1
00:00:00,034 --> 00:00:04,061
He contratado a un detective privado.
para observar sus actividades.

2
00:00:04,538 --> 00:00:07,200
Eres increíblemente malvado
Margarita.

3
00:00:07,274 --> 00:00:10,334
Quieres meter tus dedos en tu
oreja? Esta cosa podría hacer mucho ruido.

4
00:00:10,411 --> 00:00:12,003
Puedo manejarlo.

5
00:00:13,113 --> 00:00:14,478
Ojalá pudiera decir lo mismo.

6
00:00:14,815 --> 00:00:19,548
Creo que sería mejor si tomara
sobre la presidencia de la empresa.

7
00:00:19,753 --> 00:00:22,153
¿Crees que me quedaría?
con la empresa...

8
00:00:22,222 --> 00:00:24,247
en una posición subordinada
a mi esposa?

9
00:00:24,558 --> 00:00:27,891
<i>Pero no entiendo por qué fuiste a
todo este problema para poner en este sistema...</i>

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,928
Esperábamos un ladrón
no un asesino.

11
00:02:13,967 --> 00:02:15,525
Buenas noches, señor Van Wyck.

12
00:02:15,602 --> 00:02:17,467
Hola Baxter,
¿algo nuevo?

13
00:02:17,538 --> 00:02:19,870
tu cuñado
Acabo de llegar.

14
00:02:20,441 --> 00:02:21,840
Otra reunión familiar.

15
00:02:56,543 --> 00:02:58,511
creo que el tiene
un nuevo invento.

16
00:02:58,645 --> 00:03:01,136
el ha estado
Muy misterioso recientemente.

17
00:03:01,215 --> 00:03:02,648
Has oído eso
en alguna parte?

18
00:03:02,716 --> 00:03:05,776
solo tienes
ningún juicio sobre él.

19
00:03:05,919 --> 00:03:08,387
me temo que eres tu
quien no lo entiende.

20
00:03:08,455 --> 00:03:12,016
Quiero decir, en los negocios. yo no
Sé de él en la cama, gracias a Dios.

21
00:03:12,092 --> 00:03:14,492
De verdad, madre,
eso simplemente no es gracioso.

22
00:03:14,561 --> 00:03:15,755
Bravo, Margarita...

23
00:03:15,829 --> 00:03:19,731
deja salir todo tu secreto
frustraciones. Es bueno para el alma.

24
00:03:20,400 --> 00:03:21,833
Si todavía tienes uno.

25
00:03:21,902 --> 00:03:23,870
Hola cariño.
Buenas noches mi amor.

26
00:03:25,472 --> 00:03:27,667
Estás preciosa.
Gracias.

27
00:03:29,143 --> 00:03:30,735
Margarita, querida...

28
00:03:31,912 --> 00:03:33,607
¿Has hecho algo?
a tu cabello?

29
00:03:33,680 --> 00:03:34,704
No.

30
00:03:34,815 --> 00:03:36,544
Justo lo que pensé.

31
00:03:36,617 --> 00:03:38,812
Arturo, ¿cómo estás?
Hola Harold.

32
00:03:38,886 --> 00:03:40,513
no lo sabia
estuviste aquí.

33
00:03:40,587 --> 00:03:42,748
¿Por qué no debería estar aquí?
Esta es mi casa...

34
00:03:42,823 --> 00:03:45,451
él es mi hijo, él no
Necesito un pase tuyo.

35
00:03:45,526 --> 00:03:49,758
¿Hay alguna hostilidad especial en
el aire, o es solo el de siempre?

36
00:03:50,597 --> 00:03:52,497
Es el brandy.

37
00:03:52,699 --> 00:03:55,634
No, no lo es. es el
Época del año, en realidad.

38
00:03:56,370 --> 00:03:59,464
Acabo de ver las ganancias
para el último trimestre.

39
00:04:00,374 --> 00:04:02,205
bajo tu brillante
gestión...

40
00:04:02,276 --> 00:04:06,235
mi empresa de electrónica ha demostrado
una notable caída de los beneficios.

41
00:04:07,848 --> 00:04:11,113
¿Has oído, Margarita,
que estamos en recesión?

42
00:04:11,718 --> 00:04:14,209
¿Tiene su propio periódico?
¿No informar más?

43
00:04:14,288 --> 00:04:17,883
Harold tiene razón, madre, el
El mercado está sufriendo una paliza terrible.

44
00:04:17,958 --> 00:04:19,755
Al diablo con el mercado.

45
00:04:20,994 --> 00:04:23,155
Electrónica Midas
ha sido víctima...

46
00:04:23,230 --> 00:04:26,461
a tu obsesivo
preocupación por los aparatos...

47
00:04:26,700 --> 00:04:29,430
a la que esta casa
es un monumento viviente.

48
00:04:31,104 --> 00:04:33,334
Estos aparatos,
como tu lo llamas...

49
00:04:34,007 --> 00:04:36,237
cubrir una necesidad muy seria...

50
00:04:37,477 --> 00:04:39,468
especialmente para alguien...

51
00:04:40,414 --> 00:04:42,211
quien es incapaz,
como Isabel...

52
00:04:42,282 --> 00:04:45,080
no te atrevas
llamar incapaz a mi hija.

53
00:04:45,319 --> 00:04:46,911
Vamos, madre.

54
00:04:47,254 --> 00:04:49,347
Mira, si esto va a
conviértete en uno de esos...

55
00:04:49,423 --> 00:04:53,325
queridas sesiones de análisis grupal,
Creo que subiré, ¿vale?

56
00:04:53,427 --> 00:04:54,917
Y yo te criaré.

57
00:04:54,995 --> 00:04:57,463
No. No, quédate, Harold.
Quédate por favor.

58
00:04:57,531 --> 00:04:58,555
Ah, mamá.

59
00:04:58,632 --> 00:05:01,465
Es solo un negocio
Cariño, solo negocios.

60
00:05:04,071 --> 00:05:06,369
Harold, te pedí que te quedaras.

61
00:05:09,743 --> 00:05:12,906
Por favor quédate unos minutos,
Te veré arriba.

62
00:05:16,683 --> 00:05:18,810
Noche a todos.
Buenas noches, querida.

63
00:05:18,885 --> 00:05:19,943
Buenas noches.

64
00:05:20,020 --> 00:05:21,681
Buenas noches Harold.

65
00:05:22,089 --> 00:05:23,454
Buenas noches.

66
00:05:25,158 --> 00:05:27,558
mañana,
si tienes algo de tiempo...

67
00:05:27,861 --> 00:05:30,728
Me gustaría discutir las fotos.
para el nuevo folleto.

68
00:05:30,797 --> 00:05:33,459
Tal vez podríamos escupir
durante una hora más o menos.

69
00:05:33,533 --> 00:05:35,831
Sí, tal vez hacerlo
después del almuerzo.

70
00:05:36,236 --> 00:05:37,965
Buenas noches, Arturo.

71
00:05:38,038 --> 00:05:39,767
Buenas noches, madre.

72
00:05:42,876 --> 00:05:45,071
Buenas noches Harold.
Buenas noches.

73
00:05:47,514 --> 00:05:49,675
¿Quieres
¿Cierra la puerta, por favor?

74
00:05:49,750 --> 00:05:51,342
No quiero lo que decimos
recogió...

75
00:05:51,418 --> 00:05:54,216
en uno de esos ridículos
cámaras sinceras tuyas.

76
00:05:54,288 --> 00:05:56,381
No contesta aquí...

77
00:05:56,723 --> 00:05:59,783
son una medida de seguridad,
No es un sistema de espionaje.

78
00:06:01,161 --> 00:06:03,186
Pero si te hace feliz.

79
00:06:08,435 --> 00:06:10,062
Siéntate, Harold.

80
00:06:11,371 --> 00:06:12,702
Gracias.

81
00:06:16,643 --> 00:06:19,339
Pensé por un momento
Debería arrodillarme.

82
00:06:20,847 --> 00:06:23,008
Puedes pararte sobre tu cabeza,
querido muchacho...

83
00:06:23,083 --> 00:06:26,075
cualquier posición
te prepara mejor para un shock.

84
00:06:26,586 --> 00:06:27,678
Ah...

85
00:06:28,322 --> 00:06:29,983
Otra conferencia, gracias.

86
00:06:30,057 --> 00:06:31,752
recordarás,
Estoy seguro...

87
00:06:31,825 --> 00:06:35,283
una conversación que tuvimos algunos
hace semanas en esta misma sala.

88
00:06:35,862 --> 00:06:37,329
creo que lo logré
bastante claro...

89
00:06:37,397 --> 00:06:39,922
que Midas Electrónica
tendría que mostrar una ganancia...

90
00:06:40,000 --> 00:06:43,834
o conseguiría otro presidente.
Lo recuerdas, ¿no?

91
00:06:43,904 --> 00:06:45,565
Por supuesto, señora.

92
00:06:45,639 --> 00:06:48,733
Muy bien. estoy poniendo a arturo
en tu lugar...

93
00:06:48,809 --> 00:06:50,674
con efecto inmediato.

94
00:06:53,146 --> 00:06:56,741
Aceptaré tu renuncia
a primera hora de la mañana.

95
00:06:56,817 --> 00:06:58,045
¿Arturo?

96
00:07:00,821 --> 00:07:04,450
Arthur, que no puede encontrar el camino hacia el
comisaría sin una orden escrita.

97
00:07:04,758 --> 00:07:08,057
Arthur no desperdiciará
cientos de miles de dólares...

98
00:07:08,128 --> 00:07:11,461
en sistemas idiotas,
e inventos.

99
00:07:11,531 --> 00:07:14,432
Mis activos
No son ilimitados, Harold.

100
00:07:14,868 --> 00:07:18,565
No tengo intención de ir a la quiebra,
apoyando tus sueños ociosos.

101
00:07:19,072 --> 00:07:21,165
¿Elizabeth sabe sobre esto?

102
00:07:21,274 --> 00:07:23,765
No, esta vez no, Harold.

103
00:07:24,444 --> 00:07:27,379
No me eches a mi hija
no funcionará.

104
00:07:28,682 --> 00:07:30,013
Ya ves...

105
00:07:30,417 --> 00:07:34,717
He contratado a un detective privado.
para observar sus actividades...

106
00:07:34,988 --> 00:07:36,785
estas últimas semanas.

107
00:07:37,023 --> 00:07:40,754
Se le han ocurrido algunas cosas muy
datos interesantes sobre varias mujeres...

108
00:07:40,827 --> 00:07:44,695
en particular uno en Malibú,
y otro en Beverly Hills.

109
00:07:45,165 --> 00:07:49,033
Tus idas y venidas son
todo muy cuidadosamente documentado.

110
00:07:50,270 --> 00:07:51,737
¿Necesito continuar?

111
00:07:54,074 --> 00:07:56,941
Eres increíblemente malvado
Margarita.

112
00:07:59,012 --> 00:08:00,877
No te engañes.

113
00:08:01,415 --> 00:08:04,009
Si no fuera por el de mi hija
devoción ciega hacia ti...

114
00:08:04,084 --> 00:08:05,073
No te daría nada.

115
00:08:12,225 --> 00:08:14,523
tu renuncia
por el desayuno.

116
00:08:14,828 --> 00:08:16,591
No me decepciones.

117
00:09:44,551 --> 00:09:45,575
¿Qué estás haciendo?

118
00:09:45,652 --> 00:09:48,485
Bueno, hice una prueba.
en esa cinta especial.

119
00:09:48,722 --> 00:09:50,212
Poca tarea.

120
00:09:50,290 --> 00:09:52,485
Tenía miedo de que fueras
todavía en duelo con mi madre.

121
00:09:52,559 --> 00:09:55,756
No, en realidad, lo pasamos bien.
hablar. Ven, subamos.

122
00:09:55,962 --> 00:09:58,726
Me temo que ella puede ser
imposible a veces...

123
00:09:58,798 --> 00:10:01,130
especialmente cuando
ella ha estado en el brandy.

124
00:10:02,068 --> 00:10:04,662
Ella esta celosa de que tu seas
Ya no es su pequeño bebé.

125
00:10:05,739 --> 00:10:09,140
Me temo que no soy el pequeño de nadie.
bebé más. Sí, eres mi bebé.

126
00:10:19,920 --> 00:10:22,889
Francine está abriendo
Una nueva exposición esta noche.

127
00:10:22,956 --> 00:10:24,947
Prometí venir,
No llegaré tarde.

128
00:10:25,258 --> 00:10:26,418
Bien, iré contigo.

