1
00:00:05,478 --> 00:00:07,980
<i>Prethodno na</i>
Criminal Minds: Evolucija...

2
00:00:08,114 --> 00:00:09,315
Sofisticirano.

3
00:00:09,416 --> 00:00:11,418
Vidite li to? Još jedan Haeberlin.

4
00:00:11,484 --> 00:00:13,520
<i>Mislili smo
ovi slučajevi su povezani.</i>

5
00:00:13,620 --> 00:00:15,655
<i>Sada imamo našu pušku.</i>

6
00:00:15,755 --> 00:00:18,324
<i>Usub je okupio sljedbenike
da on sada aktivira.</i>

7
00:00:18,458 --> 00:00:22,294
Ovo je mreža. Koji god grad
Sicarius pronalazi sebe,

8
00:00:22,361 --> 00:00:24,697
<i>Druga ulica je njegova
preferirano lovište.</i>

9
00:00:24,797 --> 00:00:26,599
Jesi li došao da me ubiješ?

10
00:00:26,666 --> 00:00:27,967
Već sam te ubio
prije sat vremena.

11
00:00:28,067 --> 00:00:31,438
Upravo sam došao
gledati starca kako umire.

12
00:00:31,504 --> 00:00:32,705
Uvek sam to znao.

13
00:00:32,805 --> 00:00:35,141
Porodica je ono zbog čega te ubijaju.

14
00:00:35,241 --> 00:00:37,710
Naš porok je u našoj krvi.

15
00:00:37,844 --> 00:00:39,979
- Jesi?
- Znaš ko sam ja.

16
00:00:40,079 --> 00:00:41,414
Ubio si mi sestru.

17
00:00:41,514 --> 00:00:42,682
<i>Alison.</i>

18
00:00:42,782 --> 00:00:45,284
Tvoja podsvest
bori se protiv nagona za ubijanjem,

19
00:00:45,351 --> 00:00:47,854
zbog čega
Smetam ti.

20
00:00:47,954 --> 00:00:50,256
Pričaš sa mnom
tako se snalaziš.

21
00:00:50,356 --> 00:00:54,126
Misliš, ako te prošetam
kroz sve,

22
00:00:54,193 --> 00:00:56,062
moći ćeš
zaustaviti nekog drugog?

23
00:00:56,162 --> 00:00:58,197
Ti si živi resurs, Elias.

24
00:00:58,297 --> 00:00:59,699
za dobro drugih,

25
00:00:59,799 --> 00:01:02,101
Ne mogu te samo pustiti da sjediš ovdje
a ne pričati svoju priču.

26
00:01:02,201 --> 00:01:04,303
Porodice nekih vaših
žrtve su posegnule,

27
00:01:04,370 --> 00:01:06,405
i žele da te upoznaju.

28
00:01:06,539 --> 00:01:08,040
To je bio dio tvoje obuke.

29
00:01:08,140 --> 00:01:09,709
- Šta?
- Tvoj trening.

30
00:01:09,809 --> 00:01:13,079
- Od ove vladine agencije.
- Gde si to čuo?

31
00:01:13,212 --> 00:01:14,581
U podcastu je.

32
00:01:14,681 --> 00:01:16,716
Dobrodošli u <i>The Sicarius Files.</i>

33
00:01:16,816 --> 00:01:18,451
Mogu li te zvati Elias?

34
00:01:19,586 --> 00:01:20,653
Oh.

35
00:01:21,554 --> 00:01:24,323
Pogledaj me, Briane.
Tuzno je koliko sam jadan,

36
00:01:24,423 --> 00:01:25,558
ali znaš
šta je još patetičnije?

37
00:01:25,658 --> 00:01:27,326
Neko ko pravi
emisija o tome

38
00:01:27,426 --> 00:01:30,062
<i>i svako ko ga sluša.</i>

39
00:01:39,572 --> 00:01:42,374
<i>Tako istina.</i>

40
00:01:44,777 --> 00:01:46,178
Mmm.

41
00:01:46,245 --> 00:01:48,247
- Za ovu karbonaru treba umrijeti.
- Znam, zar ne?

42
00:01:48,347 --> 00:01:50,016
Gdje je opet ovo mjesto?

43
00:01:50,116 --> 00:01:52,184
Upravo se otvorilo
u Drugoj ulici,

44
00:01:52,251 --> 00:01:54,186
iza ugla
iz moje kancelarije.

45
00:01:54,286 --> 00:01:55,321
Mama, vidi!

46
00:01:56,523 --> 00:01:57,924
To je za tetku Ryleigh.

47
00:01:58,024 --> 00:02:00,793
Oh! Hvala, dušo.

48
00:02:00,893 --> 00:02:02,194
Skoro je vrijeme za spavanje.

49
00:02:02,261 --> 00:02:03,596
Treba li ti pomoć
pereš zube?

50
00:02:03,696 --> 00:02:06,265
- Ne.
- U redu.

51
00:02:11,103 --> 00:02:13,806
Dobila je od svoje mame.

52
00:02:13,940 --> 00:02:15,942
Mrzim da ti to kažem,
velika sestra, ali

53
00:02:16,042 --> 00:02:18,978
svi misle da imaju
dobar ukus i smisao za humor,

54
00:02:19,111 --> 00:02:22,481
ali nikako nisu mogli
svi imaju dobar ukus.

55
00:02:22,615 --> 00:02:25,885
Vrlo smiješno.
Znam i taj film.

56
00:02:25,985 --> 00:02:27,554
Zato nisi
izgovorio jednu reč

57
00:02:27,620 --> 00:02:29,288
o tome šta sam uradio
u kuhinju?

58
00:02:30,422 --> 00:02:31,457
Novi backsplash?

59
00:02:31,558 --> 00:02:33,259
Kali.

60
00:02:33,325 --> 00:02:35,562
- Šta?
- Te boje.

61
00:02:35,662 --> 00:02:36,796
sta si mislio?

62
00:02:36,896 --> 00:02:38,731
Te boje
najavljuju se.

63
00:02:38,798 --> 00:02:41,634
Da, oni vrište,
"Imam loš ukus."

64
00:02:41,734 --> 00:02:43,870
Oh.

65
00:02:43,970 --> 00:02:46,539
Je li sve u redu?

66
00:02:46,639 --> 00:02:48,140
To je samo moja mama. Ona je pala.

67
00:02:48,274 --> 00:02:50,409
Opet.

68
00:02:50,476 --> 00:02:52,078
Da li je tvoj tata bio kod kuće?

69
00:02:52,178 --> 00:02:54,681
Ne, ali je komšija mogao
da je odvede u bolnicu.

70
00:02:54,814 --> 00:02:57,483
Znam. Moraš biti tamo.

71
00:02:57,584 --> 00:02:58,985
Žao mi je, dušo.

72
00:02:59,085 --> 00:03:00,987
Ne, žao mi je. Postaje
van kontrole. ja ne...

73
00:03:01,120 --> 00:03:02,822
Nema ništa
biti žao.

74
00:03:02,922 --> 00:03:04,090
Nazvat ću te čim prije
koliko mogu, ok?

75
00:03:04,190 --> 00:03:05,858
- Mm.
- U redu.

76
00:03:09,696 --> 00:03:12,699
- Volim te.
- Volim te više.

77
00:03:19,105 --> 00:03:20,339
Pogledaj.

78
00:03:20,439 --> 00:03:21,974
Ako postoji nešto
ti ili Avery treba

79
00:03:22,074 --> 00:03:23,375
dok ga nema,

80
00:03:23,475 --> 00:03:25,778
ne ustručavajte se kontaktirati
meni ili Jesseju.

81
00:03:25,845 --> 00:03:27,847
Cijenim to.

82
00:03:27,980 --> 00:03:29,782
posebno...

83
00:03:29,849 --> 00:03:32,451
ako želiš Jesse
da zameni taj backsplash.

84
00:03:32,518 --> 00:03:35,387
Girl.

85
00:04:27,740 --> 00:04:29,541
- Gđo Wilson?
- Da.

86
00:04:29,642 --> 00:04:31,477
Emory Joy.
D.A. Durham County.

87
00:04:31,577 --> 00:04:33,980
Ne mogu vam reći koliko sam
cijenim što ste odvojili vrijeme.

88
00:04:34,080 --> 00:04:35,314
Oh, nije problem.

89
00:04:35,414 --> 00:04:36,916
A ti nisi
prva jurisdikcija

90
00:04:37,016 --> 00:04:38,217
da podnesete zahtjev.

91
00:04:38,317 --> 00:04:39,786
Uh, dobili ste moj email
sa spisima predmeta?

92
00:04:39,886 --> 00:04:42,554
Da, um, Kaliyah Burke
i njena ćerka Avery

93
00:04:42,655 --> 00:04:44,757
- prijavljen nestanak.
- Prije četiri godine. Pretpostavlja se da je mrtav.

94
00:04:44,857 --> 00:04:47,526
Natrag kada je većina ovog područja
bio pod vodom,

95
00:04:47,593 --> 00:04:50,763
a niko nikada ne bi
očekivao sušu.

96
00:04:50,863 --> 00:04:52,331
To je njen auto?

97
00:04:52,431 --> 00:04:54,300
Jeste. I njen četvorogodišnji

98
00:04:54,433 --> 00:04:57,269
kćerka Avery
bio nabijen u prtljažnik.

99
00:05:01,340 --> 00:05:02,709
Jesi li dobro?

100
00:05:03,943 --> 00:05:05,945
Jeste li našli
Tijelo Kaliyah Burke?

101
00:05:06,078 --> 00:05:07,446
br.

102
00:05:07,546 --> 00:05:11,250
Ovo je sve tako...
srceparajuće, hm, ali...

103
00:05:11,317 --> 00:05:13,152
Žao mi je, D.A. radost,
šta te tera na razmišljanje

104
00:05:13,285 --> 00:05:14,954
ovo ima veze
sa Sicarijevim ubicom?

105
00:05:15,054 --> 00:05:17,489
Izvršili smo pretres
neposrednog područja

106
00:05:17,623 --> 00:05:19,125
i otkrio ovo.

107
00:05:20,727 --> 00:05:23,896
- Slučaj Haeberlin.
- Prazan komplet za ubijanje?

108
00:05:23,996 --> 00:05:27,066
Isti kao i one koje koriste
ubica Sicariusa, jesam li u pravu?

109
00:05:27,166 --> 00:05:30,737
<i>Da, ali znaš
kao i ja</i>

110
00:05:30,803 --> 00:05:34,306
<i>Elias Voit je priznao
za ubistva 63 osobe.</i>

111
00:05:35,274 --> 00:05:38,010
<i>Kaliyah Burke i njena ćerka
nisu bili među njima.</i>

112
00:05:38,144 --> 00:05:39,746
<i>Zašto to drži za sebe?</i>

113
00:05:39,812 --> 00:05:41,613
<i>Ne znam.</i>

114
00:05:41,714 --> 00:05:43,916
<i>To ga trebamo pitati.</i>

115
00:05:54,260 --> 00:05:55,394
<i>Luke,</i>

116
00:05:55,494 --> 00:05:57,764
- ti si spasilac.
- Samo mi je drago

117
00:05:57,864 --> 00:05:59,766
Nisam imao
da te izbavim od toga

118
00:05:59,832 --> 00:06:02,501
reka vode koja je dolazila
iz tvoje puknute cijevi.

119
00:06:02,601 --> 00:06:04,103
Tri. tri inspekcije,

120
00:06:04,170 --> 00:06:05,938
i niko ne primećuje
da će da pukne?

121
00:06:06,005 --> 00:06:09,876
Sve stoji
samo dok se escrow ne zatvori.

122
00:06:10,009 --> 00:06:13,212
Da. I, uh, između selidbe

123
00:06:13,345 --> 00:06:15,647
i Henry se prijavljuje na fakultete,

124
00:06:15,748 --> 00:06:17,149
Ne znam
koliko još smetnji

125
00:06:17,249 --> 00:06:18,517
on i Michael mogu uzeti.

126
00:06:18,650 --> 00:06:22,254
Ne mislim
Vidio sam ih kako se nasmiješe sedmicama.

