 00:32:36,789 Simone, lidi, držte ji v klidu. 526 00:32:36,889 --> 00:32:38,368 Dobře, dobře. Pojď. 527 00:32:39,491 --> 00:32:42,028 Dobře. A jsi dole. To je dobře. 528 00:32:43,228 --> 00:32:44,329 to je v pořádku. Je dole. 529 00:32:44,429 --> 00:32:45,664 - Přistáli jsme. - Ano. 530 00:32:45,764 --> 00:32:48,267 Jste na řadě, budete mít lézt po stranách. 531 00:32:48,367 --> 00:32:51,036 No, tohle je hodně jako ty ostatní, ne? 532 00:32:51,136 --> 00:32:53,572 Kristus. Tohle bude zábava. 533 00:32:53,672 --> 00:32:56,108 Dobrý den. Jsem paní Paleyová. 534 00:32:56,208 --> 00:32:58,552 Kdo sakra jste lidi? 535 00:32:59,645 --> 00:33:00,779 no... 536 00:33:00,879 --> 00:33:03,792 Jsem Kate a toto je paní Paleyová. 537 00:33:04,917 --> 00:33:06,624 A já jsem Julia. 538 00:33:07,986 --> 00:33:09,555 A tohle je... 539 00:33:09,655 --> 00:33:12,397 Ahoj. Je to vaše bunda? 540 00:33:13,859 --> 00:33:14,860 Ne. 541 00:33:14,960 --> 00:33:16,361 No a jak jsem tedy... 542 00:33:16,461 --> 00:33:19,704 Musel jsem jich mít víc pít včera v noci, než jsem si myslel. 543 00:33:24,369 --> 00:33:25,609 Tady nic není. 544 00:33:26,805 --> 00:33:28,707 Jak jsem se sem sakra dostal? 545 00:33:28,807 --> 00:33:30,480 Byli jsme uneseni? 546 00:33:33,111 --> 00:33:34,886 To je opravdu dobrá otázka. 547 00:33:48,493 --> 00:33:51,269 Pamatuje si někdo, jak jsme se sem dostali? 548 00:33:53,465 --> 00:33:55,400 Poslední, co si pamatuji, bylo spát. 549 00:33:55,500 --> 00:33:56,735 Kde? 550 00:33:56,835 --> 00:33:58,637 V mé posteli. 551 00:33:58,737 --> 00:34:00,739 kde bydlíš? 552 00:34:00,839 --> 00:34:03,408 Lincoln, Nebraska. 553 00:34:03,508 --> 00:34:07,246 Kate, jsem zdravý, ženatý, muž bílý inženýr, 554 00:34:07,346 --> 00:34:10,315 který rád čte hororové romány a jíst čokoládovou zmrzlinu, 555 00:34:10,415 --> 00:34:13,396 stejně jako lezení kolem psycho-džungle tělocvičny. 556 00:34:16,321 --> 00:34:17,857 Dobře. 557 00:34:19,057 --> 00:34:22,928 Pamatuji si, jak jsem jel domů z Maine State Hospital. 558 00:34:23,028 --> 00:34:25,898 bylo pozdě, a chtěl jsem se jen dostat domů, 559 00:34:25,998 --> 00:34:29,001 Pracoval jsem dlouhé hodiny. Jsem psychoterapeut. 560 00:34:29,101 --> 00:34:30,705 Simone. 561 00:34:32,371 --> 00:34:33,372 New Haven. 562 00:34:33,472 --> 00:34:35,340 Šel jsem se napít. 563 00:34:35,440 --> 00:34:36,942 co děláš? 564 00:34:40,245 --> 00:34:41,914 Poradce. 565 00:34:42,014 --> 00:34:44,016 Manažerský konzultant. 566 00:34:44,116 --> 00:34:45,784 Ano, správně. 567 00:34:45,884 --> 00:34:47,953 A já jsem Santa Claus. 568 00:34:48,053 --> 00:34:51,193 Dobře, Max. co ty? 569 00:34:53,125 --> 00:34:56,834 Bydlím v Palo Alto. Navrhuji počítačové hry. 570 00:34:57,896 --> 00:35:00,968 Poslední věc, kterou si pamatuji, Usnul jsem na své klávesnici. 571 00:35:03,669 --> 00:35:04,636 Saša. 572 00:35:04,736 --> 00:35:06,171 a kde bydlíš? 573 00:35:06,271 --> 00:35:08,308 New Mexico. 574 00:35:10,208 --> 00:35:13,579 Dělal jsem domácí úkol v kuchyni, jako vždy. 575 00:35:13,679 --> 00:35:16,182 Nikdy se mi nic nestane. 576 00:35:17,549 --> 00:35:19,256 Poslední co si pamatuju... 577 00:35:21,386 --> 00:35:24,595 bere psa na procházku. 578 00:35:27,092 --> 00:35:28,660 Julie? 579 00:35:28,760 --> 00:35:32,030 Byl jsem na after party na premiéru v Santa Monice. 580 00:35:32,130 --> 00:35:33,966 Jste herečka? 581 00:35:34,066 --> 00:35:36,101 Ne. 582 00:35:36,201 --> 00:35:38,537 Ne, jsem právník. 583 00:35:38,637 --> 00:35:42,380 Řekněme, že kdybych byl unesen bylo to za výkupné. 584 00:35:43,875 --> 00:35:46,912 Takže máme Silicon Valley, Connecticut, Nebraska, 585 00:35:47,012 --> 00:35:48,548 Hollywood, Maine. 586 00:35:49,981 --> 00:35:52,584 Paní Paleyová, kde přesně bydlíte? 587 00:35:52,684 --> 00:35:56,355 V té výškové budově na rohu z Riverside a 94. 588 00:35:56,455 --> 00:35:58,557 Mohl bys mě odvézt domů, drahoušku? 589 00:35:58,657 --> 00:36:01,493 Zdá se, že jsem ztratil svou snachu. 590 00:36:01,593 --> 00:36:03,061 Nevědomost je blaženost. 591 00:36:03,161 --> 00:36:05,163 Tohle nedává smysl. 592 00:36:05,263 --> 00:36:07,499 Jo, no... 593 00:36:07,599 --> 00:36:09,668 Myslím, že nám sem asi přiletěli. 594 00:36:09,768 --> 00:36:13,438 Zdrogovali nás a odletěli sem v soukromých nebo vojenských letadlech. 595 00:36:13,538 --> 00:36:15,274 To si myslím. 596 00:36:15,374 --> 00:36:17,542 - Kde je tady? - Nevím. 597 00:36:17,642 --> 00:36:19,945 Váš odhad je stejně dobrý jako můj. 598 00:36:20,045 --> 00:36:23,515 Mohli stavět hyperkrychlová struktura kdekoli. 599 00:36:23,615 --> 00:36:26,551 A pokud tato věc opravdu zahýbá prostorem, 600 00:36:26,651 --> 00:36:28,787 mohli bychom být doslova kdekoli. 601 00:36:28,887 --> 00:36:29,855 Co to sakra... 602 00:36:29,955 --> 00:36:31,523 co? 603 00:36:31,623 --> 00:36:33,792 Tady je zase to číslo. 604 00:36:33,892 --> 00:36:35,661 6-0-6-5-9 605 00:36:35,761 --> 00:36:38,397 Tohle nemůže být stejná místnost. Ježíš! 606 00:36:38,497 --> 00:36:41,833 Není, protože teď jsou v řetězci jiných čísel. 607 00:36:41,933 --> 00:36:44,277 Jen nemůže být tolik místností. 608 00:36:45,737 --> 00:36:47,839 Možná to nejsou čísla pokojů. 609 00:36:47,939 --> 00:36:50,818 Možná na něco přišel někdo jiný. 610 00:36:56,681 --> 00:37:00,185 Rozhodně nejsme sami. 611 00:37:00,285 --> 00:37:01,593 Podívejte se na to. 612 00:37:02,654 --> 00:37:04,189 Co je to? 613 00:37:04,289 --> 00:37:05,223 co se děje? 614 00:37:05,323 --> 00:37:06,734 Julio, to jsou tvoje hodinky? 615 00:37:08,260 --> 00:37:10,095 Ne. 616 00:37:10,195 --> 00:37:12,097 Ne, to je moje. 617 00:37:12,197 --> 00:37:14,433 To... 618 00:37:14,533 --> 00:37:16,368 No, tohle je bizarní. 619 00:37:16,468 --> 00:37:19,071 Co, používá někdo jiný hodinky jako ty? 620 00:37:19,171 --> 00:37:21,506 Někdo si s námi hraje. 621 00:37:21,606 --> 00:37:24,176 Sakra... podívej... 622 00:37:24,276 --> 00:37:28,347 to jsou hodinky mé ženy dal mi ke 40. 623 00:37:28,447 --> 00:37:29,517 Vidět? 624 00:37:30,916 --> 00:37:33,396 Toto jsou hodinky, které jsme právě našli. 625 00:37:38,590 --> 00:37:41,293 Možná je to vaše hra že hrajeme, Jerry. 626 00:37:41,393 --> 00:37:43,929 Ty jsi navrhl dveře, vaše hodinky. co bude dál? 627 00:37:44,029 --> 00:37:46,031 -Ne, já... - Pro lásku boží, paní Paleyová... 628 00:37:46,131 --> 00:37:47,532 Paní Paleyová, prosím ne. 629 00:37:47,632 --> 00:37:50,135 Oh, můj bože, myslím, že je stále naživu. 630 00:37:50,235 --> 00:37:52,337 - Paní Paleyová, prosím. - Dostaň ji dolů. 631 00:37:52,437 --> 00:37:53,638 Snadno, opatrně. 