1
00:04:49,835 --> 00:04:51,378
Jack Flack bježi.

2
00:04:51,712 --> 00:04:52,847
Kako je mogao pobjeći?

3
00:04:53,047 --> 00:04:54,181
Pogledajte kockice.

4
00:04:54,381 --> 00:04:55,891
Pa što?

5
00:04:56,091 --> 00:04:59,970
Dvadeset i četiri. kod Jacka
agilnost je 24, bježi.

6
00:05:00,304 --> 00:05:02,097
To nije fer, poginuo sam

7
00:05:02,431 --> 00:05:04,191
i trebao si biti mrtav.

8
00:05:04,850 --> 00:05:07,394
Pa, nisam, Jack
Flack uvijek pobjegne.

9
00:05:07,728 --> 00:05:09,322
Glupa igra.

10
00:05:09,522 --> 00:05:11,774
Samo se morate razvijati
bolji potezi, Kim, to je sve.

11
00:05:12,107 --> 00:05:12,992
Stižeš tamo.

12
00:05:13,192 --> 00:05:16,237
ne vjerujem,
kako on to može, Morris?

13
00:05:16,570 --> 00:05:19,198
Imao sam 10 puta više
meci kao Jack Flack.

14
00:05:19,532 --> 00:05:21,784
Da, ali Flack je imao
domišljatost i kontakti, Kim.

15
00:05:22,117 --> 00:05:23,869
To je ponekad bolje od metaka.

16
00:05:24,203 --> 00:05:25,379
Hej, nemoj se osjećati loše, ja
nisu ga uspjeli pobijediti

17
00:05:25,579 --> 00:05:26,505
još cijelo ljeto.

18
00:05:26,705 --> 00:05:28,174
Što se dalje događa, Morrise?

19
00:05:28,374 --> 00:05:29,592
Ostavimo to za sada.

20
00:05:29,792 --> 00:05:32,336
Želim nešto smisliti
stvarno dobro za tebe.

21
00:05:32,670 --> 00:05:34,255
U svakom slučaju, želim se vratiti svojoj igri.

22
00:05:35,214 --> 00:05:38,008
Ne gledaj me, ja sam
muka od ubijanja.

23
00:05:38,342 --> 00:05:39,518
Mogli bismo se mijenjati.

24
00:05:39,718 --> 00:05:41,846
Dat ću ti dodatno gorivo
maske i pancirku.

25
00:05:42,179 --> 00:05:45,683
Nema šanse, nikad se ne povrijediš, nije zabavno.

26
00:05:46,016 --> 00:05:48,269
A Jack Flack ionako uvijek pobjegne.

27
00:06:01,031 --> 00:06:03,576
Flak za Lady Ace, javi se, Lady Ace.

28
00:06:03,909 --> 00:06:06,161
Hej, ljudi, budite oprezni
s tim, upravo sam ih ubacio.

29
00:06:06,495 --> 00:06:09,498
Ovo je Jack Flack
tražim zadatak, kraj.

30
00:06:10,499 --> 00:06:12,668
Pozdrav svima.

31
00:06:13,836 --> 00:06:15,671
Hajde, Kim, budi ozbiljan.

32
00:06:16,005 --> 00:06:16,889
Hoćete pravi zadatak?

33
00:06:17,089 --> 00:06:18,591
- Da.
- Da.

34
00:06:18,924 --> 00:06:20,309
Imate li svoje karte za autobus?

35
00:06:21,093 --> 00:06:23,137
U redu, želim da odeš u Textronics.

36
00:06:23,470 --> 00:06:26,015
I pokupi mi malo
katalozi za novi 4200.

37
00:06:26,348 --> 00:06:27,817
Hajde, Morris.

38
00:06:28,017 --> 00:06:30,352
Daj nam nešto uzbudljivo,
kao plašt i bodež,

39
00:06:30,686 --> 00:06:31,862
samo za stvarno.

40
00:06:32,563 --> 00:06:33,614
U redu.

41
00:06:43,073 --> 00:06:45,242
Želim da se infiltriraš
njihovu sedmu razinu.

42
00:06:46,285 --> 00:06:47,870
Zatim idite do njihovog automata.

43
00:06:48,996 --> 00:06:50,664
Pokupi mi paket Twinkiesa.

44
00:06:50,998 --> 00:06:51,632
Ajme

45
00:06:51,832 --> 00:06:53,425
Unutra je tajna poruka.

46
00:06:55,127 --> 00:06:58,839
Što god učinili, ne dopustite
itko te vidi. Bilo tko.

47
00:07:00,674 --> 00:07:01,517
dolaziš li

48
00:07:01,717 --> 00:07:03,427
Ne ako će ti biti neugodno.

49
00:07:04,553 --> 00:07:05,604
neću.

50
00:07:07,598 --> 00:07:09,266
Da vidimo, granata.

51
00:07:11,644 --> 00:07:12,694
pištolj.

52
00:07:14,271 --> 00:07:15,364
streljivo.

53
00:07:16,941 --> 00:07:17,991
U redu.

54
00:07:19,360 --> 00:07:20,861
Što sada radiš?

55
00:07:21,195 --> 00:07:23,447
Jack Flack kaže da uvijek
drži svoj pištolj napunjen.

56
00:07:25,824 --> 00:07:28,118
Morris, možemo li ovo isprobati?

57
00:07:28,452 --> 00:07:30,037
Da, samo ih nemoj slomiti.

58
00:07:34,249 --> 00:07:35,842
Vrijeme je da krenemo, Jack.

59
00:07:39,755 --> 00:07:41,348
Vidimo se, Morris.

60
00:08:06,407 --> 00:08:08,125
Oh, super.

61
00:08:11,370 --> 00:08:13,706
Flack za Lady Ace. Uđite, Lady Ace.

62
00:08:14,039 --> 00:08:15,215
Da, što?

63
00:08:16,333 --> 00:08:17,968
Hajde, Kim, igraj kako treba.

64
00:08:18,752 --> 00:08:22,256
U redu, Lady Ace to
Jack Flack, čuješ li me?

65
00:08:22,589 --> 00:08:23,557
Jasno i glasno.

66
00:08:24,425 --> 00:08:27,803
Pripremite se za prodor u neprijatelja
uporište, slijedi me unutra.

67
00:08:28,137 --> 00:08:29,888
To je ono što sam mislio pod neugodnim.

68
00:09:01,795 --> 00:09:02,846
hej

69
00:09:17,978 --> 00:09:21,065
Nastavljate na kat
7 za Operativni katalog.

70
00:09:21,398 --> 00:09:23,025
Donijet ću tajnu iz stroja.

71
00:09:24,735 --> 00:09:26,245
čekaj malo

72
00:09:26,445 --> 00:09:27,955
Mislim da nas je stražar uočio.

73
00:09:28,155 --> 00:09:29,582
Davey, skloni tu stvar.

74
00:09:29,782 --> 00:09:31,784
Bok djeco. Izgubio si?

75
00:09:33,035 --> 00:09:35,496
Ako mi kažeš tko si
tražim, možda mogu pomoći.

76
00:09:35,829 --> 00:09:37,414
Tražimo Textronics.

77
00:09:37,748 --> 00:09:40,375
Ah, ti tražiš
za odjel igre?

78
00:09:40,709 --> 00:09:41,760
Sedmi kat.

79
00:09:41,960 --> 00:09:43,095
Hvala, časniče.

80
00:09:54,223 --> 00:09:55,482
Idite odvojenim rutama za svaki slučaj

81
00:09:55,682 --> 00:09:57,226
jedan od nas je neutraliziran.

82
00:09:57,559 --> 00:09:59,520
Ići ću požarnim stepenicama,
ideš liftom.

83
00:09:59,853 --> 00:10:01,814
Dobro, jer neću hodati gore.

84
00:10:24,503 --> 00:10:25,554
oprosti

85
00:10:28,465 --> 00:10:30,384
Što je sada?

86
00:10:33,011 --> 00:10:35,305
Taj tip je imao pištolj,
Kim, bio je to pravi pištolj.

87
00:10:35,639 --> 00:10:37,266
Oh, Davey, hoćeš li prestati?

88
00:10:37,599 --> 00:10:39,193
Iskreno, vidio sam pištolj!

89
00:10:39,393 --> 00:10:40,944
Stvarno si kreten.

90
00:10:44,690 --> 00:10:47,734
Pa, evo, uzmi ovo
granata za svaki slučaj.

91
00:10:48,902 --> 00:10:49,953
Hvala, svejedno.

92
00:11:19,057 --> 00:11:21,351
Flack za Lady Ace. Uđite, Lady Ace.

93
00:11:21,685 --> 00:11:23,070
Da, Davey, što je?

94
00:11:23,270 --> 00:11:25,522
Skoro sam unutra
pozicija, daj mi svoju lokaciju.

95
00:11:25,856 --> 00:11:28,108
Već sam gore
a ja te čekam.

96
00:11:29,026 --> 00:11:31,195
- Textronics.
- Dobro, počni stvarati

97
00:11:31,528 --> 00:11:32,162
diverzija.
- G. Rice je na sastanku.

98
00:11:32,362 --> 00:11:33,163
Mogu li uzeti poruku?
- Isšuljat ću se iz vatre

99
00:11:33,363 --> 00:11:34,990
stepenice i udario u stroj.

100
00:11:35,324 --> 00:11:38,869
Davey, ovo je neugodno.

101
00:11:39,203 --> 00:11:43,123
Održavajte radio tišinu
od sada pa nadalje.

102
00:11:45,375 --> 00:11:47,753
Murdock, nemoj dopustiti
napusti zgradu.

103
00:11:49,213 --> 00:11:52,549
Premještanje riže. The
lift, drugi kat.

104
00:11:52,883 --> 00:11:53,808
Zdravo?

105
00:11:54,635 --> 00:11:55,685
Zdravo?

106
00:11:56,929 --> 00:11:59,014
Hoće li danas biti još nečega?

107
00:11:59,348 --> 00:12:01,391
Ah, imate li ovdje aparat za hranu?

108
00:12:01,725 --> 00:12:03,435
Lady Ace, Lady Ace, javite se.

109
00:12:05,395 --> 00:12:07,022
oprostite

110
00:12:09,316 --> 00:12:10,492
Textronics.

111
00:12:10,692 --> 00:12:11,869
G. Rice je na sastanku.
- Mislio sam da jesmo

112
00:12:12,069 --> 00:12:13,904
održavanje radijske tišine.
- Čim budem mogla.

113
00:12:14,238 --> 00:12:15,330
Jeste li ih čuli?

114
00:12:15,530 --> 00:12:17,741
Ne, zauzet sam, prestani me gnjaviti.

115
00:12:20,077 --> 00:12:22,204
Automati za prodaju
su upravo tamo.

116
00:12:28,335 --> 00:12:30,921
Dakle, tvoj prijatelj je prekinuo
radijski kontakt, zar ne?

117
00:12:32,297 --> 00:12:33,390
Oh, zdravo, Jack.

118
00:12:34,675 --> 00:12:36,551
Pa, neki ljudi jednostavno
ne znam kako se ponašati

119
00:12:36,885 --> 00:12:39,304
na tajnom zadatku, I
valjda nam je bolje

120
00:12:39,638 --> 00:12:41,848
samo rješavamo ovo sami.

121
00:12:42,182 --> 00:12:44,309
Kao Maracaibo
zadatak, sjećaš se toga?

122
00:12:44,643 --> 00:12:46,478
Tada sam bio poznat kao agent X.

123
00:12:46,812 --> 00:12:48,072
To je bilo blizu.

124
00:12:48,272 --> 00:12:49,448
Da.

125
00:12:49,648 --> 00:12:51,358
Da, bili smo tu, okruženi hordama

126
00:12:51,692 --> 00:12:53,193
ljutih plaćenika.

127
00:12:53,527 --> 00:12:55,279
Sve što si imao bila je lopta
od niza i zapečaćena

128
00:12:55,612 --> 00:12:56,997
IOU iz veleposlanstva.

129
00:12:57,781 --> 00:12:59,333
Znao sam da je to pismo bomba.

130
00:12:59,533 --> 00:13:00,417
Da, to je zato što ja
rekao ti je da im ne vjeruješ.

131
00:13:00,617 --> 00:13:02,369
To je ono što mislim o radu sam.

132
00:13:04,204 --> 00:13:05,672
Valjda si u pravu.

133
00:13:05,872 --> 00:13:06,798
Da.

134
00:14:09,603 --> 00:14:10,654
pomozi mi

135
00:14:15,317 --> 00:14:16,368
Ovdje.

136
00:14:22,074 --> 00:14:25,911
Što god se dogodilo, ne dopustite da ga dobiju.

137
00:14:26,244 --> 00:14:28,205
Reci FBI-u... jedan milijun...

138
00:14:29,164 --> 00:14:30,215
tristo dvadeset devet.

139
00:14:34,294 --> 00:14:35,345
Trčanje!

140
00:14:56,358 --> 00:14:57,901
Davey, što radiš?

141
00:14:58,235 --> 00:14:59,820
Upravo su ubili čovjeka,
sada su za mnom!

142
00:15:00,153 --> 00:15:01,163
Imam Morrisov Twinkie.

143
00:15:01,363 --> 00:15:03,073
U pomoć, policija, ubojstvo!

144
00:15:05,700 --> 00:15:06,793
U čemu je problem, mali?

145
00:15:06,993 --> 00:15:08,420
Postoje dva čovjeka,
pokušavaju me ubiti.

146
00:15:08,620 --> 00:15:09,671
Koji muškarci?

147
00:15:09,871 --> 00:15:11,340
Oni su gore,
upravo su ubili čovjeka!

148
00:15:11,540 --> 00:15:13,583
Charlie, zovi policiju!

149
00:15:18,171 --> 00:15:19,223
Bio je upravo ovdje, vidio sam kako je pao!

150
00:15:19,423 --> 00:15:21,007
Morao sam potrčati točno kraj njega!

151
00:15:21,341 --> 00:15:23,135
Želite reći
ja o čemu se radi?

152
00:15:24,219 --> 00:15:26,847
Pa ovi nacisti, odn
neka vrsta negativaca,

153
00:15:27,180 --> 00:15:28,932
ubili su ovog čovjeka iz FBI-a.

154
00:15:29,266 --> 00:15:29,900
nacisti?

155
00:15:30,100 --> 00:15:31,401
Kako bih ja trebao znati?
Možda su bili Rusi,

156
00:15:31,601 --> 00:15:33,103
ali su ga strijeljali.

157
00:15:33,437 --> 00:15:35,772
I krvario je i pao je.

158
00:15:36,106 --> 00:15:37,323
Znao sam da je mrtav.

159
00:15:38,525 --> 00:15:39,785
Vidi, ne šalim se!

160
00:15:39,985 --> 00:15:41,077
Mogu dokazati.

161
00:15:41,736 --> 00:15:42,663
Dao mi je ovaj tajni uložak.

162
00:15:42,863 --> 00:15:44,081
Ne, ne, ne, ne.

163
00:15:44,281 --> 00:15:45,665
Ne vjeruj mu, Davey.

164
00:15:46,283 --> 00:15:47,951
To je prvo pravilo špijunaže.

165
00:15:48,285 --> 00:15:50,044
Uvijek ostanite vjerni svom izvoru.

166
00:15:53,123 --> 00:15:55,667
- Tajna što?
- Što se dogodilo?

167
00:15:56,001 --> 00:15:58,295
Dobro?

168
00:15:58,628 --> 00:15:59,804
Nema veze.

169
00:16:02,466 --> 00:16:04,050
- Bok, g. Rice.
- Bok, Freddy.

170
00:16:04,384 --> 00:16:06,136
Jeste li vidjeli
netko na razini terase?

171
00:16:06,470 --> 00:16:08,138
Ne, ni duša.

172
00:16:08,472 --> 00:16:10,148
Bolje da ga pridržimo za policiju.

173
00:16:13,101 --> 00:16:15,437
Bolje da odemo razgovarati
policija, hajde.

174
00:16:19,399 --> 00:16:21,735
U redu, ljudi,
odmakni se, očisti područje,

175
00:16:22,068 --> 00:16:22,994
hvala vam

176
00:16:58,438 --> 00:17:00,032
Bolje da sad idem.

177
00:17:00,232 --> 00:17:01,408
Hoćeš li biti dobro?

178
00:17:01,608 --> 00:17:02,909
Da, imam ključ.

179
00:17:03,109 --> 00:17:04,619
U redu.

