1
00:02:25,063 --> 00:02:26,981
Είμαστε οι πρώτοι;

2
00:02:29,859 --> 00:02:32,237
Είμαστε οι πρώτοι που φτάνουμε εδώ;

3
00:02:50,004 --> 00:02:52,465
Κύριε Γουίλσον!

4
00:03:13,403 --> 00:03:15,488
Είναι ο διερμηνέας μαζί σας;

5
00:03:16,614 --> 00:03:18,950
Δεν είμαι επαγγελματίας διερμηνέας.

6
00:03:19,117 --> 00:03:21,578
Η ασχολία μου είναι η χαρτογραφία.

7
00:03:22,203 --> 00:03:23,580
Είμαι χαρτογράφος.

8
00:03:23,788 --> 00:03:26,708
Μπορείτε να μεταφράσετε τα γαλλικά στα αγγλικά
και αγγλικά στα γαλλικά;

9
00:03:26,916 --> 00:03:30,086
Ναι, ναι, εξήγησα
ο αρχηγός της ομάδας στη Villa Hermosa.

10
00:03:30,295 --> 00:03:32,589
Είμαι λίγο ξαφνιασμένος.

11
00:03:37,760 --> 00:03:40,138
Πόσο καιρό εργάζεστε
σε αυτό το έργο;

12
00:03:40,305 --> 00:03:45,268
Έχω πάει με την αμερικανική ομάδα
από την αρχή.

13
00:03:45,435 --> 00:03:49,981
Στην πραγματικότητα, σε είδα στο Montsoreau
συνέδριο που τελείωσε καλά...

14
00:03:50,148 --> 00:03:53,318
...ειδικά για σένα.
Ειδικά για τους Γάλλους.

15
00:03:53,484 --> 00:03:56,112
Αν δεν είναι πολύ αργά, τα συγχαρητήριά μου.

16
00:03:58,281 --> 00:04:01,284
Είναι όλοι εκεί! Όλοι τους!

17
00:04:12,629 --> 00:04:14,881
Ελέγξτε για σημάδια προσγείωσης!

18
00:04:39,739 --> 00:04:43,451
Ο κύριος Λακόμπ θέλει
οι αριθμοί από τα μπλοκ κινητήρα!

19
00:04:46,746 --> 00:04:49,666
M-447148!

20
00:04:49,874 --> 00:04:54,253
W-445529!

21
00:04:54,545 --> 00:04:57,924
Αριθμός 445529, τσεκ!

22
00:04:58,132 --> 00:05:02,679
Περίπου 46 γαλόνια
στη σωστή δεξαμενή!

23
00:05:02,887 --> 00:05:04,681
447149, ελέγξτε!

24
00:05:04,847 --> 00:05:07,266
Πες μου κάτι.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

25
00:05:07,517 --> 00:05:09,852
- Είναι η πτήση με αριθμό 19!
- Δεκαεννιά τι;

26
00:05:10,103 --> 00:05:13,856
Είναι αυτή η εκπαιδευτική αποστολή από
τον ναυτικό αεροπορικό σταθμό στο Φορτ Λόντερντεϊλ.

27
00:05:14,357 --> 00:05:17,151
Έκαναν τρεξίματα με στόχο
πάνω σε ένα παλιό σκάφος.

28
00:05:17,360 --> 00:05:19,779
Ποιος πετάει πια τέτοια κιβώτια;

29
00:05:20,029 --> 00:05:24,742
Κανένας! Αυτά τα αεροπλάνα
δηλώθηκαν αγνοούμενοι το 1945.

30
00:05:29,831 --> 00:05:31,499
Αλλά φαίνεται ολοκαίνουργιο!

31
00:05:35,920 --> 00:05:37,714
Πού είναι ο πιλότος;

32
00:05:38,548 --> 00:05:40,800
Δεν καταλαβαίνω!

33
00:05:41,592 --> 00:05:43,594
Πού είναι το πλήρωμα; Γεια σου!

34
00:05:47,765 --> 00:05:50,601
Πώς στο διάολο έφτασε εδώ;!

35
00:06:23,342 --> 00:06:24,802
Λέει ότι αυτός ο τύπος είναι ντόπιος.

36
00:06:25,011 --> 00:06:26,929
Ήταν εδώ χθες το βράδυ.
Το είδε να συμβαίνει.

37
00:06:50,411 --> 00:06:51,996
Ηλιακό έγκαυμα;

38
00:07:08,179 --> 00:07:11,057
Λέει ότι ο ήλιος βγήκε χθες το βράδυ.

39
00:07:12,433 --> 00:07:14,811
Λέει ότι του τραγούδησε.

40
00:07:51,097 --> 00:07:53,307
Χάρι, πρόσεχε
σε αυτό το σημείο που σας έδωσα.

41
00:07:53,558 --> 00:07:55,560
Είναι στους 122,5.

42
00:07:55,768 --> 00:07:57,270
Θα επιστρέψω αμέσως.

43
00:07:59,063 --> 00:08:02,567
<i>Ιντιανάπολη
Κέντρο, έχετε κίνηση για το Air East 31;</i>

44
00:08:04,569 --> 00:08:05,695
Air East 31, αρνητικό.

45
00:08:05,945 --> 00:08:10,867
Η μόνη κίνηση που έχω είναι ένα TWA
L-1011 στη θέση σας στις 6 η ώρα...

46
00:08:11,158 --> 00:08:13,369
εμβέλεια 15 μίλια...

47
00:08:13,870 --> 00:08:17,582
...και ένα Allegheny DC-9
στη θέση σας στις 12 η ώρα, 50 μίλια.

48
00:08:17,790 --> 00:08:20,668
Σταθείτε δίπλα σε έναν. θα πάρω
μια ματιά στην ευρυζωνικότητα, πάνω.

49
00:08:21,460 --> 00:08:24,505
<i>Το Air East 31 έχει κίνηση στις 2 η ώρα,
λίγο πιο πάνω και κατεβαίνοντας.</i>

50
00:08:25,339 --> 00:08:26,716
Air East 31, Roger.

51
00:08:26,966 --> 00:08:29,969
Έχω πρωταρχικό στόχο
για αυτή τη θέση τώρα.

52
00:08:30,177 --> 00:08:31,929
Δεν έχω γνωστή κίνηση σε μεγάλο υψόμετρο.

53
00:08:32,179 --> 00:08:34,140
Σταθείτε ένα, θα ελέγξω χαμηλά, πάνω.

54
00:08:34,724 --> 00:08:37,226
Ντικ, θα ελέγξεις το χαμηλό υψόμετρο,
δείτε αν ξέρουν ποιος είναι αυτός;

55
00:08:37,435 --> 00:08:38,811
<i>Center, Air East 31.</i>

56
00:08:39,020 --> 00:08:41,022
<i>Η κίνηση δεν είναι χαμηλότερη από εμάς.</i>

57
00:08:41,272 --> 00:08:44,692
<i>Είναι 1 η ώρα τώρα,
ακόμα από πάνω μου και κατεβαίνοντας.</i>

58
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
Air East 31, μπορείτε να πείτε τύπο αεροσκάφους;

59
00:08:49,113 --> 00:08:52,783
<i>Αρνητικό, Κέντρο, ε, δεν υπάρχει ξεχωριστό περίγραμμα.</i>

60
00:08:53,326 --> 00:08:56,954
<i>Ε, να σου πω την αλήθεια,
ο στόχος είναι μάλλον λαμπρός.</i>

61
00:08:57,163 --> 00:09:01,125
<i>Έχει τα πιο φωτεινά φώτα κατά της σύγκρουσης
Νομίζω ότι έχω δει ποτέ.</i>

62
00:09:01,334 --> 00:09:03,461
<i>Εναλλάξ λευκό προς κόκκινο.</i>

63
00:09:03,920 --> 00:09:05,546
<i>Τα χρώματα είναι λίγο εντυπωσιακά.</i>

64
00:09:05,755 --> 00:09:09,008
<i>Κέντρο, αυτό είναι το TWA 517.</i>

65
00:09:09,258 --> 00:09:12,470
<i>Η κίνηση φαίνεται τώρα
πολύ φωτεινά φώτα προσγείωσης.</i>

66
00:09:12,678 --> 00:09:15,806
<i>Νόμιζα ότι η Air East
είχε αναμμένα τα φώτα προσγείωσης.</i>

67
00:09:17,099 --> 00:09:18,267
Θα μπορούσε να είναι δορυφόρος.

68
00:09:18,434 --> 00:09:22,939
Air East 31, έχω έναν πρωταρχικό στόχο τώρα
Η θέση σας στις 10 η ώρα, πέντε μίλια, πάνω.

69
00:09:23,105 --> 00:09:25,316
- Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
<i>- Καταφατική, 31.</i>

70
00:09:25,483 --> 00:09:27,193
Η κυκλοφορία συνεχίζεται
βορειοανατολικά.

71
00:09:27,360 --> 00:09:28,945
Δεν υπάρχει ένδειξη υψομέτρου.

72
00:09:29,153 --> 00:09:32,073
<i>Roger, Κέντρο. Δεν το κάνει
φαίνεται ότι θα έχει πρόβλημα τώρα.</i>

73
00:09:32,323 --> 00:09:35,660
<i>Θα κατέβει
περίπου 1500 πόδια κάτω από εμένα.</i>

74
00:09:35,868 --> 00:09:37,453
<i>Περιμένετε λίγο!</i>

75
00:09:37,703 --> 00:09:38,955
<i>Σταθείτε δίπλα σε έναν.</i>

76
00:09:39,789 --> 00:09:42,500
<i>Εντάξει, Κέντρο, Air East 31.
Η κίνηση έχει αλλάξει.</i>

77
00:09:42,708 --> 00:09:47,755
<i>Κατευθύνεται προς το παρμπρίζ μου. είμαστε
στρίψιμο δεξιά και έξοδος από το επίπεδο πτήσης 350.</i>

78
00:09:47,922 --> 00:09:50,216
Air East 31,
κατεβείτε και διατηρήστε το επίπεδο πτήσης 310.

79
00:09:50,424 --> 00:09:52,301
Σπάστε το Allegheny, στρίψτε δεξιά 30 μοίρες.

80
00:09:52,510 --> 00:09:57,139
Ανεβείτε στην κόρνα στην 45η πτέρυγα Recon,
δείτε τι διάολο δοκιμάζουν εκεί πάνω.

81
00:09:57,390 --> 00:10:01,268
Αυτό είναι το Indianapolis Center. Υπάρχουν κάποια
δοκιμές στην απαγορευμένη περιοχή 2508;

82
00:10:01,477 --> 00:10:03,062
<i>Air East 31, Ρότζερ.</i>

83
00:10:03,270 --> 00:10:07,358
<i>Η κίνηση είναι αρκετά φωτεινή, εκθεσιακή
κάποια μη βαλλιστική κίνηση, τελείωσε.</i>

84
00:10:07,566 --> 00:10:10,277
Roger, Air East 31. Συνέχεια
κάθοδος κατά την κρίση σας, πάνω.

85
00:10:10,486 --> 00:10:13,572
<i>Εντάξει, Κέντρο. Κάθοδος
κατά την κρίση του πιλότου εγκρίνεται.</i>

86
00:10:13,781 --> 00:10:16,742
<i>Η κίνηση πλησιάζει κατά μέτωπο,
εξαιρετικά φωτεινό και πραγματικά συγκινητικό.</i>

87
00:10:18,160 --> 00:10:20,663
<i>Και από εμάς! Αυτή τη στιγμή!
Τώρα ήταν πολύ κοντά.</i>

88
00:10:20,871 --> 00:10:23,708
<i>Το Air East 31 είναι από 340....</i>

89
00:10:23,916 --> 00:10:26,043
Ρωτήστε τους αν θέλουν να αναφέρουν επίσημα.

90
00:10:26,669 --> 00:10:30,214
TWA 517,
θέλετε να αναφέρετε ένα UFO; Υπερ.

91
00:10:34,719 --> 00:10:38,556
TWA 517,
θέλετε να αναφέρετε ένα UFO; Υπερ.

92
00:10:40,558 --> 00:10:43,602
<i>Αρνητικό. Δεν θέλουμε να κάνουμε αναφορά.</i>

93
00:10:43,811 --> 00:10:47,023
Air East 31, θέλεις
να αναφέρω ένα UFO; Υπερ.

94
00:10:48,691 --> 00:10:51,485
<i>Αρνητικό. Δεν θέλουμε
αναφέρετε ένα από αυτά.</i>

95
00:10:52,028 --> 00:10:55,781
Α, Air East 31, θέλεις
να υποβάλω αναφορά οποιουδήποτε είδους; Υπερ.

96
00:10:56,532 --> 00:10:59,493
<i>Δεν θα ήξερα τι είδους
της αναφοράς στο αρχείο, Κέντρο.</i>

97
00:10:59,744 --> 00:11:01,746
Air East 31, ούτε εγώ.

98
00:11:01,954 --> 00:11:04,290
Θα προσπαθήσω να παρακολουθήσω την κυκλοφορία
στον προορισμό, πάνω.

99
00:11:48,084 --> 00:11:50,044
<i>♪ Με σχήμα τετραγώνου ♪</i>

100
00:11:50,211 --> 00:11:53,047
<i>♪ Αν θέλετε πραγματικά να το βρείτε ♪</i>

101
00:11:54,840 --> 00:11:58,719
<i>♪ Γι' αυτό κοιτάξτε με προσοχή
Για το σχήμα ενός τετραγώνου ♪</i>

102
00:12:02,515 --> 00:12:05,601
<i>♪ Μπορείτε να το βρείτε; ♪</i>

103
00:12:10,189 --> 00:12:12,358
<i>♪ Η πόρτα έχει σχήμα τετράγωνου; ♪</i>

104
00:12:12,566 --> 00:12:14,610
<i>♪ Όχι, έχει σχήμα ορθογώνιο ♪</i>

105
00:12:14,819 --> 00:12:18,030
<i>♪ Έχει δύο μακριές πλευρές
Και δύο κοντές πλευρές ♪</i>

106
00:12:18,239 --> 00:12:21,992
<i>♪ Αν θέλετε πραγματικά να το βρείτε ♪</i>

107
00:12:22,201 --> 00:12:25,454
<i>♪ Γι' αυτό κοιτάξτε με προσοχή
Για το σχήμα ενός τετραγώνου ♪</i>

108
00:12:28,624 --> 00:12:30,501
<i>♪ Κοιτάξτε ολόγυρα ♪♪</i>

109
00:13:33,522 --> 00:13:36,150
<i>- Τι κάνεις;
- Είμαι απλά...</i>

110
00:13:40,362 --> 00:13:42,239
Τι;

111
00:13:51,540 --> 00:13:52,875
Μπάρι;

112
00:14:03,969 --> 00:14:05,262
Μέλι;

113
00:14:15,522 --> 00:14:16,649
Μέλι;

114
00:14:20,986 --> 00:14:22,571
Μπάρι!

115
00:14:24,657 --> 00:14:26,742
Μπάρι.

116
00:14:27,409 --> 00:14:28,911
Μπάρι!

117
00:14:42,633 --> 00:14:45,636
Μπαμπά, κάνε τα προβλήματά μου για μένα.

118
00:14:47,054 --> 00:14:51,225
Δεν χρειάζεται να κάνω τα προβλήματά σου για σένα.
Κάνεις τα προβλήματά σου για σένα.

119
00:14:51,433 --> 00:14:55,020
Γι' αυτό αποφοίτησα,
οπότε δεν χρειάζεται να κάνω προβλήματα.

120
00:14:55,521 --> 00:14:58,107
Δεν καταλαβαίνω αυτά τα κλάσματα.

121
00:14:58,315 --> 00:15:01,568
Εντάξει. Τι είναι το ένα τρίτο των 60;

122
00:15:02,278 --> 00:15:04,363
Αυτό είναι ένα κλάσμα.
Δεν τους καταλαβαίνω.

123
00:15:04,571 --> 00:15:05,948
Εντάξει, κοίτα.

124
00:15:06,282 --> 00:15:07,825
Ας πούμε...

125
00:15:08,075 --> 00:15:13,247
...ότι αυτό το κιβώτιο έχει μήκος 60 πόδια, εντάξει;

126
00:15:13,414 --> 00:15:18,168
Και το ένα τρίτο του
βρίσκεται απέναντι από αυτόν τον διακόπτη εδώ. Εντάξει;

127
00:15:18,335 --> 00:15:23,966
Καλά; Και τώρα άλλο τρένο
έρχεται.

128
00:15:26,093 --> 00:15:29,096
Τώρα, πόσο μακριά πρέπει να προχωρήσετε
αυτό το boxcar εκτός πίστας...

129
00:15:29,305 --> 00:15:31,807
...έτσι ώστε το άλλο τρένο
δεν το σπάει;

130
00:15:32,016 --> 00:15:34,685
Γρήγορα, Μπραντ,
διακυβεύονται χιλιάδες ζωές.

131
00:15:35,519 --> 00:15:37,313
Μπραντ, οποιαδήποτε απάντηση.

132
00:15:39,732 --> 00:15:41,817
Θυμηθείτε το περασμένο Σαββατοκύριακο...

