1 00:01:36,139 --> 00:01:37,891 Oké. 2 00:01:46,941 --> 00:01:48,860 Alles goed met je? 3 00:01:49,778 --> 00:01:51,404 Ja. 4 00:01:56,993 --> 00:02:00,872 Je zou denken dat deze reizen makkelijker zouden worden, maar het is juist het tegenovergestelde. 5 00:02:01,498 --> 00:02:04,334 Nou, ik heb hetzelfde gevoel, Ange. 6 00:02:06,711 --> 00:02:09,756 Ik weet dat dit is wat we doen. Dit is ons leven. 7 00:02:09,923 --> 00:02:13,593 Maar het lijkt gewoon de wereld gaat zo snel... 8 00:02:14,886 --> 00:02:18,515 ...en nu er veranderen zoveel dingen. 9 00:02:20,725 --> 00:02:22,602 Dat zijn ze zeker. 10 00:02:24,062 --> 00:02:27,982 Ik zal je iets vertellen. Het zal niet gemakkelijk zijn voor onze kinderen. 11 00:02:28,191 --> 00:02:31,861 Ze gaan een andere wereld binnen dan waar jij en ik in terechtkwamen. 12 00:02:32,070 --> 00:02:33,530 Ja. 13 00:02:33,738 --> 00:02:36,908 Weet je, onze beide kinderen doen het uitstekend. 14 00:02:37,116 --> 00:02:40,912 Maar ik maak me zorgen als Danny neemt school niet serieus. 15 00:02:41,120 --> 00:02:44,457 Hij miste klasse. Dat zou naar buiten kunnen komen... 16 00:02:44,624 --> 00:02:48,002 Het kan hem pijn doen als hij weg is op zoek naar een baan, weet je? 17 00:02:48,169 --> 00:02:51,047 De concurrentie daarbuiten. Toen ik begon... 18 00:02:51,214 --> 00:02:54,884 ...je zou kapitein kunnen worden als je zet je hoofd naar beneden en deed je werk. 19 00:02:55,051 --> 00:02:56,761 Maar jonge jongens die nu opkomen... 20 00:02:56,970 --> 00:02:59,097 Bedrijven willen dingen sneller en goedkoper. 21 00:02:59,264 --> 00:03:02,016 En 50 mannen strijden om elke baan. 22 00:03:02,767 --> 00:03:05,562 Alles is anders, en grote wielen draaien. 23 00:03:05,728 --> 00:03:07,939 Je moet sterk zijn om daar te overleven. 24 00:03:11,276 --> 00:03:13,403 Ik hoor wat je zegt. 25 00:03:13,570 --> 00:03:15,864 Het komt wel goed, toch? 26 00:03:16,030 --> 00:03:17,073 O ja. 27 00:03:20,159 --> 00:03:21,661 Het komt goed. 28 00:03:32,881 --> 00:03:34,924 Dit is een speciale veiligheidsaankondiging. 29 00:03:35,091 --> 00:03:38,469 Behoud alstublieft de controle van uw persoonlijke bezittingen te allen tijde. 30 00:03:38,636 --> 00:03:44,183 Onbeheerde bagage is onderworpen tot huiszoeking, inspectie en verwijdering. 31 00:03:47,896 --> 00:03:49,647 - Ik hou van je. - Ik hou ook van jou. 32 00:03:51,024 --> 00:03:54,027 - Een veilige reis. - Ik bel je vanaf daar. 33 00:04:36,861 --> 00:04:38,029 Ze zijn er! 34 00:04:39,405 --> 00:04:40,823 Schiet op, Muse! 35 00:04:59,759 --> 00:05:02,929 Wat ben je verdomme aan het doen? Waarom ben je niet op het water? 36 00:05:03,096 --> 00:05:05,932 Je weet wat je moet doen! 37 00:05:07,433 --> 00:05:11,104 Je zou daarbuiten moeten zijn geld verdienen! 38 00:05:11,270 --> 00:05:13,815 Maar vorige week hebben we een schip gevangen. 39 00:05:13,982 --> 00:05:15,942 Dat was vorige week! 40 00:05:16,401 --> 00:05:18,528 De baas wil vandaag geld! 41 00:05:18,695 --> 00:05:21,239 Breng Garaad snel een ander schip... 42 00:05:21,406 --> 00:05:23,116 ...of je zult er verantwoording voor afleggen! 43 00:05:23,282 --> 00:05:26,619 Iedereen, ga nu weer aan het werk! 44 00:05:36,379 --> 00:05:38,881 Blijf vandaag uit mijn buurt. 45 00:05:41,259 --> 00:05:43,761 Hufan! 46 00:05:43,928 --> 00:05:47,015 Ik ga iets groots voor ons halen! 47 00:05:47,807 --> 00:05:51,060 Zij die geld willen verdienen, kom. 48 00:05:51,561 --> 00:05:54,439 Muse, neem mij mee. 49 00:05:54,605 --> 00:05:56,482 Weet je zus dat je hier bent? 50 00:05:56,649 --> 00:05:58,943 Ze verkoopt daar khat. 51 00:05:59,110 --> 00:06:01,988 Dit is haar beste spul. 52 00:06:10,079 --> 00:06:12,999 Als we een groot schip krijgen, je wordt goed betaald. 53 00:06:13,583 --> 00:06:14,876 Wil je werken? 54 00:06:15,043 --> 00:06:17,170 Weet jij hoe je een boot moet besturen? 55 00:06:17,336 --> 00:06:19,547 Ga, ga. 56 00:06:19,756 --> 00:06:21,215 Ik ben klaar. 57 00:06:21,382 --> 00:06:23,051 - Wat heb je voor mij? - Geld. 58 00:06:23,217 --> 00:06:26,471 - Wanneer ga je het mij geven? - Zodra we betaald hebben. 59 00:06:27,263 --> 00:06:30,099 Verspreid! 60 00:06:30,892 --> 00:06:34,729 Laat mijn andere man zijn bemanning kiezen. 61 00:06:35,563 --> 00:06:38,691 Neem de volgende keer iets mee als je wilt werken. 62 00:06:50,912 --> 00:06:52,705 Kom op, Bilal. 63 00:06:54,999 --> 00:06:58,336 Hé, Skinny, ik kan je boot besturen. 64 00:06:58,503 --> 00:07:00,630 Als u voor mij kiest, zult u er geen spijt van krijgen. 65 00:07:03,674 --> 00:07:04,926 Oké, Elmi. 66 00:07:08,304 --> 00:07:11,015 Ik heb iemand nodig die sterk is. 67 00:07:12,850 --> 00:07:15,144 Zo iemand? 68 00:07:25,404 --> 00:07:27,281 Ik wil hem. 69 00:07:27,448 --> 00:07:30,118 Ga uit mijn weg! 70 00:07:33,162 --> 00:07:35,039 Waarom heeft hij hem uitgekozen? 71 00:07:35,206 --> 00:07:37,458 Hij komt uit een ander dorp. 72 00:08:27,425 --> 00:08:28,926 Beweging! 73 00:08:29,093 --> 00:08:32,054 Sneller, sneller bewegen! 74 00:08:41,480 --> 00:08:43,065 Kijk of je meer kracht kunt krijgen. 75 00:08:44,942 --> 00:08:46,235 Oké. 76 00:08:46,402 --> 00:08:47,945 Jij! 77 00:08:49,238 --> 00:08:51,616 Kom hier! 78 00:08:51,782 --> 00:08:53,576 Kom ons helpen! 79 00:09:56,806 --> 00:09:59,600 Oké, trek hem erin! 80 00:09:59,767 --> 00:10:01,102 Teken daar, meneer. 81 00:10:01,310 --> 00:10:02,812 Je hebt een goede dag. 82 00:10:03,020 --> 00:10:05,898 - Hallo, Kap. Laat mij dat voor je halen. - Ochtend. 83 00:10:57,742 --> 00:11:00,161 Let op, alle bemanningsleden. Alle bemanningsleden. 84 00:11:00,369 --> 00:11:03,122 1500 vertrek drie uit. 85 00:11:10,588 --> 00:11:13,716 - Hé, goed je te zien, Kapitein. - Shane. Goed je te zien. 86 00:11:13,883 --> 00:11:16,385 - Goed je te zien. - Hoi. Ga door. 87 00:11:16,552 --> 00:11:17,845 - Hé, baas? - Ja? 88 00:11:18,054 --> 00:11:19,930 Ga op die veiligheidsrail staan, hè? 89 00:11:20,139 --> 00:11:21,307 - Kenny. - Ja? 90 00:11:21,515 --> 00:11:25,811 Ik wil dat je naar het dekkantoor gaat, Pak Jimmy, stap op de Lodestar. 91 00:11:26,020 --> 00:11:29,523 Die ballast, verplaats hem vijf punten. 92 00:11:29,690 --> 00:11:31,734 - Zorg daar nu voor. - Je snapt het. 93 00:11:32,276 --> 00:11:34,236 Hoe gaat het met de familie, Kapitein? 94 00:11:34,403 --> 00:11:36,197 O, weet je. 95 00:11:36,364 --> 00:11:40,201 Andrea is een kampioen, één kind is verdwenen nog een kind gaat. 96 00:11:40,368 --> 00:11:41,619 Hoe zijn de dozen? 97 00:11:41,786 --> 00:11:44,872 O, weet je. Nog even een paar laatste containers erop zetten. 98 00:11:45,081 --> 00:11:49,210 Vierentwintighonderd ton commerciële vracht, 200 ton voedselhulp... 99 00:11:49,418 --> 00:11:54,507 ...166 ton zoetwater, Er werd 250 ton brandstof gebunkerd. 100 00:11:54,673 --> 00:11:57,009 Leid mij door het plan. 101 00:11:59,845 --> 00:12:01,305 Dus hier zijn we in Salalah. 102 00:12:02,515 --> 00:12:05,518 Reis door de coalitiecorridor naar Djibouti. 103 00:12:05,684 --> 00:12:09,105 Vervolgens verlaten we de scheepvaartroute ten zuiden van Socotra. 104 00:12:09,271 --> 00:12:11,023 Socotra, oké. 105 00:12:11,190 --> 00:12:15,611 Dan zijn we alleen langs de kust door het Somalische bekken... 106 00:12:15,820 --> 00:12:17,905 ...helemaal naar Mombasa. 107 00:12:18,072 --> 00:12:20,157 We hebben vijf minuten nodig op die koelerboeg. 108 00:12:23,327 --> 00:12:26,914 Wij zouden het moeten kunnen om rond 08.00 uur de containers te lossen. 109 00:12:27,915 --> 00:12:31,168 Laten we de beveiliging aanscherpen. 110 00:12:31,335 --> 00:12:34,171 Wij gaan rond de Hoorn van Afrika, toch? 111 00:12:34,338 --> 00:12:38,426 We hebben piratenkooien. Ze waren allemaal geopend. Alle deuren zijn ontgrendeld. 112 00:12:38,592 --> 00:12:41,262 Ik wil dat alles gesloten is, op slot, zelfs in de haven. 113 00:12:42,471 --> 00:12:45,975 - Rechts. - Prima. Klaar om te vertrekken. 1500. 114 00:12:46,142 --> 00:12:48,185 Absoluut, Kap. Je snapt het. 115 00:12:54,692 --> 00:12:57,111 Berg de loopplank op. 116 00:12:57,278 --> 00:12:58,487 Laatste regels binnen. 117 00:13:00,781 --> 00:13:01,907 Oké. Laat het zakken. 118 00:13:02,074 --> 00:13:05,369 Zestien-B klaar. Neem het op. 119 00:13:06,579 --> 00:13:07,663 Draai het vast. 120 00:13:07,830 --> 00:13:09,832 Hé, langzamer. 121 00:13:13,419 --> 00:13:14,920 Buig duidelijk. 122 00:13:15,087 --> 00:13:16,297 Strenge lijnen zijn duidelijk. 123 00:13:16,505 --> 00:13:18,215 Boegschroef vol stuurboord. 124 00:13:19,508 --> 00:13:21,802 Boegschroef aan. 125 00:13:28,058 --> 00:13:30,311 Alle lijnen zijn duidelijk. Het schip is onderweg. 126 00:13:31,979 --> 00:13:34,190 - Heel langzaam vooruit. - Heel langzaam vooruit. 127 00:14:30,037 --> 00:14:31,997 Houd die luiken gesloten. 128 00:14:32,206 --> 00:14:33,457 - Kap. - Ochtend. 129 00:14:47,179 --> 00:14:49,139 Controleer dat tuigage. 130 00:15:02,403 --> 00:15:04,238 - Shane. - Ja? 131 00:15:04,405 --> 00:15:05,864 We hebben die urenstaten nodig. 132 00:15:06,073 --> 00:15:09,076 Ze knipoogt naar mij. Maar het blijkt dat ze dat wel doen. 133 00:15:09,285 --> 00:15:11,579 Ik zal je deze plek laten zien. Ik breng je. 134 00:15:11,745 --> 00:15:14,707 Ik neem twee biertjes en een emmer vol zonde, alstublieft. 135 00:15:16,000 --> 00:15:18,627 Ja. Ben je zo klaar met die koffie? 136 00:15:20,462 --> 00:15:22,214 - Ja. - Ja, we zijn klaar. 137 00:15:22,840 --> 00:15:24,466 Dat zijn er 15, jongens. 138 00:15:25,092 --> 00:15:26,969 Terug aan het werk. Kom op, laten we gaan. 139 00:15:27,136 --> 00:15:30,014 - Jezus. - Ik zie je daar beneden, Mike. 140 00:15:45,779 --> 00:15:48,991 Hun hoofdroute is vol met schepen... 141 00:15:50,534 --> 00:15:53,162 ...maar we kunnen geen kudde aanvallen. 142 00:15:59,627 --> 00:16:02,713 Deze is alleen. 143 00:17:00,646 --> 00:17:02,398 Ochtend. 144 00:17:02,981 --> 00:17:04,149 Hé, Kap- 145 00:17:04,316 --> 00:17:05,901 - Kap. - Goedemorgen, kap. 146 00:17:06,068 --> 00:17:09,780 Shane, ik wil wat beveiligingsoefeningen doen, onaangekondigd. 147 00:17:09,947 --> 00:17:11,448 Vanaf nu. 148 00:17:11,615 --> 00:17:14,034 Wat? Brand, man overboord? 149 00:17:14,201 --> 00:17:16,787 Alles. Ken, jij bent de dienstdoende officier? 150 00:17:16,954 --> 00:17:18,414 - Ja, kap. - Rechts. 151 00:17:18,580 --> 00:17:22,126 Boot met twee gewapende mannen nadert op uw stuurboordbalk. 152 00:17:23,335 --> 00:17:25,087 - Nee, nee. Eerst fluiten. - Laten we gaan. 153 00:17:25,254 --> 00:17:29,758 Dan weten de piraten dat wij ervan op de hoogte zijn van hen en zijn klaar om het schip te verdedigen. 154 00:17:30,551 --> 00:17:32,594 Opschieten. Laten we gaan. 155 00:17:33,846 --> 00:17:35,180 Attentie, alle bemanningsleden. 156 00:17:35,347 --> 00:17:38,559 Alle bemanningsleden. Alle mannen naar jullie stations aan dek. 157 00:17:38,726 --> 00:17:42,312 Herhaal, alle mannen nu naar jullie dekstations. 158 00:17:42,521 --> 00:17:44,356 Laten we dit doen. 159 00:17:49,570 --> 00:17:53,741 Kom op... Haal die sleutels van je heup. Stop ze in je zak. Kom op, jongens. 160 00:17:53,907 --> 00:17:56,076 Piraten vangen je en vind die sleutels... 161 00:17:56,243 --> 00:17:58,829 ...zullen ze toegang hebben tot elke deur op dit schip. 162 00:18:05,919 --> 00:18:08,547 Zet die slangen maar aan. 163 00:18:08,714 --> 00:18:11,425 Breng het rond, breng het rond, rondbrengen. 164 00:18:11,592 --> 00:18:14,344 - Let op, man. - Klaar met nummer zes. 165 00:18:14,511 --> 00:18:15,637 Oké. 166 00:18:16,305 --> 00:18:17,389 Ben je vastgebonden? 167 00:18:18,015 --> 00:18:20,100 Alles hier gedaan, Shane. 168 00:18:20,934 --> 00:18:24,354 - Hé, Cap, dit is Shane. Lees je? - Ja, Shane, ga je gang. 169 00:18:24,521 --> 00:18:28,192 Het ziet er hier beneden goed uit. We komen dichterbij met de slangen. 170 00:18:28,692 --> 00:18:31,403 Oké. Laat het me weten als je daar beneden klaar bent. 171 00:18:31,570 --> 00:18:33,030 Kopieer dat. 172 00:18:52,049 --> 00:18:54,551 Shane, kom naar de brug. 173 00:18:54,760 --> 00:18:56,678 Oké- 174 00:19:16,073 --> 00:19:18,742 Hoe gaat het, Kapitein? Alles oké? 175 00:19:18,909 --> 00:19:21,119 Ik vind het uiterlijk daarvan niet mooi. 176 00:19:30,838 --> 00:19:33,549 - Ja, kap. - Chief, ik wil al uw mannen op het bureau hebben. 177 00:19:34,508 --> 00:19:35,551 Nog steeds aan het oefenen? 