129
00:10:26,493 --> 00:10:29,291
No, hay demasiada gente.
y todo esto...

130
00:10:29,429 --> 00:10:31,056
gente chismosa.

131
00:10:31,197 --> 00:10:34,564
Voy a mirar si encuentro algo.
Nosotros vamos mañana...

132
00:10:34,634 --> 00:10:36,226
durante el día.

133
00:10:36,903 --> 00:10:38,530
Y después...

134
00:10:39,072 --> 00:10:42,132
te voy a invitar
para almorzar en la playa.

135
00:10:42,509 --> 00:10:43,908
Es un trato.

136
00:10:48,648 --> 00:10:50,013
Te amo.

137
00:10:50,250 --> 00:10:51,308
¿Eh?

138
00:10:51,585 --> 00:10:52,950
Te amo.

139
00:10:54,888 --> 00:10:56,879
¿Cómo puedo ir?
si dices que me amas?

140
00:10:56,957 --> 00:10:58,185
No te vayas.

141
00:10:58,258 --> 00:10:59,748
Pero tengo que hacerlo.

142
00:13:55,068 --> 00:13:56,126
¿Sí?

143
00:13:58,004 --> 00:14:00,336
Me acabas de atrapar
a mi salida.

144
00:14:02,108 --> 00:14:03,370
No, no escuché nada.

145
00:14:03,877 --> 00:14:06,141
No lo sé, simplemente estaba...

146
00:14:06,212 --> 00:14:09,704
Estaba durmiendo y luego
Me pareció oír algo.

147
00:14:09,916 --> 00:14:12,009
Probablemente estabas soñando.

148
00:14:13,319 --> 00:14:15,446
Ella está en la sala de estar...

149
00:14:15,588 --> 00:14:17,112
con Chopin y su brandy.

150
00:14:17,423 --> 00:14:18,617
Está bien...

151
00:14:18,958 --> 00:14:20,255
Te veré más tarde.

152
00:14:21,461 --> 00:14:22,450
No llegaré tarde.

153
00:15:47,881 --> 00:15:49,143
Baxter...

154
00:15:50,316 --> 00:15:52,614
puedes contactarme
bajo este número.

155
00:15:56,589 --> 00:15:57,681
¿Bueno?

156
00:15:59,692 --> 00:16:01,853
9:13, ya llego tarde.

157
00:16:30,590 --> 00:16:32,421
Gracias, adelante.

158
00:16:35,094 --> 00:16:36,755
Buenas noches, señor.

159
00:16:37,297 --> 00:16:38,764
Buenas noches.

160
00:16:38,965 --> 00:16:40,557
Eres nuevo aquí.

161
00:16:40,633 --> 00:16:42,726
Marcy Hubbard.
Hola marcy.

162
00:16:43,670 --> 00:16:45,297
Oh, Sr. Van Wyck.

163
00:16:45,571 --> 00:16:48,768
Francine ha estado buscando
para ti. Llego un poco tarde.

164
00:16:48,975 --> 00:16:51,034
9:28.

165
00:16:52,312 --> 00:16:53,540
Eso es genial.

166
00:16:53,613 --> 00:16:54,671
¿Te gusta?
Mmm.

167
00:16:54,747 --> 00:16:57,045
Yo lo diseñé.
Midastar se llama.

168
00:16:57,116 --> 00:16:58,811
Harold, cariño.
Hola, querida.

169
00:16:58,885 --> 00:17:01,353
Me alegra mucho que hayas podido venir. ¿No Isabel?

170
00:17:01,421 --> 00:17:03,981
Ella está un poco cansada
tal vez mañana.

171
00:17:04,057 --> 00:17:06,252
Parece más un cóctel.
fiesta que una muestra de arte.

172
00:17:06,326 --> 00:17:09,159
Bueno, son ambas cosas.
Vamos adentro.

173
00:17:09,495 --> 00:17:12,828
El champagne es gratis, todo.
más vas a pagar.

174
00:17:12,899 --> 00:17:15,265
Bonita y nueva jovencita.
tienes.

175
00:18:12,091 --> 00:18:13,683
Galerías de subvenciones.

176
00:18:14,627 --> 00:18:15,719
¿Qué?

177
00:18:16,896 --> 00:18:19,990
¡Oh! Sólo un momento.

178
00:18:41,120 --> 00:18:43,645
¿Puedo ver alguna identificación, por favor?

179
00:18:47,760 --> 00:18:50,456
No te acerques demasiado
Me resfriarás.

180
00:18:53,633 --> 00:18:55,362
Está bien, teniente.
Todo derecho.

181
00:18:55,435 --> 00:18:57,198
Muchas gracias.

182
00:19:21,994 --> 00:19:23,461
Muy bien, espera.

183
00:19:28,968 --> 00:19:31,766
¿Estaba muerta cuando llegaste aquí? Sí, mucho.

184
00:19:54,861 --> 00:19:57,193
Teniente, encontramos
el punto de entrada.

185
00:19:57,296 --> 00:19:59,730
¿Quieres echar un vistazo?
Está atrás.

186
00:20:13,246 --> 00:20:15,942
Ya ves, saltó
el cable de la alarma antirrobo...

187
00:20:16,015 --> 00:20:18,415
y a la izquierda
se retira el panel.

188
00:20:25,024 --> 00:20:26,924
Te estás resfriando.

189
00:20:36,302 --> 00:20:38,736
¿Quieres ver algo?
Mira esto.

190
00:20:41,140 --> 00:20:44,667
Tienen un montón de estos
puertas engañosas por todas partes.

191
00:20:44,777 --> 00:20:45,766
Lindo.

192
00:20:45,878 --> 00:20:47,709
Seguro que tienes un descanso
En éste, teniente.

193
00:20:47,780 --> 00:20:49,372
¿Qué quieres decir con "romper"?

194
00:20:49,448 --> 00:20:51,848
Bueno, quiero decir
Cámaras de televisión, monitores.

195
00:20:53,052 --> 00:20:54,451
¿Qué pasa con ellos?

196
00:20:54,520 --> 00:20:56,750
Tienen un montón de
Cámaras de televisión.

197
00:20:56,923 --> 00:20:59,858
Toda esta casa está arreglada
con circuito cerrado de televisión.

198
00:20:59,926 --> 00:21:03,157
Tienen un montón de esos
Monitores en la garita.

199
00:21:03,262 --> 00:21:05,822
¿Quieres saber algo? El
El guardia vio todo.

200
00:21:05,898 --> 00:21:08,594
En serio. el conjunto
cosa? Eso es lo que escucho.

201
00:21:08,668 --> 00:21:10,397
¿A qué hora fue eso?

202
00:21:12,138 --> 00:21:13,230
9:30.

203
00:21:16,442 --> 00:21:18,103
¿Cómo abres esto?

204
00:21:35,361 --> 00:21:37,386
Disculpe,
Sra. Van Wyck...

205
00:21:38,798 --> 00:21:41,596
Soy el teniente Columbo.
Estoy con la policía de Los Ángeles.

206
00:21:43,569 --> 00:21:45,901
lo siento mucho
por tu pérdida.

207
00:21:47,940 --> 00:21:49,168
Gracias.

208
00:21:49,242 --> 00:21:50,869
se que es
un momento difícil para ti...

209
00:21:50,943 --> 00:21:54,777
Me gustaría preguntar uno o dos
preguntas, a menos que prefiera esperar.

210
00:21:56,115 --> 00:21:58,447
lo siento
No sé nada.

211
00:22:01,020 --> 00:22:03,420
me gustaria ir
a mi habitación, por favor.

212
00:22:07,059 --> 00:22:08,424
¿Puedo ayudar?

213
00:22:08,794 --> 00:22:10,318
Sí, gracias.

214
00:22:16,502 --> 00:22:18,800
donde estabas
¿cuándo pasó?

215
00:22:18,871 --> 00:22:20,236
En mi habitación.

216
00:22:21,974 --> 00:22:23,464
¿Donde es eso?

217
00:22:26,078 --> 00:22:29,241
Está arriba, en el
otro lado de la casa.

218
00:22:30,916 --> 00:22:34,113
¿Hay otros miembros de
la familia, excepto su marido?

219
00:22:34,553 --> 00:22:35,952
Sólo Arturo.

220
00:22:37,023 --> 00:22:40,925
Arthur es mi hermano, él era
aquí esta tarde.

221
00:22:41,494 --> 00:22:42,722
Pero se fue.

222
00:22:44,063 --> 00:22:47,260
no hemos podido
ponerse en contacto con él todavía.

223
00:22:47,900 --> 00:22:49,299
¿Sin sirvientes?

224
00:22:50,036 --> 00:22:52,402
No, solo Martha, nuestra cocinera.

225
00:22:53,673 --> 00:22:56,506
Ella se fue después de cenar
ella no vive en.

226
00:22:57,810 --> 00:23:00,335
¿Cómo te enteraste?
¿cómo pasó?

227
00:23:01,781 --> 00:23:04,113
Bueno, estaba durmiendo...

228
00:23:06,118 --> 00:23:08,450
y el guardia de seguridad
entró...

229
00:23:11,023 --> 00:23:12,388
y me dijo.

230
00:23:14,794 --> 00:23:16,853
¿Entonces no oíste nada parecido a un disparo?

231
00:23:16,929 --> 00:23:17,953
No.

232
00:23:21,434 --> 00:23:22,492
¿Por qué?

233
00:23:25,004 --> 00:23:27,097
¿Por qué él
hay que matarla?

234
00:23:27,740 --> 00:23:31,267
Podría simplemente haberse escapado,
¿Por qué tuvo que hacer eso?

235
00:23:31,711 --> 00:23:32,905
Lo sé.

236
00:23:53,699 --> 00:23:56,065
Sólo estoy adivinando...

237
00:23:56,168 --> 00:23:59,604
pero me parece que el
El merodeador vino de esta manera...

238
00:24:01,707 --> 00:24:04,107
y se derribó
las macetas...

239
00:24:04,477 --> 00:24:06,502
y cuando mamá entró...

240
00:24:06,979 --> 00:24:09,209
él se estaba escondiendo
en las sombras...

241
00:24:09,849 --> 00:24:11,942
y cuando ella lo vio,
él le disparó.

242
00:24:17,423 --> 00:24:19,448
¿Qué está pasando?
allá atrás?

243
00:24:21,160 --> 00:24:22,559
¿Quién eres?

244
00:24:22,695 --> 00:24:24,219
Teniente Columbo, señor,
Homicidio.

245
00:24:24,296 --> 00:24:26,594
Disculpe, solo estaba
mirando por la ventana.

246
00:24:26,665 --> 00:24:28,895
Oh, si,
Soy Harold Van Wyck.

247
00:24:29,402 --> 00:24:32,303
Estoy resfriado, señor, yo
No quiero acercarme demasiado.

248
00:24:32,371 --> 00:24:34,202
Perdóname
por no dar la mano.

249
00:24:34,273 --> 00:24:36,537
<i>Señor...
Van Wyck.</i>

250
00:24:37,276 --> 00:24:39,608
Es un placer conocerte.

251
00:24:40,379 --> 00:24:41,744
Perdóname.

252
00:24:42,381 --> 00:24:45,043
Estabas hablando con el oficial.
No quiero interrumpir.

253
00:24:45,117 --> 00:24:47,085
¿Has terminado?
Sí.

254
00:24:47,620 --> 00:24:49,850
Si es así, me gustaría
haz algunas preguntas.

255
00:24:49,922 --> 00:24:51,753
Sé que es un momento difícil
para ti.

256
00:24:51,824 --> 00:24:54,418
Todos los tiempos son difíciles
Teniente...

257
00:24:54,593 --> 00:24:57,061
pero voy a responder
lo mejor que puedo.

258
00:24:57,129 --> 00:24:59,563
<i>Lo que quería
preguntarle, señor, es...</i>

259
00:25:02,034 --> 00:25:04,025
Ya sabes, tienes
algún lugar aquí.

260
00:25:04,103 --> 00:25:08,369
Noté cerraduras electrónicas en el
Puerta y circuito cerrado de televisión.

261
00:25:08,841 --> 00:25:11,139
nunca he visto
una casa como esta.

262
00:25:12,111 --> 00:25:14,807
<i>Y el camino
las puertas se abren y se cierran...</i>

263
00:25:15,681 --> 00:25:17,979
también es
una casa muy hermosa.

264
00:25:18,751 --> 00:25:20,446
Oh, si, estoy confundido
sobre una cosa.

265
00:25:20,519 --> 00:25:23,010
Justo ahora estabas describiendo
al oficial lo que pasó...