127
00:06:23,089 --> 00:06:24,824
Koliko dugo si vani?

128
00:06:24,891 --> 00:06:26,893
Uh, izvođač je rekao dva,

129
00:06:26,993 --> 00:06:28,560
možda tri nedelje.

130
00:06:28,694 --> 00:06:30,129
Ha.

131
00:06:30,196 --> 00:06:32,398
Oh. ne mislim...

132
00:06:32,531 --> 00:06:36,035
momci i ja se možemo nametnuti
na Penelope toliko dugo.

133
00:06:36,135 --> 00:06:37,536
Oh, moj bože. Zdravo.

134
00:06:37,636 --> 00:06:39,238
Zdravo, zdravo.

135
00:06:39,371 --> 00:06:41,307
Ah, tu si, JJ,
a ti si tu, Luke,

136
00:06:41,373 --> 00:06:42,875
ranije nego
Mislio sam da ćeš biti ovdje.

137
00:06:42,975 --> 00:06:44,276
Oh, to je moja greška.

138
00:06:44,376 --> 00:06:45,912
Samo sam... samo sam mislio

139
00:06:46,045 --> 00:06:49,215
da treba da se sredim
prije nego kasnije.

140
00:06:49,315 --> 00:06:51,150
To ima toliko smisla.

141
00:06:51,250 --> 00:06:53,185
Ovo je veoma nezgodno.
stvar je u tome...

142
00:06:53,252 --> 00:06:55,221
Ne. Znaš šta?
Uh, ja sam taj koji je rekao 10:00,

143
00:06:55,321 --> 00:06:58,624
- a ja samo, bla.
- Penelope, imaš li gosta?

144
00:07:02,661 --> 00:07:04,563
- Bilo mi je super.
- Da, i ja.

145
00:07:04,696 --> 00:07:07,199
Ja ću, hm...
Nazvat ću te kasnije?

146
00:07:07,299 --> 00:07:09,335
Uh-huh. Da. Odlično. ćao.

147
00:07:09,401 --> 00:07:11,503
- Lepo.
- Odmah.

148
00:07:14,106 --> 00:07:16,308
Huh.

149
00:07:17,543 --> 00:07:19,912
Ok, vidi, znam da sam ja taj
koji je upao na tebe,

150
00:07:20,012 --> 00:07:22,214
ali, uh,
Malo sam razočaran

151
00:07:22,281 --> 00:07:23,682
nisi mi rekao
imala si novog decka.

152
00:07:23,749 --> 00:07:25,251
Oh, on nije moj dečko.

153
00:07:25,384 --> 00:07:28,120
Ne. Ne, to je, uh,
Gospodine Wednesday?

154
00:07:28,254 --> 00:07:29,421
- Da.
- Gospodine Wednesday,

155
00:07:29,521 --> 00:07:31,657
kao i drugih dana
sedmice?

156
00:07:31,757 --> 00:07:33,092
Oh, ne.

157
00:07:33,192 --> 00:07:34,760
Subota, i to je to.

158
00:07:34,861 --> 00:07:36,795
Oh.

159
00:07:36,896 --> 00:07:38,764
Čekaj, a ti...
jesi li znao za ovo?

160
00:07:38,898 --> 00:07:41,767
Ne, nisam znao da će
spojiti u četvrtak. ja...

161
00:07:41,868 --> 00:07:43,735
Kako je bilo kome od nas
da znam to, zaista?

162
00:07:43,802 --> 00:07:45,938
Ne, JJ, nisam pokušavao
da čuvam tajnu od tebe.

163
00:07:46,038 --> 00:07:47,606
I znam da je bilo
više od godinu dana, ali jednostavno nije

164
00:07:47,706 --> 00:07:50,276
izgleda prikladno za mene
biti, znaš,

165
00:07:50,376 --> 00:07:52,979
bljujem o mom sablasnom

166
00:07:53,079 --> 00:07:55,581
ljubavni susreti sa...

167
00:07:55,681 --> 00:07:57,850
Ah. Udovica.

168
00:07:57,950 --> 00:08:00,052
Ne. Shvatam.

169
00:08:00,119 --> 00:08:02,754
Ali, hej, počevši od sada,

170
00:08:02,855 --> 00:08:05,291
Ja ću
će vam dati duboke rezove

171
00:08:05,391 --> 00:08:06,725
o mojim romantičnim susretima.

172
00:08:06,792 --> 00:08:09,728
Jer mi smo cimeri.
Dakle, vežite se, pripremite se.

173
00:08:09,828 --> 00:08:11,964
Malo sam uplašena, ali...

174
00:08:12,064 --> 00:08:15,467
uh, iskreno, ipak,
hvala što ste nam dozvolili da ostanemo.

175
00:08:15,567 --> 00:08:18,237
Čast mi je
i zadovoljstvo mi je da vas sve ugostim.

176
00:08:18,304 --> 00:08:20,006
Imam... Dečačku gostinsku sobu

177
00:08:20,139 --> 00:08:22,574
je spreman, i moj gigantski krevet,

178
00:08:22,641 --> 00:08:25,744
što je savršeno
i za platonska noćenja.

179
00:08:25,844 --> 00:08:27,813
- Promeniću posteljinu.
- Pa, jesi li siguran?

180
00:08:27,947 --> 00:08:30,116
Jer sam poneo svoju
vreća za spavanje iz penzije.

181
00:08:30,182 --> 00:08:32,584
Oh, ne. Možeš to sačuvati
za vikend kampovanje

182
00:08:32,651 --> 00:08:34,053
imaćeš
sa svojom decom.

183
00:08:34,153 --> 00:08:37,656
Oh, uh, pa, znaš,
s obzirom na okolnosti,

184
00:08:37,756 --> 00:08:40,092
koji je stavljen na čekanje
na neodređeno.

185
00:08:40,192 --> 00:08:41,760
- Oh.
- Ja ću...

186
00:08:41,860 --> 00:08:43,562
Da.

187
00:08:47,399 --> 00:08:50,169
- Hej.
- O čemu razmišljaš?

188
00:08:50,269 --> 00:08:52,871
To treba porodici Jareau
pokupi me.

189
00:08:52,972 --> 00:08:55,341
I imam ideju
ako si sa mnom.

190
00:08:55,474 --> 00:08:57,009
Da.

191
00:08:57,109 --> 00:08:58,945
Attaboy.

192
00:09:01,480 --> 00:09:03,082
<i>Po tvom ujaku Cyrusu</i>

193
00:09:03,182 --> 00:09:05,051
<i>dobio je zakonski pritvor,</i>

194
00:09:05,151 --> 00:09:06,818
<i>posle tvojih roditelja
preminuo...</i>

195
00:09:06,885 --> 00:09:08,354
<i>Misliš nakon što sam ih ubio?</i>

196
00:09:09,188 --> 00:09:11,757
Nakon što si ih ubio.

197
00:09:11,857 --> 00:09:13,225
Koliko je prošlo prije Cyrusa

198
00:09:13,325 --> 00:09:15,294
počinje da te vodi
zajedno sa njim?

199
00:09:17,396 --> 00:09:20,232
Pomozite mi!

200
00:09:26,238 --> 00:09:28,140
Ne dugo. Možda mjesec dana.

201
00:09:29,375 --> 00:09:30,676
Nije mu dugo trebalo
da me slomi,

202
00:09:30,742 --> 00:09:32,844
a onda sam mu bio sin.

203
00:09:32,911 --> 00:09:34,513
<i>Njegov sluga.</i>

204
00:09:34,580 --> 00:09:36,315
<i>Da li te je iskoristio
da namami svoje žrtve?</i>

205
00:09:36,415 --> 00:09:37,716
Ne, u početku je samo želio mene

206
00:09:37,816 --> 00:09:39,818
da mu pomognem
osloboditi se tijela.

207
00:09:39,918 --> 00:09:41,153
Znaš li gdje smo?

208
00:09:41,253 --> 00:09:42,421
br.

209
00:09:42,521 --> 00:09:45,157
Šta si video
na našem putu ovamo?

210
00:09:45,224 --> 00:09:47,793
Ništa.

211
00:09:47,893 --> 00:09:49,261
Tačno.

212
00:09:49,395 --> 00:09:52,231
Nema putokaza, nema oznaka milja.

213
00:09:53,966 --> 00:09:55,834
Zato sam odabrao ovo mjesto.

214
00:09:58,237 --> 00:10:00,406
- Jesu li svi bili u okrugu Durham?
- Da.

215
00:10:00,506 --> 00:10:03,142
Mislio je da su tamo šerifi
bili lijeni i glupi.

216
00:10:03,242 --> 00:10:05,511
da li se sećate
koliko žrtava?

217
00:10:05,611 --> 00:10:07,346
Petnaest.

218
00:10:07,413 --> 00:10:09,548
Možda 20.

219
00:10:09,648 --> 00:10:12,518
<i>- Sve zakopano?
- Uglavnom. Mislim, stavljamo</i>

220
00:10:12,584 --> 00:10:14,520
neki u rijeci,

221
00:10:14,620 --> 00:10:16,922
par u jezeru.

222
00:10:17,756 --> 00:10:20,659
Da li biste mogli
da nam pomogne da lociramo ostatke?

223
00:10:22,894 --> 00:10:24,396
Pa, između lužine
i elementi,

224
00:10:24,463 --> 00:10:27,533
Cyrus je bio prilično siguran
da nikada neće biti pronađeni.

225
00:10:29,235 --> 00:10:31,437
Ako nemate ništa protiv da pitam...

226
00:10:31,570 --> 00:10:33,105
pošto mnogo ovih stvari
je već dio

227
00:10:33,205 --> 00:10:35,374
sudskog zapisnika...
zašto voditi ove intervjue?

228
00:10:35,474 --> 00:10:38,277
- Zvučiš malo frustrirano.
- Nije gubljenje vremena?

229
00:10:38,410 --> 00:10:40,212
mislim...

230
00:10:40,312 --> 00:10:43,282
to je dosta
cijeli naš raison d'être.

231
00:10:43,415 --> 00:10:46,785
zar ne? Analiziranje ponašanja.

232
00:10:46,918 --> 00:10:48,287
- Dobro.
- Da.

233
00:10:48,420 --> 00:10:50,789
- I imamo njegov profil.
- Imamo.

234
00:10:50,889 --> 00:10:52,424
imamo njegov profil,
ali ne znamo

235
00:10:52,524 --> 00:10:53,792
kako je taj profil evoluirao.

236
00:10:53,892 --> 00:10:55,827
Zato smo sjeli
sa DeSalvom

237
00:10:55,961 --> 00:10:57,296
i Kemper i Bundy.

238
00:10:57,429 --> 00:10:58,964
I zato
sjedimo sa Voitom,

239
00:10:59,065 --> 00:11:02,134
kako bismo naučili kako
Lee Duval je postao Elias Voit

240
00:11:02,234 --> 00:11:04,002
postao Sicarius.

241
00:11:04,103 --> 00:11:05,604
U redu.

242
00:11:05,704 --> 00:11:08,107
Dakle, mislite li da je to moguće
da ćemo jednog dana možda moći

243
00:11:08,207 --> 00:11:11,077
da razaznaju neki skriveni obrazac
dijele sve serijske ubice?

244
00:11:11,177 --> 00:11:12,778
Da, tu je problem.

245
00:11:12,844 --> 00:11:15,614
Dok je to moja nada
otkriti jednog dana

246
00:11:15,714 --> 00:11:18,984
uh,
jedinstvena teorija polja psihologa,

247
00:11:19,118 --> 00:11:21,087
to može biti lažna nada.

248
00:11:21,187 --> 00:11:24,823
Uvijek ih ima
koji se ističu.

249
00:11:24,923 --> 00:11:28,427
Kao Voit.
Možda su jedinstveni.

250
00:11:28,494 --> 00:11:32,331
Njihove bolesne pahulje.

251
00:11:43,409 --> 00:11:45,511
Zar ne bi trebalo da pozajmimo jedan od tvog?

252
00:11:45,611 --> 00:11:47,012
Dobro, dobro.

