1
00:00:11,590 --> 00:00:16,430
நான் ஸ்வீடனில் உள்ள ஃபோர்ஸ்மார்க்கில் உள்ள அணுமின் நிலையத்தில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

2
00:00:21,840 --> 00:00:26,820
நீங்கள் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பகுதிக்கு செல்ல விரும்பினால், உங்களை ஒரு மானிட்டரில் வைக்க வேண்டும்

3
00:00:26,820 --> 00:00:30,740
உங்களிடம் ஏதேனும் கதிரியக்க மாசு இருக்கிறதா என்று சோதித்தது.

4
00:00:33,160 --> 00:00:38,780
இது ஒரு சாதாரண நடைமுறைதான், ஆனால் இன்று காலை அலாரம் அடித்தது.

5
00:00:39,860 --> 00:00:43,580
எப்பொழுதும் அலாரம் அடித்ததால் யாரும் செல்ல முடியவில்லை.

6
00:00:46,420 --> 00:00:49,620
அது உண்மையில் உண்மையானது என்று நான் நினைக்கவில்லை.

7
00:00:50,400 --> 00:00:54,780
அதனால், வரிசையில் நின்றிருந்த ஒருவரிடம் ஷூ கடன் வாங்கச் சொன்னேன்

8
00:00:54,780 --> 00:00:57,560
மற்றும் அதன் பகுப்பாய்வு தொடங்கியது.

9
00:00:58,540 --> 00:01:02,960
சிகரங்கள் உயரும் விகிதம் கதிரியக்கத்தைப் பற்றி உங்களுக்குச் சொல்கிறது

10
00:01:02,960 --> 00:01:05,340
இந்த முறை அது தான்...

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,700
பயமாக இருந்தது.

12
00:01:11,040 --> 00:01:14,120
நிலையத்தை காலி செய்ய அலாரம் அடித்தது.

13
00:01:16,420 --> 00:01:20,140
முதலில், ஸ்வீடன்கள் தங்களுக்கு அணுசக்தி விபத்து ஏற்பட்டதாக நினைத்தார்கள்.

14
00:01:21,280 --> 00:01:26,220
பின்னர், ஸ்வீடிஷ் விஞ்ஞானிகள் தோற்றம் சோவியத் யூனியனில் எங்காவது இருப்பதாக தீர்மானித்தனர்.

15
00:01:43,440 --> 00:01:46,620
இன்று காலை நடந்த பயங்கர விபத்து குறித்த விவரங்கள் வெளியாகி உள்ளன

16
00:01:46,620 --> 00:01:48,620
உக்ரைனில் உள்ள சோவியத் அணுமின் நிலையத்தில்.

17
00:01:54,290 --> 00:01:56,890
இது வரலாற்றில் மிக மோசமான அணு விபத்து என்று அழைக்கப்படுகிறது.

18
00:01:56,890 --> 00:02:01,990
இன்றிரவு ஒரு முக்கிய உருகியதாக வல்லுநர்கள் நம்பும் ஒரு மாபெரும் உலை பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.

19
00:02:03,810 --> 00:02:05,770
கதிர்வீச்சு, நிச்சயமாக, இன்றிரவு பெரிய பயம்.

20
00:02:05,950 --> 00:02:09,970
இது அமைதியான கொலையாளி மற்றும் வெளிப்படையாக அது செர்னோபிலில் இருந்து தொடர்ந்து கொட்டுகிறது.

21
00:02:11,690 --> 00:02:14,310
இது உடனடி நோய் மற்றும் மரணத்தை ஏற்படுத்தும்.

22
00:02:15,330 --> 00:02:19,390
குழந்தைகள் மத்தியில் தைராய்டு புற்றுநோயின் கொடிய வடிவில் வியத்தகு உயர்வு உள்ளது

23
00:02:19,390 --> 00:02:21,150
அந்த கதிரியக்க வீழ்ச்சிக்கு வெளிப்பட்டது.

24
00:02:21,990 --> 00:02:25,390
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் வாழ்கிறீர்களோ, அசுத்தமான பகுதிகளில் சாப்பிடுவதும் குடிப்பதும்,

25
00:02:25,390 --> 00:02:27,810
உங்கள் உடலில் அதிக கதிர்வீச்சு உருவாகிறது.

26
00:02:33,250 --> 00:02:35,590
ஜனாதிபதி ரீகன் நாட்டிற்கு வெளியே இருந்தார்,

27
00:02:36,150 --> 00:02:41,070
ஆனால் அப்போதைய துணை ஜனாதிபதி ஜார்ஜ் புஷ் அணுஉலை விபத்து எவ்வளவு மோசமானது என்று என்னிடம் கேட்டார்

28
00:02:41,070 --> 00:02:43,610
மற்றும் நான் சொன்னேன், ஐயா, ஒரு அணுசக்தி பொறியாளர் என் கருத்துப்படி,

29
00:02:43,750 --> 00:02:45,630
இது நான் கற்பனை செய்யக்கூடிய மிக மோசமான விபத்து.

30
00:02:53,610 --> 00:02:58,050
அசாத்தியமான வீரம் மற்றும் வீரம் நிறைந்த செயல்கள் இருந்தன.

31
00:02:58,670 --> 00:03:02,090
தியாகம் மற்றும் தீவிர தேசபக்தி.

32
00:03:03,650 --> 00:03:05,710
நண்பர்களை இழந்தோம்.

33
00:03:07,210 --> 00:03:08,470
அண்டை வீட்டாரை இழந்தோம்.

34
00:03:09,810 --> 00:03:11,430
இதனால் ஏராளமான இளைஞர்கள் உயிரிழந்தனர்.

35
00:03:13,010 --> 00:03:15,430
உண்மையில் நாம் எப்படி புரிந்து கொள்கிறோம்

36
00:03:15,430 --> 00:03:15,610
இது அணு உலை விபத்து அல்லவா?

37
00:03:15,610 --> 00:03:18,270
சோவியத்துகள் எங்களிடம் சொல்லாவிட்டால் என்ன ஆனது?

38
00:03:19,230 --> 00:03:21,290
இது உலகளாவிய பேரழிவாக இருந்தது.