133
00:15:42,276 --> 00:15:45,779
... υποσχέθηκες σε όλους
ταινία αυτό το Σαββατοκύριακο;

134
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
Μέλι;

135
00:15:51,910 --> 00:15:55,789
- Και υποσχέθηκες και το Γκούφυ Γκολφ.
- Α, ναι.

136
00:16:00,586 --> 00:16:04,256
Roy, τι είναι όλα αυτά στο τραπέζι μου;

137
00:16:04,757 --> 00:16:07,134
Νόμιζα ότι σου είπα
αυτό ήταν για τα πράγματά μου.

138
00:16:07,343 --> 00:16:09,303
Εννοώ, μπορείς να έχεις αυτό το τραπέζι.

139
00:16:09,511 --> 00:16:13,432
Δεν θέλω αυτά τα πράγματα στο πρωινό μου
τραπέζι. Αυτό μπορεί να προκαλέσει τέτανο!

140
00:16:13,599 --> 00:16:16,268
- Τι είναι αυτό;!
- Γεια, ξέρεις τι παίζει στην πόλη;

141
00:16:16,518 --> 00:16:19,355
<i>Πινόκιο!</i> Τα παιδιά έχουν
δεν έχω δει ποτέ <i>Πινόκιο.</i>

142
00:16:19,563 --> 00:16:22,191
Παιδιά δεν έχετε δει ποτέ
<i>Πινόκιο.</i> Θα το λατρέψετε.

143
00:16:22,399 --> 00:16:23,650
- Ωχ....
- Δεν το πιστεύω αυτό.

144
00:16:23,859 --> 00:16:28,489
Όποιος θέλει να πάει να δει μερικά
χαζό καρτούν με βαθμολογία G για παιδιά;

145
00:16:28,739 --> 00:16:30,616
- Πόσο χρονών είσαι;
- Οκτώ.

146
00:16:30,824 --> 00:16:32,534
-Θες να γίνεις 9;
- Ναι.

147
00:16:32,785 --> 00:16:35,412
Τότε θα δεις
<i>Πινόκιο</i> αύριο το βράδυ.

148
00:16:36,538 --> 00:16:38,791
Roy, αυτός είναι ένας υπέροχος τρόπος
για να κερδίσετε τα παιδιά σας.

149
00:16:39,041 --> 00:16:43,045
Δεν είμαι σοβαρός. Απλά λέω
ότι μεγάλωσα με τον <i>Πινόκιο.</i>

150
00:16:43,253 --> 00:16:46,173
Και αν τα παιδιά είναι ακόμα παιδιά,
θα το φάνε.

151
00:16:47,549 --> 00:16:48,634
Καλά.

152
00:16:48,842 --> 00:16:51,261
Εντάξει, κάνω λάθος. κάνω λάθος.
Κάνω λάθος Roy, εντάξει;

153
00:16:51,470 --> 00:16:53,472
Είδος κανάτας! Είσαι κοντά στον θάνατο!

154
00:16:53,639 --> 00:16:55,307
Βγες εδώ!

155
00:17:00,270 --> 00:17:03,273
Εντάξει, τώρα,
Θα σου δώσω την επιλογή σου.

156
00:17:03,440 --> 00:17:05,067
Δεν θα είμαι προκατειλημμένος με κανέναν τρόπο.

157
00:17:05,317 --> 00:17:09,488
Αύριο το βράδυ, μπορείτε να παίξετε Goofy Golf,
περιμένοντας και σπρώχνοντας και σπρώχνοντας...

158
00:17:09,696 --> 00:17:12,032
...και πιθανώς να πάρει ένα μηδέν,
ή μπορείτε να δείτε τον <i>Πινόκιο...</i>

159
00:17:12,282 --> 00:17:16,537
...που είναι γούνινα ζώα και μαγεία
και θα περάσετε υπέροχα. Καλά;

160
00:17:16,703 --> 00:17:18,455
- Τώρα, ας ψηφίσουμε.
- Γκολφ!

161
00:17:18,664 --> 00:17:20,290
Εντάξει, όλοι στο κρεβάτι!

162
00:17:20,541 --> 00:17:23,544
Αποκλείεται! Ο μπαμπάς είπε ότι μπορούσαμε να τελειώσουμε
παρακολουθώντας <i>Οι Δέκα Εντολές!</i>

163
00:17:25,587 --> 00:17:28,132
Roy, αυτή η ταινία
είναι τέσσερις ώρες, ξέρεις.

164
00:17:28,298 --> 00:17:30,342
Τους είπα ότι θα παρακολουθήσουν
μόνο πέντε εντολές.

165
00:17:30,509 --> 00:17:32,428
- Γεια; Γεια κόμη.
<i>- Γεια, Ρόνι, είναι ο Κόμης.</i>

166
00:17:32,636 --> 00:17:34,388
<i>- Αντιμετωπίζουμε ένα μεγάλο πρόβλημα.</i>
- Τι;

167
00:17:34,596 --> 00:17:36,056
<i>Χρειάζομαι τον γέρο σου στο χωράφι τώρα.</i>

168
00:17:36,223 --> 00:17:38,142
Ω, ξέρεις ότι ο Ρόι δεν μπορεί να οδηγήσει τη νύχτα
χωρίς εμένα.

169
00:17:38,350 --> 00:17:40,144
<i>Πες του ότι βιώνουμε
μια συνολική διακοπή λειτουργίας.</i>

170
00:17:40,310 --> 00:17:44,231
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, δεν μπορώ...
Γεια σου, γλυκιά μου.

171
00:17:44,481 --> 00:17:48,026
Jiminy Cricket! Είναι ο Ερλ στο τηλέφωνο.

172
00:17:51,029 --> 00:17:52,531
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

173
00:17:52,698 --> 00:17:53,699
- Γεια σου.
<i>- Κοντά.</i>

174
00:17:53,907 --> 00:17:57,202
<i>Μπείτε στο φορτηγό σας
και αναφέρεστε στη γραμμή M-Mary-10 στο Τολόνο.</i>

175
00:17:57,411 --> 00:18:01,540
<i>Χάνουμε ισχύ σε όλο το δίκτυο.
Σας έπληξε ακόμα η διακοπή;</i>

176
00:18:01,790 --> 00:18:04,543
<i>- Κοντά; Κοντά;</i>
- Ναι!

177
00:18:04,751 --> 00:18:06,211
<i>Κοντά;</i>

178
00:18:14,052 --> 00:18:15,095
Γεια σου! Φώτα!

179
00:18:41,079 --> 00:18:43,582
Μπάρι!

180
00:18:51,089 --> 00:18:53,383
Μπάρι!

181
00:19:06,104 --> 00:19:08,148
Βοήθεια. έχω χαθεί.

182
00:19:08,315 --> 00:19:10,692
<i>- Πήγαινε, Ed.
- Απαντώντας σε αυτό το 10-16....</i>

183
00:19:10,859 --> 00:19:13,612
Υπομονή. Θα το κάνεις
βήξε λίγο Τολόνο, σωστά;

184
00:19:14,112 --> 00:19:17,282
Βήξε ένα Τολόνο
ή μια διακρατική, έναν αυτοκινητόδρομο 90.

185
00:19:17,491 --> 00:19:19,826
Ένα λίγο γνώριμο ορόσημο.

186
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
<i>Cornbread Road, νότια του 20.</i>

187
00:19:21,787 --> 00:19:23,038
Ψωμί καλαμποκιού;

188
00:19:23,497 --> 00:19:25,165
<i>Πρέπει να έχει αποκατασταθεί το ρεύμα
εκεί πάνω.</i>

189
00:19:25,374 --> 00:19:28,585
<i>Δυο εκατοντάδες γείτονες στο P.J.s τους
Σκέψου ότι είναι Σάββατο βράδυ εδώ έξω.</i>

190
00:19:28,794 --> 00:19:29,920
<i>Αποστολή, αυτό είναι 411.</i>

191
00:19:30,128 --> 00:19:32,965
<i>Θέλετε να αγνοήσω
αυτή η κλήση Τολόνο;</i>

192
00:19:36,385 --> 00:19:38,428
Είσαι στη μέση του δρόμου, τζάκα!

193
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι το Cornbread;
Τουρκία!

194
00:20:10,252 --> 00:20:13,505
Οκτώ τριάντα τέσσερα, 834.... F-27.

195
00:20:14,798 --> 00:20:17,926
M-Mary-10 έως M-Mary-12. Καλά.

196
00:20:18,176 --> 00:20:19,970
<i>Δέκα-47.</i>

197
00:20:20,137 --> 00:20:23,015
Λοιπόν, όλα είναι χωρίς νόημα μέχρι στιγμής.

198
00:20:23,181 --> 00:20:24,599
Εντάξει, έλα.

199
00:20:24,766 --> 00:20:27,644
Εντάξει. Στάση τεσσάρων κατευθύνσεων
σε οδηγεί στα μονοκυκλώματα...

200
00:20:27,811 --> 00:20:29,938
...και σε οδηγεί στο πουθενά.

201
00:20:32,649 --> 00:20:34,234
M-Mary-10.

202
00:21:04,598 --> 00:21:09,144
<i>Ενότητα 211, 10-30, πέντε, σεβ--</i>

203
00:21:40,592 --> 00:21:42,302
Ω, σκατά.

204
00:23:26,865 --> 00:23:29,409
<i>Ω, Θεέ μου. Το παρακολουθείτε αυτό;</i>

205
00:23:29,576 --> 00:23:31,953
<i>Μην τους κοιτάς ψηλά,
είναι σαν λάμπες φλας.</i>

206
00:23:32,120 --> 00:23:36,708
<i>Μονάδα 211, είμαι πίσω στο δρόμο.
Τι έχετε εκεί έξω;</i>

207
00:23:37,375 --> 00:23:39,753
<i>Δεν το πιστεύω αυτό. Δεν το πιστεύω αυτό.</i>

208
00:23:39,920 --> 00:23:42,005
<i>Θεέ μου! Είναι μεγαλύτερο από ένα σπίτι!</i>

209
00:23:42,172 --> 00:23:46,092
<i>- Μείνετε μακριά από τη συχνότητα της κομητείας.
- Αυτό το πράγμα είναι σαν αχυρώνα.</i>

210
00:23:46,885 --> 00:23:49,304
<i>Αυτό είναι απολύτως τρελό.</i>

211
00:23:51,723 --> 00:23:53,517
<i>Ποια είναι η τοποθεσία σας;</i>

212
00:23:53,683 --> 00:23:57,354
<i>Ακριβώς έξω από την Telemark Expressway
και ανατολικά προς το Harper Valley.</i>

213
00:25:04,004 --> 00:25:05,839
Μπάρι.

214
00:25:06,923 --> 00:25:08,049
Όχι!

215
00:25:08,425 --> 00:25:09,676
Προσέχω!

216
00:25:15,098 --> 00:25:17,851
Ω, Θεέ μου! Κυρία! Κυρία!

217
00:25:18,059 --> 00:25:19,936
Είσαι καλά; λυπάμαι.

218
00:25:20,186 --> 00:25:22,606
Δεν τον είδα καν. Ήταν απλά
στέκεται ακριβώς στη μέση του δρόμου.

219
00:25:23,940 --> 00:25:25,942
- Γεια;
- Ω, Θεέ μου.

220
00:25:26,109 --> 00:25:27,611
Γειά σου! Εδώ!

221
00:25:27,777 --> 00:25:29,487
Τι συμβαίνει με εσάς;

222
00:25:30,405 --> 00:25:34,492
Μπάρι, έλα πίσω εδώ! Έλα τώρα.

223
00:26:04,439 --> 00:26:05,357
Παγωτό!

224
00:26:26,169 --> 00:26:28,004
Αυτό είναι καρύδια.

225
00:26:29,172 --> 00:26:30,215
Όχι.

226
00:27:11,005 --> 00:27:12,048
Περίμενε ένα λεπτό!

227
00:27:13,550 --> 00:27:16,052
Τι κάνετε παιδιά; Γεια σου!

228
00:27:16,261 --> 00:27:18,972
Αυτό είναι το Οχάιο! Είναι ένα τέταρτο!

229
00:27:23,893 --> 00:27:27,814
Ιησού, δες το. Δες αυτά
κορόιδα. Είναι κολλημένοι στο δρόμο!

230
00:28:15,361 --> 00:28:17,238
Αγάπη μου, ξύπνα.

231
00:28:17,947 --> 00:28:21,075
Αγάπη μου, Ρόνι, ξύπνα.
Δεν θα πιστέψετε αυτό που είδα.

232
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
- Ρόνι.
-Μη! Όχι τώρα.

233
00:28:23,161 --> 00:28:25,914
Όχι, όχι, όχι, άκου, Ρόνι!
Δεν θα το πίστευα ποτέ.

234
00:28:26,122 --> 00:28:28,708
Υπήρχε αυτό, ε...
Στην καμπίνα υπήρχε όλο αυτό...

235
00:28:28,917 --> 00:28:31,377
Πήγε--Ήταν-
Υπήρχε ένας κόκκινος που...

236
00:28:33,421 --> 00:28:36,132
Ο Ρόι, ο Άικ, σε πήρε τηλέφωνο.

237
00:28:36,341 --> 00:28:38,635
- Πρέπει να πάρω κάτι να φορέσω εδώ.
- Και, μ, ΜακΓκόβερν.

238
00:28:38,843 --> 00:28:41,679
Θέλουν να τους τηλεφωνήσεις αμέσως.
Είπαν ότι δεν μπορούσαν να σε φτάσουν.

239
00:28:41,846 --> 00:28:43,139
Έκλεισα το ραδιόφωνο.

240
00:28:43,389 --> 00:28:45,558
Μην το κάνεις αυτό.
Το τηλέφωνο χτυπάει από την αρχή.

241
00:28:45,725 --> 00:28:49,395
Ξύπνησε τη Σύλβια ήδη δύο φορές.
Και νομίζω ότι καλύτερα να τους πάρεις τηλέφωνο.

242
00:28:49,604 --> 00:28:52,857
Ξέρετε αυτές τις φωτογραφίες στο <i>Εθνικό
Γεωγραφικά</i>σχετικά με το βόρειο σέλας;

243
00:28:53,066 --> 00:28:55,735
Αυτό είναι καλύτερο από αυτό.
Αυτό είναι πραγματικά-- Έλα!

244
00:28:55,902 --> 00:28:57,695
Έλα, Ρόνι, σήκω. Ερχομαι.

245
00:28:57,862 --> 00:28:58,905
Όχι, Ρόι, τι συμβαίνει;

246
00:28:59,072 --> 00:29:01,574
Δεν ξέρω αν συμβαίνει κάτι.
Ξυπνώ. Δεν κάνω πλάκα.

247
00:29:01,741 --> 00:29:02,784
Είναι ατύχημα;

248
00:29:02,951 --> 00:29:05,745
Δεν είναι ατύχημα. Το ήθελες
φύγε από το σπίτι πάντως, σωστά;

249
00:29:05,912 --> 00:29:07,747
Όχι, όχι στις 4:00 το πρωί.

250
00:29:07,997 --> 00:29:11,501
Ρόνι, σε χρειάζομαι
να δεις κάτι μαζί μου.

251
00:29:11,709 --> 00:29:13,503
Είναι πραγματικά σημαντικό.

252
00:29:13,711 --> 00:29:16,297
Καλά. Εντάξει. Τι γίνεται με τα παιδιά;

253
00:29:16,506 --> 00:29:18,258
Τι; Α, τα παιδιά! Θα πάρω τα παιδιά.

254
00:29:18,508 --> 00:29:20,510
Σύλβια, έλα,
πάμε για μια μικρή περιπέτεια.

255
00:29:20,927 --> 00:29:23,555
Είδος κανάτας! Ακέφαλο καρφί! Ερχομαι! Ξυπνώ.
Ανέβα, κουνήσου, έλα.

256
00:29:23,763 --> 00:29:25,306
Είναι καλύτερο από το Goofy Golf! Ερχομαι!

257
00:29:28,643 --> 00:29:32,063
- Πήγαινε πιο γρήγορα.
- Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ!

258
00:29:33,106 --> 00:29:34,190
Ερχομαι.

259
00:29:35,858 --> 00:29:39,362
Εντάξει, εντάξει. Γεια, κυρία Χάρις.

260
00:29:39,612 --> 00:29:41,239
Ρόι, είναι η κυρία Χάρις.

261
00:29:41,447 --> 00:29:44,993
Καλύτερα να υπάρχει ένας καλός λόγος για να το κάνεις
αυτό, γιατί δεν έχει νόημα.

262
00:29:46,411 --> 00:29:50,290
Εντάξει, Roy, πραγματικά νομίζω
απέδειξες την άποψη σου.

263
00:29:50,540 --> 00:29:53,543
Ρόι. Ρόι.

264
00:29:53,710 --> 00:29:55,962
Ρόι, έχεις καεί από τον ήλιο. Κοίτα εσένα.

265
00:29:58,214 --> 00:29:59,882
Εκπληκτική επιτυχία.

266
00:30:02,051 --> 00:30:03,886
Αγάπη μου, τι είναι αυτό;

267
00:30:08,891 --> 00:30:10,935
Ρόι, πώς έμοιαζε;

268
00:30:11,936 --> 00:30:14,147
Ήταν σαν χωνάκι παγωτού.