253
00:11:47,113 --> 00:11:49,014
načelnik jedinice Prentiss,
Želeo bih da vas upoznam

254
00:11:49,115 --> 00:11:51,317
u okrug Durham
Okružni tužilac Emory Joy.

255
00:11:51,383 --> 00:11:53,819
- Drago mi je.
- Isto.

256
00:11:53,919 --> 00:11:57,189
Pregledao sam
izvještaj NCBI.

257
00:11:57,323 --> 00:12:00,092
Neka se forenzičari vrate
još o slučaju Haeberlin?

258
00:12:00,192 --> 00:12:01,660
Naša laboratorija još uvijek obrađuje.

259
00:12:01,727 --> 00:12:04,296
Da li je bilo dodatnog DNK
izvučen iz Kalijinog automobila

260
00:12:04,396 --> 00:12:06,865
- ili Ejverino telo?
- Ne.

261
00:12:06,965 --> 00:12:08,400
Dakle, jesi
nema fizičkih dokaza

262
00:12:08,500 --> 00:12:10,136
to povezuje Eliasa Voita
na ovaj slučaj?

263
00:12:10,202 --> 00:12:12,471
Imam dokaze
to postavlja pitanja

264
00:12:12,538 --> 00:12:14,373
da samo Voit može odgovoriti.

265
00:12:14,473 --> 00:12:15,774
mislim, zajedno,

266
00:12:15,874 --> 00:12:17,709
možda ćemo moći
da izvučem priznanje od njega.

267
00:12:17,843 --> 00:12:20,579
Ali ako je Voit zaista ubio
ova majka i ćerka,

268
00:12:20,679 --> 00:12:22,848
zašto nam to već nije rekao?

269
00:12:22,948 --> 00:12:24,416
Mislim, o čemu se radi

270
00:12:24,550 --> 00:12:27,018
ovaj zločin koji
naterao bi ga da odbije

271
00:12:27,119 --> 00:12:28,320
preuzeti odgovornost?

272
00:12:28,387 --> 00:12:30,222
Pa, ako jesam
velikodušan duhom

273
00:12:30,322 --> 00:12:33,625
o ovoj tzv
reformisani Vojt

274
00:12:33,725 --> 00:12:35,494
o kojima stalno slušam,

275
00:12:35,561 --> 00:12:37,829
vjerovatno zbog sramote
on sada oseća

276
00:12:37,929 --> 00:12:39,231
za oduzimanje života djetetu.

277
00:12:39,331 --> 00:12:41,200
Djeca se ne uklapaju
njegova viktimologija.

278
00:12:41,300 --> 00:12:42,434
Istina, ali bez obzira na to,

279
00:12:42,534 --> 00:12:45,271
na osnovu mog profesionalca
iskustvo,

280
00:12:45,371 --> 00:12:47,239
Rekao bih da Voit pokušava osigurati

281
00:12:47,373 --> 00:12:50,742
da je uvek korak ispred
smrtne kazne.

282
00:12:50,842 --> 00:12:52,344
On je službeno osuđen

283
00:12:52,411 --> 00:12:54,079
- za život.
- Bio je.

284
00:12:54,180 --> 00:12:57,849
Ali ja govorim u ime države
Sjeverne Karoline,

285
00:12:57,916 --> 00:12:59,451
koji bi želio da sam Voit plati

286
00:12:59,551 --> 00:13:01,019
krajnja cijena
za njegove zločine.

287
00:13:01,119 --> 00:13:04,190
Dakle, mislite, uzdržavanjem
tačan broj

288
00:13:04,256 --> 00:13:05,691
njegovog broja tela,

289
00:13:05,791 --> 00:13:07,526
- Voit drži keca u rupi.
- Sigurno je teško

290
00:13:07,593 --> 00:13:11,062
da ga ubije ako to znači
možda previđamo

291
00:13:11,163 --> 00:13:13,432
čak i jedna nestala žrtva.

292
00:13:15,133 --> 00:13:18,270
Taj kompromis je težak
da porodice prihvate,

293
00:13:18,404 --> 00:13:21,072
i teško je pronaći riječi
da im kazem.

294
00:13:34,253 --> 00:13:36,154
<i>Čekaj malo.</i>

295
00:13:36,255 --> 00:13:38,424
<i>Analizirate ovu ćeliju.</i>

296
00:13:38,490 --> 00:13:40,259
<i>Svaki čuvar, svaka vrata,</i>

297
00:13:40,326 --> 00:13:41,460
<i>svaka ranjivost.</i>

298
00:13:44,296 --> 00:13:46,765
- Nikad ga neću dobiti.
- Oh, ne govori to.

299
00:13:46,865 --> 00:13:48,667
Svi moraju početi
negde, ok?

300
00:13:48,767 --> 00:13:50,302
Samo moram da vežbam.

301
00:13:50,402 --> 00:13:52,404
Samo razbistri misli.

302
00:13:53,905 --> 00:13:55,140
<i>Da!</i>

303
00:13:55,274 --> 00:13:56,808
<i>Hej, tatagirl.</i>

304
00:13:58,143 --> 00:13:59,611
<i>Planiraš</i>

305
00:13:59,678 --> 00:14:01,513
<i>u vašoj prilici</i>

306
00:14:01,613 --> 00:14:03,349
<i>pobjeći.</i>

307
00:14:36,014 --> 00:14:38,016
Mnogo mejlova od fanova danas.

308
00:14:46,958 --> 00:14:48,327
Jedanaest sekundi.

309
00:14:48,427 --> 00:14:51,229
Svaki prokleti put.

310
00:14:51,363 --> 00:14:54,199
To je model konzistentnosti.

311
00:14:54,300 --> 00:14:56,034
Zatvorski cuvari
su igrači koji plaćaju.

312
00:14:56,134 --> 00:14:58,036
Svaki dan
prijavljuju se, odjavljuju.

313
00:14:58,136 --> 00:14:59,638
Upadaju u zamku
u sopstvenoj rutini.

314
00:14:59,705 --> 00:15:02,107
Oh, možda si stavio nekoliko njih
iz svoje bede

315
00:15:02,207 --> 00:15:04,743
kad dobiješ dođavola
odavde.

316
00:15:04,876 --> 00:15:07,212
Ne idem nigde.

317
00:15:07,346 --> 00:15:08,780
Ne još.

318
00:15:08,880 --> 00:15:10,248
Gde bih otišao?

319
00:15:10,382 --> 00:15:11,583
Prvo prvo.

320
00:15:11,683 --> 00:15:15,854
rekao sam ti,
ovde pripadam.

321
00:15:21,727 --> 00:15:24,930
Još jedan član porodice
želi doći razgovarati sa mnom.

322
00:15:25,030 --> 00:15:26,197
Naravno.

323
00:15:26,298 --> 00:15:28,667
Svi kažu da žele zatvaranje.

324
00:15:29,501 --> 00:15:32,738
Oni žele da imaju smisla
besmislenog čina.

325
00:15:32,871 --> 00:15:35,273
Vaše dijete umire davivši se,

326
00:15:35,374 --> 00:15:36,742
ne možeš tražiti vodu,

327
00:15:36,842 --> 00:15:38,510
„Šta dođavola
jesi li razmišljao?"

328
00:15:38,610 --> 00:15:41,012
Ne, ne radi se o zatvaranju,
radi se o krivici i patnji.

329
00:15:41,112 --> 00:15:42,914
Radi se o pokori.
To je isti razlog zašto

330
00:15:43,014 --> 00:15:44,416
Prolazim kroz ovo.

331
00:15:44,550 --> 00:15:46,752
Ne laskaj sebi.

332
00:15:46,852 --> 00:15:50,255
za tebe,
radi se o reminiscenciji.

333
00:16:03,869 --> 00:16:06,905
Vaše prisustvo
se traži.

334
00:16:13,412 --> 00:16:15,981
Razumijem
zašto D.A. radost je tu,

335
00:16:16,081 --> 00:16:17,716
ali će biti razočaran.

336
00:16:17,816 --> 00:16:20,419
slažem se.
Voit nam je sve rekao.

337
00:16:20,519 --> 00:16:21,787
Mislim, pričao sam
momku nedeljama.

338
00:16:21,887 --> 00:16:23,489
Bio je otvorena knjiga.

339
00:16:23,589 --> 00:16:25,123
Ali šta o tome
slučaj Haeberlin?

340
00:16:25,223 --> 00:16:26,792
Nikada nismo mogli
samostalno provjeriti koliko

341
00:16:26,892 --> 00:16:28,394
Vojt je zakopao za sebe.

342
00:16:28,460 --> 00:16:31,363
I bio je veoma namjeran
o tome ko je dao komplet za ubijanje.

343
00:16:31,463 --> 00:16:34,032
<i>Elias, ovo je okrug
odvjetnik okruga Durham.</i>

344
00:16:34,132 --> 00:16:35,434
<i>Radost.</i>

345
00:16:35,534 --> 00:16:36,935
Emory Joy.

346
00:16:37,035 --> 00:16:38,504
Ti radi svoj domaći.

347
00:16:38,604 --> 00:16:41,239
Ne, to je tvoje lice.

348
00:16:41,306 --> 00:16:42,808
To je poznato.
Video sam to kad si bio poslanik.

349
00:16:42,941 --> 00:16:44,242
Je li tako?

350
00:16:44,342 --> 00:16:45,877
<i>Nazad kad ti
i tvoj ujak je bio vani</i>

351
00:16:45,977 --> 00:16:47,813
<i>- sahranjivanje tela?
- Da, tako je.</i>

352
00:16:47,913 --> 00:16:49,848
Zvuči mi kao D.A. Joy
ima malo istorije

353
00:16:49,981 --> 00:16:51,550
sa sagom o Sicariju.

354
00:16:51,650 --> 00:16:54,319
Dakle, Voit zna da je ovo lično.

355
00:16:54,453 --> 00:16:56,187
Mislite da Voit zna
razlika između

356
00:16:56,321 --> 00:16:58,289
državna i savezna nadležnost?

357
00:16:58,390 --> 00:17:00,859
Mislite, da li on to shvata
on će se otvoriti

358
00:17:00,959 --> 00:17:02,661
na smrtni zločin
u Sjevernoj Karolini

359
00:17:02,761 --> 00:17:03,895
gde žele da ga ubiju?

360
00:17:03,995 --> 00:17:05,030
Naravno da ima.

361
00:17:05,163 --> 00:17:07,499
Šta misliš da sam uradio?

362
00:17:07,633 --> 00:17:09,134
Kaliyah Burke.

363
00:17:09,234 --> 00:17:11,269
Žena, majka.

364
00:17:11,336 --> 00:17:13,171
<i>Radio kao analitičar dionica</i>

365
00:17:13,304 --> 00:17:14,706
Friars Town.

366
00:17:14,840 --> 00:17:17,443
Njen ured se nalazio u centru grada
u Drugoj ulici.

367
00:17:17,543 --> 00:17:19,244
Znao bi to.

368
00:17:21,046 --> 00:17:22,180
<i>Misliš da se zajebava sa Joy?</i>

369
00:17:22,280 --> 00:17:24,249
On se zajebava sa svima nama.

370
00:17:24,349 --> 00:17:26,885
- Pitanje je zašto.
<i>- Novembra</i>

371
00:17:26,985 --> 00:17:29,020
5, 2022, uljez

372
00:17:29,120 --> 00:17:30,388
bio u mogućnosti da uđe
u Kalijinu kuću

373
00:17:30,489 --> 00:17:33,759
daljinskim deaktiviranjem
njen alarmni sistem.

374
00:17:33,859 --> 00:17:35,627
Uslijedila je borba.

375
00:17:35,727 --> 00:17:37,796
nakon toga,
sve što znamo je da je Kalija

376
00:17:37,863 --> 00:17:41,132
<i>i njena kćerka Avery
oteti u svom automobilu.</i>

377
00:17:41,199 --> 00:17:43,034
<i>Trebalo je 24 sata
prije nego što je iko znao</i>

378
00:17:43,134 --> 00:17:44,870
<i>Otišli su.
Četiri godine,</i>

379
00:17:44,970 --> 00:17:47,372
trčali smo u krug.
Nismo imali ništa.