39
00:03:22,210 --> 00:03:24,510
கோடிக்கணக்கான மக்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினர்,

40
00:03:24,810 --> 00:03:25,830
நான் ஆபத்தில் இருக்கிறேனா?

41
00:03:26,410 --> 00:03:27,930
உணவு உண்பதற்கு பாதுகாப்பானதா?

42
00:03:28,590 --> 00:03:30,010
மற்றும் சோவியத்துகள் அமைதியாக இருந்தன.

43
00:03:33,370 --> 00:03:36,730
இது சரிபார்க்கப்படாத அணுக்கரு உருகலாகும்.

44
00:03:55,950 --> 00:03:57,690
கடந்த 40 ஆண்டுகளில்,

45
00:03:57,750 --> 00:04:00,750
இதைப் பற்றி பொதுவெளியில் பேச எனக்கு இதுவரை வாய்ப்பு கிடைத்ததில்லை.

46
00:04:02,090 --> 00:04:05,410
ஒரு சிஐஏ அதிகாரியாக, நாங்கள் பொதுவாக மீடியாவுடன் பழகுவதில்லை.

47
00:04:07,690 --> 00:04:11,770
1986ல் மத்திய உளவுத்துறையின் அணு ஆய்வாளராக இருந்தேன்.

48
00:04:12,750 --> 00:04:15,529
எனக்கு 27 வயது. நான் நான்கு வருடங்களாக சிஐஏவில் பணிபுரிந்து வருகிறேன்.

49
00:04:18,820 --> 00:04:22,380
ஏப்ரல் 28 திங்கட்கிழமை மதிய உணவில் இருந்து திரும்பி வந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

50
00:04:23,120 --> 00:04:26,420
மற்றும் சோவியத்துகள் இறுதியாக ஒரு பிரச்சனை இருப்பதை ஒப்புக்கொண்டனர்.

51
00:04:31,080 --> 00:04:33,900
விபத்து நடந்ததாக அறிக்கை வெளியிட்டனர்

52
00:04:33,900 --> 00:04:35,320
செர்னோபில் அணுமின் நிலையத்தில்,

53
00:04:35,820 --> 00:04:38,940
செர்னோபில் வெகு தொலைவில் இருந்ததால் அது சற்று அச்சுறுத்தலாக இருந்தது

54
00:04:38,940 --> 00:04:40,660
நாங்கள் முதலில் சந்தேகித்ததை விட.

55
00:04:43,260 --> 00:04:46,100
ஸ்வீடிஷ் மற்றும் டேனிஷ் தூதரகங்கள் இரண்டும் தூதர்களை அனுப்பியது

56
00:04:46,100 --> 00:04:47,820
இன்று சோவியத் வெளியுறவு அமைச்சகத்திற்கு

57
00:04:48,160 --> 00:04:50,240
சோவியத்துகளை மேலும் வரவழைக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

58
00:04:50,780 --> 00:04:52,780
வியாட் ஆண்ட்ரூஸ், சிபிஎஸ் நியூஸ், மாஸ்கோ.

59
00:04:53,780 --> 00:04:57,220
முழு இராஜதந்திர சமூகம் மற்றும் அறிக்கையிடல் சமூகம்

60
00:04:57,220 --> 00:05:01,360
பதில்களுக்காக சோவியத் அதிகாரிகளை குண்டுவீசிக்கொண்டிருந்தார்.

61
00:05:07,150 --> 00:05:10,290
ஆதாரங்களை பணி செய்யத் தொடங்க நாங்கள் உடனடியாக புறப்பட்டோம்

62
00:05:10,290 --> 00:05:12,330
நாம் அதை பற்றி மேலும் அறிய வேண்டும் என்று.

63
00:05:13,390 --> 00:05:16,690
நிச்சயமாக, நாங்கள் மேல்நிலை உளவு செயற்கைக்கோள்களை பணித்தோம்,

64
00:05:16,870 --> 00:05:20,130
அவை இன்று இருப்பதைப் போல எங்கும் காணப்படவில்லை.

65
00:05:20,370 --> 00:05:22,290
எனவே நாங்கள் வெளியே சென்று ஒரு நியாயத்தை வழங்க வேண்டியிருந்தது

66
00:05:22,290 --> 00:05:24,210
செயற்கைக்கோள் படத்தைப் பெற.

67
00:05:25,550 --> 00:05:27,450
நாங்கள் அந்த யோசனையை விற்றோம், நல்லது,

68
00:05:27,490 --> 00:05:30,430
நாம் அவசரகால பதிலளிப்பு குழுக்களையும் அந்த வகையான விஷயங்களையும் பார்க்கலாம்.

69
00:05:31,530 --> 00:05:34,530
மறுநாள் காலை, நமது மூத்த அணுசக்தி ஆய்வாளர்

70
00:05:34,530 --> 00:05:37,110
புகைப்பட மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடமிருந்து உற்சாகமான அழைப்பு வந்து,

71
00:05:37,330 --> 00:05:39,550
நீங்கள் சொன்னது போல் அணுஉலை வெடித்தது.

72
00:05:39,670 --> 00:05:41,830
எங்கள் எதிர்வினை என்னவென்றால், இல்லை, நாங்கள் அதைப் பற்றி பொய் சொன்னோம்.

73
00:05:41,950 --> 00:05:43,490
நாங்கள் அதைச் செய்திருக்க முடியாது.

74
00:05:43,510 --> 00:05:44,750
அணு உலைகளுக்கு அது நடக்காது.

75
00:05:49,960 --> 00:05:53,300
கட்டிடம் முழுவதுமாக இடிந்து விழுந்து கிடப்பதை படங்கள் காட்டுகின்றன.

76
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
அணுசக்தி பொறியியலாளராக நான் வியந்தேன்

77
00:05:56,160 --> 00:05:58,480
அந்த வகையில் விஷயம் வெடித்திருக்கும் என்று

78
00:05:58,480 --> 00:06:00,980
இந்த பரந்த அழிவை நீங்கள் பெறுவீர்கள்.

79
00:06:02,800 --> 00:06:06,780
இதுபோன்ற அணுசக்தி வெடிப்பு இதற்கு முன் நடந்ததில்லை.

80
00:06:06,780 --> 00:06:10,540
அந்த கதிர்வீச்சு இதற்கு முன் நடந்ததில்லை.