266
00:25:23,088 --> 00:25:25,113
pero hace unos momentos,
cuando hablé con tu esposa...

267
00:25:25,191 --> 00:25:27,318
ella dijo que estaba sola en casa
en la casa.

268
00:25:27,393 --> 00:25:29,486
Sí, esto es correcto,
ella estaba sola.

269
00:25:29,562 --> 00:25:31,621
Entonces estas cosas
sobre la maceta.

270
00:25:31,697 --> 00:25:35,326
Sólo fue una suposición, quiero decir,
me pareció obvio...

271
00:25:35,401 --> 00:25:37,028
pero, por supuesto,
Puedo estar equivocado.

272
00:25:37,102 --> 00:25:40,560
No señor, eso es muy bueno.
En teoría, así es como se ve.

273
00:25:40,639 --> 00:25:43,506
¿Así que saliste?
¿A qué hora fue eso, señor?

274
00:25:45,010 --> 00:25:48,241
9:13, fui a una galería de arte.
en Beverly Hills.

275
00:25:48,547 --> 00:25:49,809
9:13.

276
00:25:52,151 --> 00:25:55,382
Trece, señor, no las 9:15, o...
No, no, no.

277
00:25:55,454 --> 00:25:59,185
Sé que suena extraño, teniente.
pero tengo este reloj especial...

278
00:25:59,258 --> 00:26:01,692
ya ves, resalta
los números.

279
00:26:02,695 --> 00:26:05,630
lo miré
para ver si llegaba tarde.

280
00:26:05,831 --> 00:26:08,664
Es curioso cómo recordarás
momento en que lo veas impreso.

281
00:26:08,734 --> 00:26:10,964
Sabes, he visto
Esos relojes anunciados.

282
00:26:11,036 --> 00:26:12,128
¿Tú?

283
00:26:12,204 --> 00:26:14,832
Oh, eso es un reloj. si,
pero mi empresa lo está haciendo.

284
00:26:14,907 --> 00:26:17,967
Yo lo diseñé. se llama
Midastar. Notable.

285
00:26:20,412 --> 00:26:24,348
Entonces, según ese reloj,
Te fuiste a las 9:13.

286
00:26:24,416 --> 00:26:27,317
Eso es correcto. tu puedes
consulte con mi portero.

287
00:26:27,386 --> 00:26:29,786
No, eso no es necesario.
señor, no.

288
00:26:35,561 --> 00:26:39,520
¿Sabe usted, señor Van Wyck, que
Muy interesante la teoría tuya.

289
00:26:42,868 --> 00:26:44,836
Ahora, según usted...

290
00:26:45,037 --> 00:26:48,370
la persona que lo hizo estaba de pie,
¿Dónde dijiste, justo ahí?

291
00:26:48,440 --> 00:26:50,431
Sí, porque de lo contrario...

292
00:26:51,610 --> 00:26:54,010
yo lo tendria
en la cinta de vídeo.

293
00:26:54,280 --> 00:26:55,338
¿Cinta?

294
00:26:56,081 --> 00:26:57,708
¿Qué quieres decir?

295
00:26:58,817 --> 00:27:00,682
Déjame explicarte.

296
00:27:05,524 --> 00:27:08,425
este es el lugar
Tenemos la caja fuerte aquí.

297
00:27:09,895 --> 00:27:13,160
Ahora, expliquemos la cinta.

298
00:27:13,499 --> 00:27:15,558
Tenemos tres sensores.
en la habitación.

299
00:27:15,634 --> 00:27:19,161
Responden a la luz, el sonido,
y el calor del cuerpo humano.

300
00:27:19,238 --> 00:27:22,969
Cuando el sistema está encendido,
y una persona entra a la habitación...

301
00:27:23,442 --> 00:27:26,104
se activa
una máquina de cintas de vídeo.

302
00:27:28,781 --> 00:27:30,942
La persona puede ser vista en
el monitor por el guardia...

303
00:27:31,016 --> 00:27:33,109
y también tenemos a la persona
en cinta, ¿puedo mostrártelo?

304
00:27:33,185 --> 00:27:35,085
Seré un hijo de puta.

305
00:27:39,625 --> 00:27:41,422
Disculpe, después de usted.

306
00:27:44,463 --> 00:27:46,863
Lo primero que hice cuando
Llegué a casa esta noche fue...

307
00:27:46,932 --> 00:27:50,231
para revisar la cinta, si
Tengo una foto del asesino.

308
00:27:50,936 --> 00:27:54,099
Desgraciadamente caminó
lo suficientemente dentro de la habitación.

309
00:27:54,540 --> 00:27:57,304
Quieres decir que tienes esto
fantástico sistema, pero no funcionó?

310
00:27:57,376 --> 00:28:00,675
No, la cámara simplemente no
cubrir toda la habitación.

311
00:28:02,715 --> 00:28:04,307
Pero te lo muestro.

312
00:28:07,019 --> 00:28:08,680
Ahí es donde entró él.

313
00:28:08,754 --> 00:28:11,222
¿Dónde? quiero decir,
No veo nada.

314
00:28:11,290 --> 00:28:14,384
No, debe haber entrado.
activó la cinta.

315
00:28:15,027 --> 00:28:17,086
Ahora las flores.

316
00:28:19,932 --> 00:28:22,366
Ahí está ella.
Aquí viene ella. Aquí.

317
00:28:24,870 --> 00:28:26,599
Ahora ella lo ve.

318
00:28:28,140 --> 00:28:30,040
<i>Y dispara.</i>

319
00:28:32,678 --> 00:28:35,306
Eso es fantástico,
absolutamente fantástico.

320
00:28:41,587 --> 00:28:45,216
Pero no entiendo, Sr.
Van Wyck, ¿de dónde vino?

321
00:28:45,958 --> 00:28:49,155
Supongo que la puerta trasera
en el estudio.

322
00:28:56,602 --> 00:28:58,627
Entonces, él entró por esa puerta...

323
00:29:00,406 --> 00:29:02,271
y caminé hasta aquí...

324
00:29:03,609 --> 00:29:05,839
presiona contra
el pedestal...

325
00:29:08,480 --> 00:29:10,380
él no está en la cámara.

326
00:29:18,290 --> 00:29:20,087
De toda la tonta suerte.

327
00:29:20,626 --> 00:29:21,957
Perdóneme.

328
00:29:23,228 --> 00:29:24,593
Tres pies, señor.

329
00:29:25,531 --> 00:29:27,556
Si hubiera venido otro
tres pies dentro de la habitación...

330
00:29:27,633 --> 00:29:29,794
habíamos tenido una imagen perfecta
de él.

331
00:29:29,868 --> 00:29:32,632
¿Crees que él sabía
¿Dónde estaba la cámara?

332
00:29:32,705 --> 00:29:34,070
Dudo.

333
00:29:37,209 --> 00:29:38,870
Creo que cuando él...

334
00:29:39,111 --> 00:29:41,841
derribado el pedestal,
él simplemente se quedó helado.

335
00:29:44,783 --> 00:29:45,841
Mmm.

336
00:29:47,219 --> 00:29:49,847
¿Me haría un favor, señor?
Por supuesto.

337
00:29:49,922 --> 00:29:52,982
¿Puedo tomar esa cinta de video?
¿Bajar a la sede?

338
00:29:53,158 --> 00:29:54,955
Ahora lo sé realmente
no nos dice nada...

339
00:29:55,027 --> 00:29:57,689
pero tan pronto como escuchan
sobre esto allá abajo...

340
00:29:57,763 --> 00:29:59,128
ellos van a
quiero verlo.

341
00:29:59,198 --> 00:30:02,463
Por supuesto, teniente,
Lo rebobinaré por ti.

342
00:30:07,506 --> 00:30:10,441
Tienes una máquina ahí abajo.
en su sede?

343
00:30:10,676 --> 00:30:12,576
Oh, sí, debemos haberlo hecho.

344
00:30:12,878 --> 00:30:14,505
No es mi departamento
entiendes...

345
00:30:14,580 --> 00:30:18,107
pero somos una policía muy moderna
fuerza, en términos generales.

346
00:30:18,884 --> 00:30:22,411
Puedes usar mi equipo,
Cuando quiera, teniente.

347
00:30:26,925 --> 00:30:29,359
¿Puedo subir a
mi esposa ahora, por favor?

348
00:30:29,895 --> 00:30:30,884
Oh, por supuesto, señor.

349
00:30:30,963 --> 00:30:33,056
Lo siento, debería haberlo hecho
estado pensando en eso.

350
00:30:33,132 --> 00:30:34,827
Sí, sigue adelante.

351
00:30:34,900 --> 00:30:38,597
Y de hecho, podré
sacar a esta gente muy pronto.

352
00:30:38,670 --> 00:30:40,535
Gracias, teniente.

353
00:30:58,557 --> 00:31:00,320
¿Señor Baxter?
Sí, señor.

354
00:31:01,126 --> 00:31:04,061
quiero volver a comprobar
algunas cosas contigo.

355
00:31:04,563 --> 00:31:08,158
Viste la escena del crimen en
¿La pantalla del televisor ahí dentro?

356
00:31:08,233 --> 00:31:10,030
Así es.

357
00:31:12,538 --> 00:31:14,165
¿A qué hora fue eso?

358
00:31:14,239 --> 00:31:16,537
Eso es alrededor de las 9:30,
más o menos.

359
00:31:16,775 --> 00:31:17,764
Bien.

360
00:31:17,876 --> 00:31:20,777
El señor Van Wyck, dice.
salió alrededor de las 9:13.

361
00:31:21,213 --> 00:31:22,942
Eso es correcto.

362
00:31:27,252 --> 00:31:28,981
El frío me está matando.

363
00:31:32,191 --> 00:31:33,852
"Galerías de subvención".

364
00:31:34,459 --> 00:31:36,620
¿Es ahí donde contactaste?
¿Señor Van Wyck?

365
00:31:36,695 --> 00:31:40,062
Sí, ahí es donde estaba.
Ahí es donde lo llamé.

366
00:31:40,199 --> 00:31:42,463
¿Suele dejar recado?
cuando sale?

367
00:31:42,534 --> 00:31:44,399
La mayoría de las veces, sí.

368
00:31:46,672 --> 00:31:48,697
Extraño lugar para dejarlo.

369
00:31:48,874 --> 00:31:50,398
¿Tienes un registro?

370
00:31:50,576 --> 00:31:52,703
Justo en la pared
detrás de ti.

371
00:31:56,448 --> 00:31:59,315
Me di cuenta ayer, él fue
a su oficina a las 3:00...

372
00:31:59,384 --> 00:32:02,615
y lo ingresaste aquí. como
¿Ven esta noche y lo ingresaste aquí?

373
00:32:02,688 --> 00:32:05,452
Bueno, yo no lo escribí,
Teniente, verá, lo hizo...

374
00:32:05,524 --> 00:32:07,116
dijo que estaba en
una especie de prisa...

375
00:32:07,192 --> 00:32:11,629
entonces me entregó la revista, dijo
Si lo necesitara, ahí es donde estaría.

376
00:32:13,932 --> 00:32:18,130
Entonces, normalmente, se detendría en un
coche, y decirle adónde va...

377
00:32:18,203 --> 00:32:21,366
y vendrías aquí, y
lo registrarías en el registro...

378
00:32:21,440 --> 00:32:24,705
pero esta noche lo escribió en
la revista y con antelación.

379
00:32:28,146 --> 00:32:30,046
Tengo este extraño hábito.

380
00:32:30,983 --> 00:32:32,746
Ya sabes, cuando una persona
hace algo de una manera...

381
00:32:32,818 --> 00:32:36,720
y de repente hace algo
De otra manera, pienso inmediatamente.

382
00:32:37,890 --> 00:32:40,290
estoy seguro
no significa nada.

383
00:32:56,541 --> 00:32:59,510
Es usted, teniente.
Pensé que te habías ido.

384
00:33:00,045 --> 00:33:01,603
Lo siento, señor, lo hice.

385
00:33:01,680 --> 00:33:03,477
Pero luego me di cuenta,
Me olvidé de preguntar...

386
00:33:03,548 --> 00:33:05,846
¿Qué puede ser lo más?
pregunta importante de todas.

387
00:33:05,918 --> 00:33:08,580
Este merodeador,
¿tomó algo?

388
00:33:09,087 --> 00:33:10,247
No, nada.

389
00:33:10,322 --> 00:33:12,222
¿Nada?
Nada en absoluto.

390
00:33:12,424 --> 00:33:13,482
Mmm.