269
00:30:16,065 --> 00:30:17,483
Τι γεύση;

270
00:30:17,692 --> 00:30:18,985
Πορτοκάλι.

271
00:30:19,861 --> 00:30:22,405
Ήταν πορτοκαλί.
Και δεν ήταν σαν χωνάκι παγωτού.

272
00:30:22,739 --> 00:30:24,949
Ήταν περισσότερο σαν κοχύλι.
Ξέρεις, ήταν κάπως έτσι:

273
00:30:25,199 --> 00:30:26,576
Σαν τάκο;

274
00:30:26,826 --> 00:30:31,456
Ήταν σαν μια από αυτές τη Sara Lee,
σε σχήμα φεγγαριού, μπισκότα;

275
00:30:31,706 --> 00:30:34,250
Αυτά τα μπισκότα μισοφέγγαρου;

276
00:30:42,884 --> 00:30:45,428
Μη νομίζεις
Το καταλαβαίνω πολύ καλά;

277
00:30:49,057 --> 00:30:53,019
Θυμάμαι όταν ερχόμασταν
μέρη σαν αυτό για να κοιτάξουμε ο ένας τον άλλον.

278
00:30:57,565 --> 00:30:59,067
Χώνομαι.

279
00:33:24,921 --> 00:33:28,674
Δεν το πιστεύω. Δεν το πιστεύω.

280
00:33:29,425 --> 00:33:30,843
Δεν το πιστεύω.

281
00:33:31,052 --> 00:33:32,094
Είναι το <i>Cotopaxi.</i>

282
00:33:32,303 --> 00:33:35,389
- Γιατί είναι εδώ;
-Με ξεπερνάει.

283
00:34:10,049 --> 00:34:11,300
Αυτό είναι το μπάνιο;

284
00:34:11,467 --> 00:34:12,677
Σσσς!

285
00:34:14,387 --> 00:34:15,596
Psst!

286
00:34:29,944 --> 00:34:33,322
Γεια, αυτό δεν είναι το παιχνίδι σου για να παίξεις
κάθε φορά που γυρίζω.

287
00:34:33,573 --> 00:34:35,366
Μοιάζει με 50/50 Bar.

288
00:34:35,575 --> 00:34:39,203
Εντάξει, έξω από αυτό το σπίτι.
Όλοι σας. Έξω από το σπίτι μου.

289
00:34:39,453 --> 00:34:41,789
Λυπάμαι, αλλά δεν είσαι
να παίξεις με αυτό ποτέ!

290
00:34:41,998 --> 00:34:44,667
Βγες έξω όσο καθαρίζω το χάλι σου!

291
00:34:44,959 --> 00:34:46,794
Σας ευχαριστώ πολύ.

292
00:35:05,354 --> 00:35:07,565
Ρόι, βρήκα αυτό το μαύρισμα όλη τη νύχτα.

293
00:35:07,773 --> 00:35:11,736
Θέλω να το ψεκάσεις στο μισό σου πρόσωπο,
ώστε το πρόσωπό σας να φαίνεται ομοιόμορφο, μονόχρωμο.

294
00:35:11,944 --> 00:35:14,989
Κάνει το πρόσωπό μου να φαίνεται κίτρινο.
Τι σου θυμίζει αυτό, Ρόνι;

295
00:35:15,823 --> 00:35:18,034
Μετά θα το πούμε σε όλους
που σε πήρε ο ύπνος...

296
00:35:18,284 --> 00:35:20,119
...κάτω από την λάμπα του ήλιου στη δεξιά σας πλευρά.

297
00:35:20,453 --> 00:35:21,704
Για ποιο λόγο;

298
00:35:23,289 --> 00:35:25,750
- Μπαμπά, να σου κάνω μια ερώτηση;
- Τι;

299
00:35:25,916 --> 00:35:27,418
Είναι αληθινά;

300
00:35:27,627 --> 00:35:30,713
Γι' αυτό. Όχι, δεν είναι αληθινά.

301
00:35:30,963 --> 00:35:33,257
Τώρα, θέλω να βγεις έξω
και να έχεις ένα χοτ-ντογκ, εντάξει;

302
00:35:33,507 --> 00:35:35,092
Ρόνι, μην του το πεις αυτό.

303
00:35:35,593 --> 00:35:38,971
Ρόι, μην το συζητάς μέχρι να το μάθεις
τι λες, εντάξει;

304
00:35:39,221 --> 00:35:43,225
Ronnie, αυτό είναι τρελό. Αν δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό,
πως θα καταλαβω τι γινεται?

305
00:35:43,476 --> 00:35:46,354
- Τι;
- Μαμά, πιστεύω σε αυτούς.

306
00:35:46,562 --> 00:35:49,940
- Και εγώ τους πιστεύω.
- Ω, όχι, δεν το κάνεις.

307
00:35:50,191 --> 00:35:51,817
Ο μπαμπάς λέει ότι το κάνουμε.

308
00:35:52,068 --> 00:35:53,861
Όχι, δεν το κάνει.

309
00:35:54,654 --> 00:35:56,989
- Εσύ, Ρόι;
- Ρόνι.

310
00:35:57,156 --> 00:36:00,660
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να ξέρω τι συμβαίνει.

311
00:36:00,910 --> 00:36:04,038
Δεν τρέχει τίποτα!
Είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα.

312
00:36:04,288 --> 00:36:06,040
Ποια πράγματα; Ποια πράγματα;

313
00:36:06,749 --> 00:36:09,585
- Δεν θέλω να ακούω πια για αυτό.
- Ρόνι, αυτό είναι πολύ σημαντικό!

314
00:36:09,752 --> 00:36:12,546
Δεν θα το αφήσω απλώς να μείνει εδώ.
Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον για αυτό!

315
00:36:12,713 --> 00:36:14,882
δεν ακούω. δεν ακούω.

316
00:36:15,091 --> 00:36:17,802
Ρόνι, είδα κάτι
χθες το βράδυ που δεν μπορώ να το εξηγήσω.

317
00:36:19,762 --> 00:36:22,473
Είδα κάτι χθες το βράδυ
Δεν μπορώ να εξηγήσω.

318
00:36:24,433 --> 00:36:26,727
Θα ξαναπάω εκεί έξω απόψε,
ξέρεις.

319
00:36:28,896 --> 00:36:32,191
- Όχι, δεν είσαι.
- Ναι, είμαι.

320
00:36:32,608 --> 00:36:34,902
- Όχι, δεν είσαι.
- Ναι, είμαι.

321
00:36:38,030 --> 00:36:39,365
Όχι, δεν είσαι.

322
00:36:39,573 --> 00:36:40,908
Ζουν στο φεγγάρι;

323
00:36:41,158 --> 00:36:45,371
Πήραν βάσεις στο φεγγάρι.
Το βράδυ έρχονται από το παράθυρό σου.

324
00:36:45,621 --> 00:36:47,498
Αυτό δεν είναι ένα φεγγάρι,
ξέρεις, διάολε!

325
00:36:47,665 --> 00:36:50,418
Ζεις στο φεγγάρι. το είδα,
πέρασες από το παράθυρό μου χθες το βράδυ.

326
00:36:50,584 --> 00:36:51,836
Με πλήγωσες!

327
00:36:52,044 --> 00:36:54,714
- Μου πήρες όλα τα σκεπάσματα.
- Ο Ρόι δεν είναι έτσι.

328
00:36:54,922 --> 00:36:57,508
- Το έκανες!
- Λατρεύει τη δουλειά του. Μην το λες αυτό!

329
00:36:57,717 --> 00:37:00,177
Τι έκανε;
Ήταν μαζί μας όλο το βράδυ!

330
00:37:00,386 --> 00:37:01,887
Ρόνι, δεν θα χρειαστεί να πάω απόψε.

331
00:37:02,138 --> 00:37:04,056
Δεν είναι καθόλου έτσι!

332
00:37:04,223 --> 00:37:07,101
- Δεν το πιστεύω. Το έκανες!
- Σταμάτα να με φωνάζεις!

333
00:37:07,268 --> 00:37:09,895
-Σσς, σςς!
- Δεν μπορείς να του το πεις αυτό;

334
00:37:10,104 --> 00:37:11,397
Γειά σου;

335
00:37:11,814 --> 00:37:13,482
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

336
00:37:13,691 --> 00:37:14,984
Ο Ρόι...

337
00:37:15,317 --> 00:37:16,986
...απλύθηκες.

338
00:37:17,945 --> 00:37:20,030
Δεν ήθελαν καν να σου μιλήσουν.

339
00:38:24,970 --> 00:38:27,389
Θέλω να μάθω από ποια κατεύθυνση...

340
00:38:27,556 --> 00:38:29,308
...άκουσαν αυτούς τους ήχους οι δικοί σου;

341
00:38:34,522 --> 00:38:36,357
Από πού έβγαιναν οι ήχοι;

342
00:39:03,050 --> 00:39:05,594
Από πού προήλθαν αυτοί οι ήχοι;
Πες μας, σε παρακαλώ.

343
00:39:15,521 --> 00:39:18,983
Από πού προήλθαν αυτοί οι ήχοι;

344
00:39:33,581 --> 00:39:36,000
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.

345
00:39:40,421 --> 00:39:44,425
Ζητώ συγγνώμη,
αλλά και τα αγγλικά μου δεν είναι καλά.

346
00:39:47,219 --> 00:39:48,846
Θέλω να μοιραστώ μαζί σας τώρα...

347
00:39:49,096 --> 00:39:52,391
...η ανακάλυψη
που συνέβη στην Ινδία.

348
00:39:52,766 --> 00:39:55,811
Νομίζουμε ότι κάτι σημαίνει.

349
00:39:56,937 --> 00:39:59,773
Πιστεύουμε ότι είναι σημαντικό.

350
00:40:00,357 --> 00:40:05,321
Για να σας βοηθήσω να μάθετε, χρησιμοποιώ
το σημάδι του χεριού που δημιουργήθηκε από τον Zoltán Kodály.

351
00:40:06,447 --> 00:40:11,702
Ο Kodály ανέπτυξε αυτά τα σημάδια
να διδάξουν μουσική σε κωφά παιδιά.

352
00:40:51,075 --> 00:40:52,159
Και τώρα....

353
00:41:25,734 --> 00:41:27,528
Δεν είχα χέρι όλη τη νύχτα.

354
00:41:36,745 --> 00:41:38,330
Γειά σου;

355
00:41:39,331 --> 00:41:40,374
Γεια.

356
00:41:40,541 --> 00:41:42,960
Ω, γεια, πώς είσαι;
Ήρθες κι εσύ εδώ, ε;

357
00:41:43,127 --> 00:41:44,837
Ναί. Τζίλιαν Γκίλερ.

358
00:41:45,004 --> 00:41:47,256
Roy Neary. λυπάμαι για
τι έγινε με το παιδί.

359
00:41:47,423 --> 00:41:50,134
- Καληνύχτα.
- Τι;

360
00:41:51,802 --> 00:41:53,303
Κοίτα εσένα.

361
00:41:55,514 --> 00:41:56,640
Αχ....

362
00:41:56,807 --> 00:41:59,101
- Έχεις το ίδιο έγκαυμα.
- Χα, χα.

363
00:41:59,727 --> 00:42:02,813
Α, ναι, αλλά είναι καλύτερα για σένα.
Τα κατάφερες όλα τουλάχιστον.

364
00:42:02,980 --> 00:42:06,608
- Χα-χα-χα. Ναι.
- Πρέπει να μαυρίσω την άλλη πλευρά απόψε.

365
00:42:06,775 --> 00:42:08,527
Πώς είναι το παιδί; Πραγματικά λυπάμαι.

366
00:42:08,694 --> 00:42:10,529
Α-- Θα επιστρέψω αμέσως.

367
00:42:10,738 --> 00:42:13,240
Σηκώστε λίγο το κεφάλι σας
και δώσε μου ένα χαμόγελο. Έλα γιε μου.

368
00:42:13,407 --> 00:42:17,953
Γεια, είναι λίγο νέος για
έναν δίσκο, δεν νομίζεις; Χμ;

369
00:42:36,847 --> 00:42:38,348
Αλλόκοτος.

370
00:42:40,017 --> 00:42:44,730
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό,
αλλά από χθες στο δρόμο...

371
00:42:45,481 --> 00:42:47,733
...Έχω δει αυτό το σχήμα.

372
00:42:49,818 --> 00:42:52,780
Σε κρέμα ξυρίσματος και μαξιλάρια....

373
00:43:05,292 --> 00:43:08,879
Ανάθεμα, το ξέρω αυτό.
Ξέρω τι είναι αυτό.

374
00:43:14,760 --> 00:43:16,929
Αυτό σημαίνει κάτι.

375
00:43:23,185 --> 00:43:25,145
Αυτό είναι σημαντικό.

376
00:43:25,896 --> 00:43:27,731
- Εδώ έρχονται!
- Πάρε την κάμερα!

377
00:43:29,149 --> 00:43:32,152
- Από τα βορειοδυτικά!
- Τζίμι, έλα εδώ.

378
00:43:46,124 --> 00:43:48,836
Είναι σαν το Halloween για τους μεγάλους.

379
00:43:50,754 --> 00:43:52,089
Κόλπο ή κέρασμα.

380
00:44:22,953 --> 00:44:24,371
Περίμενε ένα λεπτό.

381
00:45:17,507 --> 00:45:18,550
Εδώ είναι τα μοτίβα.

382
00:45:18,800 --> 00:45:21,136
Μόλις παραλάβαμε
δύο εκπομπές διάρκειας 15 λεπτών.

383
00:45:21,303 --> 00:45:22,471
Αυτά είναι μη τυχαία σήματα;

384
00:45:22,638 --> 00:45:26,224
Εκατόν τέσσερις γρήγοροι παλμοί.
Μετά από ένα διάστημα πέντε δευτερολέπτων, 40 παλμοί.

385
00:45:26,475 --> 00:45:28,852
Άλλο ένα διάλειμμα πέντε δευτερολέπτων,
και 30 παλμούς.

386
00:45:29,144 --> 00:45:32,606
Εξήντα δευτερόλεπτα σιωπής και μετά
ένα εντελώς νέο σύνολο αριθμών.

387
00:45:32,773 --> 00:45:35,859
Σαράντα, διάλειμμα πέντε.
Τριάντα έξι, διάλειμμα πέντε. Δέκα.

388
00:45:36,068 --> 00:45:38,236
- Εκατόν τέσσερις γρήγοροι παλμοί.
- Κύριε.

389
00:45:38,487 --> 00:45:42,199
Περιμένετε 60 δευτερόλεπτα
και όλο το σκυλάκι επαναλαμβάνεται.

390
00:45:42,574 --> 00:45:45,619
- Από πού προέρχονται αυτά τα σήματα;
- Ακριβώς στη γειτονιά.

391
00:45:45,786 --> 00:45:47,746
Χρόνος ελαφρού ταξιδιού,
περίπου επτά δευτερόλεπτα.

392
00:45:47,996 --> 00:45:50,123
Είναι πολύ μέσα στο επίπεδο της εκλειπτικής.

393
00:45:50,374 --> 00:45:55,212
Είναι αυτά τα μη τυχαία σήματα εδώ,
40, 36, 10, ως απάντηση σε αυτό;

394
00:45:55,462 --> 00:45:58,840
Όχι. Θα έπρεπε να είναι. Στέλναμε
έξω αυτόν τον μουσικό συνδυασμό για εβδομάδες.

395
00:45:59,007 --> 00:46:01,051
Αλλά το μόνο που παίρνουμε πίσω είναι αριθμοί.

396
00:46:06,598 --> 00:46:10,310
Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι οι ήχοι της Ινδίας
έφτασε σε αδιέξοδο.

397
00:46:10,644 --> 00:46:11,937
Δεν σημαίνουν τίποτα.

398
00:46:12,145 --> 00:46:14,189
Υπάρχουν ακόμα τόσα που δεν ξέρουμε.

399
00:46:14,398 --> 00:46:17,025
Τι θα λέγατε από πού προέρχονται τα σήματα;

400
00:46:20,028 --> 00:46:22,614
- Με συγχωρείτε.
- Ίσως είναι γράμματα.

401
00:46:23,699 --> 00:46:25,701
Τι γράμμα είναι το 104;

402
00:46:28,120 --> 00:46:29,454
Με συγχωρείτε.

403
00:46:32,666 --> 00:46:35,752
Πριν πληρωθώ, ε,
μιλάει γαλλικά....

404
00:46:37,087 --> 00:46:38,714
εγω....

405
00:46:38,880 --> 00:46:40,465
Διάβαζα χάρτες.

406
00:46:42,634 --> 00:46:44,928
Αυτός ο πρώτος αριθμός είναι γεωγραφικό μήκος.

407
00:46:48,849 --> 00:46:52,019
Έχω δύο σετ των τριών αριθμών.

408
00:46:52,227 --> 00:46:55,188
Μοίρες, λεπτά και δευτερόλεπτα.

409
00:46:55,397 --> 00:46:59,609
Τώρα, ο πρώτος αριθμός έχει τρία ψηφία,
και τα δύο τελευταία είναι κάτω από 60.

410
00:47:00,569 --> 00:47:03,780
Προφανώς, δεν είναι στη σωστή ανάταση
και κλίση στον ουρανό.

