1
00:00:05,008 --> 00:00:08,007
Podtytuł autorstwa Udina Ahmada
-=www.forumsatelit.com=-

2
00:00:08,908 --> 00:00:10,034
Wspaniały człowiek.

3
00:00:10,110 --> 00:00:13,136
Kochało go niewielu innych.

4
00:00:13,213 --> 00:00:16,478
Chociaż zostawia
bez rodziny...

5
00:00:16,549 --> 00:00:20,383
...miał armię przyjaciół.

6
00:00:20,453 --> 00:00:23,513
Nie smuć się z powodu Dominika...

7
00:00:23,590 --> 00:00:27,617
...nie, bo wszedł
lepszy świat...

8
00:00:27,694 --> 00:00:31,460
...nagroda za życie
bezinteresownych czynów...

9
00:00:31,531 --> 00:00:32,896
...filarem społeczności.

10
00:00:32,966 --> 00:00:35,264
Testowanie, testowanie.

11
00:00:41,941 --> 00:00:44,034
Tamten.

12
00:00:49,582 --> 00:00:51,015
To wszystko, chłopaki.

13
00:00:51,084 --> 00:00:53,780
Uśmiechnij się do kamery.

14
00:00:59,626 --> 00:01:01,594
Mikrofon ustawiony, proszę pana.

15
00:01:01,661 --> 00:01:02,650
Och, dobrze.

16
00:01:02,729 --> 00:01:03,787
Przejmij kamerę.

17
00:01:03,863 --> 00:01:06,832
Dobra.

18
00:01:12,972 --> 00:01:16,965
Ach, panie, uch...

19
00:01:17,043 --> 00:01:18,977
robiłem
trochę myślenia i...

20
00:01:19,045 --> 00:01:20,478
tak?

21
00:01:20,547 --> 00:01:23,107
No bo nikt nie wiedział co
Ojciec chrzestny Dominik wyglądał jak...

22
00:01:23,183 --> 00:01:24,480
...jak możemy potwierdzić, że zmarł?

23
00:01:24,551 --> 00:01:26,212
Widzisz ten pogrzeb?

24
00:01:26,286 --> 00:01:27,617
To twoje potwierdzenie.

25
00:01:27,687 --> 00:01:29,052
A teraz zamknij się, Jack.

26
00:01:29,122 --> 00:01:30,646
Próbuję się zebrać
tutaj jakieś dowody.

27
00:01:30,723 --> 00:01:31,655
Gdzie jest moja podkładka?

28
00:01:31,724 --> 00:01:36,286
Nie wiem.

29
00:01:39,466 --> 00:01:40,433
To będzie złe.

30
00:01:41,601 --> 00:01:42,533
Podnośnik!

31
00:01:42,602 --> 00:01:43,534
Przepraszam, proszę pana.

32
00:01:43,603 --> 00:01:44,535
To moja alergia.

33
00:01:44,604 --> 00:01:48,335
To smutny dzień, Georgie.

34
00:01:48,408 --> 00:01:52,777
Twój szef...
co mogę powiedzieć?

35
00:01:52,846 --> 00:01:54,473
Był kredytem
do przestępczości zorganizowanej.

36
00:02:01,187 --> 00:02:03,178
Jack, teraz przejmij kontrolę
siebie.

37
00:02:03,256 --> 00:02:04,518
Wydasz nas.

38
00:02:19,105 --> 00:02:20,732
Świetnie.

39
00:02:20,807 --> 00:02:22,638
Jack, jesteś zawieszony.

40
00:02:22,709 --> 00:02:27,271
Jako consigliere rodziny,
powiedz mi...

41
00:02:27,347 --> 00:02:28,974
kto przejmuje teraz rolę ojca chrzestnego?

42
00:02:29,048 --> 00:02:30,015
Ach...

43
00:02:30,083 --> 00:02:32,950
Cii!

44
00:02:33,019 --> 00:02:35,010
Nie martw się, Sal.

45
00:02:35,088 --> 00:02:39,616
Mamy kogoś.

46
00:02:39,692 --> 00:02:40,716
Masz kogoś?

47
00:02:40,793 --> 00:02:41,851
Mamy kogoś.

48
00:02:43,563 --> 00:02:44,928
Dobra.

49
00:02:44,998 --> 00:02:48,195
To jeszcze nie koniec.

50
00:02:48,268 --> 00:02:49,257
Pospiesz się.
chodźmy.

51
00:02:56,209 --> 00:02:57,506
Słyszysz to?

52
00:02:57,577 --> 00:02:59,545
Tak.

53
00:02:59,612 --> 00:03:01,580
Pewnie sami dopadli
najcięższy...

54
00:03:01,648 --> 00:03:03,275
...najgorszy przestępca
mogli znaleźć.

55
00:03:05,251 --> 00:03:08,812
Zniknęły ciasne gorsety
z ich niepraktycznym materiałem...

56
00:03:08,888 --> 00:03:11,049
...i zamieciony
rewolucja projektowa:

57
00:03:11,124 --> 00:03:15,151
Nowoczesna sukienka z czystszą powierzchnią,
prostsza sylwetka...

58
00:03:15,228 --> 00:03:17,594
...prowadzi nas dzisiaj,
100 lat później...

59
00:03:17,664 --> 00:03:22,431
...do bardzo popularnych
koszula na brzuch.

60
00:03:23,603 --> 00:03:28,768
Panienko, uh... Taylor.

61
00:03:32,278 --> 00:03:34,075
Oj!

62
00:03:34,147 --> 00:03:36,411
Co?

63
00:03:36,482 --> 00:03:38,313
Profesorze Kingfield, witam.

64
00:03:38,384 --> 00:03:40,682
Tak, ty z
pognieciona bluza.

65
00:03:40,753 --> 00:03:43,051
Proszę wstać
podczas odpowiadania na pytanie.

66
00:03:43,122 --> 00:03:44,817
Przepraszam.

67
00:03:44,891 --> 00:03:47,951
Mam nadzieję, że wszyscy się odnajdziecie
twoje końcowe oceny jako zabawne.

68
00:03:48,027 --> 00:03:51,360
Pani Taylor,
Kupiłem ten garnitur w 1985 roku

69
00:03:51,431 --> 00:03:52,591
...z półki w Bloomingdale's.

70
00:03:52,665 --> 00:03:55,600
Na etykiecie widnieje napis „Pierre Cardin”.

71
00:03:55,668 --> 00:03:57,898
Proszę o wyjaśnienie i zdefiniowanie
historyczny.

72
00:03:57,971 --> 00:04:00,269
...i znaczenie socjologiczne
mojego zakupu.

73
00:04:00,340 --> 00:04:01,307
Dobra.

74
00:04:01,374 --> 00:04:02,341
Głośniej, proszę.

75
00:04:02,408 --> 00:04:03,773
Nie słyszę cię.

76
00:04:03,843 --> 00:04:06,334
Pierre'a Cardina
był pierwszym domem mody.

77
00:04:06,412 --> 00:04:08,937
...oferować prêt-à-porter
lub luksusowe ubrania...

78
00:04:09,015 --> 00:04:11,449
co jest podstawą
na dzisiejsze zakupy modowe.

79
00:04:11,517 --> 00:04:13,246
Dlatego mogłeś kupić
ten garnitur z półki.

80
00:04:13,319 --> 00:04:14,650
...w Bloomingdale's.

81
00:04:14,721 --> 00:04:16,484
I rok Cardin
zaczął?

82
00:04:16,556 --> 00:04:18,046
1959.

83
00:04:18,124 --> 00:04:19,284
Dobra robota, panno Taylor.

84
00:04:19,359 --> 00:04:20,656
Dziękuję.

85
00:04:20,727 --> 00:04:23,355
Być może, jeśli umieścisz tyle
przemyśl swoją garderobę.

86
00:04:23,429 --> 00:04:25,829
...tak jak to robisz w swojej pracy domowej.

87
00:04:29,035 --> 00:04:30,593
Przyjdź gotowy jutro
omówić.

88
00:04:30,670 --> 00:04:35,664
...konsekwencje polityczne
kulotka.

89
00:04:35,742 --> 00:04:38,836
Zrobię projektantów
jeszcze z ciebie.

90
00:04:41,748 --> 00:04:43,340
Wiesz,
to naprawdę niesprawiedliwe.

91
00:04:43,416 --> 00:04:45,213
Spędzam każdą chwilę na jawie.

92
00:04:45,285 --> 00:04:46,718
...projektowanie ubrań
dla innych ludzi.

93
00:04:46,786 --> 00:04:48,720
kiedy nie pracuję
w pięciu różnych komisjach.

94
00:04:48,788 --> 00:04:49,914
...lub moją pracę na pół etatu.

95
00:04:49,989 --> 00:04:51,684
I oczekują mnie
nosić potem szpilki?

96
00:04:51,758 --> 00:04:54,022
Masz rację.
To niesprawiedliwe.

97
00:04:54,093 --> 00:04:56,857
To znaczy, kto naprawdę ma czas
dla własnego wyglądu?

98
00:04:56,929 --> 00:04:59,193
Ona tak.

99
00:04:59,265 --> 00:05:00,994
Jej własny projekt
każdego dnia.

100
00:05:01,067 --> 00:05:03,058
To tak jakby ona
chodzący billboard.

101
00:05:03,136 --> 00:05:04,467
nie wiem
jak ona to robi.

102
00:05:04,537 --> 00:05:06,801
Słyszałem, że nie.

103
00:05:06,873 --> 00:05:09,273
Mówią, że była tam w tajemnicy
uzyskanie pomocy z zewnątrz.

104
00:05:09,342 --> 00:05:10,309
Co?

105
00:05:10,376 --> 00:05:11,468
To najgorętsza plotka.

106
00:05:11,544 --> 00:05:12,772
To skandal!

107
00:05:12,845 --> 00:05:14,972
To oficjalne.
Naprawdę jej nienawidzę.

108
00:05:15,048 --> 00:05:16,811
Nie wierzę w to.
Przepraszam.

109
00:05:16,883 --> 00:05:18,282
Hej, Brooke.

110
00:05:18,351 --> 00:05:20,512
Słuchaj, nie martw się
o czym profesor Kingfield.

111
00:05:20,586 --> 00:05:22,053
...powiedziałem dzisiaj na zajęciach.

112
00:05:22,121 --> 00:05:25,989
Może pewnego dnia,
proste i brzydkie będą modne.

113
00:05:26,059 --> 00:05:27,117
Hej, odsuń się, Candace.

114
00:05:27,193 --> 00:05:28,558
Tak, jesteś po prostu zazdrosny.

115
00:05:28,628 --> 00:05:30,255
Oto wiadomość, drogie panie.

116
00:05:30,330 --> 00:05:32,525
Cichy i głupkowaty
nie dziedzicz sztuki.

117
00:05:32,598 --> 00:05:34,065
Odważni i modni to robią.

118
00:05:34,133 --> 00:05:36,101
Dlatego moja marka CandaceWear.

119
00:05:36,169 --> 00:05:38,262
pewnego dnia będzie amerykański
najlepiej sprzedająca się marka...

120
00:05:38,338 --> 00:05:39,896
...i wy trzej
będzie projektować.

121
00:05:39,972 --> 00:05:43,339
...bielizna chłopięca
do katalogu dla dzieci.

122
00:05:44,977 --> 00:05:46,501
OK, teraz jej nienawidzę.

123
00:05:46,579 --> 00:05:47,944
Tak.

124
00:05:48,014 --> 00:05:52,508
Witamy w Uniwersytecie Mody,
gdzie bycie najlepszym oznacza...

125
00:05:52,585 --> 00:05:55,554
Brooke, słowa
wszystkie są rozmazane.

126
00:05:55,621 --> 00:05:57,020
Jak mam to przeczytać?

127
00:05:57,090 --> 00:05:58,682
Może gdybyś się nauczył
Twoje linie.

128
00:05:58,758 --> 00:06:00,851
Chodźmy jeszcze raz.
Działanie!

129
00:06:00,927 --> 00:06:02,895
Witamy na Uniwersytecie Mody...

130
00:06:02,962 --> 00:06:06,227
gdzie bycie najlepszym oznacza
wyglądać jak najlepiej.

131
00:06:06,299 --> 00:06:07,596
Naszym mottem jest...

132
00:06:07,667 --> 00:06:09,100
„Veni, suei, vici:

133
00:06:09,168 --> 00:06:12,797
Przybyłem, uszyłem, zwyciężyłem.”

134
00:06:15,007 --> 00:06:17,100
Gdzie wszystkie największe nazwiska
w modzie.

135
00:06:17,176 --> 00:06:18,973
...po raz pierwszy nauczyłem się robić
świat ładniejszy...

136
00:06:19,045 --> 00:06:23,038
...bardziej miejsce dopasowane kolorystycznie
żyć.

137
00:06:23,116 --> 00:06:25,346
Cięcie!

138
00:06:25,418 --> 00:06:26,783
Nie ma za co.

139
00:06:26,853 --> 00:06:30,118
Mamy tylko jedną filozofię
tutaj, na Uniwersytecie Mody:

140
00:06:30,189 --> 00:06:32,020
Jesteś tym, co nosisz.

141
00:06:32,091 --> 00:06:34,252
Ale nie martw się.

142
00:06:34,327 --> 00:06:35,351
Po czterech latach...

143
00:06:35,428 --> 00:06:37,453
...możesz na to liczyć
bycie fantastycznym.

144
00:06:37,530 --> 00:06:40,055
Sam to zaprojektowałem,
i ty też możesz.

145
00:06:41,167 --> 00:06:42,429
Cięcie, cięcie.

146
00:06:42,502 --> 00:06:44,333
Przepraszam, przepraszam.

147
00:06:46,739 --> 00:06:48,673
W porządku,
zakończmy to, ludzie.

148
00:06:48,741 --> 00:06:51,209
Tak, nienawidzę jej.

149
00:06:52,578 --> 00:06:55,069
Och, stary, spóźniłem się
na moje zajęcia z sukni ślubnych.

150
00:06:55,148 --> 00:06:56,308
Uff, do zobaczenia później.

151
00:06:56,382 --> 00:06:58,247
W porządku, cześć.

152
00:07:08,227 --> 00:07:09,251
Hej!

153
00:07:09,328 --> 00:07:10,295
Hej, hej!

154
00:07:10,363 --> 00:07:12,160
Czy wyrzucam śmieci do twojego domu?

155
00:07:12,231 --> 00:07:14,199
Uch.
Nowicjuszu, przysięgam...

156
00:07:14,267 --> 00:07:15,256
Cześć, mogę ci pomóc?

157
00:07:15,334 --> 00:07:16,301
Wsiadaj do samochodu.

158
00:07:16,369 --> 00:07:17,427
Przepraszam, proszę pana.

159
00:07:17,503 --> 00:07:19,232
Brałem udział w zajęciach z samoobrony
w szkole średniej.

160
00:07:19,305 --> 00:07:22,103
Znam trzy sposoby na rozbrojenie
napastnik.

161
00:07:22,175 --> 00:07:24,200
Żadne z nich nie ma obecnie zastosowania.

162
00:07:24,277 --> 00:07:25,539
Gdzie mnie zabierasz?

163
00:07:25,611 --> 00:07:26,737
Nie zostaniesz skrzywdzony.

164
00:07:26,813 --> 00:07:28,007
Kim jesteś?

165
00:07:28,080 --> 00:07:30,605
Spóźnię się bardzo
na zajęcia.

166
00:07:30,683 --> 00:07:31,945
Wsiadaj do samochodu, proszę.

167
00:07:32,018 --> 00:07:35,351
To naprawdę zrujnuje
moja idealna frekwencja.

168
00:07:35,421 --> 00:07:37,252
Poważnie,
gdzie mnie zabierasz?

169
00:07:37,323 --> 00:07:40,121
Spokojnie, panno Taylor.
Brać się do rzeczy.

170
00:07:40,193 --> 00:07:42,627
Wszystko zostanie wyjaśnione.
Obiecuję.

171
00:07:42,695 --> 00:07:45,630
Jesteś teraz częścią rodziny,
zupełnie jak kuzyn Frankie.

172
00:07:45,698 --> 00:07:47,188
Rodzina.

173
00:07:47,266 --> 00:07:48,324
Rodzina?

174
00:08:20,299 --> 00:08:21,732
Mieszkasz tutaj?

175
00:08:21,801 --> 00:08:23,234
To był twój dziadek
Dominika.

176
00:08:23,302 --> 00:08:25,236
Dziadek?
Czekaj, czekaj.

177
00:08:25,304 --> 00:08:27,499
Nie mam dziadka.

178
00:08:27,573 --> 00:08:30,599
Miałem dziadka.

179
00:08:30,676 --> 00:08:31,904
To jestem ja.

180
00:08:31,978 --> 00:08:33,605
Nie rozumiem.

181
00:08:33,679 --> 00:08:35,010
Jak umarł?

182
00:08:35,081 --> 00:08:38,539
Można powiedzieć, że ból serca
nad stratą rodziny.

183
00:08:38,618 --> 00:08:40,711
Masz na myśli moich rodziców?

184
00:08:40,786 --> 00:08:42,754
Nie był taki sam
po wypadku samochodowym.

185
00:08:42,822 --> 00:08:44,016
Zjadłem go od środka.

186
00:08:44,090 --> 00:08:47,787
Dlaczego nie spróbował
i skontaktuj się ze mną?

187
00:08:47,860 --> 00:08:50,260
To było skomplikowane.
To skomplikowane?

188
00:08:50,329 --> 00:08:53,059
Wydaje mi się to całkiem proste.
Nie obchodziło go to.

189
00:08:53,132 --> 00:08:54,064
To nieprawda.

190
00:08:54,133 --> 00:08:56,397
Porzucił mnie
w pieczy zastępczej.

191
00:08:56,469 --> 00:08:58,164
jednocześnie żyjąc
w tej rezydencji.

192
00:08:58,237 --> 00:08:59,261
Co jeszcze warto wiedzieć?

193
00:08:59,338 --> 00:09:00,305
Sprawdził cię.

194
00:09:00,373 --> 00:09:01,533
Przysłał ci zabawki i kartki...

195
00:09:01,607 --> 00:09:02,869
Miałem pięć lat.

196
00:09:02,942 --> 00:09:05,308
Zostałem przetasowany
od jednego obcego do drugiego.

197
00:09:05,378 --> 00:09:06,845
Nie chciałam kartek ani słodyczy.

198
00:09:06,913 --> 00:09:09,814
Chciałem rodzinę.
Chciałem prawdziwej rodziny.

199
00:09:09,882 --> 00:09:11,782
Poczekaj, posłuchaj mnie...
Dlaczego mam Cię słuchać?

200
00:09:11,851 --> 00:09:13,546
Prawdopodobnie jesteś w środku
także w tej całej sprawie.

201
00:09:13,619 --> 00:09:15,587
Przez cały ten czas
Chyba jestem sam na świecie...

202
00:09:15,655 --> 00:09:17,885
...i wtedy się dowiem
Miałem dziadka...

203
00:09:17,957 --> 00:09:20,824
...kogoś, kogo mogłabym mieć
poszłam, kiedy potrzebowałam pomocy.

204
00:09:20,893 --> 00:09:22,417
A teraz go nie ma.

205
00:09:22,495 --> 00:09:24,292
Brooke...

206
00:09:24,363 --> 00:09:27,389
Nigdy mu nie wybaczę
za to.

207
00:09:27,466 --> 00:09:30,924
Nigdy.

208
00:09:34,941 --> 00:09:36,875
Och, co to jest?
Więcej złych wiadomości?

209
00:09:36,943 --> 00:09:38,570
Jego wola.
Zachowaj to.

210
00:09:38,644 --> 00:09:40,202
Nie obchodzi mnie to
o czymkolwiek jego.

211
00:09:40,279 --> 00:09:41,610
To była jego ostatnia prośba...

212
00:09:41,681 --> 00:09:43,979
...jego marzenie, że przejmiesz kontrolę
rodzinny biznes.

213
00:09:44,050 --> 00:09:46,416
Prowadzę firmę?

214
00:09:46,485 --> 00:09:47,679
Czy mówisz poważnie?

215
00:09:51,324 --> 00:09:53,417
Dwie sekundy temu,
Dowiaduję się, że mam dziadka...

216
00:09:53,492 --> 00:09:55,460
...i teraz powinienem
przejąć jego pracę?

217
00:10:01,200 --> 00:10:04,499
Czym on w ogóle był
bogaty makler giełdowy?

218
00:10:05,905 --> 00:10:06,929
Prawnik?

219
00:10:09,041 --> 00:10:10,030
Och!

220
00:10:11,911 --> 00:10:13,435
To nie jest zabawka.

221
00:10:13,512 --> 00:10:16,140
Pospiesz się.
Do kuchni.

222
00:10:16,215 --> 00:10:17,773
Szef mafii?

223
00:10:21,187 --> 00:10:22,779
Żartowałem.

224
00:10:22,855 --> 00:10:23,822
To nie tak jak myślisz.

225
00:10:23,889 --> 00:10:25,186
Nie mogę być szefem mafii.

226
00:10:25,257 --> 00:10:26,554
Jestem uczciwą osobą.

227
00:10:26,626 --> 00:10:28,890
Nigdy niczego nie oszukałem
w całym moim życiu.

228
00:10:28,961 --> 00:10:30,861
Mamy mnóstwo
także legalnych przedsiębiorstw.

229
00:10:30,930 --> 00:10:31,897
Och, więc to sprawia, że ​​jest w porządku?

230
00:10:31,964 --> 00:10:34,398
Spójrz, spójrz,
Jestem studentką mody.

231
00:10:34,467 --> 00:10:36,697
Projektuję ładne ubrania
które nie obejmują kabury na broń.

232
00:10:36,769 --> 00:10:38,396
Twój dziadek
chciałem iść prosto...

233
00:10:38,471 --> 00:10:39,438
...ale zabrakło mu czasu.

234
00:10:39,505 --> 00:10:40,472
Dlatego cię znaleźliśmy.

235
00:10:40,539 --> 00:10:42,029
Chce, żebyś skończył
co zaczął.

236
00:10:42,108 --> 00:10:43,302
Zapomnij o tym.

237
00:10:43,376 --> 00:10:45,310
Zostałeś tylko ty.
Potrzebujemy Cię.

238
00:10:45,378 --> 00:10:47,539
Muszę wracać do szkoły.
Mam test, do którego muszę się uczyć.

239
00:10:47,613 --> 00:10:49,478
Brooke.

240
00:10:49,548 --> 00:10:51,846
Twój dziadek cię kochał.

241
00:10:51,917 --> 00:10:54,886
Taki rodzaj miłości
Mogę żyć bez.

242
00:11:10,236 --> 00:11:12,431
Dlaczego moja rodzina nie może
po prostu bądź normalny.

243
00:11:12,505 --> 00:11:13,494
...jak Osbourne'owie?

244
00:11:13,572 --> 00:11:15,472
Miałem koszmar
tak raz.

245
00:11:15,541 --> 00:11:16,565
Ty!

246
00:11:16,642 --> 00:11:17,802
Co tu robisz?

247
00:11:17,877 --> 00:11:19,139
Nie jestem przyzwyczajony do ludzi
mówiąc nie.

248
00:11:19,211 --> 00:11:20,371
W rzeczywistości
możesz być pierwszy.