178 00:19:35,717 --> 00:19:39,012 Dit is de echte wereld. Er komt iemand aan aan onze stuurboordzijde. 179 00:19:39,179 --> 00:19:40,889 Ik heb het. 180 00:19:43,684 --> 00:19:46,603 Haven, 5 graden. Laten we kijken of ze ons volgen. 181 00:19:46,770 --> 00:19:47,813 Haven, 5. 182 00:20:05,956 --> 00:20:08,375 Haal de bemanning terug naar hun verzamelplaatsen. 183 00:20:08,584 --> 00:20:10,043 Rechts. 184 00:20:10,544 --> 00:20:13,547 Attentie, alle bemanningsleden. Keer terug naar je verzamelstations. 185 00:20:13,714 --> 00:20:16,717 Herhaal, keer terug naar je verzamelstations. 186 00:20:16,884 --> 00:20:20,596 Dit is geen oefening. Dit is een situatie uit de echte wereld. 187 00:20:21,680 --> 00:20:24,808 - Ja, kap. - Ik wil naar 122 komen. 188 00:20:24,975 --> 00:20:27,227 Tweede stuurman en stuurman naar de brug. 189 00:20:29,104 --> 00:20:30,814 Je bent goed. Breng haar naar boven. 190 00:20:42,117 --> 00:20:44,828 Geef me nu de US Maritime Emergency. 191 00:20:52,920 --> 00:20:55,464 Twee skiffs. Ik weet niet hoeveel ze er hebben. 192 00:20:55,672 --> 00:20:56,715 Kopieer dat. 193 00:20:56,882 --> 00:20:59,760 Er is geen antwoord bij de Amerikaanse maritieme noodlijn. 194 00:20:59,927 --> 00:21:02,137 - Verhoog de UKMTO. - Rechts. 195 00:21:02,304 --> 00:21:03,430 Wat is er? 196 00:21:03,597 --> 00:21:06,350 Er naderen twee skiffs. Kom op de radar. 197 00:21:10,896 --> 00:21:14,399 Ja, dit is Maersk Alabama. Hier is de kapitein. 198 00:21:15,192 --> 00:21:16,443 UKMTO. 199 00:21:17,611 --> 00:21:19,363 - Operaties? - Ontvangen. 200 00:21:19,529 --> 00:21:20,989 Dit is de Maersk Alabama. 201 00:21:23,158 --> 00:21:26,078 Onze positie is 2 graden 2 noorderbreedte op 49 graden 19 oost. 202 00:21:26,244 --> 00:21:29,581 Onze koers is 180. Onze snelheid is 17 knopen. 203 00:21:29,748 --> 00:21:33,669 Er naderen twee skiffs op een afstand van 1,5 km... 204 00:21:33,835 --> 00:21:35,963 ...met mogelijk een moederschip als gevolg. 205 00:21:36,129 --> 00:21:38,799 - Potentiële piraterijsituatie. - Kopieer, Alabama. 206 00:21:38,966 --> 00:21:41,760 Waarschuw uw bemanning, leg uw brandslangen klaar... 207 00:21:41,927 --> 00:21:44,054 ...en volg de lockdown-procedures. 208 00:21:45,347 --> 00:21:47,432 Ja. Is dat het? 209 00:21:47,599 --> 00:21:51,395 Ik geef je bericht nu door, maar de kans is groot dat het gewoon vissers zijn. 210 00:21:51,561 --> 00:21:53,438 Ze zijn hier niet om te vissen. 211 00:22:13,542 --> 00:22:16,712 Ze is echt groot! Maak je klaar! 212 00:22:16,878 --> 00:22:20,215 Je maakt je zorgen over jezelf, magere rat! 213 00:22:29,766 --> 00:22:31,560 Beide skiffs met gewapende mannen. 214 00:22:31,727 --> 00:22:35,605 - Afstand? - Nog anderhalve kilometer en het nadert. 215 00:22:38,942 --> 00:22:42,070 - Ja, kap. - Ik wil het op 125 brengen. 216 00:22:44,197 --> 00:22:47,576 - Je bent nog steeds goed. - Eén vijfentwintig. 217 00:23:00,338 --> 00:23:04,051 Broeders, we gaan veel geld verdienen! 218 00:23:04,259 --> 00:23:06,178 Vertraag! De golven zijn te groot! 219 00:23:09,973 --> 00:23:13,518 Ze zijn nu op één mijl, Kapitein. Slechts één mijl. 220 00:23:31,286 --> 00:23:33,789 Coalitie Oorlogsschip 237, dit is Maersk Alabama. 221 00:23:33,997 --> 00:23:36,333 Coalitie Oorlogsschip 237, Maersk Alabama. 222 00:23:39,544 --> 00:23:40,879 Ga, Alabama. 223 00:23:41,088 --> 00:23:45,801 Onze positie is 2 graden 2 noorderbreedte op 49 graden 19 oost. 224 00:23:45,967 --> 00:23:51,389 Onze koers is 180. Onze snelheid is 18,5 knopen. 225 00:23:51,556 --> 00:23:54,851 We worden benaderd door twee piratenskiffs... 226 00:23:55,018 --> 00:23:57,604 ...met mogelijk een moederschip als gevolg. 227 00:23:57,771 --> 00:24:00,440 We hebben onmiddellijke hulp nodig. 228 00:24:00,649 --> 00:24:02,609 We hebben een bemanning van 20 personen. 229 00:24:02,776 --> 00:24:07,572 We bereiden nu onze wapens voor maar vraag indien mogelijk om luchtsteun. 230 00:24:08,281 --> 00:24:09,699 Kopiëren? 231 00:24:13,411 --> 00:24:15,747 Kopiëren, Alabama. 232 00:24:15,914 --> 00:24:21,002 Let op, er hangt een wapenschip in de lucht. ETA voor uw positie, vijf minuten. 233 00:24:21,169 --> 00:24:23,755 Vijf minuten. Bedankt, 237. 234 00:24:32,514 --> 00:24:35,308 Heb je dat gehoord? Heb je dat gehoord? 235 00:24:37,519 --> 00:24:39,312 We moeten hier weg! 236 00:24:39,479 --> 00:24:42,941 Keer terug, keer terug! 237 00:24:43,733 --> 00:24:46,528 Wat ben je aan het doen? 238 00:24:48,572 --> 00:24:50,448 Waar ga je heen? 239 00:24:52,200 --> 00:24:53,827 Kom op! Blijf doorgaan! 240 00:24:56,913 --> 00:24:59,457 Ja, we hebben er één gevonden. 241 00:24:59,666 --> 00:25:02,961 Maar de andere komt nog. Een halve mijl verder. 242 00:25:03,128 --> 00:25:05,088 We moeten een grotere wake maken. 243 00:25:06,381 --> 00:25:08,758 - Ja. - Annuleer de limieten. Eén twee negen. 244 00:25:12,304 --> 00:25:14,890 Ja, je staat op het randje met cilindernummer 5. 245 00:25:15,056 --> 00:25:16,391 Doe het. 246 00:25:17,100 --> 00:25:19,352 - Bakboord, 5 graden. - Bakboord, 5 graden. 247 00:25:30,030 --> 00:25:33,116 Sneller, sneller! 248 00:25:35,952 --> 00:25:37,537 Ze zijn nu op een kwart mijl. 249 00:25:37,746 --> 00:25:40,540 - Stuurboord, 5 graden. - Stuurboord, 5 graden. 250 00:25:44,669 --> 00:25:46,588 Schiet op, schiet op! Gaan! 251 00:25:48,465 --> 00:25:51,343 We duwen deze motor te hard! 252 00:26:06,733 --> 00:26:08,276 Sneller, sneller! 253 00:26:32,759 --> 00:26:34,344 Kom op, laten we gaan! 254 00:26:38,682 --> 00:26:40,100 Dit ding is kapot. 255 00:26:40,267 --> 00:26:42,686 - Repareer het dan! - Ik probeer het! 256 00:27:11,631 --> 00:27:14,467 Ze zijn niet aan het rommelen. Verlichtte ons van kilometers ver. 257 00:27:14,634 --> 00:27:15,969 Hij moet ons gevolgd hebben. 258 00:27:16,136 --> 00:27:18,471 Waarom het bedrijf niet ons gewapende bewakers geven? 259 00:27:18,638 --> 00:27:20,390 Verplaats het naar binnen. De kapitein is hier. 260 00:27:20,598 --> 00:27:23,268 Bliepjes op de radar die klokken bij 27 knopen. 261 00:27:23,435 --> 00:27:25,937 Ze waren in beweging. Wij kunnen deze jongens niet ontlopen. 262 00:27:26,604 --> 00:27:31,192 Het is duidelijk dat we allemaal gewoon zijn gegaan door een gevaarlijke situatie. 263 00:27:31,693 --> 00:27:35,655 Twee skiffs, beide met gewapende indringers. 264 00:27:35,822 --> 00:27:40,535 We weten allemaal dat dit een gevaar is in deze wateren, maar je hebt goed gepresteerd. 265 00:27:41,202 --> 00:27:42,912 Het schip deed het goed. 266 00:27:43,621 --> 00:27:45,623 De autoriteiten zijn op de hoogte gebracht... 267 00:27:45,790 --> 00:27:48,376 ...dus ik denk dat we de situatie hebben goed in de hand. 268 00:27:48,543 --> 00:27:51,087 Vanaf nu, we volgen gewoon onze normale plichten. 269 00:27:51,254 --> 00:27:53,381 Maat, wat heb je? 270 00:27:53,548 --> 00:27:57,427 Ja. We draaien allemaal dubbele diensten totdat we door deze wateren komen. 271 00:27:57,594 --> 00:28:00,805 Oké. Chef, mag u houden? uw ingenieurs op de lijst? 272 00:28:00,972 --> 00:28:03,433 We houden iemand in de ECR de klok rond. 273 00:28:03,641 --> 00:28:06,936 Oké. Geniet van je koffie. 274 00:28:07,103 --> 00:28:08,480 Kap. 275 00:28:10,523 --> 00:28:11,649 Ze komen terug. 276 00:28:11,816 --> 00:28:14,527 Amen. Ja, dat klopt. Ze komen terug. 277 00:28:14,736 --> 00:28:19,199 Als ze terugkomen, volgen we de procedure. Ze hebben vandaag gewerkt, ze zullen weer werken. 278 00:28:19,366 --> 00:28:23,703 We hebben de snelheid, we hebben de hoogte, We hebben slangen die die skiffs kunnen laten zinken. 279 00:28:23,870 --> 00:28:27,791 Wij zullen de procedures volgen, zelfs als dat zo is we moeten sluiten, opsluiten... 280 00:28:27,957 --> 00:28:30,293 ...dood in het water gaan en wacht op hulp. 281 00:28:30,460 --> 00:28:33,463 Wacht nu. Ik ben een jij-- Oké, ik ben een vakbondsman, oké? 282 00:28:33,630 --> 00:28:35,131 Vijfentwintig jaar, oké? 283 00:28:35,340 --> 00:28:39,135 Ik zeg je nu dat dat zo is Ik betaal me niet genoeg om piraten te bestrijden. 284 00:28:39,302 --> 00:28:42,222 Jullie hebben je allemaal aangemeld voor een route rond de Hoorn van Afrika. 285 00:28:42,389 --> 00:28:45,850 - Wat had je verwacht? - Ik heb me hier niet aangemeld bij de marine. 286 00:28:46,017 --> 00:28:48,645 - Je hebt je aangemeld voor de route. - Voor een vrachtschip. 287 00:28:48,812 --> 00:28:51,940 - Wat had je verwacht? - Niet aangevallen worden zonder wapens. 288 00:28:52,107 --> 00:28:54,692 Waarom gaan we hier niet weg? Zorg voor ruimte tussen ons. 289 00:28:54,859 --> 00:28:56,778 - Waarheen? - Over acht uur... 290 00:28:56,945 --> 00:29:00,323 ...we kunnen honderd kilometer hiervandaan zijn. - Honderd tot 150. 291 00:29:00,490 --> 00:29:03,201 Er zijn vijf piratenbands in dit deel van de wereld. 292 00:29:03,368 --> 00:29:06,913 Je gaat 300 mijl af, je komt er één tegen, ga 6, je komt een andere tegen. 293 00:29:07,080 --> 00:29:10,625 Het is onze taak om de lading te verplaatsen zo snel mogelijk. Dat is de taak 294 00:29:10,792 --> 00:29:13,545 Als iemand het niet leuk vindt, als iemand weg wil... 295 00:29:13,711 --> 00:29:17,799 ...als iemand deze route niet leuk vindt tussen Salalah, Djibouti en Mombasa... 296 00:29:17,966 --> 00:29:21,136 ...kom naar mijn kantoor en teken het papierwerk volgens de vakbond... 297 00:29:21,302 --> 00:29:24,973 ...en je zit op de eerste vlucht naar huis uit Mombassa. 298 00:29:31,646 --> 00:29:33,940 Geniet van je koffie. Laten we weer aan het werk gaan. 299 00:29:34,149 --> 00:29:37,152 Haal die jongens weg, wil je? 300 00:30:16,774 --> 00:30:20,487 De oceaan was ruw. Echt ruw. 301 00:30:20,653 --> 00:30:24,616 Hufan, ik zeg je, onze boot kon het niet aan. 302 00:30:24,782 --> 00:30:27,494 Niets werkte voor ons. 303 00:30:28,119 --> 00:30:30,830 Schiet op- 304 00:30:31,039 --> 00:30:33,666 We hebben een grotere nodig voor dat schip. 305 00:30:33,833 --> 00:30:36,544 Ik wil dat dit morgenochtend gelast is... 306 00:30:36,711 --> 00:30:38,087 ... morgen, begrepen? 307 00:30:41,758 --> 00:30:43,176 Elmi. 308 00:30:43,343 --> 00:30:45,428 Wanneer is die motor klaar? 309 00:30:45,970 --> 00:30:47,680 We moeten het repareren. 310 00:30:47,847 --> 00:30:50,517 Dit ding is oud en zwak. 311 00:30:50,683 --> 00:30:52,268 Het is een stuk stront. 312 00:30:52,894 --> 00:30:58,316 Zwijg en repareer het voor uw vrouwenploeg. 313 00:31:02,946 --> 00:31:05,448 Waarom geef je mij je motor niet? 314 00:31:05,657 --> 00:31:10,286 Hou je mond, Magere. Je praat te veel. 315 00:31:10,954 --> 00:31:13,748 Ik ben misschien mager, maar ik ben geen lafaard. 316 00:31:20,755 --> 00:31:22,465 Wat zei je? 317 00:31:23,466 --> 00:31:24,801 Zeg het nog eens! 318 00:31:26,636 --> 00:31:29,097 Denk je dat je iemand bent? 319 00:31:30,932 --> 00:31:32,850 Zeg het nog eens! 320 00:31:51,077 --> 00:31:55,748 De lafaard is de eerste in het graf. 321 00:32:30,491 --> 00:32:32,452 Kapitein, dit is Shane. 322 00:32:35,788 --> 00:32:37,665 Ja, ga je gang. 323 00:32:37,832 --> 00:32:39,876 Ik denk dat je beter hierheen kunt komen. 324 00:32:40,627 --> 00:32:42,003 Komt eraan. 325 00:32:48,968 --> 00:32:50,845 - Waar zijn ze? - Havenkwartier. 326 00:32:51,012 --> 00:32:52,722 Eén komma zeven mijl, kapitein. 327 00:32:56,768 --> 00:32:58,394 De man komt alleen. 328 00:33:03,358 --> 00:33:04,400 Sla alarm. 329 00:33:05,610 --> 00:33:07,528 Haal US Maritime Emergency voor mij. 330 00:33:12,617 --> 00:33:16,079 Verzamelstations. Dit is geen oefening. Iedereen naar de verzamelplaatsen. 331 00:33:16,245 --> 00:33:18,414 - Dit is geen oefening. - Kom op. 332 00:33:18,956 --> 00:33:20,166 Shit. 333 00:33:20,333 --> 00:33:22,669 Kom op. Laten we gaan. Gaan. 334 00:33:24,295 --> 00:33:25,963 - Ja, kap. - Ze komen terug. 335 00:33:26,130 --> 00:33:28,257 Ik wil een maximaal toerental. Haal de grenzen weg. 336 00:33:28,424 --> 00:33:30,802 Kopieer dat. Alle limieten opheffen. 337 00:33:30,968 --> 00:33:33,763 - Vijf graden stuurboord. - Stuurboord, 5 graden. 338 00:33:44,524 --> 00:33:45,817 Maak je klaar. 339 00:33:54,575 --> 00:33:57,036 Amerikaanse maritieme noodlijn. 340 00:33:58,204 --> 00:34:01,666 Dit is de Maersk Alabama. We worden aangevallen door piraten op een... 341 00:34:01,833 --> 00:34:04,585 - Wat gebeurt er? -Ken, ga hierheen. 