632 00:37:53,738 --> 00:37:55,607 Je tam někdo? 633 00:37:55,707 --> 00:37:57,008 - Co vidíš? - Jerry? 634 00:37:57,108 --> 00:37:59,644 Bože. Tady dole je chlap. 635 00:37:59,744 --> 00:38:00,712 Ó! 636 00:38:00,812 --> 00:38:03,048 - Gravitace se posouvá. - Co se děje? 637 00:38:03,148 --> 00:38:04,416 Jsi v pořádku? jsi v pořádku? 638 00:38:04,516 --> 00:38:06,151 Simone, co se děje? 639 00:38:06,251 --> 00:38:07,285 Bože můj. 640 00:38:07,385 --> 00:38:09,888 Hej, hej, kámo. 641 00:38:09,988 --> 00:38:11,490 Ježíši. 642 00:38:11,590 --> 00:38:13,091 - Buďte opatrní. - Fuj! 643 00:38:13,191 --> 00:38:16,194 - Je naživu? - Myslím, že ne. 644 00:38:16,294 --> 00:38:18,296 - Pojďme ho převrátit. - Jo, jo... 645 00:38:19,698 --> 00:38:22,474 Bože, je zralý. 646 00:38:23,535 --> 00:38:25,937 Co... co to je? 647 00:38:26,037 --> 00:38:29,040 Ó! Zdá se mi to docela mrtvé. 648 00:38:29,140 --> 00:38:30,342 Doufám, že ještě žije. 649 00:38:30,442 --> 00:38:32,577 Už je tu nějakou dobu, paní Paleyová. 650 00:38:32,677 --> 00:38:34,880 Ach, chudák. 651 00:38:34,980 --> 00:38:36,615 Kdo myslíte, že napsal tato čísla? 652 00:38:36,715 --> 00:38:39,885 Musel je napsat sám, Všechno je to vzhůru nohama. 653 00:38:39,985 --> 00:38:42,554 Je to stejné psaní jako ta čísla, která stále vidíme. 654 00:38:42,654 --> 00:38:44,523 Oh, ne! 655 00:38:44,623 --> 00:38:47,159 Je to chudák doktor Rosenzweig. 656 00:38:47,259 --> 00:38:49,127 znáš ho? 657 00:38:49,227 --> 00:38:52,931 Teď už Nobelovu cenu nikdy nedostane. 658 00:38:53,031 --> 00:38:56,034 - Kdo to sakra je? - Svatý Kriste... 659 00:38:56,134 --> 00:38:58,336 Phil Rosenzweig. 660 00:38:58,436 --> 00:39:01,540 Loni vedl teoretický fyzik ve svém oboru. 661 00:39:01,640 --> 00:39:04,543 - Která byla? - Kvantový chaos. 662 00:39:04,643 --> 00:39:08,279 Oh, bože, Phil Rosenzweig. Četl jsem jeho knihu... 663 00:39:15,554 --> 00:39:17,789 - Oh, Ježíši. - Oh, můj bože. 664 00:39:17,889 --> 00:39:19,459 On je...? 665 00:39:23,328 --> 00:39:24,363 Kate, je...? 666 00:39:32,571 --> 00:39:34,906 - Jo, je pryč. - Jste pozitivní? 667 00:39:35,006 --> 00:39:36,541 Uh-huh. 668 00:39:36,641 --> 00:39:38,376 Někdo...? 669 00:39:38,476 --> 00:39:40,312 Jsem tady, Sašo. Mám tě. 670 00:39:40,412 --> 00:39:42,314 Rozumí někdo těmto číslům? 671 00:39:42,414 --> 00:39:43,615 Co psal? 672 00:39:43,715 --> 00:39:44,983 Mlátí mě. 673 00:39:45,083 --> 00:39:48,428 Možná se snažil počítat jeho cesta odsud. 674 00:39:49,888 --> 00:39:51,890 Vypadá to, že mu vypršel čas. 675 00:39:51,990 --> 00:39:54,693 Jak ho stará paní Paleyová znala? 676 00:39:54,793 --> 00:39:57,762 - Nevím. - Hej, podívej. Více čísel. 677 00:39:57,862 --> 00:39:59,664 Stejný rukopis. 678 00:39:59,764 --> 00:40:02,601 otázka je, vyřešil to před smrtí? 679 00:40:03,835 --> 00:40:06,372 Bůh. Je v pořádku. jsi v pořádku? 680 00:40:06,671 --> 00:40:08,073 Tady to musel dokončit. 681 00:40:08,173 --> 00:40:10,375 Podívej, je to tam znovu... 6-0-6-5-9. 682 00:40:10,475 --> 00:40:12,410 Jak nás to odsud dostane? 683 00:40:12,510 --> 00:40:14,946 - Musí to něco znamenat. - Jo, ale co? 684 00:40:15,046 --> 00:40:17,682 Nevím, ale radši si to pamatujeme. 685 00:40:17,782 --> 00:40:22,087 Víš, zajímalo by mě, jestli má... 686 00:40:22,187 --> 00:40:25,600 co to děláš? To je nechutné. 687 00:40:28,026 --> 00:40:29,761 Našel pero. 688 00:40:29,861 --> 00:40:32,197 Doufám, že budete mít větší štěstí než on. 689 00:40:32,297 --> 00:40:34,332 Oh, ne, to se nemůže stát. 690 00:40:34,432 --> 00:40:35,700 Oh, drahý. 691 00:40:35,800 --> 00:40:38,169 Oh, drahá, jen počkej. 692 00:40:38,269 --> 00:40:41,139 Oh, jsem takový idiot. Oh, ne. Počkejte chvíli. 693 00:40:41,239 --> 00:40:43,208 Přivede mě k šílenství. 694 00:40:43,308 --> 00:40:46,511 Oh, bylo to přímo tady. 695 00:40:46,611 --> 00:40:49,080 - Co je, paní Paleyová? - Izone, kde jsi? 696 00:40:49,180 --> 00:40:51,483 Jsem takový idiot. 697 00:40:51,583 --> 00:40:55,287 - Řekla Izon? - Izone, kde jsi? 698 00:40:55,387 --> 00:40:57,188 Okamžitě se sem vrátíš. 699 00:40:57,288 --> 00:40:59,591 Koho hledáte paní Paleyovou? 700 00:40:59,691 --> 00:41:02,060 Viděl jsi mého psa? 701 00:41:02,160 --> 00:41:05,397 Je to milý malý Shi-Tzu. Sakra. 702 00:41:08,466 --> 00:41:12,003 Její pes se jmenuje "Izon"? To je zvláštní. 703 00:41:12,103 --> 00:41:13,505 Myslel jsem, že Izon byl... 704 00:41:13,605 --> 00:41:15,173 Výrobce zbraní. 705 00:41:15,273 --> 00:41:16,842 Ano. 706 00:41:20,078 --> 00:41:24,083 A vy byste to věděli, protože... 707 00:41:27,218 --> 00:41:29,459 Četl jsem noviny. 708 00:41:30,789 --> 00:41:33,825 -Paní Paleyová... - Chudák štěně... 709 00:41:33,925 --> 00:41:37,362 Paní Paleyová, jste si jistá nenechali jste psa doma? 710 00:41:37,462 --> 00:41:40,966 Ne. Byl přímo tady. Jsem takový idiot. 711 00:41:41,066 --> 00:41:43,535 Tohle mi láme srdce. 712 00:41:43,635 --> 00:41:45,870 paní Paleyová... 713 00:41:45,970 --> 00:41:48,273 Paní Paleyová, čím se živíte? 714 00:41:48,373 --> 00:41:50,475 Oh, nic. Jsem v důchodu. 715 00:41:50,575 --> 00:41:52,744 Neměl jsem ho pouštět z vodítka. 716 00:41:52,844 --> 00:41:55,547 Co jste dělal, než jste odešel do důchodu? 717 00:41:55,647 --> 00:41:58,719 Nic moc vzrušujícího. Byl jsem teoretický matematik. 718 00:42:01,686 --> 00:42:03,655 kde jsi pracoval? 719 00:42:03,755 --> 00:42:05,757 Ach, bolí mě hlava. 720 00:42:05,857 --> 00:42:08,860 Ve společnosti Skippy Research Affiliates... 721 00:42:08,960 --> 00:42:12,831 jak tomu říkají? Think-tank ve státě Washington. 722 00:42:12,931 --> 00:42:16,001 Pracovala pro Skippy Research Affiliates 723 00:42:16,101 --> 00:42:17,969 a její pes se jmenoval Izon? 724 00:42:18,069 --> 00:42:20,205 - Paní Paleyová? - Hmm? 725 00:42:20,305 --> 00:42:25,010 Je možné, že jsi pracoval pro přidružené společnosti Izon Research 726 00:42:25,110 --> 00:42:27,317 a tvůj pes se jmenuje Skippy? 727 00:42:28,379 --> 00:42:30,757 Jak jsi věděl, kde jsem pracoval? 728 00:42:31,950 --> 00:42:34,419 Bože. 729 00:42:34,519 --> 00:42:36,388 Pracovala pro výrobce zbraní? 730 00:42:36,488 --> 00:42:39,224 Je to dobrá přítelkyně našeho nositele Nobelovy ceny. 731 00:42:39,324 --> 00:42:43,101 Nemyslím si, že bychom si měli věřit paní Funnyfarmová. 732 00:42:44,162 --> 00:42:47,609 Nejsem blázen a nejsem špatně slyšet. 733 00:42:49,134 --> 00:42:51,469 Řekl jsem ti, že mi nikdo nebude věřit. 734 00:42:51,569 --> 00:42:53,805 paní Paleyová, 735 00:42:53,905 --> 00:42:56,274 jaký druh výzkumu jsi dělal v Izonu? 736 00:42:56,374 --> 00:42:58,610 Generále, nebudu večírek k tomuto šílenství! 