249
00:11:20,446 --> 00:11:21,538
Cóż, przyzwyczaj się.

250
00:11:21,614 --> 00:11:23,138
bo ja to powiem
znowu teraz.

251
00:11:23,215 --> 00:11:24,204
Nie, nie, nie, NIE.

252
00:11:24,283 --> 00:11:25,716
Nie, nie, nie, nie, nie.

253
00:11:25,785 --> 00:11:29,050
Hej, Brooke, która, uh...
kto jest tutaj twoim małym przyjacielem?

254
00:11:29,121 --> 00:11:32,386
Policjant mody przyszedł cię aresztować
za ten zmęczony projekt?

255
00:11:32,458 --> 00:11:34,551
On jest moim...

256
00:11:34,627 --> 00:11:35,821
Doradca szycia.

257
00:11:35,895 --> 00:11:38,762
Jestem pewien
ona nie gubi ani jednego oczka.

258
00:11:38,831 --> 00:11:40,560
Jest bardzo dokładny.

259
00:11:40,633 --> 00:11:43,500
Nie masz nic do roboty?

260
00:11:43,569 --> 00:11:46,834
Cóż, zostawię was oboje
aby rozwiązać swoje problemy.

261
00:11:46,906 --> 00:11:50,171
Jasne, że jest mnóstwo.

262
00:11:50,242 --> 00:11:52,039
Nie powinieneś jej na to pozwalać
rozmawiać z tobą w ten sposób.

263
00:11:52,111 --> 00:11:53,100
Och, nieważne.

264
00:11:53,179 --> 00:11:54,339
Chcesz mnie
się nią opiekować?

265
00:11:54,413 --> 00:11:55,539
O nie, nie, nie, nie.
Jest w porządku.

266
00:11:55,614 --> 00:11:57,104
Powinieneś...
powinieneś stąd wyjść.

267
00:11:57,183 --> 00:11:58,150
Jesteś szefem.

268
00:11:58,217 --> 00:11:59,514
Nie jestem szefem.

269
00:11:59,585 --> 00:12:00,643
Przestań to mówić.

270
00:12:00,720 --> 00:12:01,880
Iść. Shoo.
Do widzenia.

271
00:12:01,954 --> 00:12:05,253
Jeśli mnie zapytasz,
lepiej wyglądałaby bez ramiączek.

272
00:12:11,097 --> 00:12:13,531
Wygląda lepiej
jako bez ramiączek.

273
00:12:13,599 --> 00:12:15,931
Nienawidzę go.

274
00:12:22,641 --> 00:12:24,074
Pomyślałbyś
takie eleganckie miejsce.

275
00:12:24,143 --> 00:12:25,508
miałby dress code.

276
00:12:25,578 --> 00:12:27,944
...lub ograniczenie liczby
kolczyków w nosie, które możesz nosić.

277
00:12:28,013 --> 00:12:29,947
Nie poddajesz się, prawda?

278
00:12:30,015 --> 00:12:31,414
Teraz nadrabiasz zaległości.

279
00:12:31,484 --> 00:12:32,542
Jesteś głodny?

280
00:12:36,856 --> 00:12:38,118
OK, dlaczego przyszedłeś.

281
00:12:38,190 --> 00:12:40,590
...aż do Staten Island
na lunch?

282
00:12:40,659 --> 00:12:43,127
Przyjeżdżałem tutaj
od ponad 40 lat.

283
00:12:43,195 --> 00:12:45,686
Najlepsze gnocchi w okolicy.

284
00:12:45,765 --> 00:12:48,199
Spójrz, George,
nie chcesz mnie, ok?

285
00:12:48,267 --> 00:12:49,529
Nic nie wiem
o tym co robisz.

286
00:12:49,602 --> 00:12:50,796
To nie ma znaczenia.

287
00:12:50,870 --> 00:12:52,599
Rodzina nie odwraca się plecami
na siebie.

288
00:12:52,671 --> 00:12:54,662
Powiedz to mojemu dziadkowi.

289
00:12:54,740 --> 00:12:56,674
Można go nienawidzić,
ale faktem jest...

290
00:12:56,742 --> 00:12:57,800
...on cię chronił.

291
00:12:57,877 --> 00:12:59,435
Trzymał cię
z dala od niebezpieczeństwa.

292
00:12:59,512 --> 00:13:02,106
Świetnie.
A co teraz?

293
00:13:02,181 --> 00:13:03,944
Jesteśmy tak blisko bycia legalnymi.

294
00:13:04,016 --> 00:13:05,779
Potrzebujemy kogoś, kto nas zabierze
resztę drogi.

295
00:13:05,851 --> 00:13:07,011
Ktoś taki jak ja?

296
00:13:07,086 --> 00:13:09,020
Uczciwy.

297
00:13:09,088 --> 00:13:10,055
Mądry.

298
00:13:10,122 --> 00:13:11,089
Lepsza.

299
00:13:11,157 --> 00:13:12,647
Przestań.
Zatrzymywać się.

300
00:13:12,725 --> 00:13:14,625
Jestem bardzo podatny
teraz na komplementy.

301
00:13:14,693 --> 00:13:15,751
Słuchaj, nie wyrzucaj.

302
00:13:15,828 --> 00:13:17,625
...wszystko to
dla którego pracował twój dziadek.

303
00:13:17,696 --> 00:13:19,789
Możesz zmienić jego dziedzictwo
w coś dobrego...

304
00:13:19,865 --> 00:13:21,560
...coś, z czego możesz być dumny.

305
00:13:26,005 --> 00:13:28,530
Moja szkoła
znaczy dla mnie wszystko.

306
00:13:28,607 --> 00:13:30,074
Nie odejdę.
Nie mogę wyjechać.

307
00:13:30,142 --> 00:13:31,131
Nie musisz.

308
00:13:31,210 --> 00:13:33,940
I nikt się nie dowie,
nikt.

309
00:13:34,013 --> 00:13:35,537
Uwierz mi,
Nie jestem piszczałką.

310
00:13:35,614 --> 00:13:36,876
Och, mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy...

311
00:13:36,949 --> 00:13:38,576
ponieważ dałeś mi całkiem sporo
ból głowy.

312
00:13:38,651 --> 00:13:39,618
Czy to jest tak?

313
00:13:39,685 --> 00:13:40,709
Tak, to jest tak.
Cii!

314
00:13:40,786 --> 00:13:42,344
Skończyłem o tym rozmawiać.

315
00:13:42,421 --> 00:13:43,888
Jesteś szefem.

316
00:13:43,956 --> 00:13:45,355
O tak, tak, jestem szefem.

317
00:13:45,424 --> 00:13:46,789
Nie potrafię nawet kierować własnym życiem...

318
00:13:46,859 --> 00:13:49,191
...i teraz powinienem
prowadzić rodzinę.

319
00:13:49,261 --> 00:13:50,285
To jest po prostu idealne.

320
00:14:00,940 --> 00:14:01,929
Podnośnik!

321
00:14:02,007 --> 00:14:05,636
Pan.

322
00:14:05,711 --> 00:14:07,645
Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana?

323
00:14:07,713 --> 00:14:10,546
Zdecydowałem się cię zabrać
bez zawieszenia, Jack.

324
00:14:10,616 --> 00:14:12,709
Dobra!

325
00:14:12,785 --> 00:14:13,774
Wow.

326
00:14:13,853 --> 00:14:14,877
Dziękuję, proszę pana.

327
00:14:14,954 --> 00:14:16,251
mam
nowy lek na alergię...

328
00:14:16,322 --> 00:14:18,085
...więc nie będzie
więcej problemów z...

329
00:14:18,157 --> 00:14:20,717
...nos i kichanie
i...

330
00:14:20,793 --> 00:14:22,124
...och, nic mi nie jest, obiecuję ci.

331
00:14:22,194 --> 00:14:24,924
Właśnie otrzymaliśmy wskazówkę
w rodzinie Sarto.

332
00:14:24,997 --> 00:14:26,897
Wygląda na to, że się odnaleźli
nowy don.

333
00:14:26,966 --> 00:14:29,491
Och, och, wow.

334
00:14:29,568 --> 00:14:32,093
OK, uch, świetnie.

335
00:14:36,575 --> 00:14:38,202
L... Nie rozumiem, proszę pana.

336
00:14:38,277 --> 00:14:40,575
Studentka mody?

337
00:14:40,646 --> 00:14:42,637
Chcę, żebyś poszedł
w jej szkole...

338
00:14:42,715 --> 00:14:45,149
...dowiedz się co to...
ta Brooke Taylor knuje...

339
00:14:45,217 --> 00:14:47,185
...a następnie sprowadź ją na dół.

340
00:14:47,253 --> 00:14:50,620
Masz na myśli zapisanie się
na lekcjach krawiectwa, proszę pana?

341
00:14:50,689 --> 00:14:52,020
Jasne, młody człowiek
jak ty.

342
00:14:52,091 --> 00:14:53,558
...musi dużo wiedzieć o modzie.

343
00:14:53,626 --> 00:14:55,423
Poza tym taki duży biust.

344
00:14:55,494 --> 00:14:58,054
...naprawdę może wzmocnić
twoją karierę, Jack.

345
00:14:58,130 --> 00:14:59,529
Absolutnie, proszę pana...

346
00:14:59,598 --> 00:15:02,066
...ale czy nie ma lepszego sposobu?

347
00:15:02,134 --> 00:15:05,763
No wiesz, podsłuchiwanie telefonów
lub nadzór internetowy...

348
00:15:05,838 --> 00:15:10,298
...coś
to nie wymaga szycia?

349
00:15:10,376 --> 00:15:12,401
Jeśli nie możesz tego zrobić,
Pójdę po Cartera.

350
00:15:12,478 --> 00:15:13,843
To naprawdę bystry kredens...

351
00:15:13,913 --> 00:15:16,575
...i nękał mnie przez jakiś czas
dla tak dużej sprawy.

352
00:15:16,649 --> 00:15:18,617
Sir, poradzę sobie z tym, dobrze?

353
00:15:18,684 --> 00:15:21,710
Będę...

354
00:15:21,787 --> 00:15:29,956
...najmodniejszy student mody
na kampusie, proszę pana.

355
00:15:30,029 --> 00:15:33,692
Czy zechciałbyś mnie przyciąć?

356
00:15:35,868 --> 00:15:39,531
Nie schrzań się, Jack.

357
00:15:45,344 --> 00:15:47,209
Hej, pracujesz nad czymś nowym?

358
00:15:47,279 --> 00:15:48,405
Nie, to nic.

359
00:15:48,480 --> 00:15:50,380
Więc jesteś gotowy do pracy?

360
00:15:50,449 --> 00:15:52,576
Nie chcę się spóźnić
do quizu o modzie.

361
00:15:52,651 --> 00:15:54,448
Mogliby odjąć punkt
ode mnie czy coś.

362
00:15:54,520 --> 00:15:56,010
Wtedy nie miałbym szans na wygraną.

363
00:15:56,088 --> 00:15:57,453
wiesz,
może powinienem zostać w domu.

364
00:15:57,523 --> 00:15:58,581
Jesteśmy trochę zdenerwowani.

365
00:15:58,657 --> 00:16:00,181
Hej, bardzo ciężko się uczyłeś
za to.

366
00:16:00,259 --> 00:16:01,886
To finały mody.
Idziesz.

367
00:16:01,961 --> 00:16:03,519
Nic ci nie będzie.

368
00:16:03,595 --> 00:16:04,960
Po prostu nie patrz
w publiczność.

369
00:16:05,030 --> 00:16:08,124
tymi wszystkimi oczami
po prostu cię obserwuję i oceniam.

370
00:16:08,200 --> 00:16:09,224
Uff!

371
00:16:09,301 --> 00:16:10,427
Mów o strasznym.

372
00:16:10,502 --> 00:16:12,163
Dlaczego musiałeś powiedzieć
coś takiego?

373
00:16:12,237 --> 00:16:13,602
Co?
Po prostu próbuję ci pomóc.

374
00:16:13,672 --> 00:16:15,071
Wy, chłopaki.

375
00:16:23,582 --> 00:16:25,311
Teraz kolejne pytanie:

376
00:16:32,257 --> 00:16:34,817
Koraliki miłosne.

377
00:16:34,893 --> 00:16:35,951
To prawda!

378
00:16:42,234 --> 00:16:45,135
Teraz następne pytanie.

379
00:16:45,204 --> 00:16:49,231
Co było niekorzystnie noszone
przez małe starsze panie.

380
00:16:49,308 --> 00:16:53,267
...na Florydzie latem
z 1982 roku?

381
00:16:53,345 --> 00:16:54,312
Testowanie.

382
00:16:54,380 --> 00:16:55,369
Testowanie.

383
00:16:55,447 --> 00:16:57,210
To jest agent Jack Lawton.

384
00:16:57,282 --> 00:17:01,616
...w sprawie nr 479358:

385
00:17:01,687 --> 00:17:04,781
Pokonanie szefa mafii
Brooke Taylor.

386
00:17:04,857 --> 00:17:06,347
Przynieś, przynieś,
przynieś, przynieś!

387
00:17:06,425 --> 00:17:07,414
Hej!

388
00:17:07,493 --> 00:17:09,393
Uch!

389
00:17:09,461 --> 00:17:10,792
Następne pytanie.

390
00:17:10,863 --> 00:17:11,830
Jaki przedmiot...

391
00:17:11,897 --> 00:17:14,491
O mój Boże, on jest taki cudowny.

392
00:17:14,566 --> 00:17:15,692
Szkoda, że ​​nie zna mojego imienia.

393
00:17:15,768 --> 00:17:16,962
Więc idź się przedstawić.

394
00:17:17,036 --> 00:17:18,128
Zaproś go.

395
00:17:18,203 --> 00:17:19,170
Mam go zaprosić?

396
00:17:19,238 --> 00:17:20,205
Nie ma mowy.

397
00:17:20,272 --> 00:17:21,364
Dlaczego nie?

398
00:17:21,440 --> 00:17:23,067
Ponieważ, Page,
dziewczyny nie zapraszają facetów na randki.

399
00:17:23,142 --> 00:17:24,666
To dziwne i desperackie.

400
00:17:24,743 --> 00:17:26,335
A co jeśli powie nie?
A co jeśli powie tak?

401
00:17:26,412 --> 00:17:28,403
B, jeśli czegoś chcesz
wystarczająco źle, idź i weź to.

402
00:17:28,480 --> 00:17:32,382
Zauważyłem ten temat
ze wspólniczką.

403
00:17:32,451 --> 00:17:33,782
Jeśli nie możesz, nie możesz.

404
00:17:33,852 --> 00:17:37,379
OK, dobrze.
Zrobię to.

405
00:17:37,456 --> 00:17:39,185
Coś na pewno
zejść.

406
00:17:39,258 --> 00:17:40,885
Są w ruchu,
i proszę pana, jestem na...

407
00:17:40,959 --> 00:17:42,688
Zaczynamy.

408
00:17:44,129 --> 00:17:46,689
Hej, Marcusie.

409
00:17:46,765 --> 00:17:49,097
Wiesz, jesteś tym jedynym
kto powinien tam być.

410
00:17:49,168 --> 00:17:53,730
To znaczy, jesteś taki genialny
i mądry i w ogóle.

411
00:17:58,777 --> 00:18:00,711
Pospiesz się.
On nie jest tego wart.

412
00:18:07,486 --> 00:18:09,215
Nasza kolejna kategoria...

413
00:18:09,288 --> 00:18:12,018
Hej, Dee,
zawsze jest następny rok.

414
00:18:12,091 --> 00:18:15,925
Czy mogę was o coś zapytać
o rodzinie?

415
00:18:15,994 --> 00:18:17,894
Oczywiście, cokolwiek.

416
00:18:17,963 --> 00:18:20,591
Co robisz kiedy
nie są dokładnie tacy jak ty?

417
00:18:20,666 --> 00:18:22,224
Wiem dużo o tym.

418
00:18:22,301 --> 00:18:23,734
I jak sobie z tym radzisz?

419
00:18:23,802 --> 00:18:26,362
Jak tylko możesz, bo
dziewczyno, utknęłaś z nimi.

420
00:18:26,438 --> 00:18:27,905
Tak właśnie myślałem.

421
00:18:27,973 --> 00:18:30,032
Ale nadal
nieważne jak dziwaczne.

422
00:18:30,109 --> 00:18:31,872
albo są dziwne...

423
00:18:31,944 --> 00:18:34,003
...miło jest mieć ich przy sobie,
jak Dee.

424
00:18:35,981 --> 00:18:37,243
Więc co się dzieje, B?

425
00:18:37,316 --> 00:18:38,715
Dlaczego pytasz o rodzinę?

426
00:18:38,784 --> 00:18:39,751
To nic.

427
00:18:39,818 --> 00:18:42,616
Nieważne.

428
00:18:53,665 --> 00:18:55,223
Kino.

429
00:18:55,300 --> 00:18:57,791
Uwierz mi, nic takiego.

430
00:18:57,870 --> 00:18:59,269
Oh.

431
00:18:59,338 --> 00:19:02,273
No, może z wyjątkiem Sal Hugo.

432
00:19:02,341 --> 00:19:03,831
Kim jest Sal Hugo?

433
00:19:03,909 --> 00:19:05,308
Szef mafii w starym stylu.

434
00:19:05,377 --> 00:19:10,076
Będzie chciał twojego terytorium.

435
00:19:10,149 --> 00:19:11,582
W pewnym momencie
musisz się z nim spotkać.

436
00:19:11,650 --> 00:19:13,845
Ja?

437
00:19:13,919 --> 00:19:15,443
Musisz go sprzedać
w naszym nowym kierunku...

438
00:19:15,521 --> 00:19:17,011
...zyskaj trochę szacunku...

439
00:19:17,089 --> 00:19:19,080
...albo będzie po nas chodzić
i zrujnować nasze plany.

440
00:19:19,158 --> 00:19:20,489
Ale jak?
Nie jestem przekonujący.

441
00:19:20,559 --> 00:19:22,026
Nikt niczego nie słucha
to mówię.

442
00:19:22,094 --> 00:19:23,652
To w porządku.

443
00:19:23,729 --> 00:19:24,718
Nauczę cię.

444
00:19:26,265 --> 00:19:27,892
Gotowy?
Gotowy.

445
00:19:31,737 --> 00:19:32,795
Widzisz?

446
00:19:32,871 --> 00:19:34,532
Musisz być właścicielem tego pokoju...

447
00:19:34,606 --> 00:19:35,766
...spraw, aby wszyscy Cię zauważyli.

448
00:19:35,841 --> 00:19:37,502
Och, nie chcę nikogo
żeby mnie zauważył.

449
00:19:37,576 --> 00:19:38,838
Pospiesz się.
Spróbuj.

450
00:19:41,747 --> 00:19:44,648
Gotowy?
Gotowy.

451
00:19:58,997 --> 00:19:59,986
Jeszcze raz.

452
00:20:10,142 --> 00:20:11,473
Nadal nie jesteś właścicielem.

453
00:20:11,543 --> 00:20:13,033
Wracasz
spóźniona książka z biblioteki.

454
00:20:13,111 --> 00:20:14,669
Och, to mi przypomina.

455
00:20:14,746 --> 00:20:15,838
Gdzie idziesz?

456
00:20:15,914 --> 00:20:17,006
Wracać!

457
00:20:17,082 --> 00:20:19,812
Jeszcze nie skończyliśmy.

458
00:20:19,885 --> 00:20:23,878
Obserwuj mnie.

459
00:20:32,297 --> 00:20:33,662
Nie mogę powiedzieć
o czym myślisz.

460
00:20:33,732 --> 00:20:34,858
Dokładnie.

461
00:20:34,933 --> 00:20:37,163
Na spotkaniach,
nic nie zdradzasz.

462
00:20:37,236 --> 00:20:40,569
Pozwalasz im się ujawnić.
Wtedy będziesz miał przewagę.

463
00:20:40,639 --> 00:20:41,970
Spróbuj ponownie.

464
00:20:44,977 --> 00:20:46,410
Wyglądasz, jakbyś dopiero co dostał
C na teście.

465
00:20:46,478 --> 00:20:47,445
Hej!

466
00:20:47,512 --> 00:20:48,536
Przepraszam.
Masz rację.

467
00:20:48,614 --> 00:20:49,581
To nigdy by się nie wydarzyło.

468
00:20:49,648 --> 00:20:51,047
George, nie mogę tego zrobić.

469
00:20:51,116 --> 00:20:52,242
Jestem osobą emocjonalną.

470
00:20:52,317 --> 00:20:53,375
Witaj, studentko.

471
00:20:53,452 --> 00:20:54,544
Spróbujemy ponownie później.

472
00:20:54,620 --> 00:20:56,850
Cienki.

473
00:20:56,922 --> 00:20:59,049
A co z tym Salem?

474
00:20:59,124 --> 00:21:01,786
Wysłałem człowieka
żeby kupić nam trochę czasu...

475
00:21:01,860 --> 00:21:03,725
...zobacz, jaki nastrój
on jest w środku.

476
00:21:08,100 --> 00:21:10,034
Miałem plany!

477
00:21:10,102 --> 00:21:12,969
Długo na to czekałem.

478
00:21:13,038 --> 00:21:15,632
Nie pozwolę
ten nowy szef, Brooke... Brooke?

479
00:21:15,707 --> 00:21:17,140
Jak ma na imię Brooke?

480
00:21:17,209 --> 00:21:19,734
Panie Hugo, chce pan, żebym kandydował
znowu przeszedł ten Sarto?

481
00:21:19,811 --> 00:21:20,778
co?
Tak, tak, tak.

482
00:21:20,846 --> 00:21:22,143
Przeprowadź go jeszcze raz.

483
00:21:22,214 --> 00:21:24,273
Tym razem przepuść go
cykl płukania, dobrze?

484
00:21:24,349 --> 00:21:25,873
Robi bałagan
z moich pięter tutaj.

485
00:21:25,951 --> 00:21:26,940
Ci ludzie, wiesz...

486
00:21:27,019 --> 00:21:29,112
...muszą się uczyć
trochę szacunku.

487
00:21:30,956 --> 00:21:31,923
Zrobiłem żart!

488
00:21:33,692 --> 00:21:35,125
To dobre, szefie.

489
00:21:35,193 --> 00:21:36,558
Pospiesz się.

490
00:21:36,628 --> 00:21:39,358
Hej, masz jakieś kwatery?

491
00:21:41,767 --> 00:21:42,961
Czy masz mnie teraz, panie?

492
00:21:43,035 --> 00:21:45,936
Tak... Nie, planuję to zrobić
nawiązuję dzisiaj kontakt, proszę pana.

493
00:21:46,004 --> 00:21:47,062
Tak.
Nie, jeszcze nic.

494
00:21:47,139 --> 00:21:48,766
Uzupełnię Cię
jak tylko się dowiem, proszę pana.

495
00:21:48,840 --> 00:21:49,932
Tak.

496
00:21:50,008 --> 00:21:53,739
Uwierz mi,
Staram się jak mogę, proszę pana.

497
00:22:06,425 --> 00:22:11,192
Och, tak.

498
00:22:11,263 --> 00:22:12,491
Cześć.

499
00:22:12,564 --> 00:22:15,727
Oni są...
to podstępni mali chłopcy.