180
00:17:17,958 --> 00:17:20,502
Davey, zvao sam
posvuda za vas.

181
00:17:20,835 --> 00:17:24,047
G. Osborne, poručniče
Fleming, policija San Antonija.

182
00:17:24,381 --> 00:17:25,924
- Tata, nisam...
- Samo malo pričekaj, u redu?

183
00:17:26,258 --> 00:17:27,801
Pusti ga da priča, uđi.

184
00:17:28,134 --> 00:17:29,269
Ne u ovom trenutku, jesam
moram držati uho napolju

185
00:17:29,469 --> 00:17:30,770
za squawk kutiju.

186
00:17:31,429 --> 00:17:32,939
Oh, dobro, idi u svoju sobu, Davey.

187
00:17:33,139 --> 00:17:34,358
Ali tata, želim čuti ono što on ima...

188
00:17:34,558 --> 00:17:36,393
Samo idi u svoju sobu, Davey, u redu?

189
00:17:42,566 --> 00:17:43,950
Što se dogodilo?

190
00:17:44,150 --> 00:17:46,361
Pa, tvoj sin je stvorio
prava pomutnja u Tower Lifeu

191
00:17:46,695 --> 00:17:49,281
Jutros se gradi
kada je prijavio ubojstvo.

192
00:17:49,614 --> 00:17:51,208
- Ubojstvo?
- Tako je, gospodine.

193
00:17:51,408 --> 00:17:53,118
Provjerili smo njegovu priču
i pronašao apsolutno

194
00:17:53,451 --> 00:17:54,378
nema vjerodostojnosti u to.

195
00:17:54,578 --> 00:17:56,830
Onda smo ga pokušali dovesti
kući, ali je odbio otkriti

196
00:17:57,163 --> 00:18:00,125
gdje se nalazi što
nazvao je "stožer".

197
00:18:01,209 --> 00:18:03,587
Oprostite, policajče,
ali on to čini

198
00:18:03,920 --> 00:18:05,222
s vremena na vrijeme.

199
00:18:05,422 --> 00:18:06,765
Imamo ih točno gdje želimo.

200
00:18:06,965 --> 00:18:07,599
ha?

201
00:18:07,799 --> 00:18:08,975
Neka misle da si lud.

202
00:18:09,926 --> 00:18:11,845
Vidiš, ako ćemo biti heroji,
moramo se pritajiti.

203
00:18:12,178 --> 00:18:13,972
Nema policije, nema očeva, sami smo, prijatelju.

204
00:18:15,515 --> 00:18:17,642
Bit će
bilo kakve optužbe ili što?

205
00:18:17,976 --> 00:18:20,395
Ne ovaj put, gospodine, ali to mislimo

206
00:18:20,729 --> 00:18:22,689
trebali biste uzeti u obzir
da mu pomognem.

207
00:18:23,023 --> 00:18:23,740
imam.

208
00:18:23,940 --> 00:18:26,109
Gotovo sat vremena, sav on
dao bi nam svoje ime,

209
00:18:26,443 --> 00:18:27,494
čin i serijski broj.

210
00:18:27,694 --> 00:18:28,745
Što smo bili teži...
- Dobro.

211
00:18:28,945 --> 00:18:29,830
Što je postajao tvrđi.

212
00:18:30,030 --> 00:18:31,581
Da nije bilo djevojčice,

213
00:18:31,781 --> 00:18:33,825
nikad ga ne bismo vratili kući.

214
00:18:34,159 --> 00:18:35,544
Policajac, ja...

215
00:18:35,744 --> 00:18:37,412
Oni će pjevati drugačije
melodija kad budeš heroj.

216
00:18:37,746 --> 00:18:40,624
Ovakvih stvari kod roditelja ima puno.

217
00:18:40,957 --> 00:18:41,925
On je dobar dečko.

218
00:18:42,125 --> 00:18:43,176
On je samo...

219
00:18:44,628 --> 00:18:46,171
trenutno prolazi kroz stvarno teško razdoblje.

220
00:18:46,504 --> 00:18:48,715
Nedavno je ostao bez majke.
- <i>Oh.</i>

221
00:18:50,550 --> 00:18:52,218
Pretpostavljam da smo oboje
imajući male poteškoće

222
00:18:52,552 --> 00:18:53,728
praveći prilagodbu.

223
00:18:53,928 --> 00:18:55,513
Pa, mogu reći jednu stvar za njega.

224
00:18:56,723 --> 00:18:59,225
Da smo u ratu, ja bih
želim ga na svojoj strani.

225
00:19:37,263 --> 00:19:39,349
Jeste li spremni za razgovor?

226
00:19:48,400 --> 00:19:50,026
Želiš razgovarati o ubojstvima?

227
00:19:51,611 --> 00:19:53,863
Oni nisu bili ubojice, bili su špijuni.

228
00:19:54,197 --> 00:19:55,990
Otišli su tamo da ubiju agenta FBI-a.

229
00:19:56,324 --> 00:19:59,452
Upravo sam presreo jednu
njihovih komunikacija.

230
00:19:59,786 --> 00:20:01,004
Vidi li ih još netko?

231
00:20:03,832 --> 00:20:05,583
Da je mama ovdje, vjerovala bi mi.

232
00:20:08,420 --> 00:20:09,679
Vjerojatno bi.

233
00:20:11,631 --> 00:20:14,926
Ali ona nije ovdje i
ona neće biti ovdje.

234
00:20:16,344 --> 00:20:18,263
Moraš se naviknuti na to.

235
00:20:18,596 --> 00:20:19,773
nedostaje mi.

236
00:20:19,973 --> 00:20:20,898
ja znam

237
00:20:24,894 --> 00:20:26,279
Nedostaje nam oboje.

238
00:20:30,024 --> 00:20:31,200
Kladim se da ona to zna.

239
00:20:32,318 --> 00:20:34,863
Kladim se da nas može vidjeti
odmah, znaš to?

240
00:20:39,784 --> 00:20:41,536
Slušaj, imam ideju.

241
00:20:42,954 --> 00:20:45,415
Zašto ti i ja ne nazovemo
dr. Sullivan sutra?

242
00:20:46,875 --> 00:20:48,960
Samo mu reci što si vidio danas.

243
00:20:49,294 --> 00:20:50,795
Samo da vidim što će reći o tome.

244
00:20:53,256 --> 00:20:56,426
Jack Flack je bio u pravu,
ti misliš da sam luda.

245
00:20:56,760 --> 00:20:58,261
Još razgovaraš s Jackom Flackom?

246
00:20:59,763 --> 00:21:00,980
Ponekad.

247
00:21:06,102 --> 00:21:09,022
Davey, moraš razumjeti
Jack Flack je uvjerljiv

248
00:21:10,064 --> 00:21:12,525
baš kao i sve ove smiješne igre.

249
00:21:12,859 --> 00:21:13,493
Oni vam ne olakšavaju

250
00:21:13,693 --> 00:21:15,195
shvatiti stvari.

251
00:21:16,863 --> 00:21:18,907
Želiš vidjeti nešto?

252
00:21:19,240 --> 00:21:20,625
Vidite dokaz?

253
00:21:20,825 --> 00:21:23,495
Pokaži ti to, ovo je
što mi je čovjek iz FBI-a dao.

254
00:21:29,751 --> 00:21:31,836
Hej, dođi ovamo, tu je
nešto dolazi.

255
00:21:38,468 --> 00:21:40,053
Još plašta i bodeža?
Što sam upravo prošao

256
00:21:40,386 --> 00:21:42,639
govorim ti?
- Tata, ovo je važno.

257
00:21:42,972 --> 00:21:44,190
Samo malo pričekajte i vidjet ćete.

258
00:21:44,390 --> 00:21:46,142
Oh, Davey.

259
00:21:46,476 --> 00:21:49,062
Samo mi daj priliku, a
čovjek je upravo ubijen zbog ovoga.

260
00:21:50,939 --> 00:21:51,781
Biste li mi dopustili da je jednom pustim?

261
00:21:51,981 --> 00:21:53,566
U redu, sviraj. Igrajte jednom.

262
00:21:58,279 --> 00:22:01,199
Vidiš, to je dr. Boom
a to je Jack Flack.

263
00:22:01,491 --> 00:22:03,993
Odlazak do tajne
podzemna tvornica bombi.

264
00:22:04,327 --> 00:22:05,295
Vidjeli ste ovo,
jesi li ovo već radio?

265
00:22:05,495 --> 00:22:07,455
Da, svirao sam kod Morrisa.

266
00:22:10,583 --> 00:22:12,710
Sada, evo nas, dovedite stražare.

267
00:22:14,838 --> 00:22:15,888
Imam jedan!

268
00:22:16,840 --> 00:22:18,800
U redu, uzmi kutiju.

269
00:22:19,926 --> 00:22:21,594
Moram upaliti fitilj.

270
00:22:24,931 --> 00:22:26,399
I uspio sam.

271
00:22:26,599 --> 00:22:28,810
Gdje je dokaz o kojem govorite?

272
00:22:29,143 --> 00:22:31,187
Ne znam, možda
to je na sljedećoj razini.

273
00:22:46,452 --> 00:22:47,212
U redu, ugasimo to, u redu?

274
00:22:47,412 --> 00:22:48,713
hajde
- Ali ja dobivam drugi život.

275
00:22:48,913 --> 00:22:49,923
Ne, samo zatvorimo
isključi se, dosta je.

276
00:22:50,123 --> 00:22:50,965
- Tata!
- Zašto ne bi

277
00:22:51,165 --> 00:22:52,133
spremiti se za krevet?

278
00:22:53,418 --> 00:22:54,928
Mogu li odigrati samo još jednu?

279
00:22:55,128 --> 00:22:56,796
Davey, rekla sam ne i mislim ne.

280
00:22:57,130 --> 00:22:58,472
Sada se spremi za krevet.

281
00:23:01,009 --> 00:23:02,310
mrzim te

282
00:23:09,142 --> 00:23:10,727
Znam da ne misliš tako, sine.

283
00:23:11,769 --> 00:23:13,279
Nije ti stalo do mene.

284
00:23:14,355 --> 00:23:15,615
Nikad mi ne vjeruješ.

285
00:23:16,524 --> 00:23:19,068
Davey, kad sam bio dijete,
Bila sam točno kao ti.

286
00:23:19,402 --> 00:23:20,661
Htio sam biti heroj.

287
00:23:21,821 --> 00:23:25,325
Zato sam se pridružio Airu
Force, da bih mogao biti netko.

288
00:23:25,658 --> 00:23:27,418
Da ti kažem nešto, Davey.

289
00:23:28,870 --> 00:23:31,497
Heroji ne ubijaju samo negativce,

290
00:23:31,831 --> 00:23:33,666
stavljaju večeru na stol,

291
00:23:34,000 --> 00:23:37,295
popravljaju bicikle, rade dosadne stvari.

292
00:23:37,629 --> 00:23:39,380
Prave stvari, ne lažne.

293
00:23:40,465 --> 00:23:41,224
Nadam se da ćeš to shvatiti kad budeš

294
00:23:41,424 --> 00:23:42,683
postani malo stariji.

295
00:23:47,305 --> 00:23:49,065
Odložit ću ove igrice.

296
00:23:52,310 --> 00:23:53,903
Ne želim da ih više igraš.

297
00:23:55,021 --> 00:23:57,857
Tata, kad bi se samo igrao
jedan sa mnom ponekad.

298
00:24:00,860 --> 00:24:02,445
Laku noć, Davey.

299
00:24:09,911 --> 00:24:11,996
Nije previše pametno za vojnog čovjeka, ha?

300
00:24:12,330 --> 00:24:13,256
šuti.

301
00:24:22,757 --> 00:24:25,760
Hoćeš li mi to donijeti, Davey?

302
00:24:28,721 --> 00:24:29,814
Zdravo?

303
00:24:30,014 --> 00:24:32,809
Je li to David G. Osborne?

304
00:24:34,268 --> 00:24:35,319
Da.

305
00:24:36,104 --> 00:24:37,155
Dobro.

306
00:24:38,731 --> 00:24:39,907
- Tata!
- Da?

307
00:24:40,650 --> 00:24:42,318
To su oni, to su špijuni!

308
00:24:42,652 --> 00:24:47,281
Oni koji su ubili čovjeka!

309
00:24:47,615 --> 00:24:48,582
požuri!

310
00:24:50,785 --> 00:24:51,836
Zdravo.

311
00:24:52,578 --> 00:24:53,629
Poklopili su slušalicu.

312
00:24:54,706 --> 00:24:56,207
Što je rekao?

313
00:24:56,541 --> 00:24:58,301
Samo je pitao tko sam.

314
00:24:58,960 --> 00:25:00,469
Tata, oni znaju gdje sam.

315
00:25:01,129 --> 00:25:02,597
Oh, vjerojatno je samo a
pogrešan broj, hajde, idemo...

316
00:25:02,797 --> 00:25:04,382
Ne, nije, znam da su bili oni.

317
00:25:04,716 --> 00:25:06,592
Hajde, hajde, polako.

318
00:25:06,926 --> 00:25:08,720
Samo idi u krevet, to je
prošlo je vrijeme za spavanje.

319
00:25:13,182 --> 00:25:15,435
Mogu li večeras spavati u tvom krevetu?

320
00:25:15,768 --> 00:25:16,694
Što?

321
00:25:17,812 --> 00:25:20,106
Mogu li večeras spavati u tvom krevetu?

322
00:25:20,440 --> 00:25:21,449
za što

323
00:25:24,027 --> 00:25:26,112
Pa, ne mislim tako

324
00:25:26,446 --> 00:25:28,990
dečki će ući kad budeš ovdje.

325
00:25:29,323 --> 00:25:30,833
Ne znaš, hej?

326
00:25:33,578 --> 00:25:34,962
U redu, hajde.

327
00:25:36,998 --> 00:25:41,878
Sve će biti u redu, sine.

328
00:26:09,322 --> 00:26:10,706
Tata!

329
00:26:13,576 --> 00:26:14,836
Što je, sine?

330
00:26:15,036 --> 00:26:15,961
nemoj otići

331
00:26:18,206 --> 00:26:21,417
Pa, moram na posao,
sine, nemam izbora.

332
00:26:21,751 --> 00:26:22,886
Pa, samo su
čekajući da odeš

333
00:26:23,086 --> 00:26:24,220
kako bi me mogli uhvatiti.

334
00:26:27,882 --> 00:26:29,550
Da.

335
00:26:29,884 --> 00:26:32,428
Slušaj, razgovarao sam s dr.
Sullivan jutros i ja smo napravili

336
00:26:32,762 --> 00:26:35,389
termin za nas
vidimo se sutra, u redu?

337
00:26:35,723 --> 00:26:37,850
Ugodi mu, Davey, ovo
Turska nam neće pomoći.

338
00:26:38,184 --> 00:26:39,611
Prepušteni smo sami sebi.

339
00:26:39,811 --> 00:26:42,271
A danas moram raditi u dvije smjene

340
00:26:42,605 --> 00:26:44,315
na račun tog velikog
inspekcija o kojoj sam ti pričao,

341
00:26:44,649 --> 00:26:47,401
ali sutra idem, pa ja
može ići s vama liječniku

342
00:26:47,735 --> 00:26:49,362
i možeš mu reći
sve što si mi rekao

343
00:26:49,695 --> 00:26:50,871
o tim špijunima.

344
00:26:52,782 --> 00:26:54,283
Ne mogu ići s tobom?

345
00:26:54,617 --> 00:26:56,828
Davey, hajde, sad si veliki dječak.

346
00:26:57,161 --> 00:26:58,713
Mislim, stari ste
dovoljno da ostane sam kod kuće

347
00:26:58,913 --> 00:27:00,414
bez buke, zar ne?

348
00:27:01,707 --> 00:27:03,217
Reći ću ti što, možda sljedeći tjedan

349
00:27:03,417 --> 00:27:05,044
možemo te smjestiti u taj baseball kamp.

350
00:27:06,420 --> 00:27:08,756
Voljeli biste to, zar ne?

351
00:27:09,841 --> 00:27:10,891
U redu.

352
00:27:13,177 --> 00:27:15,429
Ako me trebate, samo nazovite
ja u bazi, u redu?

353
00:27:38,202 --> 00:27:41,789
Lady Ace, Lady Ace, dođi
u. Kim, jesi li tu?

354
00:27:43,541 --> 00:27:44,633
Kim, uđi.

355
00:27:45,626 --> 00:27:46,552
Da, što?