380
00:17:47,473 --> 00:17:50,208
Do juče, kada je Kaliyah
automobil je pronađen u Yasper Creeku.

381
00:17:50,341 --> 00:17:52,410
sta... S...
Jesi li siguran u to?

382
00:17:52,544 --> 00:17:55,080
Jer Yasper
je u osnovi močvarno zemljište.

383
00:17:55,213 --> 00:17:57,549
Pa, ne više, Elias.

384
00:17:57,649 --> 00:17:59,117
Unutar prtljažnika

385
00:17:59,217 --> 00:18:00,719
je bilo tijelo Avery Burke,

386
00:18:00,852 --> 00:18:03,722
još uvek nosi pidžamu
od noći kada je odvedena.

387
00:18:03,855 --> 00:18:05,757
Mrtvozornik je rekao
njen vrat je bio slomljen.

388
00:18:05,857 --> 00:18:08,527
I 50 metara dalje, našli su poslanici

389
00:18:08,627 --> 00:18:10,796
prazan kofer Haeberlin.

390
00:18:10,896 --> 00:18:13,064
Nije ti trebao Avery, pa...

391
00:18:13,164 --> 00:18:14,800
ti si je stavio
brzo se izvukla iz svoje bede.

392
00:18:14,900 --> 00:18:18,269
Ali Kalija, ja sam...
Trebalo ti je malo vremena, kladim se.

393
00:18:18,369 --> 00:18:19,905
I jesi
Bog zna šta joj.

394
00:18:20,038 --> 00:18:22,007
Vau.

395
00:18:22,874 --> 00:18:26,512
Propustio si suštinski deo
mog M.O., D.A.

396
00:18:26,578 --> 00:18:29,080
Nema tijela, nema zločina.

397
00:18:29,180 --> 00:18:31,249
Zato sam ostavio sve svoje žrtve

398
00:18:31,349 --> 00:18:33,719
- u zakopanim transportnim kontejnerima.
- Jedan od njih

399
00:18:33,785 --> 00:18:35,954
pronađeno u Yakimi,
Vašington, početkom 2022.

400
00:18:36,054 --> 00:18:38,456
<i>Onu drugu koju si razneo.</i>

401
00:18:38,557 --> 00:18:40,025
Baš prije nego što si ubio
tvoj ujak.

402
00:18:40,091 --> 00:18:42,260
Dakle, nema više mjesta u gostionici.

403
00:18:42,360 --> 00:18:44,095
Hmm.

404
00:18:44,229 --> 00:18:47,032
Otrovao si Cyrusa.
Panduri su te grizli za petama.

405
00:18:47,132 --> 00:18:49,467
Morao si da se vratiš kući
svojoj porodici u Sijetlu.

406
00:18:49,601 --> 00:18:53,171
pa ipak,
ti-imaš taj porok.

407
00:18:53,271 --> 00:18:54,606
To ti je u krvi.

408
00:18:55,541 --> 00:18:58,276
Što znači kada ste završili,
morao si improvizovati,

409
00:18:58,376 --> 00:19:01,212
i ako ne zbog klimatskih promjena,
imao bi

410
00:19:01,279 --> 00:19:03,515
"nema tijela, nema zločina."

411
00:19:04,983 --> 00:19:06,818
<i>Vojt se čini užasno zadubljen</i>

412
00:19:06,918 --> 00:19:08,453
na tim fotografijama sa mesta zločina.

413
00:19:08,587 --> 00:19:10,622
Nije kao Voit
da izvučem ovo.

414
00:19:10,722 --> 00:19:12,257
Znam.

415
00:19:12,323 --> 00:19:13,925
<i>Čujem da si okrenuo novi list.</i>

416
00:19:13,992 --> 00:19:16,027
Gdje je ona?

417
00:19:17,529 --> 00:19:19,565
Elias, znaš li nešto?

418
00:19:22,300 --> 00:19:24,335
Pokazaću ti gde je.

419
00:19:31,309 --> 00:19:32,944
Oh, ne, ne, ne, ne.

420
00:19:35,013 --> 00:19:37,248
Ako želiš njeno telo,

421
00:19:37,315 --> 00:19:39,551
Moram te lično odvesti tamo.

422
00:19:50,696 --> 00:19:52,631
- Izvinite što kasnimo.
- Propustio vatromet.

423
00:19:52,698 --> 00:19:54,933
- Šou nije gotov.
- Emily,

424
00:19:55,033 --> 00:19:56,835
po tvojoj komandi,
evo cjeline

425
00:19:56,935 --> 00:19:59,504
tužna istorija...

426
00:19:59,605 --> 00:20:02,473
Kaliyah i Avery Burke.

427
00:20:02,574 --> 00:20:05,343
Dakle, NCBI nikada nije imao Voit
ili njegovu mrežu

428
00:20:05,476 --> 00:20:07,112
na njihovom radaru do sada,

429
00:20:07,178 --> 00:20:08,780
i na početku
ove istrage,

430
00:20:08,847 --> 00:20:10,716
ovo je izgledalo kao ponavljanje
slučaja Laci Peterson.

431
00:20:10,849 --> 00:20:12,017
U redu. 2002,

432
00:20:12,117 --> 00:20:13,585
Modesto, Kalifornija,
zena ubijena...

433
00:20:13,685 --> 00:20:16,121
- Trudnica je ubijena.
- ...od njenog muža koji muči.

434
00:20:16,221 --> 00:20:17,522
I tako, prirodno, ovde,
sve oči

435
00:20:17,656 --> 00:20:19,224
okrenuo se Kalijinoj
philandering muž.

436
00:20:19,357 --> 00:20:20,626
Da, to bi bio Tristan Burke.

437
00:20:20,692 --> 00:20:23,194
Rekao je svojoj ženi
i njegova snaja

438
00:20:23,328 --> 00:20:25,063
da mu je majka pala
i bila je u bolnici.

439
00:20:25,163 --> 00:20:28,533
Zaista, to je bio izgovor,
jer je hteo da se bavi kanudom

440
00:20:28,667 --> 00:20:30,335
sa jednim od njegovih ljubavnika.

441
00:20:30,435 --> 00:20:31,770
S obzirom na okolnosti,
Mislim, Tristan

442
00:20:31,870 --> 00:20:32,971
još uvijek može biti dobro za to.

443
00:20:33,071 --> 00:20:34,472
Da, ne možemo da popustimo

444
00:20:34,572 --> 00:20:35,641
komplet za ubijanje.

445
00:20:35,707 --> 00:20:37,943
- Potpuno sam sa tobom.
- I mi

446
00:20:38,043 --> 00:20:39,344
treba dobiti pristup

447
00:20:39,410 --> 00:20:41,412
na Tristanov digital
komunikacije za vidjeti

448
00:20:41,546 --> 00:20:43,048
ako je ikada bio
u kontaktu sa Voitom.

449
00:20:43,148 --> 00:20:45,216
Čekaj, sačekaj malo.
Ja-daću ti

450
00:20:45,316 --> 00:20:46,985
slučaj Haeberlin
je sumnjivo,

451
00:20:47,052 --> 00:20:48,553
ali znamo Voita
a ovo nije on.

452
00:20:48,654 --> 00:20:50,221
Zbog viktimologije?

453
00:20:50,321 --> 00:20:51,422
Cela stvar.

454
00:20:51,522 --> 00:20:53,091
Previše je intimno.

455
00:20:53,224 --> 00:20:55,426
- Intimno?
- Kaliyah i Averyna ubistva

456
00:20:55,526 --> 00:20:58,563
su zločini iz strasti,
ne psihopatija.

457
00:20:58,664 --> 00:20:59,831
Onda, zašto je Voit

458
00:20:59,898 --> 00:21:01,332
birajući da se insinuira
u njemu?

459
00:21:01,432 --> 00:21:02,868
Staviću svoj novac

460
00:21:02,968 --> 00:21:04,602
on gleda
za priliku da pobegne.

461
00:21:04,736 --> 00:21:07,172
Hajde, to se nikada neće dogoditi.

462
00:21:07,272 --> 00:21:09,240
Uz svo dužno poštovanje
lokalnoj policiji,

463
00:21:09,340 --> 00:21:11,376
Voit bi mogao vidjeti meku tačku.

464
00:21:11,442 --> 00:21:13,278
Ovo ga privremeno stavlja

465
00:21:13,378 --> 00:21:16,247
ali potpuno
u D.A. Joyino starateljstvo.

466
00:21:16,381 --> 00:21:18,984
Dave, JJ, Tyler, trebamo
kako bi bili sigurni da Voit ne zaluta

467
00:21:19,084 --> 00:21:20,251
dok je on uključen
njegov mali izlet.

468
00:21:20,351 --> 00:21:21,619
Tara, Luka,

469
00:21:21,720 --> 00:21:23,021
dovedi Tristana Burkea
za ispitivanje,

470
00:21:23,121 --> 00:21:24,656
napravi profil o njemu.

471
00:21:24,756 --> 00:21:26,958
Penelope, trebamo
još jedno duboko ronjenje

472
00:21:27,058 --> 00:21:28,259
u Voitove komunikacije.

473
00:21:28,359 --> 00:21:30,361
Da li smo mogli nešto propustiti?

474
00:21:30,461 --> 00:21:32,297
Apsolutno nismo mogli imati...

475
00:21:33,699 --> 00:21:36,835
...i, ok, shvatio si.

476
00:21:42,640 --> 00:21:44,342
Jedno je sigurno.

477
00:21:44,442 --> 00:21:46,444
Biće dobro
da udahnemo svež vazduh.

478
00:21:46,544 --> 00:21:48,279
Jebi se.

479
00:21:48,379 --> 00:21:51,116
Bolje je pustiti pse koji spavaju da lažu.

480
00:21:51,216 --> 00:21:53,584
Nemam izbora.

481
00:21:54,886 --> 00:21:57,255
Uvijek postoje izbori.

482
00:21:57,355 --> 00:21:59,791
Samo me ostavi na miru.

483
00:22:01,026 --> 00:22:02,627
Ja samo uzimam kafu.

484
00:22:03,461 --> 00:22:05,230
Mada, moram reći,

485
00:22:05,330 --> 00:22:07,232
naterao si me na razmišljanje

486
00:22:07,298 --> 00:22:09,334
to samo mozda...

487
00:22:10,168 --> 00:22:13,972
Ah, ali oboje znamo da si pravedan
povlačim svačiji lanac ovde.

488
00:22:14,072 --> 00:22:15,340
Nisam.

489
00:22:15,473 --> 00:22:17,475
Kaliyah i njena porodica, oni...

490
00:22:18,676 --> 00:22:20,345
...zaslužuju pravdu.

491
00:22:26,918 --> 00:22:28,086
Oh, on dolazi.

492
00:22:28,153 --> 00:22:29,855
- Evo ga.
- Izvinite, gospodine Voit.

493
00:22:29,988 --> 00:22:32,791
Voit. Ima li još žrtava?

494
00:22:32,891 --> 00:22:34,492
Jesi li ubio Kaliju?

495
00:22:34,592 --> 00:22:35,727
Ti-ti!

496
00:22:35,827 --> 00:22:38,496
ubio si mi ćerku,
proklet bio!

497
00:22:38,629 --> 00:22:41,099
Aah! Ne. Aah!

498
00:22:41,199 --> 00:22:43,001
- Ne! Daj mi ga!
- Šta si uradio sa telom?

499
00:22:43,134 --> 00:22:44,269
Daj mi ga!

500
00:22:44,335 --> 00:22:46,204
pokazaću ti
kako izgleda pravda!

501
00:22:46,304 --> 00:22:47,839
Gospodine. Gospodine, gospodine, gospodine.

502
00:22:47,939 --> 00:22:50,208
U redu je. U redu je.

503
00:22:50,308 --> 00:22:51,642
U redu je.
Biće sve u redu.

504
00:22:51,743 --> 00:22:53,378
Uzeo je moju curicu.

505
00:22:53,478 --> 00:22:54,512
Znam.

506
00:22:54,612 --> 00:22:56,647
Znam, znam.