81
00:06:10,880 --> 00:06:11,780
அது பயங்கரமாக இருந்தது.

82
00:06:21,740 --> 00:06:28,200
சோவியத் பிரச்சாரம் பல ஆண்டுகளாக வலியுறுத்தியது

83
00:06:28,200 --> 00:06:31,620
சோவியத் ஒன்றியத்தின் அணுசக்தி தொழில்நுட்பம் உலகை வழிநடத்தியது.

84
00:06:34,420 --> 00:06:38,260
1970 இல் செர்னோபில் மின் நிலையத்தின் கட்டுமானம் தொடங்கியது.

85
00:06:39,580 --> 00:06:43,000
1986 வாக்கில், ஆன்லைனில் நான்கு உலைகள் இருந்தன.

86
00:06:44,630 --> 00:06:48,610
தனித்துவமான விஷயங்களில் ஒன்று அவற்றின் மிகப் பெரிய உடல் அளவு,

87
00:06:48,710 --> 00:06:51,030
மேற்கில் உள்ள ஒத்த உலைகளை விட பெரியது.

88
00:06:53,230 --> 00:06:57,150
ஒவ்வொரு அணு உலைகளும் 1,000 மெகாவாட் மின்சாரத்தை உற்பத்தி செய்தன.

89
00:06:57,570 --> 00:07:02,170
சுமார் ஒரு மில்லியன் நவீன வீடுகளுக்கு மின்சாரம் வழங்க போதுமானதாக இருந்தது.

90
00:07:05,190 --> 00:07:08,110
இந்த ஆலை கியேவின் வடமேற்கில் அமைந்துள்ளது.

91
00:07:09,810 --> 00:07:13,070
ஸ்வீடனில் உள்ள ஃபோஷ்மார்க்கிலிருந்து சுமார் 800 மைல் தொலைவில்,

92
00:07:13,910 --> 00:07:17,590
விபத்தின் கதிர்வீச்சு முதலில் மேற்கு நாடுகளில் கண்டறியப்பட்டது.

93
00:07:19,720 --> 00:07:22,300
உங்களிடம் மிகப்பெரிய கதிரியக்கப் பொருள் உள்ளது

94
00:07:22,300 --> 00:07:24,080
அது ஐரோப்பா முழுவதும் வருகிறது.

95
00:07:24,420 --> 00:07:26,440
எனவே அதிக தூரம் இருப்பதால் நாங்கள் அதை அறிந்தோம்

96
00:07:26,440 --> 00:07:28,820
மற்றும் அந்த தூரங்களில் பெறப்படும் தொகை,

97
00:07:29,160 --> 00:07:30,740
இது மிகப் பெரிய வெளியீடாக இருக்க வேண்டும்.

98
00:07:33,910 --> 00:07:37,710
இந்த கதிரியக்க ஐசோடோப்புகளின் விளைவைக் கணக்கிடுவது கடினம்

99
00:07:37,710 --> 00:07:40,410
உங்கள் உடலிலும் உங்கள் ஆரோக்கியத்திலும் இருக்கலாம்.

100
00:07:42,230 --> 00:07:46,270
குறைந்த அளவுகளில் கூட, இது புற்றுநோய் போன்ற நீண்டகால விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்

101
00:07:46,270 --> 00:07:48,170
அது பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு காட்டப்படலாம்.

102
00:07:52,360 --> 00:07:54,980
பேருந்தில் இருந்து பார்த்த ஞாபகம்

103
00:07:54,980 --> 00:07:58,020
நான் ஃபோஷ்மார்க்கிலிருந்து உப்சாலாவுக்குத் திரும்பி வந்தபோது,

104
00:07:58,200 --> 00:08:00,320
சில குழந்தைகள் விளையாடுவதை பார்த்தேன்.

105
00:08:00,560 --> 00:08:03,080
நான் பேருந்தை நிறுத்திவிட்டு வெளியே சென்று அவர்களிடம் கேட்க விரும்பினேன்.

106
00:08:03,380 --> 00:08:04,240
இங்கே விளையாட வேண்டாம்.

107
00:08:06,980 --> 00:08:09,500
ஆனால் அந்த பஸ்சை நிறுத்த முடியவில்லை.

108
00:08:13,910 --> 00:08:17,990
காற்றில் கதிரியக்கத்தின் அளவு என்னவென்று யாருக்கும் தெரியாது

109
00:08:17,990 --> 00:08:19,730
வளிமண்டலத்திற்கு செய்யும்

110
00:08:19,730 --> 00:08:21,870
மற்றும் மாசு எவ்வளவு தூரம் பரவும்

111
00:08:21,870 --> 00:08:24,310
மற்றும் அது எவ்வளவு ஆபத்தானது.

112
00:08:24,310 --> 00:08:32,900
ஃபோஷ்மார்க்கில், நாங்கள் நிறைய பேசினோம், கட்டுப்பாட்டு அறையில் அனைவரும்.

113
00:08:33,840 --> 00:08:36,340
முக்கிய எண்ணம் என்னவென்றால்,

114
00:08:37,620 --> 00:08:41,080
செர்னோபில் எப்படி இருந்தது

115
00:08:45,150 --> 00:08:48,950
அத்தகைய விதியை அனுபவித்த ஒரு மின் உற்பத்தி நிலையத்தில்?

116
00:09:41,720 --> 00:09:43,760
நான் வேறொரு வாழ்க்கைக்கு புறப்பட்டேன்.

117
00:09:44,960 --> 00:09:46,780
நான் கடந்த காலத்திற்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

118
00:10:12,610 --> 00:10:16,410
ஷிப்ட் தொடங்குவதற்கு அரை மணி நேரத்திற்கு முன்பே நாங்கள் வேலைக்கு வந்தோம்.

119
00:10:17,990 --> 00:10:19,590
எனது இருக்கை வலது பக்கம் இருந்தது.

120
00:10:20,410 --> 00:10:21,430
இரண்டு ரிமோட் கண்ட்ரோல்கள்.

121
00:10:27,540 --> 00:10:31,240
ஷிப்ட் தொடங்கிய உடனேயே, நாங்கள் சோதனைக்குத் தயாராகத் தொடங்கினோம்.