411
00:47:05,157 --> 00:47:07,534
Αυτές πρέπει να είναι συντεταγμένες της Γης.

412
00:47:07,743 --> 00:47:09,745
Υπάρχει μια σφαίρα
στο γραφείο του επόπτη του νομού.

413
00:47:13,248 --> 00:47:14,583
Αυτό είναι που χρειαζόμαστε.

414
00:47:14,791 --> 00:47:17,294
Ίσως υπάρχει μια καρφίτσα απελευθέρωσης
εδώ από κάτω.

415
00:47:17,711 --> 00:47:20,005
Αυτή είναι μια υδρόγειος 2500$!
Τι κάνετε παιδιά;

416
00:47:20,172 --> 00:47:22,966
- Είναι βαρύ, πρόσεχε τα πόδια σου.
- Άσε με να χτυπήσω τη μάνα.

417
00:47:25,886 --> 00:47:28,096
Όχι, όχι, καθαρίστε το.

418
00:47:38,231 --> 00:47:42,069
Εντάξει, όλοι ηρεμήστε!
Κράτα το πατημένο! Ησυχία!

419
00:47:45,280 --> 00:47:46,656
Αυτό δεν είναι σωστό.

420
00:47:46,823 --> 00:47:48,617
Η κεραία. Πόσο χαζό! Ε;

421
00:47:48,784 --> 00:47:51,119
- Ποια κατεύθυνση δείχνει η κεραία;
- Βορειοανατολικά.

422
00:47:51,328 --> 00:47:52,829
Αυτό είναι το Ουαϊόμινγκ.

423
00:47:59,669 --> 00:48:02,130
Θα χρειαστούμε γεωδαιτικό
χάρτης έρευνας του Ουαϊόμινγκ.

424
00:48:02,380 --> 00:48:04,216
Το θέλω μέχρι την πλατεία της αυλής.

425
00:48:04,466 --> 00:48:07,552
Πάρτε μου έναν χάρτη γεωδαιτικής έρευνας
του Ουαϊόμινγκ.

426
00:48:07,719 --> 00:48:09,387
Δεν χρειαζόμαστε μόνο….

427
00:49:59,372 --> 00:50:00,999
Παιχνίδια!

428
00:50:02,125 --> 00:50:04,044
Παιχνίδια!

429
00:50:35,951 --> 00:50:37,661
Έλα, έλα.

430
00:51:21,246 --> 00:51:22,747
Ω, Θεέ μου!

431
00:51:51,526 --> 00:51:53,862
Μπορείτε να έρθετε να παίξετε τώρα.

432
00:51:54,112 --> 00:51:55,905
Μπορείτε να έρθετε να παίξετε τώρα.

433
00:52:01,202 --> 00:52:03,872
Μπες μέσα από την πόρτα.

434
00:52:05,749 --> 00:52:09,085
Ένα, δύο, τρία....

435
00:52:17,844 --> 00:52:19,220
Ω, γλυκιά μου.

436
00:52:19,429 --> 00:52:21,556
Μαμά, κοίτα! Ο ήλιος είναι εδώ!

437
00:52:24,642 --> 00:52:26,770
Ω, γλυκιά μου.

438
00:52:27,437 --> 00:52:29,272
Ω, Θεέ μου!

439
00:52:29,814 --> 00:52:34,152
<i>♪ Η στιγμή που εμφανίζεστε ♪</i>

440
00:52:47,165 --> 00:52:50,126
<i>♪ Ακριβώς επειδή ♪</i>

441
00:52:50,335 --> 00:52:53,546
<i>♪ Η ψυχραιμία μου ξεφεύγει ♪</i>

442
00:52:53,755 --> 00:52:58,176
<i>♪ Η στιγμή
Ότι τα χείλη σου συναντούν τα δικά μου ♪♪</i>

443
00:53:07,268 --> 00:53:08,853
Φύγε!

444
00:53:12,232 --> 00:53:13,983
Πάταγος!

445
00:53:33,086 --> 00:53:34,504
Καθάρισε τα πάντα!

446
00:53:50,770 --> 00:53:52,897
- Μαμά, άσε με να ακούσω.
- Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε.

447
00:54:10,540 --> 00:54:12,083
- Μαμά, κοίτα!
- Ω, Θεέ μου.

448
00:54:20,758 --> 00:54:23,178
Μπες μέσα από την πόρτα.

449
00:54:45,074 --> 00:54:49,245
Μπάρι! Μπάρι!

450
00:54:59,255 --> 00:55:00,632
Η Τζίλιαν. Η Τζίλιαν.

451
00:55:03,593 --> 00:55:04,969
Μπορούμε να έχουμε μια δήλωση;

452
00:55:05,136 --> 00:55:08,056
Η αναφορά που έδωσες
στην αστυνομία ήταν πραγματικά πολύ θεαματικό.

453
00:55:08,223 --> 00:55:10,391
Το χρειαζόμαστε για τις ειδήσεις των 6:00.

454
00:55:10,558 --> 00:55:12,101
- Τζίλιαν.
- Κυρία Γκίλερ;

455
00:55:13,019 --> 00:55:14,354
Τον πήραν.

456
00:55:14,521 --> 00:55:15,563
Τι;

457
00:55:15,730 --> 00:55:18,358
Είναι αλήθεια ότι φεύγεις
το κράτος να ψάξει τον γιο σου;

458
00:55:18,525 --> 00:55:20,109
Υπήρξε σημείωμα για λύτρα;

459
00:55:20,276 --> 00:55:22,111
Πού θα ξεκινούσατε να ψάχνετε;

460
00:55:24,447 --> 00:55:26,282
Το όνομά του είναι Μπάρι.

461
00:55:27,158 --> 00:55:29,244
Πού είναι τώρα ο άντρας σας, κυρία Γκίλερ;

462
00:55:30,745 --> 00:55:34,290
Είστε εμπλεκόμενοι
σε κάθε είδους παραψυχολογία;

463
00:55:35,291 --> 00:55:37,377
Γυρίστε, παρακαλώ. Γυρίστε!

464
00:55:39,546 --> 00:55:41,381
Δώσατε αναφορά στην αστυνομία.

465
00:55:41,548 --> 00:55:44,092
Θα θέλατε να το επαναλάβετε
για την τηλεόραση;

466
00:55:46,803 --> 00:55:49,931
Παιδιά, μπορείτε να μπείτε τώρα. Αίθουσα 3655.

467
00:55:50,390 --> 00:55:53,768
Κυρίες και κύριοι,
αυτός είναι ένας ιπτάμενος δίσκος.

468
00:55:53,935 --> 00:55:55,937
Αυτό είναι που είδα.

469
00:55:57,981 --> 00:56:01,234
Ορκίζομαι ότι είναι το ίδιο.
Είναι αυτό που είδα.

470
00:56:02,569 --> 00:56:05,196
Είναι κατασκευασμένο από κασσίτερο, Ιαπωνίας...

471
00:56:05,363 --> 00:56:07,991
...και πετάχτηκε στο γκαζόν
από ένα από τα παιδιά μου.

472
00:56:10,118 --> 00:56:12,120
Ήθελα απλώς να το επισημάνω
να σου δείξεις...

473
00:56:12,287 --> 00:56:14,539
...ότι δεν είμαστε όλοι "γυαλισμένος ορείχαλκος"
για αυτά τα πράγματα.

474
00:56:14,706 --> 00:56:17,667
Και να επισημάνουμε επίσης ότι πέρυσι...

475
00:56:17,834 --> 00:56:20,878
...Οι Αμερικανοί πυροβόλησαν περισσότερο
πάνω από 7 δισεκατομμύρια φωτογραφίες...

476
00:56:21,045 --> 00:56:26,134
...σε ρεκόρ 6,6 δισ. δολαρίων
για τον εξοπλισμό και την επεξεργασία ταινιών.

477
00:56:26,301 --> 00:56:28,177
Τώρα, με όλα αυτά τα παντζούρια να κάνουν κλικ...

478
00:56:28,344 --> 00:56:31,180
...πού είναι το αδιαμφισβήτητο
φωτογραφικά στοιχεία;

479
00:56:31,347 --> 00:56:34,767
Ταγματάρχη Benchley, έχω πάει
στο χώρο των ειδήσεων εδώ και πολύ καιρό...

480
00:56:34,934 --> 00:56:37,270
...και οι κάμερές μας δεν κατάφεραν ποτέ
να βγάλω φωτογραφία...

481
00:56:37,437 --> 00:56:38,896
...σε αεροπορικό δυστύχημα όπως συνέβη...

482
00:56:39,063 --> 00:56:41,816
...ή ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα
και λάβετε το στις 6:00 ειδήσεις.

483
00:56:41,983 --> 00:56:43,192
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.

484
00:56:46,571 --> 00:56:48,281
Λαοί....

485
00:56:50,825 --> 00:56:54,412
Υπάρχουν όλων των ειδών οι ιδέες
θα ήταν διασκεδαστικό να το πιστέψεις.

486
00:56:54,579 --> 00:56:56,289
Ψυχική τηλεπάθεια...

487
00:56:56,456 --> 00:56:57,999
...ταξίδι στο χρόνο...

488
00:56:58,374 --> 00:57:00,043
...αθανασία...

489
00:57:00,668 --> 00:57:02,545
...ακόμα και ο Άγιος Βασίλης.

490
00:57:03,171 --> 00:57:07,383
Ξέρω ότι δεν είναι διασκεδαστικό να πας σπίτι και να πεις,
«Μαντέψτε τι έγινε σήμερα.

491
00:57:07,550 --> 00:57:11,304
Ήμουν στο εμπορικό κέντρο,
υπήρχε αυτό το απίστευτα λαμπερό φως...

492
00:57:11,471 --> 00:57:14,057
Και έτρεξα έξω...

493
00:57:14,641 --> 00:57:15,975
...και ήταν αεροπλάνο».

494
00:57:16,142 --> 00:57:19,145
Με συγχωρείτε, κύριε. Δεν ήθελα να το δω αυτό.

495
00:57:20,480 --> 00:57:21,814
Σίγουρα θα ήθελα να είχα.

496
00:57:21,981 --> 00:57:23,983
Ξέρεις,
15 χρόνια ψάχνω...

497
00:57:24,150 --> 00:57:27,195
...για αυτά τα καταραμένα ανόητα φώτα
στον νυχτερινό ουρανό.

498
00:57:27,695 --> 00:57:29,113
Δεν έχω βρει ποτέ κανένα.

499
00:57:29,280 --> 00:57:32,200
θα ήθελα να,
γιατί πιστεύω στη ζωή αλλού.

500
00:57:32,659 --> 00:57:33,993
Γιατί δεν παραδέχεσαι...

501
00:57:34,160 --> 00:57:37,955
...που διεξάγει η Πολεμική Αεροπορία
μυστικές δοκιμές στην περιοχή Foothills;

502
00:57:38,122 --> 00:57:40,958
Θα ήταν εύκολο να πει ναι σε αυτό.

503
00:57:41,501 --> 00:57:45,421
Αλλά δεν πρόκειται να σας παραπλανήσω.
Αυτό δεν ισχύει.

504
00:57:45,755 --> 00:57:47,799
Να σου πω την αλήθεια,
Δεν ξέρω τι είδες.

505
00:57:47,965 --> 00:57:51,844
Δεν μπορείς να μας ξεγελάσεις συμφωνώντας μαζί μας.
Όχι, όχι, όχι. Έλα, έλα!

506
00:57:52,387 --> 00:57:54,305
Είδα τον Μεγαλοπόδαρο μια φορά.

507
00:57:59,102 --> 00:58:03,356
1951. Πίσω στο Εθνικό Πάρκο Sequoia.

508
00:58:03,523 --> 00:58:07,819
Είχε ένα πόδι πάνω της, 37 ίντσες. Τακούνι ως το δάχτυλο.

509
00:58:07,985 --> 00:58:09,570
Εκπληκτική επιτυχία.

510
00:58:11,698 --> 00:58:15,201
Έβγαλα έναν ήχο που δεν θα ήθελα
να ακούσω δύο φορές στη ζωή μου.

511
00:58:20,039 --> 00:58:22,959
Πιστεύω ότι έχω συναντήσει
ο ίδιος ο κύριος.

512
00:58:23,960 --> 00:58:26,796
Καθόμουν στη βεράντα
ένα βράδυ, κοιτάζοντας μέσα από την οθόνη.

513
00:58:26,963 --> 00:58:29,340
Είδα αυτή τη μεγάλη λευκή κουκκίδα στον ουρανό.

514
00:58:29,507 --> 00:58:31,884
Έγινε κόκκινο και μπλε και πράσινο.

515
00:58:32,051 --> 00:58:36,389
Περαιτέρω ξέφυγε, απλώς συνέχιζε να πάλλεται
όλο και περισσότερο και περισσότερο.

516
00:58:36,556 --> 00:58:41,185
Τα UFO δεν αντιπροσωπεύουν
μια άμεση φυσική απειλή για την εθνική ασφάλεια.

517
00:58:42,645 --> 00:58:46,274
Δεν τους υποστηρίζουμε,
και σας ενθαρρύνουμε να μην το κάνετε.

518
00:59:24,937 --> 00:59:27,106
Ας έρθουμε σε επαφή με
αυτοί οι άνθρωποι των δασικών υπηρεσιών...

519
00:59:27,315 --> 00:59:31,027
...ή θα καταλήξουμε μέσα
μια περιοχή άγριας φύσης με κίνηση οχημάτων.

520
00:59:31,402 --> 00:59:35,198
Και αυτό είναι αυστηρά ιερό πράγμα για αγελάδες
για εκείνους τους ανθρώπους στο Ουαϊόμινγκ.

521
00:59:41,621 --> 00:59:44,165
Εάν αυτή η αποστολή εξελιχθεί πλήρως...

522
00:59:45,166 --> 00:59:50,087
...Παίρνω άσπρες αρθρώσεις μόνο που το σκέφτομαι
τι μπορεί να είναι μπροστά για αυτούς τους ανθρώπους.

523
00:59:51,214 --> 00:59:53,049
Η πτήση σας θα είναι στις 2000 ώρες.

524
00:59:53,257 --> 00:59:56,928
Έχουμε μια λιμουζίνα που θα σας πάει
στο ελικοδρόμιο τώρα.

525
00:59:57,386 --> 01:00:00,097
Και, φυσικά, η μεταφορά
θα παρέχεται στην άλλη άκρη.

526
01:00:03,518 --> 01:00:06,145
- Μου αρέσει ακόμα η ιδέα του flash-flood.
- Πού θα πάρεις το νερό;

527
01:00:06,312 --> 01:00:07,980
Είχαμε περίπου δύο ίντσες βροχή...

528
01:00:08,147 --> 01:00:11,776
Μπορούμε να ερευνήσουμε φράγματα και ταμιευτήρες,
πες τους ότι κάποιος θα σκάσει.

529
01:00:11,943 --> 01:00:14,570
Και εκτός αυτού, δεν υπάρχει
αρκετό νερό σε αυτές τις δεξαμενές!

530
01:00:14,779 --> 01:00:18,115
Περιμένετε! Μολυσμένο νερό
επηρεάζει ανθρώπους, καλλιέργειες, ζώα.

531
01:00:18,366 --> 01:00:19,534
Ασθένεια.

532
01:00:19,742 --> 01:00:22,411
- Ναι, επιδημία.
- Τι είδους ασθένεια;

533
01:00:22,662 --> 01:00:23,704
Μια επιδημία πανώλης.

534
01:00:23,913 --> 01:00:26,499
Κανείς δεν θα πιστέψει μια πανούκλα
στη σημερινή εποχή.

535
01:00:26,666 --> 01:00:28,042
- Άνθρακα.
- Χώρα κτηνοτροφίας.

536
01:00:28,209 --> 01:00:31,170
- Ναι.
- Υπάρχουν πολλά πρόβατα στους λόφους.

537
01:00:31,379 --> 01:00:32,630
Αυτό είναι καλό, αυτό μου αρέσει.

538
01:00:32,838 --> 01:00:35,883
- Θα δημιουργήσει πανικό.
- Αλλά μπορεί να μην εκκενώσει όλους.

539
01:00:36,133 --> 01:00:39,053
Πάντα υπάρχει κάποιος τζόκερ
που νομίζει ότι έχει ανοσία.

540
01:00:41,097 --> 01:00:45,268
Αυτό που χρειάζομαι είναι κάτι τόσο τρομακτικό
θα καθαρίσει 300 τετραγωνικά μίλια...

541
01:00:45,476 --> 01:00:48,354
...κάθε ζωντανής χριστιανικής ψυχής.

542
01:01:19,635 --> 01:01:20,803
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

543
01:01:24,390 --> 01:01:28,894
Μισώ αυτές τις πατάτες.
Υπάρχει μια νεκρή μύγα στις πατάτες μου.

544
01:01:29,103 --> 01:01:30,396
Είναι εντάξει.

545
01:03:16,836 --> 01:03:18,796
Λοιπόν, υποθέτω ότι το πρόσεξες...

546
01:03:19,588 --> 01:03:24,093
...κάτι είναι λίγο περίεργο με τον μπαμπά.

547
01:03:27,304 --> 01:03:29,056
Δεν πειράζει, όμως.

548
01:03:31,350 --> 01:03:33,018
Είμαι ακόμα μπαμπάς.