500
00:22:15,801 --> 00:22:17,132
Nie da się nimi szyć.

501
00:22:17,202 --> 00:22:20,171
To dlatego
to rozpruwacz szwów.

502
00:22:20,238 --> 00:22:21,466
Jasne, tak.

503
00:22:21,540 --> 00:22:23,235
Tylko... Żartuję.

504
00:22:23,308 --> 00:22:24,502
Czy znam cię?

505
00:22:24,576 --> 00:22:26,168
Wyglądasz naprawdę znajomo.

506
00:22:26,244 --> 00:22:27,472
Ja?

507
00:22:27,546 --> 00:22:29,480
Nie, nie sądzę.

508
00:22:29,548 --> 00:22:32,915
Ostatni semestr,
kwiatowy nadruk?

509
00:22:32,984 --> 00:22:34,042
Szaliki i torebki?

510
00:22:34,119 --> 00:22:36,314
Ach, damska bielizna.

511
00:22:36,388 --> 00:22:38,618
Właściwie to po prostu
przeniesiony tutaj z...

512
00:22:38,690 --> 00:22:40,681
Cii.
Państwo projektanta.

513
00:22:40,759 --> 00:22:42,727
Moda U Zachodniego Wybrzeża.

514
00:22:42,794 --> 00:22:44,284
To świetna szkoła.

515
00:22:44,363 --> 00:22:45,796
Tak, mam na imię Jack.

516
00:22:45,864 --> 00:22:46,853
Jestem Brooke.

517
00:22:46,932 --> 00:22:47,921
OK, ludzie!

518
00:22:47,999 --> 00:22:49,432
Teraz twoja kolej!

519
00:22:49,501 --> 00:22:51,867
Więc znajdź partnera
i poćwicz ich zaznaczanie.

520
00:22:51,937 --> 00:22:53,427
...do przymiarki.

521
00:22:53,505 --> 00:22:54,995
chodźmy!

522
00:22:55,073 --> 00:22:57,371
Przymiarka?
Tak.

523
00:22:57,442 --> 00:22:59,410
Minęło trochę czasu
skoro już cokolwiek zaznaczyłem...

524
00:22:59,478 --> 00:23:01,776
...więc może mógłbyś,
wiesz, pomóż mi.

525
00:23:01,847 --> 00:23:04,008
Bądź moim partnerem,
mój mały kapryfolium.

526
00:23:04,082 --> 00:23:05,379
...ogrodu miłości.

527
00:23:07,386 --> 00:23:08,819
OK, chodźmy.

528
00:23:08,887 --> 00:23:10,184
Aha.

529
00:23:10,255 --> 00:23:12,120
Obserwuj to z pinezkami
kiedy dojdziesz do nogawki.

530
00:23:12,190 --> 00:23:13,589
Mhm.
Trzymaj się kredy.

531
00:23:13,658 --> 00:23:14,989
Z kredą, chodź.

532
00:23:15,060 --> 00:23:16,027
Cudownie, dobrze.

533
00:23:16,094 --> 00:23:18,062
Mhm.
W porządku.

534
00:23:18,130 --> 00:23:19,097
To naprawdę zabawne.

535
00:23:19,164 --> 00:23:20,188
Właściwie to cały ten czas...

536
00:23:20,265 --> 00:23:21,664
Nigdy nawet nie pomyślałem
znałeś moje imię.

537
00:23:21,733 --> 00:23:22,757
Ja nie.

538
00:23:22,834 --> 00:23:24,768
Och, prawda.

539
00:23:24,836 --> 00:23:27,031
Oczywiście.

540
00:23:27,105 --> 00:23:28,299
To Brooke.

541
00:23:28,373 --> 00:23:30,102
To Brooke,
na wypadek gdybyś się zastanawiał.

542
00:23:30,175 --> 00:23:32,541
A ty jesteś Marcus,
które, to już wiesz.

543
00:23:34,446 --> 00:23:37,244
Będę dalej mierzyć,
i po prostu się zamknę.

544
00:23:37,315 --> 00:23:38,714
Nie przejmuj się mną.

545
00:23:45,323 --> 00:23:47,553
OK, teraz muszę zmierzyć
twoja nogawka.

546
00:23:54,833 --> 00:23:56,994
32.
Mówię, że 32.

547
00:23:57,068 --> 00:23:58,330
Czy mogę cię o coś zapytać?

548
00:23:58,403 --> 00:23:59,870
Jasne.
Wszystko.

549
00:23:59,938 --> 00:24:02,236
To znaczy, jak to jest
mój tyłek w nich wygląda?

550
00:24:02,307 --> 00:24:04,104
Czuję się taka naga
bez lustra tutaj.

551
00:24:04,176 --> 00:24:07,236
Oh.

552
00:24:07,312 --> 00:24:08,677
Dobrze, dobrze.

553
00:24:08,747 --> 00:24:09,736
Tylko dobrze?

554
00:24:09,815 --> 00:24:10,782
Nie, naprawdę dobrze.

555
00:24:10,849 --> 00:24:12,407
Naprawdę wypełniasz
ładnie wyszły te spodnie.

556
00:24:12,484 --> 00:24:16,079
To znaczy, oni są...
linie są idealne.

557
00:24:16,154 --> 00:24:17,212
Naprawdę dobrze.

558
00:24:17,289 --> 00:24:20,190
Tak, cóż,
Robię dużo przysiadów.

559
00:24:20,258 --> 00:24:22,419
Ach, tak.

560
00:24:22,494 --> 00:24:23,483
Sprawdź to.

561
00:24:23,562 --> 00:24:24,529
Och!

562
00:24:24,596 --> 00:24:26,496
To znaczy, jest ciasno, co?

563
00:24:26,565 --> 00:24:27,532
Tak, tak.

564
00:24:30,001 --> 00:24:31,628
Tak, jest naprawdę ciasno.

565
00:24:31,703 --> 00:24:34,399
Tak, moja dziewczyna
też tak myśli.

566
00:24:34,473 --> 00:24:39,410
Prawidłowy.

567
00:24:39,478 --> 00:24:42,845
Tak.

568
00:24:44,049 --> 00:24:46,984
Do zobaczenia po zajęciach.

569
00:24:47,052 --> 00:24:48,451
Dobra.

570
00:24:48,520 --> 00:24:50,579
Oni są... Oni są...
oni są caprey...

571
00:24:50,655 --> 00:24:54,113
...lub szorty capri.

572
00:24:59,164 --> 00:25:01,291
Oh!

573
00:25:01,366 --> 00:25:02,628
Chodź, Jacku.

574
00:25:02,701 --> 00:25:05,693
Możesz uderzyć uciekającego podejrzanego
z odległości 50 metrów.

575
00:25:05,770 --> 00:25:09,297
Myślę, że możesz to zrobić.

576
00:25:09,374 --> 00:25:13,003
Pospiesz się.

577
00:25:13,078 --> 00:25:14,739
Tak!

578
00:25:14,813 --> 00:25:16,371
OK, pomyślałeś
Nie mogłem cię nawiązać...

579
00:25:16,448 --> 00:25:17,415
...ale cię nawiązałem.

580
00:25:17,482 --> 00:25:18,676
Jakie to uczucie
być gwintowanym?

581
00:25:18,750 --> 00:25:20,684
Ach!

582
00:25:27,125 --> 00:25:28,422
Czy tego właśnie chcesz?

583
00:25:30,695 --> 00:25:32,356
Poczekaj, pozwól mi to naprawić.

584
00:25:32,430 --> 00:25:34,455
Trzymałeś rękę na jego tyłku?

585
00:25:34,533 --> 00:25:36,660
Brakuje Ci
najważniejsza część historii.

586
00:25:36,735 --> 00:25:38,202
Co, że było miło?

587
00:25:38,270 --> 00:25:40,033
Nie, że ma dziewczynę.

588
00:25:40,105 --> 00:25:41,299
W każdym razie jakbym miał jakiekolwiek szanse.

589
00:25:41,373 --> 00:25:42,362
Nie mów tak.

590
00:25:42,440 --> 00:25:43,464
Oczywiście, że tak.

591
00:25:43,542 --> 00:25:47,638
Cóż, przynajmniej zrobiłeś to
dać to wycisnąć?

592
00:25:47,712 --> 00:25:49,441
Oh.

593
00:25:49,514 --> 00:25:51,709
Odważcie się marzyć, dziewczyny.

594
00:25:51,783 --> 00:25:53,978
Jeżeli rada nadzorcza
myśli, że przeżyję.

595
00:25:54,052 --> 00:25:56,145
z przestarzałymi meblami
w rezydencji dziekana...

596
00:25:56,221 --> 00:25:57,848
... nadchodzi kolejna rzecz.

597
00:25:57,923 --> 00:25:59,948
Dwór odzwierciedla
na szkole...

598
00:26:00,025 --> 00:26:01,583
...i odrzucam tę refleksję.

599
00:26:01,660 --> 00:26:04,151
...być cokolwiek krótkiego
z recherche.

600
00:26:04,229 --> 00:26:07,198
Nie, to znaczy wyrafinowane,
ty idioto.

601
00:26:07,265 --> 00:26:08,289
Damski.

602
00:26:08,366 --> 00:26:10,300
Deanie Faberze, jak leci?

603
00:26:10,368 --> 00:26:12,495
Gdybyście dziewczyny tylko wiedziały
co tu zrobiłem.

604
00:26:12,571 --> 00:26:13,629
Och, robimy to!

605
00:26:13,705 --> 00:26:16,139
I doceniamy wszystko.

606
00:26:16,207 --> 00:26:17,572
Ominąłeś jedno miejsce.

607
00:26:17,642 --> 00:26:21,169
Tak, cześć.
Czy to...

608
00:26:28,887 --> 00:26:32,448
Och, to jest stół,
nie koryto.

609
00:26:33,625 --> 00:26:37,061
Więc to wszyscy, tak?

610
00:26:37,128 --> 00:26:38,390
Trochę niechlujny,
nie sądzisz?

611
00:26:38,463 --> 00:26:39,589
Niechlujny?

612
00:26:39,664 --> 00:26:41,325
Tak, z
pewne określone problemy higieniczne.

613
00:26:42,434 --> 00:26:43,458
Ani zbyt grzecznie.

614
00:26:43,535 --> 00:26:44,866
Uwierz mi...

615
00:26:44,936 --> 00:26:46,597
... to się przyda
w swojej pracy.

616
00:26:47,739 --> 00:26:49,263
No dalej, powiedz coś.

617
00:26:49,341 --> 00:26:51,241
Co? Ja?
Nie, nie, nie.

618
00:26:51,309 --> 00:26:52,867
Nie, nie przygotowywałem się
cokolwiek powiedzieć, nie.

619
00:26:52,944 --> 00:26:54,673
Tym chłopakom jest to obojętne.

620
00:26:54,746 --> 00:26:56,373
Połowa z nich jest głucha
od wszystkich wystrzałów.

621
00:26:56,448 --> 00:26:57,847
Nie, George,
nie rozumiesz.

622
00:26:57,916 --> 00:26:59,247
Jestem bardzo zły
podczas wystąpień publicznych.

623
00:26:59,317 --> 00:27:01,114
Przedstaw się.

624
00:27:01,186 --> 00:27:03,347
Daj im znać
masz na myśli biznes.

625
00:27:03,421 --> 00:27:05,753
Dobra.

626
00:27:05,824 --> 00:27:09,885
Witam wszystkich.

627
00:27:09,961 --> 00:27:10,928
Chłopaki?

628
00:27:10,996 --> 00:27:12,588
Słuchaj.

629
00:27:14,566 --> 00:27:17,057
Witam wszystkich.

630
00:27:17,135 --> 00:27:18,124
Jak się masz?

631
00:27:22,240 --> 00:27:23,639
Mam zamiar się uczyć
wszystkie wasze imiona...

632
00:27:23,708 --> 00:27:26,575
bo wiesz,
tak postępuje dobry przywódca.

633
00:27:26,645 --> 00:27:30,775
Ona poznaje
i dogaduje się ze wszystkimi.

634
00:27:30,849 --> 00:27:35,309
Słyszałem znanego projektanta
powiedz to raz, tak.

635
00:27:35,387 --> 00:27:37,321
Więc nie mam doświadczenia.

636
00:27:37,389 --> 00:27:39,789
...w tym, co robicie...

637
00:27:39,858 --> 00:27:41,621
cokolwiek robisz...

638
00:27:41,693 --> 00:27:44,355
...ale zamierzam bardzo ciężko pracować.

639
00:27:44,429 --> 00:27:46,226
Ludzie z mojej szkoły
może to potwierdzić.

640
00:27:46,297 --> 00:27:48,322
Powiem ci...
Mam na myśli ludzi, którzy mnie znają.

641
00:27:48,400 --> 00:27:49,526
Niewiele osób mnie zna.

642
00:27:49,601 --> 00:27:50,659
Jestem trochę, wiesz...

643
00:27:50,735 --> 00:27:52,794
Nie jestem zbyt popularny
w mojej szkole.

644
00:27:52,871 --> 00:27:54,463
Mają takie, wiesz,
te kliki.

645
00:27:54,539 --> 00:27:55,870
Wy, chłopaki...
wiesz, kliki.

646
00:27:55,940 --> 00:27:57,635
Po prostu się spotykają,
i mówię ci...

647
00:27:57,709 --> 00:27:58,801
Chciałbym tylko, żebyśmy mogli po prostu.

648
00:27:58,877 --> 00:28:00,777
...odłóż to wszystko na bok
i zejdźcie się.

649
00:28:00,845 --> 00:28:08,115
...abyśmy mogli tworzyć piękne,
a jednocześnie niedrogie ubrania jako jedno.

650
00:28:08,186 --> 00:28:09,778
Więc są tam, jak,
jakieś pytania?

651
00:28:12,057 --> 00:28:13,024
Nienawidzą mnie!

652
00:28:13,091 --> 00:28:14,183
Nienawidzą wszystkich.

653
00:28:14,259 --> 00:28:15,749
Cóż, tym razem,
to było skierowane do mnie...

654
00:28:15,827 --> 00:28:17,351
...i to więcej niż
trochę przerażające, ok?

655
00:28:17,429 --> 00:28:19,124
Muszą nad tym popracować.
To nie jest zdrowe.

656
00:28:19,197 --> 00:28:21,097
Szefie, ci goście
może być szorstki na krawędziach...

657
00:28:21,166 --> 00:28:22,531
Dges?
Jedyne, co mają, to krawędzie.

658
00:28:22,600 --> 00:28:24,693
Ale oni wiedzą
jak wykonywać polecenia.

659
00:28:24,769 --> 00:28:27,397
Więc mówisz, że muszą
słuchać wszystkiego, co mówię?

660
00:28:27,472 --> 00:28:29,667
Mhm.

661
00:28:29,741 --> 00:28:32,369
Wszystko co mówię?

662
00:28:32,444 --> 00:28:33,741
Czy jesteś tego pewien?

663
00:28:33,812 --> 00:28:34,779
Och, tak.

664
00:28:34,846 --> 00:28:36,643
Nie podoba ci się ten?

665
00:28:43,154 --> 00:28:45,349
Porozmawiaj o ekstremalnej metamorfozie.

666
00:28:45,423 --> 00:28:46,390
och!

667
00:28:46,458 --> 00:28:49,621
Hej!
Hej!

668
00:28:49,694 --> 00:28:50,661
Za dużo?

669
00:28:50,729 --> 00:28:52,663
Nie, dobrze posprzątają.

670
00:28:52,731 --> 00:28:53,720
Dobry.

671
00:28:56,935 --> 00:28:58,596
Hej, uważajcie na upały!

672
00:29:13,318 --> 00:29:15,582
OK, teraz,
staraj się tego unikać, jeśli możesz...

673
00:29:15,653 --> 00:29:17,120
...ale jeśli zdarzy się wypadek...

674
00:29:17,188 --> 00:29:19,349
...proch można usunąć
z 15-minutową kąpielą.

675
00:29:19,424 --> 00:29:22,393
...w letniej wodzie
z łyżeczką amoniaku.

676
00:29:22,460 --> 00:29:24,087
Dobra?

677
00:29:24,162 --> 00:29:25,356
Tak... Nie!

678
00:29:25,430 --> 00:29:27,227
Och, to zdecydowanie za dużo węglowodanów
na nowy wygląd.

679
00:29:27,298 --> 00:29:28,265
Tutaj.

680
00:29:28,333 --> 00:29:30,358
Wypróbuj baton Slim-Fast, dobrze?

681
00:29:30,435 --> 00:29:32,062
Dla ciebie jest o wiele lepiej.

682
00:29:32,137 --> 00:29:34,628
Teraz porozmawiajmy
ogólna tkanina tutaj.

683
00:29:38,409 --> 00:29:39,967
Mógłbym całkowicie
przyzwyczaj się do tego.

684
00:29:40,044 --> 00:29:42,672
To tak jak Simon mówi,
ale z dorosłymi.

685
00:29:42,747 --> 00:29:45,511
tak przy okazji,
wyglądasz bardzo przystojnie.

686
00:29:45,583 --> 00:29:48,552
Zapomniałem, jakie to uczucie.

687
00:30:20,685 --> 00:30:22,550
To ja.

688
00:30:22,620 --> 00:30:24,053
dobrze się bawisz?

689
00:30:24,122 --> 00:30:26,215
Uwielbiam być szefem.

690
00:30:27,625 --> 00:30:28,592
Taaa!

691
00:30:31,262 --> 00:30:32,991
Och, wow.

692
00:30:33,064 --> 00:30:34,759
Byłeś zajęty.
Dobry.

693
00:30:34,833 --> 00:30:35,925
Niech tak pozostanie.

694
00:30:36,000 --> 00:30:37,991
Tak, panno Candace.

695
00:30:38,069 --> 00:30:39,536
Rozweselić.

696
00:30:39,604 --> 00:30:42,630
Nie mogę cię zapisać do Fashion U
chyba, że mam ich więcej.

697
00:30:42,707 --> 00:30:47,201
I pamiętaj, szczęśliwy projektant
jest produktywnym projektantem.

698
00:30:47,278 --> 00:30:49,712
Następnym razem bez nazwisk.

699
00:30:49,781 --> 00:30:51,180
Upewnię się
dostaniesz kredyt.

700
00:30:51,249 --> 00:30:54,650
Zaufaj mi.

701
00:31:05,330 --> 00:31:08,891
Wszyscy wyglądacie modnie.

702
00:31:14,439 --> 00:31:15,497
Hmm.

703
00:31:39,998 --> 00:31:42,865
Zapomnij o tym.

704
00:31:42,934 --> 00:31:46,927
Zapomnij o tym.

705
00:31:47,005 --> 00:31:49,303
Zapomnij o tym.

706
00:31:49,374 --> 00:31:52,275
Zupełnie o tym zapomnij.

707
00:31:52,343 --> 00:31:53,867
Brooke.

708
00:31:53,945 --> 00:31:55,936
Co się dzieje?

709
00:31:56,014 --> 00:31:58,175
Rozmawiasz ze mną?

710
00:31:58,249 --> 00:32:01,218
Więc tak, jestem szefem mafii.

711
00:32:03,421 --> 00:32:05,082
Słuchajcie, chłopaki,
Chciałem ci powiedzieć wcześniej.

712
00:32:05,156 --> 00:32:06,680
Po prostu się bałem
tego, jak byś zareagował.

713
00:32:06,758 --> 00:32:08,055
Miałeś rację.

714
00:32:08,126 --> 00:32:11,459
Whoa, nasza nieśmiała dziewczynka
został Vito Corleone?

715
00:32:11,529 --> 00:32:12,587
Cii.

716
00:32:12,664 --> 00:32:14,154
Nikt nie może wiedzieć.

717
00:32:14,232 --> 00:32:15,460
Wyobraź sobie reakcję.

718
00:32:15,533 --> 00:32:17,694
Zaufaj mi; to najmniej
swoich zmartwień.

719
00:32:17,769 --> 00:32:19,862
Słuchaj, jest bardzo bezpiecznie.

720
00:32:19,938 --> 00:32:21,405
George mnie chroni, ok?

721
00:32:21,472 --> 00:32:22,496
To tylko praca na pół etatu.

722
00:32:22,573 --> 00:32:23,904
To jak praca po szkole.

723
00:32:23,975 --> 00:32:26,466
Nie mógłbyś po prostu pracować
w centrum handlowym jak wszyscy inni?

724
00:32:26,544 --> 00:32:31,208
Słuchajcie, chłopaki,
mój dziadek spędził lata.

725
00:32:31,282 --> 00:32:32,909
...próbuję zrobić
ta rodzina jest legalna.

726
00:32:32,984 --> 00:32:34,645
Chcę po prostu być tym jedynym
aby dokończyć pracę.

727
00:32:34,719 --> 00:32:38,849
Potrzebuję moich najlepszych przyjaciół
proszę za mną w tej sprawie.

728
00:32:38,923 --> 00:32:40,823
Nie mogę tego zrobić sam.

729
00:32:40,892 --> 00:32:42,052
Przepraszam, B.

730
00:32:42,126 --> 00:32:43,957
Nie mogę.

731
00:32:44,028 --> 00:32:46,155
Po prostu nie mogę.

732
00:32:46,230 --> 00:32:47,754
Hej, nie patrz na mnie.

733
00:32:47,832 --> 00:32:49,925
Porzuciłem wszystko, co mam
tu przyjść.

734
00:32:50,001 --> 00:32:51,332
Nie mogę tego ryzykować.

735
00:32:53,504 --> 00:32:54,596
Brooke?

736
00:32:54,672 --> 00:32:55,866
Kierowanie tłumem?

737
00:32:55,940 --> 00:32:57,931
Tak, to wszystko wyjaśnia.

738
00:32:58,009 --> 00:33:02,105
Tak jak jej wysokie oceny
lub brak życia towarzyskiego.

739
00:33:02,180 --> 00:33:03,875
...a nawet sposób, w jaki się ubiera?

740
00:33:03,948 --> 00:33:05,575
Tak, to i... I jeszcze więcej.

741
00:33:05,650 --> 00:33:07,880
Nie mam czasu
za te bzdury, Candace.

742
00:33:07,952 --> 00:33:09,681
Jestem w środku
kampanii zbierania funduszy.

743
00:33:09,754 --> 00:33:13,281
Czy kiedykolwiek próbowałeś?
wyciągnąć pieniądze od absolwentów?

744
00:33:13,358 --> 00:33:14,382
Margaryna?
Tak?

745
00:33:14,459 --> 00:33:15,756
Ma Tommy'ego Hilfigera
oddzwonił?

746
00:33:15,827 --> 00:33:17,522
Nie, proszę pana, nie zrobił tego.

747
00:33:17,595 --> 00:33:19,893
Widzisz?
Właśnie temu przeciwstawiam się.

748
00:33:19,964 --> 00:33:22,091
Przynajmniej nie powinieneś
zajrzeć do tego?

749
00:33:22,166 --> 00:33:24,794
Mam na myśli reputację szkoły
jest zagrożony.

750
00:33:24,869 --> 00:33:25,995
Deana Fabera?

751
00:33:26,070 --> 00:33:27,537
Tak?

752
00:33:27,605 --> 00:33:28,765
Czy to Vera Wang?