122
00:10:33,600 --> 00:10:37,160
நான்காம் எண் அணுஉலையை மூட திட்டமிடப்பட்டது

123
00:10:37,160 --> 00:10:38,260
வழக்கமான பராமரிப்புக்காக,

124
00:10:38,740 --> 00:10:41,340
மற்றும் ஆபரேட்டர்கள் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தினர்

125
00:10:41,880 --> 00:10:45,100
நீண்ட கால தாமதமான பாதுகாப்பு சோதனை நடத்த வேண்டும்.

126
00:10:47,260 --> 00:10:51,460
முரண்பாடாக, சோதனை அவர்களை அனுமதிக்கும் நோக்கம் கொண்டது

127
00:10:51,460 --> 00:10:55,040
மின்சக்தி இழப்பு ஏற்பட்டால் அணு உலை பாதுகாப்பை மேம்படுத்த வேண்டும்.

128
00:10:57,490 --> 00:11:00,910
விபத்து ஏற்படுவதற்கு ஒரு நாள் முன்னதாக இந்த சோதனையை அவர்கள் தொடங்கினர்.

129
00:11:04,370 --> 00:11:07,550
துரதிர்ஷ்டவசமாக, சோதனை கட்டம் கட்டுப்படுத்தி குறுக்கிடப்பட்டது

130
00:11:07,550 --> 00:11:11,030
யாருக்கு அதிக மின்சாரம் தேவைப்பட்டது, இதனால் பணிநிறுத்தம் நீடித்தது.

131
00:11:15,200 --> 00:11:18,640
தாமதமானதால் நள்ளிரவு ஷிப்டுக்குள் சோதனை நடத்த வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.

132
00:11:38,490 --> 00:11:40,030
இகோர் கிர்ஷென்பனுடன்,

133
00:11:40,270 --> 00:11:44,290
சோதனையை செயல்படுத்துவதற்கு ஷிப்டின் இரண்டு உறுப்பினர்கள் நேரடியாகப் பொறுப்பேற்கிறார்கள்

134
00:11:44,290 --> 00:11:47,650
அலெக்சாண்டர் அகிமோவ், மாற்றத்தின் தலைவர்,

135
00:11:48,230 --> 00:11:51,410
மற்றும் லியோனிட் டாப்டினோவ், அணுஉலையை நேரடியாகக் கட்டுப்படுத்துகிறார்.

136
00:11:55,280 --> 00:12:00,920
பணிநிறுத்தத்தின் போது அணு உலை பிரபலமற்ற முறையில் நிலையற்றதாக இருந்தது.

137
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
டாப்டினோவ் மிகவும் அனுபவம் வாய்ந்தவர் அல்ல.

138
00:12:06,060 --> 00:12:09,500
அணு உலை மூடப்படுவதை அவர் மேற்பார்வையிடுவார்

139
00:12:09,500 --> 00:12:11,780
அவரது வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக.

140
00:12:25,580 --> 00:12:32,800
அவர்கள் சோர்வாக இருந்தனர், அவர்கள் அதைச் செய்ய முயன்றனர்,

141
00:12:33,020 --> 00:12:36,660
ஏனென்றால் இதுபோன்ற செயல்களைச் செய்வதற்கான வாய்ப்புகள் அடிக்கடி ஏற்படவில்லை.

142
00:12:38,100 --> 00:12:41,040
அறையில் இருந்த மிக மூத்த மனிதர் அனடோலி டையட்லோவ்,

143
00:12:41,380 --> 00:12:44,440
முழு ஆலையின் செயல்பாடுகளுக்கு துணை தலைமை பொறியாளர்.

144
00:12:47,290 --> 00:12:50,650
சோதனை நெறிமுறை பற்றி பல கருத்து வேறுபாடுகள் இருந்தன,

145
00:12:51,230 --> 00:12:53,750
மற்றும் சோதனை மிகவும் தாமதமானது

146
00:12:53,750 --> 00:12:55,050
சோதனையின் ஒரு பகுதி தாமதமானது

147
00:12:55,050 --> 00:12:57,030
குழுவினர் வெளியேறுமாறு அச்சுறுத்தும் வரை.

148
00:12:59,200 --> 00:13:01,520
டயட்லோவ், ஒருபோதும் நல்ல குணமுடையவராக இருக்கவில்லை.

149
00:13:01,760 --> 00:13:04,240
கிட்டத்தட்ட 24 மணிநேரம் விழித்திருந்தான்.

150
00:13:07,400 --> 00:13:13,260
சோதனை தொடங்கும் முன் டயட்லோவ் அகிமோவிடம் கடைசியாக கூறியது,

151
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

152
00:13:14,760 --> 00:13:24,740
நான் துவக்கச் சொன்னபோது,

153
00:13:25,820 --> 00:13:30,980
நான் ஆற்றல் பொத்தானை அழுத்தி நெட்வொர்க்கில் இருந்து ஜெனரேட்டரை அணைத்தேன்.

154
00:13:47,120 --> 00:13:58,480
பயங்கர சத்தம் கேட்டது.

155
00:14:04,470 --> 00:14:08,750
யாரும் அறியாத ஒன்று நடந்தது.

156
00:14:20,710 --> 00:14:25,450
1986ல் எனக்கு 29 வயது.

157
00:14:27,790 --> 00:14:29,450
மாலையில் அது தெரிந்தது,

158
00:14:29,990 --> 00:14:33,410
அணுமின் நிலையத்தை சுற்றி ரோந்து செல்ல ஆரம்பித்தோம்.

159
00:14:36,620 --> 00:14:39,800
அணுமின் நிலையத்திற்கு அருகில் குளிரூட்டும் குளம் இருந்தது.

160
00:14:41,580 --> 00:14:45,640
கதிர்வீச்சுக்கு ஆளான இரண்டு தடுப்பணைகளைப் பார்த்தோம்.

161
00:14:48,240 --> 00:14:52,760
இந்த இருவரையும் நாங்கள் ஆடைகளை அவிழ்த்து வெளியே எடுக்க வேண்டும்.

162
00:14:53,200 --> 00:14:54,440
நாங்கள் தடுப்புகளை தண்ணீரில் இருந்து வெளியே எடுத்தோம்.

163
00:14:56,120 --> 00:14:58,900
அணுஉலையில் இருந்து சுமார் 400 மீட்டர் தொலைவில் இருந்தது.