549
01:03:38,065 --> 01:03:42,111
Δεν μπορώ να το περιγράψω, αυτό που νιώθω...

550
01:03:42,361 --> 01:03:44,697
...και τι σκέφτομαι.

551
01:03:47,324 --> 01:03:49,535
Αυτό σημαίνει κάτι.

552
01:03:50,786 --> 01:03:53,080
Αυτό είναι σημαντικό.

553
01:04:04,216 --> 01:04:05,634
Αυτό δεν είναι σωστό.

554
01:04:09,805 --> 01:04:11,307
Δεν είναι σωστό.

555
01:04:13,434 --> 01:04:15,227
Αυτό δεν είναι σωστό.

556
01:04:33,871 --> 01:04:36,499
Δεν είναι σωστό!

557
01:04:43,547 --> 01:04:45,341
Τι είναι αυτό;

558
01:04:46,884 --> 01:04:49,220
Τι είναι αυτό;!

559
01:04:56,602 --> 01:04:58,354
Δεν είναι δίκαιο.

560
01:05:03,859 --> 01:05:05,361
Πες μου.

561
01:05:30,177 --> 01:05:31,679
Roy;

562
01:05:32,513 --> 01:05:33,973
Ρόι.

563
01:05:35,099 --> 01:05:36,892
Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ.

564
01:05:37,977 --> 01:05:42,189
Παρακαλώ. Ρόι. Ρόι!

565
01:05:42,356 --> 01:05:44,024
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

566
01:05:44,275 --> 01:05:46,193
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

567
01:05:51,782 --> 01:05:53,450
Εντάξει.

568
01:06:14,638 --> 01:06:17,558
Δεν νομίζω ότι ξέρω
τι μου συμβαίνει.

569
01:06:23,564 --> 01:06:28,193
Κοίτα, Ρόι. Τι είναι,
είναι η οικογενειακή θεραπεία.

570
01:06:28,402 --> 01:06:31,113
Δηλαδή, πάμε όλοι. Μιλάμε όλοι.

571
01:06:31,363 --> 01:06:34,950
Κανείς δεν ξεχωρίζει.
Και ίσως δεν φταις εσύ πάντως.

572
01:06:35,117 --> 01:06:40,247
- Α, είναι αδιάβροχο. Λειτουργεί ακόμα.
- Ρόι! Υποσχέσου μου ότι θα πας!

573
01:06:40,456 --> 01:06:43,834
- Παρακαλώ!
- Εσύ κλαίω! Εσύ κλαίω!

574
01:06:44,084 --> 01:06:45,920
- Εσύ κλαίω!
- Φύγε από εδώ!

575
01:06:46,170 --> 01:06:47,338
Βγαίνω!

576
01:06:47,546 --> 01:06:49,965
Ελάτε, ρε παιδιά. Ερχομαι.

577
01:06:50,132 --> 01:06:51,884
Εσύ κλαίω!

578
01:06:52,134 --> 01:06:53,677
-Κάνε ησυχία!
- Σταμάτα!

579
01:06:53,928 --> 01:06:55,512
Δεν καταλαβαίνω τι είναι αυτό!

580
01:06:55,679 --> 01:06:56,722
Ούτε εγώ.

581
01:06:56,889 --> 01:06:58,223
Βγες έξω!

582
01:06:58,474 --> 01:07:01,393
Πήγαινε στο δωμάτιό σου και κλείσε την πόρτα.

583
01:07:01,810 --> 01:07:03,354
Ρόνι;

584
01:07:04,396 --> 01:07:05,439
- Ρόνι;
- Ναι.

585
01:07:05,689 --> 01:07:09,860
Πραγματικά φοβάμαι.
Θέλω να με βοηθήσεις.

586
01:07:10,152 --> 01:07:13,197
Όλη αυτή η μαλακία! Γυρίζει
αυτό το σπίτι ανάποδα!

587
01:07:13,364 --> 01:07:15,783
- Ρόνι, απλά...
- Απλώς σε μισώ! Γι' αυτό!

588
01:07:16,033 --> 01:07:17,743
- Όχι!
- Ρόνι. ο Ρόνι. ο Ρόνι.

589
01:07:17,910 --> 01:07:18,994
- Απλά κράτα με.
- Όχι.

590
01:07:19,161 --> 01:07:21,246
Απλώς βάλε τα χέρια σου γύρω μου.
Θα με βοηθήσει πραγματικά.

591
01:07:21,497 --> 01:07:22,665
Θα με βοηθήσει πραγματικά.

592
01:07:22,873 --> 01:07:25,626
Ακούω! Ακούω! Ακούω!
Δεν βλέπετε τι συμβαίνει;

593
01:07:26,168 --> 01:07:28,170
Κανένας από τους φίλους μας
καλέστε μας άλλο!

594
01:07:28,379 --> 01:07:30,589
Είσαι χωρίς δουλειά! Δεν σε νοιάζει!

595
01:07:30,798 --> 01:07:33,425
Μας καταστρέφετε! Μας καταστρέφεις!

596
01:07:33,884 --> 01:07:36,387
- Ρόνι, υπομονή.
- Όχι! Όχι!

597
01:07:36,595 --> 01:07:37,846
- Υπομονή.
- Όχι!

598
01:07:39,932 --> 01:07:41,517
Ρόνι;

599
01:07:42,309 --> 01:07:43,852
ο Ρόνι.

600
01:07:45,437 --> 01:07:48,482
Ρόνι, άνοιξε την πόρτα τώρα.
Ερχομαι.

601
01:08:23,726 --> 01:08:26,186
<i>Λοιπόν,
τι ξερεις Έχει διαλυθεί.</i>

602
01:08:29,982 --> 01:08:33,318
<i>Χρόνια πολλά,
είσαι από άλλο κόσμο, εσύ.</i>

603
01:08:33,485 --> 01:08:35,988
<i>Ω, ευχαριστώ!</i>

604
01:08:43,036 --> 01:08:44,997
<i>Λοιπόν, υποθέτω ότι έχει χορτάσει.</i>

605
01:08:46,290 --> 01:08:47,374
<i>Χα, χα!</i>

606
01:08:47,541 --> 01:08:49,793
Θα μου φωνάξεις;

607
01:09:05,476 --> 01:09:08,479
Ρόνι; Όλα καλά.

608
01:09:18,572 --> 01:09:20,699
Όλα αυτά τα πράγματα πέφτουν κάτω.

609
01:09:25,662 --> 01:09:28,415
Όλα θα είναι όπως ήταν.

610
01:09:36,590 --> 01:09:41,678
<i>Αυτό είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι!
Τώρα χρησιμοποιώ το μυστικό μου όπλο!</i>

611
01:10:05,744 --> 01:10:07,871
Ωχ! Ωχ.

612
01:10:10,958 --> 01:10:12,292
Roy;

613
01:10:12,918 --> 01:10:16,630
Roy, λυπάμαι για τη χθεσινή νύχτα. Ρόι!

614
01:10:18,131 --> 01:10:21,927
Ρόι. Roy, τι κάνεις;

615
01:10:22,928 --> 01:10:24,429
Ιησούς.

616
01:10:29,685 --> 01:10:32,312
Ρόι. Ρόι.

617
01:10:33,772 --> 01:10:35,065
Τα φυτά είναι καλά εκεί!

618
01:10:36,483 --> 01:10:37,651
Roy, με ακούς;

619
01:10:38,360 --> 01:10:39,570
Περιμένετε!

620
01:10:39,736 --> 01:10:41,780
Τι είσαι... Τι κάνεις;

621
01:10:41,947 --> 01:10:43,156
Θα το λατρέψεις, Ρόνι!

622
01:10:43,323 --> 01:10:45,784
-Τι εννοείς;
- Θα σου αρέσει πολύ αυτό.

623
01:10:45,951 --> 01:10:48,662
Roy, τι κάνεις;

624
01:10:49,121 --> 01:10:51,164
Ω. μου--

625
01:10:54,126 --> 01:10:55,752
Ω, Ρόι!

626
01:10:55,919 --> 01:10:57,671
Αχ! Θεέ μου!

627
01:10:59,339 --> 01:11:00,799
Ελάτε, άνδρες!

628
01:11:02,301 --> 01:11:06,513
Μπαμπά, μετά από αυτό,
μπορούμε να ρίξουμε χώμα στο παράθυρό μου;

629
01:11:10,100 --> 01:11:11,435
Σταματήστε το.

630
01:11:12,686 --> 01:11:14,438
Στάση. Σταματήστε το.

631
01:11:14,605 --> 01:11:16,064
Ο Ρόνι...

632
01:11:16,690 --> 01:11:21,028
...αν δεν το κάνω αυτό,
τότε είναι που θα χρειαστώ γιατρό.

633
01:11:24,448 --> 01:11:25,741
Τι κάνεις;

634
01:11:25,908 --> 01:11:27,659
- Το κατάλαβα.
-Τι κάνεις;

635
01:11:27,826 --> 01:11:29,494
Το κατάλαβα, αυτό είναι όλο.

636
01:11:29,661 --> 01:11:31,371
- Θα ακούσεις;
- Όχι.

637
01:11:31,538 --> 01:11:33,916
Ρόνι, κοίτα, κοιτάς ποτέ
σε κάτι όταν είναι τρελό...

638
01:11:34,082 --> 01:11:36,460
...και μετά το βλέπεις με άλλο τρόπο
και δεν είναι τρελό;

639
01:11:36,627 --> 01:11:37,711
Όχι, δεν έχω. Όχι.

640
01:11:37,878 --> 01:11:39,963
Έλα, Ρόνι. Απλά ακούστε.

641
01:11:40,130 --> 01:11:42,466
- Δεν ξέρω τι κάνεις.
- Απλά κλείσε τα μάτια σου.

642
01:11:42,633 --> 01:11:45,886
Κλείστε τα μάτια σας και κρατήστε την αναπνοή σας,
όλα θα είναι πραγματικά όμορφα.

643
01:11:46,053 --> 01:11:48,388
Roy, μας τρομάζεις τώρα.

644
01:11:48,555 --> 01:11:51,683
Μη φοβάσαι.
Απλά μην φοβάσαι. Νιώθω πολύ καλά.

645
01:11:51,850 --> 01:11:53,685
Όλα θα πάνε καλά.

646
01:11:53,852 --> 01:11:56,021
Δεν έχω νιώσει τόσο καλά εδώ και χρόνια.

647
01:11:56,188 --> 01:11:58,398
Όλα θα πάνε καλά. Μπορώ να το νιώσω.

648
01:12:01,777 --> 01:12:04,613
-Τώρα τι άλλο; Τι άλλο;
- Σαν αυτό; Τοιουτοτροπώς;

649
01:12:05,906 --> 01:12:07,157
Δικαίωμα.

650
01:12:46,154 --> 01:12:47,447
Τοιουτοτροπώς;

651
01:12:50,325 --> 01:12:51,702
Σύρμα κοτόπουλο.

652
01:13:02,045 --> 01:13:04,256
Ό,τι κι αν κάνεις,
είναι ενάντια στο νόμο!

653
01:13:04,423 --> 01:13:06,133
Το ξαναβάζει, κυρία Χάρις.

654
01:13:06,299 --> 01:13:07,384
Θα σε πληρώσω για αυτό.

655
01:13:07,551 --> 01:13:08,635
Πάρτε το. Πάρτε το.

656
01:13:08,802 --> 01:13:10,637
Είμαι μια χαρά.

657
01:13:10,804 --> 01:13:12,973
Άφησε αυτόν τον φράχτη τώρα.
Έλα μαζί μου.

658
01:13:13,140 --> 01:13:16,059
Θέλεις να σε χτυπήσω;
Άφησε αυτόν τον φράχτη!

659
01:13:16,226 --> 01:13:18,645
Είδος κανάτας! Άκουσέ με. Άκουσέ με.

660
01:13:18,812 --> 01:13:20,564
Παρακαλώ. Έλα τώρα.
πάμε.

661
01:13:20,731 --> 01:13:23,900
-Θέλω να μείνω εδώ!
- Άσε τον φράχτη! Ερχομαι.

662
01:13:42,169 --> 01:13:44,296
Διαμονή! Διαμονή.

663
01:13:48,258 --> 01:13:50,677
- Πού πάμε;
- Πού πάμε;

664
01:13:50,886 --> 01:13:52,596
- Πού πάμε;
- Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.

665
01:13:52,763 --> 01:13:55,724
- Πού πάμε;
- Ήσυχα, γρήγορα, μπες μέσα.

666
01:13:56,141 --> 01:13:57,350
Μπες εκεί, Τόμπι.

667
01:13:57,809 --> 01:13:58,852
Γρήγορα.

668
01:14:01,980 --> 01:14:04,483
- Ο μπαμπάς χρειάζεται περισσότερη βοήθεια!
- Κλείδωσε τις πόρτες! Κλείδωσε τις πόρτες!

669
01:14:04,649 --> 01:14:05,984
Ο μπαμπάς χρειάζεται περισσότερη βοήθεια!

670
01:14:06,193 --> 01:14:09,696
Ησυχία! Απλά κλειδώστε τις πόρτες.
Τυλίξτε αυτά τα παράθυρα.

671
01:14:09,905 --> 01:14:12,449
Ναι, το κάνει!
Ο μπαμπάς χρειάζεται περισσότερη βοήθεια!

672
01:14:12,657 --> 01:14:14,242
Αγάπη μου, που πας;

673
01:14:14,451 --> 01:14:15,786
- Τι;
- Πού πας;

674
01:14:17,245 --> 01:14:19,581
Να πάω τα παιδιά στην αδερφή μου.

675
01:14:21,041 --> 01:14:22,626
Αυτό είναι τρελό. Δεν είσαι καν ντυμένος.

676
01:14:24,377 --> 01:14:25,462
Τι;

677
01:14:25,837 --> 01:14:27,214
Είπες τι;

678
01:14:32,219 --> 01:14:33,887
Ronnie, περίμενε!

679
01:14:34,137 --> 01:14:36,139
Ρόνι, κράτα το.

680
01:14:36,431 --> 01:14:39,059
Θα κρατούσες...
Θα το κρατούσες ένα λεπτό;

681
01:15:06,294 --> 01:15:07,420
Πρωί.

682
01:15:46,918 --> 01:15:50,088
<i>Τι συμβαίνει με εμένα σήμερα;</i>

683
01:15:56,177 --> 01:15:57,429
<i>Ποιος είναι, παρακαλώ;</i>

684
01:15:57,804 --> 01:15:59,055
<i>Είναι ο ταχυδρόμος.</i>

685
01:15:59,222 --> 01:16:02,058
<i>Υπάρχει ένα πακέτο για την Τζούλι Άντερσον.</i>

686
01:16:05,145 --> 01:16:08,189
<i>Μπορείτε απλά να το αφήσετε στην πόρτα!</i>

687
01:16:09,232 --> 01:16:14,195
<i>Χα-χα-χα. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είμαι
υποτίθεται ότι ο Κ.Ο.Δ. Μμ-χμ, έτσι.</i>

688
01:16:14,404 --> 01:16:15,739
<i>Και εκτός αυτού...</i>

689
01:16:16,698 --> 01:16:19,159
<i>...εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε λίγο...</i>

690
01:16:20,160 --> 01:16:21,494
<i>...σχετικά με την Κιμ.</i>

691
01:16:41,306 --> 01:16:44,184
<i>Σαν άμμος μέσα στην κλεψύδρα...</i>

692
01:16:44,434 --> 01:16:47,395
<i>...το ίδιο και οι</i> Ημέρες της Ζωής μας.

693
01:16:52,901 --> 01:16:53,944
<i>♪ Έρχεται ο βασιλιάς ♪</i>

694
01:16:54,152 --> 01:16:57,030
<i>♪ Μπύρα Budweiser, ο βασιλιάς
Δεν ανταποκρίνεται σε κανέναν ♪</i>

695
01:16:57,238 --> 01:16:58,323
<i>♪ Όταν λέτε Bud ♪</i>

696
01:16:58,531 --> 01:17:00,200
<i>♪ Ο βασιλιάς έρχεται ♪</i>

697
01:17:00,408 --> 01:17:02,243
<i>♪ Ας ακούσουμε την κλήση ♪</i>

698
01:17:02,869 --> 01:17:07,040
<i>♪ Όταν λες Bud, τα καταλαβαίνεις όλα
Όταν λέτε Bud, τα καταλαβαίνετε όλα ♪</i>

699
01:17:10,835 --> 01:17:12,253
<i>♪ Έρχεται ο βασιλιάς ♪♪</i>

700
01:17:13,171 --> 01:17:16,967
<i>Καλησπέρα. Στην κορυφή των ειδήσεων
απόψε, μια σιδηροδρομική καταστροφή.</i>

701
01:17:17,175 --> 01:17:19,052
<i>Στον Devils Tower, Wyoming...</i>

702
01:17:19,260 --> 01:17:22,722
<i>...ένα τρένο φορτωμένο με ένα επικίνδυνο
χημικό αέριο βγήκε από τις ράγες...</i>

703
01:17:22,931 --> 01:17:25,558
<i>...και έχει αναγκάσει
η ευρύτερη εκκένωση της περιοχής...</i>

704
01:17:25,767 --> 01:17:29,020
<i>...στην ιστορία αυτών των αμφιλεγόμενων
Στρατιωτικές αποστολές.</i>

705
01:17:29,229 --> 01:17:32,565
Όποτε με θέλεις.
Αύριο είναι καλά.