753
00:33:28,840 --> 00:33:30,364
Twojego dekoratora
na linii trzeciej.

754
00:33:30,441 --> 00:33:34,571
Pyta, dlaczego złożyłeś zamówienie
trzy takie same szafy.

755
00:33:34,645 --> 00:33:36,579
Chyba, że masz dowód...

756
00:33:36,647 --> 00:33:38,205
Nie chcę słyszeć
inne słowo.

757
00:33:38,282 --> 00:33:39,544
Cienki.

758
00:33:39,617 --> 00:33:41,710
Przyniosę ci dowód.

759
00:33:47,558 --> 00:33:49,583
Pamiętaj, kiedy spotykasz Sal...

760
00:33:49,660 --> 00:33:52,891
...pauzujesz,
szybkie kiwnięcie głową...

761
00:33:52,964 --> 00:33:55,398
...potem wyciągasz rękę, żeby potrząsnąć.

762
00:33:55,466 --> 00:33:56,990
Nie za miękki.

763
00:33:57,068 --> 00:34:00,162
OK, też nie za trudne.

764
00:34:00,238 --> 00:34:01,500
W porządku.

765
00:34:01,572 --> 00:34:03,506
I w końcu,
pochylasz się do Sal, żeby cię pocałować.

766
00:34:03,574 --> 00:34:05,565
W!
Dlaczego muszę go całować?

767
00:34:05,643 --> 00:34:08,203
Mały całus w każdy policzek.

768
00:34:08,279 --> 00:34:09,644
To oznaka szacunku.

769
00:34:09,714 --> 00:34:12,376
Po prostu go wyślę
kosz owoców.

770
00:34:12,450 --> 00:34:14,350
Proszę, Brooke,
musisz przekonać Sala.

771
00:34:14,419 --> 00:34:16,478
...że to ty dowodzisz
albo nie możemy działać legalnie.

772
00:34:16,554 --> 00:34:18,351
Nasza rodzina jest zależna od...

773
00:34:20,124 --> 00:34:22,251
To sprawi
świetna para skarpetek.

774
00:34:22,326 --> 00:34:25,352
Dziwak.

775
00:34:25,430 --> 00:34:27,364
Jak to było?
Za dużo?

776
00:34:27,432 --> 00:34:29,730
Nie.
Było inaczej.

777
00:34:29,801 --> 00:34:31,894
Och, czekaj, pozwól mi to odebrać.

778
00:34:31,969 --> 00:34:33,596
Nie możemy mieć twardziela
jak ty, George.

779
00:34:33,671 --> 00:34:35,696
ze szminką
na twojej twarzy, prawda?

780
00:34:35,773 --> 00:34:37,707
Więc będziemy kontynuować
z lekcjami później?

781
00:34:37,775 --> 00:34:39,037
Dobra.

782
00:34:42,947 --> 00:34:45,177
Mam to jako dziecko.

783
00:34:45,249 --> 00:34:48,616
Właściwie to mnie ujęło jako pierwsze
interesuje się modą.

784
00:34:48,686 --> 00:34:49,948
Widzieć?

785
00:34:50,021 --> 00:34:51,886
Mieliśmy kiedyś tego gościa
przyjdź do domu dziecka.

786
00:34:51,956 --> 00:34:53,048
Nazywał się Donny.

787
00:34:53,124 --> 00:34:55,456
Był byłym sierotą
albo coś.

788
00:34:55,526 --> 00:34:58,586
Tak czy inaczej dał
wszystkie prezenty dla dzieci...

789
00:34:58,663 --> 00:35:02,429
...ale on do mnie zadzwonił
jego wyjątkowy anioł.

790
00:35:02,500 --> 00:35:04,468
A potem jeden rok,
dał mi to na urodziny.

791
00:35:04,535 --> 00:35:06,332
To miłe.

792
00:35:06,404 --> 00:35:07,803
Ja wiem.
To też działa.

793
00:35:07,872 --> 00:35:09,669
Praca?
Muszę iść do pracy.

794
00:35:09,740 --> 00:35:11,071
Podwieziesz mnie?

795
00:35:20,151 --> 00:35:22,312
Hej.

796
00:35:22,386 --> 00:35:23,853
To... to ty.

797
00:35:23,921 --> 00:35:25,889
Uważaj, człowieku!

798
00:35:39,804 --> 00:35:41,897
To tiul z Paryża.

799
00:35:41,973 --> 00:35:43,702
Bardzo zwiewna i kobieca.

800
00:35:43,774 --> 00:35:44,798
Och, tak.

801
00:35:44,876 --> 00:35:46,070
Byłem po prostu...
Po prostu szukałem.

802
00:35:46,144 --> 00:35:50,171
Czy mogę ci pomóc?
z czymś?

803
00:35:50,248 --> 00:35:51,909
Brooke Taylor tu pracuje,
prawda?

804
00:35:51,983 --> 00:35:53,917
Cóż, dlaczego jej nie zapytasz
siebie?

805
00:35:53,985 --> 00:35:55,577
Co?

806
00:35:55,653 --> 00:35:56,620
Jacku, hej.

807
00:35:56,687 --> 00:35:57,745
Hej.

808
00:35:57,822 --> 00:35:59,483
Oj, George,
dziękuję za podwózkę.

809
00:35:59,557 --> 00:36:02,549
Porozmawiam z tobą później.

810
00:36:02,627 --> 00:36:04,618
Dzieciaki, bawcie się dobrze.

811
00:36:04,695 --> 00:36:06,026
On jest tylko przyjacielem.

812
00:36:09,200 --> 00:36:11,964
Więc pytałeś o mnie?

813
00:36:12,036 --> 00:36:13,833
Nie.

814
00:36:13,905 --> 00:36:16,237
L.. to znaczy...

815
00:36:16,307 --> 00:36:18,673
Słyszałem, że tu pracujesz,
i tak ja, uch...

816
00:36:18,743 --> 00:36:20,040
Chciałeś umowy
na materiale.

817
00:36:20,111 --> 00:36:22,944
Jasne, tak.
Tak, to wszystko.

818
00:36:23,014 --> 00:36:25,278
Wszystko dla kolegi z klasy.
Proszę ze mną.

819
00:36:25,349 --> 00:36:26,338
Oh okej.

820
00:36:26,417 --> 00:36:27,543
Cześć?

821
00:36:27,618 --> 00:36:30,143
Tak, czy mógłbym mówić
do reportera, proszę?

822
00:36:30,221 --> 00:36:32,212
Reporter śledczy...

823
00:36:32,290 --> 00:36:34,918
...najlepiej taki z Pulitzerem.

824
00:36:34,992 --> 00:36:36,186
Potrzymam.

825
00:36:36,260 --> 00:36:38,626
Mamy świetną tkaninę
z powrotem tutaj.

826
00:36:38,696 --> 00:36:40,994
Pokażę ci jeden, myślę
naprawdę ci się spodoba.

827
00:36:41,065 --> 00:36:44,501
Ma niesamowitą konsystencję
i równowagę, nie sądzisz?

828
00:36:44,569 --> 00:36:47,037
Aha, tak.

829
00:36:47,104 --> 00:36:49,265
Właściwie,
to moje własne dzieło.

830
00:36:49,340 --> 00:36:50,568
Naprawdę?

831
00:36:50,641 --> 00:36:51,972
Tak, kiedy jest wolno
tutaj...

832
00:36:52,043 --> 00:36:53,408
Lubię się bawić z
tkanina.

833
00:36:53,477 --> 00:36:54,944
Widzisz, z tym,
Właśnie to ugotowałem.

834
00:36:55,012 --> 00:36:57,378
...a następnie uszyliśmy falbany
przez ziarno.

835
00:36:57,448 --> 00:36:58,437
Widzieć?

836
00:36:58,516 --> 00:36:59,744
Wow.

837
00:36:59,817 --> 00:37:01,808
Ty... Naprawdę dużo wiesz
o tych rzeczach, co?

838
00:37:01,886 --> 00:37:03,478
Tak, powinienem.

839
00:37:03,554 --> 00:37:04,646
To tylko moje życie.

840
00:37:04,722 --> 00:37:07,885
Tak.

841
00:37:07,959 --> 00:37:12,794
Dobra.
Więc co mogę dla ciebie dostać?

842
00:37:12,863 --> 00:37:14,353
Prawidłowy.

843
00:37:14,432 --> 00:37:15,922
Nie wiem.

844
00:37:16,000 --> 00:37:17,900
A co powiesz na...
co z tym?

845
00:37:17,969 --> 00:37:19,869
To... to jest ładne.

846
00:37:19,937 --> 00:37:23,737
Tak, OK.

847
00:37:23,808 --> 00:37:25,708
Więc naprawdę lubię
ten twój nowy wygląd.

848
00:37:25,776 --> 00:37:26,834
Och, dzięki.

849
00:37:26,911 --> 00:37:28,310
To bardziej ty,
z wyjątkiem tego krawata.

850
00:37:28,379 --> 00:37:31,780
Co?
Tak, tutaj.

851
00:37:31,849 --> 00:37:33,942
To był prezent.

852
00:37:34,018 --> 00:37:35,952
Trochę kiczowato-retro,
nie sądzisz?

853
00:37:36,020 --> 00:37:37,851
Tak.

854
00:37:37,922 --> 00:37:40,083
O to właśnie mi chodziło.

855
00:37:40,157 --> 00:37:43,058
Myślę, że trochę mniej głupawo
jest lepszy.

856
00:37:43,127 --> 00:37:45,288
Oh.
Pozwól mi.

857
00:37:50,635 --> 00:37:53,968
Oh.
Tam.

858
00:37:57,575 --> 00:37:59,668
OK, do zobaczenia na zajęciach.
Do widzenia.

859
00:37:59,744 --> 00:38:01,803
Dobra.

860
00:38:01,879 --> 00:38:03,608
To sprawi
świetny garnitur.

861
00:38:03,681 --> 00:38:05,410
Tak.

862
00:38:09,920 --> 00:38:13,048
Wiesz, Dee, my
powinien był pomóc Brooke.

863
00:38:13,124 --> 00:38:15,354
Jakimi przyjaciółmi jesteśmy?

864
00:38:15,426 --> 00:38:16,950
Tęsknię za nią.

865
00:38:17,028 --> 00:38:19,121
Wiesz, właśnie miałem to zrobić
powiedzieć to.

866
00:38:19,196 --> 00:38:21,528
Zawsze to robisz.
Co?

867
00:38:21,599 --> 00:38:23,658
Przyjmij, co mam do powiedzenia
i zrób to o sobie.

868
00:38:23,734 --> 00:38:26,760
Mhm.
Wygląda na to, że ktoś jest zazdrosny.

869
00:38:36,447 --> 00:38:37,573
Och, ach, ach!

870
00:38:37,648 --> 00:38:38,774
Podnośnik?

871
00:38:38,849 --> 00:38:43,684
Hej, Brooke.

872
00:38:43,754 --> 00:38:46,416
Te kubki, wiesz?
Powinno być jakieś prawo.

873
00:38:46,490 --> 00:38:47,980
Dwa razy w ciągu dwóch dni.

874
00:38:48,059 --> 00:38:49,549
Przysięgam, że mnie śledziłeś.

875
00:38:49,627 --> 00:38:51,288
Podążam za tobą?

876
00:38:51,362 --> 00:38:53,887
Dlaczego... dlaczego miałbym być
podąża za tobą?

877
00:38:53,964 --> 00:38:57,400
Chyba nie ma powodu.

878
00:38:57,468 --> 00:39:00,835
Ale teraz, kiedy cię znalazłem,
może mogę...

879
00:39:00,905 --> 00:39:02,839
Mogę cię odprowadzić na zajęcia?

880
00:39:02,907 --> 00:39:03,931
Dobra.

881
00:39:04,008 --> 00:39:05,475
Więc byłeś
problematyczne dziecko, co?

882
00:39:05,543 --> 00:39:07,704
O tak, najgorsze.

883
00:39:07,778 --> 00:39:09,507
Jak aresztowanie
i takie tam?

884
00:39:09,580 --> 00:39:11,844
NIE!
Nic aż tak złego.

885
00:39:11,916 --> 00:39:14,146
Nie, ja... po prostu przyszedł mi do głowy taki pomysł.

886
00:39:14,218 --> 00:39:16,618
...że moja prawdziwa rodzina
przyszedłby mnie szukać.

887
00:39:16,687 --> 00:39:18,814
Więc nigdy sobie na to nie pozwoliłem
zbliżyć się do kogokolwiek.

888
00:39:18,889 --> 00:39:20,288
wiesz,
Zachowałem się jak prawdziwy bachor...

889
00:39:20,358 --> 00:39:22,258
...ale moja rodzina nigdy się nie pokazała.

890
00:39:22,326 --> 00:39:24,157
Cóż, dopóki...

891
00:39:24,228 --> 00:39:25,320
Dopóki?

892
00:39:25,396 --> 00:39:26,556
Dopóki tu nie przyjechałem.

893
00:39:26,630 --> 00:39:27,927
To miejsce jest jak mój dom.

894
00:39:27,998 --> 00:39:29,932
Ach.

895
00:39:30,000 --> 00:39:32,093
Stałeś się emocjonalny
związany z tą Brooke.

896
00:39:32,169 --> 00:39:33,932
Nie, proszę pana, uwierz mi,
nastąpił błąd.

897
00:39:34,004 --> 00:39:35,130
Ona nie jest taka, jak nam się wydaje.

898
00:39:35,206 --> 00:39:36,935
Czy to prawda?
Absolutnie, proszę pana.

899
00:39:37,007 --> 00:39:38,998
Ona nie jest szefową mafii.
Nie ma mowy.

900
00:39:39,076 --> 00:39:41,874
Jak to więc wyjaśnisz?

901
00:39:45,583 --> 00:39:49,485
Co masz do powiedzenia
dla siebie, Jacku?

902
00:39:49,553 --> 00:39:51,214
Co... Czy ty...
masz ćwiartkę?

903
00:39:51,288 --> 00:39:52,653
Prawdopodobnie powinniśmy taki dostać.

904
00:39:55,726 --> 00:39:57,489
Co to jest?

905
00:39:57,561 --> 00:39:59,961
Czy Donatella Versace
pojawić się ponownie?

906
00:40:00,030 --> 00:40:02,624
Oto ona.
Oto ona.

907
00:40:02,700 --> 00:40:04,895
Donno! Donno!

908
00:40:04,969 --> 00:40:06,334
Czy sprzedajesz?
Twoje prawa do filmu?

909
00:40:06,404 --> 00:40:08,065
Um, co... co się dzieje?

910
00:40:08,139 --> 00:40:09,663
Czy to ty?

911
00:40:09,740 --> 00:40:13,437
Och, mój...
To okropny obraz!

912
00:40:13,511 --> 00:40:14,637
Hej!

913
00:40:14,712 --> 00:40:16,475
Hej, odwal się od niej!

914
00:40:38,936 --> 00:40:40,301
Myślę, że ich straciliśmy.

915
00:40:40,371 --> 00:40:42,999
Wy totalnie
uratował mnie tam.

916
00:40:43,073 --> 00:40:44,597
Przyjaciele trzymają się razem
nieważne co.

917
00:40:44,675 --> 00:40:45,869
I tak samo rodzina...

918
00:40:45,943 --> 00:40:47,410
bo o to właśnie chodzi
jest nas trzech.

919
00:40:47,478 --> 00:40:48,843
Och, jesteśmy.

920
00:40:48,913 --> 00:40:50,813
O Boże,
to nie może się dziać.

921
00:40:50,881 --> 00:40:53,145
Będę jak najbardziej
znienawidzona osoba na kampusie.

922
00:40:53,217 --> 00:40:54,946
Cóż, przynajmniej
będą się ciebie za bardzo bać.

923
00:40:55,019 --> 00:40:56,782
...by coś z tym zrobić.

924
00:40:56,854 --> 00:40:58,219
O nie, czekaj.
Co?

925
00:40:58,289 --> 00:41:00,917
To oznacza, że ​​wszyscy
dowiem się kim jestem.

926
00:41:00,991 --> 00:41:03,221
Och, masz rację.
To jest gorsze.

927
00:41:03,294 --> 00:41:05,057
Odszedłem od nikogo
do kogoś.

928
00:41:05,129 --> 00:41:06,118
...w jeden poranek.

929
00:41:06,197 --> 00:41:07,164
Nie mogę oddychać!

930
00:41:07,231 --> 00:41:09,199
Dziewczyno, opamiętaj się!

931
00:41:09,266 --> 00:41:10,528
Oh!
Oj.

932
00:41:10,601 --> 00:41:12,125
Co?

933
00:41:12,203 --> 00:41:13,727
Widziałem Cher robiącą to w filmie.

934
00:41:13,804 --> 00:41:16,534
To na histerię,
nie atak lęku.

935
00:41:16,607 --> 00:41:18,541
Och, przepraszam, B.

936
00:41:18,609 --> 00:41:19,871
Muszę zrezygnować.

937
00:41:19,944 --> 00:41:21,912
Muszę powiedzieć George'owi
aby szybko znaleźć innego szefa.

938
00:41:21,979 --> 00:41:23,071
Czy możesz to zrobić?

939
00:41:23,147 --> 00:41:24,444
To znaczy, czy to takie proste?

940
00:41:24,515 --> 00:41:25,880
Po prostu się położę
na chwilę.

941
00:41:25,950 --> 00:41:28,180
Będę trzymać się z daleka od tłumów,
wmieszać się.

942
00:41:32,456 --> 00:41:35,448
To tyle, jeśli chodzi o wmieszanie się.

943
00:41:41,699 --> 00:41:42,825
Usiądźcie wszyscy, proszę.

944
00:41:42,900 --> 00:41:43,832
Cześć, Jack.

945
00:41:43,901 --> 00:41:45,266
Bardzo, usiądź teraz.

946
00:41:45,336 --> 00:41:46,860
Chodźcie, dzieci.

947
00:41:46,937 --> 00:41:49,201
Dziękuję, dzieci.
Dziękuję. Dziękuję.

948
00:41:49,273 --> 00:41:51,605
Chciałbym rozpocząć mówiąc.

949
00:41:51,675 --> 00:41:54,610
...że byłem twardy
na ciebie przez cały semestr...

950
00:41:54,678 --> 00:41:57,340
...ale to tylko dlatego
Tak samo zależy mi na waszych umysłach.

951
00:41:57,414 --> 00:41:59,905
...tak jak ja o twojej przyszłości.

952
00:41:59,984 --> 00:42:05,650
A ja szczególnie, panno Taylor
chciałbym cię przeprosić.

953
00:42:05,723 --> 00:42:09,215
...za wszystko, co tylko mogę
mówiłem o twojej garderobie.

954
00:42:09,293 --> 00:42:12,023
To było jak najbardziej niesprawiedliwe
i okrutne z mojej strony...

955
00:42:12,096 --> 00:42:15,429
...i obiecuję ci
to się nigdy więcej nie powtórzy.

956
00:42:15,499 --> 00:42:17,091
Więc, uh...

957
00:42:17,167 --> 00:42:21,900
dlaczego po prostu nie zapomnimy
dzisiejszy quiz popowy, co?

958
00:42:24,375 --> 00:42:26,639
Może ta sprawa z szefem
nie jest tak źle.

959
00:42:41,358 --> 00:42:42,586
Musisz jej powiedzieć
prawda.

960
00:42:42,660 --> 00:42:43,627
Nie mogę.

961
00:42:43,694 --> 00:42:45,218
Ona mnie nienawidzi.

962
00:42:45,296 --> 00:42:47,526
...za to co zrobiłem
porzucając ją w ten sposób.

963
00:42:47,598 --> 00:42:48,997
Ona ci wybaczy.

964
00:42:49,066 --> 00:42:51,660
kiedy się dowie
jesteś jej dziadkiem.

965
00:42:51,735 --> 00:42:54,203
Nie, trzymamy się planu.

966
00:42:54,271 --> 00:42:55,465
To działa.

967
00:42:55,539 --> 00:42:58,599
Kiedy już nauczy się podstaw,
bierze nas legalnie...

968
00:42:58,676 --> 00:43:01,110
Znikam na zawsze
i pozostać martwym i pogrzebanym.

969
00:43:01,178 --> 00:43:06,081
Zaufaj mi.
Tak jest lepiej.

970
00:43:06,150 --> 00:43:09,142
OK, nie sądzę
Sal to kupi.

971
00:43:13,457 --> 00:43:15,357
Hej, szefie, mogę
jeden z chłopców tak robi.

972
00:43:15,426 --> 00:43:16,484
Nie, nie, nie, nie.

973
00:43:16,560 --> 00:43:17,993
Nie, to pomaga mi się zrelaksować.

974
00:43:18,062 --> 00:43:21,054
Kiedy byłem dzieckiem, pracowałem tutaj,
Mógłbym uszyć 40 koszul na godzinę.

975
00:43:21,131 --> 00:43:23,065
Idealne załamania,
ani jednej zmarszczki w zasięgu wzroku.

976
00:43:25,936 --> 00:43:27,631
Czy to zabawne?

977
00:43:27,705 --> 00:43:29,673
Czy powiedziałem coś śmiesznego?

978
00:43:32,676 --> 00:43:34,644
Więc co robimy
o tej Brooke?

979
00:43:34,712 --> 00:43:36,339
Umówiłeś spotkanie.

980
00:43:36,413 --> 00:43:39,143
Chcę wiedzieć, z kim mam do czynienia
z zanim wykonam ruch.

981
00:43:39,216 --> 00:43:41,514
Hej, połóż tu rękę.

982
00:43:41,585 --> 00:43:44,076
Zacząć robić.
Włóż rękę.

983
00:43:44,154 --> 00:43:46,918
Włóż to.
Włóż to.

984
00:43:48,258 --> 00:43:49,350
Śmieszne?
Czy to zabawne?

985
00:43:49,426 --> 00:43:50,893
To zabawne, prawda?

986
00:43:50,961 --> 00:43:51,950
Wynoś się stąd.

987
00:44:00,270 --> 00:44:02,238
Hej, George.
Co słychać?

988
00:44:02,306 --> 00:44:03,364
Już czas.

989
00:44:03,440 --> 00:44:05,340
Czy możesz wrócić później?

990
00:44:05,409 --> 00:44:06,899
Już czas.

991
00:44:11,382 --> 00:44:12,906
Naprawdę myślisz
Jestem na to gotowy?

992
00:44:12,983 --> 00:44:15,508
Słuchaj, Brooke, nie zapomnij
czego cię nauczyłem:

993
00:44:15,586 --> 00:44:18,749
Kontroluj pokój,
mocno uściśnij dłoń Sala...

994
00:44:18,822 --> 00:44:20,790
...a potem dwa pocałunki
szacunku.

995
00:44:22,526 --> 00:44:23,754
Teraz pamiętaj...

996
00:44:23,827 --> 00:44:26,421
Sal robi to
gdzie na ciebie patrzy.

997
00:44:26,497 --> 00:44:28,055
gdzie szuka
za słabość.

998
00:44:28,132 --> 00:44:31,192
Po prostu zachowaj spokój i pokaż mu
że dasz sobie radę.

999
00:44:31,268 --> 00:44:33,896
Ale słabość
to moja najmocniejsza cecha.

1000
00:44:33,971 --> 00:44:35,097
Chodź, szefie.