342 00:34:04,794 --> 00:34:07,797 - Ik heb ogen op de vleugel nodig. Skif komt binnen. - Ik ben ermee bezig. 343 00:34:07,964 --> 00:34:12,218 Onze koers is 166. Onze snelheid is 19 knopen. 344 00:34:12,593 --> 00:34:15,513 Kopieer dat, Alabama. Wordt nu doorgestuurd naar militaire kanalen. 345 00:34:15,680 --> 00:34:17,640 Kopieer dat. 346 00:34:18,558 --> 00:34:20,184 Ze komen snel binnen, Kapitein. 347 00:34:21,769 --> 00:34:22,812 Alabama. 348 00:34:24,063 --> 00:34:26,107 Alabama schip. 349 00:34:26,274 --> 00:34:29,861 Somalische kustwacht. Dit is een routinecontrole. 350 00:34:30,069 --> 00:34:31,904 Stop je schip nu. 351 00:34:32,822 --> 00:34:37,076 We komen aan boord. Wij zijn er om u te helpen. 352 00:34:37,243 --> 00:34:39,704 - Shane, ze liggen helemaal achterin. - Jezus Christus. 353 00:34:43,791 --> 00:34:45,835 - Ja, kap. - We hebben de slangen nodig. 354 00:34:46,043 --> 00:34:48,045 Ja, je pompen zijn goed. 355 00:34:49,380 --> 00:34:53,176 - Tel het voor mij af, Shane. - Ja. Ze bevinden zich op 800 meter. 356 00:34:53,384 --> 00:34:55,470 - Bereid je voor op harde bochten. - Stop nu! 357 00:34:55,636 --> 00:35:00,475 - Stand-by. - Alabama, dit is je laatste waarschuwing. 358 00:35:00,641 --> 00:35:02,018 Houd het schip tegen. 359 00:35:03,770 --> 00:35:06,314 Ze stoppen niet. 360 00:35:07,064 --> 00:35:08,983 Laat ze zien wie we zijn, Muse. 361 00:35:12,111 --> 00:35:13,905 Schiet op ze! 362 00:35:17,700 --> 00:35:21,078 Schoten afgevuurd! Schoten afgevuurd! Raak de slangen. 363 00:35:28,461 --> 00:35:30,254 Draai! 364 00:35:40,681 --> 00:35:41,891 Ik kom dichterbij, Kap. 365 00:35:56,155 --> 00:35:58,241 Shane! Slang zeven is uitgegleden. 366 00:35:58,449 --> 00:36:00,451 Baai 17. Ik ben ermee bezig. Shit. 367 00:36:00,618 --> 00:36:03,788 - Wees voorzichtig. - Ik ben op kanaal 3. 368 00:36:08,584 --> 00:36:10,711 Het is daar duidelijk! 369 00:36:15,550 --> 00:36:17,718 Ze komen weer binnen. 370 00:36:25,643 --> 00:36:28,604 Maak de ladder los. 371 00:36:44,537 --> 00:36:45,746 Geef mij de andere. 372 00:37:00,469 --> 00:37:02,346 Schiet hem neer! 373 00:37:08,978 --> 00:37:10,521 Laten we gaan, laten we gaan! 374 00:37:10,980 --> 00:37:12,648 Schiet op, Bilal. 375 00:37:12,815 --> 00:37:14,859 Beweeg je kont, jongen. 376 00:37:26,954 --> 00:37:30,249 Kanaal 3. Shane, ga daar weg. 377 00:37:30,416 --> 00:37:32,543 Haal iedereen tot aan de machinekamer. 378 00:37:32,710 --> 00:37:34,795 Ik heb jou daar nodig als bevelhebber. 379 00:37:37,256 --> 00:37:39,842 Houd hem tegen! 380 00:37:46,933 --> 00:37:48,267 Alle bemanningsleden! Alle bemanningsleden! 381 00:37:48,476 --> 00:37:52,355 Alle bemanningsleden naar de machinekamer! Alle bemanningsleden nu naar de machinekamer! 382 00:37:53,773 --> 00:37:55,274 Kom op, laten we gaan. Verplaats het. 383 00:37:55,858 --> 00:37:56,901 Kom op, mannen. 384 00:38:03,115 --> 00:38:05,576 Hoger. Haal het hoger. 385 00:38:09,330 --> 00:38:11,874 - Haven, 30 graden. - Haven, 30 graden. 386 00:38:23,135 --> 00:38:25,012 Sluit het aan! 387 00:38:31,435 --> 00:38:34,647 Ze hebben de ladder omhoog gebracht. Stuurboord, 30 graden. 388 00:38:34,855 --> 00:38:36,357 Stuurboord, 30 graden. 389 00:38:45,199 --> 00:38:46,826 Ga uit de weg. 390 00:38:59,171 --> 00:39:02,800 - Haven, 30 graden. - Haven, 30 graden. 391 00:39:08,264 --> 00:39:10,891 - Stuurboord, 30 graden. - Stuurboord, 30. 392 00:39:23,654 --> 00:39:25,281 Iemand schiet op ons. 393 00:39:25,448 --> 00:39:28,075 Wacht even. Gewoon samen tegen de muur. 394 00:39:28,784 --> 00:39:30,578 - Cronan. Cronan. - Ja. 395 00:39:30,745 --> 00:39:33,205 Houd ze bij de deur vast. We zullen een hoofdtelling krijgen. 396 00:39:33,372 --> 00:39:34,707 Ga naar de deur. 397 00:39:35,207 --> 00:39:36,459 - Mike? - Ja. 398 00:39:36,625 --> 00:39:39,712 - Hoe lang duurt het voordat je haar kunt afsluiten? - Vijf minuten. 399 00:40:00,149 --> 00:40:02,318 Vier piraten aan boord. 400 00:40:02,485 --> 00:40:05,905 Vier piraten, komt naar ons toe via het hoofddek. 401 00:40:06,072 --> 00:40:07,615 - Sluit de brug af. - Ja. 402 00:40:07,782 --> 00:40:11,327 Luister. We zijn aan boord gegaan door vier gewapende piraten. 403 00:40:12,787 --> 00:40:13,829 Je kent de oefening. 404 00:40:14,497 --> 00:40:18,501 We blijven hoe dan ook verborgen. Ik wil geen gijzelaars. 405 00:40:23,672 --> 00:40:25,716 Wij blijven opgesloten totdat er hulp arriveert. 406 00:40:25,883 --> 00:40:30,471 Niemand komt naar buiten totdat je het hoort het niet-dwangmatige wachtwoord, 'avondmaal'. 407 00:40:32,014 --> 00:40:33,849 Jezus. 408 00:40:34,058 --> 00:40:37,311 Als de piraten je vinden, onthoud dan: je kent het schip. 409 00:40:37,478 --> 00:40:40,523 Dat doen ze niet. Geef ze het gevoel dat ze de baas zijn... 410 00:40:40,689 --> 00:40:44,360 ...maar houd ze uit de buurt van de generator en de motorbediening. 411 00:40:50,074 --> 00:40:51,909 Blijf bij elkaar... 412 00:40:52,409 --> 00:40:54,203 ...en het komt goed met ons. 413 00:40:54,620 --> 00:40:56,288 Succes. 414 00:40:58,707 --> 00:41:01,210 Breng iedereen naar de bodem van de machinekamer. 415 00:41:01,377 --> 00:41:03,212 Verberg ze achter de cilinders. 416 00:41:03,379 --> 00:41:06,006 Probeer ze te splitsen in groepjes van drie en vier. 417 00:41:24,275 --> 00:41:26,986 - Hoi! Beweeg niet! Beweeg niet! - Oké, oké. 418 00:41:27,153 --> 00:41:30,030 - Niet bewegen, zei ik! Beweeg niet! - Oké. Oké. 419 00:41:30,239 --> 00:41:31,615 Oké. 420 00:41:32,241 --> 00:41:34,160 Oké. Oké. Oké. 421 00:41:34,326 --> 00:41:35,870 Beweeg niet! Wij hebben er vier! 422 00:41:36,036 --> 00:41:39,206 - Oké, oké. - Niet bewegen! Wij hebben er vier! Vier! 423 00:41:41,083 --> 00:41:42,251 Nee, nee. 424 00:41:42,710 --> 00:41:46,213 Ga weg. Ga daarheen. 425 00:41:54,054 --> 00:41:55,514 Kapitein. 426 00:41:56,265 --> 00:41:59,143 Ontspannen. Niemand raakt gewond. 427 00:41:59,768 --> 00:42:02,062 Geen Al Qaeda hier. 428 00:42:02,688 --> 00:42:05,733 Gewoon zakelijk. Wij willen geld. 429 00:42:06,525 --> 00:42:10,905 Als we betaald krijgen, alles komt goed. 430 00:42:13,032 --> 00:42:14,325 Het schip. 431 00:42:14,491 --> 00:42:16,076 Waar vandaan'? 432 00:42:16,911 --> 00:42:19,872 Het schip? Amerika. Het is een Amerikaans schip. 433 00:42:20,039 --> 00:42:22,666 Amerika? Ja! Ja! 434 00:42:25,461 --> 00:42:26,921 Jij? 435 00:42:28,172 --> 00:42:29,256 Yankee? 436 00:42:29,423 --> 00:42:32,676 Mij? Ja, ja. Ja, ja. Yankee-Iers. Ja. 437 00:42:33,677 --> 00:42:36,764 Vanaf nu Deze heet Iers, oké? 438 00:42:36,931 --> 00:42:38,349 Iers. Iers. 439 00:42:41,727 --> 00:42:45,189 Oké, Iers. Wat draag je nog meer? 440 00:42:45,356 --> 00:42:46,398 Wat bedoel je? 441 00:42:46,607 --> 00:42:48,192 TV? Auto? 442 00:42:48,359 --> 00:42:50,861 TV en auto...? Nee, nee. We hebben net het eten gekregen... 443 00:42:51,028 --> 00:42:52,738 Dollars? 444 00:42:53,280 --> 00:42:56,909 Wij wel. Kenny? Kenny, wat hebben we in de kluis? 445 00:42:57,076 --> 00:43:01,330 We hebben zo'n 30.000 dollar in de kluis? 446 00:43:02,039 --> 00:43:06,669 Ja, we hebben zoiets van... We hebben... In de kluis vonden we $30.000. 447 00:43:06,835 --> 00:43:08,254 Het is van jou. 448 00:43:09,296 --> 00:43:11,006 Dertigduizend dollar? 449 00:43:11,173 --> 00:43:14,218 Wat ben ik? Zie ik eruit als een bedelaar? 450 00:43:19,348 --> 00:43:21,392 Wat is dat? 451 00:43:25,396 --> 00:43:26,438 Het is in orde. 452 00:43:26,605 --> 00:43:28,941 Hé, kalm aan! Kalmeren. 453 00:43:29,108 --> 00:43:31,235 Ga terug naar daar. 454 00:43:31,402 --> 00:43:33,195 Ja, ja, hier. 455 00:43:36,448 --> 00:43:37,825 We hebben een probleem. 456 00:43:37,992 --> 00:43:40,786 We hebben het schip te hard geduwd. We zijn buiten beeld. 457 00:43:41,328 --> 00:43:43,414 Dat betekent de computer is nu offline. 458 00:43:43,580 --> 00:43:46,041 - Kapitein. Kapitein. - Het schip is kapot. 459 00:43:46,208 --> 00:43:49,628 Niemand raakt gewond als je geen spel speelt. 460 00:43:50,879 --> 00:43:53,674 Het is... Het schip is kapot. We moesten gaan... 461 00:43:53,841 --> 00:43:58,095 Niemand raakt gewond. Eenvoudig. 462 00:43:58,262 --> 00:43:59,513 Hoi! 463 00:44:00,764 --> 00:44:02,182 - Kijk naar mij. - Zeker. 464 00:44:02,391 --> 00:44:03,475 - Kijk naar mij. - Zeker. 465 00:44:03,642 --> 00:44:05,227 Ik ben nu de kapitein. 466 00:44:07,646 --> 00:44:08,981 Kijk eens naar deze lelijke. 467 00:44:18,574 --> 00:44:20,367 Wat ben je aan het doen? 468 00:44:20,534 --> 00:44:22,745 Ik ga het repareren. 469 00:44:23,370 --> 00:44:24,913 Weet jij hoe? 470 00:44:25,080 --> 00:44:26,665 Houd het pistool op hem gericht. 471 00:44:26,832 --> 00:44:28,417 Ik heb hem, maak je geen zorgen. 472 00:44:31,712 --> 00:44:35,049 Maak je nergens druk over je weet het niet. 473 00:44:35,215 --> 00:44:37,259 Kom op, kerel. 474 00:44:40,262 --> 00:44:43,807 - Wat ben je aan het doen? - Zorg gewoon voor die kerel. 475 00:44:45,142 --> 00:44:47,394 Stop met de spelletjes. 476 00:44:50,856 --> 00:44:52,149 Waar is de bemanning? 477 00:44:52,358 --> 00:44:54,860 Ik weet het niet. Ik weet het niet. Ik ben hier bij jou. 478 00:44:55,027 --> 00:44:59,239 - Waar is je bemanning? - Ik weet het niet. Hier, ik bel ze op. 479 00:44:59,406 --> 00:45:01,533 Ik breng ze hierheen, oké? 480 00:45:02,868 --> 00:45:04,370 Dit is de kapitein die spreekt. 481 00:45:04,578 --> 00:45:08,165 De piraten eisen alle bemanningsleden op naar de brug. Alles-- 482 00:45:10,918 --> 00:45:12,378 Elke bemanning... 483 00:45:12,836 --> 00:45:18,050 ...één minuut, zal ik iemand vermoorden. Eén minuut. 484 00:45:18,258 --> 00:45:21,178 Nog een minuut en ik vermoord iemand. 485 00:45:21,637 --> 00:45:25,224 Ik vermoord al je vrienden. Eén minuut. 486 00:45:25,391 --> 00:45:27,476 Ik zal niet meer bellen. 487 00:45:30,312 --> 00:45:33,273 Pak die en zet hem tegen de muur. 488 00:45:33,857 --> 00:45:35,692 - Ik probeer-- - Denk je dat we spelen? 489 00:45:35,859 --> 00:45:38,278 - Nee, ik doe mijn best... - Geen spel. Geen spel. 490 00:45:38,487 --> 00:45:41,615 - Ik doe mijn best. - Rustig, ik vermoord je. Eenvoudig. 491 00:45:43,492 --> 00:45:45,702 Nee, nee. Kijk. Dat hoef je niet te doen. 492 00:45:45,911 --> 00:45:47,579 - Kom op. - Speel jij'? Speel jij? 493 00:45:47,746 --> 00:45:50,499 Doe het rustig aan, doe het rustig aan. Nee, nee, nee. 494 00:45:50,666 --> 00:45:52,418 - Nee, kijk, kijk. - Stop met spelen! 495 00:45:52,584 --> 00:45:56,505 Schiet hem niet neer. Schiet hem niet neer. Je gaat iemand neerschieten, schiet mij neer. 496 00:45:56,672 --> 00:45:59,633 - Waar is de bemanning, Irish? - Veertig seconden! 497 00:45:59,800 --> 00:46:01,844 Ik weet het niet. Ik ben hier bij jou. 498 00:46:02,010 --> 00:46:04,221 Nee. Waar is de bemanning? 499 00:46:04,388 --> 00:46:05,639 Ik zie niemand. 500 00:46:05,806 --> 00:46:08,851 - Ik ben de kapitein. Ik ben de kapitein. - Dertig seconden! 501 00:46:09,017 --> 00:46:11,728 Als je iemand neerschiet, jij schiet mij neer. 502 00:46:11,895 --> 00:46:13,605 - Je vermoordt hem. - Het is mijn schip. 503 00:46:13,814 --> 00:46:15,816 - Luister naar mij. - Je vermoordt hem. 504 00:46:15,983 --> 00:46:18,318 Ik ben de kapitein. Ik ben de kapitein, niet zij. 505 00:46:18,485 --> 00:46:20,404 - Twintig seconden! - Dit is tussen ons. 506 00:46:20,571 --> 00:46:25,409 Ik probeer dit recht te zetten. Ben je? Zo los jij je problemen op? 507 00:46:25,576 --> 00:46:27,619 Je zei dat je alleen maar geld wilde. 508 00:46:27,786 --> 00:46:30,372 Je zei dat dit alleen maar zaken waren. Is dit een bedrijf? 509 00:46:30,581 --> 00:46:33,083 - Is dit hoe je zaken doet? - Tien seconden. 510 00:46:33,250 --> 00:46:34,626 Sterf nu meteen. 511 00:46:44,428 --> 00:46:46,138 Wachten. 512 00:46:53,103 --> 00:46:55,022 Ik wil het schip doorzoeken. 513 00:46:57,191 --> 00:46:58,567 Wil je het schip doorzoeken? 514 00:46:58,734 --> 00:47:03,947 Ik wil elk slot en ruim doorzoeken van het schip nu. 515 00:47:04,114 --> 00:47:05,782 - Wil je het schip doorzoeken? - Nu. 516 00:47:05,949 --> 00:47:07,993 Oké. We doorzoeken het schip. 517 00:47:08,160 --> 00:47:10,787 We beginnen op het navigatiedek en werken ons naar beneden. 518 00:47:10,954 --> 00:47:13,332 We kunnen maar beter hopen de noodstroom blijft ingeschakeld. 