737 00:42:58,710 --> 00:42:59,944 Nejsem generál. 738 00:43:00,044 --> 00:43:02,113 Je mi jedno, co říká Alex Trusk. 739 00:43:02,213 --> 00:43:05,016 To je nemožné. A co víc, je to nelidské. 740 00:43:05,116 --> 00:43:07,118 - Kdo je Alex? - Řekla Alex Trusk? 741 00:43:07,218 --> 00:43:10,388 Oh, Kriste. Jsme mrtví. 742 00:43:10,488 --> 00:43:12,257 Tohle začíná být opravdu směšné. 743 00:43:12,357 --> 00:43:13,858 Kdo je Alex Trusk? 744 00:43:13,958 --> 00:43:17,429 Alex Trusk? Hacker je výjimečný? Je to legenda. 745 00:43:17,529 --> 00:43:20,865 Tohle je přesně ten druh zkrouceného bludiště, které by vytvořil. 746 00:43:20,965 --> 00:43:23,104 Alex Trusk ani neexistuje. 747 00:43:24,169 --> 00:43:26,571 Některé věci by se nikdy neměly vytvářet. 748 00:43:26,671 --> 00:43:29,541 Existují pouze pro teoretické účely. 749 00:43:29,641 --> 00:43:33,978 Nikdy by to nevydrželo. Copak to nechápeš? 750 00:43:34,078 --> 00:43:36,347 Dobře, jsi cvok. 751 00:43:36,447 --> 00:43:40,919 Můžeš mi říct, co se sakra děje? 752 00:43:41,019 --> 00:43:42,387 Já... ehm... 753 00:43:42,487 --> 00:43:44,923 Řekl bych, že vidět mrtvého muže 754 00:43:45,023 --> 00:43:46,891 vyvolalo nějakou emocionální reakci. 755 00:43:46,991 --> 00:43:49,494 Flashbacky, posttraumatický stres... 756 00:43:49,594 --> 00:43:52,464 Takže je s tím spojena, jo? 757 00:43:52,564 --> 00:43:54,165 Skippy... 758 00:43:54,265 --> 00:43:58,336 Ooh, myslím, že ho slyším. 759 00:43:58,436 --> 00:43:59,804 Skippy? 760 00:43:59,904 --> 00:44:02,040 Paní Paleyová, paní Paleyová, ne... 761 00:44:02,140 --> 00:44:03,341 Skippy? 762 00:44:03,441 --> 00:44:05,043 paní Paleyová. 763 00:44:09,247 --> 00:44:11,284 Oh, můj. 764 00:44:19,257 --> 00:44:22,293 Pomozte mi, prosím. 765 00:44:25,496 --> 00:44:27,565 Ne, nevěř té staré kundě. 766 00:44:27,665 --> 00:44:30,435 Lže o všem. 767 00:44:34,205 --> 00:44:36,840 Co to... Ježíši zasraný Kriste. 768 00:44:37,442 --> 00:44:40,480 Co se právě stalo? 769 00:44:41,246 --> 00:44:43,047 Vzalo mi to hlavu, člověče. 770 00:44:43,147 --> 00:44:44,482 Ztratil jsem svou zatracenou hlavu! 771 00:44:44,582 --> 00:44:47,285 Paley otevřel... 772 00:44:47,385 --> 00:44:49,454 portál... 773 00:44:57,962 --> 00:45:00,498 Počkejte, počkejte, mám nápad. 774 00:45:00,598 --> 00:45:04,235 Myslím, že jsme všichni unavení. Musíme se všichni uklidnit. 775 00:45:04,335 --> 00:45:07,572 Drž to. Počkejte chvíli! 776 00:45:07,672 --> 00:45:09,140 Mám nápad. 777 00:45:09,240 --> 00:45:11,876 Nech mě hádat, navrhl jsi i podlahu. 778 00:45:11,976 --> 00:45:14,245 Raději měj opravdu dobré vysvětlení, Jerry. 779 00:45:14,345 --> 00:45:16,848 Vím co právě stalo se tam trochu... 780 00:45:16,948 --> 00:45:21,252 šokující, ale ve skutečnosti dává to smysl, pokud jsme... 781 00:45:21,352 --> 00:45:23,755 v opravdu mnohorozměrném kvantové prostředí. 782 00:45:23,855 --> 00:45:25,356 Anglicky, prosím. 783 00:45:25,456 --> 00:45:29,294 Jedna zásadní myšlenka kvantového vesmíru, 784 00:45:29,394 --> 00:45:33,264 jsou to paralelní reality může skutečně existovat současně. 785 00:45:33,364 --> 00:45:34,532 Jak to víš, Jerry? 786 00:45:34,632 --> 00:45:36,668 Jediné, co jsi navrhl, byly dveřní panely! 787 00:45:36,768 --> 00:45:38,336 Četl jsem to v Rosenzweigově knize, 788 00:45:38,436 --> 00:45:40,305 byla to velká část této teorie. 789 00:45:40,405 --> 00:45:43,341 Co kdyby kdo navrhl tahle smradlavá věc 790 00:45:43,441 --> 00:45:46,511 se nějak podařilo vytvořit místo, kde jsou paralelní reality 791 00:45:46,611 --> 00:45:48,646 může takový crossover? 792 00:45:48,746 --> 00:45:51,716 Takže říkáte právě jsme viděli Simona a paní Paleyovou 793 00:45:51,816 --> 00:45:53,685 - v paralelním vesmíru? - Ano, ano! 794 00:45:53,785 --> 00:45:54,986 Přestaň! 795 00:45:55,086 --> 00:45:57,522 Vesmír, kde jsou věci dopadnout trochu jinak. 796 00:45:57,622 --> 00:45:59,324 - Do prdele. - Uh, prosím. 797 00:45:59,424 --> 00:46:01,259 Přemýšlejte o tom, přemýšlejte o tom. 798 00:46:01,359 --> 00:46:03,228 Před pár minutami, 799 00:46:03,328 --> 00:46:05,029 - když jsi našel hodinky... - Ano. 800 00:46:05,129 --> 00:46:06,931 ...a uvědomili jsme si, že někdo jiný 801 00:46:07,031 --> 00:46:09,133 označoval čísla v pokojích, ne? 802 00:46:09,233 --> 00:46:12,070 Tehdy jsem si myslel, že možná měli bychom za sebou nechat značky, 803 00:46:12,170 --> 00:46:14,439 pro případ, že bychom se zdvojnásobili a dostal se na vedlejší kolej. 804 00:46:14,539 --> 00:46:16,741 Věci jako kus oblečení nebo šperky. 805 00:46:16,841 --> 00:46:20,178 Myslím, jaká by to byla škoda abych nechal hodinky. 806 00:46:20,278 --> 00:46:22,447 Ale udělal bych to, kdybych musel. 807 00:46:22,547 --> 00:46:25,216 Říkáš to v alternativní realitě 808 00:46:25,316 --> 00:46:27,085 už jsme se dostali do takových potíží 809 00:46:27,185 --> 00:46:29,120 že jste se rozhodli, že je to v pořádku nechat hodinky? 810 00:46:29,220 --> 00:46:30,922 - Ano! - Za hlasitý pláč! 811 00:46:31,022 --> 00:46:32,092 Jaká hromada svinstva! 812 00:46:32,623 --> 00:46:34,559 Musí existovat logické vysvětlení. 813 00:46:34,659 --> 00:46:36,394 Co si myslíte, že to je? 814 00:46:36,494 --> 00:46:39,297 Tohle je jen optický klam nebo něco? 815 00:46:39,397 --> 00:46:40,899 Jo, jistě. Proč ne? 816 00:46:40,999 --> 00:46:43,268 Konečně ano. Rozumný nápad. 817 00:46:43,368 --> 00:46:44,969 Oh, to je rozumný nápad. 818 00:46:45,069 --> 00:46:45,970 V pořádku. 819 00:46:46,070 --> 00:46:49,140 Pokud má pravdu Max, proč ne ty jít a otevřít ty dveře? 820 00:46:49,240 --> 00:46:51,009 - Oh, no tak. - Podívejte se. 821 00:46:51,109 --> 00:46:52,076 Promiňte? 822 00:46:52,176 --> 00:46:54,112 Pokud jste si tak jistý je to optický klam, 823 00:46:54,212 --> 00:46:56,158 otevřete dveře a podívejte se. 824 00:47:06,991 --> 00:47:09,894 Možná budete chtít stát na stranu, v případě, že ta věc... 825 00:47:09,994 --> 00:47:11,598 Do prdele, Jerry! 826 00:47:20,304 --> 00:47:21,248 Dobře, drž se! 827 00:47:23,441 --> 00:47:25,512 V pořádku? Neotevírej to. 828 00:47:27,478 --> 00:47:29,614 Řekni, že má Jerry pravdu, 829 00:47:29,714 --> 00:47:32,684 Myslím, že to všechno je podvod, dobře? 830 00:47:32,784 --> 00:47:35,753 Myslím, že Jerry je buď plný hovna nebo součást tohoto experimentu. 831 00:47:35,853 --> 00:47:37,989 - Simone, já nikdy... - Drž hubu! 832 00:47:38,089 --> 00:47:39,891 Souhlasím s tebou, Maxi. 833 00:47:39,991 --> 00:47:44,128 Myslím, že jsme všichni tak napumpovaní LSD 834 00:47:44,228 --> 00:47:46,597 a myslím, že jsme schovaní v nějaké nemocnici CIA 835 00:47:46,697 --> 00:47:48,366 v Oblasti 51 nebo cokoli jiného. 