706
01:17:34,526 --> 01:17:36,653
Μπορώ να κάνω άλλα πράγματα.

707
01:17:37,362 --> 01:17:39,614
Προσπαθώ να είμαι.

708
01:17:40,949 --> 01:17:41,992
Ναι, είμαι.

709
01:17:42,200 --> 01:17:45,161
<i>Ο Στρατός και το Εθνικό
Φρουρός επιβλέπει την εκκένωση.</i>

710
01:17:45,578 --> 01:17:50,041
Είμαι ενήλικας, εντάξει;
Παρόλο που δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

711
01:17:50,250 --> 01:17:51,876
Ήταν ένα αστείο!

712
01:17:52,085 --> 01:17:54,838
<i>--ο κίνδυνος θα περάσει
εντός 72 ωρών.</i>

713
01:17:55,296 --> 01:17:58,299
Ρόνι, ό,τι θέλεις.

714
01:17:58,633 --> 01:18:01,261
Ό,τι θέλεις, θα το κάνω.

715
01:18:04,222 --> 01:18:05,724
Για πόσο καιρό;

716
01:18:11,479 --> 01:18:13,356
Όλοι εσείς;

717
01:18:14,691 --> 01:18:19,237
Όχι. Ρόνι,
Θέλω να μιλήσω για αυτό προσωπικά.

718
01:18:20,321 --> 01:18:25,118
Αυτό δεν είναι -- Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
στο τηλέφωνο. Όλα ρι--

719
01:18:25,285 --> 01:18:27,912
Ρόνι! Μην κλείσεις το τηλέφωνο! Απλά μην...

720
01:18:28,079 --> 01:18:30,206
<i>--το κρέας θα πρέπει να παραμείνει ανεπηρέαστο.</i>

721
01:18:30,373 --> 01:18:34,210
<i>Αυτό σημαίνει
παράγγειλε τη μπριζόλα σου μπράβο, Γουόλτερ.</i>

722
01:18:34,377 --> 01:18:37,547
<i>Devils Tower, Ουαϊόμινγκ
ήταν το πρώτο εθνικό μνημείο...</i>

723
01:18:37,756 --> 01:18:40,008
<i>...χτίστηκε σε αυτή τη χώρα
από τον Θεόδωρο Ρούσβελτ το 1915.</i>

724
01:18:41,760 --> 01:18:45,263
<i>Χιλιάδες
άμαχοι πρόσφυγες εγκαταλείπουν την περιοχή...</i>

725
01:18:45,472 --> 01:18:48,933
<i>...παρακινήθηκε από φήμες ότι οι επτά
βυτιοφόρα αυτοκίνητα που ανατράπηκαν...</i>

726
01:18:49,100 --> 01:18:53,646
<i>...στο Walkashi Needles Junction ήταν
γεμάτο με GM νευρικό αέριο.</i>

727
01:18:53,813 --> 01:18:55,482
<i>Σε λίγα μόνο λεπτά,
θα είμαστε--</i>

728
01:18:55,690 --> 01:18:59,235
<i>--έχει 400.000 παραθεριστές.</i>

729
01:18:59,402 --> 01:19:02,113
<i>Και ευτυχώς, κατά τη διάρκεια αυτής της ατυχίας
δεν υπήρξαν θύματα.</i>

730
01:19:02,280 --> 01:19:04,866
--<i>αναγκάστηκε να εκκενωθεί
αυτή η περιοχή, που σε λίγα λεπτά...</i>

731
01:19:05,116 --> 01:19:08,787
<i>... θα γίνει γνωστή ως η "καυτή ζώνη",
ανάλογα με τους ανέμους που επικρατούν.</i>

732
01:19:09,037 --> 01:19:12,791
<i>Αλλά όπως είναι, αυτό είναι τόσο κοντά στην καταστροφή
όπως μας έχει επιτραπεί.</i>

733
01:19:13,041 --> 01:19:15,710
--<i>λόγω μιας ισχυρής
άνεμος που επικρατεί από βορρά-νότου.</i>

734
01:19:15,919 --> 01:19:18,713
<i>Χημικοί μηχανικοί του Στρατού
και την Εθνική Φρουρά του Ουαϊόμινγκ...</i>

735
01:19:18,922 --> 01:19:22,425
<i>...καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια και για τα δύο
περιέχουν τις τοξίνες που διαρρέουν...</i>

736
01:19:22,675 --> 01:19:25,804
<i>...και εκκενώστε μια περιοχή
σχεδόν 200 τετραγωνικά μίλια.</i>

737
01:19:26,012 --> 01:19:29,390
<i>Όλοι προειδοποιούνται:
Μείνετε μακριά από την περιοχή.</i>

738
01:19:29,641 --> 01:19:32,477
<i>Όλοι, παρακαλώ, μείνετε μακριά από την περιοχή.</i>

739
01:19:32,685 --> 01:19:35,021
<i>--και χιλιάδες άλλοι είναι άστεγοι.</i>

740
01:19:35,188 --> 01:19:39,484
<i>Η.Π.Α. Διοίκηση Υλικού Στρατού
έχει εκδώσει αυτούς τους νέους περιορισμούς περιοχής:</i>

741
01:19:39,734 --> 01:19:41,861
<i>Όλοι οι δρόμοι βόρεια του Crowheart
στη Διακρατική 25.</i>

742
01:19:42,028 --> 01:19:43,154
Σκατά.

743
01:19:43,321 --> 01:19:46,699
<i>Όλοι οι δρόμοι που οδηγούν στο Grand Tetons
δυτικά του Meeteeste.</i>

744
01:19:46,908 --> 01:19:49,828
<i>Όλα πολλαπλές λωρίδες
αδιαίρετη ανταλλαγή πλήρους κυκλοφορίας...</i>

745
01:19:50,036 --> 01:19:53,998
<i>...σιδηρόδρομοι, τοπικοί και ιστορικοί δρόμοι σκηνής
νότια του Cody.</i>

746
01:20:04,300 --> 01:20:06,761
Γιατί δεν υπάρχουν γραμμές λίπους
αντί για αυτά τα λεπτά;

747
01:20:08,763 --> 01:20:10,140
Γιο!

748
01:20:11,724 --> 01:20:14,060
- αγία μητέρα του...
- Πας σε λάθος δρόμο!

749
01:20:14,394 --> 01:20:18,940
Γιο! Γυρίστε πίσω. Πίσω σε αυτόν τον τρόπο.

750
01:20:19,566 --> 01:20:21,109
Γεια, τι συμβαίνει με εσάς;

751
01:20:21,401 --> 01:20:22,944
Ναι, κύριε. Συγγνώμη, αξιωματικός.

752
01:20:23,194 --> 01:20:26,030
Είναι απλώς ένα ενοίκιο, αξιωματικός. Απλά ενοικίαση.

753
01:20:26,823 --> 01:20:28,158
Εγώ φταίω! Εγώ φταίω!

754
01:20:28,408 --> 01:20:30,869
<i>Ξεκινώντας με
το γράμμα "F, " όπως στο "Frank"...</i>

755
01:20:31,035 --> 01:20:33,121
<i>...στο γράμμα "J" όπως στο "Jack"...</i>

756
01:20:33,329 --> 01:20:36,958
<i>...παρακαλώ βρείτε το δρόμο για τη φόρτωση
πλατφόρμα για άμεση επιβίβαση.</i>

757
01:20:39,836 --> 01:20:41,129
Ανεβείτε δεξιά.

758
01:20:41,337 --> 01:20:43,673
Και τώρα, θα είσαι
πραγματικά απογοητευμένος και συγγνώμη...

759
01:20:43,882 --> 01:20:48,386
...αν δεν έχετε έγκαιρη προειδοποίηση
σύστημα, όπως ένα πουλί, μια μάσκα αερίων.

760
01:20:48,595 --> 01:20:50,722
Γιατί, ακόμα και ο σκύλος μου έχει μάσκα αερίων.

761
01:20:50,930 --> 01:20:53,600
Και οποιοσδήποτε από εσάς παιδιά
αξίζουν περισσότερο από έναν σκύλο.

762
01:20:53,850 --> 01:20:56,394
Τώρα, το πρώτο πράγμα-- Το πρώτο σύμπτωμα
που θα δεις...

763
01:20:56,603 --> 01:21:00,523
- Ρόι; Ρόι!
- ...είναι μια διαστολή του βολβού του ματιού σας.

764
01:21:01,691 --> 01:21:03,526
Ρόι!

765
01:21:06,195 --> 01:21:08,489
<i>Το τρένο έχει χρόνο να καθαρίσει την περιοχή.</i>

766
01:21:08,698 --> 01:21:13,494
<i>Δεν υπάρχει άμεσος κίνδυνος
και δεν χρειάζεται να βιαστείτε ή να πιέσετε.</i>

767
01:21:13,703 --> 01:21:14,579
<i>Παρακαλώ βοηθήστε ο ένας τον άλλον
με το να μη βιάζεσαι.</i>

768
01:21:14,746 --> 01:21:16,664
<i>Παρακαλώ βοηθήστε ο ένας τον άλλον
με το να μη βιάζεσαι.</i>

769
01:21:16,873 --> 01:21:18,041
Ρόι!

770
01:21:21,210 --> 01:21:22,879
Ρόι!

771
01:21:25,423 --> 01:21:26,925
Ρόι!

772
01:21:28,009 --> 01:21:29,010
Ρόι!

773
01:21:32,639 --> 01:21:34,766
Ρόι!

774
01:21:38,645 --> 01:21:42,607
Δεν με νοιάζει που θα πας,
απλά μπείτε πίσω από τα οδοφράγματα!

775
01:21:42,815 --> 01:21:45,026
Δεν υπάρχει διέξοδος!

776
01:22:08,508 --> 01:22:10,635
-Τι κάνουμε;
- Ο μόνος τρόπος να επιστρέψουμε...

777
01:22:10,802 --> 01:22:13,137
...είναι να πάμε εκτός χώρας.
Πρέπει να σπάσουμε το φράχτη.

778
01:22:13,346 --> 01:22:15,181
- Τότε πάμε.
- Εντάξει, υπομονή. Υπομονή.

779
01:22:30,405 --> 01:22:31,698
Προσέχω!

780
01:22:39,288 --> 01:22:41,624
Η αστυνομία του έσυρε το ποτάμι.

781
01:22:41,833 --> 01:22:44,752
Τους είπα ότι δεν ήταν στο ποτάμι.
Δεν ήταν στο ποτάμι.

782
01:22:45,003 --> 01:22:49,674
Έπειτα γύρισαν σε κάθε σπίτι
μέσα σε πέντε μίλια...

783
01:22:50,675 --> 01:22:54,762
...κοιτάζοντας μέσα στα ψυγεία της πίσω αυλής.

784
01:22:58,808 --> 01:23:01,352
Με ρώτησαν αν είχα δει ξένους
στη γειτονιά.

785
01:24:10,338 --> 01:24:12,548
Δεν πιστεύω ότι είναι αληθινό.

786
01:24:14,675 --> 01:24:16,719
Δεν πιστεύω ότι είναι αληθινό.

787
01:24:17,970 --> 01:24:19,430
Είναι αληθινό.

788
01:24:26,020 --> 01:24:29,273
Πάμε εκεί κάτω.
Πάρε βενζίνη και κατέβα εκεί μέσα.

789
01:24:32,485 --> 01:24:33,528
Τι είναι αυτά;

790
01:24:57,969 --> 01:25:02,140
Κοίτα, σου εγγυώμαι.
Όλο αυτό το πράγμα είναι μια τοποθέτηση.

791
01:25:37,925 --> 01:25:39,135
Ω, διάολε!

792
01:25:45,099 --> 01:25:46,893
Κυρία, παρακαλώ απομακρυνθείτε…

793
01:25:47,059 --> 01:25:48,936
- Αυτό είναι για τη δική σας ασφάλεια.
- Εντάξει.

794
01:25:49,103 --> 01:25:52,356
Εντάξει, ένα κάθε φορά. Τι να κάνετε
θέλεις; Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

795
01:25:53,649 --> 01:25:56,068
- Πώς νιώθεις;
- Νιώθω καλά!

796
01:25:56,777 --> 01:26:00,198
Σύμφωνα με τα πουλιά μου, ο μόνος κακός αέρας
εδώ τριγύρω ρε παιδιά που κλανάτε!

797
01:26:11,209 --> 01:26:13,127
- Μετακινήστε τα έξω!
-Τι συμβαίνει;

798
01:26:13,336 --> 01:26:15,671
- Περίμενε. Πού πάμε;
- Εντάξει, πήγαινε στο βαν.

799
01:26:15,838 --> 01:26:17,173
Που την πας;

800
01:26:17,381 --> 01:26:19,467
Κράτα το! Γιατί δεν μπορούμε να πάμε μαζί;

801
01:26:19,634 --> 01:26:20,676
Πρόσεχε το βήμα σου.

802
01:26:21,177 --> 01:26:22,803
Ρόι.

803
01:26:38,986 --> 01:26:41,989
Έχουμε πολύ λίγο χρόνο, κύριε Neary.
Αυτός είναι ο κύριος Λακόμπ.

804
01:26:42,156 --> 01:26:44,408
- Γεια σου.
- Χρειαζόμαστε απαντήσεις από εσάς...

805
01:26:44,575 --> 01:26:46,702
...που είναι ειλικρινείς,
άμεσο και επί της ουσίας.

806
01:26:46,911 --> 01:26:48,162
Πού είναι η Τζίλιαν;

807
01:26:50,331 --> 01:26:53,459
Αντιλαμβάνεστε τον κίνδυνο
που έχετε ρισκάρει εσείς και ο φίλος σας;

808
01:26:54,502 --> 01:26:57,797
Έρχοντας εδώ,
έχετε εκτεθεί σε τοξικά αέρια.

809
01:26:58,005 --> 01:26:59,590
Λοιπόν, είμαι ζωντανός. μιλαμε...

810
01:26:59,799 --> 01:27:01,175
μιλάμε.

811
01:27:02,176 --> 01:27:04,220
Αυτό είναι αλήθεια, κύριε Neary.

812
01:27:05,179 --> 01:27:08,557
Αν όμως έπνεαν οι άνεμοι που επικρατούσαν
από το νότο αντί για το βορρά...

813
01:27:09,976 --> 01:27:12,186
...αυτή η συζήτηση θα
δεν λαμβάνει χώρα.

814
01:27:12,353 --> 01:27:13,729
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον αέρα.

815
01:27:15,773 --> 01:27:17,358
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

816
01:27:17,608 --> 01:27:19,860
Απλώς ξέρω.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

817
01:27:20,403 --> 01:27:22,613
Βγες έξω και κάνε με ψεύτη.

818
01:27:26,284 --> 01:27:29,245
Κοίτα, θέλω να μιλήσουμε
ο υπεύθυνος.

819
01:27:29,453 --> 01:27:31,831
Ο κ. Lacombe είναι η ανώτατη αρχή.

820
01:27:32,206 --> 01:27:34,041
Δεν είναι καν Αμερικανός.

821
01:27:36,419 --> 01:27:39,380
Κύριε Neary,
είσαι καλλιτέχνης ή ζωγράφος;

822
01:27:40,548 --> 01:27:41,590
Όχι.

823
01:27:45,219 --> 01:27:48,306
Έχετε ακούσει
ένα επίμονο κουδούνισμα στα αυτιά σας;

824
01:27:48,514 --> 01:27:50,349
Σχεδόν ένα ευχάριστο κουδούνισμα;

825
01:27:50,558 --> 01:27:51,600
Όχι.

826
01:27:53,019 --> 01:27:55,187
Έχετε πονοκεφάλους, ημικρανίες;

827
01:27:55,688 --> 01:27:56,772
Ναι.

828
01:27:58,024 --> 01:28:00,067
Ένας ερεθισμός στα μάτια σας
και τα ιγμόρειά σου;

829
01:28:00,318 --> 01:28:01,444
Ναι.

830
01:28:02,570 --> 01:28:05,781
Έχετε κυψέλες;
Έχετε αλλεργίες;

831
01:28:07,867 --> 01:28:10,119
Και κάψιμο στο πρόσωπό σου
και στο σώμα σου;

832
01:28:10,328 --> 01:28:12,913
- Ναι. Ποιοι είστε άνθρωποι;
- Κοίτα αυτό.

833
01:28:13,164 --> 01:28:16,167
Ναι, έχω ένα σαν αυτό
στο σαλόνι μου. Ποιοι είστε άνθρωποι;

834
01:28:22,048 --> 01:28:24,508
Κύριε Neary, παρακαλώ,
άλλη μια ερώτηση.

835
01:28:26,469 --> 01:28:28,888
Είχατε πρόσφατα
μια στενή συνάντηση;

836
01:28:30,056 --> 01:28:33,142
Μια στενή συνάντηση με
κάτι πολύ ασυνήθιστο;

837
01:28:36,062 --> 01:28:38,022
Ποιοι είστε άνθρωποι;

838
01:28:44,737 --> 01:28:46,822
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ξένοι για εσάς;

839
01:28:46,989 --> 01:28:48,699
Ναι. Εκτός από αυτήν.