519 00:47:13,499 --> 00:47:17,503 We hebben '1' gewonnen om te zien of het afgaat. Ik breng je. We doorzoeken het schip. 520 00:47:17,711 --> 00:47:19,671 Maar stop met het bedreigen van mijn mannen. 521 00:47:19,838 --> 00:47:22,424 - Geen spel. - Geen spel. 522 00:47:22,591 --> 00:47:24,301 Laten we gaan. 523 00:47:27,471 --> 00:47:29,515 Oké? Oké, goed. 524 00:47:30,140 --> 00:47:32,184 Neem zijn radio. 525 00:47:40,734 --> 00:47:42,694 Oké. Oké. 526 00:47:43,153 --> 00:47:44,696 Gaan. 527 00:47:47,407 --> 00:47:49,910 Ik moet deze lichten uitdoen. Ze gaan ons zien. 528 00:47:50,077 --> 00:47:52,871 We moeten de generator uitschakelen op het hoofddek. 529 00:47:53,038 --> 00:47:55,040 - Denk je dat je daarboven kunt komen? - Ja. 530 00:47:55,249 --> 00:47:58,919 Ik ga naar de puinhoop, water halen. Breng iedereen naar het lagere niveau. 531 00:47:59,086 --> 00:48:00,879 Oké. Ik sta op 2. 532 00:48:07,719 --> 00:48:11,265 Begin gewoon helemaal bovenaan. 533 00:48:12,391 --> 00:48:13,809 Dit is E-dek. 534 00:48:13,976 --> 00:48:18,355 En we werken ons gewoon naar beneden één voor één, hè? 535 00:48:38,458 --> 00:48:42,170 Het vrachtruim is waarschijnlijk waar ze zijn. Er zijn veel plekken waar je je kunt verstoppen. 536 00:48:42,337 --> 00:48:44,006 En ik probeer je niet te misleiden. 537 00:48:44,172 --> 00:48:47,426 Ik wil deze jongens vinden net zoveel als jij. 538 00:48:48,552 --> 00:48:50,429 Pak zijn zaklamp. 539 00:48:53,807 --> 00:48:57,185 We moeten gewoon verder gaan, omdat we hier tijd verspillen. 540 00:48:57,352 --> 00:49:00,522 Zoals ik zeg, het vrachtdek is de beste plek om te kijken. 541 00:49:04,610 --> 00:49:07,154 Iemand die met het schip knoeit. 542 00:49:09,448 --> 00:49:11,325 Machinekamer. 543 00:49:11,491 --> 00:49:14,953 Als we dit systematisch aanpakken, we zijn bovenaan begonnen... 544 00:49:15,120 --> 00:49:18,749 ...we werken ons naar beneden, dus we moeten het vrachtdek proberen. 545 00:49:20,792 --> 00:49:22,794 Probleem vanuit de machinekamer. 546 00:49:23,462 --> 00:49:25,422 Wij gaan er nu heen. 547 00:49:25,589 --> 00:49:27,841 Oké. Machinekamer. 548 00:49:28,008 --> 00:49:29,926 Het gaat daar heel heet worden. 549 00:49:30,093 --> 00:49:33,055 Zonder dat de stroom is ingeschakeld, er is geen ventilatie, geen lucht. 550 00:49:33,221 --> 00:49:37,517 Misschien moeten we wat water halen van de puinhoop op een kaartspel? 551 00:49:42,314 --> 00:49:46,443 - Dan de machinekamer. Gaan. - Oké. 552 00:49:57,287 --> 00:49:59,164 Dit is een kaartspel. 553 00:50:08,757 --> 00:50:10,717 Dus hier zijn we. 554 00:50:12,552 --> 00:50:14,763 Dit is de kombuis. 555 00:50:18,850 --> 00:50:21,103 Hier maken wij het eten. 556 00:50:31,363 --> 00:50:35,075 Oké. Hier, wat water. 557 00:50:39,454 --> 00:50:40,580 Controleer deze kamer. 558 00:50:42,207 --> 00:50:44,876 Oh, wil je hier kijken? Dit is koude opslag. 559 00:50:45,043 --> 00:50:46,294 Het is een groentekamer. 560 00:50:52,592 --> 00:50:55,053 Voorzichtig hier op blote voeten. 561 00:50:55,262 --> 00:50:58,515 Je zou ze kunnen knippen op bijna alles. 562 00:51:00,851 --> 00:51:03,937 Wil je wat van deze meloen? Het is een overblijfsel van het ontbijt. 563 00:51:04,104 --> 00:51:06,940 Het gaat gewoon slecht gaan. Het gaat gewoon bederven. 564 00:51:07,524 --> 00:51:10,694 Meestal wordt het weggelaten voor de eerste maaltijd van de dag. 565 00:51:10,861 --> 00:51:14,239 Misschien moeten we... Ga je gang, help jezelf. Alsjeblieft. 566 00:51:14,406 --> 00:51:17,701 Help jezelf. Het is meestal voor het ontbijt, maar... 567 00:51:26,209 --> 00:51:28,670 Genoeg. Machinekamer. 568 00:51:28,837 --> 00:51:30,422 Oké. 569 00:51:50,609 --> 00:51:53,361 - Cronan. Cronan. Lees je? - Ja, ik heb je. 570 00:51:53,528 --> 00:51:56,531 Ze zijn onderweg naar jou. Ze zijn onderweg naar jou. 571 00:51:56,698 --> 00:51:57,741 Eén is op blote voeten. 572 00:51:57,908 --> 00:52:01,536 Is er glas dat je kunt breken, op de grond bij de deur achterlaten? 573 00:52:01,703 --> 00:52:05,040 Ik zal het doen. Kom op, laten we gaan. Kom op. 574 00:52:38,698 --> 00:52:40,575 Hier is de machinekamer. 575 00:52:44,454 --> 00:52:45,831 O, mijn God. 576 00:52:45,997 --> 00:52:48,500 Kijk uit. Er is gebroken glas. Wees voorzichtig. 577 00:52:48,708 --> 00:52:51,753 - Steek uw hand op. Handen omhoog. Omhoog. - Oké, oké. 578 00:52:51,920 --> 00:52:53,296 Omhoog. 579 00:52:55,006 --> 00:52:57,384 - Er is een EHBO-doos... - Doe je handen omhoog! 580 00:52:57,551 --> 00:53:02,055 - Wie heeft dit gedaan? - Niemand. Het was gewoon een dom ongeluk. 581 00:53:02,222 --> 00:53:05,559 Daar zouden we naar moeten laten kijken. Er is een kit in de controlekamer. 582 00:53:05,725 --> 00:53:08,645 Rustig, Iers. Denk je dat ik dom ben? 583 00:53:08,812 --> 00:53:10,438 Ik weet wat er aan de hand is. 584 00:53:10,605 --> 00:53:14,860 We gaan deze hele kamer doorzoeken. Alles. Ga nu. 585 00:53:15,861 --> 00:53:17,445 Gaan. 586 00:53:38,425 --> 00:53:41,011 Ik heb iets gehoord! 587 00:54:00,614 --> 00:54:02,616 Controleer de andere kant. 588 00:54:02,782 --> 00:54:05,160 Er is hier niemand. 589 00:54:05,327 --> 00:54:07,495 Laten we alsjeblieft teruggaan. 590 00:54:13,877 --> 00:54:18,089 Gaan. Tot op de bodem. Nu. 591 00:54:21,259 --> 00:54:22,677 Ze komen. Maak je klaar. 592 00:54:39,277 --> 00:54:42,197 Blijf doorgaan. Beweging. 593 00:54:51,289 --> 00:54:53,875 Wachten. Hier stoppen. 594 00:55:00,507 --> 00:55:02,050 Wat? Wat heb je gedaan? 595 00:55:02,217 --> 00:55:05,178 - Wij zijn gewoon... - Kijk mij aan, Iers. Kijk naar mij. 596 00:55:22,028 --> 00:55:23,446 Wat is er met uw schip? 597 00:55:23,613 --> 00:55:25,490 - Ik weet het niet. - Was jij dat? 598 00:55:25,657 --> 00:55:27,534 - Ik weet niet wat er mis is gegaan. - Nee. 599 00:55:27,701 --> 00:55:31,496 Je zult deze bemanning nooit vinden, niet zonder stroom op het schip. 600 00:55:31,663 --> 00:55:34,165 Je zult ze nooit vinden. We zullen ze nooit vinden. 601 00:55:35,125 --> 00:55:36,710 Iers... 602 00:55:37,335 --> 00:55:39,004 ...Ik zal vinden. 603 00:55:40,755 --> 00:55:42,298 Niet bij hem. 604 00:55:43,216 --> 00:55:45,010 Kijk. Hij gaat doodbloeden. 605 00:55:45,176 --> 00:55:47,595 Kijk, man, haal ons hier weg. 606 00:55:48,722 --> 00:55:51,057 Je hebt een man gewond. 607 00:55:51,683 --> 00:55:53,309 Laten we voor zijn voet zorgen... 608 00:55:53,518 --> 00:55:56,938 ...haal het geld uit de kluis en noem het een dag. Oké? 609 00:56:05,488 --> 00:56:08,116 Je hebt pech, Ier. 610 00:56:09,659 --> 00:56:11,202 Hé, breng hem naar boven. 611 00:56:11,369 --> 00:56:13,121 Ik kan niet bewegen. 612 00:56:13,288 --> 00:56:15,749 Breng hem naar boven en zeg tegen Najee dat ze moet komen. 613 00:56:15,915 --> 00:56:18,084 - Jij gaat met hem mee. - Gaan we gaan? 614 00:56:18,251 --> 00:56:20,045 Gaan! 615 00:56:22,047 --> 00:56:23,506 H93'- 616 00:56:23,673 --> 00:56:24,716 Wacht. 617 00:56:25,383 --> 00:56:27,177 Je gaat niemand vinden. 618 00:56:27,343 --> 00:56:30,013 Praat niet. Gaan. 619 00:56:42,525 --> 00:56:47,155 Houdt je vriend ons voor de gek? Ons laten rondrennen? 620 00:56:47,322 --> 00:56:50,867 Als een van hen beweegt, stuur ze naar hun graf. 621 00:56:53,536 --> 00:56:55,246 Hier. 622 00:58:15,743 --> 00:58:17,245 H93'- 623 00:58:24,836 --> 00:58:26,713 We hebben een probleem. 624 00:58:27,172 --> 00:58:29,090 Je maatje is erg gewond. 625 00:58:29,966 --> 00:58:31,676 We kunnen dit beter aankleden. 626 00:58:31,843 --> 00:58:35,847 We hebben hier aan boord een ziekenboeg, en deze man weet wat hij moet doen. 627 00:58:36,055 --> 00:58:37,432 Wat is er met je gebeurd? 628 00:58:37,599 --> 00:58:41,811 Ze hebben glas voor mij neergezet. Ze hebben mij. 629 00:58:41,978 --> 00:58:43,521 Waar is Muse? 630 00:58:43,688 --> 00:58:44,898 In de machinekamer. 631 00:58:45,940 --> 00:58:48,943 Hij wil dat Najee naar beneden komt. 632 00:58:49,485 --> 00:58:51,654 Brug. Brug, kom binnen. 633 00:58:51,863 --> 00:58:54,324 Alabamabrug, kom binnen. Lezen jullie? 634 00:58:55,283 --> 00:59:00,246 Dit is de bemanning van de Maersk Alabama. We hebben uw kapitein. 635 00:59:00,413 --> 00:59:02,749 Leg je hand voor zijn mond. 636 00:59:03,374 --> 00:59:04,876 - Hé. - Nee. 637 00:59:05,043 --> 00:59:06,419 We hebben je leider. 638 00:59:06,586 --> 00:59:09,714 We hebben uw kapitein en zijn wapen. Wij willen handelen. 639 00:59:09,881 --> 00:59:11,966 Kapitein voor kapitein. Wij willen een deal. 640 00:59:12,133 --> 00:59:15,470 Haal dat van zijn hoofd. Cronan, haal dat nu van zijn hoofd. 641 00:59:15,637 --> 00:59:16,763 Ik dood niet. 642 00:59:16,930 --> 00:59:19,474 Gesprek. Praat met je vrienden zodat ze weten dat jij het bent. 643 00:59:19,641 --> 00:59:22,602 Praat met je vrienden. Kom op, klootzak. Zeg iets. 644 00:59:22,769 --> 00:59:24,646 Ik hou van Amerika. 645 00:59:26,648 --> 00:59:29,609 Hoi! Haal mij hier weg! 646 00:59:29,776 --> 00:59:32,654 Luister naar wat deze jongens te zeggen hebben. 647 00:59:33,154 --> 00:59:34,822 Wat is er gebeurd? 648 00:59:34,989 --> 00:59:37,283 Ze hebben mijn hand afgesneden, erg. 649 00:59:37,450 --> 00:59:41,162 We zullen alles later in orde brengen. Haal mij hier gewoon weg. 650 00:59:41,329 --> 00:59:43,539 Geef Irish de radio. 651 00:59:45,458 --> 00:59:47,543 Ik geef het hem nu. 652 00:59:47,710 --> 00:59:48,753 Gesprek. 653 00:59:52,715 --> 00:59:55,635 Kapitein, weet je, Als je van dit schip af wilt... 654 00:59:55,802 --> 00:59:59,597 je hebt geen skiff meer, maar je zou in onze reddingsboot kunnen stappen. 655 00:59:59,764 --> 01:00:03,101 Je zou kunnen opstijgen van onze achtersteven... 656 01:00:03,268 --> 01:00:07,814 ...en jij kunt voor de $30.000 gaan, en je zou nu meteen van dit schip kunnen stappen. 657 01:00:08,856 --> 01:00:10,858 Hebben we een deal? 658 01:00:11,276 --> 01:00:13,778 Zeg dat we een deal hebben. Zeg dat we een deal hebben. 659 01:00:13,945 --> 01:00:16,698 Oké, Iers. Overeenkomst. 660 01:00:16,906 --> 01:00:19,993 - Afspreken, Iers, afspreken. - Oké dan. 661 01:00:21,244 --> 01:00:23,830 - Luister, we kunnen... - Hé. 662 01:00:26,833 --> 01:00:29,627 Dertigduizend is niets. 663 01:00:29,794 --> 01:00:32,088 Ik wil miljoenen! 664 01:01:01,284 --> 01:01:04,245 Daar. Oké, daar is de reddingsboot. 665 01:01:05,830 --> 01:01:09,584 Hé, Bilal, kijk eens. 666 01:01:09,751 --> 01:01:13,546 Als iemand beweegt, dood hem dan. 667 01:01:13,713 --> 01:01:15,757 Dood ze! 668 01:01:16,966 --> 01:01:20,678 Waar is onze kapitein? Waar is onze man? 669 01:01:23,097 --> 01:01:24,640 Hé, Kap. Cap, het is Shane. 670 01:01:24,807 --> 01:01:28,311 Ik ben niet gewapend. Ik ben niet gewapend. Geen wapens. Nee. Hé, rustig aan. 671 01:01:29,103 --> 01:01:31,773 Er zijn geen wapens. Er zijn geen wapens. Geen wapens. 672 01:01:34,609 --> 01:01:37,278 Hé, Shane. Heb jij de kapitein? Waar is hij? 673 01:01:37,445 --> 01:01:40,281 - In de machinekamer. - Breng hem naar boven zodat ze hem kunnen zien. 674 01:01:40,448 --> 01:01:41,657 - Ik wil het zien. - Dat zal wel. 675 01:01:41,824 --> 01:01:44,577 - Breng hem naar boven zodat ze hem kunnen zien. - Hij is onderweg. 676 01:01:45,953 --> 01:01:48,373 - Waar? - Hier is hij. Ja, daar is hij. 677 01:01:48,539 --> 01:01:51,667 - Waar?! - Zien? Zien? Daar is hij. Daar. 678 01:01:51,876 --> 01:01:53,544 Wat is er aan de hand, Skinny? 679 01:01:53,711 --> 01:01:56,005 Doe wat ze zeggen en haal mij hier weg. 680 01:01:56,172 --> 01:01:57,507 Wees sterk, kerel. 681 01:01:57,673 --> 01:02:01,552 Laten we dit nu doen. We brengen jouw man ter sprake. Je stapt in, je doet je gordel vast. 682 01:02:01,719 --> 01:02:05,014 We zetten je af, en dan je bent onderweg. Oké? Oké? 683 01:02:05,181 --> 01:02:09,018 Nee. Jij gaat met ons mee. Tot we onze man terug hebben. 684 01:02:09,185 --> 01:02:12,105 - Nee, nee, nee. Je krijgt je man terug. - Echt niet! 685 01:02:12,271 --> 01:02:13,439 - Hoi! Hoi! - Stap in! 686 01:02:16,734 --> 01:02:18,444 Luisteren! Hoi! 687 01:02:18,611 --> 01:02:22,281 Jij komt, of ik vermoord iedereen! Het maakt mij niet uit! 688 01:02:22,448 --> 01:02:23,866 Het is jouw keuze! 689 01:02:24,033 --> 01:02:27,078 - Oké! Oké! - Jij gaat! Jij gaat! Je gaat! 690 01:02:27,245 --> 01:02:30,790 Chief, breng die man nu naar boven. Het komt goed. Breng hem naar boven. 