836 00:47:48,466 --> 00:47:50,134 Ale řekněme, že náhodou 837 00:47:50,234 --> 00:47:53,638 že Jerry má vlastně pravdu. 838 00:47:53,738 --> 00:47:56,741 Co se pak stane, kdyby cokoliv sakra to tam bylo 839 00:47:56,841 --> 00:48:00,578 to zabilo toho chlapa, zabilo mě, co se stane jestli se sem ta zasraná věc dostane? 840 00:48:00,678 --> 00:48:02,521 co se stane potom? 841 00:48:03,581 --> 00:48:05,383 Všichni jste blázni. 842 00:48:07,151 --> 00:48:08,686 Hej, člověče, co to děláš? 843 00:48:08,786 --> 00:48:10,888 Jen sakra neotvírej dveře. 844 00:48:10,988 --> 00:48:13,057 Čeho se vůbec tak bojíš? 845 00:48:13,157 --> 00:48:16,260 Právě jsem viděl svou zatracenou hlavu vzato něčím nebo jiným. 846 00:48:16,360 --> 00:48:17,528 Jak je to pro začátek? 847 00:48:17,628 --> 00:48:19,471 Kde jsi vzal ten nůž? 848 00:48:21,732 --> 00:48:23,336 To je moje. 849 00:48:24,869 --> 00:48:26,237 Sbírám nože. 850 00:48:26,337 --> 00:48:28,740 Měl to, když jsem ho poprvé viděl. 851 00:48:28,840 --> 00:48:30,675 - Určitě ano. - To je pohodlné. 852 00:48:30,775 --> 00:48:32,577 Je tu jediný chlap s nožem, 853 00:48:32,677 --> 00:48:35,246 kdyby byl někdo součástí experimentu... možná ty. 854 00:48:35,346 --> 00:48:38,516 já vím! já vím! Mám to! Mám to! 855 00:48:39,851 --> 00:48:41,486 Proč ne my všichni 856 00:48:41,586 --> 00:48:43,087 dát si zmrzlinu 857 00:48:43,187 --> 00:48:46,361 a všichni budou cítit mnohem lepší ve všem? 858 00:48:50,528 --> 00:48:53,664 Jste zábavná, paní Paleyová. Jste opravdu legrační stará dáma. 859 00:48:53,764 --> 00:48:55,933 Jsi také roztomilý a senilní. 860 00:48:56,033 --> 00:48:58,269 Necháš ji na pokoji, ona to nechápe. 861 00:48:58,369 --> 00:49:01,339 Dobře, už se přiznala pracuje pro Izon, 862 00:49:01,439 --> 00:49:04,308 jedna z nejsilnějších zbraní výrobců na světě. 863 00:49:04,408 --> 00:49:06,644 Poznala postavy na stěně, 864 00:49:06,744 --> 00:49:08,146 a znala mrtvého muže. 865 00:49:08,246 --> 00:49:11,449 Ne. Možná moje alter ego nebylo to tak špatné. 866 00:49:11,549 --> 00:49:14,952 Možná bychom neměli věřit drahá stará paní Paleyová. 867 00:49:15,052 --> 00:49:17,722 Možná jsi to ty, komu bychom neměli věřit. 868 00:49:17,822 --> 00:49:19,927 Promiňte? 869 00:49:21,859 --> 00:49:25,329 Možná jsi to ty, komu bychom neměli věřit. 870 00:49:25,429 --> 00:49:27,331 Ó. 871 00:49:27,431 --> 00:49:29,700 Budu to ignorovat, holčičko, 872 00:49:29,800 --> 00:49:31,609 protože jsi mrzák. 873 00:49:37,909 --> 00:49:40,617 Myslím, že bychom měli pokračovat v pohybu, co? 874 00:49:42,547 --> 00:49:44,151 Po tobě. 875 00:50:05,770 --> 00:50:08,406 Kate, mám opravdu žízeň. 876 00:50:08,506 --> 00:50:11,578 Já taky, miláčku. Já taky. 877 00:50:15,813 --> 00:50:18,293 Jsem vyčerpaný. Už jsme tam? 878 00:50:19,350 --> 00:50:22,263 No tak, paní Paleyová. Jen ještě chvíli vydržte. 879 00:50:40,805 --> 00:50:43,574 Kdo je ten Alex Trusk? 880 00:50:43,674 --> 00:50:45,109 Děláš si srandu? 881 00:50:45,209 --> 00:50:47,445 Naprogramoval virus, který se zhroutil 882 00:50:47,545 --> 00:50:50,181 na tokijskou burzu před dvěma lety. 883 00:50:50,281 --> 00:50:54,051 On je ten, kdo se vloupal mřížka řízení letového provozu, 884 00:50:54,151 --> 00:50:56,521 a srazil ty dva Tryskové letectvo v Nevadě 885 00:50:56,621 --> 00:50:58,723 na protest proti vojenským výdajům. 886 00:50:58,823 --> 00:51:00,925 Zapomněl jsi na ten o Alexi Truskovi 887 00:51:01,025 --> 00:51:03,594 být první geneticky inženýrský nadčlověk, 888 00:51:03,694 --> 00:51:07,031 chován ve zkumavce, kdo nyní žije a chodí mezi námi. 889 00:51:07,131 --> 00:51:09,634 To zní trochu přitažené za vlasy. 890 00:51:09,734 --> 00:51:11,002 Nebojte se. 891 00:51:11,102 --> 00:51:14,572 Alex Trusk je spiknutí vlhký sen teoretika. 892 00:51:14,672 --> 00:51:16,140 On neexistuje. 893 00:51:16,240 --> 00:51:18,843 Dobře. Jen si dál klamat. 894 00:51:18,943 --> 00:51:22,152 Chtěli byste lidi jen držet hubu a jít dál? 895 00:51:26,183 --> 00:51:28,352 Opravdu tomu věříte? 896 00:51:28,452 --> 00:51:30,688 o paralelních vesmírech? 897 00:51:30,788 --> 00:51:33,391 Kdybyste se mě zeptali včera, řekl bych ne. 898 00:51:33,491 --> 00:51:37,098 Ale toto místo vás změní představu o tom, co je možné. 899 00:52:41,459 --> 00:52:44,495 Podívej, tohle si necháme zatím mezi námi. 900 00:52:44,595 --> 00:52:46,597 Jo. Dobře. 901 00:52:48,899 --> 00:52:51,435 Tady je dohoda. Jsem soukromý detektiv. 902 00:52:51,535 --> 00:52:54,141 Jsem na případu, pohřešované osoby. 903 00:52:55,840 --> 00:52:59,343 Vzhledem k naší současné situaci, to se počítá jako ironie. 904 00:52:59,443 --> 00:53:01,412 Máš pravdu. 905 00:53:01,512 --> 00:53:04,548 Myslím, že mě sem strčili kvůli ní... 906 00:53:04,648 --> 00:53:06,617 Becky Youngová. 907 00:53:06,717 --> 00:53:11,255 Vyprázdnili mi kapsy kromě mého nože a tohoto. 908 00:53:11,355 --> 00:53:13,357 Možná je to zpráva nebo varování. 909 00:53:16,494 --> 00:53:18,396 Tady je kicker. 910 00:53:18,496 --> 00:53:20,874 Hádejte, pro koho pracovala? 911 00:53:26,103 --> 00:53:27,207 Izon? 912 00:53:32,610 --> 00:53:33,554 Kate. 913 00:53:36,580 --> 00:53:37,524 Kate. 914 00:53:39,483 --> 00:53:41,018 Kate, musíš se probudit, je... 915 00:53:41,118 --> 00:53:42,820 co to je co se děje? 916 00:53:42,920 --> 00:53:45,089 Něco tu je. 917 00:53:45,189 --> 00:53:47,625 Vidíš něco? 918 00:53:47,725 --> 00:53:50,968 Pravděpodobně jen sníte nebo co... 919 00:53:52,530 --> 00:53:53,600 Páni. 920 00:53:55,533 --> 00:53:56,901 Existuje... 921 00:53:57,001 --> 00:53:58,869 něco je. 922 00:53:58,969 --> 00:54:00,915 Co to sakra je? 923 00:54:04,341 --> 00:54:05,319 Kate. 924 00:54:07,511 --> 00:54:09,413 Kate, co vidíš? 925 00:54:09,513 --> 00:54:12,650 Je to čtverec. Jen se vznáší. 926 00:54:12,750 --> 00:54:14,385 Co je to? 927 00:54:14,485 --> 00:54:16,020 Je to krásné. 928 00:54:16,120 --> 00:54:18,055 Poznáváte to také, paní Paleyová? 929 00:54:18,155 --> 00:54:20,091 No přesně ne... 930 00:54:20,191 --> 00:54:22,026 - Co se právě stalo? - Teď jsou dva. 931 00:54:22,126 --> 00:54:23,160 Množí se to. 932 00:54:23,260 --> 00:54:25,930 -Ach můj bože... - Možná je to cesta ven. 933 00:54:26,030 --> 00:54:27,732 Ó. Páni. 934 00:54:27,832 --> 00:54:30,401 Pokud jsme opilí, Chci vědět, co to je za věci. 935 00:54:30,501 --> 00:54:33,337 Možná to je to, co a vypadá jako čtyřrozměrný objekt. 936 00:54:33,437 --> 00:54:36,316 Pokud je to cesta ven, jak ji použijeme? 937 00:54:38,409 --> 00:54:41,515 nesnáším to. Zní to špatně. 