391
00:33:14,559 --> 00:33:17,722
Todo ese trabajo para llegar aquí, tú
Creo que intentaría tomar algo.

392
00:33:17,796 --> 00:33:20,321
Bueno, después de que disparó
el arma...

393
00:33:20,732 --> 00:33:22,324
entró en pánico.

394
00:33:23,869 --> 00:33:25,734
Sí, eso tiene sentido.

395
00:33:26,605 --> 00:33:29,665
Sí, un hombre como este, no hay
diciendo cómo podría funcionar su mente.

396
00:33:29,741 --> 00:33:31,504
Muchas gracias.

397
00:33:32,477 --> 00:33:34,468
Sólo una cosa más, señor.

398
00:33:36,214 --> 00:33:37,841
Estaba pensando...

399
00:33:38,784 --> 00:33:43,050
En los bancos siempre tienen
Dos cámaras para cubrir cualquier área.

400
00:33:43,655 --> 00:33:45,885
Sin ofender,
pero no entiendo...

401
00:33:45,958 --> 00:33:48,893
¿Por qué fuiste a todo esto?
problemas para poner en este sistema...

402
00:33:48,961 --> 00:33:53,022
pero solo pones una cámara,
dejando parte de la habitación descubierta.

403
00:33:53,999 --> 00:33:56,331
solo queriamos
para cubrir la caja fuerte.

404
00:33:57,369 --> 00:33:59,803
Esperábamos un ladrón
no un asesino.

405
00:33:59,871 --> 00:34:01,202
Por supuesto.

406
00:34:01,940 --> 00:34:03,805
Sí, veo tu punto.

407
00:34:04,343 --> 00:34:07,244
Lamento haber molestado
usted, señor. Buenas noches.

408
00:34:23,061 --> 00:34:25,154
Muy bien, ahora escúchame...

409
00:34:25,230 --> 00:34:27,994
esto sólo va a tomar
10 minutos, ¿me oyes?

410
00:34:28,066 --> 00:34:29,693
entonces te quiero
para mantener la trampa cerrada...

411
00:34:29,768 --> 00:34:31,599
y te quiero
portarse bien.

412
00:34:31,670 --> 00:34:33,001
Está bien.

413
00:34:42,681 --> 00:34:45,241
Oye, no importa eso, hay
gente durmiendo aquí...

414
00:34:45,317 --> 00:34:47,376
y vas a despertar
ellos arriba. Ahora deja eso.

415
00:34:48,587 --> 00:34:50,214
Ahora vas a
hay que estar callado.

416
00:34:50,288 --> 00:34:51,277
Si no te quedas callado...

417
00:34:51,356 --> 00:34:53,517
cuando te llevo al veterinario,
Ahí te voy a dejar.

418
00:34:53,592 --> 00:34:55,492
Ahora acuéstate, adelante.

419
00:34:55,594 --> 00:34:58,358
No, acuéstate.
Así es, acuéstate.

420
00:34:58,630 --> 00:35:01,190
Attaboy.
Ahora quédate ahí.

421
00:36:13,271 --> 00:36:15,637
Buenos días, señor Van Wyck. Mañana.

422
00:36:15,707 --> 00:36:17,937
Disculpe, solo estoy mirando
alrededor. Espero que no te importe.

423
00:36:18,009 --> 00:36:19,533
Eso está bien.

424
00:36:20,679 --> 00:36:22,772
ya sabes
¿Qué es esto?

425
00:36:23,181 --> 00:36:24,273
¿Qué?

426
00:36:24,382 --> 00:36:27,647
Esta cosa negra que ellos
espolvorear sobre el suelo. No.

427
00:36:27,953 --> 00:36:30,046
Es mantillo.
Perdóneme.

428
00:36:30,522 --> 00:36:33,082
Mantillo.
Ah, no lo sabía.

429
00:36:36,461 --> 00:36:38,691
Mantiene la humedad
en el suelo.

430
00:36:39,764 --> 00:36:42,255
¿Has encontrado algo?
¿Teniente?

431
00:36:43,001 --> 00:36:44,263
<i>No, yo...</i>

432
00:36:45,137 --> 00:36:48,504
solo estaba comprobando
algo en el informe policial.

433
00:36:49,541 --> 00:36:50,872
Disculpe.

434
00:36:51,243 --> 00:36:53,973
Mi perro no te molestó
o algo así, ¿verdad?

435
00:36:54,045 --> 00:36:56,104
¿Tu perro? Oh, no.

436
00:36:56,181 --> 00:36:59,378
Porque una vez que empieza a ladrar,
ya sabes, él nunca se calla.

437
00:36:59,451 --> 00:37:02,181
dijiste algo
sobre un informe policial?

438
00:37:03,955 --> 00:37:05,479
Aquí dice...

439
00:37:08,126 --> 00:37:12,460
"Prowler aparentemente entró en las instalaciones
cortando el cristal de la ventana. "

440
00:37:12,531 --> 00:37:14,294
Esa ventana.
Mmm-hmm.

441
00:37:16,101 --> 00:37:20,538
Y dice: "El merodeador aparentemente
Salió del local por la misma ventana. "

442
00:37:20,839 --> 00:37:22,363
Así es como hablan,
ya sabes.

443
00:37:22,440 --> 00:37:26,035
Los merodeadores no entran ni salen,
salen y entran del local.

444
00:37:26,111 --> 00:37:27,976
Y, aparentemente,
eso es lo que hizo.

445
00:37:28,046 --> 00:37:29,479
Sí, señor.
Pero me di cuenta de que...

446
00:37:29,548 --> 00:37:32,881
después de que le disparó a tu suegra,
debe haber tenido prisa...

447
00:37:32,951 --> 00:37:34,976
y el hubiera
saltó por la ventana.

448
00:37:35,053 --> 00:37:38,580
Pero si saltó, se habría ido.
huellas profundas donde aterrizó su pie.

449
00:37:38,657 --> 00:37:41,285
¿Y lo hizo?
No hay ni rastro de ellos.

450
00:37:42,561 --> 00:37:44,722
sus pasos
impresiones dejadas...

451
00:37:44,796 --> 00:37:47,390
Quiero decir, puedes ver
donde entró...

452
00:37:47,465 --> 00:37:49,763
puedes ver
de donde salio...

453
00:37:50,435 --> 00:37:52,665
pero son todos
la misma profundidad.

454
00:37:53,471 --> 00:37:55,496
Quiero decir, los que inmediatamente
debajo de la ventana...

455
00:37:55,574 --> 00:37:57,337
no son más profundos
que los que están más lejos.

456
00:37:57,409 --> 00:37:59,639
Nada que indicar
que saltó.

457
00:37:59,711 --> 00:38:03,579
Tal vez, se liberó
para evitar cualquier ruido.

458
00:38:06,184 --> 00:38:08,049
Eso es una idea, señor.

459
00:38:10,689 --> 00:38:13,214
Bueno, simplemente continuaré
mirando a tu alrededor si no te importa.

460
00:38:13,291 --> 00:38:14,690
Sé mi invitado.

461
00:38:21,933 --> 00:38:24,197
Espera un minuto
Sr. Van Wyck.

462
00:38:24,669 --> 00:38:26,261
Eso es imposible.

463
00:38:26,605 --> 00:38:28,334
¿Qué es imposible?

464
00:38:31,610 --> 00:38:34,408
Este mantillo y tierra
se pega a tus zapatos.

465
00:38:34,813 --> 00:38:36,542
Si ese merodeador
pasó por la ventana...

466
00:38:36,615 --> 00:38:38,378
él tendría estas cosas
en sus pies...

467
00:38:38,450 --> 00:38:40,941
y habría mantillo
en el suelo interior.

468
00:38:42,988 --> 00:38:45,923
Pero este informe no
decir nada al respecto.

469
00:38:46,992 --> 00:38:50,894
No entiendo cómo esos tipos
podría pasar por alto una cosa como esta.

470
00:38:50,962 --> 00:38:53,988
No te importa si solo
echar un vistazo rápido al interior?

471
00:38:54,065 --> 00:38:56,033
De nada. Venir.

472
00:38:59,137 --> 00:39:01,697
¿Por qué no dejas que tu perro
¿correr un poco?

473
00:39:02,073 --> 00:39:04,041
No tiene sentido encerrarlo.

474
00:39:04,943 --> 00:39:07,537
no lo quiero
meterse en nada.

475
00:39:07,746 --> 00:39:10,943
No, pero la propiedad es
vallado. No puede pasar nada.

476
00:39:11,016 --> 00:39:13,416
Oh, gracias, señor.
A él le gustaría eso.

477
00:39:13,485 --> 00:39:15,043
estoy seguro
él no será una molestia.

478
00:39:15,120 --> 00:39:17,918
Está bien, vamos.
Vas a correr ahora.

479
00:39:17,989 --> 00:39:19,479
Ve a correr.

480
00:39:27,565 --> 00:39:30,295
Maravilloso. ¿Por qué no
hacer eso en casa?

481
00:39:32,137 --> 00:39:34,401
En casa el siempre esta
persiguiendo a los gatos del vecino.

482
00:39:34,472 --> 00:39:36,736
Me temo que no hay
Hay gatos por aquí, teniente.

483
00:39:36,808 --> 00:39:38,605
Oh, ¿te importaría...?

484
00:39:38,810 --> 00:39:40,641
haciendo algo
sobre tus zapatos?

485
00:39:40,712 --> 00:39:43,704
Mi esposa es un poco
quisquillosa con sus alfombras.

486
00:39:56,661 --> 00:39:58,026
Aquí lo tienes.

487
00:40:11,710 --> 00:40:14,270
¿Ha entrado la criada?
No. Todavía no. No.

488
00:40:14,512 --> 00:40:16,810
¿Entonces esto no ha sido limpiado?
No.

489
00:40:18,516 --> 00:40:20,245
No lo entiendo.

490
00:40:20,852 --> 00:40:22,649
No hay nada aquí.

491
00:40:26,558 --> 00:40:30,016
¿Cómo puede un hombre caminar a través de siete
pies de tierra cubiertos de mantillo...

492
00:40:30,095 --> 00:40:33,531
subir por la ventana
y no dejar rastros?

493
00:40:36,868 --> 00:40:38,995
Quizás se quitó los zapatos.

494
00:40:50,382 --> 00:40:51,815
Estúpido, ¿eh?

495
00:40:55,186 --> 00:40:57,177
Gracias.
De nada.

496
00:40:57,589 --> 00:40:59,648
Estoy avergonzado.
De nada.

497
00:41:07,499 --> 00:41:08,557
Una cosa más...

498
00:41:08,633 --> 00:41:10,794
<i>este lugar donde estuviste anoche...</i>

499
00:41:10,869 --> 00:41:13,201
Galerías de subvenciones.
Galerías de subvenciones.

500
00:41:13,471 --> 00:41:15,496
Lo comprobé con el guardia
Baxter, y me dijo...

501
00:41:15,573 --> 00:41:18,872
que te llevó allí en un corto
tiempo después de que se descubriera el cuerpo.

502
00:41:18,943 --> 00:41:20,877
Pero no estaba seguro
de la época.

503
00:41:20,945 --> 00:41:23,004
Eran las 9:42 exactamente.

504
00:41:24,249 --> 00:41:25,841
Consultó su reloj.

505
00:41:26,317 --> 00:41:29,411
Fuerza de la costumbre. soy un
Hombre meticuloso, teniente.

506
00:41:31,322 --> 00:41:34,382
Gracias, has estado
muy útil. De nada.

507
00:41:47,772 --> 00:41:51,640
Oye que buen cachorrito eres
son. Qué buen tipo.

508
00:41:51,976 --> 00:41:55,104
¿De quién eres el perrito, eh?
¿Quién te cuida?

509
00:41:56,314 --> 00:41:59,215
Buenos días, teniente.
Sra. Van Wyck.

510
00:41:59,784 --> 00:42:01,274
¿Este es tu perro?

511
00:42:01,586 --> 00:42:03,520
Sí, señora,
Me temo que lo es.

512
00:42:03,588 --> 00:42:05,488
El siempre esta saltando
sobre la gente. Lo lamento.

513
00:42:05,557 --> 00:42:07,787
No te disculpes,
el es adorable.

514
00:42:08,026 --> 00:42:11,427
Ojalá no dijeras eso en
frente a él. Ya es engreído.

515
00:42:11,496 --> 00:42:14,659
Muy bien, vamos.
Ve a jugar. Vamos.

516
00:42:18,002 --> 00:42:19,492
Ve a buscar un gato.

517
00:42:20,839 --> 00:42:22,739
Espero que no te haya hecho daño.