1001
00:44:35,172 --> 00:44:36,662
Jesteś jednym z najtwardszych
ludzie, których znam.

1002
00:44:36,740 --> 00:44:38,367
Trudny?
Trudny?

1003
00:44:38,442 --> 00:44:40,137
Och, jesteś bardzo nie na miejscu
na tym.

1004
00:44:40,210 --> 00:44:42,804
Nie jestem nawet blisko bycia...

1005
00:44:42,880 --> 00:44:44,074
...naprawdę myślisz, że jestem twardy?

1006
00:44:44,148 --> 00:44:45,479
Rozkazujesz mi
całkiem nieźle.

1007
00:44:45,549 --> 00:44:47,949
Cóż, udaje ci się
naprawdę łatwe i przyjemne.

1008
00:44:48,018 --> 00:44:51,351
Dorosłem
bez rodziny też...

1009
00:44:51,422 --> 00:44:53,754
...więc wiem.

1010
00:44:53,824 --> 00:44:56,054
Sam się stworzyłeś
w tę niesamowitą osobę.

1011
00:44:56,126 --> 00:44:59,061
z nikim
wręczając ci cokolwiek.

1012
00:44:59,129 --> 00:45:00,118
To trudne.

1013
00:45:00,197 --> 00:45:01,960
Aha.

1014
00:45:05,335 --> 00:45:07,803
Mam nadzieję, że nie stracę żadnych punktów
dla tego.

1015
00:45:07,871 --> 00:45:12,433
Nie, ale mógłbym.

1016
00:45:14,745 --> 00:45:15,769
Nie wejdziesz?

1017
00:45:15,846 --> 00:45:17,245
Będę tu czekać.

1018
00:45:17,314 --> 00:45:18,838
Po prostu bądź sobą.

1019
00:45:18,916 --> 00:45:20,508
Dasz sobie radę.

1020
00:45:44,007 --> 00:45:45,338
Tutaj.

1021
00:45:45,409 --> 00:45:47,343
Upewnij się, że nie kapie
na dywaniku.

1022
00:45:47,411 --> 00:45:49,675
Jasne, szefie.

1023
00:45:52,816 --> 00:45:53,840
Co to jest?

1024
00:45:53,917 --> 00:45:55,282
To jest...

1025
00:45:55,352 --> 00:45:58,788
...bardzo miło cię poznać.

1026
00:45:58,856 --> 00:46:01,188
Usiąść!

1027
00:46:01,258 --> 00:46:05,854
Wiesz, wspominali
że byłaś laską...

1028
00:46:05,929 --> 00:46:08,864
...ale nikt nic nie powiedział
o tym, że jesteś spódnicą.

1029
00:46:08,932 --> 00:46:14,063
Och, właściwie to ja też nie,
Panie Hugo, proszę pana.

1030
00:46:14,138 --> 00:46:15,366
Wracać?

1031
00:46:15,439 --> 00:46:17,202
Jestem dziewczyną.

1032
00:46:17,274 --> 00:46:19,868
Sprzeciwiam się etykietowaniu
jako laska lub spódnica.

1033
00:46:19,943 --> 00:46:21,001
To całkowicie seksistowskie.

1034
00:46:21,078 --> 00:46:22,705
Sprzeciwiasz się?

1035
00:46:27,951 --> 00:46:31,011
Masz Moxi.
Dam ci to.

1036
00:46:31,088 --> 00:46:33,249
Ale nie wyglądasz
mógłbyś prowadzić koło krawieckie...

1037
00:46:33,323 --> 00:46:34,517
...a tym bardziej rodzina.

1038
00:46:34,591 --> 00:46:35,922
O nie, zapewniam cię, że mogę.

1039
00:46:35,993 --> 00:46:36,960
Mogę przesłać ci faksem moje CV.

1040
00:46:37,027 --> 00:46:38,153
Posiadam doskonałe referencje.

1041
00:46:38,228 --> 00:46:39,695
Na szczycie mojej szkoły,
oceny, wszystko.

1042
00:46:39,763 --> 00:46:41,230
Tak.

1043
00:46:41,298 --> 00:46:42,287
Albo nie.

1044
00:46:42,366 --> 00:46:44,129
Słuchać.

1045
00:46:47,171 --> 00:46:50,402
Teraz, gdy Dominika już nie ma,
Boże świeć nad jego duszą...

1046
00:46:50,474 --> 00:46:53,204
Myślę, że wszystko, co jest twoje
jest teraz mój.

1047
00:46:53,277 --> 00:46:56,041
No cóż, jestem pewien
możemy wypracować porozumienie.

1048
00:46:56,113 --> 00:46:58,047
...to jest korzystne
dla nas obojga.

1049
00:46:58,115 --> 00:46:59,480
Och, jestem pewien, że możemy.

1050
00:46:59,550 --> 00:47:02,951
Umowa jest taka, że dajesz
wszystkie twoje sprawy do mnie...

1051
00:47:03,020 --> 00:47:05,750
...i pozwolę ci
żyć dalej.

1052
00:47:05,823 --> 00:47:09,054
...abyś mógł zrobić swoje
sprawa ze szkołą mody, wiesz.

1053
00:47:09,126 --> 00:47:11,856
Zakładam, że z tego dziwnego
ekspresja i cisza.

1054
00:47:11,929 --> 00:47:13,726
...że to jest tak,
co jest dobre.

1055
00:47:13,797 --> 00:47:15,424
A teraz wynoś się stąd.
Jestem zajęty.

1056
00:47:18,802 --> 00:47:20,929
Czy... jest to
włoski wełniany garnitur?

1057
00:47:21,004 --> 00:47:22,494
Robione na zamówienie, najlepsze.

1058
00:47:22,573 --> 00:47:23,870
Czy mogę?

1059
00:47:25,475 --> 00:47:27,170
Hmm.
Co myślałem.

1060
00:47:27,244 --> 00:47:30,611
Co?
To średnia waga.

1061
00:47:30,681 --> 00:47:32,444
Jest dla ciebie za ciężki.

1062
00:47:32,516 --> 00:47:33,813
Sprawia, że ​​dużo się pocisz, prawda?

1063
00:47:37,888 --> 00:47:38,946
Można tak powiedzieć.

1064
00:47:39,022 --> 00:47:42,219
Hm, jaśniejsza wełna,
powiedz 110...

1065
00:47:42,292 --> 00:47:43,884
byłby bardziej miękki
i lepiej oddychaj.

1066
00:47:43,961 --> 00:47:45,519
Prawdopodobnie cię zmusi
spać łatwiej w nocy.

1067
00:47:45,596 --> 00:47:47,325
Wiesz, mam teraz dwie godziny,
Mam szczęście.

1068
00:47:47,397 --> 00:47:50,855
Ubrania nie tylko zdobią mężczyznę,
kształtują człowieka.

1069
00:47:50,934 --> 00:47:53,232
Czy kiedykolwiek dałeś jakieś?
pomyślałeś o swojej palecie kolorów?

1070
00:47:53,303 --> 00:47:58,002
Mam kilka próbek
w mojej torebce.

1071
00:47:58,075 --> 00:48:01,238
No wiesz, ja zawsze
myślałam o sobie jak o jesieni.

1072
00:48:01,311 --> 00:48:04,007
Mhm, ok, cóż...

1073
00:48:04,081 --> 00:48:06,276
Mam to cudo
brązowy...

1074
00:48:06,350 --> 00:48:08,215
...i to idzie w parze z twoim...
twoja męskość...

1075
00:48:08,285 --> 00:48:11,254
...i wciąż dotyk
swojej kobiecej strony.

1076
00:48:11,321 --> 00:48:12,515
Moje co?

1077
00:48:13,724 --> 00:48:14,850
Zrobiłem to.
Zrobiłem to.

1078
00:48:14,925 --> 00:48:15,983
Chyba go odwróciłem.

1079
00:48:16,059 --> 00:48:17,026
Wiedziałem, że to zrobisz.

1080
00:48:17,094 --> 00:48:18,220
To było łatwiejsze niż myślałem.

1081
00:48:18,295 --> 00:48:19,887
To znaczy, to było straszne,
ale i tak było łatwo.

1082
00:48:19,963 --> 00:48:20,952
Jesteś szefem.

1083
00:48:21,031 --> 00:48:21,998
Zgadza się.
chodźmy.

1084
00:48:29,172 --> 00:48:31,072
Zbierz chłopaków.

1085
00:48:31,141 --> 00:48:33,905
To będzie łatwiejsze
niż myślałem.

1086
00:48:45,522 --> 00:48:47,683
Pamiętacie tę dziewczynę
który nienawidzi mnie bez powodu?

1087
00:48:47,758 --> 00:48:49,385
Ten, który się rozlał
budyń toffi.

1088
00:48:49,459 --> 00:48:50,426
...na ciebie podczas kolacji?

1089
00:48:50,494 --> 00:48:51,893
Mhm.

1090
00:48:51,962 --> 00:48:54,226
Cóż, dzisiaj wytrzymała
drzwi są dla mnie otwarte.

1091
00:48:54,298 --> 00:48:55,265
Mówię poważnie.

1092
00:48:55,332 --> 00:48:56,731
Byłem dziesięć stóp dalej,
i czekała.

1093
00:48:56,800 --> 00:48:58,893
I nie było tak, że było
ktokolwiek inny w pobliżu.

1094
00:48:58,969 --> 00:49:00,766
Tylko ja: Liza!

1095
00:49:00,837 --> 00:49:03,237
Czy kiedykolwiek myśleliście
stalibyśmy się tak popularni?

1096
00:49:11,315 --> 00:49:13,180
Hej, szefowa.

1097
00:49:13,250 --> 00:49:15,480
Widzę, że przyprowadziłeś parę
twoich zbirów na imprezę.

1098
00:49:15,552 --> 00:49:19,010
Jesteś dopiero, jakby, piąty
Stella McCartney jest tu dziś wieczorem.

1099
00:49:19,089 --> 00:49:21,683
A nie chcę zgadywać
kim powinieneś być.

1100
00:49:21,758 --> 00:49:23,020
A co z tobą, Candace?

1101
00:49:23,093 --> 00:49:25,061
Jakiego wspaniałego projektanta stworzyłeś
zdecydujesz się założyć dziś wieczorem?

1102
00:49:25,128 --> 00:49:26,322
Ja, oczywiście.

1103
00:49:26,396 --> 00:49:27,363
Kto jeszcze?

1104
00:49:30,767 --> 00:49:32,598
Chodźcie, panie.

1105
00:49:32,669 --> 00:49:35,069
Gorąco mnie ogarnia
w tej kwestii Jacku...

1106
00:49:35,138 --> 00:49:37,766
...więc jestem tutaj, żeby się upewnić
robisz swoje.

1107
00:49:37,841 --> 00:49:39,672
Cóż, próbuję, proszę pana...

1108
00:49:39,743 --> 00:49:41,711
...ale myślę, że po prostu potrzebuję
jeszcze trochę...

1109
00:49:41,778 --> 00:49:44,440
Nie, nie, nie.
Nie kopiesz wystarczająco mocno.

1110
00:49:44,514 --> 00:49:47,347
Teraz chcę, żebyś przy niej został
i trzymaj się jej blisko.

1111
00:49:47,417 --> 00:49:50,818
...dopóki nie zdobędziemy dowodów
które możemy wykorzystać.

1112
00:49:50,887 --> 00:49:53,355
Teraz spójrz
na to piękne dziecko.

1113
00:49:53,423 --> 00:49:54,447
Co to jest?

1114
00:49:54,524 --> 00:49:55,650
Nowy błąd w nadzorze.

1115
00:49:55,726 --> 00:49:59,560
Mam kamerę i mikrofon
wbudowany.

1116
00:49:59,629 --> 00:50:02,189
To jest... Kolczyk, proszę pana?

1117
00:50:02,265 --> 00:50:05,291
To nie jest...
zupełnie nie w moim stylu.

1118
00:50:05,369 --> 00:50:09,931
Wolałbyś nosić
te okulary do aparatu?

1119
00:50:10,007 --> 00:50:11,372
Wezmę kolczyk.

1120
00:50:11,441 --> 00:50:13,432
Mądry wybór.

1121
00:50:15,312 --> 00:50:17,507
Panie, to jest...
to nie jest klips.

1122
00:50:17,581 --> 00:50:19,947
Musiałabym sobie przekłuć uszy
nosić to, więc...

1123
00:50:20,017 --> 00:50:24,010
Czas wziąć jednego
dla biura, synu.

1124
00:50:24,087 --> 00:50:25,076
Nie.

1125
00:50:25,155 --> 00:50:26,486
Panie, nie możesz.
Co robisz?

1126
00:50:26,556 --> 00:50:27,488
Proszę pana, n... Ach!

1127
00:50:27,557 --> 00:50:30,617
Oj!

1128
00:50:30,694 --> 00:50:34,027
Ach.

1129
00:50:34,097 --> 00:50:35,792
Ach!

1130
00:50:42,272 --> 00:50:44,866
Ładnie wyglądasz, Brooke.

1131
00:50:50,747 --> 00:50:52,510
Hej, spójrz na siebie.

1132
00:50:52,582 --> 00:50:53,640
Masz kolczyk.

1133
00:50:53,717 --> 00:50:54,979
Tak, tak.

1134
00:50:55,052 --> 00:50:56,747
To nadal boli.

1135
00:50:56,820 --> 00:50:58,549
Właśnie wtedy, gdy myślę, że cię znam.

1136
00:50:58,622 --> 00:51:00,556
Tak, chyba
tak naprawdę nie możesz nikogo znać.

1137
00:51:00,624 --> 00:51:03,855
Wszyscy mamy swoje sekrety.

1138
00:51:03,927 --> 00:51:06,487
Oj, uspokój się, Jack.
To impreza.

1139
00:51:06,563 --> 00:51:09,760
Przepraszam.
Mam naprawdę zły dzień.

1140
00:51:09,833 --> 00:51:10,959
Czy chcesz o tym porozmawiać?

1141
00:51:11,034 --> 00:51:13,195
Tak.
Tak, to byłoby dobre.

1142
00:51:13,270 --> 00:51:15,170
Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdziemy?
gdzie indziej?

1143
00:51:15,238 --> 00:51:17,934
Dźwięk jest naprawdę głośny
tutaj.

1144
00:51:18,008 --> 00:51:19,703
Tak, to mój chłopak!

1145
00:51:19,776 --> 00:51:22,472
Sposób, żeby to ogarnąć, Jack.

1146
00:51:22,546 --> 00:51:24,013
Dobra.

1147
00:51:24,081 --> 00:51:25,173
Hej, Brooke.

1148
00:51:25,248 --> 00:51:26,738
Chcesz tańczyć?

1149
00:51:26,817 --> 00:51:27,977
Chcesz mnie
tańczyć z tobą?

1150
00:51:28,051 --> 00:51:29,348
Pospiesz się.

1151
00:51:29,419 --> 00:51:34,322
Zapłaciłem DJowi za grę
następna wolna piosenka.

1152
00:51:35,625 --> 00:51:38,719
Nie pozwól temu ślicznemu chłopcu
weź dziewczynę!

1153
00:51:51,074 --> 00:51:57,536
Więc zauważyłeś coś?

1154
00:51:57,614 --> 00:52:01,345
Uh, to tylko moje serce
bije bardzo szybko.

1155
00:52:01,418 --> 00:52:04,114
Um, mam na sobie spodnie
zrobiłeś na zajęciach.

1156
00:52:04,187 --> 00:52:05,211
Oh.

1157
00:52:05,288 --> 00:52:08,485
Podobnie jak mój tyłek
nadal dobrze wyglądasz?

1158
00:52:08,558 --> 00:52:11,391
Może zechcesz zapytać
to twoja dziewczyna.

1159
00:52:11,461 --> 00:52:12,758
Przyjaciółka?
Pffff.

1160
00:52:12,829 --> 00:52:15,764
Zerwaliśmy kilka dni temu.

1161
00:52:15,832 --> 00:52:22,396
Nie, jestem... wolnym człowiekiem.

1162
00:52:22,472 --> 00:52:23,962
Co się stało?
Dlaczego odszedłeś?

1163
00:52:24,040 --> 00:52:26,065
Cóż, jest z
model męski.

1164
00:52:26,143 --> 00:52:28,111
Nic nie miało się stać
w każdym razie dziś wieczorem.

1165
00:52:28,178 --> 00:52:30,544
Oj Jacku,
nie możesz nic zrobić dobrze?

1166
00:52:30,614 --> 00:52:32,673
To żałosne
sposób, w jaki pozwalasz temu facetowi.

1167
00:52:32,749 --> 00:52:34,876
...weź swoją dziewczynę w ten sposób.

1168
00:52:34,951 --> 00:52:38,045
Och, stary.

1169
00:52:38,121 --> 00:52:39,588
Ach.

1170
00:52:39,656 --> 00:52:40,918
Ty mięczaku.

1171
00:52:48,131 --> 00:52:50,361
Słuchaj, zastanawiałem się...

1172
00:52:50,433 --> 00:52:52,094
chciałbyś iść
na randkę ze mną?

1173
00:52:52,169 --> 00:52:53,693
Och, kocham randki!

1174
00:52:53,770 --> 00:52:54,737
Kocham rodzynki.

1175
00:52:54,804 --> 00:52:56,135
Kocham te wszystkie rzeczy.

1176
00:52:56,206 --> 00:52:58,299
Mają najgorszy rap,
ale mmm, są pyszne.

1177
00:52:58,375 --> 00:53:01,139
Nie, idź na randkę.

1178
00:53:01,211 --> 00:53:02,200
Co?

1179
00:53:02,279 --> 00:53:05,771
Powiedziałem, idź ze mną na randkę!

1180
00:53:10,320 --> 00:53:13,221
OK, pójdę na randkę
z tobą.

1181
00:53:20,797 --> 00:53:22,492
Nie lubię tego gościa.

1182
00:53:22,566 --> 00:53:23,624
George...

1183
00:53:23,700 --> 00:53:25,258
Próbowałem jej powiedzieć.

1184
00:53:25,335 --> 00:53:26,893
On jest tobą zainteresowany
z niewłaściwych powodów.

1185
00:53:26,970 --> 00:53:28,028
Mogę powiedzieć.

1186
00:53:28,104 --> 00:53:29,571
Przestań próbować działać
jak mój rodzic.

1187
00:53:29,639 --> 00:53:31,869
Kochanie, dlaczego nie założysz
jedwabna bluzka, którą zaprojektowałaś?

1188
00:53:31,942 --> 00:53:32,909
Nie, nie mogę.

1189
00:53:32,976 --> 00:53:34,170
Pomyliłam szycie
na tym.

1190
00:53:34,244 --> 00:53:35,711
Poza tym to zbyt amatorskie.

1191
00:53:35,779 --> 00:53:37,110
O czym ty mówisz?

1192
00:53:37,180 --> 00:53:38,147
To jest piękne.

1193
00:53:38,215 --> 00:53:40,115
Ona zawsze to robi.

1194
00:53:40,183 --> 00:53:42,913
George, spójrz na to.

1195
00:53:42,986 --> 00:53:46,717
Czy wyglądają one na amatorskie?

1196
00:53:46,790 --> 00:53:47,779
Są wyśmienite.

1197
00:53:47,857 --> 00:53:49,085
Widzieć?

1198
00:53:49,159 --> 00:53:50,786
Bez urazy, George...

1199
00:53:50,860 --> 00:53:52,452
...ale nic nie wiesz
o modzie.

1200
00:53:53,863 --> 00:53:55,922
Cześć?

1201
00:53:55,999 --> 00:53:57,432
Dobra.

1202
00:53:57,500 --> 00:53:58,865
On jest tutaj.

1203
00:53:58,935 --> 00:54:00,402
Boże, jestem bardzo zdenerwowany.

1204
00:54:00,470 --> 00:54:01,459
Powiedz mi, że wyglądam w porządku.

1205
00:54:01,538 --> 00:54:02,527
Wyglądasz pięknie.

1206
00:54:02,606 --> 00:54:03,766
Wyglądasz świetnie.

1207
00:54:03,840 --> 00:54:05,171
OK, chodźmy.

1208
00:54:05,242 --> 00:54:07,608
OK, niech zapłaci za obiad,
i śmiać się ze wszystkich jego żartów.

1209
00:54:07,677 --> 00:54:09,042
Dobra.
Szczególnie te głupie.

1210
00:54:09,112 --> 00:54:10,477
W porządku, rozumiem.

1211
00:54:10,547 --> 00:54:11,514
Dobranoc, George.

1212
00:54:11,581 --> 00:54:13,208
Do widzenia.

1213
00:54:13,283 --> 00:54:15,148
Do widzenia.

1214
00:54:15,218 --> 00:54:16,344
Tak!
Tak.

1215
00:54:16,419 --> 00:54:17,716
Nadal nie lubię tego gościa.

1216
00:54:27,230 --> 00:54:28,663
Czy na pewno chciałeś
tu przyjść?

1217
00:54:28,732 --> 00:54:30,290
Och, tak.
Czytałem o tym miejscu.

1218
00:54:30,367 --> 00:54:32,130
Tak?
Czym mogę służyć?

1219
00:54:32,202 --> 00:54:33,464
Stół dla dwojga.

1220
00:54:33,536 --> 00:54:34,525
Sarto.

1221
00:54:34,604 --> 00:54:36,333
Powitanie.

1222
00:54:36,406 --> 00:54:38,374
Powitanie!

1223
00:54:38,441 --> 00:54:39,499
Cześć.

1224
00:54:39,576 --> 00:54:41,942
To należy do mojej rodziny
najgłębszy zaszczyt.

1225
00:54:42,012 --> 00:54:42,979
...to, że jesteś tu dziś wieczorem.

1226
00:54:43,046 --> 00:54:45,344
Proszę, chodź ze mną.

1227
00:54:45,415 --> 00:54:47,849
Mam najdoskonalszy stół
dla ciebie.

1228
00:54:55,759 --> 00:54:58,990
Jeszcze chwila i będziemy sprzątać
stół dla ciebie, co?

1229
00:54:59,062 --> 00:55:02,031
Pozwól, że ci coś zaoferuję
podczas gdy ty czekasz.

1230
00:55:02,098 --> 00:55:03,725
Dziękuję.

1231
00:55:11,107 --> 00:55:12,734
och!

1232
00:55:17,314 --> 00:55:20,249
Czy chciałbyś... chciałbyś
trochę wody, Don...

1233
00:55:20,317 --> 00:55:21,375
Panna Don... Panna Donna?

1234
00:55:21,451 --> 00:55:22,611
Córka Dona?

1235
00:55:32,629 --> 00:55:33,926
Wszystko gotowe.

1236
00:55:33,997 --> 00:55:35,430
Tędy, proszę.

1237
00:55:38,168 --> 00:55:41,069
Sam szef kuchni
wyjdzie wkrótce.

1238
00:55:41,137 --> 00:55:42,661
...aby wyjaśnić specjały.

1239
00:55:42,739 --> 00:55:45,333
...i zrobić
kilka uroczych rekomendacji.

1240
00:55:45,408 --> 00:55:49,071
Proszę, zamów co tylko chcesz,
w ogóle cokolwiek.

1241
00:55:49,145 --> 00:55:50,373
To jest w domu.