507
00:22:58,784 --> 00:23:01,252
Hoćeš li tražiti
smrtna kazna?

508
00:23:05,290 --> 00:23:07,058
Ne znam
šta sam mislio.

509
00:23:07,893 --> 00:23:10,228
Kao da cu dobiti
na ovog tipa koji je cuvan

510
00:23:10,328 --> 00:23:11,997
- za pola proklete države?
- Tvoje emocije

511
00:23:12,097 --> 00:23:15,033
- su razumljivi.
- Pa, ja sam samo...

512
00:23:15,133 --> 00:23:16,567
tako zbunjen, to je sve.

513
00:23:16,701 --> 00:23:18,303
Sada, do juče,

514
00:23:18,369 --> 00:23:20,538
svi su govorili
Kalijin muž je to uradio.

515
00:23:20,638 --> 00:23:24,542
A onda su našli
Kalijin auto i pronašli su...

516
00:23:30,648 --> 00:23:32,717
Našli su malu Avery.

517
00:23:34,519 --> 00:23:37,322
Sada govore svima
da ovo-ovo...

518
00:23:37,422 --> 00:23:40,691
Si-Sicarius ubica
je odgovoran?

519
00:23:40,758 --> 00:23:42,727
Shvatam.

520
00:23:42,828 --> 00:23:44,562
Teško je obraditi.

521
00:23:44,629 --> 00:23:48,033
pa, znaš,
ako budem iskren, ja...

522
00:23:48,133 --> 00:23:50,468
Nisam ni htela da priznam
bila je ubijena.

523
00:23:50,601 --> 00:23:52,270
Ne, ne, gospodine.

524
00:23:52,403 --> 00:23:55,540
Želio sam da to i dalje zovu
slučaj nestalih osoba

525
00:23:55,606 --> 00:23:58,910
ili, kao, otmica,
jer...

526
00:23:58,977 --> 00:24:00,846
to je značilo da postoji nada.

527
00:24:03,014 --> 00:24:04,816
Nadam se da...

528
00:24:04,916 --> 00:24:07,518
ona i moja beba
bi došao kući.

529
00:24:08,619 --> 00:24:10,488
Živ.

530
00:24:10,588 --> 00:24:13,458
Kako se vaša porodica drži?

531
00:24:13,591 --> 00:24:15,293
sada...

532
00:24:15,393 --> 00:24:17,628
to je kao božji dar

533
00:24:17,728 --> 00:24:21,199
da moja zena...
preminula je od COVID-a.

534
00:24:22,167 --> 00:24:24,202
Ali moja ćerka Ryleigh...

535
00:24:25,904 --> 00:24:29,507
Pa, nije bila ista
otkako je Kaliyah otišao.

536
00:24:30,341 --> 00:24:31,542
Vidite, rekla je da zna

537
00:24:31,642 --> 00:24:33,144
taj Tristan
izlazio,

538
00:24:33,244 --> 00:24:34,412
i nije ništa rekla.

539
00:24:34,512 --> 00:24:37,315
Mislila je da to nije njena stvar.

540
00:24:38,649 --> 00:24:40,986
Kad ga nisu mogli skloniti

541
00:24:41,119 --> 00:24:43,154
za ubistva,

542
00:24:43,288 --> 00:24:45,790
sve što je mogla da uradi
bio je samo siguran

543
00:24:45,857 --> 00:24:47,158
nije dobio ništa

544
00:24:47,258 --> 00:24:49,327
to je bilo s pravom
vlasništvo naše porodice.

545
00:24:50,128 --> 00:24:53,831
Misliš li da Ryleigh
bi bili voljni da razgovaraju sa nama?

546
00:24:53,932 --> 00:24:56,234
Da. Da, da. Da, gospodine.

547
00:24:56,334 --> 00:24:58,269
Ona-ona će pomoći koliko god može.

548
00:24:59,104 --> 00:25:00,538
Čini se kao svaki put

549
00:25:00,638 --> 00:25:03,041
ona je spremna
da napravim korak napred...

550
00:25:04,075 --> 00:25:06,144
...bez njene sestre...

551
00:25:07,645 --> 00:25:09,847
...samo ovako nešto...

552
00:25:11,016 --> 00:25:13,384
...povlači je nazad
u bol.

553
00:25:22,693 --> 00:25:24,362
G. Burke. Zaista cijenimo

554
00:25:24,495 --> 00:25:26,097
dobrovoljno dolazite
i razgovarajte sa nama.

555
00:25:26,197 --> 00:25:28,033
Ja sam SSA Tara Lewis.

556
00:25:28,133 --> 00:25:29,667
SSA Luke Alvez.

557
00:25:29,767 --> 00:25:31,202
Sjednite.

558
00:25:31,302 --> 00:25:34,472
Pa, znaš, sve ovo
iskustvo je bilo, uh...

559
00:25:34,539 --> 00:25:36,841
neverovatno nadrealno, zar ne?

560
00:25:36,908 --> 00:25:38,776
Mislim, četiri godine,
pokušali su da me zaključaju

561
00:25:38,876 --> 00:25:41,812
za, uh, ubistvo moje ćerke
i supruga.

562
00:25:41,879 --> 00:25:44,515
Činjenica da ste iskopali
istina, mislim,

563
00:25:44,615 --> 00:25:46,551
- to je dobra stvar.
- Zapravo,

564
00:25:46,684 --> 00:25:48,619
možete zahvaliti D.A. Joy.

565
00:25:50,388 --> 00:25:51,756
D.A. Joy?

566
00:25:51,856 --> 00:25:53,024
Da.

567
00:25:53,124 --> 00:25:54,559
Da, ja ne mislim tako.

568
00:25:54,692 --> 00:25:56,661
Mislim, čovjek je imao
teško mi je od prvog dana.

569
00:25:56,727 --> 00:25:58,829
Mislim, stavi GPS monitore
na mom autu,

570
00:25:58,930 --> 00:26:00,898
stavi žicu na moju bivšu djevojku.

571
00:26:00,999 --> 00:26:02,600
Mislim, ozbiljno
pokušava da mi namesti.

572
00:26:02,700 --> 00:26:04,936
Nadao sam se da si me doveo ovamo
jer istražujete

573
00:26:05,070 --> 00:26:06,504
loše ponašanje ovog drkadžije.

574
00:26:06,571 --> 00:26:07,738
Možete cijeniti

575
00:26:07,872 --> 00:26:09,674
zašto si bio
smatra osumnjičenim.

576
00:26:09,740 --> 00:26:11,576
zar ne? Mislim, one noći

577
00:26:11,709 --> 00:26:13,411
Kaliyah i Avery su nestali,
ti si bio...

578
00:26:13,511 --> 00:26:15,380
Vidi šta radiš
hoces da kazem?

579
00:26:15,446 --> 00:26:16,747
Ja sam bio usran muž?

580
00:26:16,847 --> 00:26:18,383
U redu.

581
00:26:18,483 --> 00:26:21,319
Lagao sam o tome
zajebavaj se, u redu?

582
00:26:21,419 --> 00:26:22,787
Kriv.

583
00:26:22,920 --> 00:26:25,190
To me ne čini
prokleti ubica.

584
00:26:26,524 --> 00:26:28,126
Dakle, šta smo mi zapravo
radiš ovde?

585
00:26:28,226 --> 00:26:30,595
Tvoja žena i ćerka
prijavljeni su kao nestali

586
00:26:30,695 --> 00:26:32,597
od Kalijine sestre Ryleigh.

587
00:26:32,697 --> 00:26:34,199
A onda je trebalo više od nedelju dana

588
00:26:34,265 --> 00:26:36,201
za intervju
sa policijom.

589
00:26:36,301 --> 00:26:37,602
Kada-kada si konačno uradio,
ti si predložio

590
00:26:37,735 --> 00:26:39,004
- to tvoja žena
-Ne, ne radimo ovo.

591
00:26:39,104 --> 00:26:40,305
uzeo tvoju ćerku
i ostavio te.

592
00:26:40,438 --> 00:26:41,939
Ne radimo ovo. Hajde.

593
00:26:42,073 --> 00:26:43,541
Dobro, a onda je trebalo
još sedam dana

594
00:26:43,641 --> 00:26:45,110
pre nego što ste dozvolili
pretres vašeg doma.

595
00:26:45,243 --> 00:26:47,278
Da, gde su našli
tragovi krvi u mojoj kuhinji.

596
00:26:47,378 --> 00:26:49,547
Pa, šta, ja sam jebeni ubica
i moron?

597
00:26:49,614 --> 00:26:50,848
To nije ono što mi govorimo.

598
00:26:50,948 --> 00:26:52,984
da, pa,
Kažem da sam završio ovde.

599
00:26:53,751 --> 00:26:54,885
Šta kažeš na to?

600
00:26:58,889 --> 00:27:02,393
Znate, svi vi policajci
jebeno isti.

601
00:27:02,460 --> 00:27:05,463
Imaš svog tipa, prokletog

602
00:27:05,563 --> 00:27:06,797
serijski ubica,

603
00:27:06,897 --> 00:27:09,167
i evo ti jos uvek...

604
00:27:09,300 --> 00:27:11,802
i dalje pokušava da me zaključa
u kavezu.

605
00:27:11,902 --> 00:27:14,705
U redu.

606
00:27:45,970 --> 00:27:47,438
Želim se uvjeriti
imaš jasan pogodak?

607
00:27:47,538 --> 00:27:49,006
Da, ne izazivaj me.

608
00:27:49,840 --> 00:27:52,177
- Hajde, idemo. Odvedi me do nje.
- Samo-samo...

609
00:27:52,277 --> 00:27:53,878
daj mi sekund.

610
00:28:24,075 --> 00:28:25,810
Bio bi to neki trik
da pobegnem sada.

611
00:28:25,876 --> 00:28:29,114
Da, ali možda i nije
biti o tome.

612
00:28:32,683 --> 00:28:35,186
Voit. Gdje je ona?

613
00:28:35,253 --> 00:28:37,155
Nije daleko.

614
00:28:55,906 --> 00:28:57,575
Voit!

615
00:29:06,451 --> 00:29:07,418
Voit!

616
00:29:07,518 --> 00:29:10,121
Stani!

617
00:29:11,356 --> 00:29:13,791
Hej! Upucaćemo te.

618
00:29:13,891 --> 00:29:15,626
Koji kurac pokušavaš povući?

619
00:29:17,262 --> 00:29:19,096
Kopaj tamo.

620
00:29:22,300 --> 00:29:24,469
Dig. Ovdje.

621
00:29:29,640 --> 00:29:31,742
Moja žena će odmah doći s tobom.

622
00:29:31,809 --> 00:29:33,778
Izvinite na smetnji.

623
00:29:33,878 --> 00:29:35,846
Eh.

624
00:29:35,946 --> 00:29:38,883
Ti, uh, moraš obaviti posao, zar ne?

625
00:29:45,990 --> 00:29:48,259
Uh, zar nije bilo
polica za knjige

626
00:29:48,359 --> 00:29:50,495
u onom zidu tamo?

627
00:29:50,595 --> 00:29:52,263
Da. Da, kako si znao?

628
00:29:52,363 --> 00:29:54,131
Fotografije dokaza?

629
00:29:54,265 --> 00:29:56,434
- Da.
- Žao mi je što ste čekali.

630
00:29:56,501 --> 00:29:58,169
Nije nikakav problem.

631
00:29:58,269 --> 00:30:00,838
Ima smisla
zašto je FBI ovdje,

632
00:30:00,938 --> 00:30:02,207
ali moram reći,

633
00:30:02,307 --> 00:30:04,275
Malo sam iznenadjen
ovoliko je trajalo.

634
00:30:04,342 --> 00:30:07,178
Obično moramo biti
pozvan unutra, ali u ovom trenutku,

635
00:30:07,312 --> 00:30:09,146
pratimo
jer osumnjičeni

636
00:30:09,247 --> 00:30:11,316
Elias Voit ima žrtve
širom zemlje.

637
00:30:11,449 --> 00:30:14,018
Hmm. Uh, Voit?

638
00:30:14,118 --> 00:30:16,454
On je, uh, Sicarius ubica?