518
00:42:22,807 --> 00:42:26,937
No tienes que tener miedo de que
Me romperé en pedazos, teniente.

519
00:42:28,179 --> 00:42:31,478
Todos siempre piensan que
tener que andar de puntillas a mi alrededor.

520
00:42:31,950 --> 00:42:33,611
Oh. Sí.

521
00:42:34,619 --> 00:42:37,383
Tienes razón.
Eso es simplemente estúpido. Lo siento.

522
00:42:37,455 --> 00:42:39,082
Eso está bien.

523
00:42:39,791 --> 00:42:41,691
Salud.

524
00:42:42,193 --> 00:42:44,491
Chico, pensé
Me deshice de esta cosa.

525
00:42:44,562 --> 00:42:47,030
¿Has probado?
¿Esa miel y limón?

526
00:42:47,098 --> 00:42:48,565
¿Eso funciona?

527
00:42:48,633 --> 00:42:51,830
No sé. es lo que
Todo el mundo siempre sugiere.

528
00:42:52,770 --> 00:42:55,204
¿Tu esposa
como unas cuantas flores?

529
00:42:56,274 --> 00:43:00,267
Es muy amable de su parte, señora.
Gracias. Sí, le encantan las flores.

530
00:43:02,680 --> 00:43:04,307
Déjame preguntarte...

531
00:43:04,716 --> 00:43:07,048
Sé que anoche dijiste
No oíste el disparo.

532
00:43:07,118 --> 00:43:09,416
¿Te diste cuenta?
¿algo inusual?

533
00:43:10,655 --> 00:43:12,316
No, lo siento, no lo hice.

534
00:43:12,390 --> 00:43:15,188
¿Qué hiciste exactamente?
digamos a partir de las 8:00?

535
00:43:17,662 --> 00:43:20,859
<i>Nada. Yo...
Acabo de subir a la cama.</i>

536
00:43:21,165 --> 00:43:25,295
Mi marido me llevó arriba y él
Me dio un beso de buenas noches y se fue.

537
00:43:25,937 --> 00:43:29,464
Tenía que ir a esa demostración.
En la galería de arte, ya sabes.

538
00:43:32,443 --> 00:43:35,344
tomé una pastilla para dormir,
solo un pequeño...

539
00:43:35,747 --> 00:43:37,715
y comencé a leer.

540
00:43:39,050 --> 00:43:40,813
Supongo que me quedé dormido.

541
00:43:41,953 --> 00:43:43,921
Y eso fue lo último
¿te acuerdas?

542
00:43:43,988 --> 00:43:45,649
Sí. Ah...

543
00:43:46,991 --> 00:43:50,483
Me desperté una vez.
Me pareció oír un sonido.

544
00:43:50,562 --> 00:43:52,723
Pero solo estaba soñando.

545
00:43:54,299 --> 00:43:56,358
Ahora que te hace pensar
¿solo estabas soñando?

546
00:43:56,434 --> 00:43:59,130
Bueno, llamé
la habitación de mi madre...

547
00:43:59,771 --> 00:44:03,138
ella no respondió así que yo
llamado al estudio...

548
00:44:03,641 --> 00:44:05,472
y Harold todavía estaba en casa.

549
00:44:05,543 --> 00:44:07,204
Me dijo que...

550
00:44:07,312 --> 00:44:11,806
mi madre estaba sentada
habitación escuchando algo de Chopin.

551
00:44:13,618 --> 00:44:15,916
ella solía hacer eso
bastante.

552
00:44:18,056 --> 00:44:19,318
De todos modos...

553
00:44:20,825 --> 00:44:24,386
ya que ninguno de ellos escuchó
eso, simplemente me volví a dormir.

554
00:44:24,963 --> 00:44:26,954
¿A qué hora fue eso?

555
00:44:28,099 --> 00:44:30,863
miré el reloj
cuando desperté...

556
00:44:32,270 --> 00:44:34,170
Eran apenas las 9:00.

557
00:44:36,307 --> 00:44:39,140
¿Recuerdas lo que era?
estabas soñando?

558
00:44:39,277 --> 00:44:40,676
No, no lo hago.

559
00:44:41,479 --> 00:44:43,709
Recuerdo que fue un mal sueño.

560
00:44:44,549 --> 00:44:46,483
Me sentí muy aliviado
para despertar...

561
00:44:46,551 --> 00:44:49,486
para ver todo
justo en su lugar normal.

562
00:44:50,188 --> 00:44:53,316
Quiero decir, mi bata
en la cama...

563
00:44:53,591 --> 00:44:56,458
el payaso en la silla,
pero nada más.

564
00:44:57,862 --> 00:44:59,420
¿Te importaría?
si subimos...

565
00:44:59,497 --> 00:45:00,930
y echamos un vistazo
en el dormitorio?

566
00:45:00,999 --> 00:45:03,194
Oh sí. Ciertamente.

567
00:45:17,815 --> 00:45:19,407
marcy...
¿Eh?

568
00:45:19,484 --> 00:45:22,112
... ¿has estado fumando?
algo horrible?

569
00:45:22,186 --> 00:45:24,484
tenemos un cliente
con un cigarro.

570
00:45:31,596 --> 00:45:32,995
Bueno, tu...

571
00:45:34,065 --> 00:45:35,965
Termina tu café.

572
00:45:43,207 --> 00:45:45,038
Buenos días, señor.
Mañana.

573
00:45:45,109 --> 00:45:47,100
¿Puedo mostrarte algo?

574
00:45:49,714 --> 00:45:51,614
¿Podrías explicar esto?

575
00:45:52,550 --> 00:45:53,744
Bueno...

576
00:45:54,052 --> 00:45:58,716
Verás, no explicamos el arte, quiero decir,
eso es algo que sientes.

577
00:46:00,558 --> 00:46:03,391
Verás, miras una foto.
o una pieza de escultura...

578
00:46:03,461 --> 00:46:06,658
y eso tampoco hace algo
para ti o no, ya sabes.

579
00:46:06,731 --> 00:46:07,925
Ajá.

580
00:46:09,901 --> 00:46:12,461
esto no
haz cualquier cosa por mí.

581
00:46:15,540 --> 00:46:17,007
Es una lástima.

582
00:46:19,310 --> 00:46:21,039
"Intensidad"?
Mmm-hmm.

583
00:46:21,979 --> 00:46:23,606
Ese es el título.

584
00:46:27,351 --> 00:46:28,511
Veo.

585
00:46:30,154 --> 00:46:32,645
Bueno, todo es subjetivo.
ya sabes.

586
00:46:33,324 --> 00:46:35,121
¿Cuánto cuesta?
Siete.

587
00:46:39,030 --> 00:46:41,089
Centenar. Dólares.

588
00:46:41,999 --> 00:46:43,091
$700?

589
00:46:49,674 --> 00:46:52,939
Verás, esto es
uno de nuestros artistas más nuevos.

590
00:46:53,077 --> 00:46:55,568
Creemos que
si compras su trabajo hoy...

591
00:46:55,646 --> 00:46:59,082
sería como invertir
en un Van Gogh en la década de 1880.

592
00:47:00,218 --> 00:47:02,083
¿Para qué sirve esto?

593
00:47:02,186 --> 00:47:05,986
Esa pieza en particular,
alguien pagará 1.200 dólares por.

594
00:47:09,794 --> 00:47:11,921
$1,200?
Mmm-hmm.

595
00:47:13,498 --> 00:47:15,056
¿Cómo se llama esto?

596
00:47:15,133 --> 00:47:18,068
<i>"Esprit d'un chien mort."
Mmm-hmm.</i>

597
00:47:18,669 --> 00:47:21,194
Eso significa
fantasma de un perro muerto.

598
00:47:24,142 --> 00:47:26,975
Y ese es el perro muerto.
Mmm-hmm.

599
00:47:27,044 --> 00:47:28,033
Ajá.

600
00:47:29,881 --> 00:47:31,439
Bueno, en el entorno correcto... ya veo.

601
00:47:31,516 --> 00:47:33,746
...eso será
muy efectivo.

602
00:47:36,754 --> 00:47:38,278
<i>Y esto es...</i>

603
00:47:41,192 --> 00:47:43,285
Esto es "El Estacionamiento". Mmm-hmm.

604
00:47:43,594 --> 00:47:45,391
$4,700.

605
00:47:49,033 --> 00:47:51,831
¿4.700 dólares?
Así es.

606
00:47:55,907 --> 00:47:57,875
Eso es para la casa, ¿eh?
No.

607
00:47:58,276 --> 00:48:01,473
Bueno, sí. es muy
pieza única como puedes ver.

608
00:48:02,113 --> 00:48:04,513
Por supuesto, tenemos otros.
que son más razonables.

609
00:48:04,582 --> 00:48:05,742
Veo.

610
00:48:07,652 --> 00:48:09,279
Ahora, esto aquí...

611
00:48:09,754 --> 00:48:11,949
veo que no
tener un título.

612
00:48:12,490 --> 00:48:13,957
¿Eso?
Sí.

613
00:48:14,992 --> 00:48:18,655
Ese señor es el ventilador.
para el aire acondicionado.

614
00:48:22,333 --> 00:48:24,858
¿Ese es el ventilador?
Sí.

615
00:48:26,504 --> 00:48:27,528
Oh.

616
00:48:28,739 --> 00:48:30,468
Estoy avergonzado.
Oh, no.

617
00:48:30,541 --> 00:48:33,135
No se lo dirás a nadie.
Por supuesto que no.

618
00:48:33,578 --> 00:48:36,775
Sabes, creo que lo harías
Apreciar las cosas más tradicionales.

619
00:48:36,848 --> 00:48:39,646
Si pudieras venir conmigo, tenemos
unos hermosos paisajes arriba.

620
00:48:39,717 --> 00:48:42,743
Si quieres venir... Bueno, lo haré.
Le diré la verdad sobre eso, señora.

621
00:48:42,820 --> 00:48:45,186
Tengo muchos paisajes.
Muchas gracias.

622
00:48:45,256 --> 00:48:47,690
Ya ves, mi esposa,
ella pinta un poco.

623
00:48:47,758 --> 00:48:48,918
¿Ella?

624
00:48:48,993 --> 00:48:51,587
Sí. Ella compra esos lienzos.
con los números en ellos.

625
00:48:51,662 --> 00:48:53,289
¿Los viste por ahí?

626
00:48:53,364 --> 00:48:57,198
Sí, llenas los espacios con el
pinturas que tengan los números correspondientes.

627
00:48:57,268 --> 00:48:58,826
Resultan bastante buenos.

628
00:49:01,639 --> 00:49:02,731
Sí.

629
00:49:02,807 --> 00:49:04,069
Francina.

630
00:49:06,043 --> 00:49:09,137
¿Me disculparías?
Por sólo un minuto, por favor.

631
00:49:10,548 --> 00:49:13,176
Es Everett para ti.
Gracias, Marcy.

632
00:49:14,518 --> 00:49:17,715
¿Hola? Señora, soy teniente
Columbo. Soy de la policía.

633
00:49:19,090 --> 00:49:20,614
¿La policía?
Sí.

634
00:49:20,725 --> 00:49:22,693
Sólo un minuto,
por favor.

635
00:49:22,927 --> 00:49:25,953
Everett, mira, ¿por qué no
solo pides cuatro pedidos...

636
00:49:26,030 --> 00:49:27,395
de Moo Goo Guy Pan?
Eso será suficiente.

637
00:49:27,465 --> 00:49:30,093
Pensé que podría recoger algo
para nuestro vestíbulo mientras estuve aquí.

638
00:49:30,167 --> 00:49:31,293
No, bueno, querida
eso estará bien.

639
00:49:31,369 --> 00:49:33,394
Mira, tendré que llamarte
atrás, ¿vale? Pero los precios.

640
00:49:33,471 --> 00:49:34,460
Gracias.

641
00:49:35,539 --> 00:49:37,439
¿Qué puedo hacer por usted, señor?

642
00:49:37,508 --> 00:49:40,409
estoy investigando
el asesinato de Margarita Midas.

643
00:49:40,478 --> 00:49:41,502
Oh.

644
00:49:41,979 --> 00:49:43,105
Veo.

645
00:49:43,180 --> 00:49:44,511
Cosa terrible.

646
00:49:44,582 --> 00:49:46,049
Horrible, sí.

647
00:49:46,117 --> 00:49:48,608
Ya sabes, un hombre sale
de la casa dos horas...

648
00:49:48,686 --> 00:49:50,517
alguien irrumpe
y comete un asesinato.