356
00:27:46,752 --> 00:27:49,297
Slušaj, imamo
zadatak za danas.

357
00:27:49,630 --> 00:27:51,841
Ne želim više
tvoji glupi zadaci.

358
00:27:52,175 --> 00:27:53,476
Hajde, Kim,
Stvarno sam u nevolji.

359
00:27:53,676 --> 00:27:57,346
Dobro, uvalili ste me
nevolja jučer, što sada?

360
00:27:57,680 --> 00:27:59,148
Sjećate li se špijuna?

361
00:27:59,348 --> 00:28:00,858
Misliš na ubojice?

362
00:28:01,058 --> 00:28:02,602
Da, dolaze k sebi
ubij me, žele Plašt

363
00:28:02,935 --> 00:28:05,188
i stvar s bodežom natrag,
Trebaš mi da dođeš.

364
00:28:05,521 --> 00:28:06,572
Kakav plašt i bodež?

365
00:28:06,772 --> 00:28:09,358
Ne mogu ti reći
sada, to je stroga tajna.

366
00:28:09,692 --> 00:28:10,535
Reci mu da ćeš doručkovati

367
00:28:10,735 --> 00:28:11,911
a kasnije ćeš ga nazvati.

368
00:28:12,111 --> 00:28:13,538
Moja mama kaže da sada moram ići.

369
00:28:13,738 --> 00:28:15,364
- Čekaj.
- Doručkujem.

370
00:28:15,698 --> 00:28:17,041
Nazvat ću te kasnije.

371
00:28:19,952 --> 00:28:21,546
Je li uvijek takav?

372
00:28:21,746 --> 00:28:23,047
Obično.

373
00:28:23,247 --> 00:28:25,041
Zar te to ne izluđuje?

374
00:28:25,374 --> 00:28:27,043
Ne, on je jedini
dječak u susjedstvu

375
00:28:27,376 --> 00:28:28,552
kome nije dosadno.

376
00:28:30,254 --> 00:28:31,597
Jesam li te ja tome naučio?

377
00:28:33,424 --> 00:28:34,767
Pa, kakav mu je otac?

378
00:28:34,967 --> 00:28:37,220
Zaboravi, on nije tvoj tip.

379
00:28:37,553 --> 00:28:38,813
čekaj malo

380
00:28:39,013 --> 00:28:41,641
Kako bi ti to znao
tko je ili nije moj tip?

381
00:28:41,974 --> 00:28:43,692
On je u vojsci ili tako nešto.

382
00:28:44,852 --> 00:28:45,903
<i>Oh.</i>

383
00:28:47,855 --> 00:28:50,608
Pretpostavljam da ste u pravu, sami smo.

384
00:29:45,621 --> 00:29:47,623
Ja ću ga nabaviti.

385
00:30:06,726 --> 00:30:08,352
Mora biti nešto u ovoj vrpci.

386
00:30:08,686 --> 00:30:09,779
Vjerojatno kodirano.

387
00:30:09,979 --> 00:30:10,613
Pa što da radimo?

388
00:30:10,813 --> 00:30:13,065
Daj ga dekodirati, odnesi ga
FBI, i bit ćemo heroji.

389
00:30:13,399 --> 00:30:14,659
Kako ćemo to učiniti?

390
00:30:14,859 --> 00:30:16,444
Dobar špijun uvijek zna kada treba uvesti

391
00:30:16,777 --> 00:30:17,870
vanjska ekspertiza.

392
00:30:18,529 --> 00:30:20,656
Morris to može, on može sve.

393
00:30:20,990 --> 00:30:22,658
Ne govori mu previše.

394
00:30:22,992 --> 00:30:24,535
Tek toliko da se obavi posao.

395
00:30:24,869 --> 00:30:27,413
Ali možemo vjerovati Morrisu, on je moj prijatelj.

396
00:30:27,747 --> 00:30:30,374
Prijateljstvo je a
luksuz koji si špijun ne može priuštiti.

397
00:30:30,708 --> 00:30:32,384
kako to misliš

398
00:30:33,502 --> 00:30:36,172
Pa dobro, ako stvarno tako misliš.

399
00:30:37,757 --> 00:30:38,682
Morris.

400
00:30:39,759 --> 00:30:41,344
Hvala.

401
00:30:41,677 --> 00:30:42,854
Morris.

402
00:30:43,054 --> 00:30:44,688
Gdje su moje Twinkies?

403
00:30:45,848 --> 00:30:46,774
pogodi što

404
00:30:46,974 --> 00:30:49,310
Što, stigao si do
17. razina Plašta i bodeža?

405
00:30:49,643 --> 00:30:51,437
Ne, Morrise, ovo je stvarno.

406
00:30:53,731 --> 00:30:56,192
Ovo mi je jako važno
traka koju želim da vidiš.

407
00:30:56,525 --> 00:30:57,118
Oh, da?

408
00:30:57,318 --> 00:30:59,695
Da, ima neku tajnu
kod ili nešto u njemu.

409
00:31:00,029 --> 00:31:01,163
Hoćete li ga pogledati?

410
00:31:03,282 --> 00:31:05,159
Morrise, slušaš li me?

411
00:31:05,451 --> 00:31:06,377
Da, naravno.

412
00:31:07,244 --> 00:31:09,580
Hej, Davey, želim imati
Twinkies ili moj novac natrag.

413
00:31:12,708 --> 00:31:13,759
Što je ovo?

414
00:31:14,377 --> 00:31:15,511
Ti mi reci.

415
00:31:16,712 --> 00:31:18,464
Izgleda kao traka Cloak and Dagger.

416
00:31:19,507 --> 00:31:21,217
Pa nije, pogledajte ga.

417
00:31:22,843 --> 00:31:24,512
Kako to misliš, nije?

418
00:31:24,845 --> 00:31:25,896
Tko ti ga je dao?

419
00:31:27,681 --> 00:31:30,142
Ovaj tip, ne mogu reći
ti više od toga.

420
00:31:32,395 --> 00:31:33,779
Stroga tajna, ha?

421
00:31:34,480 --> 00:31:36,232
Što želiš da učinim?

422
00:31:36,565 --> 00:31:38,818
Ne znam, Morris,
ti si genij ovdje.

423
00:31:39,151 --> 00:31:40,077
U redu.

424
00:31:41,654 --> 00:31:43,372
Idemo pogledati.

425
00:31:51,497 --> 00:31:53,499
Ovaj mikročip ne pripada ovdje.

426
00:31:53,833 --> 00:31:54,467
Što?

427
00:31:54,667 --> 00:31:55,634
Baci pogled.

428
00:31:56,877 --> 00:31:58,304
Tko god da je ovo stvarno stavio
znao što radi'.

429
00:31:58,504 --> 00:31:59,888
Pogledajte te veze.

430
00:32:01,173 --> 00:32:03,509
Moglo bi se koristiti za skladištenje
informacija. Ulaz, izlaz.

431
00:32:03,843 --> 00:32:06,679
Kakve informacije?
Vladini planovi, možda?

432
00:32:07,012 --> 00:32:08,597
Moglo bi biti bilo što, stvarno.

433
00:32:09,640 --> 00:32:11,851
Reći ću ti jednu stvar,
tko god je ovo stavio

434
00:32:12,184 --> 00:32:13,727
stvarno prošao kroz mnogo problema.

435
00:32:15,062 --> 00:32:16,655
Mislite da možete razbiti šifru?

436
00:32:18,941 --> 00:32:21,569
Ključ je kako
da dođem do toga, dobio sam ideju.

437
00:32:25,448 --> 00:32:26,290
Tip koji je dao
to mi je nešto govorilo

438
00:32:26,490 --> 00:32:27,917
o nekim brojevima.

439
00:32:28,117 --> 00:32:29,376
Koji broj?

440
00:32:30,244 --> 00:32:34,165
Jedan milijun
tristo dvadeset devet...

441
00:32:34,498 --> 00:32:35,925
nešto.

442
00:32:36,125 --> 00:32:37,218
Kladim se u bilo što
to je tajna šifra

443
00:32:37,418 --> 00:32:38,261
koje tražimo.

444
00:32:38,461 --> 00:32:40,129
Možete li se sjetiti nečeg drugog?

445
00:32:40,463 --> 00:32:41,764
br.

446
00:32:41,964 --> 00:32:43,724
Davey, jesi li sam?

447
00:32:46,760 --> 00:32:47,687
To me podsjeća,
Davey, želim to uzeti

448
00:32:47,887 --> 00:32:49,438
walkie-talkie natrag.

449
00:32:49,638 --> 00:32:50,564
Naravno, Morris.

450
00:33:00,816 --> 00:33:03,194
Flack za Lady Ace. Uđite, Lady Ace.

451
00:33:03,527 --> 00:33:04,537
ovdje sam

452
00:33:04,737 --> 00:33:05,830
Kim, gdje si?

453
00:33:06,030 --> 00:33:07,498
Vaša kuća.

454
00:33:07,698 --> 00:33:09,867
Bježite odatle, špijuni su tamo!

455
00:33:14,580 --> 00:33:15,756
Kim?

456
00:33:15,956 --> 00:33:17,550
Čini se da svatko od nas ima
nešto što drugi želi,

457
00:33:17,750 --> 00:33:18,759
zar ne, mali?

458
00:33:20,419 --> 00:33:22,338
- Da.
- Mogli bismo razmisliti o razmjeni.

459
00:33:22,671 --> 00:33:23,889
Kako to zvuči?

460
00:33:24,089 --> 00:33:25,716
Samo je ostavi na miru,
ona ne zna ništa.

461
00:33:26,050 --> 00:33:27,643
Sad zna, znaš li

462
00:33:27,843 --> 00:33:29,436
japanski potonuli vrtovi?

463
00:33:30,846 --> 00:33:32,389
- Da.
- Dobro.

464
00:33:32,723 --> 00:33:33,774
Naći ćemo se tamo u podne.

465
00:33:33,974 --> 00:33:35,401
Ako ikome kažeš za ovo,

466
00:33:35,601 --> 00:33:37,311
prepolovit ćemo tvog malog prijatelja.

467
00:33:46,237 --> 00:33:47,955
Nemoj mu to dati, Davey.

468
00:33:48,697 --> 00:33:51,909
Pravilo broj dva: nikad, nikad
igrati po neprijateljskim pravilima.

469
00:33:52,243 --> 00:33:53,919
Moram im nešto dati.

470
00:33:59,291 --> 00:34:00,676
Nisam to mogao podnijeti.

471
00:34:00,876 --> 00:34:02,378
Mi to radimo cijelo vrijeme.

472
00:34:02,711 --> 00:34:06,173
To se zove zapovjedništvo
potrebnu opremu za misiju.

473
00:35:34,345 --> 00:35:35,979
Samo stani tu.

474
00:35:39,558 --> 00:35:42,061
Prestani srati, mali. Daj mi traku.

475
00:35:46,982 --> 00:35:51,236
Priđi bliže i ti si
ronit ću za to.

476
00:35:57,826 --> 00:35:59,453
Sada, hoćemo li napraviti razmjenu?

477
00:35:59,787 --> 00:36:01,330
Ili ćemo početi ispuštati stvari?

478
00:36:03,374 --> 00:36:04,424
Davey!

479
00:36:19,807 --> 00:36:22,267
Zašto to želiš
loše? To je samo dječja igra.

480
00:36:22,601 --> 00:36:24,195
Pa, recimo da sam klinac u duši.

481
00:36:24,395 --> 00:36:25,938
Zašto ne odeš kupiti svoj?

482
00:36:26,271 --> 00:36:27,198
Ne koštaju puno.

483
00:36:27,398 --> 00:36:30,275
Vidi, mali, nemoj se nadmudrivati.

484
00:36:30,609 --> 00:36:32,361
Imam par prijatelja
i mi se također igramo, znaš.

485
00:36:32,695 --> 00:36:34,405
Ako im to ne predam do 5:30,

486
00:36:34,738 --> 00:36:36,615
tvoj mali prijatelj tamo će umrijeti.

487
00:36:39,868 --> 00:36:42,037
U redu, samo ga stavi
dolje i pustit ću je.

488
00:36:42,371 --> 00:36:43,997
Prvo si pustio Kim.

489
00:36:45,958 --> 00:36:47,501
Naravno, sve što kažeš.

490
00:36:56,176 --> 00:36:57,227
Tvoj red.

491
00:37:14,570 --> 00:37:15,787
Stoj, purice!

492
00:37:20,534 --> 00:37:22,411
Poslušaj moj savjet, nemoj nas slijediti.

493
00:37:22,745 --> 00:37:23,963
Inače ću morati upotrijebiti ovo.

494
00:37:24,163 --> 00:37:25,547
Ti mali propalice!

495
00:37:26,540 --> 00:37:27,591
Ah!

496
00:37:28,876 --> 00:37:30,219
Što?

497
00:37:30,419 --> 00:37:32,463
- Dečko, drago mi je što te vidim!
- Hajdemo!

498
00:37:38,886 --> 00:37:40,145
To je pogrešan!

499
00:37:50,481 --> 00:37:55,360
Pitam se što se događa.

500
00:38:02,951 --> 00:38:06,205
Požuri, idemo odavde!

501
00:38:13,462 --> 00:38:15,422
Hvala.

502
00:38:15,756 --> 00:38:16,681
Hvala.

503
00:38:24,515 --> 00:38:26,225
- Hvala, Davey.
- Zašto?

504
00:38:26,558 --> 00:38:28,644
Spasio si mi život.

505
00:38:28,977 --> 00:38:30,070
Što si uopće radio u mojoj kući?

506
00:38:30,270 --> 00:38:32,272
Mislio sam da nećeš doći.

507
00:38:32,606 --> 00:38:34,858
Nisam, ali tada sam se osjećao loše.

508
00:38:35,192 --> 00:38:37,569
Jer sam ti povrijedio osjećaje.

509
00:38:37,903 --> 00:38:41,073
Bio sam samo ljut zbog tebe
jučer me uvalio u nevolje.

510
00:38:41,406 --> 00:38:44,827
A ja sam mislio da si glup
zbog svih tih ubojstava.

511
00:38:45,160 --> 00:38:46,920
Nikad nisam mislio da bi to moglo biti stvarno.

512
00:38:48,038 --> 00:38:49,256
ni ja.

513
00:38:49,456 --> 00:38:51,416
Stvarno mi je žao, Davey.

514
00:38:51,750 --> 00:38:53,877
U redu je, Kim,
sve će biti u redu.

515
00:38:58,590 --> 00:38:59,975
Uh-oh!

516
00:39:00,884 --> 00:39:02,144
Idem sad uzeti traku.

517
00:39:02,344 --> 00:39:04,680
Nemamo više koristi od toga
mali, razumiješ li?

518
00:39:05,013 --> 00:39:06,648
Da, razumijem.

519
00:39:13,021 --> 00:39:15,566
Moramo otići odavde.

520
00:39:15,899 --> 00:39:17,609
Natjerat ću ih da me slijede,
tako brzo stignete do Morrisa

521
00:39:17,943 --> 00:39:19,862
kako možeš i reci mu što se dogodilo.

522
00:39:20,195 --> 00:39:21,455
Ali ubit će te ako te uhvate.

523
00:39:21,655 --> 00:39:22,956
Ne, neće, ja hoću
jedini koji zna

524
00:39:23,156 --> 00:39:24,416
gdje je prava traka.

525
00:39:25,117 --> 00:39:27,411
Gospodine, moram sići ovdje.

526
00:39:27,744 --> 00:39:29,955
Žao mi je, juniore, nismo
dozvoljeno da se zaustavim ovdje.

527
00:39:30,289 --> 00:39:31,757
Ali to je hitan slučaj.

528
00:39:31,957 --> 00:39:33,458
To je samo tri bloka
do autobusnog kolodvora

529
00:39:33,792 --> 00:39:35,586
i svi silaze.

530
00:39:35,919 --> 00:39:37,012
Ali osjećam se bolesno.

531
00:39:37,212 --> 00:39:37,930
Što?

532
00:39:38,130 --> 00:39:39,306
Da, kao da ću baciti...

533
00:39:50,726 --> 00:39:52,644
Trči, Davey, trči!

534
00:40:02,362 --> 00:40:04,072
Zašto puca na mene?

535
00:40:04,406 --> 00:40:07,993
Mora da je saznao
gdje je uložak.

536
00:40:43,320 --> 00:40:44,821
Milijun tristo dvadeset devet.

537
00:40:46,490 --> 00:40:47,991
To je to.