938 00:54:44,381 --> 00:54:45,716 Je to úžasné. 939 00:54:45,816 --> 00:54:47,752 Matematika toho. 940 00:54:47,852 --> 00:54:51,856 Je to dokonalá čtyřúhelníková oscilace. 941 00:54:51,956 --> 00:54:54,958 Je to v pohybu. Paní Paleyová, ne! 942 00:54:56,460 --> 00:54:57,803 Ahh 943 00:54:59,730 --> 00:55:02,142 Jdi kurva z cesty! 944 00:55:03,934 --> 00:55:05,336 Jerry, jsi zraněný. 945 00:55:05,436 --> 00:55:07,004 Ne. Jsem v pořádku. 946 00:55:07,104 --> 00:55:08,048 Dávat pozor. 947 00:55:11,208 --> 00:55:12,744 Zůstaň nízko. 948 00:55:14,778 --> 00:55:16,447 Páni! Pokračuj. 949 00:55:16,547 --> 00:55:18,584 No tak, paní Paleyová. Je čas jít. 950 00:55:23,120 --> 00:55:24,895 Tady. Vypadá to bezpečně. 951 00:55:31,829 --> 00:55:34,537 - Nedívej se na to. Jít. - Už se to vrací. 952 00:55:35,866 --> 00:55:36,801 Pojď, Maxi. 953 00:55:36,901 --> 00:55:38,402 Jdi, Julie. Jít. 954 00:55:38,502 --> 00:55:40,846 - Chci to dostat. - Ne. Musíme jít. 955 00:55:44,842 --> 00:55:47,413 Bože můj. Jít. Jděte po schodech nahoru. 956 00:55:49,713 --> 00:55:51,488 No tak, paní Paleyová. Pokračuj... 957 00:55:54,518 --> 00:55:55,886 Kate! 958 00:55:55,986 --> 00:55:56,887 Saša. 959 00:56:00,858 --> 00:56:01,859 Jerry. 960 00:56:01,959 --> 00:56:03,563 - Ach, Ježíši! - Ne. 961 00:56:08,766 --> 00:56:11,202 - Saša. - Ne. Prostě to nedělej. 962 00:56:11,302 --> 00:56:13,337 - Jen pojď sem. - Co to sakra děláš? 963 00:56:13,437 --> 00:56:14,405 Kate! 964 00:56:14,505 --> 00:56:17,111 Je pryč. Chceš skončit jako Jerry? 965 00:56:19,443 --> 00:56:21,218 - Saša. - Kate! 966 00:56:21,478 --> 00:56:23,481 Kate, jsem tady. 967 00:56:23,581 --> 00:56:24,482 Kate. 968 00:56:24,582 --> 00:56:26,391 Jsi mrtvá žena. 969 00:56:29,587 --> 00:56:31,726 Oh... oh, Ježíši. 970 00:56:35,025 --> 00:56:36,231 Saša. 971 00:56:37,995 --> 00:56:39,565 Kate, pomoz. 972 00:56:42,866 --> 00:56:45,236 - Kate, pomoc! - Přijdu pro tebe. 973 00:56:45,336 --> 00:56:46,370 Pomozte mi! 974 00:56:46,470 --> 00:56:48,279 Padni na zem, Sašo. Teď. 975 00:56:50,207 --> 00:56:51,618 Pomozte mi. 976 00:56:54,345 --> 00:56:56,188 Dobře, Sašo. 977 00:56:57,281 --> 00:57:00,284 Teď... uh... už tě vidím, Sašo. 978 00:57:00,384 --> 00:57:03,220 Vyrovnejte se proti zdi, na zemi. 979 00:57:03,320 --> 00:57:05,823 - Plazí se ke mně. - Ne. Nemůžu. Mám strach. 980 00:57:05,923 --> 00:57:08,492 Musíš se hýbat, nebo pro tebe nemůžu přijít. 981 00:57:08,592 --> 00:57:10,661 Pohybujte se ke mně. 982 00:57:10,761 --> 00:57:12,329 Ne. Přestaň, Sašo! 983 00:57:12,429 --> 00:57:14,265 Nedělej to, Sašo. 984 00:57:14,365 --> 00:57:15,309 Slez dolů. 985 00:57:16,367 --> 00:57:18,502 Sakra, Kate, co chceš, abych udělal? 986 00:57:18,602 --> 00:57:21,672 Jen pokračujte až do trefil jsi ten roh, 987 00:57:21,772 --> 00:57:23,007 a pak zůstaň stát. 988 00:57:23,107 --> 00:57:24,882 Dobře? 989 00:57:26,377 --> 00:57:28,312 Saša? 990 00:57:28,412 --> 00:57:31,359 Dobře? Už jsem skoro tam. 991 00:57:33,450 --> 00:57:36,387 Jen se plazit dál. Držte si svou stranu k zemi. Můžete to udělat. 992 00:57:36,487 --> 00:57:38,489 Dokázal jsi to. Jsem hned za tebou. 993 00:57:38,589 --> 00:57:40,758 Tady to máš. Držte kolena uvnitř. 994 00:57:40,858 --> 00:57:43,327 Kate, díky bohu. 995 00:57:43,427 --> 00:57:46,237 Tady to máš. Jsi v pořádku. Jsi v pořádku... 996 00:58:06,450 --> 00:58:08,152 Co se právě stalo? 997 00:58:08,252 --> 00:58:10,154 Nevím. 998 00:58:10,254 --> 00:58:12,165 Nevím, Sašo. 999 00:58:29,239 --> 00:58:31,141 Sladký Ježíši. 1000 00:58:31,241 --> 00:58:34,311 Zmenšuje se, aby nás mohl dostat. 1001 00:58:34,411 --> 00:58:36,080 Prosím, ať je to rychlé. 1002 00:58:36,180 --> 00:58:37,247 Dobře. 1003 00:58:37,347 --> 00:58:39,416 Vyběhneme na to. 1004 00:58:39,516 --> 00:58:41,885 - Nemůžu. - Ano, můžete. Jen se mě drž. 1005 00:58:41,985 --> 00:58:43,821 Půjdeme doprava. 1006 00:58:43,921 --> 00:58:46,090 Ne. Půjdeme doleva. 1007 00:58:46,190 --> 00:58:47,591 V pořádku? 1008 00:58:47,691 --> 00:58:49,126 - Dobře? - Dobře. 1009 00:58:49,226 --> 00:58:51,706 Na počet tří... jen se mě drž. 1010 00:58:54,164 --> 00:58:57,434 Jeden, dva, tři... 1011 00:58:57,534 --> 00:58:59,370 Mám tě. 1012 00:58:59,470 --> 00:59:00,671 Ach můj bože! 1013 00:59:00,771 --> 00:59:01,749 Saša, ne. 1014 00:59:33,303 --> 00:59:35,673 Reaguje na naše pohyby. 1015 00:59:35,773 --> 00:59:37,753 Nehýbej se. 1016 00:59:39,877 --> 00:59:41,879 Zůstaň v klidu. 1017 00:59:41,979 --> 00:59:43,458 ne... 1018 00:59:55,425 --> 00:59:56,460 Bože můj. 1019 00:59:56,560 --> 00:59:58,629 je to pryč? 1020 00:59:58,729 --> 01:00:00,664 Jo. Je to pryč. 1021 01:00:00,764 --> 01:00:01,970 Děkuju. 1022 01:00:03,167 --> 01:00:06,070 Udělali jsme to společně. Pojďme ven odsud, než se vrátí. 1023 01:00:06,170 --> 01:00:07,137 Moje brýle. 1024 01:00:07,237 --> 01:00:09,673 Tvoje brýle jsou pryč. Jen jděte po žebříku nahoru. 1025 01:00:09,773 --> 01:00:12,209 - Kate. - Ano? Co? 1026 01:00:12,309 --> 01:00:14,111 - Cítím to. - Cože? 1027 01:00:14,211 --> 01:00:16,113 Umřel tady někdo? 1028 01:00:16,213 --> 01:00:17,783 Jo. 1029 01:00:19,416 --> 01:00:22,286 - Ano. Jerry zemřel. - Oh, ne. 1030 01:00:22,386 --> 01:00:24,923 Byl tak milý. 1031 01:00:26,957 --> 01:00:29,660 Musíme jít. Musíme jít, zlato. 1032 01:00:29,760 --> 01:00:31,762 Jen tam nahoru. Jedna noha za druhou. 1033 01:00:31,862 --> 01:00:34,498 - Kde jsou ostatní? - Myslím, že jsme na to sami. 1034 01:00:34,598 --> 01:00:35,975 Jde ti to dobře. 1035 01:00:59,223 --> 01:01:01,169 Vidím vzor. 1036 01:01:02,492 --> 01:01:04,438 Kdokoli je připojen k tomuto... 1037 01:01:05,896 --> 01:01:07,842 tato hyperkrychle... 1038 01:01:09,333 --> 01:01:11,568 nakonec zemře velmi násilně, 1039 01:01:11,668 --> 01:01:13,841 a bolestivou smrtí. 1040 01:01:21,945 --> 01:01:25,916 To bych nenáviděl aby se vám to stalo, paní Paleyová. 1041 01:01:27,517 --> 01:01:29,853 chtěl bych. 1042 01:01:29,953 --> 01:01:31,522 Takže zanechte čin 1043 01:01:31,622 --> 01:01:34,691 a řekni nám, jak se odtud dostaneme. 1044 01:01:34,791 --> 01:01:36,860 co? 1045 01:01:36,960 --> 01:01:38,028 Simone. 1046 01:01:38,128 --> 01:01:39,429 Simone, to stačí. 1047 01:01:39,529 --> 01:01:41,098 - Drž hubu. -Ahoj, Simone... 1048 01:01:41,198 --> 01:01:42,734 - Drž hubu. - Dobře. 1049 01:01:46,403 --> 01:01:48,974 Dobře, paní Paleyová. Jste připraveni mluvit? 1050 01:01:51,108 --> 01:01:52,951 Protože jsem celá uši. 1051 01:01:55,512 --> 01:01:58,348 Opravdu nepotřebuji tato operace, doktore. 1052 01:01:58,448 --> 01:01:59,950 Jsem v perfektním zdraví. 