649
00:49:50,588 --> 00:49:52,249
Exactamente.

650
00:49:52,590 --> 00:49:55,320
Sr. Van Wyck, dijo
él estaba aquí cuando sucedió.

651
00:49:55,393 --> 00:49:57,759
Oh, sí, lo era.
Por supuesto.

652
00:49:57,828 --> 00:49:59,523
Sólo estoy comprobando.

653
00:49:59,597 --> 00:50:02,395
Verás, tenemos que comprobarlo.
todo afuera. Por supuesto.

654
00:50:02,767 --> 00:50:05,065
¿A qué hora fue eso?
¿Sabes?

655
00:50:05,303 --> 00:50:07,771
Bueno, no estoy seguro exactamente,
pero...

656
00:50:07,838 --> 00:50:09,567
Eran las 9:28.

657
00:50:10,007 --> 00:50:12,475
Lo conocí cuando entró,
Teniente.

658
00:50:12,543 --> 00:50:14,306
9:28.
Mmm-hmm.

659
00:50:14,645 --> 00:50:16,408
Estás bastante seguro
sobre esa época?

660
00:50:16,480 --> 00:50:17,947
Soy positivo.

661
00:50:18,115 --> 00:50:20,982
Tenía un súper reloj que
imprimió la hora en letras rojas.

662
00:50:21,052 --> 00:50:22,246
Él me lo mostró.

663
00:50:22,320 --> 00:50:24,914
Lo conoces de vista.
¿Es un amigo?

664
00:50:25,056 --> 00:50:28,423
No, lo conocía por su nombre.
por su invitación especial.

665
00:50:29,493 --> 00:50:30,858
Aquí lo tienes.

666
00:50:34,565 --> 00:50:36,328
Ahora, teniente,
si estás pensando...

667
00:50:36,400 --> 00:50:39,130
que tal vez alguien usó
su invitación. Estás equivocado.

668
00:50:39,203 --> 00:50:43,264
Verás, lo conozco desde hace más de
Un año y era Harold Van Wyck.

669
00:50:43,808 --> 00:50:47,039
Él estuvo aquí todo el tiempo.
Absolutamente, todo el tiempo.

670
00:50:47,111 --> 00:50:49,944
Sí. Hasta que llegó la llamada telefónica
sobre el asesinato.

671
00:50:52,783 --> 00:50:54,273
Dios lo bendiga.

672
00:50:56,120 --> 00:50:59,954
Bueno, muchas gracias a ambos.
de ti. Has sido de gran ayuda.

673
00:51:00,024 --> 00:51:01,252
Bien.

674
00:51:01,325 --> 00:51:02,952
Puedes decírselo.

675
00:51:05,196 --> 00:51:08,723
Miré el ventilador,
Pensé que era una pintura.

676
00:51:09,066 --> 00:51:11,330
Bueno, también lo venderemos.
por supuesto.

677
00:51:12,269 --> 00:51:14,499
Muchas gracias.
Cuando quieras, teniente.

678
00:51:21,612 --> 00:51:24,410
Llamé a tu reunión de junta
para mañana por la mañana...

679
00:51:24,849 --> 00:51:27,374
entonces me di cuenta
Necesito tu apoderado.

680
00:51:28,853 --> 00:51:30,844
¿Por qué no me voy?
a la reunión contigo?

681
00:51:30,921 --> 00:51:33,981
<i>Pero ya sabes lo aburrido
lo son. Lo sé pero...</i>

682
00:51:37,128 --> 00:51:39,528
he estado haciendo
mucho pensamiento.

683
00:51:39,764 --> 00:51:40,924
Bravo.

684
00:51:43,000 --> 00:51:47,835
Creo que sería mejor si tomara
sobre la presidencia de la empresa.

685
00:51:49,473 --> 00:51:50,838
Sólo por un tiempo.

686
00:51:50,908 --> 00:51:53,308
¿Crees que me quedaría?
con la empresa...

687
00:51:53,377 --> 00:51:55,902
en una posición subordinada
a mi esposa.

688
00:51:56,180 --> 00:51:58,171
No. No servil.

689
00:51:58,516 --> 00:52:02,077
Isabel, no lo entiendes.
cualquier cosa sobre negocios.

690
00:52:02,186 --> 00:52:04,211
Los chacales te destrozan.

691
00:52:04,989 --> 00:52:08,049
Aquí estás a salvo,
en la casa que construí para ti.

692
00:52:08,325 --> 00:52:10,225
Oh, Harold, te amo.

693
00:52:10,561 --> 00:52:12,961
y lo sé
que me amas...

694
00:52:13,030 --> 00:52:16,522
pero no puedo quedarme encerrado aquí
En esta casa el resto de mi vida.

695
00:52:16,600 --> 00:52:18,397
Seguramente puedes
entender eso.

696
00:52:20,337 --> 00:52:22,237
¿Estás esperando a alguien?

697
00:52:22,306 --> 00:52:23,330
No.

698
00:52:24,809 --> 00:52:26,709
No hay más discusiones.

699
00:52:28,245 --> 00:52:31,305
Necesito estos papeles firmados
mañana por la mañana.

700
00:52:39,356 --> 00:52:41,756
sé que no lo harás
desilusioname.

701
00:52:52,203 --> 00:52:54,569
Sr. Van Wyck,
Lamento molestarte...

702
00:52:54,638 --> 00:52:58,039
pero tu esposa dijo que era todo
derecho a volver en cualquier momento.

703
00:52:58,109 --> 00:52:59,974
¿Algún progreso, teniente?

704
00:53:00,044 --> 00:53:04,003
Bueno, vamos avanzando poco a poco. Mira,
Sabes que estas cosas toman tiempo.

705
00:53:04,448 --> 00:53:06,678
¿Podemos entrar?
Por supuesto, entra.

706
00:53:09,487 --> 00:53:10,920
Buenas noches,
Sra. Van Wyck.

707
00:53:10,988 --> 00:53:12,751
Buenas noches.

708
00:53:12,823 --> 00:53:15,087
Espero que no te importemos
irrumpiendo así.

709
00:53:15,159 --> 00:53:16,956
Oh, no.
Por supuesto que no.

710
00:53:17,128 --> 00:53:20,120
Este es el oficial Banks.
ha venido a ayudarme.

711
00:53:22,199 --> 00:53:25,464
Oficial, ¿por qué no
Pon la caja ahí abajo.

712
00:53:26,036 --> 00:53:29,563
Estaba pensando, señora, en
lo que dijiste esta mañana.

713
00:53:30,241 --> 00:53:34,200
Que te despertaste anoche porque
Creíste haber escuchado un ruido.

714
00:53:34,278 --> 00:53:35,336
Sí.

715
00:53:36,981 --> 00:53:38,448
¿Qué es esto?

716
00:53:38,516 --> 00:53:41,178
Eso es un experimento, señor.
Una prueba.

717
00:53:43,320 --> 00:53:46,756
Me temo que voy a necesitar tu
asistencia. Espero que no te importe.

718
00:53:46,824 --> 00:53:50,817
Ciertamente, estaré encantado de poder ayudar.
¿Pero qué te gustaría que hiciera?

719
00:53:51,028 --> 00:53:53,690
Me gustaría que subieras a
tu dormitorio y después de la prueba...

720
00:53:53,764 --> 00:53:56,096
cuéntanos lo que viste
y lo que escuchaste.

721
00:53:56,167 --> 00:53:57,725
vamos a permanecer
aquí abajo.

722
00:53:57,801 --> 00:54:00,269
Llámanos por teléfono
cuando estés listo.

723
00:54:03,207 --> 00:54:04,333
Está bien.

724
00:54:04,408 --> 00:54:06,638
Yo te criaré.
No, puedo hacerlo.

725
00:54:11,815 --> 00:54:14,375
¿Qué estás tratando de demostrar?
¿Teniente?

726
00:54:14,451 --> 00:54:17,818
¿Por qué pones a mi esposa?
a través de todas estas cosas?

727
00:54:18,322 --> 00:54:21,485
Lo siento mucho, señor. pero yo solo
Tengo que empezar por algún lado con esto.

728
00:54:21,559 --> 00:54:25,086
Verás, no puedo parecer
para controlarlo.

729
00:54:27,264 --> 00:54:28,993
¿Puedo tener el arma?

730
00:54:36,073 --> 00:54:38,633
¿Está esto cargado?
Está cargado, teniente.

731
00:54:38,709 --> 00:54:41,041
¿El seguro está activado o desactivado? En.

732
00:54:41,378 --> 00:54:43,243
¿Te lo quitarías?

733
00:54:44,048 --> 00:54:45,447
Odio las armas.

734
00:54:51,622 --> 00:54:53,817
¿Subirías?
en las escaleras y mirar?

735
00:54:59,230 --> 00:55:00,424
¿Soy yo...?

736
00:55:01,365 --> 00:55:06,029
asumir que vas a
¿Disparar el arma en el arenero?

737
00:55:06,103 --> 00:55:09,561
Sí, señor. Pero no tienes que preocuparte
sobre la bala que atravesó el suelo.

738
00:55:09,640 --> 00:55:11,505
He probado esto antes.

739
00:55:11,575 --> 00:55:14,567
¿Por qué no usas
un cartucho de fogueo?

740
00:55:14,645 --> 00:55:17,273
No sonaría igual.
Nunca lo hace.

741
00:55:18,148 --> 00:55:19,581
¿Todo listo ahí fuera?

742
00:55:19,650 --> 00:55:20,639
Listo.

743
00:55:23,687 --> 00:55:25,314
Muy bien, señora Van Wyck,
gracias.

744
00:55:27,491 --> 00:55:30,790
Quieres meter tus dedos en tu
orejas? Esta cosa podría hacer mucho ruido.

745
00:55:30,861 --> 00:55:32,453
Puedo manejarlo.

746
00:55:33,731 --> 00:55:35,858
Ojalá pudiera decir lo mismo.

747
00:55:44,508 --> 00:55:45,668
¿Oficial?

748
00:55:45,743 --> 00:55:46,801
¿Sí?

749
00:55:47,611 --> 00:55:50,876
¿Le preguntaría a la señora Van Wyck
¿Qué vio y qué escuchó?

750
00:55:51,415 --> 00:55:54,282
Sra. Van Wyck, ¿vio?
o escuchar algo?

751
00:55:54,351 --> 00:55:55,579
No fue muy ruidoso...

752
00:55:55,653 --> 00:55:57,416
pero lo escuché. y la puerta
a mi habitación se abrió.

753
00:55:57,488 --> 00:55:59,547
Ella dijo que no era muy ruidoso.
pero ella lo escuchó.

754
00:55:59,623 --> 00:56:01,386
Y su puerta se abrió.

755
00:56:02,126 --> 00:56:03,787
¿Qué estás buscando?
¿Teniente?

756
00:56:03,861 --> 00:56:07,058
¿Qué vas a demostrar?
Quizás pueda ayudarte.

757
00:56:09,300 --> 00:56:11,768
queria saber si despediste
el arma aquí en el estudio...

758
00:56:11,835 --> 00:56:14,201
si el ruido
Abre la puerta del dormitorio.

759
00:56:14,271 --> 00:56:17,604
Sí, no habrías necesitado
este tonto experimento.

760
00:56:17,675 --> 00:56:20,166
Podría habértelo dicho.
Sólo necesitas preguntar.

761
00:56:20,244 --> 00:56:22,872
Bueno, realmente quería
ver por mí mismo.

762
00:56:23,047 --> 00:56:25,743
Lo viste.
¿Cuál es tu punto?

763
00:56:26,150 --> 00:56:28,118
Bueno, ya sabes,
que la otra noche...

764
00:56:28,185 --> 00:56:30,517
la noche del asesinato,
¿Tu esposa escuchó algo?

765
00:56:30,587 --> 00:56:31,849
Y ella no lo sabía
lo que era.

766
00:56:31,922 --> 00:56:34,254
Entonces llamó a su madre,
quien no respondió...

767
00:56:34,358 --> 00:56:37,088
entonces ella llamó al estudio
y ella te habló.

768
00:56:37,161 --> 00:56:38,924
Eso es exactamente cierto.

769
00:56:39,530 --> 00:56:41,964
Fue justo antes
Fui a la exposición de arte.

770
00:56:42,032 --> 00:56:44,125
¿Y eso fue alrededor de las 9:13?

771
00:56:44,968 --> 00:56:46,458
Sí.

772
00:56:50,574 --> 00:56:52,542
Eso es muy
Gran problema, señor.

773
00:56:53,677 --> 00:56:55,941
Tienes que ayudarme,
Teniente.