840
01:28:50,910 --> 01:28:53,746
Και οι δυο σας
ένιωσες υποχρεωμένος να είσαι εδώ;

841
01:28:54,872 --> 01:28:56,749
Ναι, μπορείς να το πεις αυτό.

842
01:28:57,249 --> 01:28:58,709
Τι περιμένατε όμως να βρείτε;

843
01:28:58,918 --> 01:29:00,503
Μια απάντηση.

844
01:29:02,129 --> 01:29:04,048
Δεν είναι τρελό, έτσι;

845
01:29:20,314 --> 01:29:23,317
Χο, χο, χο.
Κράτα το, κράτα το, κράτα το.

846
01:29:23,567 --> 01:29:24,735
Είναι αυτό;

847
01:29:25,736 --> 01:29:28,155
Μόνο αυτό θα με ρωτήσεις;

848
01:29:29,073 --> 01:29:31,575
Λοιπόν, πήρα μερικές χιλιάδες
καταραμένες ερωτήσεις, ξέρεις;

849
01:29:31,784 --> 01:29:35,996
Θέλω να μιλήσω με κάποιον υπεύθυνο.
Θέλω να κάνω μια καταγγελία.

850
01:29:36,372 --> 01:29:38,666
Δεν έχεις δικαίωμα
για να τρελάνει τον κόσμο.

851
01:29:38,874 --> 01:29:43,087
Νομίζεις ότι τα ερευνώ όλα
Υπάρχει ιστορία Walter Cronkite; Ε;

852
01:29:43,504 --> 01:29:47,174
Αν αυτό είναι απλώς νευρικό αέριο, πώς γίνεται
Ξέρω τα πάντα με τόση λεπτομέρεια;

853
01:29:47,383 --> 01:29:49,135
Δεν έχω ξαναπάει εδώ.

854
01:29:50,094 --> 01:29:52,012
Πώς γίνεται να ξέρω τόσα πολλά;

855
01:29:52,304 --> 01:29:54,223
Τι στο διάολο συμβαίνει
εδώ γύρω;!

856
01:29:54,432 --> 01:29:56,475
Ποιος στο διάολο είστε άνθρωποι;!

857
01:30:21,333 --> 01:30:23,419
Είναι αυτό;! Απάντησέ μου!

858
01:30:24,128 --> 01:30:27,548
Δεν έφτασα τόσο μακριά
για να μεταβείτε σε οποιαδήποτε διαδρομή με το λεωφορείο για το σπίτι!

859
01:30:50,154 --> 01:30:52,239
Πέντε λεπτά. Πέντε!

860
01:30:52,907 --> 01:30:55,117
Θα κρατήσουμε
για μερικά λεπτά.

861
01:31:29,068 --> 01:31:32,404
Έφερες 12 άτομα
στο στρατόπεδο απορρύπανσης...

862
01:31:32,613 --> 01:31:35,783
...αντί για το κέντρο εκκένωσης
όπου ανήκουν. Θα ήθελα να μάθω γιατί.

863
01:31:37,368 --> 01:31:39,954
- Γιατί αυτό κάτι σημαίνει.
- Γιατί αυτό κάτι σημαίνει.

864
01:31:41,956 --> 01:31:45,209
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν έρθει
από όλη τη χώρα τους...

865
01:31:46,961 --> 01:31:50,381
...σε ένα μέρος που τους έχουν πει
θα θέσει σε κίνδυνο τη ζωή τους.

866
01:31:50,589 --> 01:31:51,715
- Γιατί;
- Γιατί;

867
01:31:51,966 --> 01:31:55,678
Λοιπόν, γιατί κάποιος μπορεί να προσπαθεί
να ανατρέψει όλη αυτή την επιχείρηση...

868
01:31:55,928 --> 01:31:59,390
...με την αποστολή φανατικών και καλλιτεχνών
και ο Χριστός ξέρει τι όλα.

869
01:31:59,640 --> 01:32:01,725
- Ρόμπερτ.
- Ναι.

870
01:32:02,643 --> 01:32:04,812
Σας ευχαριστώ πολύ.

871
01:32:06,981 --> 01:32:09,441
Αυτή είναι μια μικρή ομάδα ανθρώπων...

872
01:32:10,901 --> 01:32:14,154
...που μοιράζονται ένα κοινό όραμα.

873
01:32:14,780 --> 01:32:15,948
Ματιά.

874
01:32:19,076 --> 01:32:22,162
Είναι ακόμα ένα μυστήριο για μένα
γιατί είναι εδώ.

875
01:32:22,413 --> 01:32:24,415
Ακόμα και αυτοί δεν ξέρουν γιατί.

876
01:32:43,058 --> 01:32:44,810
Τζίλιαν!

877
01:32:45,894 --> 01:32:47,855
- Τζίλιαν.
-Μη! Θα δηλητηριαστείτε!

878
01:32:48,272 --> 01:32:51,525
Άκου, δεν υπάρχει τίποτα κακό
με τον αέρα εδώ γύρω.

879
01:32:51,734 --> 01:32:55,738
Ο στρατός μας βγάζει από εδώ
γιατί δεν θέλουν μάρτυρες.

880
01:32:56,405 --> 01:32:59,742
Αλλά αν ο στρατός δεν μας θέλει εδώ,
τότε δεν μας αφορά.

881
01:32:59,992 --> 01:33:03,537
Θέλαμε μόνο να δούμε το βουνό.
Ήταν μια τέτοια σύμπτωση που το ζωγράφισα.

882
01:33:03,787 --> 01:33:05,372
Μπορείτε να το βγάλετε!

883
01:33:05,581 --> 01:33:09,168
Ο αέρας εδώ είναι καλύτερος
από ό,τι είναι στο Λος Άντζελες. Χα, χα!

884
01:33:09,335 --> 01:33:13,130
Άκου, άκου. Πόσοι από εσάς
είναι για να φύγεις από εδώ;

885
01:33:18,677 --> 01:33:22,181
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
είτε. Και πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.

886
01:33:26,935 --> 01:33:31,649
Για κάθε έναν από αυτούς τους ανήσυχους ανθρώπους
που ήρθαν εδώ απόψε...

887
01:33:34,151 --> 01:33:38,906
...πρέπει να υπάρχουν και εκατοντάδες αγγίγματα
από το όραμα που δεν έφτασε ποτέ τόσο μακριά.

888
01:33:39,907 --> 01:33:42,826
Απλά επειδή αυτοί
μην βλέπεις ποτέ τηλεόραση.

889
01:33:44,495 --> 01:33:47,790
Ή ίσως το παρακολούθησαν,
αλλά ποτέ δεν έκανε την ψυχική σύνδεση.

890
01:33:48,040 --> 01:33:51,835
Είναι σύμπτωση. Δεν είναι επιστημονικό.

891
01:33:54,338 --> 01:33:56,256
Άκουσέ με, Ταγματάρχη Γουόλς...

892
01:33:56,465 --> 01:33:59,009
...είναι ένα γεγονός κοινωνιολογικό.

893
01:34:17,820 --> 01:34:21,949
Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό! Γεια σου!

894
01:34:36,004 --> 01:34:37,965
- Με λένε Neary!
- Λάρι Μπάτλερ!

895
01:34:38,132 --> 01:34:40,092
-Πώς είσαι;
-Καλά τα πάω! Τι κάνετε;

896
01:34:40,259 --> 01:34:42,010
- Ωραία, καλά!
- Αυτό είναι καλό!

897
01:34:42,636 --> 01:34:44,596
Όλοι κρατούν τις μάσκες τους...

898
01:34:44,763 --> 01:34:47,099
...μέχρι να φύγεις από εδώ
και εκτός κινδύνου.

899
01:34:47,307 --> 01:34:51,520
Άκου, θέλουμε να φύγουμε από εδώ!
Τι συμβαίνει με εσάς;

900
01:35:06,869 --> 01:35:09,538
<i>Major Walsh, Major Walsh.</i>

901
01:35:09,705 --> 01:35:12,875
Ναι, κύριε. Θα έχω τα υπόλοιπα
από το βουνό σε μια ώρα.

902
01:35:13,083 --> 01:35:15,836
<i>Major, θέλω να χρησιμοποιήσετε υπέρυθρες...</i>

903
01:35:16,044 --> 01:35:18,589
<i>...και πάρε μου μια ανάλυση φωτογραφίας
της βόρειας όψης.</i>

904
01:35:18,797 --> 01:35:20,841
Ναι, κύριε, έχει ήδη παραγγελθεί.

905
01:35:21,091 --> 01:35:23,135
<i>Major Walsh, ακούστε.</i>

906
01:35:23,343 --> 01:35:26,889
<i>Δεν μου αρέσει να το κάνω αυτό. Είμαστε αρκετά μέσα
προβλήματα με αυτούς τους κτηνοτρόφους ήδη.</i>

907
01:35:27,139 --> 01:35:31,018
<i>Αν δεν μπορείτε να τα βγάλετε από το βουνό
και εκτός περιοχής κατά 2000 ώρες...</i>

908
01:35:31,268 --> 01:35:33,562
<i>...ξεκινήστε το ξεσκόνισμα με το EZ-4.</i>

909
01:35:34,229 --> 01:35:35,439
Τι είναι το EZ-4;

910
01:35:35,689 --> 01:35:39,067
Είναι ένα αεροζόλ ύπνου. Τα ίδια πράγματα
που χρησιμοποιούσαμε με τα ζώα.

911
01:35:39,276 --> 01:35:40,736
Βγαίνει από το Riot Control.

912
01:35:40,944 --> 01:35:44,865
Θα κοιμηθούν έξι ώρες και θα ξυπνήσουν
με έναν κολασμένο πονοκέφαλο, αυτό είναι όλο.

913
01:35:45,073 --> 01:35:48,785
Δεν επιλέξαμε αυτό το μέρος.
Δεν διαλέξαμε αυτούς τους ανθρώπους!

914
01:35:49,036 --> 01:35:51,121
Ήταν καλεσμένοι!

915
01:35:57,169 --> 01:35:59,463
Αυτοί ανήκουν εδώ περισσότερο από εμάς.

916
01:36:07,262 --> 01:36:08,931
Δεν έπρεπε ποτέ να εγκαταλείψω το τζόκινγκ.

917
01:36:09,139 --> 01:36:10,933
Δείτε αυτή την εγκοπή
στη γωνία του βουνού;

918
01:36:11,099 --> 01:36:12,518
Μπορούμε να το φτιάξουμε σε χρόνο μηδέν.

919
01:36:12,726 --> 01:36:14,311
Έρχονται άλλα τρία.

920
01:36:17,272 --> 01:36:19,233
<i>Η αρχή σε αυτό το πάρκο...</i>

921
01:36:19,441 --> 01:36:23,028
<i>...έχει αντικατασταθεί από
η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

922
01:36:23,195 --> 01:36:25,906
Υπάρχει μια χαράδρα που οδηγεί ευθεία.
Το θυμάμαι από τη ζωγραφιά μου.

923
01:36:26,073 --> 01:36:28,033
Είναι πιο εύκολη ανάβαση. Έχει βορειοανατολικό προσανατολισμό.

924
01:36:28,200 --> 01:36:32,829
Δεν είναι καλό. Στην κορυφή, υπάρχει ένα 300 πόδια
πέσει κατευθείαν κάτω. Ερχομαι σε!

925
01:36:33,038 --> 01:36:35,624
Τι πιστεύεις
είναι κάτω από την άλλη πλευρά;

926
01:36:36,333 --> 01:36:39,461
Υπάρχει ένα κουτί φαράγγι στην άλλη πλευρά
με χαράδρες και μονοπάτια...

927
01:36:39,670 --> 01:36:41,880
...αν πάρετε αυτή τη σταδιακή κλίση
προς τα δεξιά.

928
01:36:42,089 --> 01:36:44,883
Δεν το φανταζόμουν ποτέ αυτό.
Στη ζωγραφιά μου ζωγράφισα μόνο τη μία πλευρά.

929
01:36:45,092 --> 01:36:46,760
Δεν υπήρχε φαράγγι
στα doodles που έφτιαξα.

930
01:36:46,927 --> 01:36:48,011
Την επόμενη φορά, δοκιμάστε να κάνετε γλυπτική.

931
01:36:48,220 --> 01:36:51,139
Μας δώσατε πολλά εύσημα.
Αυτή είναι μια καλή ώρα ανάβασης.

932
01:36:51,348 --> 01:36:52,516
Έλα, πάμε.

933
01:36:58,063 --> 01:37:00,649
<i>Η αρχή σε αυτό το πάρκο...</i>

934
01:37:00,857 --> 01:37:05,153
<i>...έχει αντικατασταθεί από
η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

935
01:37:05,362 --> 01:37:09,908
<i>Μπαίνεις
μια στρατιωτική κράτηση...</i>

936
01:37:10,158 --> 01:37:12,828
<i>...και υπόκειται στον στρατιωτικό νόμο.</i>

937
01:37:13,036 --> 01:37:14,621
Φώναξε το κάθαρμα.

938
01:37:18,500 --> 01:37:20,502
Μπαχάμες, αυτή είναι η Πυραμίδα. Υπερ.

939
01:37:20,752 --> 01:37:21,920
<i>Εμπρός.</i>

940
01:37:22,129 --> 01:37:24,464
Δεν υπάρχει τίποτα να αναφέρω στο μέσο του σταθμού.

941
01:37:24,673 --> 01:37:27,551
Μπροστά
υπάρχουν χιλιάδες μέρη για να κρυφτείς.

942
01:37:27,801 --> 01:37:31,763
Θα χρειαστούμε τουλάχιστον τρεις φορές
οι άντρες να το καλύψουν αυτό σε μια ώρα.

943
01:37:32,055 --> 01:37:35,225
<i>Βγάλτε τους πάντες από το βόρειο πρόσωπο,
τότε καλέστε τη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού...</i>

944
01:37:35,475 --> 01:37:37,185
<i>...και πες τους ότι θα ξεσκονίσουμε.</i>

945
01:38:03,962 --> 01:38:05,339
Κατέβα κάτω!

946
01:38:06,340 --> 01:38:09,134
<i>Εισάγετε μια στρατιωτική κράτηση...</i>

947
01:38:09,384 --> 01:38:12,971
<i>...και υπόκειται στον στρατιωτικό νόμο.</i>

948
01:38:42,584 --> 01:38:45,504
Λάρι! Λάρι, έλα!

949
01:39:03,021 --> 01:39:06,191
Λάρι! Μην τους αφήσετε να σας δουν!
Ερχομαι σε!

950
01:39:42,018 --> 01:39:45,939
Απλώς ξεσκονίζουν τις καλλιέργειες. Λος Άντζελες!

951
01:39:50,026 --> 01:39:52,863
- Λάρι;
- Μη σταματάς!

952
01:39:53,447 --> 01:39:55,365
Μην κοιτάς πίσω! Έλα, έλα!

953
01:40:18,180 --> 01:40:20,474
Ω! Ρόι!

954
01:40:26,772 --> 01:40:29,566
Βιασύνη! Είμαστε μόλις 10 πόδια από την κορυφή.

955
01:40:29,816 --> 01:40:32,819
Λίγα μέτρα ακόμα!
Μπορούμε να γλιστρήσουμε από την άλλη πλευρά!

956
01:40:40,160 --> 01:40:42,662
Έλα, βιάσου. θα κατεβω.

957
01:40:42,829 --> 01:40:43,872
Μην κατέβεις.

958
01:40:44,915 --> 01:40:46,625
Έλα, έλα. Ερχομαι!

959
01:40:46,833 --> 01:40:48,960
- Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρουμε.
- Ρόι.

960
01:40:49,127 --> 01:40:51,254
Ερχομαι. Ερχομαι.
Μετακινήστε το. Κούνησε τον κώλο σου!

961
01:40:51,505 --> 01:40:52,923
Ερχομαι.

962
01:40:57,594 --> 01:41:01,306
Ρόι, έλα.
Ερχομαι. Σε παρακαλώ, έλα.

963
01:41:02,432 --> 01:41:03,558
Βιασύνη!

964
01:41:05,811 --> 01:41:06,978
Κράτα το!

965
01:41:11,066 --> 01:41:12,275
Αλμα! Αλμα!

966
01:41:25,247 --> 01:41:28,291
- Το βλέπεις αυτό;
- Ω, ναι.

967
01:41:29,000 --> 01:41:30,210
Καλός.

968
01:41:31,127 --> 01:41:32,420
Είναι αναμμένο;

969
01:41:32,587 --> 01:41:33,755
Ελέγξτε το σύστημα ηχείων εδώ.

970
01:41:33,922 --> 01:41:36,716
Αυτό το θέλω μέχρι τέλους.
Αυτό είναι ζωντανό;

971
01:41:39,094 --> 01:41:40,637
Με διαβάζεις για αυτό;

972
01:41:41,429 --> 01:41:42,722
Τι θα λέγατε εδώ;

973
01:41:44,975 --> 01:41:49,229
- Δοκιμές. Δοκιμές.
- Εντάξει, ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

974
01:41:50,146 --> 01:41:51,898
Δοκιμές. Δοκιμές.

975
01:41:52,107 --> 01:41:55,235
Ένα, δύο, τρία, δοκιμές.