1053 01:02:00,050 --> 01:02:02,553 Jen se zeptej mé snachy támhle. Ona to vysvětlí. 1054 01:02:02,653 --> 01:02:04,221 Tenhle vtip opravdu začíná být zastaralý. 1055 01:02:04,321 --> 01:02:07,724 Jednu ti dám větší šance, paní Paleyová. 1056 01:02:07,824 --> 01:02:09,760 Řekni mi, co potřebuji vědět, 1057 01:02:09,860 --> 01:02:11,728 nebo tě budu muset zabít. 1058 01:02:11,828 --> 01:02:14,631 Rozumíte? Já tě zabiju. 1059 01:02:14,731 --> 01:02:16,433 Je to vaše volba. 1060 01:02:16,533 --> 01:02:18,135 Pryč od ní! 1061 01:02:18,235 --> 01:02:21,038 Máte na výběr. Právě teď. 1062 01:02:21,138 --> 01:02:23,440 Chceš se odtud dostat nebo ne? 1063 01:02:23,540 --> 01:02:25,642 - Ano, ale... - Nejsou žádná ale! 1064 01:02:25,742 --> 01:02:27,415 Hej lidi, možná... 1065 01:02:29,046 --> 01:02:30,581 Dobře. 1066 01:02:31,949 --> 01:02:33,150 Sakra. 1067 01:02:33,250 --> 01:02:34,818 je to tady. 1068 01:02:34,918 --> 01:02:36,955 Utrhne mi to hlavu. 1069 01:02:39,756 --> 01:02:40,657 Jdeme. 1070 01:02:40,757 --> 01:02:42,492 A co paní Paleyová? 1071 01:02:42,592 --> 01:02:44,661 Sakra. 1072 01:02:44,761 --> 01:02:47,231 -Neumřu tady. - Nemůžeš ji opustit. 1073 01:02:47,331 --> 01:02:50,067 - Proč bych jí měl pomáhat? - Ona zemře. 1074 01:02:50,167 --> 01:02:52,135 - Zapomeň na ni. - Budu toho litovat. 1075 01:02:52,235 --> 01:02:53,470 Julie! 1076 01:02:54,705 --> 01:02:57,674 - Snažím se to dostat pryč. - No tak. Spěchat. 1077 01:02:57,774 --> 01:02:59,977 Hovno! Pomohl by mi někdo? 1078 01:03:00,077 --> 01:03:01,852 Pomohl by mi někdo vyzvednout ji? 1079 01:03:03,080 --> 01:03:04,348 Hovno! 1080 01:03:04,448 --> 01:03:06,083 Pusť mě. 1081 01:03:06,183 --> 01:03:07,084 Hovno! 1082 01:03:07,184 --> 01:03:09,853 Nezůstanu tady. Jsem odsud pryč. 1083 01:03:09,953 --> 01:03:11,121 Pusť mě. 1084 01:03:11,221 --> 01:03:12,700 - Ježíši Kriste. - Oh, můj bože. 1085 01:03:20,464 --> 01:03:21,408 Bože. 1086 01:03:43,787 --> 01:03:45,455 Kam si myslíš, že jdeš? 1087 01:03:45,555 --> 01:03:46,966 Pospěšte si. 1088 01:03:50,594 --> 01:03:52,574 Vraťte se sem. 1089 01:04:08,478 --> 01:04:09,957 Co sakra? 1090 01:04:27,798 --> 01:04:29,709 6-0-6-5-9. 1091 01:04:32,035 --> 01:04:33,971 Může to znamenat cokoliv. 1092 01:04:34,071 --> 01:04:35,872 Právo. 1093 01:04:35,972 --> 01:04:39,443 Možná je to souřadnice nějaký druh, ale ve čtyřech rozměrech. 1094 01:04:39,543 --> 01:04:40,744 některé... 1095 01:04:40,844 --> 01:04:42,446 já nevím. 1096 01:04:42,546 --> 01:04:44,047 co víme, 1097 01:04:44,147 --> 01:04:46,183 mohou to být něčí narozeniny, 1098 01:04:46,283 --> 01:04:47,884 nebo PSČ, 1099 01:04:47,984 --> 01:04:50,362 nebo jen sériové číslo. 1100 01:04:52,856 --> 01:04:55,302 Kéž bych byl jen... chytřejší. 1101 01:04:59,863 --> 01:05:02,002 Proč si myslíš, že jsi tady? 1102 01:05:04,201 --> 01:05:05,702 Nevím. 1103 01:05:05,802 --> 01:05:08,248 Možná jsem se jen mýlil místo ve špatnou dobu. 1104 01:05:09,873 --> 01:05:13,110 Sakra. Musí tam být má to nějaký smysl. 1105 01:05:13,210 --> 01:05:17,647 6-0-6-5-9. 1106 01:05:17,747 --> 01:05:20,990 Možná se jen rádi dívají, jak se vrtíme. 1107 01:05:30,994 --> 01:05:35,399 Alex Trusk je jediný se zdroji 1108 01:05:35,499 --> 01:05:38,535 a mozky vytvořit něco takového. 1109 01:05:38,635 --> 01:05:40,637 Dobře, Max. Řekni, že máš pravdu. 1110 01:05:40,737 --> 01:05:43,907 Řekněme, že je to Alex Trusk za to všechno zodpovědný. 1111 01:05:44,007 --> 01:05:46,209 Pomůže nám to dostat se ven? 1112 01:05:46,309 --> 01:05:49,279 Ne, pořád tu trčíme a nemáme tušení. 1113 01:05:49,379 --> 01:05:53,784 A jestli je to něčí hra, není to fér. 1114 01:05:53,884 --> 01:05:56,455 Max, myslíš... 1115 01:05:58,155 --> 01:06:01,329 Musíme jít dál. Pojď. 1116 01:06:03,593 --> 01:06:05,470 Max? 1117 01:06:11,201 --> 01:06:13,170 Maxi, co je s tebou? 1118 01:06:28,185 --> 01:06:31,354 Sakra! Místnosti s proměnlivou časovou rychlostí. 1119 01:06:31,454 --> 01:06:34,825 - Docela divoký. - Myslím, že by se to dalo říct. 1120 01:06:55,645 --> 01:06:57,581 Svatý skákající Ježíši! 1121 01:06:57,681 --> 01:06:59,483 Dej ze mě ruce pryč. 1122 01:06:59,583 --> 01:07:01,384 - Ahoj, Jerry. - Kdo sakra jsi? 1123 01:07:01,484 --> 01:07:03,053 - Ty mě nepoznáváš? - Kde to jsem? 1124 01:07:03,153 --> 01:07:05,522 - Jak znáš moje jméno? - Ty mě neznáš? 1125 01:07:05,622 --> 01:07:07,390 Ne. Kde to sakra jsem? 1126 01:07:07,490 --> 01:07:08,492 Ty ne...? 1127 01:07:08,592 --> 01:07:09,593 Počkejte, počkejte. 1128 01:07:09,693 --> 01:07:12,229 Ty si mě nepamatuješ? 1129 01:07:12,329 --> 01:07:14,898 - Ne. - A co ten senilní starý širák, 1130 01:07:14,998 --> 01:07:17,100 - nebo to malé slepé dítě? - Cože? 1131 01:07:17,200 --> 01:07:19,603 Nebo ta věc, která sekla jsi jako malé kousky 1132 01:07:19,703 --> 01:07:21,538 lahůdek zkurveného masa? 1133 01:07:21,638 --> 01:07:24,307 Jsem přítel... Nechci ti ublížit. 1134 01:07:24,407 --> 01:07:26,877 Nechte mě jít a budu na cestě. 1135 01:07:26,977 --> 01:07:28,547 Ne, pojď, ty... 1136 01:07:29,713 --> 01:07:33,627 Nechceš mi ublížit? Jsi kurva veselý, Jerry. 1137 01:07:35,252 --> 01:07:37,120 Jak dlouho jsi tady? 1138 01:07:37,220 --> 01:07:39,791 Nevím. Právě jsem se probudil. 1139 01:07:40,857 --> 01:07:42,659 Právě jsi se probudil? 1140 01:07:42,759 --> 01:07:44,728 Sakra! 1141 01:07:44,828 --> 01:07:46,563 Sakra. 1142 01:07:46,663 --> 01:07:48,798 Možná jsi měl předtím pravdu, co? 1143 01:07:48,898 --> 01:07:51,868 Ty nebo... cokoliv... 1144 01:07:51,968 --> 01:07:56,373 Toto místo se kříží paralelní alternativní reality, co? 1145 01:07:56,473 --> 01:07:58,749 pil jsi? 1146 01:08:02,279 --> 01:08:05,081 Už mě to fakt nebaví. 1147 01:08:05,181 --> 01:08:07,889 Mluvíme o alternativních realitách. 1148 01:08:12,122 --> 01:08:15,292 můžu se tě zeptat? 1149 01:08:15,392 --> 01:08:16,893 vadí ti to? 1150 01:08:16,993 --> 01:08:19,062 Jo, dobře, jistě... 1151 01:08:19,162 --> 01:08:21,369 jen mi neubližuj, jo? 1152 01:08:24,034 --> 01:08:25,468 máš hlad? 1153 01:08:25,568 --> 01:08:27,605 Máš... hlad? 1154 01:08:31,308 --> 01:08:34,812 Jo, asi... můj žaludek... 1155 01:08:37,480 --> 01:08:39,983 Protože mám hlad. 1156 01:08:40,083 --> 01:08:43,121 Mám kurva hlad. 1157 01:09:23,393 --> 01:09:24,997 Bože můj. 1158 01:09:27,597 --> 01:09:29,770 Kate, co je? 1159 01:09:39,976 --> 01:09:41,344 Kate? 1160 01:09:41,444 --> 01:09:43,287 co vidíš? 1161 01:09:52,856 --> 01:09:54,802 Kate, co se děje? 1162 01:09:56,593 --> 01:09:58,766 Nevím. myslím... 1163 01:10:00,163 --> 01:10:04,305 Myslím, že v nějaké jiné realitě, věci nedopadly tak dobře. 