691 01:02:30,957 --> 01:02:34,293 - Shane, jij hebt de bemanning. - Ga niet, kap. Ga daar niet naar binnen. 692 01:02:34,460 --> 01:02:37,255 - We moeten ze van het schip krijgen. - Niet zo. 693 01:02:37,422 --> 01:02:40,174 Kap, je kunt dit niet doen. Verdomme, Kap! 694 01:02:45,096 --> 01:02:47,098 Oké, wie bestuurt dit ding? 695 01:02:50,560 --> 01:02:52,562 Bekijk hem. 696 01:02:53,729 --> 01:02:56,190 Bilal, houd het pistool op hem gericht. 697 01:02:56,357 --> 01:02:59,527 Kijk, het is heel eenvoudig te bedienen. 698 01:02:59,694 --> 01:03:01,988 Aan, uit, starten, stoppen. 699 01:03:02,155 --> 01:03:05,283 Kompas om uw koers te volgen. Je ziet daar je gaspedaal. 700 01:03:05,491 --> 01:03:08,453 - Je hebt een squawkbox. - Gas, gas. Genoeg gas? 701 01:03:08,619 --> 01:03:10,830 Genoeg brandstof om je naar Somalië te brengen. 702 01:03:10,997 --> 01:03:15,001 - Cap, we hebben de man. - Oké. Stuur hem naar binnen. Ik kom naar buiten. 703 01:03:15,168 --> 01:03:18,212 Oké, stuur hem naar binnen. Laat hem gaan. 704 01:03:19,172 --> 01:03:20,506 Laat hem gaan! 705 01:03:20,673 --> 01:03:23,342 Gaan. Stuur de kapitein weg. 706 01:03:23,509 --> 01:03:27,513 Oké, nu, dat handvat, zie je? Je gaat dat op en neer bewegen. 707 01:03:27,680 --> 01:03:31,893 Je moet het pompen, één, twee, drie, vier, vijf, en dan val je. 708 01:03:32,101 --> 01:03:34,061 Cap, kom naar buiten. 709 01:03:36,147 --> 01:03:39,775 Kap? Cap, wat is daar aan de hand? 710 01:03:39,984 --> 01:03:43,196 Hoe vaak het ook duurt... 711 01:03:43,362 --> 01:03:46,115 ...pomp het, dan ben je in het water, en daar ga je. 712 01:03:49,076 --> 01:03:50,703 Gaan! 713 01:03:51,871 --> 01:03:53,372 Ga terug! 714 01:03:55,166 --> 01:03:56,501 Hé, Kap! 715 01:04:05,801 --> 01:04:07,470 Verdomme! Nee! 716 01:04:08,346 --> 01:04:09,847 _Kap! - Nee! 717 01:04:10,014 --> 01:04:12,225 Zitten! Zitten! 718 01:04:12,391 --> 01:04:13,809 Hier! 719 01:04:13,976 --> 01:04:15,686 Gaan. 720 01:04:21,275 --> 01:04:25,279 Iers, nu zijn wij alleen. 721 01:04:48,594 --> 01:04:51,013 - Houd afstand. - Maak een gat. 722 01:04:52,515 --> 01:04:53,891 Maak plaats. 723 01:04:54,100 --> 01:04:55,768 KOPIE- 724 01:04:58,688 --> 01:05:01,315 - Kapitein is in gevecht. - Kapitein is in gevecht. 725 01:05:01,482 --> 01:05:04,986 CTF 151, dit is Bainbridge Charlie-Oscar. Over. 726 01:05:05,152 --> 01:05:07,071 Kapitein, dit is admiraal Howard. 727 01:05:07,280 --> 01:05:09,824 Een vrachtschip dat onder Amerikaanse vlag vaart, de Maersk Alabama... 728 01:05:10,032 --> 01:05:14,328 is 820 zeemijl gekaapt ten westen van uw huidige positie. 729 01:05:14,537 --> 01:05:17,999 Vier mannen hebben de kapitein van het schip meegenomen gegijzeld in een reddingsboot. 730 01:05:18,165 --> 01:05:20,585 Vermoedelijke Somalische piraten. Over. 731 01:05:20,918 --> 01:05:23,671 Rogier, mevrouw. Hebben we nog andere informatie? Over. 732 01:05:23,838 --> 01:05:28,426 Op dit moment niet, maar het beste gok is dat ze op weg zijn naar de Somalische kust. 733 01:05:28,593 --> 01:05:30,886 Uw orders moeten doorgaan en onderscheppen. 734 01:05:31,053 --> 01:05:34,599 Verder volgt. Dit is CTF 151 uit. 735 01:05:36,267 --> 01:05:38,686 Ops, bereid ScanEagle voor. Luchttoezicht nodig. 736 01:05:38,894 --> 01:05:40,521 Ja meneer. 737 01:05:42,064 --> 01:05:44,692 CCS, dit is de kapitein. Kom tot volle kracht. 738 01:05:44,900 --> 01:05:46,527 - TAO, zoek positie. - TAO, ja. 739 01:05:46,736 --> 01:05:51,282 Brug, kapitein, volledig linkerroer. Kom naar cursus 285. 740 01:06:17,266 --> 01:06:21,479 Hufan, lees je mij? 741 01:06:24,523 --> 01:06:26,901 Hufan, kun je me horen? 742 01:06:28,110 --> 01:06:30,613 Waar is je baas? Hij zou nu bij ons moeten zijn. 743 01:06:31,405 --> 01:06:33,616 Maak je geen zorgen. Hij komt. 744 01:06:38,371 --> 01:06:40,665 Stomme hand. 745 01:06:45,044 --> 01:06:48,089 Houd op met zeuren. Je klinkt als een klein meisje. 746 01:06:48,255 --> 01:06:52,635 Je wilde met ons meekomen. Je hebt hierom gevraagd. 747 01:06:52,802 --> 01:06:55,304 Ik had niet gedacht dat dit zou gebeuren. 748 01:06:55,513 --> 01:06:57,723 Ik zou mijn voet kunnen verliezen. 749 01:06:57,890 --> 01:07:00,976 Je moet overal op voorbereid zijn. 750 01:07:01,143 --> 01:07:03,729 Dit spel is niet voor de zwakken. 751 01:07:05,773 --> 01:07:07,650 Alles goed, Iers? 752 01:07:09,110 --> 01:07:10,820 Ja. 753 01:07:12,154 --> 01:07:13,406 Je gezicht ziet er bang uit. 754 01:07:14,323 --> 01:07:17,118 Maar alles komt goed. 755 01:07:17,284 --> 01:07:18,494 Ik ga je geen pijn doen. 756 01:07:23,791 --> 01:07:26,877 Over twee dagen gaan we eten in Somalië. 757 01:07:27,503 --> 01:07:29,922 Rijst. Geitenvlees. 758 01:07:30,089 --> 01:07:31,674 Je zult het leuk vinden. 759 01:07:32,550 --> 01:07:36,303 Mijn baas praat met het scheepsbedrijf. 760 01:07:36,470 --> 01:07:40,224 Verzekeringsman komt, zak dollars... 761 01:07:40,391 --> 01:07:42,226 ...je gaat naar huis. 762 01:07:53,988 --> 01:07:55,364 Wat is het? 763 01:07:57,241 --> 01:07:58,909 Het is een geschenk. 764 01:08:05,541 --> 01:08:07,084 H93'- 765 01:08:09,795 --> 01:08:11,672 Iers. 766 01:08:11,839 --> 01:08:15,801 Je liegt, Ier. Je schip is niet kapot. 767 01:08:15,968 --> 01:08:18,137 Ze komen ook uit Somalië. 768 01:08:19,054 --> 01:08:20,306 Meer geld. 769 01:08:31,108 --> 01:08:34,570 Het lijkt erop dat ze naar het noorden gaan naar het dichtstbijzijnde stuk land. 770 01:08:35,863 --> 01:08:39,909 En dat kost hen alleen maar Maximaal 36 uur? 771 01:08:43,078 --> 01:08:46,040 Ik moet gewoon bij hen blijven tot de marine er is. 772 01:09:00,888 --> 01:09:02,890 Geef me wat khat. 773 01:09:03,057 --> 01:09:05,392 Waarom? Je hebt meer dan jouw deel gehad. 774 01:09:05,559 --> 01:09:07,645 Zegt wie? Geef me nog wat! 775 01:09:07,812 --> 01:09:09,104 Stil! 776 01:09:09,271 --> 01:09:11,357 Houd allebei je mond. 777 01:09:11,524 --> 01:09:13,067 Neem het gewoon. 778 01:09:14,652 --> 01:09:16,403 Is dit het? 779 01:09:17,738 --> 01:09:19,615 Dat is alles wat ik heb. 780 01:09:19,782 --> 01:09:22,993 - Waar is de rest? - Ik heb er geen. 781 01:09:23,160 --> 01:09:24,203 Het is allemaal weg. 782 01:09:24,370 --> 01:09:27,998 Je bent nutteloos. Ik had het van je moeten overnemen. 783 01:09:36,674 --> 01:09:39,760 Iers, het zijn belastingen. 784 01:09:40,302 --> 01:09:45,432 Dit geld dat jou meeneemt, dat is alles. 785 01:09:45,641 --> 01:09:48,561 Als je naar onze wateren komt, moet je betalen. 786 01:09:48,727 --> 01:09:51,647 We bevonden ons in internationale wateren. 787 01:09:51,814 --> 01:09:53,816 Niet jouw wateren, internationale wateren. 788 01:09:53,983 --> 01:09:57,736 We hadden eten bij ons voor de hongerende mensen in Afrika. 789 01:09:58,571 --> 01:09:59,864 Zelfs Somaliërs. 790 01:10:00,072 --> 01:10:04,994 Ja, zeker. Rijke landen helpen Somaliërs graag. 791 01:10:05,160 --> 01:10:07,621 Grote schepen komen naar ons water... 792 01:10:09,164 --> 01:10:11,500 ...haal alle vissen eruit. 793 01:10:11,667 --> 01:10:15,754 - Wat valt er nog te vissen? -Dus jullie zijn vissers? 794 01:10:17,298 --> 01:10:19,383 Ja, we zijn allemaal vissers. 795 01:10:27,683 --> 01:10:29,935 Hé, laat me die snee opruimen. 796 01:10:30,436 --> 01:10:34,106 Laat mij de EHBO-doos pakken en die opruimen. Het gaat besmet raken. 797 01:10:34,273 --> 01:10:35,691 Nee. 798 01:10:38,027 --> 01:10:40,404 Hoe zit het met het kind? Mag ik naar zijn voet kijken? 799 01:10:40,571 --> 01:10:41,655 Nee. 800 01:10:41,864 --> 01:10:44,325 Ze zullen hem repareren als we terug zijn. 801 01:10:44,491 --> 01:10:47,036 Kom op, hij is op blote voeten. Jullie drie hebben sandalen. 802 01:10:47,202 --> 01:10:48,621 Hij heeft blote voeten. 803 01:10:57,630 --> 01:10:58,923 Ga je gang, ga. 804 01:11:01,634 --> 01:11:03,177 Oké. 805 01:11:05,429 --> 01:11:07,056 Ik ga de kit gewoon halen. 806 01:11:39,421 --> 01:11:43,175 Ga je gang, kom hier. Het is in orde. Je voet. Geef mij je voet. 807 01:11:43,342 --> 01:11:44,551 Kom op. 808 01:11:45,844 --> 01:11:47,763 Laat me het zien. Het is in orde. 809 01:11:53,268 --> 01:11:57,314 Hoe oud ben je eigenlijk? Wat ben jij, 16, 17? 810 01:12:01,026 --> 01:12:03,362 Je bent te jong om hier te zijn dit doen. 811 01:12:03,529 --> 01:12:04,905 Geen praten. 812 01:12:05,114 --> 01:12:06,407 Geen praten. 813 01:12:20,212 --> 01:12:21,755 Hoi! Hoi! 814 01:12:23,215 --> 01:12:24,258 Hij heeft een mes! 815 01:12:24,425 --> 01:12:27,720 Hoi! Wat ga je hiermee doen? 816 01:12:28,345 --> 01:12:31,306 Ga terug. Ga terug naar daar. 817 01:13:23,901 --> 01:13:26,570 UAV ScanEagle wordt weergegeven De reddingsboot is momenteel... 818 01:13:26,737 --> 01:13:29,698 ...126 zeemijl voor de Somalische kust... 819 01:13:29,865 --> 01:13:32,659 ...op koers 305 met vijf knopen... 820 01:13:32,826 --> 01:13:37,498 ...met het moederschip dood in het water op 60 mijl naar het noordoosten. 821 01:13:37,664 --> 01:13:39,541 Wij hebben enig idee wie zijn deze jongens? 822 01:13:39,708 --> 01:13:43,629 Het moederschip is een Taiwanees vissersschip trawler die vorig jaar werd gekaapt. 823 01:13:45,089 --> 01:13:49,718 Volgens ONI is dat schip onder water de controle van de Somalische krijgsheer Garaad. 824 01:13:49,885 --> 01:13:52,679 We werken aan het verkrijgen van de ID's van de ontvoerders. 825 01:13:52,846 --> 01:13:57,017 Als dit de mannen van Garaad zijn, zijn ze op zoek voor een betaaldag, wat betekent dat ze zullen praten. 826 01:13:57,184 --> 01:14:00,145 Als we ze aan het praten kunnen krijgen, we kunnen ze verslijten. Over. 827 01:14:00,312 --> 01:14:04,399 Frank, het wordt hier groot, en er wordt veel druk opgebouwd. 828 01:14:04,566 --> 01:14:07,486 Het Witte Huis hoopt dit kan vreedzaam worden opgelost... 829 01:14:07,653 --> 01:14:11,323 ...maar wat er ook gebeurt, Kapitein Phillips bereikt Somalië niet. 830 01:14:11,990 --> 01:14:14,827 Ik begrijp het, admiraal, maar we hebben wat tijd nodig. 831 01:14:15,035 --> 01:14:18,163 Ik denk dat als we te hard drukken, We brengen de gijzelaar in gevaar. 832 01:14:18,330 --> 01:14:21,166 We zullen moeten gebruiken wat tactisch geduld. Over. 833 01:14:21,333 --> 01:14:24,628 Doe je best om ze neer te praten, Frank, maar je bent op tijd. 834 01:14:24,795 --> 01:14:28,841 We sturen een SEAL-team samen met USS Boxer en USS Halyburton als ondersteuning. 835 01:14:29,007 --> 01:14:32,261 Als je Phillips niet terug hebt gekregen tegen de tijd dat ze arriveren... 836 01:14:32,427 --> 01:14:34,221 ...de SEALs zullen ervoor zorgen. 837 01:14:34,930 --> 01:14:37,141 Ik begrijp alles, admiraal. 838 01:15:25,731 --> 01:15:27,649 Mag ik wat water, alstublieft? 839 01:15:29,401 --> 01:15:31,069 Water? 840 01:15:47,586 --> 01:15:49,630 Rijd dit ding goed! 841 01:15:49,796 --> 01:15:51,632 Kalmeren. We zijn op de oceaan. 842 01:15:51,798 --> 01:15:54,176 Ik zou je van deze boot moeten gooien nu! 843 01:15:54,343 --> 01:15:56,011 Je moet gaan zitten en ontspannen. 844 01:15:56,178 --> 01:15:57,596 Hé, water. 845 01:16:05,229 --> 01:16:06,813 Hoi. Hij)' 846 01:16:08,398 --> 01:16:11,109 Dat is genoeg. 847 01:16:11,276 --> 01:16:13,862 Haal het weg. 848 01:16:14,029 --> 01:16:16,365 Vanaf nu is dit water alleen voor ons. 849 01:16:24,206 --> 01:16:27,209 Houd op zo'n klootzak te zijn. 850 01:16:29,628 --> 01:16:31,838 Je moet hem onder controle houden. 851 01:16:32,005 --> 01:16:33,548 Gewoon rijden en je mond houden. 852 01:16:37,302 --> 01:16:40,097 Hufan, kun je me horen? 853 01:16:41,348 --> 01:16:43,183 Heeft u problemen? 854 01:16:46,311 --> 01:16:49,523 Geen probleem, Ier. Langzaam stuk stront. 855 01:16:50,983 --> 01:16:54,361 Ja, ja. Ondiepe diepgang. 856 01:16:54,528 --> 01:16:58,240 En je vecht tegen de stroming. Moet daar rekening mee houden. 857 01:17:00,909 --> 01:17:03,328 Ik weet wat ik doe. 858 01:17:03,870 --> 01:17:08,125 Ja, ja, zeker wel. Natuurlijk. Jij bent nu de kapitein. 859 01:17:09,293 --> 01:17:11,044 Hé, kapitein... 860 01:17:12,212 --> 01:17:15,966 ...waarom openen we dat luik niet en hier wat meer lucht binnen krijgen? 861 01:17:17,509 --> 01:17:18,927 Wat is er mis met jou? 862 01:17:19,094 --> 01:17:20,512 Praat niet tegen mij. 863 01:17:24,182 --> 01:17:26,977 Een beetje lucht zou hem goed doen. 864 01:17:34,234 --> 01:17:37,070 Ja, open het luik zodat je bemanning... 