1242
00:55:50,447 --> 00:55:52,176
Twoje pieniądze nie przydadzą się tutaj.

1243
00:55:52,248 --> 00:55:53,272
Twoje, weźmiemy.

1244
00:55:53,350 --> 00:55:54,715
Njoy.

1245
00:55:54,784 --> 00:55:56,615
To musi być wieczór panieński.

1246
00:55:56,686 --> 00:55:59,416
Może to dlatego
jesteś damą i jest noc.

1247
00:56:09,132 --> 00:56:11,726
Tak, jest ich bardzo dużo
utalentowani ludzie na kampusie.

1248
00:56:11,801 --> 00:56:13,200
Czasami, gdy o tym myślę...

1249
00:56:13,269 --> 00:56:14,736
...to trochę onieśmielające,
wiesz?

1250
00:56:14,804 --> 00:56:16,203
Tak.

1251
00:56:16,272 --> 00:56:17,762
Ale nie zamierzam
niech to mnie powstrzyma.

1252
00:56:17,841 --> 00:56:19,900
Nie ma mowy.

1253
00:56:19,976 --> 00:56:25,414
Czy to Joey Blow Pops?
tam?

1254
00:56:25,482 --> 00:56:26,915
Och, naprawdę nie wiem.

1255
00:56:26,983 --> 00:56:29,247
Lubi żuć gumę
kiedy wkurwia ludzi.

1256
00:56:29,319 --> 00:56:30,581
Zawsze pasuje do mięty.

1257
00:56:32,689 --> 00:56:34,987
A więc, Marcusie, co z tobą?

1258
00:56:35,058 --> 00:56:36,992
Modelowanie to coś
chcesz działać długoterminowo...

1259
00:56:37,060 --> 00:56:39,528
...lub jest tam...

1260
00:56:39,596 --> 00:56:40,563
Nie, nie wiem.

1261
00:56:40,630 --> 00:56:41,756
Być może, tak sądzę.

1262
00:56:41,831 --> 00:56:43,321
Więc spójrz, kiedy ludzie
nie odpłacaj...

1263
00:56:43,400 --> 00:56:44,628
...naprawdę łamiesz im nogi?

1264
00:56:44,701 --> 00:56:46,635
Huh, wyślij ich w dół rzeki,
kanarek w ustach...

1265
00:56:46,703 --> 00:56:48,637
...głowa konia w łóżku?

1266
00:56:48,705 --> 00:56:50,297
Czy wierzysz temu facetowi?

1267
00:56:50,373 --> 00:56:52,034
On ją wykorzystuje.

1268
00:56:52,108 --> 00:56:53,132
Taka piękna dziewczyna...

1269
00:56:53,209 --> 00:56:54,608
...i wszystko na czym mu zależy
czy gangsterzy?

1270
00:56:54,677 --> 00:56:56,668
Jacku, zostańmy
profesjonalny.

1271
00:56:56,746 --> 00:57:00,045
Cóż, Marcusie,
Nie wiem, co słyszałeś...

1272
00:57:00,116 --> 00:57:01,276
...ale tego nie robimy.

1273
00:57:01,351 --> 00:57:02,841
Och, daj spokój.
Nie boję się.

1274
00:57:02,919 --> 00:57:05,752
Chcę wiedzieć
naprawdę, wszystkie krwawe szczegóły.

1275
00:57:07,390 --> 00:57:09,119
Czy to dlatego
zaprosiłeś mnie na randkę?

1276
00:57:09,192 --> 00:57:10,386
Cóż, tak.

1277
00:57:10,460 --> 00:57:13,020
Mam na myśli randkowanie z ojcem chrzestnym...

1278
00:57:13,096 --> 00:57:14,063
... jakie to fajne?

1279
00:57:14,130 --> 00:57:16,462
Bardzo wszyscy mówią.

1280
00:57:18,034 --> 00:57:19,001
Uch!

1281
00:57:19,068 --> 00:57:20,262
Ten facet to za dużo.

1282
00:57:20,336 --> 00:57:23,772
Nie jesteś nawet
ten przystojny, kolego!

1283
00:57:23,840 --> 00:57:25,569
Och, to prawdziwy profesjonalista.

1284
00:57:25,642 --> 00:57:28,907
To jest Kneecaps Swanney.

1285
00:57:28,978 --> 00:57:31,879
Och, i on idzie tędy.

1286
00:57:31,948 --> 00:57:34,917
Yo, rzepki,
mogę dostać zdjęcie?

1287
00:57:34,984 --> 00:57:36,246
Jestem po prostu wielkim fanem, stary.

1288
00:57:36,319 --> 00:57:37,843
Znam wszystkie Twoje hity.

1289
00:57:37,921 --> 00:57:39,855
Powiedz „kule”.
To byłoby zabawne.

1290
00:57:39,923 --> 00:57:43,290
Kule.

1291
00:57:43,359 --> 00:57:44,326
Wziąłeś to?

1292
00:57:44,394 --> 00:57:46,624
Nie widziałem błysku.

1293
00:57:46,696 --> 00:57:48,926
Wiesz co?

1294
00:57:48,998 --> 00:57:51,193
Następnym razem chcesz spędzić
wieczór z gangsterem...

1295
00:57:51,267 --> 00:57:53,201
...wypożycz film.

1296
00:57:53,269 --> 00:57:55,032
Hm, Signorina,
czy coś jest nie tak?

1297
00:57:55,104 --> 00:57:57,163
Tak, powiedz mojej randce
żebyś nigdy więcej ze mną nie rozmawiał.

1298
00:57:57,240 --> 00:57:58,332
Moja przyjemność.

1299
00:58:01,578 --> 00:58:02,567
W porządku, chodźmy.

1300
00:58:02,645 --> 00:58:04,374
Chodź z nami.
Co?

1301
00:58:04,447 --> 00:58:05,778
Czy mogę dostać mój aparat?

1302
00:58:11,454 --> 00:58:12,921
Dziewczyno, co o tym myślałaś
zrobiliście...

1303
00:58:12,989 --> 00:58:14,718
...ukraść ciasteczka harcerskie?

1304
00:58:14,791 --> 00:58:16,156
Nie wiem.
Próbowałem tego nie robić.

1305
00:58:16,226 --> 00:58:17,955
Cóż, może powinieneś.

1306
00:58:18,027 --> 00:58:19,460
Mafia tak ma
wiele złych rzeczy.

1307
00:58:19,529 --> 00:58:20,757
Nie my.

1308
00:58:20,830 --> 00:58:23,264
Och, jesteś przyjacielski
i mili gangsterzy.

1309
00:58:23,333 --> 00:58:25,301
wiesz,
naprawdę nie pomagacie.

1310
00:58:25,368 --> 00:58:26,630
Słuchaj, wszystko czego próbujemy
powiedzieć, to...

1311
00:58:26,703 --> 00:58:28,568
...ile tak naprawdę wiesz
o twoim dziadku.

1312
00:58:28,638 --> 00:58:29,935
...i firmy, które prowadził?

1313
00:58:31,574 --> 00:58:34,702
Został w to wciągnięty
przez ojca...

1314
00:58:34,777 --> 00:58:37,075
...nigdy nie miałem wyboru.

1315
00:58:37,146 --> 00:58:39,774
Uwierz mi,
twój dziadek nie był zabójcą.

1316
00:58:39,849 --> 00:58:41,544
Był dobrym człowiekiem
robi wszystko, żeby przeżyć.

1317
00:58:41,618 --> 00:58:43,483
...i utrzymaj jego rodzinę.

1318
00:58:43,553 --> 00:58:45,851
I moi rodzice,
byli zaangażowani?

1319
00:58:45,922 --> 00:58:48,117
Nie, trzymał ich z daleka.

1320
00:58:48,191 --> 00:58:50,887
...jakby cię trzymał z daleka
bo cię kochał.

1321
00:58:50,960 --> 00:58:53,861
Chciał, żebyś to miał
szansa na normalne życie...

1322
00:58:53,930 --> 00:58:54,919
...i nadal możesz to mieć.

1323
00:58:54,998 --> 00:58:55,965
Jak?

1324
00:58:56,032 --> 00:58:57,294
Właśnie tam, w książkach.

1325
00:58:57,367 --> 00:59:00,859
Tak, ale gospodarka odpadami,
beton, złom.

1326
00:59:00,937 --> 00:59:03,906
Co ja wiem
o tych rzeczach?

1327
00:59:03,973 --> 00:59:05,440
Fabryka sukienek?

1328
00:59:05,508 --> 00:59:07,032
Co to jest?

1329
00:59:07,110 --> 00:59:08,475
Pokażę ci.

1330
00:59:29,065 --> 00:59:30,828
Prowadzimy sweatshop?

1331
00:59:30,900 --> 00:59:31,958
Są to wykwalifikowani pracownicy.

1332
00:59:32,035 --> 00:59:34,970
...zarabiający przyzwoitą pensję
z ubezpieczeniem.

1333
00:59:36,339 --> 00:59:39,638
Hej, co to jest?

1334
00:59:39,709 --> 00:59:41,802
To są moje.

1335
00:59:41,878 --> 00:59:43,539
Zrobiłem je na przerwie.

1336
00:59:43,613 --> 00:59:44,705
Są piękne.

1337
00:59:44,781 --> 00:59:46,146
Masz
bardzo charakterystyczny styl.

1338
00:59:46,215 --> 00:59:48,240
Dziękuję.

1339
00:59:49,986 --> 00:59:52,750
O matko, skarbie!

1340
00:59:52,822 --> 00:59:54,050
Sprawdź to.

1341
00:59:54,123 --> 00:59:55,249
O mój Boże.

1342
00:59:55,325 --> 00:59:57,156
Mamy Pradę i Fendi
i Gucci.

1343
00:59:57,226 --> 00:59:58,818
O mój!

1344
00:59:58,895 --> 01:00:00,419
Nie mów jej,
ale są fałszywe.

1345
01:00:03,032 --> 01:00:05,432
Myślę, że
Mam zamrożony mózg projektanta.

1346
01:00:05,501 --> 01:00:06,900
OK, nic mi nie jest.

1347
01:00:06,970 --> 01:00:09,131
Próbujesz mi powiedzieć
sprzedajemy podróbki?

1348
01:00:09,205 --> 01:00:10,570
Bo to wszystko, co wiemy
jak to zrobić.

1349
01:00:10,640 --> 01:00:12,733
Dlaczego mi nie powiedziałeś
o tym wcześniej?

1350
01:00:12,809 --> 01:00:14,606
Spójrz na to, dziewczyno!

1351
01:00:14,677 --> 01:00:15,644
Dziewczyno, spójrz na to.

1352
01:00:15,712 --> 01:00:16,679
To jest piękne.

1353
01:00:16,746 --> 01:00:18,577
O mój Boże!

1354
01:00:18,648 --> 01:00:19,945
O mój Boże!

1355
01:00:24,320 --> 01:00:26,618
To było
biuro twojego dziadka.

1356
01:00:26,689 --> 01:00:28,316
Szył ubrania?

1357
01:00:28,391 --> 01:00:29,983
Pierwsza praca, jaką kiedykolwiek miał...

1358
01:00:30,059 --> 01:00:32,254
...pomagamy mędrcom
w okolicy wyglądają ostro.

1359
01:00:32,328 --> 01:00:34,159
Modę mam we krwi.

1360
01:00:34,230 --> 01:00:35,822
Masz geny projektanta.

1361
01:00:35,898 --> 01:00:36,865
Wiedziałem to.

1362
01:00:36,933 --> 01:00:39,527
Sarto oznacza „krawiec”
po włosku.

1363
01:00:39,602 --> 01:00:40,967
Tak to otrzymałeś
twoje nazwisko.

1364
01:00:41,037 --> 01:00:42,231
Tutaj jesteś, proszę pana.

1365
01:00:42,305 --> 01:00:43,795
Och, świetnie.
Dziękuję, Rosa.

1366
01:00:43,873 --> 01:00:45,465
Co to jest?
Obecny.

1367
01:00:45,541 --> 01:00:48,135
Och, przepraszam.
Nie noszę fałszywych ubrań.

1368
01:00:48,211 --> 01:00:49,701
To nie jest fałszywe.

1369
01:00:49,779 --> 01:00:52,304
To prawdziwa Brooke Taylor.

1370
01:00:54,083 --> 01:00:55,914
Moja sukienka!

1371
01:00:55,985 --> 01:00:57,919
Pytaliście jak możecie nam pomóc
stać się legalnym?

1372
01:00:57,987 --> 01:00:59,011
W ten sposób.

1373
01:00:59,088 --> 01:01:00,350
O mój Boże!

1374
01:01:00,423 --> 01:01:01,720
Jestem taki dobry!

1375
01:01:01,791 --> 01:01:02,758
Wiedziałem to przez cały czas.

1376
01:01:02,825 --> 01:01:03,792
Nie, naprawdę.

1377
01:01:03,860 --> 01:01:05,521
Jestem naprawdę dobry.

1378
01:01:05,595 --> 01:01:08,894
Prawidłowy.

1379
01:01:10,199 --> 01:01:11,166
Widzisz to?

1380
01:01:11,234 --> 01:01:12,201
Co?

1381
01:01:12,268 --> 01:01:13,997
Bardzo ktoś na ciebie patrzy.

1382
01:01:14,070 --> 01:01:15,799
Całkiem fajnie, prawda?

1383
01:01:15,872 --> 01:01:17,533
To znowu biuro.

1384
01:01:17,607 --> 01:01:18,699
Czy powinienem się martwić?

1385
01:01:18,775 --> 01:01:20,265
Tak, dostałem ten sam telefon.

1386
01:01:20,343 --> 01:01:22,106
Dean Faber musi potrzebować pieniędzy
nagle.

1387
01:01:22,178 --> 01:01:23,839
Słyszałem, jak mówił
podnosił czesne.

1388
01:01:23,913 --> 01:01:25,312
Och, cóż.
Zobaczymy się później.

1389
01:01:25,381 --> 01:01:26,507
Wszyscy: Cześć!

1390
01:01:27,650 --> 01:01:28,617
Podnośnik?

1391
01:01:28,685 --> 01:01:30,949
Podnośnik!

1392
01:01:31,020 --> 01:01:31,987
Cześć!

1393
01:01:32,055 --> 01:01:34,148
O, hej, Brooke.

1394
01:01:34,223 --> 01:01:35,656
Spójrz na siebie.

1395
01:01:35,725 --> 01:01:36,749
Ja wiem.

1396
01:01:36,826 --> 01:01:38,225
To trochę eleganckie
na zajęcia, ale...

1397
01:01:38,294 --> 01:01:39,727
Nie, wyglądasz niesamowicie.

1398
01:01:39,796 --> 01:01:42,162
Wyglądasz jak ty
wycofał się z kwestii francuskiej.

1399
01:01:42,231 --> 01:01:43,664
...magazynu Vogue.

1400
01:01:43,733 --> 01:01:47,100
To jest najsłodsza rzecz
ktoś mi kiedykolwiek powiedział.

1401
01:01:47,170 --> 01:01:48,762
Podnośnik!

1402
01:01:48,838 --> 01:01:50,100
Wynoś się stąd!

1403
01:01:50,173 --> 01:01:51,834
Jesteś tu woźnym?

1404
01:01:51,908 --> 01:01:53,671
Podnośnik!

1405
01:01:53,743 --> 01:01:56,303
Myślę, że to takie wspaniałe,
przepracowując szkołę.

1406
01:01:56,379 --> 01:01:57,346
Tak, jasne, praca.

1407
01:01:57,413 --> 01:01:58,402
Podnośnik!

1408
01:01:58,481 --> 01:01:59,607
Będę z tobą
za sekundę!

1409
01:02:02,151 --> 01:02:03,846
Czy mogę z tobą porozmawiać?
na minutę?

1410
01:02:03,920 --> 01:02:05,444
Tak, OK.

1411
01:02:05,521 --> 01:02:07,113
Dobra.

1412
01:02:07,190 --> 01:02:11,217
Więc jutro na quadzie,
jest taki rajd szycia.

1413
01:02:11,294 --> 01:02:13,387
Tak, ostatni zlot drużyny
przed zszyciem.

1414
01:02:13,463 --> 01:02:14,953
Nigdy mi tego nie brakuje.

1415
01:02:15,031 --> 01:02:17,158
Jasne i pomyślałem,
wiesz...

1416
01:02:17,233 --> 01:02:19,531
...od kiedy jedziesz,
kim jesteś...

1417
01:02:19,602 --> 01:02:22,298
...a jeśli odejdę,
którym jestem...

1418
01:02:22,371 --> 01:02:25,135
...wtedy może moglibyśmy, uh,
wiesz...

1419
01:02:26,976 --> 01:02:29,945
Zmusisz mnie
skończ to, prawda?

1420
01:02:30,012 --> 01:02:31,309
Idźcie razem.

1421
01:02:31,380 --> 01:02:33,541
Masz na myśli randkę?

1422
01:02:33,616 --> 01:02:36,517
Cóż, brzmi to trochę banalnie
kiedy tak mówisz.

1423
01:02:36,586 --> 01:02:37,883
Och, przepraszam.

1424
01:02:37,954 --> 01:02:39,478
Byłoby lepiej
gdybyś tylko powiedział...

1425
01:02:39,555 --> 01:02:41,147
– Tak, chętnie pojadę.

1426
01:02:41,224 --> 01:02:42,816
To znaczy, jeśli tak
jak się czujesz.

1427
01:02:42,892 --> 01:02:45,224
W takim razie tak, bardzo chciałbym.

1428
01:02:45,294 --> 01:02:47,057
Świetnie.

1429
01:02:47,130 --> 01:02:48,392
Więc to randka.

1430
01:02:48,464 --> 01:02:50,432
Nie mogę się doczekać.

1431
01:02:54,637 --> 01:02:55,626
Zobaczymy się jutro.

1432
01:03:02,278 --> 01:03:03,575
Jak poszło?

1433
01:03:03,646 --> 01:03:06,206
Panie ministrze, dla przypomnienia,
Nie sądzę, że to jest w porządku.

1434
01:03:06,282 --> 01:03:07,408
O czym ty mówisz?

1435
01:03:07,483 --> 01:03:08,677
To działa.
Powiedziała, że ​​tak.

1436
01:03:08,751 --> 01:03:09,945
Tak, wiem, ale...

1437
01:03:10,019 --> 01:03:12,283
Czy muszę ci przypominać
o twojej pracy, Jack?

1438
01:03:12,355 --> 01:03:15,085
I to twoja kariera
jest w związku z tą sprawą?

1439
01:03:15,158 --> 01:03:16,386
Nie, ale proszę pana...

1440
01:03:16,459 --> 01:03:18,723
Ona jest podporą, której potrzebujemy
obniżyć.

1441
01:03:18,795 --> 01:03:20,820
...cała przestępczość zorganizowana
w tym mieście.

1442
01:03:20,897 --> 01:03:21,864
Chcesz tego, prawda?

1443
01:03:21,931 --> 01:03:23,091
Oczywiście.

1444
01:03:23,166 --> 01:03:26,101
No to stawiaj dalej
z tym urokiem, chłopcze...

1445
01:03:26,169 --> 01:03:29,400
bo to wszystko jest romantyczne
słodka rozmowa nam pomoże.

1446
01:03:29,472 --> 01:03:31,531
...zapakuj tę modową królową zbrodni.

1447
01:03:35,778 --> 01:03:36,836
Przepraszam.

1448
01:03:36,913 --> 01:03:37,971
To nie jest w porządku.

1449
01:03:38,047 --> 01:03:39,605
Ona mnie nie potrzebuje
już więcej, Franku.

1450
01:03:39,682 --> 01:03:41,809
To nieprawda.

1451
01:03:41,884 --> 01:03:43,112
Chcę, żebyś zachował
na nią oko.

1452
01:03:43,186 --> 01:03:45,120
Upewnij się, że dostanie
wszystko, czego potrzebuje.

1453
01:03:45,188 --> 01:03:46,212
Dobra?
Wszystko.

1454
01:03:46,289 --> 01:03:47,347
George!

1455
01:03:50,827 --> 01:03:54,160
Nigdy nie uwierzysz
co się dzisiaj wydarzyło.

1456
01:03:54,230 --> 01:03:55,629
Co to jest?
Jedziesz na wakacje?

1457
01:03:55,698 --> 01:03:59,156
Brooke, chciałem porozmawiać
do ciebie o tym.

1458
01:03:59,235 --> 01:04:00,532
Jutro mam randkę.

1459
01:04:00,603 --> 01:04:02,696
Przepraszam, nie mogłem się doczekać.
To z Jackiem.

1460
01:04:02,772 --> 01:04:04,171
To wspaniale.
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

1461
01:04:04,240 --> 01:04:06,174
Ja wiem; Chciałem iść odebrać
kawę i porozmawiać o tym.

1462
01:04:06,242 --> 01:04:07,436
Jestem bardzo podekscytowany.

1463
01:04:07,510 --> 01:04:09,034
nie wiem
jeśli będę dzisiaj spać.

1464
01:04:09,111 --> 01:04:11,375
Ale jeśli gdzieś idziesz...

1465
01:04:11,447 --> 01:04:14,041
...potrzebowałeś
powiedzieć mi coś?

1466
01:04:14,116 --> 01:04:17,210
Ja...

1467
01:04:17,286 --> 01:04:18,878
Miałem zamiar wyrzucić
te walizki.

1468
01:04:18,955 --> 01:04:20,354
...i chciałem wiedzieć
gdybyś ich potrzebował.

1469
01:04:20,423 --> 01:04:22,891
Oh okej.

1470
01:04:22,959 --> 01:04:23,948
Możemy to zrobić później?

1471
01:04:24,026 --> 01:04:25,288
Tak się cieszę, że jesteś w domu.

1472
01:04:25,361 --> 01:04:27,522
To wspaniale wiedzieć
Mogę tu przyjść w każdej chwili...

1473
01:04:27,597 --> 01:04:29,064
...i zawsze tu będziesz, prawda
to?

1474
01:04:29,131 --> 01:04:30,428
Tak, to prawda.

1475
01:04:35,538 --> 01:04:37,267
Jeśli masz
już razem, Brooke...

1476
01:04:37,340 --> 01:04:38,830
Musiałbym zacząć cię nienawidzić.

1477
01:04:38,908 --> 01:04:40,341
To takie słodkie.

1478
01:04:40,409 --> 01:04:42,639
Czy ten Jack też to wie
o tym co robisz?

1479
01:04:42,712 --> 01:04:45,010
Nie, naprawdę nie
rozmawiałem o tym.

1480
01:04:45,081 --> 01:04:46,446
Musi.
To jest w całej szkole.

1481
01:04:46,515 --> 01:04:48,107
Nie myślisz
on jest jak Marcus, a ty?

1482
01:04:48,184 --> 01:04:49,651
Nie, załapałbyś się
do tej pory.

1483
01:04:49,719 --> 01:04:52,017
Ale musisz o tym porozmawiać,
wyjaśnij mu to.

1484
01:04:52,088 --> 01:04:54,522
W przeciwnym razie wszystko, co ma
kontynuować, to złośliwe plotki.

1485
01:04:54,590 --> 01:04:55,682
Damski.

1486
01:04:55,758 --> 01:04:57,055
A mówiąc o złym.