774
00:56:56,013 --> 00:56:57,981
no logro ver
donde esta el problema.

775
00:56:58,048 --> 00:57:00,516
Pero, señor Baxter, su
guardia de seguridad, dijo...

776
00:57:00,584 --> 00:57:04,111
que el tiroteo ocurrió alrededor
9:30, más o menos un momento.

777
00:57:05,055 --> 00:57:08,491
Pero si el ruido que tu
lo que su esposa escuchó fue un disparo...

778
00:57:08,892 --> 00:57:11,952
eso significa el tiroteo
tuvo lugar antes de las 9:13.

779
00:57:12,229 --> 00:57:14,094
¿Cómo puede decir mi esposa?
que fue un disparo?

780
00:57:14,164 --> 00:57:16,792
¿De qué estás hablando?
¿Teniente?

781
00:57:17,735 --> 00:57:20,795
Si hubiera sido un disparo,
Yo mismo me conocería. Estaba aquí.

782
00:57:20,871 --> 00:57:23,669
Y te lo aseguro,
No escuché nada.

783
00:57:26,143 --> 00:57:27,838
Y, de hecho...

784
00:57:27,911 --> 00:57:30,812
ella no está segura
si ella escuchó algo tampoco.

785
00:57:32,583 --> 00:57:35,450
ella pensó
tal vez ella estaba soñando.

786
00:57:37,388 --> 00:57:40,323
Ella no estaba soñando, señor.
eso es seguro.

787
00:57:41,191 --> 00:57:44,126
¿Podrías subir las escaleras?
conmigo por un momento?

788
00:57:50,901 --> 00:57:52,596
Tenía que ser un ruido.

789
00:57:52,669 --> 00:57:55,934
Quiero decir, esa es la única
cosa que lo explicaría.

790
00:57:57,007 --> 00:57:59,407
De lo contrario, ¿por qué
¿Su puerta está abierta?

791
00:57:59,643 --> 00:58:01,941
Ya ves,
Ese es mi problema, señor.

792
00:58:02,679 --> 00:58:06,046
¿Qué causó que la puerta se cerrara?
abierto? Tenía que haber ruido.

793
00:58:06,316 --> 00:58:08,341
ella no me dijo
la puerta se abrió.

794
00:58:08,419 --> 00:58:09,909
¿Ella no lo hizo?
No.

795
00:58:10,521 --> 00:58:12,546
Ella tampoco me lo dijo.

796
00:58:23,000 --> 00:58:24,592
¿Qué está sucediendo?

797
00:58:25,269 --> 00:58:28,170
Me gustaría continuar con esto un
un paso más, si no te importa.

798
00:58:28,238 --> 00:58:30,103
Sí, ciertamente.
Entra.

799
00:58:30,174 --> 00:58:32,108
Anoche, cuando tú
Creí haber escuchado un ruido...

800
00:58:32,176 --> 00:58:33,803
¿Se abrió la puerta?

801
00:58:33,877 --> 00:58:35,674
No era consciente de ello.

802
00:58:38,382 --> 00:58:41,545
Según su declaración, señora,
Estabas acostado en tu cama, leyendo.

803
00:58:41,618 --> 00:58:44,052
¿Es eso correcto?
Sí, eso es correcto.

804
00:58:49,026 --> 00:58:51,620
¿Saldrías?
las luces, por favor?

805
00:58:54,431 --> 00:58:56,626
Ahora, por lo que recuerdas...

806
00:58:56,767 --> 00:58:58,962
estabas acostado
el lado derecho de tu cama...

807
00:58:59,036 --> 00:59:00,765
y tu tenias tu libro
en tu mano derecha...

808
00:59:00,838 --> 00:59:03,363
y tu cabeza
Estaba contra la almohada.

809
00:59:03,474 --> 00:59:05,965
Y te enfrentabas
tu mesa de noche.

810
00:59:06,043 --> 00:59:08,375
y tu tenias
tu lámpara de lectura encendida.

811
00:59:08,812 --> 00:59:10,712
eso es lo que
Lo recuerdo.

812
00:59:11,849 --> 00:59:14,613
Creo que ambos obtendrán una mejor
idea de lo que estoy hablando...

813
00:59:14,685 --> 00:59:17,518
si os posicionáis
en esta área.

814
00:59:22,125 --> 00:59:24,650
Ahora, según
su declaración, señora...

815
00:59:25,295 --> 00:59:27,024
Luego te quedaste dormido.

816
00:59:28,832 --> 00:59:31,232
Entonces pensaste
escuchaste algo...

817
00:59:31,301 --> 00:59:32,825
y te sentaste.

818
00:59:33,537 --> 00:59:36,062
Pensaste: "Bueno, tal vez
Sólo estoy soñando. "

819
00:59:36,139 --> 00:59:38,801
Y luego dijiste que viste tu
albornoz a los pies de la cama...

820
00:59:38,876 --> 00:59:42,539
y viste al payaso de juguete en la silla
y recuerdas haber tenido el pensamiento...

821
00:59:42,613 --> 00:59:44,843
"Bueno, al menos
Estoy despierto ahora. "

822
00:59:45,249 --> 00:59:48,013
Y luego volviste hacia el
teléfono para llamar a tu madre.

823
00:59:48,085 --> 00:59:49,677
¿Es eso correcto?

824
00:59:49,853 --> 00:59:51,616
Sí, eso es correcto.

825
00:59:52,089 --> 00:59:55,058
¿Dónde estaba tu bata de baño?
señora? ¿Estuvo bien ahí?

826
00:59:55,125 --> 00:59:56,592
Justo aquí.

827
00:59:58,028 --> 01:00:00,394
Si, lo hubieras hecho
Lo he visto muy claramente.

828
01:00:01,064 --> 01:00:04,795
El problema es, ¿cómo pudiste
¿Ves el payaso de juguete en la silla?

829
01:00:06,803 --> 01:00:08,998
Esa parte de la habitación
está oscuro.

830
01:00:28,292 --> 01:00:31,728
No hay ninguna duda en mi
cuenta que la puerta estaba abierta.

831
01:00:34,598 --> 01:00:36,793
que diferencia
¿lo haría?

832
01:00:37,634 --> 01:00:40,797
Lo que estamos tratando de determinar,
Señora, es si estaba soñando...

833
01:00:40,871 --> 01:00:43,066
o si tu
Realmente escuché algo.

834
01:00:43,240 --> 01:00:44,537
El teniente está diciendo...

835
01:00:44,608 --> 01:00:47,975
debe haber habido un ruido, de lo contrario el
La puerta no se habría abierto. ¿Estoy en lo cierto?

836
01:00:48,045 --> 01:00:49,774
Eso es exactamente correcto.

837
01:00:49,846 --> 01:00:52,679
Supongo que, según
el pequeño experimento...

838
01:00:52,749 --> 01:00:55,946
lo hiciste antes, crees
debe haber sido un disparo.

839
01:00:56,019 --> 01:00:57,884
Esa es una posibilidad.

840
01:00:58,021 --> 01:01:00,285
Sólo puedo repetirme,
Teniente...

841
01:01:00,357 --> 01:01:03,053
todavía estaba en la casa
en este momento.

842
01:01:04,094 --> 01:01:06,585
Si hubiera sido un
disparo, podría haberlo oído.

843
01:01:06,663 --> 01:01:07,925
Eso es cierto.

844
01:01:07,998 --> 01:01:10,398
Bueno, debes haber
Escuché algo.

845
01:01:11,902 --> 01:01:15,895
Quiero decir, tenía que haber un ruido
de lo contrario la puerta no se abriría.

846
01:01:18,075 --> 01:01:20,100
Isabel, ¿recuerdas...?

847
01:01:20,377 --> 01:01:23,471
el mes pasado, cuando vinieron los Freeman
viene a pasar el fin de semana con nosotros...

848
01:01:23,547 --> 01:01:25,344
el problema que tuvimos
con la puerta trasera?

849
01:01:25,415 --> 01:01:26,439
Sí.

850
01:01:26,516 --> 01:01:28,814
Cierre y apertura
todo el tiempo.

851
01:01:28,885 --> 01:01:29,977
Así es.

852
01:01:30,053 --> 01:01:33,750
Nuestra puerta trasera seguía apareciendo
abierto sin motivo aparente.

853
01:01:34,324 --> 01:01:35,791
Ya sabe, teniente...

854
01:01:35,859 --> 01:01:39,386
mi sistema es muy elaborado
y muy sensible.

855
01:01:39,863 --> 01:01:43,458
Cuanto más complejo es un sistema,
cuanto más se expone...

856
01:01:43,533 --> 01:01:45,364
a mal funcionamiento.

857
01:01:45,435 --> 01:01:48,996
Tenemos que aceptar estos pequeños
problemas de vez en cuando.

858
01:01:49,673 --> 01:01:51,641
Me temo, teniente...

859
01:01:51,708 --> 01:01:55,303
el pequeño truco de salón
no demostró absolutamente nada.

860
01:02:06,289 --> 01:02:07,688
Vamos, cariño, vamos.

861
01:02:08,358 --> 01:02:09,586
Vamos.

862
01:02:13,263 --> 01:02:15,288
Oye, ¿hay ketchup?

863
01:02:15,699 --> 01:02:18,031
Sobre rincón.
No, esto está vacío.

864
01:02:19,102 --> 01:02:20,729
Dame un minuto.

865
01:02:22,305 --> 01:02:24,239
<i>Kazmier tiene
buena protección.</i>

866
01:02:24,307 --> 01:02:26,867
<i>Se lo quita,
alto y profundo.</i>

867
01:02:27,077 --> 01:02:29,477
<i>Lucas está pidiendo
una captura justa.</i>

868
01:02:30,180 --> 01:02:32,375
<i>Lo pierde.</i>

869
01:02:32,449 --> 01:02:34,815
<i>Recogido por el número 43,
Jefferson.</i>

870
01:02:34,885 --> 01:02:36,819
<i>Lo van a atrapar
desde atrás.</i>

871
01:02:36,887 --> 01:02:40,846
<i>Sostenga todo. hay un
bandera en la yarda 42.</i>

872
01:02:41,258 --> 01:02:42,725
<i>Ellos van a
tráelo de vuelta.</i>

873
01:02:42,793 --> 01:02:44,920
<i>Vamos a reproducirlo
desde otro ángulo.</i>

874
01:02:44,995 --> 01:02:49,227
<i>Aquí está la repetición. ver lucas
con el brazo en alto y observa los pies.</i>

875
01:02:49,666 --> 01:02:52,760
<i>Parece que tiene 65 años, Romano,
interfirió con Lucas.</i>

876
01:02:54,404 --> 01:02:57,896
<i>Bueno, desde aquí parece como si
Lucas nunca tocó el balón.</i>

877
01:02:57,974 --> 01:02:59,532
<i>Sí, eso es lo que
están diciendo.</i>

878
01:02:59,609 --> 01:03:02,237
<i>Y serán 15 yardas
por tropezar.</i>

879
01:03:02,345 --> 01:03:04,404
<i>Y eso es un verdadero descanso
para los Cougars.</i>

880
01:03:08,652 --> 01:03:11,519
Aprecio esto.
Sé lo ocupado que estás.

881
01:03:11,588 --> 01:03:14,751
Mira, me temo que no
gran experto en cintas.

882
01:03:14,825 --> 01:03:18,090
Si necesitas algún técnico
respuestas solo pregúntale a Thompson.

883
01:03:18,361 --> 01:03:19,623
Sí, señor.

884
01:03:21,198 --> 01:03:22,460
¿Thompson?

885
01:03:23,433 --> 01:03:26,869
Teniente Columbo. las cintas
que envié son suyos.

886
01:03:27,037 --> 01:03:29,062
¿Cómo está, teniente?

887
01:03:30,273 --> 01:03:33,174
Teniente, ¿cuáles son?
¿vamos a mirar?

888
01:03:33,744 --> 01:03:35,939
Quizás esto te resulte difícil.

889
01:03:36,546 --> 01:03:39,344
esto fue grabado
la noche del asesinato.

890
01:03:39,449 --> 01:03:41,815
Muestra la muerte de tu
madre y la llegada de...

891
01:03:41,885 --> 01:03:43,614
el guardia de seguridad
después del tiroteo.

892
01:03:43,687 --> 01:03:46,747
Sr. Thompson, supongo que usted cortó
la cinta en el lugar que la marqué.

893
01:03:46,823 --> 01:03:49,018
Sí, lo hice. la llegada
del guardia de seguridad...