538
00:40:48,325 --> 00:40:50,085
Odmah dolazim!

539
00:40:51,203 --> 00:40:54,498
Sljedeće
materijal je za sigurnost A-4

540
00:40:54,831 --> 00:40:56,424
samo osoblje za čišćenje.

541
00:40:57,501 --> 00:41:00,170
To je federalni zločin
za pregled takvog materijala

542
00:41:00,504 --> 00:41:03,382
bez odgovarajućeg ovlaštenja.
- Bingo.

543
00:41:33,996 --> 00:41:36,331
Rekao sam da ću odmah doći.

544
00:41:51,471 --> 00:41:53,932
Tražite nešto?

545
00:41:54,266 --> 00:41:55,025
Netko me pokušava ubiti.

546
00:41:55,225 --> 00:41:58,145
Pa, zašto ne
ti ih prvi ubiješ?

547
00:41:58,478 --> 00:42:01,064
Nemoj ga ohrabrivati, Henry,
hrana ti se hladi.

548
00:42:02,566 --> 00:42:04,200
Hoćeš li, molim te, otići?

549
00:42:05,068 --> 00:42:07,946
Slušaj, pokušavam stupiti u kontakt
FBI, hoćete li mi pomoći?

550
00:42:09,656 --> 00:42:11,575
Dajte mi izravnu liniju s J. Edgarom Hooverom.

551
00:42:11,908 --> 00:42:13,618
Ovo je hitan slučaj.

552
00:42:13,952 --> 00:42:15,003
Hoover je mrtav, Henry.

553
00:42:15,203 --> 00:42:16,463
o moj Bože
dobili su Hoovera.

554
00:42:16,663 --> 00:42:19,541
Sada smo svi nestali.
Oprosti, mali, ne mogu ti pomoći.

555
00:42:37,350 --> 00:42:39,227
Trebam pomoć oko obilaska.

556
00:42:39,561 --> 00:42:41,113
Sljedeći dan, imat ćete
divan dan za obilazak

557
00:42:41,313 --> 00:42:43,023
niz rijeku San Antonio.

558
00:42:43,356 --> 00:42:46,109
Tura bi trebala trajati oko pola sata.

559
00:42:46,443 --> 00:42:47,619
Stani mirno, Davey.

560
00:42:47,819 --> 00:42:48,453
Ne bi se usudili pucati na tebe

561
00:42:48,653 --> 00:42:50,246
sa svim ovim ljudima ovdje.

562
00:42:51,573 --> 00:42:53,742
Zapravo, što je više ljudi,
tim bolje. Tamo.

563
00:42:54,076 --> 00:42:56,495
Pazi kuda hodaš,
hajde, kreni odmah.

564
00:42:56,828 --> 00:42:57,754
To je to.

565
00:42:58,413 --> 00:42:59,631
Hajde sada.

566
00:43:02,876 --> 00:43:04,544
- Hvala.
- Hvala, uživajte u vožnji.

567
00:43:06,463 --> 00:43:08,465
- Jedno dijete?
- Da, gospođo.

568
00:43:10,675 --> 00:43:12,260
To će biti 50 centi.

569
00:43:12,594 --> 00:43:14,146
Hvala vam, uživajte u vožnji.

570
00:43:14,346 --> 00:43:15,731
Hvala.

571
00:43:15,931 --> 00:43:17,891
Jedna odrasla osoba, dvoje djece.

572
00:43:33,782 --> 00:43:34,541
- Dovest ću ga.
- Ne, samo stanite u red.

573
00:43:34,741 --> 00:43:35,667
Stanite u red.

574
00:43:37,577 --> 00:43:39,079
Hej, prijatelju, čekaj svoj red.

575
00:43:48,797 --> 00:43:49,640
Pusti me da ga izvučem odatle.

576
00:43:49,840 --> 00:43:53,301
Ne, ne, samo polako sada, ne sada.

577
00:43:53,635 --> 00:43:54,561
Pa, samo
nemoj to ponovno spominjati.

578
00:43:54,761 --> 00:43:56,429
Ne, ti to iznesi.

579
00:43:57,681 --> 00:44:00,934
Volio bih da je tvoja majka došla na ovo.

580
00:44:02,769 --> 00:44:04,688
Karte, molim.

581
00:44:06,857 --> 00:44:07,907
Ulaznica.

582
00:44:14,614 --> 00:44:17,409
Karta, gospodine, hej, izvolite.

583
00:44:28,003 --> 00:44:30,797
Oprostite, gospodine, sve je puno, hoćete
morati čekati sljedeći brod.

584
00:44:31,131 --> 00:44:32,391
Želimo ovaj.

585
00:44:32,591 --> 00:44:34,634
Žao mi je, ne mogu
uzeti još putnika.

586
00:44:34,968 --> 00:44:37,345
Bit će još jedan brod
za 10 ili 15 minuta.

587
00:44:57,741 --> 00:44:59,868
Howarde, Howarde, nestao mi je novčanik!

588
00:45:00,202 --> 00:45:01,253
Jeste li sigurni?

589
00:45:01,453 --> 00:45:03,663
Naravno da sam siguran.

590
00:45:04,831 --> 00:45:06,750
Ne paničarite, ne paničarite.
Gledaj, vratit ćemo se na svaki

591
00:45:07,083 --> 00:45:08,635
korak koji smo prošli i vidjeti
ako ga negdje nađemo.

592
00:45:08,835 --> 00:45:09,720
hajde
- Znaš da će nestati.

593
00:45:09,920 --> 00:45:11,013
Znaš kakvi su ljudi.

594
00:45:11,213 --> 00:45:14,090
Hajde, požuri, požuri, požuri.

595
00:45:20,722 --> 00:45:22,149
Dobrodošli u brod, dame i gospodo.

596
00:45:22,349 --> 00:45:23,775
Moje ime je Hal.

597
00:45:23,975 --> 00:45:25,977
Sada, naša turneja kroz
Središte rijeke San Antonio

598
00:45:26,311 --> 00:45:29,064
trajat će otprilike 25 do 30 minuta.

599
00:45:30,232 --> 00:45:31,858
Ako imate pitanja ili
sve što biste htjeli pitati

600
00:45:32,192 --> 00:45:35,237
mene dok idemo, molim te
ne oklijevajte to učiniti.

601
00:45:37,656 --> 00:45:39,282
Približit ću se dečku.

602
00:45:39,616 --> 00:45:41,493
Kad ti dam
signal, stvoriti preusmjeravanje.

603
00:45:42,535 --> 00:45:43,295
Kako?

604
00:45:43,495 --> 00:45:44,212
Nije me briga kako, samo dok ljudi

605
00:45:44,412 --> 00:45:45,047
ne gledaju u mene.

606
00:45:45,247 --> 00:45:46,998
Što je 10
najveći grad u Americi.

607
00:45:47,332 --> 00:45:49,668
Sa populacijom od
preko milijun ljudi.

608
00:45:50,001 --> 00:45:53,672
Poznat širom svijeta, Riverwalk
je ponos grada.

609
00:46:00,178 --> 00:46:02,222
Gospodine, možete li sjesti?

610
00:46:03,265 --> 00:46:04,232
Trebao bi sjesti.

611
00:46:04,432 --> 00:46:05,358
Hvala.

612
00:46:35,005 --> 00:46:36,923
Dame i gospodo, ja bih
želim privući vašu pozornost

613
00:46:37,257 --> 00:46:40,427
do zgrade koja dolazi
ovdje na lijevoj strani,

614
00:46:40,760 --> 00:46:42,929
što je Ahmanson River Theatre.

615
00:46:43,263 --> 00:46:45,348
Zabave i fešte su
tamo održava gotovo svaki dan

616
00:46:45,682 --> 00:46:47,025
tijekom ljetnih mjeseci.

617
00:46:47,726 --> 00:46:49,277
- George.
- Što?

618
00:46:49,477 --> 00:46:50,403
Izgled.

619
00:46:51,646 --> 00:46:52,697
Pogledaj ih.

620
00:46:57,485 --> 00:46:58,536
Sjesti.

621
00:47:00,739 --> 00:47:01,831
Što nije u redu, dečko?

622
00:47:02,907 --> 00:47:05,201
Ne biste vjerovali
ja kad bih vam rekao, gospođo.

623
00:47:05,535 --> 00:47:06,461
Iskušaj me.

624
00:47:07,996 --> 00:47:11,499
Onaj čovjek tamo
pokušava me ubiti.

625
00:47:13,209 --> 00:47:14,260
gospodine?

626
00:47:15,086 --> 00:47:16,387
Molim te sjedni.

627
00:47:17,339 --> 00:47:18,723
Potez!

628
00:47:18,923 --> 00:47:20,633
- Zašto?
- Zato što sam tako rekao, sada se pomakni.

629
00:47:26,473 --> 00:47:28,475
Ne budi smiješan.

630
00:47:28,808 --> 00:47:30,518
Izgleda kao perverznjak, ako mene pitate.

631
00:47:31,853 --> 00:47:34,481
George, moramo učiniti
nešto o ovome.

632
00:47:34,814 --> 00:47:36,116
Zgrada ovdje
na moju desnu stranu

633
00:47:36,316 --> 00:47:38,193
je stara knjižnica San Antonija,

634
00:47:38,526 --> 00:47:41,154
koji sadrži
Zbirka Huntsberg Circus,

635
00:47:41,488 --> 00:47:44,616
s preko 20.000 eksponata
koji prikazuje američki cirkuski život.

636
00:47:45,784 --> 00:47:47,410
Zgrada koju vidite ravno ispred sebe,

637
00:47:47,744 --> 00:47:49,662
zgrada Power and Light.

638
00:47:49,996 --> 00:47:50,964
- Vatra!
- Gdje?

639
00:47:51,164 --> 00:47:52,090
Tamo, u motoru!

640
00:47:55,710 --> 00:47:59,172
Molim vas, svi,
molim te, smiri se!

641
00:48:00,256 --> 00:48:01,758
Molimo ostanite sjediti!

642
00:48:07,847 --> 00:48:10,767
Svi, molim vas, sjednite.

643
00:48:11,101 --> 00:48:12,602
Svi, vratite se na svoja mjesta, molim

644
00:48:12,936 --> 00:48:14,362
i ne paničari!

645
00:48:15,313 --> 00:48:18,483
Vratite se na svoja mjesta, svi, molim!

646
00:48:18,817 --> 00:48:19,742
Hvala.

647
00:48:20,443 --> 00:48:22,654
Gospodine, svi ćete imati
da sjednem, žao mi je.

648
00:48:22,987 --> 00:48:23,913
gospodine?

649
00:48:25,156 --> 00:48:25,916
Zašto ne sjednete i date otkaz

650
00:48:26,116 --> 00:48:26,875
ljuljanje broda?
- Sjedni!

651
00:48:27,075 --> 00:48:28,334
- Da!
- Da!

652
00:48:30,954 --> 00:48:34,707
Za svoje
sigurnost, molim sjednite.

653
00:48:35,041 --> 00:48:36,835
Nastavljamo turneju.

654
00:49:01,067 --> 00:49:01,993
Morris?

655
00:49:14,664 --> 00:49:17,459
Kim!
- Što ti se dogodilo?

656
00:49:17,792 --> 00:49:18,635
Ništa, gdje je Morris?

657
00:49:18,835 --> 00:49:20,503
Ne znam, ali gledaj.

658
00:49:24,007 --> 00:49:25,967
Davey, misliš li da oni...

659
00:49:26,301 --> 00:49:28,511
Ne, Morris je prepametan za njih.

660
00:49:28,845 --> 00:49:30,230
Naći ćemo ga.

661
00:49:30,430 --> 00:49:32,015
Mislim da je već mrtav.

662
00:49:32,348 --> 00:49:34,350
Šuti, ti to ne znaš!

663
00:49:37,854 --> 00:49:38,905
žao mi je

664
00:49:39,647 --> 00:49:41,282
Što ćemo sad?

665
00:49:42,150 --> 00:49:43,701
Nema svrhe zvati mog tatu.

666
00:49:45,904 --> 00:49:47,497
Zašto ne nazoveš mamu?

667
00:49:49,032 --> 00:49:50,542
I reci joj da će Rice nešto učiniti

668
00:49:50,742 --> 00:49:52,243
s trakom u 5:30.

669
00:49:53,286 --> 00:49:56,080
Čak je natjeraj da pozove policiju
ako ti ne vjeruje.

670
00:49:56,414 --> 00:49:58,208
Trebamo odraslog.

671
00:49:58,541 --> 00:50:01,336
U redu, što ćeš učiniti?

672
00:50:02,253 --> 00:50:03,755
Pokušat ću pronaći Ricea i zaustaviti ga.

673
00:50:04,088 --> 00:50:05,014
Kako?

674
00:50:07,383 --> 00:50:08,559
još ne znam.

675
00:50:17,644 --> 00:50:19,112
Pa, hoćeš
stajati ovdje cijeli dan?

676
00:50:19,312 --> 00:50:21,022
Čekam da se promijeni svjetlo.

677
00:50:22,023 --> 00:50:23,116
hajde

678
00:50:23,316 --> 00:50:26,027
Neće te udariti ako
ti se samo nastavi kretati.

679
00:50:31,366 --> 00:50:32,500
Ludo dijete!

680
00:50:43,002 --> 00:50:44,921
Rekao je da mora biti negdje u 5:30.

681
00:50:45,255 --> 00:50:46,881
Znači da će vjerojatno uzeti njegov auto.

682
00:50:48,258 --> 00:50:49,392
Tamo, Textronics.

683
00:50:51,719 --> 00:50:53,062
Riža.

684
00:50:59,018 --> 00:51:00,853
Nema mjesta za skrivanje unutra, otvorite prtljažnik.

685
00:51:12,407 --> 00:51:15,743
<i>Oh.</i>

686
00:51:19,747 --> 00:51:20,882
Što je bilo?

687
00:51:22,709 --> 00:51:27,213
Oh, teško.

688
00:51:27,547 --> 00:51:28,765
Sad ili nikad, hajde.

689
00:51:28,965 --> 00:51:30,100
tamo unutra?

690
00:51:30,300 --> 00:51:31,559
<i>Oh.</i>
- Požuri.

691
00:51:32,260 --> 00:51:35,013
Drži ga, ne zatvaraj
zatvori se, samo ga drži.

692
00:52:12,008 --> 00:52:13,518
Utičnica?

693
00:52:13,718 --> 00:52:14,977
Agente X, upomoć.

694
00:52:15,678 --> 00:52:17,388
pomozi mi Skini ga s mene.

695
00:52:17,722 --> 00:52:21,017
Nije li vam ovdje dovoljno gužve?

696
00:52:23,936 --> 00:52:25,321
Ovdje.

697
00:52:25,521 --> 00:52:28,566
Bio mi je prijatelj, kako
bi li mu to mogli učiniti?

698
00:52:28,900 --> 00:52:31,611
valjda on
jednostavno nije bilo dovoljno dobro.

699
00:52:31,944 --> 00:52:33,863
Da, ali nisu ga morali ubiti.

700
00:52:34,197 --> 00:52:36,032
Kad si se igrao
ovu igru koliko god imam,

701
00:52:36,366 --> 00:52:38,368
navikneš se na ovakve stvari.

702
00:52:42,163 --> 00:52:43,714
Zaustavili smo se.

703
00:52:45,583 --> 00:52:47,093
Bolje vidi gdje smo.

704
00:52:50,421 --> 00:52:51,181
Što se sada događa?

705
00:52:51,381 --> 00:52:53,049
Čekamo samo nekoliko minuta.

706
00:52:53,383 --> 00:52:54,934
Otići ću do tamo i baciti se.

707
00:52:55,134 --> 00:52:56,603
Dakle, tko dobiva igru?

708
00:52:56,803 --> 00:52:58,888
Ne znam i ne želim znati.

709
00:52:59,222 --> 00:53:01,432
Samo ostavljamo slučaj,
čekamo nekoliko minuta,

710
00:53:01,766 --> 00:53:02,692
uzmi novac.

711
00:53:03,851 --> 00:53:05,236
Jedino što znam
ovi ljudi su jedni od njih

712
00:53:05,436 --> 00:53:07,480
nedostaje mi par prstiju
iz njegove desne ruke.

713
00:53:08,981 --> 00:53:10,775
Pa, sjetite se Alama, dečki.

714
00:53:11,109 --> 00:53:12,243
Naravno da ti ne govorim puno.

715
00:53:12,443 --> 00:53:13,369
Dovoljno.