639
00:30:16,554 --> 00:30:18,456
- On je.
- Da li je ubio

640
00:30:18,523 --> 00:30:20,391
moja sestra i njena beba?

641
00:30:20,491 --> 00:30:23,761
To je ono što smo mi ovdje
da saznam.

642
00:30:42,480 --> 00:30:43,848
Otvori ih.

643
00:30:49,787 --> 00:30:51,121
Kaliyah je.

644
00:30:51,188 --> 00:30:53,658
Voit je tačno znao
gde da je nađem.

645
00:31:04,034 --> 00:31:05,870
<i>Vruće od štampe,</i>

646
00:31:06,003 --> 00:31:07,405
<i>do kojih te ostataka vodio Voit
su, u stvari, Kaliyah Burke.</i>

647
00:31:07,505 --> 00:31:08,706
Međutim, Voitov DNK
nije na njenom telu

648
00:31:08,806 --> 00:31:10,375
ili na tim torbama za odlaganje.

649
00:31:10,475 --> 00:31:12,209
- To nije veliko iznenađenje.
<i>- Oh, želiš jedan od njih.</i>

650
00:31:12,343 --> 00:31:15,846
Pa, pogodite čiji je DNK bio
zasuti po svim tim kantama?

651
00:31:15,913 --> 00:31:17,047
Tristan Burke's.

652
00:31:17,147 --> 00:31:19,750
Dakle, Tristan mora biti
neka vrsta

653
00:31:19,850 --> 00:31:22,753
vanjski krug
Sicarius mreža wannabe

654
00:31:22,887 --> 00:31:24,722
- koje smo nekako previdjeli.
- Smiri se, Sheila.

655
00:31:24,822 --> 00:31:27,024
To "nekako" bi bilo <i>moi</i>
a ja previđam zilu.

656
00:31:27,091 --> 00:31:30,261
Proveo sam digitalne tragove
dok se sajber krave nisu vratile kući,

657
00:31:30,361 --> 00:31:33,664
Ja sam to referencirao
sa sistemom digitalnih poruka

658
00:31:33,731 --> 00:31:34,865
da nam se Vojt predao.

659
00:31:34,965 --> 00:31:36,434
Nigde, nigde, ni u vreme, ni na jednom mestu,

660
00:31:36,534 --> 00:31:38,403
da li je Tristan došao do kontakta Voita

661
00:31:38,503 --> 00:31:40,104
- ili obrnuto obrnuto.
<i>- Ne razumijem.</i>

662
00:31:40,204 --> 00:31:41,972
Da nisu razgovarali,
kako je tačno znao

663
00:31:42,072 --> 00:31:43,508
- gde da nađem to telo?
- Reći ću ti

664
00:31:43,608 --> 00:31:45,376
kako je tačno pronašao to tijelo,

665
00:31:45,443 --> 00:31:48,078
i to nema nikakve veze
da je strana u ubistvu.

666
00:31:48,212 --> 00:31:49,747
Igrao je isto
igra profilisanja

667
00:31:49,847 --> 00:31:53,050
Igrao sam se sa
moj stari partner Jason Gideon.

668
00:31:53,150 --> 00:31:54,385
"Ja sam Unsub."

669
00:31:54,485 --> 00:31:56,186
Mislite da je zaključio
njegov vlastiti profil

670
00:31:56,287 --> 00:31:58,055
<i>i zamislio sebe
kao napadač.</i>

671
00:31:58,155 --> 00:31:59,890
<i>He didn't have to infer anything.</i>

672
00:31:59,990 --> 00:32:02,627
It came to him instinctively
because he's a serial killer.

673
00:32:02,727 --> 00:32:05,229
Tacno, za njega,
it's like the way a musician

674
00:32:05,330 --> 00:32:06,664
<i>mogu lako pokupiti
i igrati zajedno</i>

675
00:32:06,764 --> 00:32:08,633
sa nepoznatim
progresija akorda.

676
00:32:08,733 --> 00:32:11,268
Plus, he knows the burial site
like the back of his hand.

677
00:32:11,369 --> 00:32:12,970
Mislim, s obzirom na tlo,
there's only one logical place

678
00:32:13,103 --> 00:32:15,606
he could have buried the body.

679
00:32:15,706 --> 00:32:16,707
To je pakao
mađioničarskog trika.

680
00:32:16,774 --> 00:32:17,842
Sigurno je kao pakao

681
00:32:17,942 --> 00:32:19,243
- Nije magija.
- Ali...

682
00:32:19,310 --> 00:32:20,811
Voit vara.

683
00:32:20,911 --> 00:32:22,780
On nije hteo
šansa za bijeg

684
00:32:22,913 --> 00:32:26,250
koliko je hteo
da koristite ovu hladnu kutiju

685
00:32:26,317 --> 00:32:27,585
da bi mogao biti osuđen

686
00:32:27,652 --> 00:32:29,487
na državnom sudu
i osuđen na smrt.

687
00:32:29,620 --> 00:32:30,821
Vratili smo se

688
00:32:30,921 --> 00:32:32,957
naš laboratorijski izveštaj
o slučaju Haeberlin,

689
00:32:33,090 --> 00:32:34,892
i oni kažu
taj slučaj je proizveden

690
00:32:34,959 --> 00:32:36,661
- 2023.
- To je posle Voita

691
00:32:36,761 --> 00:32:38,996
- bio u pritvoru.
- Da, meni to nema smisla.

692
00:32:39,096 --> 00:32:42,166
Ima ako se trudiš
uokviriti Voit.

693
00:32:42,299 --> 00:32:44,469
Smestiti mu?
On-on je pronašao prokleto tijelo.

694
00:32:44,569 --> 00:32:46,036
<i>Oh, JJ je u pravu.</i>

695
00:32:46,136 --> 00:32:48,205
I po Voit pokušava uzeti
prednost ovog hladnog kofera,

696
00:32:48,305 --> 00:32:49,407
on će uspeti
mnogo teže

697
00:32:49,474 --> 00:32:50,675
da osudi pravog ubicu.

698
00:32:50,808 --> 00:32:52,410
W-Čekaj. M-Možda je to uvijek bilo

699
00:32:52,510 --> 00:32:54,345
dio Voitovog plana
sa Tristanom Burkeom.

700
00:32:54,479 --> 00:32:57,915
Uh, možda je dio
nečijeg plana. Garcia,

701
00:32:58,015 --> 00:32:59,750
<i>- je li Tristan pokupljen?</i>
- Uh, da.

702
00:32:59,817 --> 00:33:01,251
Šerifi su upravo uradili i on je

703
00:33:01,352 --> 00:33:02,587
<i>na putu do vas dok razgovaramo.</i>

704
00:33:02,653 --> 00:33:03,921
U redu. Javit ćemo vam se.

705
00:33:03,988 --> 00:33:05,022
Mi smo spremni.

706
00:33:05,122 --> 00:33:06,323
Moramo dobiti Voita

707
00:33:06,457 --> 00:33:08,393
suočiti se sa činjenicom
da ako ne bude čist,

708
00:33:08,493 --> 00:33:10,094
pravi ubica
izvlači se sa ovim.

709
00:33:10,160 --> 00:33:12,897
- Pusti me da razgovaram s njim.
- Ne, JJ, pusti me?

710
00:33:31,949 --> 00:33:34,685
Pakleni nastup danas.

711
00:33:36,654 --> 00:33:38,188
Zašto si ovde?

712
00:33:38,989 --> 00:33:40,625
Znam da želiš
država Sjeverna Karolina

713
00:33:40,725 --> 00:33:42,927
da te proglasim krivim
i ubio te.

714
00:33:43,027 --> 00:33:46,196
i kunem se,
Voleo bih da su to uradili.

715
00:33:46,296 --> 00:33:48,733
Ali problem je to što znači
osobu ili osobe

716
00:33:48,833 --> 00:33:50,234
koji su zapravo odgovorni

717
00:33:50,334 --> 00:33:52,570
za ubistvo Kalije
i Avery Burke

718
00:33:52,703 --> 00:33:53,804
izbeći će pravdi.

719
00:33:53,871 --> 00:33:56,006
da, Tyler,
ti ne znas sranje.

720
00:33:57,141 --> 00:33:59,610
Budi ozbiljan.
Vaš tim je ovo shvatio.

721
00:33:59,710 --> 00:34:01,579
Da je na tebi
i D.A. radost,

722
00:34:01,712 --> 00:34:04,348
izvještaj o slučaju Haeberlin
bi bio sahranjen

723
00:34:04,449 --> 00:34:07,217
i Tristan Burke i Elias Voit

724
00:34:07,317 --> 00:34:10,320
bio bi na suđenju
za zaveru za smrtno ubistvo.

725
00:34:10,421 --> 00:34:13,791
Hej, moraš reći lokalnim stanovnicima
tačno šta se ovde dešava.

726
00:34:15,493 --> 00:34:18,596
Vi to shvatate da nisam
pristao da se prepusti svemu ovome,

727
00:34:18,729 --> 00:34:22,433
onda Kalijino telo nikada ne bi
su pronađeni, zar ne?

728
00:34:22,533 --> 00:34:24,569
I nikog

729
00:34:24,669 --> 00:34:27,037
ikada bi platio
za njenu smrt, pa...

730
00:34:29,173 --> 00:34:31,942
- ...bolje Sicarius nego niko.
- Možeš to promijeniti.

731
00:34:32,076 --> 00:34:33,644
Da, i možeš da radiš svoj posao.

732
00:34:35,045 --> 00:34:36,881
Možete probati
čitanje spisa predmeta,

733
00:34:36,947 --> 00:34:39,416
jer sve što treba
shvati da je ovo upravo tamo.

734
00:34:39,550 --> 00:34:41,686
Ali ako to ne možeš da uradiš...

735
00:34:41,752 --> 00:34:44,555
ako ne mozes da shvatis...

736
00:34:44,622 --> 00:34:47,958
zatim Sicarius
umreće za tvoje grehe.

737
00:34:50,861 --> 00:34:53,130
Kunem se Bogom.

738
00:34:53,263 --> 00:34:55,165
čim se ovo sranje završi,
Ja tužim jebote

739
00:34:55,265 --> 00:34:58,202
od jadne radosti
i ti F-B-jebeni-ja.

740
00:34:58,268 --> 00:35:00,170
Ti gledaj.

741
00:35:00,270 --> 00:35:03,307
- U redu.
- Da, pa, stani u red.

742
00:35:04,141 --> 00:35:05,743
Je li ti ovo sranje smiješno?

743
00:35:05,810 --> 00:35:07,111
Slušaj me.

744
00:35:07,244 --> 00:35:08,779
Da nisi bio
zajebavanje

745
00:35:08,913 --> 00:35:11,248
i lagati policajcima, mi
ne bi ni bio ovde trenutno.

746
00:35:11,315 --> 00:35:12,650
Tvoj prokleti DNK

747
00:35:12,783 --> 00:35:14,619
je svuda po tim kantama
zajedno sa Kalijinim tijelom.

748
00:35:14,752 --> 00:35:16,787
da, ok,
jer su moji.

749
00:35:16,921 --> 00:35:17,822
Pa šta?

750
00:35:17,955 --> 00:35:19,490
Koristio sam ih da premjestim sva svoja sranja

751
00:35:19,590 --> 00:35:21,158
u K-ovu kuću
kada smo se venčali.

752
00:35:21,291 --> 00:35:22,793
- Bili su u podrumu.
- Pa šta?

753
00:35:22,893 --> 00:35:25,763
Dakle, ubica ih je ukrao
zajedno sa Kalijom i Ejveri?

754
00:35:25,830 --> 00:35:29,066
Ne znam.
Tako izgleda, zar ne?

755
00:35:30,635 --> 00:35:32,537
Reci mi nešto, Tristane.

756
00:35:33,437 --> 00:35:34,705
sta?

757
00:35:35,540 --> 00:35:37,407
Zašto si se udala?

758
00:35:42,146 --> 00:35:44,081
Jer je Kaliyah ostala trudna.