1164 01:10:17,614 --> 01:10:19,749 Opět s Alexem Truskem? 1165 01:10:19,849 --> 01:10:22,185 Proč se tak bojíš Alexe Truska? 1166 01:10:22,285 --> 01:10:26,356 Protože je nemilosrdný. Je to hi-tech génius 1167 01:10:26,456 --> 01:10:28,358 jehož morálka dělá Muammara Kaddáfího 1168 01:10:28,458 --> 01:10:30,193 vypadat jako Matka Tereza. 1169 01:10:30,293 --> 01:10:32,028 Proč panikaříte? 1170 01:10:32,128 --> 01:10:36,166 Protože kohokoli hází spojené s touto věcí tady 1171 01:10:36,266 --> 01:10:38,535 kurva zemřít! 1172 01:10:38,635 --> 01:10:40,637 Max, nejste připojeni. 1173 01:10:48,044 --> 01:10:49,955 Dokážete udržet tajemství? 1174 01:10:51,247 --> 01:10:53,557 Jasně. Miluju tajemství. 1175 01:10:55,852 --> 01:10:58,455 Navrhl jsem počítačovou hru s názvem "Relativita", 1176 01:10:58,555 --> 01:11:02,592 kde se soutěžící spojovali každému přes internet 1177 01:11:02,692 --> 01:11:05,028 bojovat ve 3D prostředí, 1178 01:11:05,128 --> 01:11:07,540 pomocí různých taktů. 1179 01:11:08,832 --> 01:11:10,633 co to říkáš? 1180 01:11:10,733 --> 01:11:13,603 Chceš říct, že jsi to všechno navrhl? 1181 01:11:13,703 --> 01:11:15,739 Ne. Jen tyto místnosti s proměnným časem zrychlují. 1182 01:11:15,839 --> 01:11:17,574 Jen ten koncept. 1183 01:11:17,674 --> 01:11:20,377 Bylo to na hru. Teď jsme tady. 1184 01:11:20,477 --> 01:11:21,378 Páni. 1185 01:11:21,478 --> 01:11:23,380 Tohle je opravdu nějaká hra, Maxi. 1186 01:11:23,480 --> 01:11:26,683 Máte další malá tajemství? chceš mi to říct? 1187 01:11:26,783 --> 01:11:28,284 Lidé jsou mrtví, ano? 1188 01:11:28,384 --> 01:11:30,153 Nejsem za to zodpovědný. 1189 01:11:30,253 --> 01:11:32,155 Byla to jen hra. 1190 01:11:32,255 --> 01:11:34,324 Nemůžu ani prodat tu pitomost. 1191 01:11:34,424 --> 01:11:36,693 Vše je zapleteno do soudního sporu. 1192 01:11:36,793 --> 01:11:38,728 Jaký druh žaloby? 1193 01:11:38,828 --> 01:11:40,430 Nevím, některé... 1194 01:11:40,530 --> 01:11:42,737 Správně, jste právník. 1195 01:11:44,534 --> 01:11:47,538 Společnost s názvem Cyber Thrill ukradl mi to. 1196 01:11:49,072 --> 01:11:50,573 Kybernetické vzrušení? 1197 01:11:50,673 --> 01:11:52,942 Slyšeli jste o nich? 1198 01:11:53,042 --> 01:11:54,277 Jo. 1199 01:11:54,377 --> 01:11:56,357 Baví vás počítačové hry? 1200 01:11:57,413 --> 01:12:00,350 Usadit. 1201 01:12:00,450 --> 01:12:02,185 Promiňte? 1202 01:12:02,285 --> 01:12:06,723 Vřele to doporučuji vyrovnáte se. Nikdy nevyhraješ. 1203 01:12:06,823 --> 01:12:09,993 - Jak to víš? - Protože... 1204 01:12:10,093 --> 01:12:12,362 nestojíte proti Cyber Thrill. 1205 01:12:12,462 --> 01:12:14,531 Jsou jen dceřinou společností. 1206 01:12:14,631 --> 01:12:16,766 Kdo je vlastní? 1207 01:12:16,866 --> 01:12:18,468 Izon. 1208 01:12:18,568 --> 01:12:21,171 jak to víš? 1209 01:12:21,271 --> 01:12:23,473 Protože já... 1210 01:12:23,573 --> 01:12:25,519 zastupovat je. 1211 01:13:01,311 --> 01:13:03,723 Musím slyšet věci. 1212 01:13:20,296 --> 01:13:21,197 Konečně. 1213 01:13:21,297 --> 01:13:23,800 Přemýšlel jsem, jestli ano jediný tady. 1214 01:13:23,900 --> 01:13:26,469 Potřebujete tam ruku? 1215 01:13:26,569 --> 01:13:28,304 Jste vzhůru nohama. 1216 01:13:28,404 --> 01:13:32,041 Máte tušení, co se tady děje? 1217 01:13:32,141 --> 01:13:33,710 Buďte opatrní. Pozor na krok. 1218 01:13:33,810 --> 01:13:36,086 Šílený. 1219 01:13:37,146 --> 01:13:39,048 Nejsi tu jediný, Jerry. 1220 01:13:39,148 --> 01:13:41,985 Je spousta lidí jako ty. 1221 01:13:42,085 --> 01:13:44,292 Jak znáš moje jméno? 1222 01:13:46,222 --> 01:13:48,057 Už jsme se viděli, Jerry. 1223 01:13:48,157 --> 01:13:51,394 Mám takový slintavý pocit když s tebou mluvím. 1224 01:13:51,494 --> 01:13:54,464 - Co tím myslíš? - Pojď sem, podívej se na tohle. 1225 01:13:54,564 --> 01:13:55,665 Hej, hej. Ach! 1226 01:13:55,765 --> 01:13:58,968 -Aha, ne! - Vezmi si tohle! A tohle! 1227 01:14:04,307 --> 01:14:06,743 Proč prostě nejdeš? 1228 01:14:06,843 --> 01:14:08,878 Jsem slepý, Kate. 1229 01:14:08,978 --> 01:14:11,014 Jsem přítěž. 1230 01:14:11,114 --> 01:14:14,284 Beze mě se můžeš pohybovat rychleji. 1231 01:14:14,384 --> 01:14:16,719 Sašo, prosím, vím, jak se cítíš. 1232 01:14:16,819 --> 01:14:19,923 Ne, nevíš. Nemáš ponětí, jak se cítím. 1233 01:14:20,023 --> 01:14:22,392 - Vím, že to vypadá beznadějně. - Je to beznadějné. 1234 01:14:22,492 --> 01:14:25,295 Ne, není. Přijdu na to. 1235 01:14:28,598 --> 01:14:32,035 "Přijď na to." 1236 01:14:32,135 --> 01:14:33,970 Věř mi, drahoušku. 1237 01:14:34,070 --> 01:14:35,905 Pokud jsem na to nepřišel, 1238 01:14:36,005 --> 01:14:39,108 jsi si jistý, že to nepůjde. 1239 01:14:39,208 --> 01:14:41,154 co jsi právě řekl? 1240 01:14:42,745 --> 01:14:44,847 Je mi líto, Kate. Nechtěl jsem... 1241 01:14:44,947 --> 01:14:46,182 Ne, ne. Počkejte chvíli. 1242 01:14:46,282 --> 01:14:48,284 Zazálohujte to. 1243 01:14:48,384 --> 01:14:52,088 Proč si myslíte, že byste měli být schopni 1244 01:14:52,188 --> 01:14:54,429 přijít na to? 1245 01:14:57,794 --> 01:14:59,762 Nebyl jsem unesen. 1246 01:14:59,862 --> 01:15:03,633 Když jsem zjistil, že jsou dávat sem lidi, 1247 01:15:03,733 --> 01:15:05,868 Zkusil jsem na ně zapískat. 1248 01:15:05,968 --> 01:15:07,904 Tak přišli za mnou. 1249 01:15:08,004 --> 01:15:11,941 Utekl jsem na jedno místo neodvážili by se mě následovat... 1250 01:15:12,041 --> 01:15:13,977 tady. 1251 01:15:14,077 --> 01:15:17,149 Poetická spravedlnost, nemyslíte? 1252 01:15:20,283 --> 01:15:22,685 kdo jsi? 1253 01:15:22,785 --> 01:15:25,421 Max měl pravdu. 1254 01:15:25,521 --> 01:15:27,624 Jerry se mýlil. 1255 01:15:27,724 --> 01:15:29,626 existuji. 1256 01:15:29,726 --> 01:15:31,861 Bože můj. 1257 01:15:31,961 --> 01:15:33,863 Saša. Samozřejmě. 1258 01:15:33,963 --> 01:15:36,065 Sasha je přezdívka pro Alexandru. 1259 01:15:36,165 --> 01:15:38,301 Alex Trusk. 1260 01:15:38,401 --> 01:15:41,382 Rád vás seznamuji. 1261 01:15:47,810 --> 01:15:48,811 Sakra. 1262 01:15:48,911 --> 01:15:52,148 Tohle je ta nejhorší noční můra, jakou jsem kdy měl. 1263 01:15:52,248 --> 01:15:54,784 Jen bych si přál, abych se probudil. 1264 01:15:55,884 --> 01:15:58,520 Opravdu si myslíš, že je to všechno sen? 1265 01:16:21,110 --> 01:16:22,478 Rozhodně. 1266 01:16:22,578 --> 01:16:25,218 Ve skutečném světě bych tě nikdy nepolíbil. 1267 01:16:26,115 --> 01:16:28,254 Vážně? 1268 01:16:29,218 --> 01:16:31,824 Jo, nejsi můj typ. 1269 01:16:33,523 --> 01:16:35,469 Ty taky nejsi můj typ. 1270 01:17:45,761 --> 01:17:47,463 Becky Youngová. 1271 01:17:47,563 --> 01:17:48,974 Jo. 1272 01:17:51,300 --> 01:17:53,035 Rebecca Youngová. 