976
01:42:02,492 --> 01:42:06,371
Κύριοι, κυρίες.
Πάρτε τις θέσεις σας, παρακαλώ.

977
01:42:07,581 --> 01:42:09,541
Αυτό δεν είναι τρυπάνι.

978
01:42:09,749 --> 01:42:13,253
Επαναλαμβάνω, αυτό δεν είναι τρυπάνι.

979
01:42:14,254 --> 01:42:17,924
Θα μπορούσαμε να βάλουμε τα φώτα μέσα
η αρένα πέφτει 60 τοις εκατό, παρακαλώ;

980
01:42:18,341 --> 01:42:20,010
Εξήντα τοις εκατό.

981
01:42:24,347 --> 01:42:28,143
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσαμε να ζητήσουμε
ένα πιο όμορφο βράδυ, εσύ;

982
01:42:36,985 --> 01:42:39,362
Εντάξει, προσέξτε τους ουρανούς, παρακαλώ.

983
01:42:40,071 --> 01:42:45,035
Δείχνουμε τώρα ασύνδετους στόχους
πλησιάζοντας από βόρεια-βορειοδυτικά.

984
01:43:35,001 --> 01:43:38,088
Είμαστε οι μόνοι
ποιος ξέρει. Οι μόνοι.

985
01:43:47,722 --> 01:43:49,349
Το βλέπεις;

986
01:43:51,351 --> 01:43:52,519
Ναί.

987
01:43:53,311 --> 01:43:54,354
Καλός.

988
01:44:42,736 --> 01:44:47,240
Όλο το προσωπικό εδάφους
δεν έχει εγκριθεί κατηγορίας D...

989
01:44:47,449 --> 01:44:51,286
...παρακαλώ εκκενώστε
ο δείκτης κεντρικής προσέγγισης.

990
01:44:51,911 --> 01:44:56,374
Προσωπικό ανάλυσης ήχου,
πίσω από τη διπλή κίτρινη γραμμή.

991
01:45:02,338 --> 01:45:04,883
ITC, στερεοφωνικό, χρόνος και αντίσταση.

992
01:45:05,508 --> 01:45:06,926
Έτοιμο αυτόματα;

993
01:45:07,594 --> 01:45:10,430
- Παρεμβολή τόνου στην ασφάλιση.
- Υψόμετρο και τραπέζι τώρα.

994
01:45:10,597 --> 01:45:12,599
ARP και interlock τώρα.

995
01:45:13,141 --> 01:45:15,643
Ταχύτητα ορίστηκε στο επτάμισι.

996
01:45:15,894 --> 01:45:19,105
Όλες οι θετικές λειτουργίες, σε αναμονή.

997
01:45:25,612 --> 01:45:29,908
Ειδικές ομάδες ARP
με ετικέτα C, "Captain", F, "Frank"...

998
01:45:30,075 --> 01:45:32,535
...στην πλατφόρμα ομιλίας.

999
01:45:42,420 --> 01:45:44,798
<i>- Έξι-δύο.
- Εμπρός.</i>

1000
01:45:45,131 --> 01:45:46,299
- Ηλιοβασίλεμα.
- Πήγαινε.

1001
01:45:47,467 --> 01:45:50,053
Καλά. Ξεκινήστε με τον τόνο.

1002
01:45:57,143 --> 01:45:58,311
- Τανγκ.
- Πήγαινε.

1003
01:45:59,312 --> 01:46:00,855
Ανέβασε έναν πλήρη τόνο.

1004
01:46:04,317 --> 01:46:06,152
Κάτω ένα μεγάλο τρίτο.

1005
01:46:06,486 --> 01:46:08,363
Τώρα ρίξτε μια οκτάβα.

1006
01:46:13,493 --> 01:46:14,702
- Δροσερό μπλε.
- Πήγαινε.

1007
01:46:14,911 --> 01:46:16,579
Ανεβείτε ένα τέλειο πέμπτο.

1008
01:46:19,457 --> 01:46:21,376
Τίποτα. Τίποτε απολύτως.

1009
01:46:25,922 --> 01:46:27,006
Δώσε μου έναν τόνο.

1010
01:46:28,424 --> 01:46:30,176
- "Re" στο δεύτερο.
- Ανέβασε έναν πλήρη τόνο.

1011
01:46:30,426 --> 01:46:32,262
- «Μι» στο τρίτο.
- Κάτω ένα μεγάλο τρίτο.

1012
01:46:32,470 --> 01:46:34,597
- «Κάνε» στο πρώτο.
- Ρίξε μια οκτάβα.

1013
01:46:34,764 --> 01:46:36,474
- "Κάνε" το μισό.
- Ανέβασε ένα τέλειο πέμπτο.

1014
01:46:36,683 --> 01:46:38,393
«Σολ» στο πέμπτο.

1015
01:46:54,576 --> 01:46:55,827
Το ξέρω αυτό.

1016
01:46:58,496 --> 01:46:59,789
Πιο γρήγορα.

1017
01:47:15,388 --> 01:47:16,723
Κλώτσησε αυτό το μουλάρι!

1018
01:47:21,019 --> 01:47:22,270
Πάμε!

1019
01:48:04,229 --> 01:48:05,647
Είμαι πολύ χαρούμενος απόψε.

1020
01:48:06,064 --> 01:48:07,815
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

1021
01:48:08,566 --> 01:48:11,736
Δεν ήταν Merle Haggard, αλλά ήταν υπέροχο.

1022
01:48:31,422 --> 01:48:32,757
Κύριε Λακόμπ;

1023
01:48:39,347 --> 01:48:41,933
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

1024
01:49:37,655 --> 01:49:40,241
Ερχομαι. Έλα, πάμε.

1025
01:49:41,868 --> 01:49:43,328
Κρατώ χαμηλά.

1026
01:49:49,167 --> 01:49:50,752
Μιλάνε πολύ πάνω από το κεφάλι μου.

1027
01:51:00,363 --> 01:51:02,281
- Σκατά.
- Πάπια, πάπια!

1028
01:51:38,401 --> 01:51:39,694
<i>Φωτογραφία πρώτη.</i>

1029
01:51:39,902 --> 01:51:43,322
<i>Φανταστικό! Συνεχίστε να έρχονται αυτές οι επαναφορτώσεις.</i>

1030
01:51:43,489 --> 01:51:45,032
<i>Φανταστικό!</i>

1031
01:51:51,706 --> 01:51:53,833
- Θέλεις να δεις καλύτερα;
-Μπορώ να δω μια χαρά.

1032
01:51:54,041 --> 01:51:57,170
- Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
- Μπορώ.

1033
01:51:58,087 --> 01:52:01,674
- Γιατί;
- Γιατί ο Μπάρι δεν είναι εδώ.

1034
01:52:02,592 --> 01:52:04,594
Απλώς δεν είμαι έτοιμος.

1035
01:52:08,389 --> 01:52:10,558
Δεν μπορώ--Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Πρέπει να κατέβω εκεί κάτω.

1036
01:52:10,766 --> 01:52:12,351
ξέρω.

1037
01:52:45,885 --> 01:52:50,056
Αυτός είναι έλεγχος δεδομένων για όλο το προσωπικό.

1038
01:52:50,431 --> 01:52:53,643
Δεν παρακολουθούμε βιολογικούς κινδύνους.

1039
01:52:53,893 --> 01:52:56,229
Ασφάλεια εμβέλειας καθαρό.

1040
01:54:03,671 --> 01:54:06,424
Ω, Θεέ μου.

1041
01:54:59,977 --> 01:55:02,146
Ω, Θεέ μου.

1042
01:55:26,170 --> 01:55:27,463
Άγια σκατά.

1043
01:57:19,492 --> 01:57:21,786
Υπάρχει μια επικίνδυνη ζώνη ασφαλείας...

1044
01:57:21,952 --> 01:57:25,831
...εκτείνεται 25 μέτρα από το πλοίο.

1045
01:57:26,248 --> 01:57:31,086
Εξαιρούνται οι ειδικές ομάδες
και θα πρέπει να γνωρίζουν τη χαμηλή βαρύτητα.

1046
01:57:31,337 --> 01:57:35,633
Να περιμένετε κάποια ζάλη,
και προσέξτε για στατική φόρτιση.

1047
01:57:38,093 --> 01:57:41,889
Όλα τα τμήματα λειτουργούν
σε αυτή τη φάση...

1048
01:57:42,139 --> 01:57:44,308
...σημαίνει κάνοντας δύο μπιπ.

1049
01:57:44,517 --> 01:57:47,603
Αν όλα είναι έτοιμα εδώ
στη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού...

1050
01:57:47,978 --> 01:57:49,605
...παίξε τους πέντε τόνους.

1051
01:58:59,091 --> 01:59:01,260
Δώστε της έξι κραδασμούς και μετά κάντε μια παύση.

1052
01:59:02,887 --> 01:59:04,221
Μας έστειλε τέσσερις κουβέντες...

1053
01:59:04,388 --> 01:59:07,725
...μια ομάδα πέντε κουβερτών,
μια ομάδα τεσσάρων semiquavers.

1054
01:59:22,114 --> 01:59:24,450
Το μόνο πράγμα αυτές οι φράσεις
έχουν κοινά πέντε σήματα.

1055
01:59:24,617 --> 01:59:26,160
Ελπίζω κάποιος να τα καταργήσει όλα αυτά.

1056
01:59:26,327 --> 01:59:27,912
Τι λέμε μεταξύ μας;

1057
01:59:28,078 --> 01:59:30,831
Φαίνεται ότι προσπαθούν να μας διδάξουν
ένα βασικό τονικό λεξιλόγιο.

1058
01:59:31,040 --> 01:59:32,499
Είναι η πρώτη μέρα στο σχολείο, παιδιά.

1059
01:59:40,758 --> 01:59:43,761
Πάρτε τα πάντα από την κυρία.
Ακολουθήστε τη σημείωση μοτίβου της για σημείωση.

1060
02:00:00,611 --> 02:00:03,155
Έχουμε μια μεταφραστική αλληλοσύνδεση
στο ηχητικό σήμα τους.

1061
02:00:03,364 --> 02:00:05,783
Αναλαμβάνουμε
αυτή η συζήτηση τώρα.

1062
02:01:07,511 --> 02:01:09,346
Πάμε! Ερχομαι!

1063
02:02:46,110 --> 02:02:47,945
Είμαι ο Claude Lacombe.

1064
02:02:51,323 --> 02:02:52,783
Ο Φρανκ Τέιλορ...

1065
02:02:52,991 --> 02:02:55,536
...Ο Υπολοχαγός J.G.,
Εφεδρικό Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών...

1066
02:02:55,786 --> 02:02:57,663
...064199.

1067
02:02:57,913 --> 02:03:00,165
Υπολοχαγός, καλώς ήρθες σπίτι.

1068
02:03:00,624 --> 02:03:02,417
Αυτός ο τρόπος για απολογισμό.

1069
02:03:02,709 --> 02:03:03,794
Ο Χάρι Γουάρντ Κρεγκ...

1070
02:03:04,002 --> 02:03:06,171
...Καπετάνιος, Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών...

1071
02:03:06,338 --> 02:03:08,674
...043431.

1072
02:03:08,841 --> 02:03:12,094
Καπετάνιε, θα έρχεσαι
σωστά με αυτόν τον τρόπο;

1073
02:03:14,012 --> 02:03:16,473
Καλώς ήρθες πίσω, Ναυτικό. Καλώς ήρθες πίσω.

1074
02:03:18,350 --> 02:03:21,520
- Κρεγκ, Χάρι Γουόρντ.
- "Καπετάνιος, Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών...

1075
02:03:21,728 --> 02:03:23,772
...0434311."

1076
02:03:24,064 --> 02:03:27,234
Εξαφανίστηκε από τα κοπάδια κοτόπουλου,
πτήση 19.

1077
02:03:29,194 --> 02:03:32,906
Matthew McMichael, Υπολοχαγός,
Ναυτικό Αποθεματικό των Ηνωμένων Πολιτειών...

1078
02:03:33,490 --> 02:03:35,826
- ...0909411.
- Υπολοχαγός.

1079
02:03:36,034 --> 02:03:37,661
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

1080
02:03:38,662 --> 02:03:40,831
Furlow, Otis B...

1081
02:03:41,081 --> 02:03:44,001
...Υπολοχαγός J.G., Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών.

1082
02:03:44,209 --> 02:03:47,337
Δεν έχουν καν γεράσει.
Ο Αϊνστάιν είχε δίκιο.

1083
02:03:47,504 --> 02:03:49,673
Ο Αϊνστάιν ήταν μάλλον ένας από αυτούς.

1084
02:03:50,215 --> 02:03:52,509
Έρικσον, Ντέιβιντ Α...

1085
02:03:52,676 --> 02:03:55,762
...Ο Υπολοχαγός J.G.,
Το Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών...

1086
02:03:56,054 --> 02:04:00,017
...0639552.

1087
02:04:01,185 --> 02:04:03,520
Χενκλ, Ρόμπερτ Φ...

1088
02:04:03,729 --> 02:04:06,940
...Ο Υπολοχαγός J.G.,
Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών....

1089
02:04:34,426 --> 02:04:39,556
Αναφέρθηκε ως εξαφανισμένος τον Ιούλιο του 1955,
Pensacola, Φλόριντα.

1090
02:04:39,723 --> 02:04:41,058
Ο κύριος Νεάρι...

1091
02:04:41,767 --> 02:04:43,435
...τι θέλεις;

1092
02:04:46,313 --> 02:04:49,524
Απλώς θέλω να ξέρω
ότι συμβαίνει πραγματικά.

1093
02:04:52,778 --> 02:04:57,658
Ανέβηκα στον αέρα,
και είδα το σπίτι μας.

1094
02:04:57,908 --> 02:05:00,953
Σε είδα να ανεβαίνεις στον αέρα.
Με είδες να τρέχω πίσω σου;

1095
02:05:01,119 --> 02:05:03,497
- Ναι.
- Ναι;

1096
02:05:07,251 --> 02:05:09,336
Εντάξει, τώρα πρέπει να μιλήσουμε.

1097
02:05:12,256 --> 02:05:14,258
Θέλει να μιλήσει για
Η περίπτωση του κυρίου Neary.

1098
02:05:14,549 --> 02:05:17,094
Swensen, Matthew Daniel...

1099
02:05:17,302 --> 02:05:20,931
...αναφέρθηκε εξαφάνιση τον Απρίλιο του 1976.

1100
02:05:21,765 --> 02:05:24,601
- Φεύγουν;
- Ναι.

1101
02:05:28,981 --> 02:05:30,023
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, περίμενε.

1102
02:05:30,232 --> 02:05:34,319
Λέει ότι αυτοί είναι απλοί άνθρωποι
κάτω από εξαιρετικές συνθήκες.

1103
02:05:35,529 --> 02:05:38,740
Delores, Rudolph E...

1104
02:05:38,991 --> 02:05:42,536
...αναφέρθηκε αγνοούμενη
Δεκέμβρης του '51, Bisbee...

1105
02:05:43,036 --> 02:05:44,997
...Αριζόνα.

1106
02:05:48,542 --> 02:05:49,835
Αντίο.

1107
02:06:00,762 --> 02:06:01,847
Ο κύριος Νεάρι...

1108
02:06:04,016 --> 02:06:05,517
...σε ζηλεύω.

1109
02:08:03,844 --> 02:08:06,638
Κύριε Neary, μου είπαν ότι μπορούμε να βασιστούμε
την πλήρη συνεργασία σας.

1110
02:08:06,805 --> 02:08:09,474
- Τι τύπο αίματος έχετε;
- Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

1111
02:08:09,641 --> 02:08:12,352
- Ποια είναι η ημερομηνία γέννησής σας;
- 4 Δεκεμβρίου 1944.

1112
02:08:12,519 --> 02:08:14,980
Έχετε εμβολιαστεί
κατά της ευλογιάς, της διφθερίτιδας;

1113
02:08:15,272 --> 02:08:18,275
Υπάρχει ιστορικό ηπατικής νόσου
στην οικογένειά σου;

1114
02:09:17,292 --> 02:09:19,878
Είθε ο Κύριος να είναι δοξασμένος σε κάθε στιγμή.

1115
02:09:20,086 --> 02:09:22,839
Ο Θεός να μας βοηθήσει
και χάρισέ μας ένα χαρούμενο ταξίδι.

1116
02:09:23,006 --> 02:09:24,382
Δείξε μας τους τρόπους σου.

1117
02:09:24,549 --> 02:09:26,426
Και οδήγησέ μας στα μονοπάτια σου.

1118
02:09:26,635 --> 02:09:30,222
Ο Θεός σου έδωσε τους αγγέλους του
χρεώνουν πάνω σας.

1119
02:09:30,388 --> 02:09:34,059
Χορηγήστε αυτούς τους προσκυνητές,
προσευχόμαστε, καλό ταξίδι...

1120
02:09:34,226 --> 02:09:39,231
<i>...και ήρεμες μέρες, έτσι ώστε με
ο άγιος άγγελός σου ως οδηγός...</i>

1121
02:09:39,397 --> 02:09:42,901
<i>...μπορούν με ασφάλεια
φτάνουν στον προορισμό τους....</i>

1122
02:13:24,164 --> 02:13:25,498
Αντίο!