716
00:53:22,203 --> 00:53:23,295
Vrijeme je da idemo.

717
00:53:24,122 --> 00:53:26,499
Zapamtite, možete pobijediti ili
izgubiti igru upravo ovdje.

718
00:53:29,752 --> 00:53:32,422
Plave kapi
natrag, on se kotrlja na svoju desnu stranu.

719
00:53:33,464 --> 00:53:35,591
On traži Summersa
u krajnjoj zoni...

720
00:53:38,636 --> 00:53:41,305
I tu se predstavu prilično zaljubio.

721
00:53:41,639 --> 00:53:45,059
Ljeta, potpuno produžena,
jednostavno ga nisam mogao dosegnuti.

722
00:53:45,393 --> 00:53:47,186
Drugi i gol, Dallas.

723
00:54:04,036 --> 00:54:06,205
Oporezivanje bez zastupanja.

724
00:54:06,539 --> 00:54:08,207
Zapravo, bili su prilično ljuti,

725
00:54:08,541 --> 00:54:11,002
ali nisu se htjeli boriti protiv Santa Anne.

726
00:54:11,335 --> 00:54:13,796
Umjesto toga, pokušali su pregovarati s njim.

727
00:54:14,130 --> 00:54:15,673
Zadovoljstvo što ste građani Meksika,

728
00:54:16,007 --> 00:54:17,600
sve što su htjeli bilo je vraćanje na posao

729
00:54:17,800 --> 00:54:20,178
ustava i ukinuti porezi.

730
00:54:20,511 --> 00:54:23,848
Godine 1835. pregovori
slomili i Teksašani

731
00:54:24,182 --> 00:54:26,225
počeli govoriti o revoluciji.
- Bok, možete li nam reći gdje

732
00:54:26,559 --> 00:54:27,235
mogli bismo dobiti razglednice?
- General Santa Anna

733
00:54:27,435 --> 00:54:28,444
čuo ovu glasinu --
- Uskoro zatvaramo,

734
00:54:28,644 --> 00:54:30,938
ali suvenirnica
je točno tamo.

735
00:54:31,272 --> 00:54:31,990
- Hvala.
- General Martin Perfecto

736
00:54:32,190 --> 00:54:33,741
de Cos, sa 1200 ljudi

737
00:54:33,941 --> 00:54:34,576
zauzeli Alamo --
- Koliko vremena imamo

738
00:54:34,776 --> 00:54:35,743
prije nego taj autobus krene?
- I okončati tzv

739
00:54:35,943 --> 00:54:36,578
revolucija.
- Oh, imamo vremena, dušo.

740
00:54:36,778 --> 00:54:37,829
Svratimo do dućana.
- U to vrijeme,

741
00:54:38,029 --> 00:54:41,115
teksaška revolucija bila je
ništa više od glasine.

742
00:54:41,449 --> 00:54:44,118
General Cos je imao krov
otkinuti kapelu.

743
00:54:44,452 --> 00:54:46,004
Materijal je korišten za izradu...

744
00:54:48,998 --> 00:54:50,382
Uz stražnji zid.

745
00:54:51,125 --> 00:54:53,002
Izbočina je originalna
visina zida.

746
00:54:53,336 --> 00:54:55,171
Gornji dio bio je
dodano u kasnijim godinama.

747
00:54:55,505 --> 00:54:57,757
General Cos položio je tri
topovi uz stražnji zid.

748
00:54:58,090 --> 00:55:01,594
Imao ih je ukupno 21
topovi unutar Alama.

749
00:55:01,928 --> 00:55:03,471
Otprilike 300 Teksašana --

750
00:55:03,805 --> 00:55:05,564
Pa, vidi tko je ovdje.

751
00:55:06,390 --> 00:55:09,185
Zadnji put kad sam te vidio,
skakao si s broda.

752
00:55:09,519 --> 00:55:11,437
Jeste li osjećali malu morsku bolest?

753
00:55:11,771 --> 00:55:12,614
- Ljudi generala Cosa su se predali.
- Skrivam se od tog čovjeka

754
00:55:12,814 --> 00:55:14,899
tamo preko.
- Dopušteno im je da se vrate

755
00:55:15,233 --> 00:55:17,318
u Meksiko --
- Oh, to je netko novi

756
00:55:17,652 --> 00:55:20,279
ovaj put, sada, zar ne
bilo je i vrijeme da mi kažeš

757
00:55:20,613 --> 00:55:22,532
o čemu se radi?

758
00:55:22,865 --> 00:55:26,702
Vratili se svojima
farmama i njihovim obiteljima.

759
00:55:27,036 --> 00:55:28,663
Dame i gospodo, Alamo

760
00:55:28,996 --> 00:55:30,998
zatvara se za dvije minute.

761
00:55:32,625 --> 00:55:34,502
Naš mladi prijatelj
čini se da je na neki način

762
00:55:34,836 --> 00:55:35,761
opet nevolje.

763
00:55:36,921 --> 00:55:41,384
Sada, evo, samo trenutak,
kako se zoves

764
00:55:41,717 --> 00:55:42,935
Davey.

765
00:55:43,135 --> 00:55:45,555
Da nije slučajno Davy Crockett?

766
00:55:49,892 --> 00:55:51,811
Sada stvarno moram ići, to je stvar

767
00:55:52,144 --> 00:55:53,729
nacionalne sigurnosti.

768
00:55:54,063 --> 00:55:56,440
Molimo vas da svi izađu
kroz ulazna vrata?

769
00:56:02,780 --> 00:56:04,282
što ti misliš

770
00:56:04,615 --> 00:56:06,409
Mislim da dječak treba našu pomoć.

771
00:56:10,663 --> 00:56:11,422
Hej, zaustavi tog klinca!

772
00:56:11,622 --> 00:56:13,875
Oh, on krade
nečija torba, uhvati ga!

773
00:56:14,208 --> 00:56:17,920
Imaš paklene živce,
klinac, krade u Alamu.

774
00:56:18,254 --> 00:56:19,681
- Nisam ga ukrao!
- Nije ništa ukrao,

775
00:56:19,881 --> 00:56:21,349
časnik.
- On je uzeo ovo.

776
00:56:21,549 --> 00:56:22,934
Pa, to je samo jednostavna pogreška.

777
00:56:23,134 --> 00:56:25,136
Poslao sam dječaka unutra
pokupi moju kutiju za fotoaparat

778
00:56:25,469 --> 00:56:27,179
a uzeo je krivu.

779
00:56:27,513 --> 00:56:28,523
<i>Oh.</i>

780
00:56:28,723 --> 00:56:29,648
hej

781
00:56:32,476 --> 00:56:33,527
Ovo je tvoje?

782
00:56:35,229 --> 00:56:36,572
Pa, dođi i uzmi ga.

783
00:56:37,648 --> 00:56:39,400
Zašto ne uzmeš
dječak do auta

784
00:56:39,734 --> 00:56:40,827
dok ovo raščistim?

785
00:56:41,027 --> 00:56:43,988
Ali taj ima
tajni uložak u njemu!

786
00:56:44,322 --> 00:56:45,665
- Hajdemo.
- Ima tajnu

787
00:56:45,865 --> 00:56:48,451
mikročip unutra.
- Ne brini za to.

788
00:56:48,784 --> 00:56:50,336
George će se pobrinuti za sve.

789
00:56:50,536 --> 00:56:54,206
Auto je samo ovdje,
sada, nemoj se uzrujavati.

790
00:56:54,540 --> 00:56:56,417
George će se pobrinuti za sve.

791
00:56:56,751 --> 00:56:58,294
Jako je dobar u tome.

792
00:57:07,637 --> 00:57:09,513
Daje mu kutiju za fotoaparat!

793
00:57:09,847 --> 00:57:10,857
on je?

794
00:57:11,057 --> 00:57:13,434
Pa, ako jest, jest
razlog za to.

795
00:57:22,777 --> 00:57:24,528
Klizni preko, to je to.

796
00:57:26,822 --> 00:57:28,783
To je ono zbog čega si toliko zabrinut?

797
00:57:29,116 --> 00:57:30,543
Ne gospodine.

798
00:57:30,743 --> 00:57:32,253
Bio je to slučaj koji si dao drugom čovjeku.

799
00:57:32,453 --> 00:57:34,121
To je bio onaj s planovima.

800
00:57:40,711 --> 00:57:43,589
Zašto si tako siguran, ja
vratio krivi slučaj?

801
00:57:43,923 --> 00:57:44,848
Oprostiti?

802
00:57:45,883 --> 00:57:47,635
Zašto ga ne otvoriš i saznaš?

803
00:57:52,181 --> 00:57:52,940
Dobili ste!

804
00:57:53,140 --> 00:57:55,559
George uvijek radi
stvari ispadnu kako treba.

805
00:57:55,893 --> 00:57:57,236
Ali kako si to učinio?

806
00:57:57,436 --> 00:57:59,188
Pa upravo sam dao
taj čovjek moju kutiju za fotoaparat

807
00:57:59,522 --> 00:58:02,149
na svom mjestu, on nikada
primijetio razliku.

808
00:58:02,483 --> 00:58:04,568
Sada, možete li reći
nama o čemu se radi?

809
00:58:04,902 --> 00:58:06,737
Uostalom, žrtvovao sam svoju dobru kameru

810
00:58:07,071 --> 00:58:09,240
da spasiš svoju vrpcu Plašt i Bodež.

811
00:58:09,573 --> 00:58:11,659
To nije samo traka Plašt i bodež.

812
00:58:11,993 --> 00:58:13,995
Ovdje je dodatni mikročip.

813
00:58:14,328 --> 00:58:16,455
Što je taj čovjek radio
s njim u Alamu?

814
00:58:17,498 --> 00:58:20,459
Rekao je da mora dati
to nekom stranom špijunu.

815
00:58:20,793 --> 00:58:22,511
- Ne.
- Stvarno?

816
00:58:23,421 --> 00:58:25,256
Je li rekao kako špijun izgleda?

817
00:58:26,257 --> 00:58:28,801
Samo da su mu nedostajala dva prsta.

818
00:58:29,135 --> 00:58:30,311
Kako uzbudljivo!

819
00:58:31,595 --> 00:58:34,015
Mogu li vidjeti snimku, Davey?

820
00:58:35,474 --> 00:58:36,525
Naravno.

821
00:58:42,690 --> 00:58:44,692
Nešto nije u redu, Davey?

822
00:58:54,827 --> 00:58:55,753
Sve je u redu.

823
00:58:55,953 --> 00:58:58,289
Tako pametan mali dječak.

824
00:58:58,622 --> 00:59:00,132
Zar ne misliš tako, George?

825
00:59:00,791 --> 00:59:03,252
Volio bih da ga možemo uzeti
u Mexico City s nama.

826
00:59:04,420 --> 00:59:06,589
Dogovorio sam se s Riceom.

827
00:59:06,922 --> 00:59:07,890
On će se za nas pobrinuti za njega

828
00:59:08,090 --> 00:59:09,600
na putu do zračne luke.

829
00:59:09,800 --> 00:59:11,427
Ne sviđa mi se on i ja
ne sviđaju mi se njegove metode,

830
00:59:11,761 --> 00:59:14,138
a meni se ne sviđaju ta njegova dva lupeža.

831
00:59:14,472 --> 00:59:15,973
Tamo sam mu to vrlo jasno rekao.

832
00:59:16,307 --> 00:59:19,060
Jako smo nezadovoljni
s cijelom ovom zbrkom.

833
00:59:19,393 --> 00:59:21,395
Neće se usuditi napraviti još jednu pogrešku.

834
00:59:21,729 --> 00:59:24,106
Ne ako želi poslovati s nama.

835
00:59:24,440 --> 00:59:26,150
To sam vrlo jasno rekao.

836
00:59:26,484 --> 00:59:28,319
Kada je naš let?

837
00:59:28,652 --> 00:59:29,578
Ponoć.

838
00:59:31,322 --> 00:59:32,707
Bolje da odemo.

839
00:59:32,907 --> 00:59:36,243
Bojim se da nećemo moći
koristite naše rezervacije za večeru.

840
00:59:36,577 --> 00:59:37,920
Kakva smetnja.

841
00:59:43,584 --> 00:59:44,886
- Probudi se, netko dolazi.
- Gdje smo?

842
00:59:45,086 --> 00:59:46,512
Ne vidim ništa.

843
00:59:46,712 --> 00:59:48,339
Tamo gdje si nas stavio.

844
00:59:48,672 --> 00:59:49,682
Hej, otvori prtljažnik, hoćeš li?

845
00:59:49,882 --> 00:59:52,259
Bolje igraj
mrtav ili ćeš biti.

846
00:59:52,593 --> 00:59:54,061
sa
pet dodavanja za dodir.

847
00:59:54,261 --> 00:59:57,098
Za Kylea, 19 kompletiranja
iz 23 pokušaja.

848
00:59:57,431 --> 00:59:58,899
Imao je jednu visoku.

849
00:59:59,892 --> 01:00:01,477
To je 318 jardi.

850
01:00:03,854 --> 01:00:05,364
Dijete je još uvijek vani.

851
01:00:05,564 --> 01:00:07,116
Želiš ga ubiti sada,
ili pričekajte do kloroforma

852
01:00:07,316 --> 01:00:08,242
troši se?

853
01:00:08,901 --> 01:00:10,861
Čekaj dok ne stignemo u pustinju.

854
01:00:11,195 --> 01:00:12,496
Što uopće Riceu toliko treba?

855
01:00:12,696 --> 01:00:14,573
Ne može mu trebati dva sata
podijeliti novac.

856
01:00:15,658 --> 01:00:18,077
Mislim da bismo trebali dobiti
ekstra za ubojstvo klinca.

857
01:00:18,410 --> 01:00:19,336
u pravu si

858
01:00:20,162 --> 01:00:21,831
Idemo ga požuriti.

859
01:00:32,383 --> 01:00:33,684
Nikada nećemo izaći odavde.

860
01:00:33,884 --> 01:00:35,269
Ostanite mirni, razmišljam.

861
01:00:35,469 --> 01:00:37,104
Što ćemo učiniti?

862
01:00:50,401 --> 01:00:52,236
otvori vrata.

863
01:00:53,904 --> 01:00:55,456
čekaj malo

864
01:00:56,574 --> 01:00:57,333
sta to radis

865
01:00:57,533 --> 01:00:58,292
Ovdje je telefon.

866
01:00:58,492 --> 01:00:59,877
Idemo odavde.

867
01:01:00,077 --> 01:01:01,128
Zovem Kim.

868
01:01:03,372 --> 01:01:05,166
Bolje da izađemo
ovdje i pronađite oružje.

869
01:01:09,837 --> 01:01:10,471
Mama?

870
01:01:10,671 --> 01:01:11,722
Ne, Kim, jest
mi. Jesi li već rekao svojoj mami?

871
01:01:11,922 --> 01:01:13,265
Ne, još nije došla kući.

872
01:01:13,465 --> 01:01:15,301
Ostavila je poruku, ali ja
ne mogu pročitati njezino pisanje.

873
01:01:15,634 --> 01:01:17,720
Slušaj, moraš dobiti
odmah na aerodrom.

874
01:01:18,053 --> 01:01:18,980
Špijuni imaju traku.

875
01:01:19,180 --> 01:01:21,140
Prilično su stari, muškarac i žena.

876
01:01:21,473 --> 01:01:22,858
Ona ima samo tri prsta.

877
01:01:23,058 --> 01:01:24,193
gdje si

878
01:01:24,393 --> 01:01:25,569
Ja sam u autu.

879
01:01:25,769 --> 01:01:28,397
Slušaj, hvataju avion
u Mexico City u ponoć.

880
01:01:28,731 --> 01:01:30,241
Kako bih trebao doći do zračne luke?

881
01:01:30,441 --> 01:01:32,034
Koristite svoju autobusnu kartu.

882
01:01:32,234 --> 01:01:33,160
Patka.

883
01:01:38,073 --> 01:01:39,700
Želim da vi momci platite
Pažnja, radi što ti kažem.

884
01:01:40,034 --> 01:01:41,535
Držite jezik za zubima, ima još puno toga

885
01:01:41,869 --> 01:01:43,003
odakle je to došlo.

886
01:01:44,997 --> 01:01:46,999
Što je s djevojkom, tobom
želiš da i nju dobijemo?

887
01:01:47,333 --> 01:01:49,210
Ne, već sam se pobrinuo za to.

888
01:01:51,378 --> 01:01:52,138
Što je to?