1273 01:17:53,135 --> 01:17:54,637 Jo. 1274 01:17:54,737 --> 01:17:57,411 Kdo... jsi? 1275 01:18:01,777 --> 01:18:04,180 kdo jsem já? Jsem Simon Grady. 1276 01:18:04,280 --> 01:18:07,784 Tvoji rodiče mě najali, abych tě našel. 1277 01:18:07,884 --> 01:18:09,552 - Opravdu? - Ano. 1278 01:18:09,652 --> 01:18:11,621 Díky bohu. 1279 01:18:11,721 --> 01:18:12,989 Jo. 1280 01:18:13,089 --> 01:18:16,993 Taky tě rád vidím, Becky. opravdu jsem. 1281 01:18:17,093 --> 01:18:20,129 Bloudím těmito místnostmi celé hodiny. 1282 01:18:21,364 --> 01:18:22,843 Ach! 1283 01:18:32,208 --> 01:18:35,781 Musíte milovat tyto paralelní vesmíry. 1284 01:18:38,114 --> 01:18:40,950 Vy jste postavil tuto věc? 1285 01:18:41,050 --> 01:18:43,152 Dal jsem jim klíč, aby to postavili... 1286 01:18:43,252 --> 01:18:45,087 lepší, než chtěli. 1287 01:18:45,187 --> 01:18:47,256 Dal jsem jim skutečnou hyperkostku. 1288 01:18:47,356 --> 01:18:48,858 Jak se dostaneme ven? 1289 01:18:48,958 --> 01:18:52,607 Kate, tohle není hra. Neexistuje žádný šťastný konec. 1290 01:18:54,730 --> 01:18:57,438 Toto místo je mimo kontrolu. Není stabilní. 1291 01:18:59,068 --> 01:19:01,037 To číslo nic neznamená? 1292 01:19:01,137 --> 01:19:03,539 6-0-6-5-9. Musí to něco znamenat. 1293 01:19:03,639 --> 01:19:05,541 Je to všude. 1294 01:19:05,641 --> 01:19:08,978 Je mi líto, Kate. je konec. 1295 01:19:09,078 --> 01:19:11,347 Ne, není konec. 1296 01:19:11,447 --> 01:19:13,358 Ještě ne. 1297 01:19:26,095 --> 01:19:28,473 Odmítám tady zemřít. 1298 01:19:33,903 --> 01:19:35,814 Co sakra? 1299 01:19:49,352 --> 01:19:51,220 Bože můj. Musíme se pohnout. 1300 01:19:51,320 --> 01:19:53,189 Pojď. Musíme se odtud dostat. 1301 01:19:53,289 --> 01:19:55,462 - Nech mě. - Ne, půjdeš se mnou. 1302 01:19:57,126 --> 01:19:58,828 Bože můj. 1303 01:19:58,928 --> 01:20:00,863 Musíme se odtud dostat. 1304 01:20:00,963 --> 01:20:03,633 Jen jdi nahoru, jak nejrychleji můžeš. 1305 01:20:03,733 --> 01:20:05,935 Rychleji, rychleji. Pokračuj. 1306 01:20:06,035 --> 01:20:08,845 Dobře. hodná holka. 1307 01:20:13,576 --> 01:20:15,112 Co sakra? 1308 01:20:16,512 --> 01:20:18,321 Bože můj. 1309 01:20:19,715 --> 01:20:21,991 Dobře, musíme odsud zmizet. 1310 01:20:28,758 --> 01:20:30,601 To je šílené. 1311 01:20:34,830 --> 01:20:37,709 Je to Jerryho diagram. 1312 01:20:44,807 --> 01:20:46,684 Jsou to všechna čísla. 1313 01:20:56,018 --> 01:20:58,897 Všichni jsou tu najednou. 1314 01:21:01,690 --> 01:21:03,829 Jsou to Jerryho značky... 1315 01:21:06,262 --> 01:21:09,573 rovnice toho mrtvého fyzika... 1316 01:21:12,101 --> 01:21:13,436 a mrtvolu toho zatraceného plukovníka, 1317 01:21:13,536 --> 01:21:17,313 jen tam visí jakoby nikdy jsme ho nezachránili? 1318 01:21:20,242 --> 01:21:24,054 Vše se stále objevuje znovu a znovu. 1319 01:21:26,148 --> 01:21:27,717 Saša... 1320 01:21:27,817 --> 01:21:31,787 prosím, musíte mít nějakou představu, co to znamená. 1321 01:21:31,887 --> 01:21:34,056 Veškerá realita se začíná hroutit 1322 01:21:34,156 --> 01:21:36,192 do jednoho prostoru. 1323 01:21:36,292 --> 01:21:40,196 A co se stane s námi když se... "to" zhroutí? 1324 01:21:40,296 --> 01:21:42,932 Celá věc imploduje. 1325 01:21:43,032 --> 01:21:46,202 Je to jen otázka času. 1326 01:21:46,302 --> 01:21:50,444 Nebudu tu jen tak stát zatímco se to stane. 1327 01:21:54,677 --> 01:21:57,179 Nenechám ho pozadu. 1328 01:21:57,279 --> 01:21:59,782 - Oh, můj bože. - Kate! 1329 01:21:59,882 --> 01:22:02,952 - Nech mě jít. - Sakra nahoru! 1330 01:22:03,052 --> 01:22:04,987 Bože můj. 1331 01:22:05,087 --> 01:22:06,756 Kate. 1332 01:22:06,856 --> 01:22:08,858 Nemáme moc času. 1333 01:22:28,444 --> 01:22:31,647 Ne. Odmítám tady zemřít. 1334 01:22:31,747 --> 01:22:33,716 Kéž bych měl tvého ducha. 1335 01:22:33,816 --> 01:22:35,718 Ahoj, nádhera. Chybíš mi? 1336 01:22:35,818 --> 01:22:37,386 co? Pojďte dál. 1337 01:22:37,486 --> 01:22:39,432 Voda je v pořádku. 1338 01:22:40,489 --> 01:22:41,524 Ach! 1339 01:22:46,128 --> 01:22:47,963 Ahoj, Kate. 1340 01:22:48,063 --> 01:22:49,498 Nechte ji jít. 1341 01:22:49,598 --> 01:22:51,635 kdo jsi? 1342 01:22:53,202 --> 01:22:55,773 Jo, to jsem já... 1343 01:22:57,540 --> 01:22:59,575 starý dobrý Simon. 1344 01:22:59,675 --> 01:23:02,978 pamatuješ si tohle? vy? 1345 01:23:03,078 --> 01:23:05,684 Dlouho jsem čekal na vrácení peněz. 1346 01:23:06,949 --> 01:23:09,018 To bylo jen... před sekundami. 1347 01:23:09,118 --> 01:23:10,820 Nebuď tak hloupá, Kate. 1348 01:23:10,920 --> 01:23:14,094 Čas na tomto místě funguje jinak. 1349 01:23:16,325 --> 01:23:18,861 Hej, jen... dobře. 1350 01:23:18,961 --> 01:23:21,664 Nechte ji jít. Je to jen dítě. 1351 01:23:21,764 --> 01:23:25,501 Bude mrtvé malé dítě, pokud sem nepřijdeš za tátou. 1352 01:23:25,601 --> 01:23:26,969 Dobře. 1353 01:23:27,069 --> 01:23:29,805 Jen ji nech jít... 1354 01:23:29,905 --> 01:23:32,784 můžeme něco vymyslet, ano? 1355 01:23:34,643 --> 01:23:36,953 Zaujmeš její místo. 1356 01:23:39,748 --> 01:23:41,851 co chceš? 1357 01:23:41,951 --> 01:23:44,620 mám hlad. 1358 01:23:44,720 --> 01:23:47,723 - Simone? - Co? 1359 01:23:47,823 --> 01:23:50,269 Nemá to smysl. 1360 01:23:51,694 --> 01:23:54,029 Stejně jsme všichni mrtví. 1361 01:23:54,129 --> 01:23:56,298 Oh, oh. 1362 01:23:56,398 --> 01:23:58,071 Dobře. 1363 01:23:59,602 --> 01:24:00,672 Žádný! 1364 01:24:12,047 --> 01:24:13,958 Oh, no tak Kate. 1365 01:24:15,684 --> 01:24:17,823 Zábava teprve začíná. 1366 01:24:18,254 --> 01:24:20,063 Bože můj. 1367 01:24:27,329 --> 01:24:29,570 Co sakra? 1368 01:24:31,800 --> 01:24:34,474 - Jo! - Agh! 1369 01:24:46,315 --> 01:24:49,194 Budeš mi opravdu chybět. 1370 01:25:04,433 --> 01:25:06,208 Ježíši... 1371 01:25:11,774 --> 01:25:13,108 samozřejmě, 1372 01:25:13,208 --> 01:25:15,911 6-0-6-5-9. 1373 01:25:16,011 --> 01:25:18,013 Je to datum expirace. 1374 01:25:18,113 --> 01:25:20,923 Přišel na to, kdy to imploduje. 1375 01:27:58,006 --> 01:27:59,917 Nech mě. 1376 01:28:10,786 --> 01:28:12,959 Ahoj, Kate. Vítejte zpět. 1377 01:28:15,290 --> 01:28:17,793 Tak jsi na to přišel. 1378 01:28:17,893 --> 01:28:20,129 Ano, pane. 1379 01:28:20,229 --> 01:28:22,106 Není času nazbyt. 1380 01:28:24,366 --> 01:28:26,539 Zařízení... máte štěstí? 1381 01:28:46,188 --> 01:28:50,136 Vezmeme to Darcymu a uvidíme pokud je na něm něco zaznamenáno. 1382 01:29:17,286 --> 01:29:18,587 Pane? 1383 01:29:18,687 --> 01:29:20,322 Ano, pane. 1384 01:29:20,422 --> 01:29:22,732 Druhá fáze je ukončena. 1385 01:29:25,961 --> 01:29:27,736 Chápu. 1386 01:29:29,865 --> 01:29:30,899 Ano, pane. 1387 01:29:30,999 --> 01:29:32,637 Hned, pane.