894
01:03:49,092 --> 01:03:50,855
estaría encendido
el monitor correcto...

895
01:03:50,927 --> 01:03:53,953
y el tiroteo sería
en su monitor izquierdo.

896
01:03:55,799 --> 01:03:57,528
¿Los pondrías en marcha?
por favor?

897
01:04:05,041 --> 01:04:07,908
Ahora el de la derecha
es después del asesinato.

898
01:04:07,978 --> 01:04:11,209
Fue entonces cuando el guardia de seguridad
Entró y descubrió el cuerpo.

899
01:04:11,281 --> 01:04:13,476
Mira, su presencia en la habitación.
activó la cinta...

900
01:04:13,550 --> 01:04:15,848
ahí es cuando
se puso en marcha de nuevo.

901
01:04:17,521 --> 01:04:18,920
Congela eso.

902
01:04:20,090 --> 01:04:21,489
Congela esto.

903
01:04:25,762 --> 01:04:27,093
Disculpe.

904
01:04:35,372 --> 01:04:37,863
Teniente, ¿exactamente qué?
estas buscando?

905
01:04:37,941 --> 01:04:41,377
No sé. un reloj encendido
la pared, un reloj, una sombra.

906
01:04:42,312 --> 01:04:46,146
Algo que definitivamente
establecer la hora exacta del asesinato.

907
01:04:46,216 --> 01:04:47,410
Bueno...

908
01:04:47,684 --> 01:04:49,652
Baxter dijo que eran las 9:30...

909
01:04:49,719 --> 01:04:51,812
vio todo el asunto.
Fue testigo ocular.

910
01:04:51,888 --> 01:04:55,380
No exactamente. Lo vio en un monitor,
en realidad no estaba en la habitación.

911
01:05:14,411 --> 01:05:16,174
¿Qué ves?

912
01:05:17,347 --> 01:05:18,871
No estoy seguro.

913
01:05:22,485 --> 01:05:23,577
Déjame preguntarte algo.

914
01:05:23,653 --> 01:05:26,019
¿Puedes acercarte como
lo hacen en los partidos de futbol?

915
01:05:26,089 --> 01:05:27,579
¿Puedes hacer eso en esta cinta?

916
01:05:27,657 --> 01:05:30,251
Ah, claro. Eso no es ningún problema.

917
01:05:36,666 --> 01:05:38,258
¿Qué ves?

918
01:05:39,636 --> 01:05:41,103
No estoy seguro.

919
01:05:44,641 --> 01:05:46,108
No estoy seguro.

920
01:05:52,182 --> 01:05:54,309
Te llamaré tan pronto como
La reunión ha terminado.

921
01:05:57,654 --> 01:06:00,054
¿Qué clase de cara
¿Es esto otra vez?

922
01:06:01,157 --> 01:06:04,320
Sabes que sólo estoy preocupado
lo que es bueno para ti.

923
01:06:05,028 --> 01:06:07,553
Pasaste por una pesadilla,
Lo sé.

924
01:06:11,635 --> 01:06:14,627
Nos necesitamos unos a otros
incluso más que nunca antes.

925
01:06:16,273 --> 01:06:19,265
Gracias a Dios fuiste a
la galería esa noche.

926
01:06:19,876 --> 01:06:21,503
¿Qué quieres decir?

927
01:06:22,312 --> 01:06:25,770
Si hubieras estado aquí
Podría haberlos perdido a ambos.

928
01:06:30,720 --> 01:06:32,711
Creo que tengo que irme ahora.

929
01:06:37,160 --> 01:06:39,094
Buenas tardes,
Sr. Van Wyck.

930
01:06:39,162 --> 01:06:41,426
¿Qué es?
¿Un nuevo experimento?

931
01:06:42,399 --> 01:06:44,833
lamento molestarte
otra vez tan pronto.

932
01:06:44,901 --> 01:06:46,960
Quizás sea más conveniente
para usted, teniente...

933
01:06:47,037 --> 01:06:49,267
si simplemente te mudas
una de nuestras habitaciones.

934
01:06:49,339 --> 01:06:52,274
Soy una molestia, lo sé, pero lo hago.
Tengo un problema, necesito tu ayuda.

935
01:06:52,342 --> 01:06:55,106
No pasará mucho tiempo.
Se trata de estas cintas.

936
01:06:55,178 --> 01:06:56,475
¿Qué pasa con eso?

937
01:06:56,546 --> 01:06:59,037
Me pregunto si puedes
ejecútelos por mí.

938
01:06:59,349 --> 01:07:01,180
estoy seguro
puedes explicar esto...

939
01:07:01,251 --> 01:07:03,048
es una cuestión técnica.

940
01:07:03,119 --> 01:07:04,984
Esta es la última vez.

941
01:07:06,356 --> 01:07:08,790
lo prometo
no volverá a suceder.

942
01:07:09,759 --> 01:07:11,624
Muy bien, teniente.

943
01:07:12,062 --> 01:07:14,189
Tomaré tu palabra.

944
01:07:18,101 --> 01:07:20,194
Buenas tardes, señora Van Wyck.
Hola.

945
01:07:22,105 --> 01:07:24,073
Este es el oficial Bronson.

946
01:07:24,574 --> 01:07:26,439
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

947
01:07:29,145 --> 01:07:31,238
creo que es mejor
si te quedas aquí afuera.

948
01:07:41,524 --> 01:07:42,855
¿Dos cintas?

949
01:07:42,926 --> 01:07:44,450
Sí.
¿Qué es?

950
01:07:45,962 --> 01:07:48,795
uno es la llegada
del guardia de seguridad...

951
01:07:49,132 --> 01:07:52,158
y el otro es el tiroteo
de tu suegra.

952
01:07:52,235 --> 01:07:54,760
¿Te refieres a la cinta que te di y la cortaste?

953
01:07:54,904 --> 01:07:57,099
Sí, señor.
¿Los jugarías?

954
01:07:57,207 --> 01:08:00,199
¿Cuál primero?
Ambos al mismo tiempo.

955
01:08:10,553 --> 01:08:12,578
Sabes, no sé mucho
sobre estas cosas.

956
01:08:13,123 --> 01:08:14,920
¿Es posible?
para tomar esa cinta...

957
01:08:14,991 --> 01:08:17,516
y jugarlo en
el sistema de televisión cerrado aquí...

958
01:08:18,161 --> 01:08:22,222
para que pudiera ser visto por Baxter
en el monitor de la garita?

959
01:08:22,799 --> 01:08:25,632
todo es posible
con este equipo.

960
01:08:26,669 --> 01:08:28,864
eso es lo que
Dijo el Sr. Thompson.

961
01:08:30,540 --> 01:08:32,667
solo quería
confirmarlo.

962
01:08:33,309 --> 01:08:34,674
Listo.
Bien.

963
01:08:37,347 --> 01:08:38,814
Puedes empezar.

964
01:08:44,187 --> 01:08:45,586
Congela eso.

965
01:08:49,592 --> 01:08:50,991
Congela esto.

966
01:08:55,331 --> 01:08:58,494
Sabe, señor, verifiqué su coartada.
con Baxter y las Galerías Grant...

967
01:08:58,568 --> 01:09:01,469
y por un tiempo ahí
Acepté tu historia.

968
01:09:04,574 --> 01:09:06,838
Entonces estaba mirando
un partido de futbol en la tele...

969
01:09:06,910 --> 01:09:09,640
y ellos hicieron uno de
esas repeticiones de cinta.

970
01:09:10,547 --> 01:09:12,412
Fue entonces cuando me di cuenta.

971
01:09:13,917 --> 01:09:16,010
¿De qué estás hablando?

972
01:09:16,219 --> 01:09:20,383
Ha alimentado una cinta de vídeo del estudio con
No hay nadie en él hasta la puerta de entrada...

973
01:09:20,457 --> 01:09:21,947
una habitación vacía.

974
01:09:22,559 --> 01:09:25,756
Mientras jugaba,
Le disparaste a tu suegra.

975
01:09:28,698 --> 01:09:31,963
Luego configuras la máquina
para alimentar la cinta del asesinato...

976
01:09:32,268 --> 01:09:35,362
esta cinta aquí, en
el sistema de circuito cerrado...

977
01:09:35,438 --> 01:09:39,238
para que baxter lo viera
después de llegar a la exposición de arte.

978
01:09:41,177 --> 01:09:43,645
Todo lo que necesitas
era un cronómetro automático...

979
01:09:43,713 --> 01:09:46,204
para comenzar la cinta
en el momento adecuado.

980
01:09:46,683 --> 01:09:50,676
Esta es una teoría divertida,
Teniente...

981
01:09:51,287 --> 01:09:53,016
pero sólo una teoría.

982
01:09:53,089 --> 01:09:55,819
yo no lo diría
si no pudiera probarlo.

983
01:09:59,129 --> 01:10:01,359
¿Ves eso?
¿Qué?

984
01:10:02,398 --> 01:10:04,161
Compara este lugar...

985
01:10:05,235 --> 01:10:08,033
con este lugar.
¿Ves la diferencia?

986
01:10:08,171 --> 01:10:09,195
No.

987
01:10:09,572 --> 01:10:12,439
Tienes razón, es difícil
ver. Casi me lo pierdo.

988
01:10:12,509 --> 01:10:14,636
Pero si miras
con mucho cuidado...

989
01:10:14,711 --> 01:10:16,872
verás que este lugar
en este monitor...

990
01:10:16,946 --> 01:10:20,143
es de color más claro que
este lugar en este monitor.

991
01:10:20,750 --> 01:10:22,945
Y eso es lo que
Me llamó la atención.

992
01:10:23,686 --> 01:10:26,621
Y pensé, al principio,
puede que sea un reflejo.

993
01:10:27,557 --> 01:10:29,354
Pero tenía que estar seguro.

994
01:10:33,563 --> 01:10:35,087
Botón de avance.

995
01:10:38,468 --> 01:10:39,992
¿Lo ves ahora?

996
01:10:41,104 --> 01:10:42,196
¿Qué?

997
01:10:45,208 --> 01:10:47,676
¿Aún no lo reconoces? No.

998
01:10:51,214 --> 01:10:53,705
Bueno, entonces hagámoslo.
muy cerca.

999
01:11:01,524 --> 01:11:02,786
harold...

1000
01:11:03,393 --> 01:11:06,191
esa es tu invitación
a la galería de arte.

1001
01:11:11,167 --> 01:11:14,864
Eso es lo que es. Incluso puedes
ver tu nombre escrito en él.

1002
01:11:15,371 --> 01:11:17,168
Es tu invitación.

1003
01:11:19,976 --> 01:11:23,173
Regresé y conseguí esto.
de las Galerías Grant.

1004
01:11:24,013 --> 01:11:25,207
Esto...

1005
01:11:25,915 --> 01:11:27,143
es esto.

1006
01:11:34,457 --> 01:11:38,257
Esto es lo que presentó en el
exposición de arte la noche del asesinato.

1007
01:11:38,328 --> 01:11:42,321
El problema es que estaba sobre el escritorio.
inmediatamente después del tiroteo.

1008
01:11:42,665 --> 01:11:44,758
¿Cómo llegó?
a la galería de arte?

1009
01:11:44,834 --> 01:11:47,564
Por tu propio testimonio,
lo llevaste allí.

1010
01:11:49,372 --> 01:11:50,930
Pero para poder
sácalo del escritorio...

1011
01:11:51,007 --> 01:11:53,805
tu practicamente
Tuvo que pasar por encima del cuerpo.

1012
01:11:54,344 --> 01:11:57,336
esa mujer fue baleada
antes de salir de casa.

1013
01:11:57,880 --> 01:11:59,507
Y le disparaste.

1014
01:12:04,187 --> 01:12:06,087
Esto es una locura.

1015
01:12:07,257 --> 01:12:09,885
Esto es absolutamente una locura.

1016
01:12:11,561 --> 01:12:12,960
Isabel...

1017
01:12:13,129 --> 01:12:16,292
dile al teniente
antes de salir de casa...

1018
01:12:16,833 --> 01:12:20,633
Vi a tu madre acercarse
la habitación para desearte buenas noches.

1019
01:12:20,703 --> 01:12:21,965
Díselo.

1020
01:12:22,038 --> 01:12:24,836
La vi, la vi viva.
antes de irme.

1021
01:12:25,275 --> 01:12:27,038
¡Díselo, Isabel!

1022
01:12:28,144 --> 01:12:29,168
No.

1023
01:12:36,319 --> 01:12:37,547
Oficial.

1024
01:12:45,061 --> 01:12:47,029
Esto no será necesario.