759
00:35:44,148 --> 00:35:46,283
i da budem iskren,

760
00:35:46,350 --> 00:35:49,153
Rekao sam joj da ću platiti
da se pobrinem za to,

761
00:35:49,286 --> 00:35:51,355
ali nije čula
bilo šta od toga.

762
00:35:51,455 --> 00:35:52,823
Naravno.

763
00:35:55,159 --> 00:35:57,695
A onda je moja mama saznala.

764
00:35:57,795 --> 00:35:59,997
Tako da sam morao da postupim kako treba.

765
00:36:00,130 --> 00:36:02,667
Čak ni ne znaš
koliko puta

766
00:36:02,767 --> 00:36:06,370
Zapravo sam se molio da budem slobodan.

767
00:36:07,304 --> 00:36:09,774
I tako vaše molitve
su odgovorili.

768
00:36:09,874 --> 00:36:11,842
br.

769
00:36:14,311 --> 00:36:16,881
Vidi, znam
nisam dobar momak...

770
00:36:17,682 --> 00:36:19,516
...ali kunem se Bogom...

771
00:36:20,350 --> 00:36:22,452
...nisam ni ja loš momak.

772
00:36:29,159 --> 00:36:30,795
Iskreno?

773
00:36:30,861 --> 00:36:33,664
Nisam siguran šta dođavola
Gledam ovde.

774
00:36:33,764 --> 00:36:35,399
Pod pretpostavkom šta ste ranije rekli...

775
00:36:35,532 --> 00:36:37,702
da je ovo zločin iz strasti,
ne psihopatija...

776
00:36:37,835 --> 00:36:39,970
onda taj motiv
i dalje teško pada na Tristana.

777
00:36:40,037 --> 00:36:41,639
Jer to je pravi ubica

778
00:36:41,706 --> 00:36:43,608
računao od početka.

779
00:36:43,708 --> 00:36:46,877
Dakle, razmislimo bolje
o ovom odlagalištu.

780
00:36:46,977 --> 00:36:48,879
daljinski je,
što znači ko god da je izabrao

781
00:36:48,979 --> 00:36:51,348
morao je imati
puno iskustva tamo.

782
00:36:51,415 --> 00:36:52,717
Godine.

783
00:36:52,850 --> 00:36:54,151
To nije Tristan.

784
00:36:54,251 --> 00:36:56,987
Samo se doselio ovde
kada je oženio Kaliju.

785
00:36:57,054 --> 00:36:58,388
On takođe nije prirodan tip.

786
00:36:58,522 --> 00:37:02,159
Dakle, ako je "zločin iz strasti",
onda "pravi ubica"

787
00:37:02,226 --> 00:37:04,762
mora da je neko sa intimnim
poznavanje Yasper Creeka,

788
00:37:04,895 --> 00:37:08,432
i vjerovatno što bliže
Kaliji, emotivno,

789
00:37:08,532 --> 00:37:10,000
kao sopstveni muž.

790
00:37:10,067 --> 00:37:12,970
Mora biti
član porodice.

791
00:37:13,070 --> 00:37:14,004
Nema šanse.

792
00:37:14,071 --> 00:37:15,272
Hajde, videli smo koliko

793
00:37:15,372 --> 00:37:16,641
gubitak Kalije
i njena ćerka

794
00:37:16,741 --> 00:37:18,508
je pokvario
njena preživela porodica.

795
00:37:18,609 --> 00:37:20,244
Znam. Ali trebamo

796
00:37:20,344 --> 00:37:22,012
da Garcia pogleda
u njihovu pozadinu.

797
00:37:29,286 --> 00:37:32,022
Zdravo, g. Faust. Žao nam je
da te uznemiravam u ovo doba.

798
00:37:32,122 --> 00:37:34,659
Uh, ne, ne. Molim te, uđi.

799
00:37:34,759 --> 00:37:36,827
Ryleigh je tamo dolje.

800
00:37:41,999 --> 00:37:43,533
D.A. Joy je upravo zvala.

801
00:37:43,634 --> 00:37:46,036
Veoma nam je žao.

802
00:37:46,103 --> 00:37:48,873
Pa, barem
ona dolazi kuci.

803
00:37:48,939 --> 00:37:50,440
Kako vam možemo pomoći?

804
00:37:50,540 --> 00:37:52,276
Moramo razgovarati sa Jesseom.

805
00:37:52,376 --> 00:37:53,543
Ja?

806
00:37:53,644 --> 00:37:54,645
Za šta?

807
00:37:54,745 --> 00:37:56,280
Možda želiš da pođeš sa nama.

808
00:37:56,380 --> 00:37:57,481
Jesi li ozbiljan?

809
00:37:57,614 --> 00:37:59,950
- Šta se dešava?
- Ništa se ne dešava.

810
00:38:04,454 --> 00:38:05,756
Jesse.

811
00:38:18,535 --> 00:38:19,737
Ne razumiješ!

812
00:38:19,804 --> 00:38:22,707
Ne, ne znam.

813
00:38:31,048 --> 00:38:32,549
Jesse Poole.

814
00:38:32,649 --> 00:38:35,886
37 godina, rođen i odrastao
ovdje u gradu Friars.

815
00:38:35,986 --> 00:38:39,356
po zanimanju stolar,
ali dugogodišnji volonter

816
00:38:39,456 --> 00:38:40,925
za šumarsku službu.

817
00:38:41,025 --> 00:38:45,062
Proveo mnogo vremena
oko Yaspera.

818
00:38:45,930 --> 00:38:47,364
Nije ono što misliš.

819
00:38:47,464 --> 00:38:49,767
Šta mi mislimo, Jesse?

820
00:38:49,867 --> 00:38:53,137
Ja... ne znam.

821
00:38:54,004 --> 00:38:55,505
Zašto si bežao?

822
00:38:55,572 --> 00:38:57,674
ja... ja...

823
00:38:57,775 --> 00:38:59,643
Dozvoljen mi je advokat.

824
00:39:02,880 --> 00:39:04,581
Da. Da, jesi.

825
00:39:05,783 --> 00:39:07,752
Čekaćemo vas ovde.

826
00:39:25,269 --> 00:39:27,171
Ne. Ne.

827
00:39:27,938 --> 00:39:29,940
Hej, šta je jebote, a?

828
00:39:31,408 --> 00:39:33,577
Ne možeš me ostaviti ovdje
sa ovim psihopatom.

829
00:39:33,677 --> 00:39:35,012
čuješ li me?

830
00:39:35,112 --> 00:39:36,413
halo?

831
00:39:36,480 --> 00:39:37,547
- Hej!
- Misliš da će ovo upaliti?

832
00:39:37,614 --> 00:39:39,116
- Hej! koji kurac?
- pa,

833
00:39:39,249 --> 00:39:41,551
to nije najluđa ideja
Rossi je ikada smislio.

834
00:39:41,618 --> 00:39:44,454
Hoću svog advokata.
Nađi mi jebenog advokata!

835
00:39:47,758 --> 00:39:50,027
D.A. radost,
Moram razgovarati s tobom.

836
00:39:50,127 --> 00:39:51,495
Gospođo Poole, razumemo

837
00:39:51,628 --> 00:39:53,130
- kako je ovo zbunjujuće...
- Ne možeš misliti

838
00:39:53,263 --> 00:39:55,465
moj muž je imao šta da radi
sa ubistvom moje sestre.

839
00:39:55,565 --> 00:39:56,500
Imamo.

840
00:39:56,600 --> 00:39:59,103
Molim te.

841
00:40:03,240 --> 00:40:05,409
Moj muž je dobar čovek.

842
00:40:05,509 --> 00:40:07,511
Vidi, Jesse samo
nije mogao da povredi dušu.

843
00:40:07,644 --> 00:40:10,114
Sada, ako-ako ne mislite
ova Sicarijeva osoba

844
00:40:10,214 --> 00:40:11,581
je kriv, zašto onda ne
pogledaj još jednom

845
00:40:11,681 --> 00:40:12,983
- kod Tristana Burkea?
- Oh, jesmo.

846
00:40:13,117 --> 00:40:15,719
Neko je pokušao
da ih obojicu uokvirim.

847
00:40:15,820 --> 00:40:17,021
Ne Jesse.

848
00:40:17,922 --> 00:40:20,090
- Zašto?
- Da, zašto?

849
00:40:20,190 --> 00:40:22,259
To je pitanje.

850
00:40:22,359 --> 00:40:24,161
Sa Jesseom, upravo sada,
imamo dve tačke

851
00:40:24,261 --> 00:40:28,132
priliku i sredstva.

852
00:40:28,232 --> 00:40:29,867
Ali koji je njegov motiv?
Šta on može dobiti

853
00:40:30,000 --> 00:40:32,602
dvostrukim ubistvom?

854
00:40:32,669 --> 00:40:34,138
istina je,

855
00:40:34,238 --> 00:40:37,842
postoje samo dva
osnovni motivi za ubistvo:

856
00:40:37,942 --> 00:40:39,609
strast ili profit.

857
00:40:39,709 --> 00:40:42,279
Ponekad odu
ruku pod ruku, kao ovde.

858
00:40:42,346 --> 00:40:45,715
sta? Hoćeš li reći
Jesse je odbila moja sestra

859
00:40:45,850 --> 00:40:47,885
i da ima planove
da i mene ubiješ?

860
00:40:47,985 --> 00:40:50,921
pa, zapravo,
vaš muž nema motiv.

861
00:40:51,021 --> 00:40:53,790
Bio ti je odan
do greške.

862
00:40:53,891 --> 00:40:56,060
tokom godina,
sa poslom koji radimo,

863
00:40:56,160 --> 00:40:57,828
vidjeli smo kako je tanka linija

864
00:40:57,928 --> 00:41:00,130
između tuge i krivice
često može zamutiti.

865
00:41:00,230 --> 00:41:03,300
Iako se čini razumljivim
za člana porodice

866
00:41:03,400 --> 00:41:06,971
pokušati svesti na minimum
podsjetnici na preminule,

867
00:41:07,037 --> 00:41:09,339
profil člana porodice

868
00:41:09,439 --> 00:41:11,175
u žalosti

869
00:41:11,275 --> 00:41:12,910
sugeriše da je daleko
češći za njih

870
00:41:13,010 --> 00:41:14,912
da uradim skoro sve

871
00:41:15,045 --> 00:41:17,181
da sačuvamo uspomene

872
00:41:17,247 --> 00:41:18,849
njihove izgubljene voljene osobe.

873
00:41:18,949 --> 00:41:20,951
Ova kuća je mnogo značila
tvojoj sestri.

874
00:41:21,051 --> 00:41:24,254
Dodala je mnogo svog
mali dodiri, zar ne?

875
00:41:24,388 --> 00:41:26,823
Dakle, nama je malo radoznalo

876
00:41:26,924 --> 00:41:29,259
taj trenutak
preuzeo si ga,

877
00:41:29,393 --> 00:41:31,095
izbrisao si joj svaki trag.

878
00:41:31,195 --> 00:41:33,763
sa polica u, uh,
dnevni boravak

879
00:41:33,898 --> 00:41:36,033
za prskanje u kuhinji.

880
00:41:36,133 --> 00:41:37,234
Kako se usuđuješ?

881
00:41:37,334 --> 00:41:39,036
Gde-gde ideš
sa ovim?

882
00:41:39,136 --> 00:41:40,604
gospodine Faust,

883
00:41:40,737 --> 00:41:43,507
da li znate razlog
zašto tvoja žena

884
00:41:43,607 --> 00:41:46,376
napustila kuću svoje bake i dede
do Kaliyah

885
00:41:46,476 --> 00:41:48,913
a ne na obe vaše ćerke?

886
00:41:49,013 --> 00:41:50,847
pa dobro,
to je bilo samo malo...

887
00:41:51,715 --> 00:41:54,451
mislim,
to-to ništa ne znači.

888
00:41:54,551 --> 00:41:56,453
„I u slučaju
Kalijine smrti,

889
00:41:56,553 --> 00:41:58,923
kuća bi pripadala
za Avery..."

890
00:41:59,023 --> 00:42:01,091
Sada reci šta želiš da kažeš
ili bolje umukni.

891
00:42:01,191 --> 00:42:03,961
Strast i profit, Ryleigh.