865 01:17:37,279 --> 01:17:41,992 Geen trucjes. Nee. Geen trucjes, Iers. 866 01:17:43,994 --> 01:17:45,996 Hufan, kun je me horen? 867 01:17:46,913 --> 01:17:49,666 Hufan, kun je me horen? 868 01:18:07,559 --> 01:18:10,228 We zouden naar het noordwesten moeten gaan. 869 01:18:10,395 --> 01:18:13,440 We moeten naar de haven van Garaad. 870 01:18:13,607 --> 01:18:16,068 Ja, maar er is veel wind. 871 01:18:16,234 --> 01:18:18,403 - Ga gewoon! - Oké, laat mij het dan doen. 872 01:18:22,282 --> 01:18:24,826 Muze? Ben je erbij? 873 01:18:24,993 --> 01:18:26,828 Ben je daar? 874 01:18:27,454 --> 01:18:29,581 Hufan, waar ben je? 875 01:18:29,748 --> 01:18:32,542 Ik heb problemen met de motor. 876 01:18:33,043 --> 01:18:36,671 Ga naar huis. Ik zal er zo snel mogelijk zijn. 877 01:18:36,838 --> 01:18:38,590 Hé, we zijn hier alleen. 878 01:18:38,757 --> 01:18:40,717 We hebben je nodig om ons op te halen. 879 01:18:40,884 --> 01:18:42,969 We moeten uit deze reddingsboot zien te komen. 880 01:18:43,136 --> 01:18:45,680 Zwijg en luister naar mij. 881 01:18:45,847 --> 01:18:48,016 Je hebt het verprutst om het schip te krijgen... 882 01:18:48,183 --> 01:18:50,644 ...zo zegt Garaad breng die kapitein terug... 883 01:18:50,811 --> 01:18:53,688 ...of kom helemaal niet terug. 884 01:18:58,276 --> 01:19:01,238 Het klinkt alsof er een probleem is. Is er een probleem? 885 01:19:02,823 --> 01:19:04,616 Probleem. 886 01:19:05,742 --> 01:19:08,036 Geen probleem, Iers. 887 01:19:08,620 --> 01:19:11,248 Alles komt goed. 888 01:19:19,589 --> 01:19:21,716 - Ja, meneer. - Hier is het laatste nieuws van SOCOM. 889 01:19:21,925 --> 01:19:25,178 Bainbridge CO heeft tot uw aankomst om over een overgave te onderhandelen. 890 01:19:25,387 --> 01:19:27,722 Maar bij het instappen, jij neemt de leiding over. 891 01:19:27,931 --> 01:19:31,435 Het Witte Huis heeft toestemming gegeven alle middelen die nodig zijn om dit op te lossen. 892 01:19:31,601 --> 01:19:33,103 Roger dat. 893 01:19:43,321 --> 01:19:46,074 Baas, we zijn communicatie aan het opzetten nu in de vogel. 894 01:20:18,523 --> 01:20:21,276 Ik heb lucht nodig. 895 01:20:23,028 --> 01:20:25,697 Wanneer zijn we thuis? 896 01:20:25,864 --> 01:20:28,575 Ik voel mijn voet niet meer. 897 01:20:28,742 --> 01:20:31,161 Het is hier echt een hel. 898 01:20:39,002 --> 01:20:41,379 Je wilt het hem vertellen misschien om dat niet te doen? 899 01:20:41,546 --> 01:20:43,381 Hij wil lucht. 900 01:20:43,548 --> 01:20:46,968 Nou, dat ding is nog steeds geladen. Hij heeft de clip erin. 901 01:20:57,646 --> 01:21:00,732 Praat te veel. Te veel. 902 01:21:15,997 --> 01:21:17,707 Ik heb nog wat water nodig 903 01:21:21,628 --> 01:21:23,547 Als we thuiskomen... 904 01:21:24,589 --> 01:21:26,800 ...je krijgt er een miljoen flessen van. 905 01:21:26,967 --> 01:21:30,095 - Al het water dat je wilt. - Echt? 906 01:21:30,262 --> 01:21:34,432 Vorig jaar nam ik een Grieks schip. 907 01:21:36,476 --> 01:21:38,645 Zes miljoen dollar. 908 01:21:39,854 --> 01:21:42,023 Zes miljoen dollar? 909 01:21:44,150 --> 01:21:46,319 Dus, wat doe je hier? 910 01:21:51,491 --> 01:21:53,493 Houd je mond, Iers. 911 01:21:54,995 --> 01:21:56,913 Te veel gepraat. 912 01:21:57,998 --> 01:22:02,335 Jouw probleem is niet dat ik tegen jou praat. Jouw probleem is dat je niet luistert. 913 01:22:11,136 --> 01:22:14,764 Denk je dat je hier enige macht hebt? 914 01:22:14,931 --> 01:22:18,560 - Laat hem gaan. - Ik zou je moeten neerschieten en klaar zijn. 915 01:22:18,727 --> 01:22:20,729 Haal je wapen van hem af. 916 01:22:20,895 --> 01:22:23,690 Ik ben de kapitein. Wie denk je dat je bent? 917 01:22:23,857 --> 01:22:26,985 Kies jij zijn kant? 918 01:22:28,194 --> 01:22:30,947 Je laat de Amerikaan doe wat hij wil! 919 01:22:42,667 --> 01:22:44,836 Ik verlies de controle! 920 01:23:24,501 --> 01:23:25,752 Het zijn de Amerikanen. 921 01:23:25,919 --> 01:23:28,171 Koop iets om de deuren vast te maken. 922 01:23:29,297 --> 01:23:33,760 Reddingsboot uit Alabama, dit is Frank Castellano, commandant van de USS Bainbridge. 923 01:23:33,968 --> 01:23:38,098 We willen kapitein Phillips terugkrijgen veilig en maak een vreedzaam einde aan deze zaak. 924 01:23:39,391 --> 01:23:41,267 - Geen beweging! - Oké. 925 01:23:46,398 --> 01:23:48,608 Reddingsboot uit Alabama, kom binnen. 926 01:23:49,484 --> 01:23:52,737 Geen militaire actie. Geen militaire actie. Geen Al Qaeda. 927 01:23:52,904 --> 01:23:54,698 Wij zijn maar vissers. 928 01:23:55,240 --> 01:23:56,491 Rustig maar, broeder. 929 01:23:56,658 --> 01:23:59,661 We zijn hier voor de kapitein, niet voor jou. 930 01:24:00,620 --> 01:24:01,996 Ze hebben een spion bij zich. 931 01:24:05,375 --> 01:24:07,043 Hé, jij. Wie ben je? 932 01:24:07,210 --> 01:24:09,295 Mijn naam is Nemo. 933 01:24:10,130 --> 01:24:12,132 Ik werk bij de Amerikaanse marine. 934 01:24:13,174 --> 01:24:15,760 We willen gewoon praten. 935 01:24:15,927 --> 01:24:17,262 Ik praat Engels. 936 01:24:17,804 --> 01:24:20,515 Ik wil 10 miljoen dollar. 937 01:24:20,682 --> 01:24:22,100 Het is niet zo gemakkelijk... 938 01:24:22,726 --> 01:24:24,978 ...maar we zullen eraan werken. 939 01:24:25,687 --> 01:24:28,773 In de tussentijd, Wat als ik je wat eten en water breng? 940 01:24:36,364 --> 01:24:41,161 Geen trucjes, anders is je kapitein dood. 941 01:24:55,967 --> 01:24:59,763 Verzoek om de loodsladder te laten zakken en iemand die erbij staat. 942 01:25:01,806 --> 01:25:03,475 - Shane Murphy? - Ja, dat ben ik. 943 01:25:03,641 --> 01:25:07,353 Luitenant Hicks. Je komt binnen een militaire gevechtszone, meneer. 944 01:25:07,520 --> 01:25:12,609 Je moet het schip links naar 210 brengen. Wij zijn hier om u naar Mombasa te begeleiden. 945 01:25:12,776 --> 01:25:15,236 Uw kapitein is in goede handen. 946 01:25:15,403 --> 01:25:17,822 Oké. Jullie hebben hem gehoord, jongens. 947 01:25:25,497 --> 01:25:27,582 OSS, houd de camera op de reddingsboot. 948 01:25:28,249 --> 01:25:29,876 ASTAC, ja. 949 01:25:30,460 --> 01:25:32,670 Meneer, het bootdek is bemand en klaar. 950 01:25:32,837 --> 01:25:36,674 VBSS is op het station. Vraag toestemming om de RHIB’s te verlagen. 951 01:25:36,841 --> 01:25:38,802 - Uitvoeren. - Ja, meneer. 952 01:25:38,968 --> 01:25:41,137 Overbrug TAO, lanceer de RHIB's. 953 01:25:53,942 --> 01:25:55,693 Ze komen. 954 01:25:55,860 --> 01:25:59,072 Bilal, let op hem. 955 01:25:59,239 --> 01:26:00,281 Houd hem goed in de gaten. 956 01:26:05,537 --> 01:26:07,747 Iers, je bemanning... 957 01:26:08,873 --> 01:26:10,375 rennen 958 01:26:10,542 --> 01:26:13,670 - Het schip gaat. - Het is de marine die het gebied ontruimt. 959 01:26:14,921 --> 01:26:17,215 Je kunt beter nadenken over wat je doet. 960 01:26:18,967 --> 01:26:23,763 Marine goed. Ze beschermen ons. Terug naar Somalië. 961 01:26:23,930 --> 01:26:26,474 De marine is hier niet om je te beschermen. 962 01:26:26,641 --> 01:26:29,143 Ze zijn hier ook niet om te onderhandelen. 963 01:26:30,979 --> 01:26:32,897 Geen keuze. 964 01:26:33,439 --> 01:26:34,524 Ik heb je. 965 01:26:51,916 --> 01:26:54,961 Open je deur! Wij zijn hier met uw benodigdheden. 966 01:27:02,760 --> 01:27:05,138 Geweren neer! Amerika, wapens neer! 967 01:27:05,346 --> 01:27:08,141 Rustig maar, broer. Wij zijn hier alleen om u te helpen. 968 01:27:08,308 --> 01:27:11,561 Leg je wapens nu neer! 969 01:27:11,769 --> 01:27:13,646 Eén buiten en één in het luik. 970 01:27:14,188 --> 01:27:16,316 Duw de baan op de link. 971 01:27:16,524 --> 01:27:19,569 Luister, we moeten onze man zien. 972 01:27:19,736 --> 01:27:22,697 We hebben voorraden, eten, water voor jou... 973 01:27:22,864 --> 01:27:24,741 ...maar we moeten onze kapitein zien. 974 01:27:24,908 --> 01:27:28,536 Oké. Wachten. 975 01:27:28,703 --> 01:27:31,456 - Ze willen hem zien. - Breng hem naar buiten. 976 01:27:33,833 --> 01:27:38,838 Oké. Oké. Oké. Oké, oké. Oké. Ik kom. 977 01:27:40,506 --> 01:27:41,591 Omlaag. 978 01:27:41,758 --> 01:27:44,469 - Visuele bevestiging. - Alles goed, kapitein? 979 01:27:44,636 --> 01:27:47,221 Ja. Ja, het gaat goed met mij. Ja, ja. 980 01:27:47,680 --> 01:27:50,934 Luisteren. Weet mijn familie waar ik ben? 981 01:27:51,100 --> 01:27:53,186 Ja, meneer. We houden ze op de hoogte. 982 01:27:53,394 --> 01:27:55,396 Het is belangrijk dat ze weten waar ik ben. 983 01:27:56,064 --> 01:27:58,232 Ik zit op stoel 15. 984 01:27:58,399 --> 01:28:00,068 Begrijp je? 985 01:28:00,568 --> 01:28:02,487 Ik zit op stoel 15. 986 01:28:02,654 --> 01:28:04,697 Alle stations, TAO, noteer het: stoel 15. 987 01:28:04,864 --> 01:28:08,076 Pauze, CICWO. BAO. Stuur dat naar CTF 151 en SOCOM. 988 01:28:09,702 --> 01:28:11,663 Maak u geen zorgen, meneer. Wij regelen het. 989 01:28:11,871 --> 01:28:13,414 Breng hem terug naar binnen. 990 01:28:13,581 --> 01:28:15,083 Houd je mond en beweeg niet. 991 01:28:15,291 --> 01:28:17,585 Rustig maar, we willen alleen maar praten. 992 01:28:17,752 --> 01:28:20,338 We hebben je spullen hier. Voedsel, water. 993 01:28:20,505 --> 01:28:21,756 Waar is het geld? 994 01:28:21,923 --> 01:28:25,134 Ik wil je eten niet. Ik wil je geld. 995 01:28:25,301 --> 01:28:28,388 - We hebben er nog een bovenop. - OSS, bewaar camerabeelden. 996 01:28:28,554 --> 01:28:30,473 - Wacht even. - Geen trucjes, Sahib. 997 01:28:30,640 --> 01:28:33,810 Tien miljoen dollar, Sahib. Tien miljoen dollar. 998 01:28:33,977 --> 01:28:35,728 Luister, je bent gewond. 999 01:28:35,895 --> 01:28:37,981 We hebben artsen aan boord. 1000 01:28:38,147 --> 01:28:40,650 - Laat ons voor je zorgen. - Schiet op! 1001 01:28:40,817 --> 01:28:43,403 Ze behandelen ons als kinderen. 1002 01:28:43,569 --> 01:28:45,113 Tien miljoen dollar, wanneer? 1003 01:28:45,279 --> 01:28:46,614 Het is niet zo gemakkelijk... 1004 01:28:46,781 --> 01:28:48,741 ...dus we hebben tijd nodig. 1005 01:28:48,908 --> 01:28:50,910 We moeten hierover praten. 1006 01:28:51,077 --> 01:28:52,829 Schiet op, zei ik! 1007 01:28:54,455 --> 01:28:56,833 Geen camera! Geen camera! 1008 01:28:59,043 --> 01:29:00,378 Geweervuur, zoek dekking! 1009 01:29:02,255 --> 01:29:04,382 Wie heeft ontslagen? TAO, wie heeft ontslagen? 1010 01:29:04,590 --> 01:29:08,094 - Haal de RHIB's daar weg. - Schraap de RHIB's, gooi de RHIB's weg. 1011 01:29:13,558 --> 01:29:15,768 Ben je gek? Wat ben je aan het doen? 1012 01:29:15,935 --> 01:29:18,855 - Je zorgt ervoor dat we allemaal vermoord worden! - Moet je de hele dag praten? 1013 01:29:19,022 --> 01:29:21,941 Je bent gek. Wat denk je dat je aan het doen bent? 1014 01:29:22,108 --> 01:29:23,526 Het enige wat je doet is praten! 1015 01:29:23,693 --> 01:29:25,069 Reddingsboot uit Alabama, kom binnen. 1016 01:29:25,236 --> 01:29:26,279 Verplaatsen. 1017 01:29:26,446 --> 01:29:28,781 Je moet sterk zijn om te krijgen wat je wilt. 1018 01:29:28,948 --> 01:29:30,241 We moeten praten. 1019 01:29:30,575 --> 01:29:33,327 Gewoon een ongeluk. Gewoon een ongeluk. 1020 01:29:33,494 --> 01:29:35,079 Is er iemand gewond? 1021 01:29:35,246 --> 01:29:37,248 Nee, Amerikaans prima. Amerikaans oké. 1022 01:29:39,042 --> 01:29:40,752 Ik moet het van hem horen. 1023 01:29:40,918 --> 01:29:44,088 - Ik zeg dat hij oké is. - Ik moet het van hem horen. 1024 01:29:47,592 --> 01:29:50,553 Sta op! Sta op! 1025 01:29:52,263 --> 01:29:54,015 Beweging. Beweging. 1026 01:29:55,683 --> 01:29:57,894 - Gesprek. - Ja, ja, ik ben het. 1027 01:29:58,061 --> 01:29:59,395 Gaat het? 1028 01:29:59,937 --> 01:30:03,816 Het valt hier uiteen. Hij vuurde net een kogel af naast mijn hoofd. 1029 01:30:04,776 --> 01:30:08,279 - Is de leider daar? - Ja, hij kan je horen. 1030 01:30:08,446 --> 01:30:11,783 Kapitein, luister naar mij. Wij tolereren dit niet. 1031 01:30:11,949 --> 01:30:15,369 Als kapitein ben jij verantwoordelijk voor de levens van iedereen aan boord. 1032 01:30:15,578 --> 01:30:17,914 Op dit moment je brengt ze in gevaar. 1033 01:30:18,081 --> 01:30:20,124 Wij willen deze zaak oplossen vreedzaam. 1034 01:30:21,542 --> 01:30:25,088 Laten we samen een uitweg vinden voordat iemand gewond raakt. 1035 01:30:28,925 --> 01:30:32,011 Alabama reddingsboot, reageer. 1036 01:30:34,764 --> 01:30:36,724 Ik praat als ik naar Somalië ga. 1037 01:30:37,642 --> 01:30:38,726 Ga zitten. 1038 01:30:38,893 --> 01:30:40,478 Ga zitten! 