889
01:01:52,338 --> 01:01:53,263
Otvarač garažnih vrata.

890
01:01:54,131 --> 01:01:55,966
Što ćeš učiniti,
zdrobiti je garažnim vratima?

891
01:01:56,300 --> 01:01:57,226
Ne sasvim.

892
01:01:58,469 --> 01:02:00,304
Ovo je okidač za sat.

893
01:02:00,638 --> 01:02:02,023
Možete krenuti dovoljno
plastique raznijeti

894
01:02:02,223 --> 01:02:03,399
nju i pola njezinog susjedstva.

895
01:02:03,599 --> 01:02:04,608
Mogao si nam reći, dovraga, mogli smo biti

896
01:02:04,808 --> 01:02:05,776
dignut u zrak s njom.

897
01:02:05,976 --> 01:02:07,402
Zato koristim mjerač vremena.

898
01:02:08,854 --> 01:02:11,857
Rekao sam tom klincu, ako on
pregazio me, umrijet će.

899
01:02:12,191 --> 01:02:15,110
Dakle, sada, točno u jednom
sat, našeg malog prijatelja

900
01:02:15,444 --> 01:02:18,697
imat ću vrlo kratko,
vrlo glasna noćna mora.

901
01:02:24,036 --> 01:02:25,296
To će biti ponoć.

902
01:02:25,496 --> 01:02:27,048
Da, moram nazvati Kim.

903
01:02:27,248 --> 01:02:28,874
Idi po kombi,
uzmimo ova tijela

904
01:02:29,208 --> 01:02:29,967
iz mog prtljažnika.

905
01:02:30,167 --> 01:02:31,343
Ne sada, ne znaš.

906
01:02:33,295 --> 01:02:34,513
Haverman ima ključ.

907
01:02:34,713 --> 01:02:36,507
Otvorit ću ga
pretinac za rukavice.

908
01:02:37,591 --> 01:02:39,301
U redu je, ja imam svoje.

909
01:02:44,306 --> 01:02:46,141
Bio je unutra
tamo prije pet minuta.

910
01:02:46,475 --> 01:02:47,977
Sjajno, Alvarez.

911
01:02:48,310 --> 01:02:50,020
Haverman, klinac je otišao.

912
01:02:51,355 --> 01:02:53,073
U redu, idemo odavde.

913
01:02:56,193 --> 01:02:57,119
Što?

914
01:03:03,242 --> 01:03:04,743
Moraš mi reći kako
voziti ovu stvar.

915
01:03:05,077 --> 01:03:06,620
Ne znam, ovo je pravi auto.

916
01:03:12,543 --> 01:03:13,468
Vau!

917
01:03:17,089 --> 01:03:21,385
U redu, toliko o podršci
gore. Pokušajmo naprijed.

918
01:03:21,719 --> 01:03:24,847
Vau!

919
01:03:29,601 --> 01:03:30,652
Odlijepi se, Davey.

920
01:03:41,238 --> 01:03:42,781
Nije loše za prvu lekciju.

921
01:03:56,170 --> 01:03:58,589
Ne pucajte na moj auto!
Što si ti, lud?

922
01:04:09,558 --> 01:04:10,985
Pa, to prilično dobro pokriva parking.

923
01:04:13,854 --> 01:04:15,572
Daj mi to, idi po kombi.

924
01:04:18,692 --> 01:04:19,743
Idemo.

925
01:04:27,242 --> 01:04:28,752
Dobro ti ide, Davey.

926
01:04:29,703 --> 01:04:30,754
Stisnite pedalu do kraja!

927
01:04:36,710 --> 01:04:38,178
Vau!

928
01:04:57,981 --> 01:04:59,533
Skreni desno, Davey.

929
01:05:06,824 --> 01:05:07,916
Dobro, izvrsno.

930
01:05:09,326 --> 01:05:10,669
Čistač.

931
01:05:10,869 --> 01:05:12,579
Lijevo, Davey! Čistač, čistač!

932
01:05:17,668 --> 01:05:18,593
Cestovna svinja!

933
01:05:20,546 --> 01:05:21,847
Izgradnja!

934
01:05:40,774 --> 01:05:42,526
Kim je već otišao.

935
01:05:42,860 --> 01:05:44,570
Na sigurnom je, hajde, idemo.

936
01:05:45,612 --> 01:05:47,206
Što ako su joj podmetnuli bombu?

937
01:05:47,406 --> 01:05:48,331
Kako?

938
01:05:51,660 --> 01:05:53,912
Lady Ace, Lady Ace, javite se.

939
01:05:54,246 --> 01:05:57,291
Zdravo, Davey. Halo, čuješ li me?

940
01:05:59,793 --> 01:06:01,136
Zašto ne odgovara?

941
01:06:02,004 --> 01:06:03,839
Vjerojatno joj je ispao voki-toki.

942
01:06:04,173 --> 01:06:07,342
Voki-toki.

943
01:06:07,676 --> 01:06:08,685
Jeftina stvar.

944
01:06:11,013 --> 01:06:13,015
- Moramo spasiti Kim!
- Upravo tamo!

945
01:06:13,348 --> 01:06:14,775
Uh-<i>oh.</i>

946
01:06:14,975 --> 01:06:17,936
Prvo, moramo pronaći neke
hardver i raznesi ove dečke.

947
01:06:18,270 --> 01:06:19,821
hajde
- Zovem tatu.

948
01:06:20,439 --> 01:06:21,824
Taj tip misli da jesi
ludak, hajde.

949
01:06:22,024 --> 01:06:24,359
Idemo odavde, hajde!

950
01:06:36,079 --> 01:06:36,839
Nestao je.

951
01:06:37,039 --> 01:06:38,582
Bez šale, Alvarez.

952
01:06:40,250 --> 01:06:41,426
Daj mi kofer.

953
01:06:42,586 --> 01:06:44,096
U redu, samo ostani s
kombi, idemo pješke.

954
01:06:44,296 --> 01:06:46,673
Nije mogao jako dobiti
daleko. Hajde, idemo.

955
01:07:01,021 --> 01:07:01,780
Ovo počinje biti dobro.

956
01:07:01,980 --> 01:07:03,032
Što?

957
01:07:03,232 --> 01:07:04,783
Baš kao Plašt i bodež.

958
01:07:06,026 --> 01:07:07,528
Pokušava nas ubiti.

959
01:07:07,861 --> 01:07:09,204
Ne mogu me ubiti.

960
01:07:09,404 --> 01:07:10,372
Ne mogu me vidjeti.

961
01:07:11,198 --> 01:07:12,374
Mogu me ubiti.

962
01:07:12,574 --> 01:07:13,667
Ne ako si dovoljno dobar.

963
01:07:13,867 --> 01:07:15,911
O tome se radi u ovoj igri, zar ne?

964
01:07:16,245 --> 01:07:17,254
Pravo?
- Kelly Field.

965
01:07:17,454 --> 01:07:19,873
Da, želio bih razgovarati s
Glavni narednik Hal Osborne,

966
01:07:20,207 --> 01:07:21,750
molim, njegov sin zove.

967
01:07:22,084 --> 01:07:22,718
- Samo trenutak.
- Ma daj, gubiš se

968
01:07:22,918 --> 01:07:25,295
dragocjeno borbeno vrijeme, idemo, hajde.

969
01:07:25,629 --> 01:07:26,805
Da, hvala. Zdravo?

970
01:07:27,005 --> 01:07:29,007
Tata, moraš mi pomoći.

971
01:07:29,341 --> 01:07:30,601
Davey, zašto nisi u krevetu?

972
01:07:30,801 --> 01:07:32,511
Špijuni su podmetnuli a
bomba u Kimovom voki-tokiju

973
01:07:32,844 --> 01:07:33,937
a ona to ni ne zna.

974
01:07:34,137 --> 01:07:35,022
- Poklopi, idemo, hajde.
- Čekaj malo, sine.

975
01:07:35,222 --> 01:07:37,599
Vidi, rekla sam ti da ne želim
da uđete u te igre.

976
01:07:37,933 --> 01:07:38,942
Razumiješ li to?

977
01:07:39,142 --> 01:07:40,936
Tata, ovo nije igra,
sada, trebam tvoju pomoć.

978
01:07:41,270 --> 01:07:42,780
Davey, pogledaj,
Imam hitan posao ovdje,

979
01:07:42,980 --> 01:07:43,947
nemam vremena --
- Hoćeš li me poslušati?

980
01:07:44,147 --> 01:07:45,649
- Za ovakve stvari.
- Pokušavaju uzeti

981
01:07:45,983 --> 01:07:47,493
planira napustiti zemlju u ponoć.

982
01:07:47,693 --> 01:07:49,528
Samo se smiri, dobro, ja
ne želim da se iznerviraš

983
01:07:49,861 --> 01:07:52,114
opet, doći ću kući čim budem mogao.

984
01:07:52,447 --> 01:07:53,832
Što sam ti rekao, beskoristan je.

985
01:07:54,032 --> 01:07:56,159
Tata, nisam kod kuće. sada
molim te, samo me saslušaj

986
01:07:56,493 --> 01:07:59,871
jednom ti obećavam
govorim istinu.

987
01:08:00,205 --> 01:08:02,124
Sada, ne morate brinuti
o meni, ali dođite do Kim

988
01:08:02,457 --> 01:08:03,759
prije nego bomba eksplodira u ponoć.

989
01:08:03,959 --> 01:08:05,302
Čekaj malo, što učiniti
misliš nisi doma,

990
01:08:05,502 --> 01:08:06,261
gdje si

991
01:08:06,461 --> 01:08:08,013
Ne znam, ja sam u telefonskoj govornici.

992
01:08:08,213 --> 01:08:09,798
Davey, sada slušaj
pažljivo, želim da ostaneš

993
01:08:10,132 --> 01:08:14,052
točno gdje jesi i nemoj
izađi iz te telefonske govornice.

994
01:08:21,518 --> 01:08:22,569
Davey?

995
01:08:27,608 --> 01:08:29,401
Što je s njim?

996
01:08:29,735 --> 01:08:31,862
Jedan dolje i dva do
idi, hajde, uzmi pištolj.

997
01:08:33,196 --> 01:08:34,081
br.

998
01:08:34,281 --> 01:08:35,782
Davey, hajde, nastavi
to, možemo dobiti ovu utakmicu.

999
01:08:36,116 --> 01:08:37,826
Moraš iskoristiti
ovakvih prekida.

1000
01:08:38,160 --> 01:08:39,211
Uzmi pištolj.

1001
01:08:39,411 --> 01:08:41,038
Moramo prijeći grad
i uzeti autobus do zračne luke.

1002
01:08:41,371 --> 01:08:42,873
- Davey!
- Uz rijeku.

1003
01:08:43,206 --> 01:08:44,174
To je najbrži način.

1004
01:08:44,374 --> 01:08:45,134
Igrajte ispravno!

1005
01:09:25,499 --> 01:09:28,168
11:35, neću stići na vrijeme.

1006
01:09:29,378 --> 01:09:31,588
Morat ćeš
izvadi ove dečke van.

1007
01:09:31,922 --> 01:09:33,264
Vi to znate, zar ne?

1008
01:10:01,868 --> 01:10:03,253
U redu, vrijeme je
za tešku artiljeriju.

1009
01:10:03,453 --> 01:10:05,580
Daj mi ga.
- Shvaćaš.

1010
01:11:07,309 --> 01:11:09,478
Sada, samo dobro čekaj
ovdje i izvadi ih.

1011
01:11:09,811 --> 01:11:11,730
Ne želim nikoga ubiti.

1012
01:11:12,063 --> 01:11:13,490
Davey, znaš pravila.

1013
01:11:13,690 --> 01:11:14,950
Trebao bi ukloniti prepreke

1014
01:11:15,150 --> 01:11:16,902
prije postizanja cilja.

1015
01:11:17,235 --> 01:11:20,113
Ne može se samo krenuti prema
objektivno, to nije zabavno.

1016
01:11:20,447 --> 01:11:21,372
Zabava?

1017
01:11:22,115 --> 01:11:24,993
Imamo 24 minute prije
bomba eksplodira.

1018
01:11:25,327 --> 01:11:27,087
Zato ih morate izvaditi.

1019
01:11:29,539 --> 01:11:32,459
Gle, koliko ljudi imam
ubio za tebe tijekom godina?

1020
01:11:32,793 --> 01:11:34,219
I sad kažeš
ne želiš igrati?

1021
01:11:34,419 --> 01:11:35,762
Hajde, ovo je
Plašt i bodež stvarno.

1022
01:11:35,962 --> 01:11:37,464
To je ono što si oduvijek želio.

1023
01:11:39,424 --> 01:11:42,093
Da, ali ja nemam
pištolj ili nož ili bilo što.

1024
01:11:43,053 --> 01:11:46,890
Križni gambit,
sjećate se Crossfire Gambita?

1025
01:11:47,224 --> 01:11:48,609
Sad se vrati dolje i sakrij se.

1026
01:11:48,809 --> 01:11:50,685
Pričekaj dok te prvi ne prođe.

1027
01:11:51,019 --> 01:11:53,021
Onda privucite Riceovu pozornost
i voditi njegovu vatru.

1028
01:11:53,939 --> 01:11:54,989
razumiješ

1029
01:11:57,859 --> 01:12:00,904
Davey, ako ne štediš
Kim, tko će?

1030
01:12:05,742 --> 01:12:06,793
U redu.

1031
01:12:08,620 --> 01:12:09,838
Sretno.

1032
01:14:06,237 --> 01:14:10,158
Hej, Ricey, što je
stvar? Ne možete pucati ravno?

1033
01:14:17,707 --> 01:14:20,293
Dobar posao, Davey, sad uzmi pištolj.

1034
01:14:20,627 --> 01:14:21,595
On je mrtav.

1035
01:14:21,795 --> 01:14:24,339
Nema veze, pobjeđuješ.

1036
01:14:24,673 --> 01:14:26,383
Podigni ga, dođi ovamo.

1037
01:14:26,716 --> 01:14:29,052
Moj tata je bio u pravu, ja
ne želim se više igrati.

1038
01:14:29,386 --> 01:14:31,179
Davey, nemoj se sada uplašiti, hajde!

1039
01:14:35,600 --> 01:14:36,651
požuri.

1040
01:14:41,523 --> 01:14:42,573
Dobar dečko.

1041
01:14:43,316 --> 01:14:44,575
Sakrij se iza ovog drveta.

1042
01:14:46,111 --> 01:14:47,612
Čekaj, Davey, to je slijepa ulica!

1043
01:15:39,205 --> 01:15:40,832
Ne približavaj se ili ću pucati.

1044
01:15:41,166 --> 01:15:43,293
Sigurno hoćeš, crvenom tintom.

1045
01:15:45,712 --> 01:15:47,338
Samo ovaj puca prave metke.

1046
01:15:50,675 --> 01:15:54,054
Upozoravam te, ovo
nije vodeni pištolj.

1047
01:15:54,387 --> 01:15:55,563
Nije ni ovo.

1048
01:15:56,514 --> 01:15:59,142
Mogao bih te pretvoriti u
isjeckanog mesa otprilike

1049
01:15:59,476 --> 01:16:01,478
tri sekunde s ovim
dušo kad bih htjela.

1050
01:16:02,562 --> 01:16:03,780
Ali ti si prava gnjavaža,

1051
01:16:03,980 --> 01:16:06,357
pa neću biti tako fin.

1052
01:16:06,691 --> 01:16:09,694
Znaš što ću ti učiniti, dečko?

1053
01:16:10,028 --> 01:16:11,738
Raznijet ću ti obje čašice koljena.

1054
01:16:13,198 --> 01:16:15,075
Neće te ubiti, ali će boljeti još gore

1055
01:16:15,408 --> 01:16:17,126
nego bilo koje umiranje koje možete zamisliti.

1056
01:16:18,161 --> 01:16:20,163
Onda znaš što sam ja
učinit ću ti, ha?

1057
01:16:20,497 --> 01:16:21,547
Upucaj ga, Davey.

1058
01:16:22,332 --> 01:16:23,508
Pucaj u njega.

1059
01:16:23,708 --> 01:16:25,335
Upucat ću te u trbuh.

1060
01:16:26,795 --> 01:16:28,221
I onda kad moliš
da završim posao,

1061
01:16:28,421 --> 01:16:29,347
Neću to učiniti.

1062
01:16:29,964 --> 01:16:32,884
Samo ću te gledati kako polako umireš.

1063
01:16:33,218 --> 01:16:34,852
Pucaj, povuci okidač.