164
00:15:02,690 --> 00:15:04,310
இந்த இருவரையும் நாங்கள் வெளியே எடுக்கும்போது,

165
00:15:06,810 --> 00:15:08,270
பின்னணியில் சத்தம் கேட்டது.

166
00:15:10,550 --> 00:15:11,990
ஏறக்குறைய அனைவரும் திரும்பினர்.

167
00:15:14,870 --> 00:15:16,770
உடனடியாக இரண்டாவது களமிறங்கியது.

168
00:15:20,090 --> 00:15:22,860
அது மிகவும் சத்தமாக இருந்தது.

169
00:15:22,860 --> 00:15:26,420
இடி, தூசி கூரையிலிருந்து இறங்குகிறது.

170
00:15:28,900 --> 00:15:30,280
வெளிச்சம் மின்னியது.

171
00:15:31,680 --> 00:15:33,560
அவசர சுவிட்ச் ஆன் செய்யப்பட்டது.

172
00:15:38,060 --> 00:15:40,720
நான் எங்களுக்கு மேலே இருந்த மேகத்தைப் பார்த்தேன்.

173
00:15:40,780 --> 00:15:41,240
சுழன்று கொண்டிருந்தது.

174
00:15:42,680 --> 00:15:43,880
அது சாம்பல் போல இருந்தது.

175
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
அது மிகவும் வலுவாக இருந்தது.

176
00:15:58,920 --> 00:16:06,620
நாங்கள் 200 மீட்டர் ஓட்டி நான்காவது மின் அலகு முன் நின்றோம்.

177
00:16:09,780 --> 00:16:12,560
நான் சொன்னேன், கடவுளே, கட்டிடத்தில் என்ன இருக்கிறது?

178
00:16:13,600 --> 00:16:14,380
அது இடிக்கப்பட்டது.

179
00:16:14,380 --> 00:16:15,960
அதில் பாதி துண்டிக்கப்பட்டது.

180
00:16:27,070 --> 00:16:27,870
வணக்கம்?

181
00:16:28,930 --> 00:16:30,670
இது மூன்றாவது அல்லது நான்காவது மின் அலகுதானா?

182
00:16:30,850 --> 00:16:32,330
மூன்றாவது அல்லது நான்காவது சக்தி அலகு.

183
00:16:32,670 --> 00:16:34,170
வெடிப்பு இருக்கிறதா?

184
00:16:34,170 --> 00:16:34,750
ஆம்.

185
00:16:35,670 --> 00:16:36,770
கூரை எரிகிறதா?

186
00:16:37,170 --> 00:16:38,250
ஆம், கூரை எரிகிறது.

187
00:16:40,250 --> 00:16:43,210
எங்களுக்கு பல்வேறு செய்திகள் வர ஆரம்பித்தன.

188
00:16:45,190 --> 00:16:47,970
நாங்கள் எரிந்த நபரைக் கொண்டு வந்தோம்.

189
00:16:47,970 --> 00:16:50,090
அது ஷஷினோக்.

190
00:16:52,570 --> 00:16:55,010
விளாடிமிர் ஷஷினோக், விசையாழிகளை கண்காணித்து வந்தார்.

191
00:16:55,630 --> 00:16:57,450
கதிரியக்க நீராவியில் மூழ்கியது.

192
00:16:59,350 --> 00:17:01,050
அவன் நனைந்திருந்தான்.

193
00:17:03,589 --> 00:17:04,890
அவர் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.

194
00:17:06,290 --> 00:17:07,069
பின்னர் அவர் இறந்தார்.

195
00:17:10,040 --> 00:17:12,940
யட்லோவ்வும் வந்து சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்.

196
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
என்ன நடந்தது என்று புரியவில்லை.

197
00:17:16,680 --> 00:17:20,220
கட்டுப்பாட்டு அறையில் முழுமையான குழப்பம் இருந்தது என்பதில் சந்தேகமில்லை.

198
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
ஏதோ தவறு என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்,

199
00:17:22,680 --> 00:17:24,020
ஆனால் அது என்னவென்று அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை.

200
00:17:26,500 --> 00:17:29,920
அணுஉலை அழிக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்று அவர்கள் நிச்சயமாக நம்பவில்லை.

201
00:17:32,280 --> 00:17:37,040
செர்னோபில் மின் நிலையம் ஒரு நீண்ட மத்திய தாழ்வாரத்தைச் சுற்றி அமைக்கப்பட்டது.

202
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
ஒரு வரிசையில் நான்கு உலைகள்.

203
00:17:42,220 --> 00:17:45,200
ஒவ்வொரு அணு உலைக்கும் தனித்தனி கட்டுப்பாட்டு அறை இருந்தது.

204
00:17:45,620 --> 00:17:49,100
மேலும் ஒவ்வொரு கட்டுப்பாட்டு அறைகளும் அணு உலை கூடத்தில் இருந்து பிரிக்கப்பட்டன

205
00:17:49,100 --> 00:17:52,240
பல தடிமனான கான்கிரீட் சுவர்களால்.

206
00:17:54,500 --> 00:17:56,700
அணுஉலை 4 அழிக்கப்பட்டது,

207
00:17:57,160 --> 00:17:59,820
அனைத்து சென்சார்கள் மற்றும் உபகரணங்களை எடுத்துக்கொள்வது

208
00:17:59,820 --> 00:18:01,600
அது அவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்

209
00:18:01,600 --> 00:18:03,840
அணு உலை மையத்திற்குள் என்ன நடக்கிறது.

210
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
அதனால் அவர்கள் முற்றிலும் இருளில் இருந்தனர்.

211
00:18:07,440 --> 00:18:13,320
எரிகிறது!

212
00:18:13,580 --> 00:18:16,360
முக்கிய மையத்தில் ஒரு வெடிப்பு உள்ளது.

213
00:18:16,540 --> 00:18:18,860
மூன்றாவது உலை மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது இடையே உள்ளது.

214
00:18:19,000 --> 00:18:20,060
அங்கு மக்கள் இருக்கிறார்களா?

215
00:18:20,380 --> 00:18:20,900
ஆம்.