892
00:42:05,029 --> 00:42:07,932
Vaš muž je u tome
stražnju sobu prosipajući utrobu.

893
00:42:08,065 --> 00:42:10,968
Ti nam reci
šta ima da kaže.

894
00:42:11,101 --> 00:42:14,138
Pomogao ti je u ubistvu
tvoja rođena sestra

895
00:42:14,271 --> 00:42:16,373
i tvoja dragocena mala nećaka.

896
00:42:16,440 --> 00:42:18,408
- Ne, ne. br.
- Ti i Jesse

897
00:42:18,475 --> 00:42:19,476
pokušao smesti Tristanu.

898
00:42:19,576 --> 00:42:20,945
I jednom ste shvatili tu laž

899
00:42:21,045 --> 00:42:22,446
ne bi izdržao... pretpostavljam

900
00:42:22,579 --> 00:42:24,581
ti si bio taj
koji je slušao

901
00:42:24,648 --> 00:42:26,116
na popularni podcast...

902
00:42:26,216 --> 00:42:28,785
mislili ste da je možda pravi zločin
twist bi vas mogao spasiti.

903
00:42:28,919 --> 00:42:30,988
Zato si posadio
slučaj Haeberlin.

904
00:42:38,862 --> 00:42:41,098
ti prokleti...
Ti glupi kučkin sine!

905
00:42:41,165 --> 00:42:42,466
To je dosta.

906
00:42:42,566 --> 00:42:43,867
Ryleigh, reci im da nisu u pravu.

907
00:42:43,968 --> 00:42:47,071
- Reci im da nisu u pravu.
- Nije fer.

908
00:42:48,072 --> 00:42:50,740
Kaliyah ima sve
htela je.

909
00:42:50,840 --> 00:42:51,841
Ryleigh.

910
00:42:51,976 --> 00:42:53,843
Sve.

911
00:42:53,978 --> 00:42:57,114
I dobio sam ostatke.

912
00:42:57,214 --> 00:42:59,316
I kada je mama umirala,

913
00:42:59,416 --> 00:43:01,618
Očistio sam njena sranja.

914
00:43:01,685 --> 00:43:03,988
i...

915
00:43:04,088 --> 00:43:06,823
na kraju ipak...

916
00:43:07,791 --> 00:43:09,826
...odabrala je Kaliju...

917
00:43:10,727 --> 00:43:12,662
...preko mene.

918
00:43:12,796 --> 00:43:15,299
Ryleigh. ne...

919
00:43:21,771 --> 00:43:23,673
Ryleigh.

920
00:43:23,773 --> 00:43:24,874
br.

921
00:43:27,811 --> 00:43:28,945
Hvala ti.

922
00:43:40,624 --> 00:43:43,127
<i>"Šta god je započeto u ljutnji</i>

923
00:43:43,227 --> 00:43:44,861
<i>završava sramotom."</i>

924
00:43:44,961 --> 00:43:46,730
<i>Benjamin Franklin.</i>

925
00:43:49,333 --> 00:43:51,735
Kako si, mali?

926
00:43:52,769 --> 00:43:54,138
Bilo bolje.

927
00:43:55,339 --> 00:43:56,706
Želiš razgovarati o tome?

928
00:43:56,806 --> 00:44:00,077
Čini se da sve što radim
zapravo priča o tome.

929
00:44:00,210 --> 00:44:01,678
Kako to?

930
00:44:01,745 --> 00:44:03,580
Savjetovanje.

931
00:44:03,713 --> 00:44:06,750
Znate, godinama
nakon što je Alison ubijena,

932
00:44:06,850 --> 00:44:09,186
Imao sam ovaj, jedinstven fokus.

933
00:44:09,286 --> 00:44:12,556
Pronađite čovjeka koji ju je ubio
i okončaj ga.

934
00:44:12,656 --> 00:44:14,591
A onda...

935
00:44:16,560 --> 00:44:19,396
...moj život je uzeo
ovaj ludi okret.

936
00:44:19,496 --> 00:44:21,931
I sada sam tu, ali sam...

937
00:44:23,167 --> 00:44:25,169
...Na gubitku sam.

938
00:44:26,836 --> 00:44:28,872
- Zbog čega se to osećaš?
- Za početak,

939
00:44:28,972 --> 00:44:31,441
čak i jebeni Voit
je bolji profiler od mene.

940
00:44:31,541 --> 00:44:33,110
ne, rekao sam ti,
tip je psiho.

941
00:44:33,243 --> 00:44:35,945
- To mu je prirodno.
- Nikad se ne bih profilisao

942
00:44:36,046 --> 00:44:37,514
Ryleigh i njen muž
kao osumnjičeni.

943
00:44:37,581 --> 00:44:39,449
- Nikad.
- Jer tvoje lično iskustvo

944
00:44:39,549 --> 00:44:43,253
sa porodicom ti govori
krv ne odaje krv.

945
00:44:43,353 --> 00:44:46,956
Očigledno, može i može,

946
00:44:47,057 --> 00:44:49,159
pa sve ovo znači
da li vam treba više vremena

947
00:44:49,259 --> 00:44:52,496
da ostavite po strani vašu ličnu pristrasnost.

948
00:44:53,430 --> 00:44:55,165
Vidim.

949
00:44:55,265 --> 00:44:58,168
Moram da se odvojim.

950
00:44:59,035 --> 00:45:01,971
Trebaće vremena. I više ponavljanja.

951
00:45:02,072 --> 00:45:04,141
Šta ako ga ne mogu hakovati?

952
00:45:05,075 --> 00:45:06,210
Hoćeš.

953
00:45:06,310 --> 00:45:07,977
Kako možeš biti tako siguran?

954
00:45:11,448 --> 00:45:15,152
Jer sam sjajan
jebeni profiler.

955
00:45:23,660 --> 00:45:25,229
Drzi ih zatvorene,
drži ih zatvorene. U redu.

956
00:45:25,295 --> 00:45:27,831
Ne još, ne još. ok...
Ok, možeš otvoriti oči.

957
00:45:27,964 --> 00:45:28,965
- Šta ti misliš?
- Vau!

958
00:45:29,065 --> 00:45:31,568
Ah! Iznošenje na otvorenom

959
00:45:31,668 --> 00:45:33,870
u zatvorenom prostoru. mislim...

960
00:45:33,970 --> 00:45:35,071
Ovo je prilično cool, zar ne?

961
00:45:35,172 --> 00:45:37,374
vi momci,
Ne znam šta da kažem.

962
00:45:37,474 --> 00:45:38,508
sta...

963
00:45:38,608 --> 00:45:40,410
Ne znam, malo je glupo.

964
00:45:40,510 --> 00:45:42,078
Henry.

965
00:45:42,179 --> 00:45:43,680
Nekako glup?

966
00:45:43,813 --> 00:45:45,282
Nema šanse. br.

967
00:45:45,382 --> 00:45:46,650
Nije glupo. U redu?

968
00:45:46,750 --> 00:45:48,818
Mislim, radili smo ovo
kad sam bio klinac,

969
00:45:48,918 --> 00:45:50,754
i sve je o tome
koristeći svoju maštu.

970
00:45:50,854 --> 00:45:53,490
U redu? Pretvaraćemo se
da spavam pod zvezdama...

971
00:45:53,590 --> 00:45:54,891
Ne, Henry, u pravu si.

972
00:45:54,991 --> 00:45:56,426
Jeste, malo je glupo.

973
00:45:56,526 --> 00:45:58,928
Mogli smo da slikamo
fluorescentne zvijezde na stropu.

974
00:45:59,028 --> 00:46:00,164
- To bi imalo smisla.
- Ne.

975
00:46:00,264 --> 00:46:02,031
Sve je u redu.

976
00:46:02,132 --> 00:46:03,967
Sve je u redu i idemo
dobro se provedi

977
00:46:04,067 --> 00:46:05,535
jer ćemo
napraviti neke s'mores.

978
00:46:05,635 --> 00:46:08,538
Skuvaćemo ih
preko otvorene peći ovde.

979
00:46:08,672 --> 00:46:10,640
I biće super.
sta kazes

980
00:46:10,740 --> 00:46:12,108
Naravno. Zašto ne?

981
00:46:12,176 --> 00:46:13,343
To je ono o čemu ja pričam.

982
00:46:13,477 --> 00:46:15,379
Idemo. "Glupo."

983
00:46:15,479 --> 00:46:17,547
Kako se usuđuješ?

984
00:46:17,681 --> 00:46:19,816
- Oh.
- Evo.

985
00:46:19,883 --> 00:46:20,984
- Glupo?
- Oh...

986
00:46:21,084 --> 00:46:23,220
Nije tako glup.

987
00:46:23,320 --> 00:46:25,522
Oh, moj.

988
00:46:25,622 --> 00:46:28,392
Ooh. Je li to g. subota?

989
00:46:28,525 --> 00:46:31,395
Da. uh...

990
00:46:31,495 --> 00:46:34,231
- Pogrešio je svoje dane.
- Au.

991
00:46:34,364 --> 00:46:36,533
Oh, dobro, onda bi trebao ići.

992
00:46:36,666 --> 00:46:37,934
Apsolutno ne.

993
00:46:38,034 --> 00:46:40,904
- Sestre iznad gospodina.
- Au.

994
00:46:41,037 --> 00:46:42,839
Gledaj me... gledaj ovo.

995
00:46:43,707 --> 00:46:45,309
Vau. Da.

996
00:46:45,375 --> 00:46:47,611
Ali ozbiljno.

997
00:46:47,711 --> 00:46:49,713
- Hvala ti za ovo.
- Mm.

998
00:46:49,813 --> 00:46:51,548
Mm...

999
00:46:52,416 --> 00:46:54,418
<i>Imate li kakvu ideju
koliko komada</i>

1000
00:46:54,551 --> 00:46:57,821
od fanova koje dobijam ovde
svaki dan?

1001
00:46:57,921 --> 00:46:59,889
Znaš da dolazi
sa teritorijom.

1002
00:46:59,989 --> 00:47:01,925
- Zabrljano je.
- Pa...

1003
00:47:02,759 --> 00:47:05,462
...nećete dobiti argument
od mene tamo.

1004
00:47:07,564 --> 00:47:11,435
Pa, valjda sam shvatio
u moju glavu da mozda...

1005
00:47:13,237 --> 00:47:15,739
...ako me spuste,
ovi idioti

1006
00:47:15,839 --> 00:47:19,576
bi to shvatio
Ja nisam jebeni heroj.

1007
00:47:20,710 --> 00:47:22,912
To ne bi
ionako su radili.

1008
00:47:23,012 --> 00:47:24,781
ne, ne bi,
jer paraziti

1009
00:47:24,914 --> 00:47:28,518
kao što bi se Brian Garrity okrenuo
moje pogubljenje u mučeništvo.

1010
00:47:28,585 --> 00:47:30,587
Da. Tako je.

1011
00:47:30,687 --> 00:47:32,155
Da.

1012
00:47:33,056 --> 00:47:34,858
I dalje sam ja kriv.

1013
00:47:36,226 --> 00:47:37,961
Sve-sve živote
uzeo sam,

1014
00:47:38,061 --> 00:47:41,130
mreža ubica
Sastavio sam, moje...

1015
00:47:41,231 --> 00:47:44,401
suđenje, moja priznanja,
sve je to samo...

1016
00:47:45,869 --> 00:47:48,905
...razvio u...

1017
00:47:51,207 --> 00:47:53,810
...društvena zaraza.

1018
00:48:13,897 --> 00:48:15,599
I dok si bio odsutan...

1019
00:48:16,400 --> 00:48:18,802
...uštedeli ste gomilu
navijačkih pisama.

1020
00:48:53,503 --> 00:48:55,839
<i>Tužno je koliko sam jadan,</i>

1021
00:48:55,939 --> 00:48:57,907
<i>ali znaš
šta je još patetičnije?</i>

1022
00:48:58,675 --> 00:49:01,110
<i>Neko ko pravi
emisija o tome.</i>

1023
00:49:06,983 --> 00:49:09,353
<i>I svako ko ga sluša.</i>