1064
01:16:37,889 --> 01:16:40,266
Molim te prestani, ne želim te upucati.

1065
01:16:40,600 --> 01:16:41,984
Ali želim te upucati.

1066
01:16:42,894 --> 01:16:47,440
Ubij ga. Tip je kreten, ubij ga.

1067
01:16:49,109 --> 01:16:50,819
U redu, pokazat ću ti
što bi napravio pravi heroj.

1068
01:16:51,152 --> 01:16:52,078
Gledaj ovo.

1069
01:16:53,196 --> 01:16:56,282
Samo ga natjeraj da puca ovamo, u redu?

1070
01:16:56,616 --> 01:16:58,952
Agent X će odskočiti
meci natrag u njega.

1071
01:16:59,285 --> 01:17:02,205
Ajde, ajde, purice, pucaj, ajde.

1072
01:17:02,539 --> 01:17:04,999
Ovdje, udari me, povuci obarač!

1073
01:17:05,333 --> 01:17:06,384
Jack, nemoj!

1074
01:17:09,546 --> 01:17:10,513
Ne!

1075
01:17:31,943 --> 01:17:32,994
Utičnica.

1076
01:17:37,866 --> 01:17:40,493
Dobar posao, Davey, pobijedio si.

1077
01:17:40,827 --> 01:17:42,170
Nisi mrtav.

1078
01:17:42,370 --> 01:17:43,588
Ne, nikada me nije dotaknuo.

1079
01:17:44,289 --> 01:17:46,166
Pretpostavljam ovu stvar
ne zaustavlja prave metke.

1080
01:17:51,921 --> 01:17:53,756
Mogao bi te vidjeti.

1081
01:17:54,090 --> 01:17:55,967
Sumnjam da je imao mašte.

1082
01:17:57,427 --> 01:17:58,937
Uostalom, koga briga?

1083
01:17:59,137 --> 01:18:00,062
Ti si heroj.

1084
01:18:04,893 --> 01:18:06,027
Hej, Davey.

1085
01:18:06,853 --> 01:18:09,439
Gle, ubio si loše
momci, pobijedili ste u igri.

1086
01:18:10,690 --> 01:18:12,033
Pa, kako se osjećaš?

1087
01:18:13,526 --> 01:18:16,321
To nije bilo fer, prevario si
ja, ti si me natjerao da ga ubijem!

1088
01:18:16,654 --> 01:18:17,914
Bio je to očit slučaj samoobrane.

1089
01:18:18,114 --> 01:18:19,991
Hajde sada, idemo na aerodrom.

1090
01:18:21,242 --> 01:18:23,578
Ne želim se više igrati!

1091
01:18:29,250 --> 01:18:30,551
Vidim.

1092
01:18:31,502 --> 01:18:33,379
Zašto djeca uvijek to govore?

1093
01:18:33,713 --> 01:18:34,597
ha?

1094
01:18:34,797 --> 01:18:36,557
Tvoj otac je rekao istu stvar.

1095
01:18:37,508 --> 01:18:40,178
Nakon svih tih igara
Kauboji i Indijanci...

1096
01:18:42,263 --> 01:18:45,058
umoriš se od make
vjeruj, razbijaš svoje igračke.

1097
01:18:50,104 --> 01:18:51,155
Prokletstvo.

1098
01:18:52,899 --> 01:18:54,451
Udario te je.

1099
01:18:54,651 --> 01:18:55,910
Dobro sam, hajde, idemo.

1100
01:18:56,110 --> 01:18:56,745
Ali ti krvariš.

1101
01:18:56,945 --> 01:18:57,954
Dobro sam, hajde.

1102
01:19:04,369 --> 01:19:06,037
Reći ću ti što, Davey.

1103
01:19:06,371 --> 01:19:09,540
Možda je bolje da odeš gore
na aerodrom bez mene.

1104
01:19:09,874 --> 01:19:11,834
- Ne, ne mogu.
- Ne, ne, ne, slušaj.

1105
01:19:12,168 --> 01:19:13,670
Sad si heroj, Davey.

1106
01:19:14,003 --> 01:19:16,422
Ne treba vam stari žele
blaster kao ja više.

1107
01:19:17,507 --> 01:19:19,050
Ne govori to, bit ćeš dobro.

1108
01:19:20,635 --> 01:19:22,553
Nikad mi se nije sviđalo to pravilo.

1109
01:19:22,887 --> 01:19:24,555
Odlaze kad prestanu vjerovati.

1110
01:19:25,598 --> 01:19:27,192
Možda je bolje da odem po pomoć.

1111
01:19:27,392 --> 01:19:29,026
Ne, ne, ne, ne idi.

1112
01:19:29,936 --> 01:19:32,939
Ionako me ne bi mogli vidjeti.

1113
01:19:34,691 --> 01:19:38,695
Pa zabavno dok je trajalo
u svakom slučaju, zar ne, prijatelju?

1114
01:19:40,822 --> 01:19:43,241
Ali Jack Flack uvijek pobjegne.

1115
01:19:45,076 --> 01:19:46,460
Želiš nešto znati?

1116
01:19:49,080 --> 01:19:50,715
Ti si najbolja drugarica koju sam ikada imao.

1117
01:19:54,711 --> 01:19:56,337
Ne možeš otići, Jack.

1118
01:19:56,671 --> 01:19:58,180
Moram, mali.

1119
01:19:58,923 --> 01:20:00,675
Sada rasteš.

1120
01:20:03,428 --> 01:20:04,478
Slušati.

1121
01:20:05,430 --> 01:20:06,981
Učini mi uslugu, hoćeš li?

1122
01:20:08,641 --> 01:20:10,643
Idi donesi mi dim.

1123
01:20:10,977 --> 01:20:11,986
Tamo.

1124
01:20:29,495 --> 01:20:31,247
Jack, gdje si?

1125
01:20:36,336 --> 01:20:39,130
Vrati se, ne mogu sam.

1126
01:20:39,464 --> 01:20:41,257
Da, možeš.

1127
01:20:41,591 --> 01:20:43,100
Uvijek si bio sam.

1128
01:20:44,052 --> 01:20:45,686
Spasi Kim, Davey.

1129
01:20:52,101 --> 01:20:53,603
Bijela zona

1130
01:20:53,936 --> 01:20:55,688
je za trenutni utovar i istovar

1131
01:20:56,022 --> 01:20:59,150
samo za putnike, nema parkinga.

1132
01:21:20,046 --> 01:21:21,556
Bok, ja sam otac Davida Osbornea.

1133
01:21:21,756 --> 01:21:24,050
- Oh, da, znam.
- Je li Kim ovdje?

1134
01:21:24,384 --> 01:21:25,852
Nije li ona u tvojoj kući?

1135
01:21:26,052 --> 01:21:26,977
Ne, nije.

1136
01:21:27,720 --> 01:21:28,938
Gledaj, upravo sam dobio poziv

1137
01:21:29,138 --> 01:21:30,023
od Davida.
- Dođi ovamo, želim pokazati

1138
01:21:30,223 --> 01:21:31,024
ti nešto.

1139
01:21:31,224 --> 01:21:32,900
Upravo sam se vratio ovamo i pogledaj ovo.

1140
01:21:33,518 --> 01:21:35,436
Je li ovo još jedna od igrica vašeg sina?

1141
01:21:36,646 --> 01:21:37,988
Ne, ne mislim tako.

1142
01:21:39,065 --> 01:21:40,533
Trebam telefon.

1143
01:21:40,733 --> 01:21:41,701
- Što je?
- Operater.

1144
01:21:41,901 --> 01:21:44,195
Operater, dajte mi
policija, ovo je hitan slučaj.

1145
01:21:46,656 --> 01:21:47,540
- Policija.
- Da, zovem se narednik

1146
01:21:47,740 --> 01:21:50,368
Osborne, želio bih govoriti
poručniku Flemingu.

1147
01:21:50,701 --> 01:21:52,328
- Je li Kim? Je li ona...
- Kod poručnika Fleminga

1148
01:21:52,662 --> 01:21:53,796
pokušavao doći do tebe.

1149
01:21:53,996 --> 01:21:55,623
Zašto me pokušava dobiti?

1150
01:21:55,957 --> 01:21:56,925
Dva muškarca su
mrtav dolje na rijeci.

1151
01:21:57,125 --> 01:21:58,593
Pucali su na mladića.

1152
01:21:58,793 --> 01:22:00,094
- Isuse.
- Što je?

1153
01:22:00,294 --> 01:22:01,054
Reći ću mu da te nazove.

1154
01:22:01,254 --> 01:22:02,555
Ne, ne, čekaj malo, sačekat ću.

1155
01:22:02,755 --> 01:22:04,015
Ako me možete spojiti s poručnikom,

1156
01:22:04,215 --> 01:22:05,141
Izdržat ću, u redu?

1157
01:22:05,341 --> 01:22:06,434
U redu, čekaj.

1158
01:22:06,634 --> 01:22:07,769
Dva čovjeka su mrtva dolje u rijeci.

1159
01:22:07,969 --> 01:22:09,470
Pucali su u klinca Daveyjevih godina.

1160
01:22:11,556 --> 01:22:13,433
Ti i ja moramo brzo stići na aerodrom.

1161
01:22:17,395 --> 01:22:18,613
Gospodine, koji je autobus za zračnu luku?

1162
01:22:18,813 --> 01:22:20,440
Onaj tamo.

1163
01:22:26,529 --> 01:22:27,538
Je li ovo autobus za zračnu luku?

1164
01:22:27,738 --> 01:22:28,957
Uh-<i>ha.</i>

1165
01:22:29,157 --> 01:22:30,458
Izgubio sam autobusnu kartu.

1166
01:22:30,658 --> 01:22:31,792
75 centi.

1167
01:22:32,493 --> 01:22:33,628
ja ga nemam

1168
01:22:33,828 --> 01:22:36,122
Onda moram sići,
ne mogu ti dopustiti da se voziš besplatno.

1169
01:22:36,456 --> 01:22:38,249
Ali moraš!

1170
01:22:38,583 --> 01:22:40,009
Slušaj, platit ću ti kad
Dođem do zračne luke.

1171
01:22:40,209 --> 01:22:41,135
oprosti

1172
01:22:49,218 --> 01:22:51,512
Let 146 za Mexico City

1173
01:22:51,846 --> 01:22:54,390
sprema se ukrcati na izlazu 15, hodnik B.

1174
01:22:54,724 --> 01:22:55,649
hvala

1175
01:23:05,568 --> 01:23:06,995
Gospodine, odvezite me do zračne luke.

1176
01:23:07,195 --> 01:23:08,579
Imaš li novca, sine?

1177
01:23:09,280 --> 01:23:10,123
Da, puno.

1178
01:23:10,323 --> 01:23:12,116
Deset dolara unaprijed.

1179
01:23:12,450 --> 01:23:14,827
ja to nemam
mnogo, ali moram dobiti

1180
01:23:15,161 --> 01:23:17,246
do zračne luke.
- Zaboravi, mali.

1181
01:23:21,209 --> 01:23:22,793
Slušaj, nemam novca,

1182
01:23:23,127 --> 01:23:25,004
ali moram do aerodroma.

1183
01:23:25,338 --> 01:23:27,465
Naći ću neki način da platim
ti kad stignemo.

1184
01:23:27,798 --> 01:23:28,683
To je pitanje života i smrti.

1185
01:23:28,883 --> 01:23:30,392
Što ti se dogodilo s nogom?

1186
01:23:31,010 --> 01:23:31,894
Ništa.

1187
01:23:32,094 --> 01:23:33,688
Vidi, možda nam je bolje
odvesti te u bolnicu.

1188
01:23:33,888 --> 01:23:35,723
Ta noga ne izgleda baš dobro.

1189
01:23:36,057 --> 01:23:37,442
Nemam vremena za to.

1190
01:23:37,642 --> 01:23:39,685
Ako ne dođem do
zračne luke, djevojka će umrijeti.

1191
01:23:41,729 --> 01:23:42,780
Ulazi.

1192
01:23:44,023 --> 01:23:47,109
Ionako sam išla kući tim putem.

1193
01:23:47,443 --> 01:23:48,661
Koliko će to trajati?

1194
01:23:48,861 --> 01:23:53,115
Ovo doba noći? Oko 10 minuta.

1195
01:23:54,992 --> 01:23:56,994
Ali morate ih zaustaviti
od ulaska u avion.

1196
01:23:57,328 --> 01:23:59,914
Vidite, imaju C i D vrpcu.

1197
01:24:00,248 --> 01:24:01,507
- Što?
- Traka za plašt i bodež.

1198
01:24:01,707 --> 01:24:04,252
Znaš, igraći uložak,
samo što je ukrao

1199
01:24:04,585 --> 01:24:05,720
vladini planovi u njemu.

1200
01:24:05,920 --> 01:24:07,096
Kako izgleda ovaj par?

1201
01:24:07,296 --> 01:24:10,341
Ne znam, nekako staro
žena ima samo dva prsta.

1202
01:24:10,675 --> 01:24:12,677
Možda su bile tri, zaboravio sam.

1203
01:24:13,010 --> 01:24:14,971
Vidi, hoćeš li samo prestati
taj avion od ukrcaja

1204
01:24:15,304 --> 01:24:16,564
prije nego što polete u njemu?

1205
01:24:16,764 --> 01:24:18,391
Mislim da je bolje da razgovaramo sa šefom.

1206
01:24:33,781 --> 01:24:34,832
11:47.

1207
01:24:35,741 --> 01:24:38,661
Možemo li ići brže? ja
ima još samo nekoliko minuta.

1208
01:24:38,995 --> 01:24:40,045
Da, gospodine, šefe.

1209
01:24:48,254 --> 01:24:49,263
Smeta li to ručno pretražiti?

1210
01:24:49,463 --> 01:24:51,966
Ne želim to dopustiti
taj električni doodad.

1211
01:24:54,844 --> 01:24:56,312
To je sav opis koji imaš?

1212
01:24:56,512 --> 01:24:59,098
Rekao sam ti, odsječeni smo!

1213
01:24:59,432 --> 01:25:03,352
Vidi, sve što moraš učiniti je
provjeri im prste, Isuse.

1214
01:25:04,353 --> 01:25:08,107
Transconov let 146
sada se ukrcavam na izlazu 15.

1215
01:25:08,441 --> 01:25:09,826
To je njihov let!

1216
01:25:10,026 --> 01:25:12,612
U redu, pusti mene
samo stavi ovo dolje.

1217
01:25:12,945 --> 01:25:14,488
Ali nema vremena!

1218
01:25:22,663 --> 01:25:24,332
Čekaj ovdje, naći ću
neki način da vam platim.

1219
01:25:24,665 --> 01:25:26,092
Zaboravi, mali.

1220
01:25:26,292 --> 01:25:31,088
Hvala.

1221
01:25:38,346 --> 01:25:41,182
Jugozapadni let 2
koji stiže iz Houstona/Austina.

1222
01:25:41,515 --> 01:25:43,934
- U redu, hvala.
- Dolazak na izlaz 12.

1223
01:25:44,268 --> 01:25:45,361
Kako da nađem nekoga?

1224
01:25:45,561 --> 01:25:47,313
Zašto mi ne kažeš njihove
ime i poslat ću ih na stranicu.

1225
01:25:47,647 --> 01:25:48,572
Kim Gardener.

1226
01:25:49,649 --> 01:25:51,692
Kim Gardener, molim
javiti se informacijama

1227
01:25:52,026 --> 01:25:54,779
brojač, Kim Gardener to
brojač informacija.

1228
01:26:09,418 --> 01:26:11,003
Jesu li me upravo prozvali?

1229
01:26:11,337 --> 01:26:12,263
Ne znam, nisam slušao.

1230
01:26:12,463 --> 01:26:14,548
Što je tvoje majke
ime i broj telefona?

1231
01:26:14,882 --> 01:26:16,967
Mislim da su upravo rekli,
Kim Gardener, to sam ja.

1232
01:26:17,301 --> 01:26:20,179
Samo još par pitanja, u redu?

1233
01:26:21,847 --> 01:26:23,808
Oprostite, jeste li vidjeli
djevojčica oko osam?

1234
01:26:24,141 --> 01:26:25,109
Ima plavu kosu.

1235
01:26:25,309 --> 01:26:27,520
Ukrcava li se na ovaj let?

1236
01:26:27,853 --> 01:26:29,480
- Zaustavite ih!
- Hej!