1487
01:04:57,126 --> 01:04:59,253
Świetna wiadomość.
Zostałeś wydalony?

1488
01:04:59,328 --> 01:05:03,264
Od razu zrozumiałem. Jak we wszystkim
moich najnowszych sukienek tutaj.

1489
01:05:03,332 --> 01:05:06,028
Sprawdź je.
Piękno i mózg.

1490
01:05:06,102 --> 01:05:09,765
Rzeczywiście jestem pełnym pakietem
ożyć.

1491
01:05:09,839 --> 01:05:12,899
Przysięgam, że pewnego dnia
ona dostanie swoje.

1492
01:05:12,975 --> 01:05:14,670
Oszukała.

1493
01:05:14,744 --> 01:05:15,802
Co?
Co?

1494
01:05:15,878 --> 01:05:17,209
Nie projektowała
te sukienki.

1495
01:05:17,280 --> 01:05:19,145
Wiedziałem to!

1496
01:05:19,215 --> 01:05:20,204
Ona jest wielką fałszywką.

1497
01:05:20,283 --> 01:05:22,478
Czekać.
Więc kto to zrobił?

1498
01:05:22,551 --> 01:05:23,745
To nie była moja wina.
Przysięgam.

1499
01:05:23,819 --> 01:05:26,014
O nie, Rosa.
Wiemy, że to nie twoja wina.

1500
01:05:26,088 --> 01:05:28,556
Tylko... dlaczego nam nie powiesz
co się stało?

1501
01:05:28,624 --> 01:05:30,114
Moja mama pracuje
dla jej rodziny...

1502
01:05:30,192 --> 01:05:31,659
...sprzątanie i pielęgnacja
dom.

1503
01:05:31,727 --> 01:05:33,126
Tak poznałem Candace.

1504
01:05:33,195 --> 01:05:34,423
Kiedy zobaczyła moje rysunki...

1505
01:05:34,497 --> 01:05:36,522
...powiedziała, że mi pomoże
dostać się na uniwersytet.

1506
01:05:36,599 --> 01:05:39,261
Ale zamiast tego
ona cię oszukała?

1507
01:05:39,335 --> 01:05:40,427
Nie mogę nic powiedzieć...

1508
01:05:40,503 --> 01:05:42,266
...a może moja mama,
traci pracę.

1509
01:05:42,338 --> 01:05:43,464
Cóż, musimy powiedzieć
dziekan.

1510
01:05:43,539 --> 01:05:45,006
Tak, powiemy mu
Poniedziałkowy poranek.

1511
01:05:45,074 --> 01:05:46,871
Musimy się tylko zebrać
wszystkie dowody.

1512
01:05:46,943 --> 01:05:48,604
Będziemy potrzebować
wszystkie twoje rysunki, OK?

1513
01:05:48,678 --> 01:05:49,736
Nie martw się, Roza.

1514
01:05:49,812 --> 01:05:52,007
Candace
nie ujdzie temu na sucho.

1515
01:05:54,050 --> 01:05:56,848
Nie, proszę pana.
Jestem pewien, że wysłaliśmy to pocztą.

1516
01:05:56,919 --> 01:05:58,181
Wykluczenie?

1517
01:05:58,254 --> 01:06:00,381
A teraz dlaczego musisz iść
i używać takiego słowa?

1518
01:06:00,456 --> 01:06:01,514
Witaj, Deanie.

1519
01:06:01,590 --> 01:06:02,716
Pozwól, że oddzwonię.

1520
01:06:02,792 --> 01:06:04,157
O co chodzi?

1521
01:06:04,226 --> 01:06:06,251
Masz małe kłopoty
z bankiem, prawda?

1522
01:06:06,329 --> 01:06:08,388
Sal, co tu robisz?

1523
01:06:08,464 --> 01:06:10,398
Byłeś
znowu zły chłopiec, co?

1524
01:06:10,466 --> 01:06:12,593
Kradzież pieniędzy
ze szkoły, prawda?

1525
01:06:12,668 --> 01:06:14,431
Mówiłem ci, to nie dla mnie.

1526
01:06:14,503 --> 01:06:16,494
To do renowacji
rezydencja dziekana.

1527
01:06:16,572 --> 01:06:17,698
Widzę.

1528
01:06:17,773 --> 01:06:20,901
Masz bardzo drogi gust
w meblach.

1529
01:06:20,977 --> 01:06:22,604
Za drogie.

1530
01:06:22,678 --> 01:06:25,078
Sal, mieliśmy umowę.

1531
01:06:25,147 --> 01:06:26,774
Już po absolwentach
przejść...

1532
01:06:26,849 --> 01:06:28,339
Zapłacę ci.

1533
01:06:28,417 --> 01:06:29,714
Jaka umowa?

1534
01:06:29,785 --> 01:06:30,877
Nie ma porozumienia.

1535
01:06:30,953 --> 01:06:34,150
Chcę moje pieniądze teraz.
Teraz!

1536
01:06:34,223 --> 01:06:36,783
Ale jestem też winien innym ludziom.

1537
01:06:36,859 --> 01:06:39,191
Tak, ale z nimi
po prostu dostajesz nieprzyjemny telefon.

1538
01:06:39,261 --> 01:06:42,424
Ze mną dostaniesz Bruno.

1539
01:06:44,200 --> 01:06:45,167
O, cześć, Bruno.

1540
01:06:45,234 --> 01:06:46,201
O co chodzi?

1541
01:06:46,268 --> 01:06:47,565
Patrzysz
trochę gorąco, Dean.

1542
01:06:47,636 --> 01:06:49,103
Nic dziwnego.
To jest takie ciężkie.

1543
01:06:49,171 --> 01:06:50,798
Czy kiedykolwiek myślałeś o wyjeździe
z czymś

1544
01:06:50,873 --> 01:06:52,465
...trochę lżejszy,
powiedzmy 110?

1545
01:06:52,541 --> 01:06:54,873
O wiele bardziej miękki, wiesz?
Oddycha lepiej, wiesz?

1546
01:06:54,944 --> 01:06:57,105
U mnie zdziałało cuda.
Spójrz na to.

1547
01:06:57,179 --> 01:06:58,168
Och, tak.

1548
01:06:58,247 --> 01:06:59,407
Widzisz to?
Tak.

1549
01:06:59,482 --> 01:07:01,074
Śpię teraz jak dziecko.
Dziękuję.

1550
01:07:01,150 --> 01:07:02,208
Zastanowię się nad tym.

1551
01:07:02,284 --> 01:07:03,717
Wspaniały.

1552
01:07:03,786 --> 01:07:06,914
Teraz chcę trochę przedyskutować
propozycję biznesową z Tobą.

1553
01:07:06,989 --> 01:07:08,479
Cóż, nie jest to dokładnie
propozycja.

1554
01:07:08,557 --> 01:07:09,990
To bardziej jak...
jak to nazywasz?

1555
01:07:10,059 --> 01:07:11,026
Wrogie przejęcie, szefie.

1556
01:07:11,093 --> 01:07:12,082
Wrogie przejęcie.

1557
01:07:12,161 --> 01:07:13,719
HH – wrogie przejęcie?

1558
01:07:13,796 --> 01:07:16,993
jak w,
Przejmuję szkołę.

1559
01:07:17,066 --> 01:07:19,432
To jest pierwszorzędny kawałek
nieruchomości, które tu masz.

1560
01:07:19,502 --> 01:07:20,696
Mogę zarobić niezły grosz.

1561
01:07:20,770 --> 01:07:23,534
Ale to było w mojej rodzinie
od pokoleń.

1562
01:07:23,606 --> 01:07:27,303
Oj, będziemy musieli się poddać
wiesz, tablica czy coś takiego.

1563
01:07:27,376 --> 01:07:30,243
Hej, możemy to umieścić
na nowym parkingu...

1564
01:07:30,312 --> 01:07:33,645
co nastąpi już wkrótce.

1565
01:07:33,716 --> 01:07:36,514
...tutaj, gdzie jest Twoje biuro
jest właśnie teraz.

1566
01:07:36,585 --> 01:07:37,552
Parking?

1567
01:07:37,620 --> 01:07:38,587
Co to jest?

1568
01:07:38,654 --> 01:07:39,848
To francuski, szefie.

1569
01:07:39,922 --> 01:07:40,911
Francuski?

1570
01:07:40,990 --> 01:07:42,582
Ming.
Ming?

1571
01:07:42,658 --> 01:07:44,353
Ming.

1572
01:07:44,427 --> 01:07:46,361
Nie obchodzi mnie to
w sprawie Ming.

1573
01:07:46,429 --> 01:07:51,696
Och, spójrz na te iskierki.
To dobry kryształ.

1574
01:07:51,767 --> 01:07:53,735
Jest ołowiowe.
Tak, doskonała jakość.

1575
01:07:53,803 --> 01:07:55,134
Podoba mi się to krzesło.

1576
01:07:55,204 --> 01:07:57,001
Rozumie się pan, panie Hugo.

1577
01:07:57,073 --> 01:08:00,270
Nie, nie.

1578
01:08:00,342 --> 01:08:02,207
O mój Boże.

1579
01:08:26,969 --> 01:08:28,869
Nazywasz to plisą?

1580
01:08:28,938 --> 01:08:30,371
Rzuć ścieg i daj mi 20.

1581
01:08:30,439 --> 01:08:33,067
Wow, pani Sandusky
jest naprawdę na topie w tym roku.

1582
01:08:33,142 --> 01:08:35,007
Straciłem to, chłopaki,
całkowicie.

1583
01:08:35,077 --> 01:08:36,044
Zniknęło.

1584
01:08:36,112 --> 01:08:37,340
O czym ty mówisz?

1585
01:08:37,413 --> 01:08:39,608
Bardzo instynktowny, który kiedyś miałem,
do widzenia.

1586
01:08:39,682 --> 01:08:41,343
Całkowicie ssę na punkcie mody.

1587
01:08:41,417 --> 01:08:43,044
Nie kieruj się modą.

1588
01:08:43,119 --> 01:08:44,086
Strona, pomóż mi.

1589
01:08:44,153 --> 01:08:46,087
Nie całkowicie.

1590
01:08:46,155 --> 01:08:47,952
Co ja w ogóle robię?
Nie pasuję tutaj.

1591
01:08:48,023 --> 01:08:49,615
Kompletnie się oszukuję.

1592
01:08:49,692 --> 01:08:50,716
Hej, tu Jack.

1593
01:08:50,793 --> 01:08:54,456
Zaraz wracam.
Bądź dla niej miły.

1594
01:08:54,530 --> 01:08:56,691
Hej, przynajmniej twoje palce
wyglądać szczuplej.

1595
01:08:56,765 --> 01:08:57,754
Zaczynamy.

1596
01:08:57,833 --> 01:08:59,232
No dalej, dziewczyny, do dzieła!

1597
01:09:01,003 --> 01:09:02,129
Naprawdę głośno, wszyscy!

1598
01:09:12,081 --> 01:09:14,174
Więc faktycznie dają
nagrody za te rzeczy, co?

1599
01:09:14,250 --> 01:09:15,376
Z pewnością tak.

1600
01:09:15,451 --> 01:09:17,351
W zeszłym roku zdobyłem złoto
w naszywanej kieszeni.

1601
01:09:17,419 --> 01:09:18,784
...i ścieg dziurkowy.

1602
01:09:18,854 --> 01:09:20,014
Och, miło.

1603
01:09:20,089 --> 01:09:21,579
Myślę, że jedyny raz
Nigdy nie zdobyłem złota.

1604
01:09:21,657 --> 01:09:22,919
...jest dla gwiazdy na widowni.

1605
01:09:22,992 --> 01:09:23,981
Ja też.

1606
01:09:24,059 --> 01:09:25,754
I założę się, że byłeś punktualny
również.

1607
01:09:25,828 --> 01:09:28,160
Nigdy późno,
klasy od 2 do 12.

1608
01:09:28,230 --> 01:09:29,697
A co najpierw?

1609
01:09:29,765 --> 01:09:32,131
Ach, to był wypadek.

1610
01:09:32,201 --> 01:09:33,225
Czy wszystko w porządku?

1611
01:09:33,302 --> 01:09:35,361
Tak, to było z moimi dżinsami.

1612
01:09:35,437 --> 01:09:37,029
Musieliśmy wrócić do domu i się przebrać.

1613
01:09:37,106 --> 01:09:38,903
Oh.

1614
01:09:38,974 --> 01:09:39,998
Przepraszam.

1615
01:09:40,075 --> 01:09:41,440
Mam taki zły nawyk
wyznania.

1616
01:09:41,510 --> 01:09:43,740
...najdziwniejsze rzeczy
o sobie.

1617
01:09:43,812 --> 01:09:45,973
Właściwie,
Cieszę się, że to powiedziałeś.

1618
01:09:46,048 --> 01:09:48,175
Sam mam spowiedź.

1619
01:09:48,250 --> 01:09:49,774
W porządku, Jack, to jest to.

1620
01:09:49,852 --> 01:09:51,410
Nie dmuchaj.

1621
01:09:51,487 --> 01:09:54,285
Jestem pewien, że coś słyszałeś
plotki na mój temat w kampusie.

1622
01:09:54,356 --> 01:09:55,584
Czy są one prawdziwe?

1623
01:09:55,658 --> 01:09:56,955
Tak i nie.
Widzisz, rzecz w tym, że...

1624
01:09:57,026 --> 01:09:58,391
Właściwie,
wiesz co, Brooke?

1625
01:09:58,460 --> 01:09:59,552
To nie ma znaczenia.
Co?

1626
01:09:59,628 --> 01:10:01,095
Zapomnij o tym.
To nie jest ważne.

1627
01:10:01,163 --> 01:10:02,152
Co?

1628
01:10:02,231 --> 01:10:03,425
Nie, nie, nie,
Muszę ci powiedzieć...

1629
01:10:03,499 --> 01:10:04,557
My... wszyscy mamy swoje wady.

1630
01:10:04,633 --> 01:10:05,657
To znaczy, ja kiedyś...

1631
01:10:05,734 --> 01:10:07,031
Ukradłem batonik
z targu.

1632
01:10:07,102 --> 01:10:08,865
To był wypadek.

1633
01:10:08,938 --> 01:10:11,031
...ponieważ mój przyjaciel
włóż mi to do kieszeni...

1634
01:10:11,106 --> 01:10:12,573
...ale faktem jest, że
Złamałem prawo.

1635
01:10:12,641 --> 01:10:13,972
OK, ale dla mnie...

1636
01:10:14,043 --> 01:10:16,534
Co jest naprawdę ważne
to jest to, co masz w sercu...

1637
01:10:16,612 --> 01:10:18,045
...i mogę to stwierdzić
że masz dobrego.

1638
01:10:18,113 --> 01:10:19,102
Jacku, posłuchaj.

1639
01:10:19,181 --> 01:10:21,411
Pracowałem dla...

1640
01:10:21,483 --> 01:10:22,677
Hej!

1641
01:10:32,127 --> 01:10:34,357
Czy mogę prosić o uwagę,
proszę?

1642
01:10:34,430 --> 01:10:35,556
Czekaj, co to było?

1643
01:10:35,631 --> 01:10:37,292
Mam ważną sprawę
ogłoszenie do ogłoszenia.

1644
01:10:37,366 --> 01:10:39,231
Zaraz wracam.

1645
01:10:39,301 --> 01:10:40,290
Brooke, poczekaj.

1646
01:10:40,369 --> 01:10:41,495
Ty idioto!

1647
01:10:41,570 --> 01:10:43,538
To tyle, Jacku.
To wszystko.

1648
01:10:43,606 --> 01:10:45,631
Oh!

1649
01:10:45,708 --> 01:10:47,539
Czy mogę?
proszę o uwagę?

1650
01:10:47,610 --> 01:10:49,339
Mam bardzo ważną sprawę
ogłoszenie do ogłoszenia.

1651
01:10:49,411 --> 01:10:53,006
Witam, ludzie, ludzie,
proszę się zebrać.

1652
01:10:53,082 --> 01:10:54,140
Zbierzcie się wszyscy.

1653
01:10:54,216 --> 01:10:58,016
Mam bardzo ważną sprawę
ogłoszenie do ogłoszenia.

1654
01:10:58,087 --> 01:11:00,180
...do Was wszystkich dzisiaj.

1655
01:11:00,256 --> 01:11:03,350
Jutro odszycie
zostaje odwołany.

1656
01:11:04,526 --> 01:11:05,823
No dalej.
To śmieszne!

1657
01:11:05,894 --> 01:11:07,259
Faktycznie, tragicznie...

1658
01:11:07,329 --> 01:11:09,820
zamykamy
całą szkołę.

1659
01:11:11,066 --> 01:11:12,033
Przepraszam.

1660
01:11:12,101 --> 01:11:13,068
Nic nie mogę zrobić.

1661
01:11:13,135 --> 01:11:14,602
To nie jest w moich rękach.

1662
01:11:14,670 --> 01:11:17,070
Mniej konkurencji dla mnie.

1663
01:11:17,139 --> 01:11:18,504
Dean, nie możesz tego zrobić.

1664
01:11:18,574 --> 01:11:22,533
Wy, gangsterzy,
zawsze rozkazuje ludziom.

1665
01:11:22,611 --> 01:11:24,169
Co?
O czym ty mówisz?

1666
01:11:24,246 --> 01:11:26,908
Teraz wszystkim kieruje Sal Hugo.

1667
01:11:26,982 --> 01:11:29,849
To była jego decyzja,
nie moje.

1668
01:11:29,918 --> 01:11:33,115
Muszę iść do domu
i bądź przy moich meblach.

1669
01:11:33,188 --> 01:11:35,452
To może być moja ostatnia szansa.

1670
01:11:38,627 --> 01:11:41,027
Pani Taylor?

1671
01:11:41,096 --> 01:11:42,757
A może powinienem powiedzieć panna Sarto?

1672
01:11:42,831 --> 01:11:45,857
Musimy porozmawiać.

1673
01:11:45,934 --> 01:11:47,128
Podnośnik?

1674
01:11:49,505 --> 01:11:51,097
Przykro mi, Brooke.

1675
01:11:57,880 --> 01:12:00,872
Panno Sarto, może pani zechce
zadzwonić do prawnika w tej sprawie.

1676
01:12:00,949 --> 01:12:02,177
Nie potrzebuję prawnika.

1677
01:12:02,251 --> 01:12:03,445
Nie zrobiłem nic złego.

1678
01:12:03,519 --> 01:12:05,544
Pozwolę federalnemu
tak zadecyduje prokurator.

1679
01:12:05,621 --> 01:12:07,145
Zmieniam je,
Panie Tiernan.

1680
01:12:07,222 --> 01:12:08,587
robię
rodzina jest legalna.

1681
01:12:08,657 --> 01:12:10,784
Nasze kontakty to potwierdzają, proszę pana.

1682
01:12:10,859 --> 01:12:11,826
Cóż, jeśli to prawda...

1683
01:12:11,894 --> 01:12:13,293
...być może możesz nam pomóc
z Salem Hugo.

1684
01:12:13,362 --> 01:12:14,989
To by zaszło bardzo daleko
w oczyszczeniu swojego imienia.

1685
01:12:15,064 --> 01:12:17,089
Nie ma mowy, proszę pana.
To zbyt niebezpieczne.

1686
01:12:17,166 --> 01:12:18,428
Mamy inne opcje.

1687
01:12:18,500 --> 01:12:20,468
Dziękuję Jacku,
jeśli to twoje prawdziwe imię...

1688
01:12:20,536 --> 01:12:21,935
...ale nie potrzebuję
twoje fałszywe obawy.

1689
01:12:22,004 --> 01:12:23,767
Moje uczucia nie były fałszywe.

1690
01:12:23,839 --> 01:12:25,329
Jack, pozwól mi się tym zająć,
proszę?

1691
01:12:25,407 --> 01:12:26,999
Nie, rozumiem, proszę pana,
ale mam...

1692
01:12:27,076 --> 01:12:28,065
Hej!

1693
01:12:28,143 --> 01:12:29,940
Mam swoje sprawy
z Salem Hugo.

1694
01:12:30,012 --> 01:12:31,343
Próbuje
przejąć moją szkołę.

1695
01:12:31,413 --> 01:12:33,745
Wtedy może
możemy sobie pomóc.

1696
01:12:33,816 --> 01:12:35,283
To jest
naprawdę dobry pomysł, proszę pana.

1697
01:12:35,351 --> 01:12:36,818
To był mój pomysł.

1698
01:12:36,885 --> 01:12:39,217
Nie, wiem, ale po prostu
sugerując, że mógłbym pomóc...

1699
01:12:39,288 --> 01:12:40,846
Nie potrzebujemy twojej pomocy.
Ale to nie jest...

1700
01:12:40,923 --> 01:12:41,890
Nie chcę twojej pomocy.

1701
01:12:41,957 --> 01:12:43,288
Powinieneś szukać pomocy.

1702
01:12:43,359 --> 01:12:46,726
Naprawdę powinienem był się zmienić
moje włosy do tego zdjęcia.

1703
01:12:46,795 --> 01:12:48,285
George, musisz nam pomóc.

1704
01:12:48,364 --> 01:12:50,355
Nie mogę się zebrać
taka kasa...

1705
01:12:50,432 --> 01:12:52,127
...nie tak szybko.

1706
01:12:52,201 --> 01:12:53,259
No cóż, podniesiemy to.

1707
01:12:53,335 --> 01:12:54,859
Szkoła nie jest zamykana.

1708
01:12:54,937 --> 01:12:56,029
Ale co możemy zrobić?

1709
01:12:56,105 --> 01:12:57,299
Co potrafimy najlepiej.

1710
01:12:57,373 --> 01:12:58,397
Zorganizujemy pokaz mody.

1711
01:12:58,474 --> 01:12:59,805
Tak, to jest idealne.

1712
01:12:59,875 --> 01:13:01,365
Sprzedamy
wszystkie ubrania później.

1713
01:13:01,443 --> 01:13:02,808
...i wyciśnij każdy grosz
możemy dostać.

1714
01:13:02,878 --> 01:13:05,369
Cóż, mamy dużo
jednak ścisnąć.

1715
01:13:05,447 --> 01:13:06,641
Wezmę
dużo planowania.

1716
01:13:06,715 --> 01:13:08,683
Czy mogę się tym zająć?

1717
01:13:09,885 --> 01:13:11,113
Mogę to zrobić.

1718
01:13:11,186 --> 01:13:13,051
Proszę.

1719
01:13:15,858 --> 01:13:16,882
Dobra.

1720
01:13:27,703 --> 01:13:29,466
Mam nadzieję, że postąpiłem słusznie.

1721
01:13:29,538 --> 01:13:30,505
Jesteś szefem.

1722
01:13:30,572 --> 01:13:31,561
Tak.

1723
01:13:35,411 --> 01:13:37,242
Uratujemy szkołę!

1724
01:13:44,853 --> 01:13:47,219
A teraz wróć i zarejestruj się.

1725
01:13:49,124 --> 01:13:52,150
Hej!

1726
01:13:55,364 --> 01:13:57,264
Miłość nie doprowadziła mnie donikąd.

1727
01:13:57,332 --> 01:13:58,458
Zgadza się, kochanie.

1728
01:13:58,534 --> 01:13:59,501
Wypuściłeś to.