1039 01:30:50,238 --> 01:30:53,491 - TAO, reddingsboot is onderweg. - TAO, ja. 1040 01:30:53,658 --> 01:30:57,411 Kapitein, meneer, de reddingsboot heeft nog twaalf uur van de Somalische kust. 1041 01:30:57,578 --> 01:30:59,539 Boxer en Halyburton zijn gearriveerd. 1042 01:30:59,705 --> 01:31:03,376 ETA voor het SEAL-team is 0400. 1043 01:31:26,941 --> 01:31:30,319 Iers, geen zorgen. 1044 01:31:30,778 --> 01:31:33,656 Alles komt goed. 1045 01:31:38,119 --> 01:31:41,205 Hierna ga ik naar Amerika. 1046 01:31:42,582 --> 01:31:45,126 Ik wilde altijd al naar Amerika. 1047 01:31:45,293 --> 01:31:47,628 Ga naar New York, koop een auto... 1048 01:31:57,889 --> 01:31:59,724 Hé, deze situatie is slecht geworden. 1049 01:31:59,891 --> 01:32:02,685 Er zijn nog twee schepen, één aan elke kant. 1050 01:32:02,852 --> 01:32:05,563 Die is enorm. 1051 01:32:12,236 --> 01:32:13,446 O God. 1052 01:32:13,613 --> 01:32:15,615 Ga zitten! Ga zitten! 1053 01:32:15,781 --> 01:32:18,409 - Ga zitten! - Omlaag! Omlaag! 1054 01:32:21,412 --> 01:32:23,164 Bilal, pak de touwen. 1055 01:32:23,331 --> 01:32:26,626 Hé kapitein, het is allemaal voorbij. Het is allemaal voorbij, kapitein. 1056 01:32:26,792 --> 01:32:28,085 De andere touwen. 1057 01:32:28,294 --> 01:32:31,631 Er is een reden waarom je baas vertrok en komt niet terug. 1058 01:32:31,797 --> 01:32:35,176 Hij wilde het niet opnemen tegen de marine. Hij is weg. Hij heeft je met rust gelaten. 1059 01:32:35,760 --> 01:32:40,306 Je had een plan om mijn schip in te nemen. Dat gebeurde niet werken, dus je dacht dat je mij mee kon nemen? 1060 01:32:40,473 --> 01:32:42,225 - Stil. - Naar Somalië rennen? 1061 01:32:42,391 --> 01:32:45,686 Ze hebben de marine daarheen gestuurd. Je moet het opgeven. Je moet stoppen. 1062 01:32:45,853 --> 01:32:47,605 Ik kan niet stoppen, Iers. 1063 01:32:47,772 --> 01:32:51,150 De marine laat je niet winnen. Ze kunnen je niet laten winnen. 1064 01:32:52,026 --> 01:32:55,738 Ze zouden deze boot liever laten zinken dan laat je mij terugbrengen naar Somalië. 1065 01:32:55,905 --> 01:32:56,948 Het is voorbij. 1066 01:33:00,618 --> 01:33:02,995 Ik kom te ver, Ier. 1067 01:33:03,579 --> 01:33:07,541 Ik kan niet opgeven. Nee. 1068 01:33:31,649 --> 01:33:32,692 Hallo? 1069 01:33:32,858 --> 01:33:35,987 De SEALs zijn inkomend, drie mijl buiten onze achtersteven ingezet 1070 01:33:36,153 --> 01:33:37,530 Roger dat. 1071 01:34:49,268 --> 01:34:50,603 Ik moet pissen. 1072 01:34:52,355 --> 01:34:54,065 Snel. 1073 01:35:20,257 --> 01:35:22,760 Zout water zou goed zijn voor je voet. 1074 01:35:26,889 --> 01:35:28,349 Hij stapte uit! 1075 01:35:28,516 --> 01:35:31,143 Draai de boot om! 1076 01:35:31,310 --> 01:35:32,937 Bilal, idioot! 1077 01:35:47,827 --> 01:35:49,870 Draai het! Sneller, sneller! 1078 01:35:52,415 --> 01:35:55,501 Ga weg, anders laten we je achter! 1079 01:35:56,419 --> 01:35:57,711 Kapitein is in gevecht. 1080 01:35:57,878 --> 01:36:00,381 Kap. We hebben er twee in het water. Twee in het water. 1081 01:36:00,589 --> 01:36:03,050 Stuurboordzijde, ik zie ze allebei. 1082 01:36:03,551 --> 01:36:04,718 Twee jongens in het water. 1083 01:36:04,927 --> 01:36:07,930 - Is een van hen Phillips? - Dat weten we niet. Dat weten we niet. 1084 01:36:08,097 --> 01:36:10,433 Ze liggen in het water. In het water. 1085 01:36:10,641 --> 01:36:13,811 Een daarvan zou Phillips kunnen zijn en waarschijnlijk één piraat. Wij weten het niet. 1086 01:36:13,978 --> 01:36:15,312 We moeten het zeker weten. 1087 01:36:15,479 --> 01:36:17,106 Laten we een vuurpijl in de lucht krijgen. 1088 01:36:18,649 --> 01:36:21,152 Vind hem. Dood hem niet. 1089 01:36:37,084 --> 01:36:39,462 Niet schieten! 1090 01:36:39,628 --> 01:36:41,714 Ik schiet je neer! 1091 01:36:43,466 --> 01:36:45,259 Stop! Wat ben je aan het doen? 1092 01:36:45,426 --> 01:36:48,179 Hij gaat weg! 1093 01:36:51,098 --> 01:36:54,602 - Dood hem niet! - Het is beter om hem te doden dan hem te laten ontsnappen! 1094 01:36:58,481 --> 01:37:00,733 Daar is hij! 1095 01:37:03,819 --> 01:37:06,447 Ik beveel jou. Dood hem niet. 1096 01:37:08,032 --> 01:37:11,452 Bainbridge, dit is RHIB 3. We hebben SEALs binnen. 1097 01:37:12,286 --> 01:37:13,829 De vuurpijl is op, kapitein. 1098 01:37:13,996 --> 01:37:17,041 Doelhoek 020 nu in de reddingsboot. 1099 01:37:18,667 --> 01:37:22,046 - Ik weet niet wie er in het water zit. - Geen duidelijk schot op de Tango's. 1100 01:37:22,213 --> 01:37:24,757 Niemand schiet tenzij er een duidelijk schot is. 1101 01:37:24,965 --> 01:37:26,342 Waar is hij? 1102 01:37:32,431 --> 01:37:34,433 Hier is hij! Hier is hij! 1103 01:37:46,278 --> 01:37:47,696 Hij is hier! 1104 01:37:51,909 --> 01:37:55,496 Nog eentje in het water. We hebben er nog één in het water. 1105 01:37:55,663 --> 01:37:57,289 Hulp! 1106 01:38:04,630 --> 01:38:05,673 Hulp! 1107 01:38:15,683 --> 01:38:17,017 Oké! 1108 01:38:17,226 --> 01:38:18,310 - Komen! - Oké! 1109 01:38:19,520 --> 01:38:21,188 - Komen! Vooruit! - Oké! 1110 01:38:21,355 --> 01:38:23,357 Ik heb hem. 1111 01:38:23,524 --> 01:38:24,942 Komen! 1112 01:38:25,109 --> 01:38:27,570 Oké, oké. 1113 01:38:29,530 --> 01:38:32,449 Ga naar binnen, Ieren! Gaan! Ga, Iers! 1114 01:38:33,367 --> 01:38:36,078 Meneer, de SEALS komen aan boord. 1115 01:38:36,912 --> 01:38:38,789 Bereid je voor om aan boord van de SEALs te gaan. 1116 01:38:54,138 --> 01:38:56,307 Waar ga je heen? Zeg eens! Zeg eens! 1117 01:38:56,473 --> 01:38:58,058 Ben je gek? 1118 01:39:01,437 --> 01:39:04,815 - Waar is de kapitein? - Ik wacht op u op de brug, meneer. 1119 01:39:12,531 --> 01:39:14,074 Niet vandaag! 1120 01:39:14,241 --> 01:39:15,492 Houd hem tegen! 1121 01:39:20,623 --> 01:39:22,708 Dat is genoeg! 1122 01:39:27,129 --> 01:39:28,964 Dood hem niet! 1123 01:39:31,300 --> 01:39:33,302 Als je hem doodt, gaan we allemaal dood! 1124 01:39:35,262 --> 01:39:38,849 - Wat wil je dat ik met hem doe? - Wat is hij aan het doen? 1125 01:39:48,233 --> 01:39:50,861 Bainbridge naar reddingsboot, je moet je overgeven. 1126 01:39:51,028 --> 01:39:53,155 Het is u niet toegestaan verder te gaan. 1127 01:39:53,322 --> 01:39:55,157 Het is een helikopter! 1128 01:39:55,324 --> 01:39:57,493 Ga naar de andere kant! 1129 01:40:01,789 --> 01:40:04,041 Reddingsboot uit Alabama, reageer. 1130 01:40:04,208 --> 01:40:05,709 Schiet op! Gaan! 1131 01:40:05,876 --> 01:40:06,960 Ik probeer het. 1132 01:40:11,632 --> 01:40:12,800 Gaan! 1133 01:40:12,966 --> 01:40:16,929 U moet een keuze maken, kapitein. Geef je nu over en dit eindigt vredig. 1134 01:40:17,096 --> 01:40:19,765 Verder kan ik je niet helpen. Je moet je overgeven. 1135 01:40:19,932 --> 01:40:22,518 Ze denken dat je spelletjes speelt. 1136 01:40:22,685 --> 01:40:24,770 Doe iets! 1137 01:40:24,937 --> 01:40:26,355 Je kunt dit niet winnen. 1138 01:40:33,487 --> 01:40:35,280 Maak hier de juiste beslissing. 1139 01:40:35,447 --> 01:40:38,325 Je hebt bijna geen tijd meer. Begrijp je mij? 1140 01:40:38,492 --> 01:40:40,828 Wil je gaan naar een Amerikaanse gevangenis? 1141 01:40:40,994 --> 01:40:42,663 Dit is je laatste kans. 1142 01:40:42,830 --> 01:40:44,790 Is dat wat je wilt? 1143 01:40:45,541 --> 01:40:47,376 Ik weet hoe ik met Amerika moet omgaan. 1144 01:40:47,543 --> 01:40:49,420 Geef mij het pistool. 1145 01:40:50,546 --> 01:40:52,965 Ze denken dat ik spelletjes speel, hè? 1146 01:40:54,341 --> 01:40:55,592 Gaan! 1147 01:40:56,427 --> 01:40:58,220 Gaan! 1148 01:40:58,429 --> 01:41:00,305 Ladder op. 1149 01:41:03,350 --> 01:41:04,518 Maak een gat. 1150 01:41:14,695 --> 01:41:17,239 Doel in het luik. Dit is Bainbridge uit. 1151 01:41:17,948 --> 01:41:20,075 Ze houden een pistool tegen Phillips' hoofd. 1152 01:41:20,242 --> 01:41:23,662 Hij schreeuwt een beetje en zwaaide met zijn pistool heen en weer. 1153 01:41:26,123 --> 01:41:30,335 Ik vermoord hem! Ik vermoord hem! Nu! Ik vermoord hem! 1154 01:41:33,422 --> 01:41:35,132 Er zijn schoten afgevuurd, kapitein. 1155 01:41:35,299 --> 01:41:37,468 - Hoeveel schoten? - Wie schoot? Wie heeft ontslagen? 1156 01:41:37,634 --> 01:41:39,595 We raken dit kwijt. 1157 01:41:48,645 --> 01:41:49,688 Wat nu? 1158 01:41:50,105 --> 01:41:54,026 Ze hebben geen respect voor ons. Moeten we spelletjes spelen? 1159 01:41:58,238 --> 01:42:00,741 Geef mij de radio. 1160 01:42:01,825 --> 01:42:06,121 De helikopter komt terug. 1161 01:42:08,916 --> 01:42:11,376 Amerika, ik vermoord nu de gijzelaar! 1162 01:42:11,543 --> 01:42:16,173 Ik vermoord de gijzelaar nu! Ik stop hem in een lijkzak! 1163 01:42:24,556 --> 01:42:27,267 Gesprek. Gesprek. 1164 01:42:27,434 --> 01:42:32,731 Ze hebben een pistool tegen mijn keel gezet, en dat is zo Ik ga een overlevingspak gebruiken als lijkzak. 1165 01:42:38,529 --> 01:42:41,240 Je bent niet zomaar een visser. 1166 01:42:41,907 --> 01:42:44,493 Je bent niet zomaar een visser. 1167 01:42:48,288 --> 01:42:52,918 Mannen van de reddingsboot van Alabama, Ik ben hier om over je geld te praten. 1168 01:42:54,086 --> 01:42:57,005 Herhaal, Ik ben hier om uw geld te bespreken. 1169 01:43:02,511 --> 01:43:03,637 Wie is dit? 1170 01:43:03,804 --> 01:43:06,974 Ik ben de onderhandelaar. Ik ben bevoegd om met u te onderhandelen. 1171 01:43:10,394 --> 01:43:11,603 Verzekeringsman? 1172 01:43:11,770 --> 01:43:15,816 Nu ben jij Abduwali Muse, toch? Van Jariban, Puntland? 1173 01:43:15,983 --> 01:43:18,944 Van de clans van de Hawiye en de Daarood? 1174 01:43:19,111 --> 01:43:20,779 Je vrienden zijn Adan Bilal... 1175 01:43:20,988 --> 01:43:24,032 ...Walid Elmi en Nour Najee. 1176 01:43:24,199 --> 01:43:27,953 Maar jij bent Muse. Jij hebt de leiding. Klopt dat? 1177 01:43:30,914 --> 01:43:32,165 Ze kennen ons. 1178 01:43:32,332 --> 01:43:34,376 We hebben met de oudsten van uw stam gesproken. 1179 01:43:34,543 --> 01:43:38,380 Ze komen hier om over een deal te onderhandelen, een uitwisseling. 1180 01:43:38,589 --> 01:43:42,467 Wij pakken onze man, jij krijgt je geld. Maar dit moet in vertrouwen gebeuren. 1181 01:43:42,634 --> 01:43:46,138 We willen niet dat iemand het ziet de uitwisseling. De oudsten ook niet. 1182 01:43:46,305 --> 01:43:47,431 Het is een leugen. 1183 01:43:47,598 --> 01:43:50,767 Je hebt bijna geen brandstof meer. Er komt wat weer binnen... 1184 01:43:50,934 --> 01:43:55,272 ...dus ik stel voor dat we je wegslepen naar het wisselpunt. 1185 01:43:55,439 --> 01:43:58,650 Maar we hebben iemand nodig die aan boord komt en onderhandel over de deal. 1186 01:43:58,817 --> 01:44:00,235 Het is een hinderlaag. 1187 01:44:00,903 --> 01:44:02,905 Kapitein. 1188 01:44:12,915 --> 01:44:14,416 Oké. 1189 01:44:17,628 --> 01:44:19,504 Het is een hinderlaag. 1190 01:44:48,909 --> 01:44:50,702 Houd mij op de hoogte van de status. 1191 01:44:54,039 --> 01:44:57,250 - Rogier. - Communicatietest radiocontrole. 1192 01:44:59,419 --> 01:45:04,591 OSS, TAO, ik wil de RHIB in de gaten houden. Ik wil de RHIB in de gaten houden. 1193 01:45:05,050 --> 01:45:06,677 Kapitein is in gevecht. 1194 01:45:06,885 --> 01:45:10,138 Tactisch commando is nu bij het SEAL-team. 1195 01:45:11,723 --> 01:45:13,058 TAO, waar zijn we? 1196 01:45:13,266 --> 01:45:15,519 RHIB's zijn op weg naar binnen naar de reddingsboot. 1197 01:45:15,686 --> 01:45:18,438 Halyburton en Boxer staan ​​klaar voor uw bestellingen. 1198 01:45:18,605 --> 01:45:22,025 ASTAC, TAO, Ik heb een status nodig bij Halyburton's helikopter. 1199 01:45:44,256 --> 01:45:46,758 Je moet sterk zijn. 1200 01:45:46,925 --> 01:45:49,094 Laat niemand binnen. 1201 01:45:56,810 --> 01:45:58,979 Wat er ook gebeurt, stop niet. 1202 01:45:59,146 --> 01:46:00,689 Het is mijn werk. 1203 01:46:10,824 --> 01:46:12,159 Alles goed, Iers. 1204 01:46:13,702 --> 01:46:16,371 Alles komt goed. 1205 01:46:17,289 --> 01:46:19,332 Ik ga naar marineschip 1206 01:46:20,792 --> 01:46:22,544 ...dollars krijgen... 1207 01:46:24,087 --> 01:46:25,964 ...je gaat naar huis. 1208 01:46:30,802 --> 01:46:32,971 Het moest gemakkelijk zijn. 1209 01:46:34,806 --> 01:46:36,683 Ik neem het schip... 1210 01:46:38,477 --> 01:46:40,145 ...I'8HSOITl... 1211 01:46:42,481 --> 01:46:44,316 ...niemand raakt gewond. 1212 01:46:44,483 --> 01:46:48,653 Je had $30.000 en een weg naar Somalië. 1213 01:46:50,989 --> 01:46:52,449 Was het niet genoeg? 1214 01:46:55,160 --> 01:46:57,204 Ik heb bazen. 1215 01:46:57,871 --> 01:46:59,748 Ze hebben regels. 1216 01:46:59,915 --> 01:47:02,250 We hebben allemaal bazen. 