1237
01:26:29,814 --> 01:26:31,315
Vau, samo sekundu, sine.

1238
01:26:31,649 --> 01:26:32,658
Ali oni imaju uložak!

1239
01:26:32,858 --> 01:26:33,951
Hej, žao mi je,
sine, jednostavno ćeš morati otići

1240
01:26:34,151 --> 01:26:35,244
okolo i čekaj svoj red.

1241
01:26:35,444 --> 01:26:36,578
S kim si uopće?

1242
01:26:37,279 --> 01:26:38,906
Mama, tata, molim vas ne ostavljajte me!

1243
01:26:40,533 --> 01:26:41,667
Jesu li tvoji roditelji?

1244
01:26:42,827 --> 01:26:44,787
Samo minutu, ljudi.

1245
01:26:45,121 --> 01:26:46,872
Biste li se vratili ovamo, molim vas?

1246
01:26:48,332 --> 01:26:49,917
Avion se već ukrcava.

1247
01:26:50,251 --> 01:26:52,837
Pričekat će, idemo
ovo se prvo sredilo.

1248
01:26:53,170 --> 01:26:56,632
Transcon let

1249
01:26:56,966 --> 01:26:58,926
sada stiže na izlaz 17.

1250
01:27:03,139 --> 01:27:04,565
Je li ovo tvoj dječak?

1251
01:27:04,765 --> 01:27:07,435
Izgledamo li kao mi
mogla imati dječaka te dobi?

1252
01:27:09,437 --> 01:27:10,988
Zezaš me, sine?

1253
01:27:11,188 --> 01:27:13,858
Ne, gospodine, mogu dokazati da su moji roditelji.

1254
01:27:14,191 --> 01:27:15,117
Kako?

1255
01:27:15,985 --> 01:27:17,495
Pogledaj unutra u onu torbu tamo

1256
01:27:17,695 --> 01:27:20,781
i naći ćeš jednu od mojih igara
patrone, plašt i bodež.

1257
01:27:22,199 --> 01:27:23,668
Mogu li vidjeti tu torbu, molim?

1258
01:27:23,868 --> 01:27:25,619
Policajače, ovaj dječak laže.

1259
01:27:25,953 --> 01:27:28,164
Nikada ga prije u životu nismo vidjeli.

1260
01:27:28,497 --> 01:27:31,000
I dalje bih
volio vidjeti tu torbu.

1261
01:27:31,333 --> 01:27:32,677
Hoćeš li mi ga dati, molim te?

1262
01:27:32,877 --> 01:27:34,470
OK, hvala.

1263
01:27:34,670 --> 01:27:36,172
- Kim!
- Davey!

1264
01:27:36,505 --> 01:27:39,383
Daj mi svoj walkie-talkie.

1265
01:27:40,342 --> 01:27:41,602
Zgrabio je pištolj!

1266
01:27:41,802 --> 01:27:42,937
Eunice, zgrabi malog!

1267
01:27:43,137 --> 01:27:45,097
- Ne, ne znaš.
- Mali dječak!

1268
01:27:45,431 --> 01:27:47,141
Molim te ostani natrag.

1269
01:27:47,475 --> 01:27:49,026
Ostani gdje jesi!

1270
01:27:49,226 --> 01:27:50,770
Ova stvar ima...

1271
01:27:51,896 --> 01:27:54,273
Zona je za
trenutni utovar i istovar

1272
01:27:54,607 --> 01:27:57,735
samo za putnike, nema parkinga.

1273
01:28:08,162 --> 01:28:09,789
Evo, poručniče, pogledajte ovo.

1274
01:28:10,122 --> 01:28:11,707
Što imaš?

1275
01:28:12,041 --> 01:28:13,959
hajde
- Samo putnici.

1276
01:28:14,293 --> 01:28:16,053
Nema parkinga.

1277
01:28:19,215 --> 01:28:20,474
Počet ćemo ukrcavati putnike koji sjede

1278
01:28:20,674 --> 01:28:22,259
u redovima od jedan do 15.

1279
01:28:23,511 --> 01:28:24,729
Što se ovdje događa?

1280
01:28:28,516 --> 01:28:29,441
Odmakni se!

1281
01:28:31,227 --> 01:28:35,105
Idi tamo!

1282
01:28:35,439 --> 01:28:37,274
Joj, moja noga!

1283
01:28:37,608 --> 01:28:39,151
Davey, Davey!

1284
01:28:40,986 --> 01:28:43,447
S puta, ti!

1285
01:28:44,448 --> 01:28:46,450
FBI ih traži
za prodaju vojnih tajni,

1286
01:28:46,784 --> 01:28:49,078
koji su prokrijumčareni
dječje video patrone.

1287
01:28:49,411 --> 01:28:50,838
Pa, što je s mojim sinom?

1288
01:28:53,916 --> 01:28:55,626
Dolje sada imaju ronioce.

1289
01:28:59,171 --> 01:29:00,840
Je li ovo pripadalo njemu?

1290
01:29:01,173 --> 01:29:02,099
Zaboravi prtljagu,
idemo odavde.

1291
01:29:02,299 --> 01:29:05,553
- Netko je pucao.
- Što se ovdje događa?

1292
01:29:05,886 --> 01:29:06,812
Bog.

1293
01:29:07,888 --> 01:29:08,981
- Što se događa?
- Zašto mu nisam vjerovao?

1294
01:29:09,181 --> 01:29:11,517
Otmica 15, poručniče Fleming?

1295
01:29:11,851 --> 01:29:12,860
Poručnik!

1296
01:29:13,477 --> 01:29:14,987
Otmica na izlazu 15.
- Otmica?

1297
01:29:27,533 --> 01:29:29,076
Idemo na Code 3, Code 3.

1298
01:29:31,453 --> 01:29:32,213
Poručniče Fleming, što se dogodilo?

1299
01:29:32,413 --> 01:29:33,589
Dvije osobe su otele a
mali dječak, imaju ga

1300
01:29:33,789 --> 01:29:34,882
u avionu, drže ga kao taoca.

1301
01:29:35,082 --> 01:29:36,175
- Kim!
- Mama!

1302
01:29:36,876 --> 01:29:39,503
Oh, dušo, bila sam tako zabrinuta za tebe.

1303
01:29:39,837 --> 01:29:40,471
Daj mi neku potvrdu za to.

1304
01:29:40,671 --> 01:29:42,223
Imaju Daveya vani.

1305
01:29:42,423 --> 01:29:43,599
Čim budete mogli, da.

1306
01:29:45,467 --> 01:29:46,602
Što su rekli?

1307
01:29:47,344 --> 01:29:48,688
Ako ne mogu dobiti a
pilot koji će ih odvesti na Kubu

1308
01:29:48,888 --> 01:29:51,056
unutar pet minuta,
oni će ga ubiti.

1309
01:29:52,141 --> 01:29:53,192
Bože moj.

1310
01:29:54,310 --> 01:29:55,444
Što ćeš učiniti?

1311
01:29:55,644 --> 01:29:56,737
FBI šalje
njihov rezidentni agent.

1312
01:29:56,937 --> 01:29:58,197
Pa, koliko mu treba prije nego što stigne?

1313
01:29:58,397 --> 01:29:59,782
Proći će nekoliko minuta,
Upravo sam razgovarao s njim.

1314
01:29:59,982 --> 01:30:00,866
Nekoliko minuta?

1315
01:30:01,066 --> 01:30:04,153
To bi moglo biti prekasno, moj
sin je u tom avionu.

1316
01:30:04,486 --> 01:30:05,621
Kaže da imamo tri minute.

1317
01:30:05,821 --> 01:30:07,248
On blefira.

1318
01:30:07,448 --> 01:30:09,700
On blefira s mojim sinom
Živote, pusti me da odem tamo.

1319
01:30:10,034 --> 01:30:11,293
- Što?
- Ja sam stožerni narednik

1320
01:30:11,493 --> 01:30:12,420
u Kelly Fieldu, ja imam svoje

1321
01:30:12,620 --> 01:30:13,379
vlastitu zemaljsku posadu.
- Žao mi je.

1322
01:30:13,579 --> 01:30:15,205
Imam dozvolu za taksiranje zrakoplova.

1323
01:30:15,539 --> 01:30:16,465
Zaboravi.

1324
01:30:18,417 --> 01:30:20,419
Mislim da poludi, što da radim?

1325
01:30:23,589 --> 01:30:25,090
Reci mu da tamo dolazi pilot.

1326
01:30:25,424 --> 01:30:26,683
Čekaj malo, čekaj malo!

1327
01:30:27,509 --> 01:30:28,811
slušaj me

1328
01:30:29,011 --> 01:30:30,596
Možda čak i kupe
uniformi, ali što se dogodi

1329
01:30:30,930 --> 01:30:33,182
kada to očekuju od vas
dići taj avion u zrak?

1330
01:30:34,475 --> 01:30:36,185
- Lažirati ću.
- Lažirati?

1331
01:30:39,021 --> 01:30:41,523
Još jedna minuta, i ja
raznesi ovom klincu mozak!

1332
01:30:41,857 --> 01:30:44,610
- Ali ova stvar ima...
- Idi sjedni straga, šuti!

1333
01:30:44,944 --> 01:30:46,537
Šuti, šuti!

1334
01:30:46,737 --> 01:30:49,448
George, zapamti
vaš krvni tlak.

1335
01:30:49,782 --> 01:30:52,534
Od tog prokletog klinca
sve zabrljati.

1336
01:30:52,868 --> 01:30:55,204
Smiri se, kao
sve dok imamo dječaka,

1337
01:30:55,537 --> 01:30:57,256
morat će nam dati pilota.

1338
01:31:07,967 --> 01:31:09,268
Koju da povučem?

1339
01:31:11,387 --> 01:31:12,437
Utičnica?

1340
01:31:13,597 --> 01:31:15,024
Utičnica?

1341
01:31:15,224 --> 01:31:17,851
Evo sad netko dolazi.

1342
01:31:27,111 --> 01:31:28,161
<i>Oh.</i>

1343
01:31:34,201 --> 01:31:37,538
Jack, molim te vrati se, ja
nisam te mislio baciti.

1344
01:31:37,871 --> 01:31:39,423
Trebam tvoju pomoć.

1345
01:31:39,623 --> 01:31:40,341
tko si ti

1346
01:31:40,541 --> 01:31:42,092
Ja sam pilot, nisam naoružan.

1347
01:31:42,292 --> 01:31:44,003
Zaokrenuti.

1348
01:31:45,129 --> 01:31:46,179
Pretresi ga.

1349
01:31:46,880 --> 01:31:48,015
Gdje je dječak?

1350
01:31:48,215 --> 01:31:49,058
On je sve
točno, on je tamo.

1351
01:31:49,258 --> 01:31:50,351
On je čist.

1352
01:31:50,551 --> 01:31:52,803
Zatvori vrata.

1353
01:31:53,137 --> 01:31:54,813
Uđi u kokpit.

1354
01:31:56,181 --> 01:31:59,852
Nema smiješnog posla, ili
Raznijet ću ti glavu.

1355
01:32:11,363 --> 01:32:13,699
Pazi na njega, George.

1356
01:32:22,541 --> 01:32:24,092
Pomozi mi, Jack.

1357
01:32:29,006 --> 01:32:31,133
Što to radiš?

1358
01:32:31,467 --> 01:32:33,844
Moram pritisnuti
kabina, prekidač je tamo.

1359
01:32:50,402 --> 01:32:53,280
Moram nazvati toranj
sada da dobijem dozvolu

1360
01:32:53,614 --> 01:32:55,290
da skinem, je li to u redu?

1361
01:33:00,204 --> 01:33:02,873
Toranj San Antonio, ovdje let 146.

1362
01:33:05,084 --> 01:33:07,836
Toranj San Antonio, ovdje let 146.

1363
01:33:08,170 --> 01:33:11,048
Jack, molim te vrati se,
Ne mogu ovo sama.

1364
01:33:11,381 --> 01:33:12,883
Trebam tvoju pomoć.
- Let 146.

1365
01:33:15,302 --> 01:33:16,228
Jack.

1366
01:33:16,970 --> 01:33:18,021
Utičnica.

1367
01:33:18,806 --> 01:33:21,100
Zatraži dopuštenje za
taksi do piste 15,

1368
01:33:21,433 --> 01:33:22,776
preusmjeravanje u Havanu.

1369
01:33:28,107 --> 01:33:32,444
Jack, molim te dođi
natrag, trebam tvoju pomoć.

1370
01:33:32,778 --> 01:33:34,321
Ovo je kapetan Jack
Flack, David Osborne,

1371
01:33:34,655 --> 01:33:36,156
smjesta se popnite u kokpit.

1372
01:33:36,490 --> 01:33:38,867
Koja je velika ideja? ti
ne moraš vidjeti dijete.

1373
01:33:39,201 --> 01:33:41,120
Rekli su mi da napravim
siguran da je s dječakom sve u redu

1374
01:33:41,453 --> 01:33:43,038
prije nego poletim.

1375
01:33:46,959 --> 01:33:48,469
hajde

1376
01:33:48,669 --> 01:33:49,845
Traže vas unaprijed.

1377
01:33:50,045 --> 01:33:51,388
Ali bomba eksplodira
za manje od minute.

1378
01:33:51,588 --> 01:33:53,298
Hajde, juniore. Sada!

1379
01:34:01,932 --> 01:34:02,983
George.

1380
01:34:03,767 --> 01:34:04,818
George!

1381
01:34:05,561 --> 01:34:06,611
George!

1382
01:34:07,229 --> 01:34:08,280
George!

1383
01:34:09,523 --> 01:34:10,991
Davey, dođi ovamo odmah!

1384
01:34:11,191 --> 01:34:12,534
- Tata!
- Oh, ne, ne znaš!

1385
01:34:12,734 --> 01:34:14,319
pusti me!

1386
01:34:14,653 --> 01:34:15,746
Tata!

1387
01:34:15,946 --> 01:34:16,872
Tata!

1388
01:34:18,949 --> 01:34:21,034
Gle, kreće se!

1389
01:34:23,036 --> 01:34:24,421
Tata!

1390
01:34:24,621 --> 01:34:26,215
U redu, Davey.

1391
01:34:26,415 --> 01:34:27,508
George!

1392
01:34:27,708 --> 01:34:30,252
Zaboravi dječaka i vrati se ovamo!

1393
01:34:34,173 --> 01:34:35,599
Pa razoružaj ga!

1394
01:34:44,016 --> 01:34:45,517
Ne znam kako.

1395
01:34:45,851 --> 01:34:48,061
Još uvijek ide, vrata!

1396
01:34:50,731 --> 01:34:53,650
Moramo te izvući odavde.

1397
01:34:56,236 --> 01:34:57,079
Ne s kabinom pod tlakom.

1398
01:34:57,279 --> 01:34:58,872
Oh, George!

1399
01:35:00,115 --> 01:35:03,660
Otvori tamo!

1400
01:35:03,994 --> 01:35:05,087
Nikada se nećeš uklopiti.

1401
01:35:05,287 --> 01:35:06,422
Ne obaziri se na mene, bit ću dobro.

1402
01:35:06,622 --> 01:35:08,132
Tata, ne idem bez tebe!

1403
01:35:08,332 --> 01:35:09,466
Sad me uzmi za ruku.

1404
01:35:09,666 --> 01:35:10,842
Uzmi me za ruku.

1405
01:35:13,170 --> 01:35:14,713
Ne, ne, ne!

1406
01:35:19,092 --> 01:35:21,220
Ne, tata, ne idem bez tebe!

1407
01:35:22,638 --> 01:35:23,272
Pusti mi ruke!

1408
01:35:23,472 --> 01:35:25,182
Ne, ne odlazim!

1409
01:35:25,515 --> 01:35:27,309
Kada pogodite
tlo, bježi od aviona!

1410
01:35:27,643 --> 01:35:29,402
Tata, dođi sa mnom!

1411
01:36:12,396 --> 01:36:13,446
Tata?

1412
01:36:14,940 --> 01:36:15,991
Tata!

1413
01:36:33,250 --> 01:36:34,301
Utičnica?

1414
01:36:40,632 --> 01:36:41,683
Utičnica?

1415
01:36:48,598 --> 01:36:49,649
Tata!
- Sine!

1416
01:36:53,603 --> 01:36:54,738
Kako si pobjegao?

1417
01:36:55,772 --> 01:36:57,407
Jack Flack uvijek pobjegne.

1418
01:36:59,109 --> 01:37:01,820
ne trebam ga
više, imam te, tata.