216
00:18:31,370 --> 00:18:33,030
நான் ஓட்டும் போது, ​​நான் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

217
00:18:37,320 --> 00:18:40,460
மெழுகுவர்த்தி எரிவது போல் ஒரு சுடர் இருந்தது.

218
00:18:43,240 --> 00:18:46,460
அந்தத் தூண் வானில் வெடித்துச் சிதறியது.

219
00:18:50,220 --> 00:18:55,100
இந்த தீயணைப்பு வீரர்களுக்கு, இது அவர்கள் முன்பு பார்த்திராத ஒன்று.

220
00:18:56,100 --> 00:18:59,100
இந்த வினோதமான பளபளப்பு அணு உலை மைய உருகலில் இருந்து வருகிறது.

221
00:19:20,660 --> 00:19:23,500
அந்த தீயணைப்பு வீரர்கள் தங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினர்.

222
00:19:23,900 --> 00:19:27,340
9-11 அன்று உலக வர்த்தக மையத்தில் தீயணைப்பு வீரர்களைப் போலவே.

223
00:19:27,480 --> 00:19:28,600
அதாவது, அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்,

224
00:19:28,740 --> 00:19:29,660
அவர்கள் சென்று அதை எப்படியும் செய்தார்கள்.

225
00:19:56,680 --> 00:19:59,120
அங்கே கான்கிரீட் இருக்கிறது, பாதரசம் இருக்கிறது.

226
00:20:00,340 --> 00:20:02,340
இது ஒரு சுடர் போன்றது.

227
00:20:06,960 --> 00:20:12,000
அவர்களால் நிலைமையை கட்டுப்படுத்த முடியாமல் போனது சற்று பயமாக இருந்தது.

228
00:20:12,380 --> 00:20:14,240
நம்மிடம் எவ்வளவு கதிர்வீச்சு இருக்கிறது என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது.

229
00:20:25,210 --> 00:20:30,890
கண்ணுக்குத் தெரியாத, மணமற்ற, ஆபத்தான சக்தியாக கதிர்வீச்சு

230
00:20:30,890 --> 00:20:33,130
கண்ணுக்கு தெரியாத எதிரி.

231
00:20:34,750 --> 00:20:38,850
கதிர்வீச்சின் மிகவும் பயமுறுத்தும் மற்றும் ஆபத்தான வடிவம் காமா கதிர்கள்,

232
00:20:39,110 --> 00:20:43,510
இது இயந்திர துப்பாக்கி தோட்டாக்களின் பியூசிலேட் போல உடலின் வழியாக நேராக செல்லும்,

233
00:20:44,270 --> 00:20:49,210
செல்லுலார் மட்டத்தில் உடலைப் பிரித்து, டிஎன்ஏ செல்லும் போது சேதமடைகிறது.

234
00:20:50,330 --> 00:20:53,930
அவை மிக அதிக தூரத்தில் இருந்தும் கூட, மரண காயங்களை ஏற்படுத்தலாம்.

235
00:20:54,210 --> 00:20:58,090
மற்றும் ஈயத்தின் தடிமனான தாள்கள் குறைவாக எதையும் நிறுத்த முடியாது

236
00:20:58,090 --> 00:21:01,210
அல்லது பாரிய கான்கிரீட் தொகுதிகள்.

237
00:21:03,670 --> 00:21:05,770
விபத்து நடந்த உடனேயே,

238
00:21:06,330 --> 00:21:10,090
அணுஉலையின் துண்டுகள் கதிர்வீச்சு புலங்களை உமிழும்

239
00:21:10,090 --> 00:21:11,750
ஒரு மணி நேரத்திற்கு ஆயிரக்கணக்கான ரோன்ட்ஜென்

240
00:21:12,290 --> 00:21:16,270
அருகில் நின்ற எவருக்கும் ஒரு அபாயகரமான அளவை ஏற்படுத்தும்

241
00:21:16,270 --> 00:21:17,610
சில நிமிடங்களுக்கு.

242
00:21:28,090 --> 00:21:30,370
உடைகள் எதுவும் இல்லை, எதுவும் இல்லை.

243
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
நாங்கள் சுடர் துண்டுகளைப் பார்த்தோம்.

244
00:21:54,760 --> 00:21:56,960
நான் விமானத் தாக்குதல் தங்குமிடத்தின் கூரைக்குச் சென்றேன்.

245
00:21:58,660 --> 00:22:01,120
நான் முழு கூரையையும் துளைகளில் பார்த்தேன்.

246
00:22:01,780 --> 00:22:04,100
அது தாக்கப்பட்டது, கதிர்வீச்சு உள்ளே சென்றது.

247
00:22:05,660 --> 00:22:08,100
அவர்கள் அங்கு தண்ணீர் மற்றும் நுரை ஆயுதங்களுடன் இருந்தனர்,

248
00:22:08,540 --> 00:22:11,000
இதைத்தான் நீங்கள் ஒரு தொழில்துறை தீக்கு கொண்டு வருவீர்கள்.

249
00:22:12,900 --> 00:22:13,420
இருட்டாக இருந்தது.

250
00:22:14,880 --> 00:22:15,500
புகை இருந்தது.

251
00:22:16,140 --> 00:22:16,980
நெருப்பின் கண்கள்.

252
00:22:17,340 --> 00:22:18,320
உடைந்த, உடைந்த.

253
00:22:19,220 --> 00:22:20,860
சிறுவர்கள் தாக்கப்பட்டனர்.

254
00:22:21,240 --> 00:22:23,100
பேசுவதற்கு எதுவும் இல்லை.

255
00:22:23,380 --> 00:22:24,680
யார் என்ன என்று உங்களால் பார்க்க முடியவில்லை.

256
00:22:26,060 --> 00:22:27,620
பயமாக இருந்தது. அதைப் பற்றி எங்களிடம் கூற முடியுமா?

257
00:22:27,660 --> 00:22:28,740
ஓ, எவ்வளவு பயமாக இருந்தது!

258
00:22:28,840 --> 00:22:29,180
நான் ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்.

259
00:22:32,080 --> 00:22:33,800
எனக்கு வேறு யோசனை இருந்தது.

260
00:22:34,420 --> 00:22:35,260
அவர்கள் கத்திக் கொண்டிருந்தார்கள்,

261
00:22:35,420 --> 00:22:36,060
ஸ்லீவ்ஸ் எங்கே?