1729
01:13:59,568 --> 01:14:01,035
Poczujesz się lepiej.

1730
01:14:01,103 --> 01:14:03,071
Zawsze spadam
zawsze dla niewłaściwego faceta.

1731
01:14:03,138 --> 01:14:05,402
To tak jak z moimi wyostrzonymi zmysłami
odnoszą się tylko do mody.

1732
01:14:05,474 --> 01:14:07,408
Nie jesteś jedyny.

1733
01:14:07,476 --> 01:14:10,968
OK, tak, ja też kłamałem.

1734
01:14:11,046 --> 01:14:12,536
Ale pomyślałem
naprawdę coś mieliśmy.

1735
01:14:12,614 --> 01:14:15,412
Okazuje się, że jestem tylko sposobem
aby rozwijać swoją karierę.

1736
01:14:15,484 --> 01:14:17,315
Nie zadziałało.

1737
01:14:17,386 --> 01:14:18,717
Zostałem zawieszony.

1738
01:14:21,390 --> 01:14:24,757
You, uh, mind if I join you?

1739
01:14:32,000 --> 01:14:33,194
You see, when I was a kid...

1740
01:14:33,268 --> 01:14:35,361
...sklep moich dziadków
was burned to the ground.

1741
01:14:35,437 --> 01:14:36,563
...Sala Hugo.

1742
01:14:36,638 --> 01:14:38,105
Dlatego
I initially joined the FBI...

1743
01:14:38,173 --> 01:14:41,370
...to take people like him down.

1744
01:14:41,443 --> 01:14:43,934
Więc teraz mnie chcesz
żeby ci pomóc?

1745
01:14:44,012 --> 01:14:48,608
Nie, po prostu chcę, żebyś to zrobił
understand why I did what I did.

1746
01:14:48,684 --> 01:14:53,383
Okay, look, it's knit one.

1747
01:14:53,455 --> 01:14:55,252
Bełkot dwa.

1748
01:14:55,324 --> 01:14:56,757
Widzieć?

1749
01:15:01,597 --> 01:15:03,588
To nie jest nic więcej
tajna praca, prawda?

1750
01:15:03,665 --> 01:15:05,394
To znaczy, nie jesteś podłączony
czy coś, prawda?

1751
01:15:05,467 --> 01:15:06,661
NIE.

1752
01:15:06,735 --> 01:15:09,169
Jedyna rzecz, która jest tajna
była moja praca.

1753
01:15:09,238 --> 01:15:12,401
Moje uczucia wygasły
cały czas na świeżym powietrzu.

1754
01:15:15,477 --> 01:15:16,569
Muszę iść.

1755
01:15:16,645 --> 01:15:17,612
Czekać.

1756
01:15:17,679 --> 01:15:20,341
Co zrobisz
o Salu?

1757
01:15:20,415 --> 01:15:25,648
Złóż mu ofertę
nie może odmówić.

1758
01:15:25,721 --> 01:15:27,154
Cóż, bądź ostrożny.

1759
01:15:27,222 --> 01:15:29,247
A teraz pozwól mi to wyjaśnić.

1760
01:15:29,324 --> 01:15:31,087
Oddasz mi moje pieniądze...

1761
01:15:31,159 --> 01:15:34,287
...i chcesz mi dać
wszystkie Twoje firmy?

1762
01:15:34,363 --> 01:15:36,729
Z wyjątkiem fabryki sukienek.
To nie podlega negocjacjom.

1763
01:15:36,798 --> 01:15:37,924
Zachowaj to.

1764
01:15:38,000 --> 01:15:41,367
Te wszystkie pensje
z ubezpieczeniem dentystycznym.

1765
01:15:41,436 --> 01:15:44,064
...i 401 to i tamto.

1766
01:15:44,139 --> 01:15:45,436
Kto tego chce?

1767
01:15:45,507 --> 01:15:46,565
Ja robię.

1768
01:15:46,642 --> 01:15:48,269
I wszystko co muszę zrobić.

1769
01:15:48,343 --> 01:15:50,811
...ma pozwolić ci zachować
szkoła mody otwarta?

1770
01:15:50,879 --> 01:15:52,642
Taka jest umowa, Sal.

1771
01:15:52,714 --> 01:15:54,147
Nie wiem.

1772
01:15:54,216 --> 01:15:56,650
Wszystko wygląda tak idealnie,
zwykle coś jest nie tak.

1773
01:15:56,718 --> 01:15:58,811
Nasze rodziny walczą,
i nikt nie wygrywa.

1774
01:15:58,887 --> 01:16:00,252
W końcu...

1775
01:16:00,322 --> 01:16:02,449
...może to ty będziesz tym jedynym
oddaj mi swoje firmy.

1776
01:16:04,660 --> 01:16:07,652
Naprawdę myślisz, że mógłbyś
wyciągnąć coś takiego?

1777
01:16:07,729 --> 01:16:09,959
Ja robię.

1778
01:16:13,869 --> 01:16:15,496
Dobra.

1779
01:16:15,571 --> 01:16:17,129
Porozmawiajmy o kwotach w dolarach.

1780
01:16:17,205 --> 01:16:19,366
Cygaro?

1781
01:16:39,861 --> 01:16:40,828
OK, pomyśl, Dee.

1782
01:16:40,896 --> 01:16:41,920
Co robimy?
Co robimy?

1783
01:16:41,997 --> 01:16:43,021
George!
Co jest nie tak?

1784
01:16:43,098 --> 01:16:44,326
Niektóre modele
nie ma ich tutaj...

1785
01:16:44,399 --> 01:16:45,525
...i przedstawienie zaraz się zacznie!

1786
01:16:45,601 --> 01:16:46,625
Dee, o co chodzi z napadem?

1787
01:16:46,702 --> 01:16:47,999
Niektóre modele
nie ma ich tutaj...

1788
01:16:48,070 --> 01:16:49,196
...i przedstawienie zaraz się zacznie!

1789
01:16:49,271 --> 01:16:50,932
Co?
Hej, co się dzieje?

1790
01:16:51,006 --> 01:16:54,169
Spóźniłeś się,
i jestem zmęczony wyjaśnianiem tego.

1791
01:16:54,242 --> 01:16:56,676
Wiesz, ktoś
musiał podać modele.

1792
01:16:56,745 --> 01:16:58,178
...zły adres.

1793
01:16:58,246 --> 01:17:00,544
Kto by to zrobił?

1794
01:17:00,616 --> 01:17:02,106
Mam już dość
od niej!

1795
01:17:02,184 --> 01:17:05,847
George, nie marnuj czasu.
Dobra, słuchaj, nie panikujmy.

1796
01:17:05,921 --> 01:17:08,219
Będziemy modelami.

1797
01:17:08,290 --> 01:17:09,348
Przepraszam?

1798
01:17:09,424 --> 01:17:10,857
OK, Page i ja
będą modelami.

1799
01:17:10,926 --> 01:17:12,325
Ale rozmiary
wszystko będzie źle.

1800
01:17:12,394 --> 01:17:14,988
Proszę, dziewczyno,
Potrafię zmieścić się w czymkolwiek.

1801
01:17:15,063 --> 01:17:16,553
Pospiesz się.
Chodź, teraz.

1802
01:17:16,632 --> 01:17:17,621
Tak!

1803
01:17:17,699 --> 01:17:19,690
Widzieć?
To jest idealne.

1804
01:17:19,768 --> 01:17:20,735
Tak, jest dobrze.

1805
01:17:20,802 --> 01:17:21,996
Po prostu wymieszaj i dopasuj
niektóre stroje.

1806
01:17:22,070 --> 01:17:23,469
...i zrób
proszę o jakieś zmiany?

1807
01:17:23,538 --> 01:17:24,869
Chyba wolę modelować.

1808
01:17:24,940 --> 01:17:26,840
Będzie dobrze.
George, pomóż jej.

1809
01:17:26,908 --> 01:17:28,967
Na co czekasz?
Abyś zrobił wszystko.

1810
01:17:29,044 --> 01:17:30,443
Masz tę zdolność.
Wiem, że tak.

1811
01:17:30,512 --> 01:17:31,740
Musisz po prostu zaufać
siebie.

1812
01:17:31,813 --> 01:17:32,837
Dobra.

1813
01:17:32,914 --> 01:17:34,040
Cóż, chodźmy!
Zróbmy to!

1814
01:17:34,116 --> 01:17:36,812
Dobra.
Połącz te stroje.

1815
01:18:41,650 --> 01:18:43,481
Brooke Sarto
i Uniwersytetu Mody.

1816
01:18:43,552 --> 01:18:45,144
wita cię
do pierwszego rocznika.

1817
01:18:45,220 --> 01:18:48,155
Uratuj szkolny pokaz mody.

1818
01:18:57,132 --> 01:18:58,463
Jedna minuta, drogie panie!

1819
01:18:58,533 --> 01:19:00,125
Jedna minuta!

1820
01:19:02,537 --> 01:19:03,697
Nie siedź tam,
George.

1821
01:19:03,772 --> 01:19:05,000
Znajdź mi nożyczki do różu.

1822
01:19:05,073 --> 01:19:07,041
Przenosić!

1823
01:19:11,079 --> 01:19:12,068
Dziękuję.

1824
01:20:44,773 --> 01:20:46,673
I jeszcze raz,
panie i panowie...

1825
01:20:46,741 --> 01:20:48,641
... rzut oka na najgorętsze
nowy wygląd jutra.

1826
01:20:48,710 --> 01:20:51,770
Wygląd pochodzi z serii sygnowanej
odpowiednio oznakowane.

1827
01:20:51,847 --> 01:20:55,283
Zbrodnie mody.

1828
01:21:13,201 --> 01:21:14,759
Teraz odpuśćmy sobie
dla Twojego gospodarza...

1829
01:21:14,836 --> 01:21:16,736
...najodważniejszy nowicjusz
do świata mody...

1830
01:21:16,805 --> 01:21:18,705
Brooke Sarto!

1831
01:22:36,484 --> 01:22:40,318
Twoje projekty są zachwycające,
moja droga, absolutnie oszałamiająca.

1832
01:22:40,388 --> 01:22:43,380
Zdecydowanie jesteś
odwiedzanie miejsc.

1833
01:22:43,458 --> 01:22:47,019
Ale nadal masz
popołudniowa zmiana w piątek.

1834
01:22:47,095 --> 01:22:48,858
Nie zapomnij, od 15:00 do 18:00.

1835
01:22:48,930 --> 01:22:49,897
Nie spóźnij się.

1836
01:22:49,965 --> 01:22:51,262
Brooke!

1837
01:22:51,333 --> 01:22:53,358
Neiman Marcus jest na dole
i chce z tobą porozmawiać.

1838
01:22:53,435 --> 01:22:54,561
Co?

1839
01:22:54,636 --> 01:22:56,331
Jest tu kupiec
z Bloomingdale's.

1840
01:22:56,404 --> 01:22:57,894
Czy możesz w to uwierzyć?
Bloomies!

1841
01:22:57,973 --> 01:22:59,406
Ale jak?

1842
01:22:59,474 --> 01:23:04,070
Zadzwoniłem do kilku przysług,
zgiąłem kilka ramion.

1843
01:23:04,145 --> 01:23:05,237
Pogięty, nie połamany.

1844
01:23:05,313 --> 01:23:07,873
Zrobiłeś to.
Uratowałeś szkołę.

1845
01:23:07,949 --> 01:23:09,974
Jesteś prawdziwy
teraz uczciwym przed Bogiem projektantem.

1846
01:23:10,051 --> 01:23:11,177
Och, nie wiem.

1847
01:23:11,252 --> 01:23:12,514
Czy naprawdę myślisz
Jestem na to gotowy?

1848
01:23:12,587 --> 01:23:13,554
Tak!
Tak!

1849
01:23:13,621 --> 01:23:14,815
To dopiero początek.

1850
01:23:14,889 --> 01:23:16,754
To wszystko, na co pracowałeś.

1851
01:23:16,825 --> 01:23:20,352
OK, jest tylko
jeszcze jedna rzecz, którą muszę zrobić.

1852
01:23:20,428 --> 01:23:22,157
OK, więc jesteśmy kwadratowi
wtedy, prawda?

1853
01:23:22,230 --> 01:23:24,027
Oddaję wszystko
nielegalne operacje dla ciebie...

1854
01:23:24,099 --> 01:23:26,329
...i pozwoliłeś mi zatrzymać szkołę.

1855
01:23:26,401 --> 01:23:27,993
Nie sądzę.

1856
01:23:28,069 --> 01:23:29,001
Czekać.
Co?

1857
01:23:29,070 --> 01:23:30,560
Mieliśmy umowę.

1858
01:23:30,638 --> 01:23:33,573
Tak, i właśnie to złamałem,
bo w ten sposób rozumiem wszystko.

1859
01:23:33,641 --> 01:23:34,767
Widzisz, lubię parkingi...

1860
01:23:34,843 --> 01:23:38,108
...i Twoja szkoła
ma duży potencjał.

1861
01:23:38,179 --> 01:23:39,373
Nie możesz tego zrobić.

1862
01:23:39,447 --> 01:23:40,607
Co, żartujesz?

1863
01:23:40,682 --> 01:23:41,944
To jest to, co robię najlepiej.

1864
01:23:42,017 --> 01:23:43,245
kłamię.

1865
01:23:43,318 --> 01:23:45,582
Wymuszam, z wyjątkiem moich podatków...

1866
01:23:45,653 --> 01:23:47,211
bo nawet nie płacę podatków.

1867
01:23:47,288 --> 01:23:52,123
Widzisz, robię złe rzeczy
dobrym ludziom.

1868
01:23:52,193 --> 01:23:53,592
I sprawia mi to przyjemność.

1869
01:23:53,661 --> 01:23:56,892
A najlepsze jest to
że nikt nie jest w stanie mnie powstrzymać.

1870
01:23:56,965 --> 01:23:59,763
Nikt.

1871
01:23:59,834 --> 01:24:01,631
To ładny kolczyk
dotarłeś tam.

1872
01:24:01,703 --> 01:24:03,227
Nie płacić podatków, co?

1873
01:24:06,341 --> 01:24:08,400
To niedobrze, Sal.

1874
01:24:08,476 --> 01:24:09,534
Uśmiech.

1875
01:24:09,611 --> 01:24:11,010
Jesteś w rządowej telewizji Sting.

1876
01:24:11,079 --> 01:24:12,046
Nikt się nie rusza!

1877
01:24:12,113 --> 01:24:13,080
Nikt się nie rusza!

1878
01:24:13,148 --> 01:24:15,309
To był żart.

1879
01:24:15,383 --> 01:24:16,350
To już koniec, Sal.

1880
01:24:16,418 --> 01:24:17,385
Trzymaj ręce w górze, proszę pana.

1881
01:24:17,452 --> 01:24:18,476
Hej, uważaj.
To jest 110.

1882
01:24:18,553 --> 01:24:19,679
To bardzo delikatne.

1883
01:24:19,754 --> 01:24:21,244
Powiedz to sędziemu.
Zabierzcie go, chłopaki.

1884
01:24:21,322 --> 01:24:22,516
Do widzenia.

1885
01:24:23,858 --> 01:24:25,348
Dobra robota, Jacku.

1886
01:24:25,427 --> 01:24:27,987
Dostanę pochwałę
dla tego.

1887
01:24:28,063 --> 01:24:29,462
Niezła robota.

1888
01:24:29,531 --> 01:24:32,056
Dzięki.

1889
01:24:32,133 --> 01:24:35,364
Więc myślę, że już wszystko gotowe
teraz ze sprawą.

1890
01:24:35,437 --> 01:24:36,597
Chyba tak.

1891
01:24:36,671 --> 01:24:38,161
Tak właśnie myślałem.

1892
01:24:38,239 --> 01:24:40,673
Ale skomplikowany przypadek
jak to...

1893
01:24:40,742 --> 01:24:43,506
...prawdopodobnie jest
dużo sprzątania.

1894
01:24:43,578 --> 01:24:45,603
O tak, dużo.

1895
01:24:45,680 --> 01:24:49,172
Tak, to może zająć tygodnie,
nawet... Nawet miesiące.

1896
01:24:49,250 --> 01:24:51,775
Cóż, możesz zacząć
przeprowadzając ze mną wywiad...

1897
01:24:51,853 --> 01:24:53,514
...no wiesz, jeden na jednego.

1898
01:24:53,588 --> 01:24:55,647
Cóż, jesteś
gwiazdorski świadek.

1899
01:25:04,399 --> 01:25:05,366
To był żart.

1900
01:25:05,433 --> 01:25:06,400
Żartowałem.

1901
01:25:06,468 --> 01:25:07,935
To był żart.

1902
01:25:08,002 --> 01:25:09,469
Hej, Sal.

1903
01:25:09,537 --> 01:25:11,334
Mówiłem ci, że mamy kogoś.

1904
01:25:11,406 --> 01:25:13,806
Ty...

1905
01:25:24,819 --> 01:25:28,311
Brooke, aresztowali dziekana
za defraudację funduszy szkolnych.

1906
01:25:28,389 --> 01:25:30,516
Świetnie.
Kto będzie teraz dziekanem?

1907
01:25:43,905 --> 01:25:45,429
Wyrzucony?

1908
01:25:45,507 --> 01:25:47,134
Ale jak to będzie wyglądać
w moim CV?

1909
01:25:47,208 --> 01:25:48,675
Oszukałeś.

1910
01:25:48,743 --> 01:25:53,373
Ukradłeś cudze projekty
i uznałeś je za swoje.

1911
01:25:53,448 --> 01:25:55,177
Umieść to w swoim CV.

1912
01:25:55,250 --> 01:25:56,376
A co z Brooke?

1913
01:25:56,451 --> 01:25:57,782
To znaczy, ona jest szefową mafii.

1914
01:25:57,852 --> 01:25:59,717
Nic w regulaminie
przeciwko temu.

1915
01:25:59,787 --> 01:26:02,517
Poza tym,
Po prostu cię nie lubię.

1916
01:26:03,958 --> 01:26:05,220
Cześć.

1917
01:26:05,293 --> 01:26:06,487
Co ona tu robi?

1918
01:26:06,561 --> 01:26:08,586
Ona dostaje
na co ona zasługuje.

1919
01:26:08,663 --> 01:26:11,131
Zapisałem Rosę dziś rano.

1920
01:26:11,199 --> 01:26:13,326
Pełne stypendium.

1921
01:26:13,401 --> 01:26:14,993
Właściwie twoje.

1922
01:26:15,069 --> 01:26:16,502
Bardzo ładnie się sprawdza.

1923
01:26:25,079 --> 01:26:26,137
Bardzo dziękuję.

1924
01:26:26,214 --> 01:26:27,909
To było moje marzenie
tu przyjść.

1925
01:26:27,982 --> 01:26:28,971
Czy mogę iść i powiedzieć mamie?

1926
01:26:29,050 --> 01:26:30,142
Jasne, śmiało.

1927
01:26:30,218 --> 01:26:33,813
Pamiętaj jednak,
zajęcia rozpoczynają się o godzinie 9:00.

1928
01:26:33,888 --> 01:26:35,515
Dobra robota, dziekanie.

1929
01:26:35,590 --> 01:26:38,525
Nadal możesz mówić do mnie George.

1930
01:26:38,593 --> 01:26:40,652
To miejsce będzie wyglądać świetnie
kiedy dodasz swój dotyk...

1931
01:26:40,728 --> 01:26:42,059
wiesz, pozbądź się złota.

1932
01:26:46,134 --> 01:26:50,332
Hej, to ja
z moim Asy-Sew...

1933
01:26:50,405 --> 01:26:52,032
...stojący obok ciebie.

1934
01:26:52,106 --> 01:26:54,666
ja nie...

1935
01:26:54,742 --> 01:26:56,300
Byłaś byłą sierotą.

1936
01:26:56,377 --> 01:26:57,344
Byłeś Donnym.

1937
01:26:57,412 --> 01:26:58,936
Tak, mój wyjątkowy aniołku.

1938
01:26:59,013 --> 01:27:00,776
To byłem ja.

1939
01:27:00,848 --> 01:27:01,815
Nie mogę w to uwierzyć.

1940
01:27:01,883 --> 01:27:03,316
Czy mój dziadek cię przysłał?

1941
01:27:09,824 --> 01:27:12,588
Brooke...

1942
01:27:12,660 --> 01:27:13,991
Jestem twoim dziadkiem.

1943
01:27:14,062 --> 01:27:15,324
Co?

1944
01:27:15,396 --> 01:27:16,795
Nie jesteś moim dziadkiem.

1945
01:27:16,864 --> 01:27:17,888
Pospiesz się.

1946
01:27:17,966 --> 01:27:19,433
To jest...

1947
01:27:22,136 --> 01:27:25,003
O mój Boże.

1948
01:27:25,073 --> 01:27:26,301
Jesteś moim dziadkiem.

1949
01:27:26,374 --> 01:27:28,001
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1950
01:27:28,076 --> 01:27:32,012
Byłeś taki zły,
Nie mogłem.

1951
01:27:32,080 --> 01:27:35,675
A kiedy umarł mój kuzyn,
Sfingowałem własną śmierć...

1952
01:27:35,750 --> 01:27:37,479
...i planowałem
zniknąć.

1953
01:27:37,552 --> 01:27:39,452
...kiedy przejąłeś rodzinę
i uczynił to legalnym...

1954
01:27:39,520 --> 01:27:41,385
...ale nie mogłem.

1955
01:27:41,456 --> 01:27:43,754
Dlaczego?
Dlaczego nie mogłeś?

1956
01:27:43,825 --> 01:27:49,388
Otworzyłeś kawałek mojego serca
który był już dawno zamknięty.

1957
01:27:51,332 --> 01:27:54,199
Więc nie mogłem cię znowu opuścić.

1958
01:27:54,269 --> 01:27:57,033
Nigdy.

1959
01:27:57,105 --> 01:28:00,404
Tak czy inaczej, znam cię
nie mogę mi tego wszystkiego wybaczyć...

1960
01:28:00,475 --> 01:28:03,501
...ale ja...
Zrobiłem to dla ciebie.

1961
01:28:06,648 --> 01:28:08,843
Kocham cię, dziadku.

1962
01:28:11,085 --> 01:28:14,077
Ja też cię kocham, kochanie.

1963
01:28:20,361 --> 01:28:22,556


1964
01:28:22,630 --> 01:28:27,567

wahać się

1965
01:28:27,635 --> 01:28:29,193

i jesteśmy niespokojni

1966
01:28:29,270 --> 01:28:31,101


1967
01:28:31,172 --> 01:28:35,302


1968
01:28:35,376 --> 01:28:39,073

całe to cudo

1969
01:28:39,147 --> 01:28:41,445


1970
01:28:41,516 --> 01:28:44,383


1971
01:28:44,452 --> 01:28:46,750

do tego czym będziemy...

1972
01:28:46,821 --> 01:28:50,780
Panno Taylor, proszę wyjść
z rękami w górze!

1973
01:28:50,858 --> 01:28:52,485
O mój Boże!

1974
01:28:52,560 --> 01:28:55,552
Och, to takie piękne.

1975
01:28:55,630 --> 01:28:57,097
Dziękuję.

1976
01:28:57,165 --> 01:28:58,462


1977
01:28:58,533 --> 01:29:00,899

królewskiego...