262
00:22:36,840 --> 00:22:37,780
இல்லை, பயமாக இருந்தது.

263
00:22:38,460 --> 00:22:39,200
எனக்கு ஸ்லீவ்ஸ் கொடுங்கள்.

264
00:22:39,200 --> 00:22:40,300
எனக்கு தண்ணீர் கொடுங்கள்.

265
00:22:40,760 --> 00:22:42,100
எவ்வளவு பயமாக இருந்தது!

266
00:22:43,400 --> 00:22:45,900
என்னை அடிப்பது போல் இருந்தது.

267
00:22:59,760 --> 00:23:03,600
உலை கட்டிடங்களின் கூரைகளில் கதிர்வீச்சு துறைகள்

268
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
மிகவும் தீவிரமாக இருந்தன, கிட்டத்தட்ட உடனடியாக

269
00:23:05,740 --> 00:23:08,400
தீயணைப்பு படை வீரர்கள் சிலர் கீழே இறங்கினர்

270
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
கடுமையான கதிர்வீச்சு நோய்க்குறியின் அறிகுறிகளுடன்

271
00:23:10,320 --> 00:23:12,680
ஏற்கனவே வாந்தி எடுத்த இடத்தில் இருந்து எடுக்கப்பட்டனர்.

272
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்றேன்.

273
00:23:19,100 --> 00:23:19,860
கீழே போ என்றார்கள்.

274
00:23:20,280 --> 00:23:22,080
நான் சொன்னேன், ஒவ்வொருவராக இறங்குங்கள்.

275
00:23:22,260 --> 00:23:24,200
சீக்கிரம் திரும்பி வா என்றார்கள்.

276
00:23:27,950 --> 00:23:29,390
கட்டுப்பாட்டு அறையில் மக்கள்

277
00:23:29,390 --> 00:23:31,150
இன்னும் முழுமையாக புரியவில்லை

278
00:23:31,150 --> 00:23:32,970
சரியாக என்ன நடந்தது.

279
00:23:33,670 --> 00:23:36,910
குண்டுவெடிப்பு நடந்த சில மணி நேரங்களுக்குப் பிறகும்.

280
00:23:39,370 --> 00:23:40,090
டையட்லோவ் வந்தார்,

281
00:23:40,650 --> 00:23:41,930
மற்றொரு புறவழிச்சாலையில் இருந்து.

282
00:23:43,390 --> 00:23:44,830
அவன் நிதானமாக சொன்னான்,

283
00:23:46,030 --> 00:23:47,370
மீதியை அனுப்ப வேண்டும்.

284
00:23:49,890 --> 00:23:51,170
பின்னர் Dyatlov வந்தார்

285
00:23:51,170 --> 00:23:53,130
மற்றும் என்னை மீண்டும் பார்த்தேன்.

286
00:23:53,610 --> 00:23:54,450
நான் சொன்னேன்,

287
00:23:54,770 --> 00:23:56,770
மீதமுள்ளவற்றை கட்டுப்பாட்டு அறைக்கு அனுப்பவும்.

288
00:23:59,270 --> 00:24:00,610
சுமார் 20 நிமிடங்கள் கழித்து,

289
00:24:01,130 --> 00:24:02,170
ஆலையின் முக்கிய பொறியாளர் வந்தார்

290
00:24:03,930 --> 00:24:05,630
மற்றும் அவர்கள் கோரினர்

291
00:24:05,630 --> 00:24:07,110
அணுஉலைக்கு தண்ணீரை அனுப்புங்கள்.

292
00:24:08,910 --> 00:24:11,670
அணு உலைக்கு குளிர்ந்த நீர் வரவில்லை.

293
00:24:12,450 --> 00:24:14,630
அது அணுஉலை உருகலை ஏற்படுத்தும்.

294
00:24:14,630 --> 00:24:18,050
அதனால் அவர்கள் அந்த இடத்தில் உறுதியாகிவிட்டனர்

295
00:24:18,050 --> 00:24:20,770
அணுஉலைக்குள் தண்ணீர் வரும்போது.

296
00:24:21,630 --> 00:24:24,290
ஆனால் குளிரூட்டும் அமைப்பில் கேட் வால்வுகள்

297
00:24:24,290 --> 00:24:25,630
கைமுறையாக திரும்ப வேண்டும்.

298
00:24:29,830 --> 00:24:31,870
அகிமோவ் மற்றும் டாடுனோவ் கட்டுப்பாட்டு அறையை விட்டு வெளியேறினர்

299
00:24:31,870 --> 00:24:34,750
மற்றும் வால்வுகளை திறக்க முயற்சி செய்ய வெளியே சென்றார்

300
00:24:34,750 --> 00:24:37,650
மற்றும் அணு உலையை குளிர்விப்பதற்கான புதிய வழிகளை நிறுவுதல்.

301
00:24:39,870 --> 00:24:41,890
மேலும் அவர்கள் அங்கு நீண்ட நேரம் செலவிட்டனர்

302
00:24:41,890 --> 00:24:44,050
காமா கதிர்வீச்சின் மகத்தான துறைகளில்.

303
00:24:45,510 --> 00:24:47,470
அதை அவர்கள் உணரவில்லை

304
00:24:47,470 --> 00:24:49,610
வால்வுகளைத் திறப்பது முழு நேர விரயமாகும்.

305
00:24:52,370 --> 00:24:54,790
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அணு உலை ஏற்கனவே அழிக்கப்பட்டது

306
00:24:54,790 --> 00:24:56,030
மேலும் அவர்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை

307
00:24:56,030 --> 00:24:56,710
என்று உதவியிருக்கும்.

308
00:25:00,670 --> 00:25:01,950
அகிமோவ் மற்றும் டாடுனோவ்

309
00:25:01,950 --> 00:25:04,390
இருவரும் ஆபத்தான கதிர்வீச்சைப் பெற்றனர்.

310
00:25:06,690 --> 00:25:08,650
சில வாரங்களுக்குப் பிறகு அவர்கள் இறந்தனர்.

311
00:25:11,330 --> 00:25:13,050
முயற்சியில் தங்கள் உயிரைக் கொடுத்தார்கள்

312
00:25:13,050 --> 00:25:14,190
தங்களால் முடிந்ததைச் செய்ய முயற்சிக்க வேண்டும்.

313
00:25:18,720 --> 00:25:21,660
டயட்லோவ் என்னை அனுப்பாமல் இருந்திருந்தால்,

314
00:25:22,980 --> 00:25:24,780
எனக்கும் அதே கதி இருந்திருக்கும்.

315
00:25:26,620 --> 00:25:30,120
அதனால்தான் டயட்லோவ் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

316
00:25:35,530 --> 00:25:38,630
ஏப்ரல் 26 அன்று காலை,

317
00:25:38,850 --> 00:25:41,290
அணு உலை கட்டிடத்தின் கூரையில் தீ

318
00:25:41,290 --> 00:25:42,570
அணைக்கப்பட்டிருந்தது.

319
00:25:44,770 --> 00:25:47,290
அணுஉலை கட்டிடம் 3ஐ தீயணைப்பு வீரர்கள் காப்பாற்றினர்

320
00:25:47,290 --> 00:25:49,110
மற்றும் மீதமுள்ள வளாகம்.

321
00:25:49,110 --> 00:25:52,110
இந்த தீயணைப்பு வீரர்களை நான் பாராட்டுவதைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

322
00:25:52,350 --> 00:25:54,790
அவர்களில் பலர் வரவிருக்கும் நாட்கள் மற்றும் வாரங்களில் இறந்தனர்.

323
00:26:43,920 --> 00:26:46,940
யூனிட் 3 இன் கூரைக்கு சென்ற தீயணைப்பு வீரர்கள் மத்தியில்,

324
00:26:47,540 --> 00:26:50,100
பல உயிர்க்கொல்லி கதிர்வீச்சைப் பெற்றன.

325
00:27:01,400 --> 00:27:02,340
தீயணைப்பு வீரர்கள் அங்கு இருந்தபோது,

326
00:27:02,500 --> 00:27:07,560
அவை சுட்ட இறைச்சி போல இருந்தன.

327
00:27:46,980 --> 00:27:49,200
தீயணைப்பு வீரர்கள் அனைத்தையும் அணைத்தனர்

328
00:27:49,200 --> 00:27:52,420
அணு உலை கட்டிடத்தின் மேற்கூரையில் எரிவதை அவர்கள் கண்டனர்

329
00:27:52,980 --> 00:27:54,500
மற்றும் மைதானத்தில்.

330
00:27:56,520 --> 00:27:58,920
ஆனால் ஏதோ இன்னும் தீப்பிடித்தது.

331
00:28:02,450 --> 00:28:06,090
அணு உலை மையத்தில் ஏற்பட்ட தீ அணையவில்லை

332
00:28:06,090 --> 00:28:08,350
மேலும் அது அதிக வெப்பமான நெருப்பாக இருந்தது

333
00:28:08,350 --> 00:28:09,990
மற்றும் சமாளிக்க மிகவும் கடினம்.

334
00:28:11,610 --> 00:28:16,470
இந்த கதிரியக்கப் பொருட்கள் அனைத்தும் புகை மூட்டத்தில் மேலே வருகின்றன

335
00:28:16,470 --> 00:28:18,530
அதை தளம் முழுவதும் கொண்டு செல்ல முடியும்

336
00:28:18,530 --> 00:28:20,630
மற்றும் இறுதியில் மற்ற நாடுகளுக்கு

337
00:28:20,630 --> 00:28:21,990
மற்றும் உலகம் முழுவதும் உள்ள மற்ற இடங்கள்.

338
00:28:23,910 --> 00:28:28,630
முன்னெப்போதும் இல்லாத கதிர்வீச்சு வெளியீடு பற்றி நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்

339
00:28:29,330 --> 00:28:30,790
நேராக காற்றில்.

340
00:28:31,330 --> 00:28:33,070
ஒவ்வொரு நிமிடமும், ஒவ்வொரு மணி நேரமும்,

341
00:28:33,230 --> 00:28:34,870
இன்னும் மழை பெய்து கொண்டிருந்தது

342
00:28:34,870 --> 00:28:37,030
பெரிய அளவிலான கதிரியக்கத் துகள்கள்.

343
00:28:41,590 --> 00:28:43,530
அருகிலுள்ள நகரம் ப்ரிபியாட்.

344
00:28:44,070 --> 00:28:46,970
செர்னோபில் மின் நிலையத்திலிருந்து மூன்று கி.மீ.

345
00:28:48,570 --> 00:28:51,130
அன்று காலை அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்புகள் எதுவும் இல்லை

346
00:28:51,130 --> 00:28:54,070
விபத்து நடந்ததாக யாருக்கும் அறிவித்தல்.

347
00:28:55,370 --> 00:28:56,970
மக்கள் ப்ரிப்யாட்டில் தங்கள் வியாபாரத்தை மேற்கொண்டனர்

348
00:28:56,970 --> 00:29:00,710
ஒரு நல்ல வசந்த காலையில் அவர்கள் எப்போதும் போலவே.

349
00:29:04,020 --> 00:29:07,500
அவர்கள் மரண ஆபத்தில் இருப்பதாக யாரும் அவர்களிடம் சொல்லவில்லை.

350
00:29:11,320 --> 00:29:14,340
எங்கள் அபார்ட்மெண்ட் மின் உற்பத்தி நிலையத்திலிருந்து இரண்டு கி.மீ.

351
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
அதனால் அது மிக நெருக்கமாக இருந்தது.

352
00:29:20,060 --> 00:29:23,340
1986ல் எனக்கு எட்டு வயது.

353
00:29:28,750 --> 00:29:32,770
ப்ரிபியாட் மின் உற்பத்தி நிலையத்திற்கு சேவை செய்வதற்காக கட்டப்பட்டது.

354
00:29:34,920 --> 00:29:37,440
இது ஒரு மகிழ்ச்சியான நகரம், நான் சொல்வேன்.

355
00:29:38,520 --> 00:29:41,340
பல குழந்தைகள், பல பூக்கள்.

356
00:29:44,300 --> 00:29:46,420
நிறைய ரோஜாக்களை நட்டார்கள்.

357
00:29:48,120 --> 00:29:51,280
டவுன் சிற்றேடுக்காக அவர்கள் முன் நான் புகைப்படம் எடுத்தேன்.