1217 01:47:07,339 --> 01:47:10,342 Er moet iets zijn Behalve dat ik visser ben... 1218 01:47:10,509 --> 01:47:12,302 ...en mensen ontvoeren. 1219 01:47:15,388 --> 01:47:17,641 Misschien in Amerika, Iers. 1220 01:47:18,308 --> 01:47:20,227 Misschien in Amerika. 1221 01:47:25,398 --> 01:47:30,779 Alabama reddingsboot, dit is de Amerikaanse marine. Open het luik. 1222 01:47:37,786 --> 01:47:40,288 Pistool neer. Leg het pistool neer. 1223 01:47:40,831 --> 01:47:44,042 Ontspannen. Ik moet de kapitein zien. 1224 01:47:44,209 --> 01:47:45,961 - Ik laat je de kapitein zien. Rug. - Ontspannen. 1225 01:47:46,128 --> 01:47:47,462 Ik laat je kapitein zien. Rug. 1226 01:47:47,629 --> 01:47:48,880 - Kom op. - Rug. 1227 01:47:49,089 --> 01:47:50,382 Luisteren. 1228 01:47:50,549 --> 01:47:53,260 - We moeten onze andere boot dichterbij brengen. - Omhoog. 1229 01:47:53,426 --> 01:47:55,137 We moeten een sleeplijn aansluiten. 1230 01:47:55,303 --> 01:47:58,306 - Geen trucjes. - Geen trucjes. Geen trucjes. 1231 01:47:58,473 --> 01:48:00,559 We willen alleen de kapitein zien... 1232 01:48:00,725 --> 01:48:04,187 ...en dan naar het schip brengen voor de ontmoeting met de oudsten. 1233 01:48:04,354 --> 01:48:06,189 Als er iets gebeurt, sterft hij. 1234 01:48:07,190 --> 01:48:09,442 Als er iets gebeurt, sterft hij. Ik zeg het je. 1235 01:48:09,609 --> 01:48:12,154 - Meneer, we hebben oren op de boot. - Rekening. 1236 01:48:13,029 --> 01:48:14,698 Oké, daar komt hij. 1237 01:48:15,949 --> 01:48:18,368 Wees gewaarschuwd, Ik heb het pakket op het oog. 1238 01:48:18,994 --> 01:48:20,912 Kapitein, gaat het met u? 1239 01:48:21,079 --> 01:48:25,542 - Ja, ja. Zorg jij hiervoor? - Dit is snel voorbij. 1240 01:48:25,709 --> 01:48:28,962 En kapitein, ik heb een uniform, een schoon uniform. 1241 01:48:29,129 --> 01:48:30,380 Ik wil dat je dit draagt. 1242 01:48:30,589 --> 01:48:33,049 En blijf op de stoel je hebt gezeten. 1243 01:48:33,216 --> 01:48:36,553 Zet dit op, kapitein. We moeten je gezond houden. 1244 01:48:36,761 --> 01:48:39,598 Het is heel belangrijk dat we u gezond houden. 1245 01:48:40,473 --> 01:48:43,393 Blijf kalm. Het komt goed. 1246 01:48:43,560 --> 01:48:46,146 - Ga terug. - Ontspan gewoon. 1247 01:48:46,313 --> 01:48:48,356 Hier, neem het. 1248 01:48:52,777 --> 01:48:54,821 Binnen. Gaan. 1249 01:48:55,447 --> 01:48:56,489 Gaan. 1250 01:48:56,698 --> 01:49:00,202 - Waar zijn de oudsten? - De oudsten worden ingevlogen. 1251 01:49:01,077 --> 01:49:03,705 Leg het pistool erin. We brengen je naar je oudsten. 1252 01:49:03,872 --> 01:49:05,582 Als er iets gebeurt, sterft hij. 1253 01:49:05,749 --> 01:49:08,668 Ik geef je mijn woord. Alles komt goed. 1254 01:49:08,835 --> 01:49:11,046 Leg het pistool neer. 1255 01:49:11,213 --> 01:49:12,464 Pistool neer. 1256 01:49:14,132 --> 01:49:15,508 Wachten. 1257 01:49:17,260 --> 01:49:20,013 Kom aan boord. Ontspan gewoon. 1258 01:49:20,597 --> 01:49:21,723 - Neem mijn hand. - Ontspannen. 1259 01:49:21,890 --> 01:49:23,266 We zijn er bijna. Ontspannen. 1260 01:49:23,433 --> 01:49:26,686 We hebben je. Kom op. Lekker makkelijk. Oké. 1261 01:49:26,853 --> 01:49:29,231 Alles komt goed. 1262 01:49:34,611 --> 01:49:36,738 Kapitein, het zal snel voorbij zijn. Blijf stoer. 1263 01:49:36,905 --> 01:49:40,242 Blijf op dezelfde stoel zitten je hebt gezeten. 1264 01:49:47,332 --> 01:49:49,042 Twee-twee-vier voet. 1265 01:49:49,209 --> 01:49:50,835 Sterre zeeën. 1266 01:49:52,045 --> 01:49:54,714 Oké, de wind zou geen factor moeten zijn. 1267 01:49:54,881 --> 01:49:56,424 Waar moeten we zijn? 1268 01:49:56,591 --> 01:49:59,761 Ze bevindt zich op 235 meter. Eenennegentig zal optimaal zijn. 1269 01:49:59,928 --> 01:50:01,471 Meneer, er is één Somaliër geëxtraheerd. 1270 01:50:01,638 --> 01:50:04,349 RHIB gaat naar binnen. Sleeplijn is bevestigd. 1271 01:50:04,516 --> 01:50:08,812 - TAO, laten we een hogesnelheidsmanoeuvre starten. - Ja, meneer. 1272 01:50:10,730 --> 01:50:13,817 Halyburton, Bokser. Dit is Bainbridge. 1273 01:50:13,984 --> 01:50:16,069 Begin met manoeuvres op hoge snelheid. Over. 1274 01:50:19,030 --> 01:50:20,740 Breng hem hierheen. 1275 01:50:21,324 --> 01:50:22,826 Hier. 1276 01:50:25,578 --> 01:50:27,539 Oké, haal het van hem af. 1277 01:50:29,332 --> 01:50:31,710 Kom deze kant op. Deze kant op. 1278 01:50:32,168 --> 01:50:33,295 Hé, ga hierheen. 1279 01:50:33,461 --> 01:50:36,423 Ik ben chef O'Brien. Laten we binnen voor je zorgen. 1280 01:50:36,631 --> 01:50:38,466 Breng hem naar binnen. Laat hem nakijken. 1281 01:50:38,633 --> 01:50:40,677 - Mag ik je hand zien? - Nee. Waar oudsten? 1282 01:50:40,844 --> 01:50:43,430 Daar zullen we later over praten. Wij gaan deze kant op. 1283 01:50:43,596 --> 01:50:47,600 Via deze deur. Let op je hoofd. Deze kant op. Laten we gaan. 1284 01:50:47,809 --> 01:50:48,977 Ga hier staan. 1285 01:50:49,144 --> 01:50:52,022 Eén vermoedelijke piraat aan boord in de stuurboordhangar. 1286 01:50:52,230 --> 01:50:54,441 - Kopieer dat. - Wacht even. 1287 01:50:54,607 --> 01:50:56,359 Precies daar. 1288 01:50:58,069 --> 01:51:00,238 Waar zijn de oudsten? 1289 01:51:00,864 --> 01:51:04,868 De oudsten zullen hier binnenkort zijn. Ontspannen. Wij zullen voor je zorgen. 1290 01:51:23,553 --> 01:51:27,098 Uw kapitein weet wat hij doet. Je krijgt nu je geld. 1291 01:51:44,991 --> 01:51:46,534 Wat is er aan de hand? 1292 01:51:47,243 --> 01:51:49,329 Ik kan het niet zien. 1293 01:51:49,913 --> 01:51:52,040 Geef mij de radio. 1294 01:51:56,211 --> 01:51:59,464 Te veel licht. Wij zien het niet. 1295 01:51:59,631 --> 01:52:02,342 We gaan de sleepactie starten. 1296 01:52:02,509 --> 01:52:05,512 Ik herhaal, wij gaan de sleepactie starten. 1297 01:52:05,678 --> 01:52:09,766 U moet dit aan uw chauffeur vertellen dat hij op zijn stoel moet blijven zitten... 1298 01:52:09,933 --> 01:52:12,102 ...en blijf sturen. 1299 01:52:41,506 --> 01:52:44,259 Het Alpha-team is op dit moment groen. Eén groen, twee rood. 1300 01:52:44,426 --> 01:52:46,594 De reddingsboot wordt gesleept. We zitten op vijf knopen. 1301 01:52:46,761 --> 01:52:49,848 Kopieer dat. We hebben drie groene doelstellingen nodig. 1302 01:52:52,475 --> 01:52:55,770 Houd het stabiel. Houd het stabiel. 1303 01:53:11,828 --> 01:53:15,331 - Hoi. Hoi. - Ik trek gewoon het shirt aan, zoals ze zeiden. 1304 01:53:17,000 --> 01:53:19,627 Als hij weer beweegt, schiet hem neer. 1305 01:53:19,794 --> 01:53:23,715 - Meneer, de piraten hebben zojuist een bedreiging geuit. - Wat is de vertaling? 1306 01:53:23,882 --> 01:53:26,342 "Als hij weer beweegt, schiet hem dan neer." 1307 01:53:41,191 --> 01:53:43,443 Het wordt ruw. 1308 01:53:43,985 --> 01:53:45,904 Houd het recht. 1309 01:53:48,865 --> 01:53:49,908 TAO, ja. 1310 01:53:50,074 --> 01:53:54,496 Manoeuvres op hoge snelheid creëren grote kansen golven kwamen de reddingsboot binnen. 1311 01:54:29,364 --> 01:54:32,784 Vertraag! Jij maakt golven! 1312 01:54:33,576 --> 01:54:36,120 Wat voor spelletjes spelen ze? 1313 01:54:37,455 --> 01:54:39,415 Ik kan het niet rechtop houden. 1314 01:54:42,794 --> 01:54:45,046 Wees een man. Houd gewoon je mond en stuur. 1315 01:54:48,341 --> 01:54:51,469 Amerikaans schip, antwoord mij. 1316 01:54:51,636 --> 01:54:52,762 VS, antwoord mij! 1317 01:54:52,971 --> 01:54:55,765 Alfa is groen. Bravo en Charlie zijn rood. 1318 01:54:57,517 --> 01:54:59,811 Te veel golven! 1319 01:55:00,728 --> 01:55:03,898 U. S. Marine. Te veel golven! 1320 01:55:04,065 --> 01:55:08,319 Alabama reddingsboot, dit is onderhandelaar. We trekken je mee in ons kielzog. 1321 01:55:08,486 --> 01:55:12,824 Als je in ons kielzog rijdt, zal het soepeler gaan. Onderhandelaar eruit. 1322 01:55:33,761 --> 01:55:36,347 Iers. Iers. Wat ben je aan het doen? 1323 01:55:37,515 --> 01:55:38,558 Wat ben je aan het doen? 1324 01:56:00,830 --> 01:56:04,417 Alfateam groen. Eén groen, twee rood. 1325 01:56:05,001 --> 01:56:06,336 Geef mij een afstand. 1326 01:56:07,045 --> 01:56:09,464 Twee twintig. Nog steeds 129 uit. 1327 01:56:16,137 --> 01:56:17,847 Stop met schrijven, Iers. 1328 01:56:18,640 --> 01:56:21,392 Als hij je ziet, vermoordt hij mij en jullie allebei. 1329 01:56:23,061 --> 01:56:25,188 Amerikaans schip. 1330 01:56:25,355 --> 01:56:26,481 Antwoord mij. 1331 01:56:27,231 --> 01:56:28,900 U. S. Marine, antwoord! 1332 01:56:30,568 --> 01:56:32,487 Ik spreek met Muse! 1333 01:56:33,446 --> 01:56:36,616 Ik wil met hem spreken! 1334 01:56:36,783 --> 01:56:39,952 Alpha en Charlie teams groen. Bravo rood. 1335 01:56:40,119 --> 01:56:42,288 Alabama reddingsboot, dit is de onderhandelaar. 1336 01:56:42,455 --> 01:56:45,958 Je leider bevindt zich in de helikopterhangar wachten op de oudsten. 1337 01:56:47,543 --> 01:56:49,504 Waar zijn de oudsten? 1338 01:56:51,214 --> 01:56:52,465 Waar zijn oudsten? 1339 01:56:54,592 --> 01:56:57,261 Amerikaans schip, antwoord! 1340 01:56:57,428 --> 01:56:59,347 H93'- 1341 01:56:59,514 --> 01:57:03,726 Hé! Wat is dit? Wat schrijf je? Zeg eens! 1342 01:57:06,396 --> 01:57:09,273 Er is iets aan de hand. Ik denk dat het een gevecht is. 1343 01:57:10,108 --> 01:57:11,401 Stop! Stop! 1344 01:57:12,694 --> 01:57:13,778 Trek de audio omhoog. 1345 01:57:13,945 --> 01:57:17,365 TAO, geef me scherm 3 aan de linkerkant. 1346 01:57:19,909 --> 01:57:21,703 Houd hem tegen. 1347 01:57:22,620 --> 01:57:23,871 Bilal, hou hem tegen. 1348 01:57:30,378 --> 01:57:31,671 Stop Iers! Stop Iers! 1349 01:57:31,838 --> 01:57:34,006 Breng het touw mee! 1350 01:57:35,508 --> 01:57:38,094 Alpha en Charlie zijn rood. Wij zijn drie rood. 1351 01:57:38,261 --> 01:57:40,430 Alabama reddingsboot, dit is de onderhandelaar. 1352 01:57:40,596 --> 01:57:43,057 Als je de gijzelaar kwaad doet, We hebben geen deal. 1353 01:57:43,808 --> 01:57:45,309 Kopieer je? 1354 01:57:49,147 --> 01:57:50,648 Bind hem vast! 1355 01:57:53,526 --> 01:57:56,946 Alabama reddingsboot, als je schade toebrengt de gijzelaar, we hebben geen deal. 1356 01:57:57,155 --> 01:57:58,197 Begrijp je het? 1357 01:58:11,043 --> 01:58:12,837 Wat ben je aan het doen? 1358 01:58:15,214 --> 01:58:17,759 Kapitein Phillips, kunt u mij horen? 1359 01:58:18,176 --> 01:58:21,763 - Kapitein Phillips, kunt u mij horen? - Hij schreeuwt, meneer. 1360 01:58:22,722 --> 01:58:27,477 - Eén vijfenvijftig. Ze zijn 64 meter verwijderd. - Eén vijfenvijftig, check. Versnel de sleep. 1361 01:58:49,040 --> 01:58:50,708 Stil! 1362 01:58:51,584 --> 01:58:54,212 Koop een blinddoek! 1363 01:58:57,298 --> 01:58:59,467 Kun je dit zien? 1364 01:59:00,092 --> 01:59:01,135 Kun je het zien? 1365 01:59:01,969 --> 01:59:04,806 Laten we opnieuw doelen bereiken, vrijgave van wapens op mijn bevel. 1366 01:59:05,014 --> 01:59:07,809 Eén vijfendertig meter. Dat is 44 procent minder dan optimaal. 1367 01:59:07,975 --> 01:59:10,895 Alfa groen. Bravo en Charlie zijn nog steeds rood. Twee rode. 1368 01:59:11,354 --> 01:59:13,397 Blinddoek hem. 1369 01:59:17,068 --> 01:59:21,113 Jongen, steek gewoon je handen omhoog. Je bent nog maar een kind. 1370 01:59:21,280 --> 01:59:23,616 Leg je wapens neer en steek je handen omhoog. 1371 01:59:23,783 --> 01:59:24,826 Handen omhoog! 1372 01:59:27,578 --> 01:59:29,664 Hoort iemand dit? 1373 01:59:31,999 --> 01:59:34,710 Vertel mijn familie dat ik van ze hou. 1374 01:59:34,919 --> 01:59:36,546 Andrea, ik hou van je. 1375 01:59:37,505 --> 01:59:38,756 Ik hou van je, Angé. 1376 01:59:39,549 --> 01:59:40,758 Lieverd, ik hou van je. 1377 01:59:42,510 --> 01:59:44,345 Ik hou van je, Danny. Het spijt me. 1378 01:59:44,512 --> 01:59:48,975 Het spijt me dat ik hier ben en niet daar bij jou. 1379 01:59:49,433 --> 01:59:53,229 Kan iemand dit horen? Ik kan dit niet meer verdragen. 1380 01:59:53,437 --> 01:59:55,982 Eén dertig meter. Dat is 39 procent minder dan optimaal. 1381 01:59:56,148 --> 01:59:58,192 Twee rode. Geen schot. Nog steeds op twee rood. 1382 01:59:58,359 --> 02:00:02,113 Ik heb vizier op doelen nodig. Ik heb drie groene doelen nodig. 1383 02:00:05,575 --> 02:00:07,618 Dood hem niet! 1384 02:00:07,785 --> 02:00:09,829 De oudsten komen. 1385 02:00:09,996 --> 02:00:11,372 Wij zullen ons geld krijgen. 1386 02:00:11,539 --> 02:00:13,958 Jullie zijn allebei idioten. 1387 02:00:14,125 --> 02:00:15,710 Er komt niemand. 1388 02:00:23,843 --> 02:00:26,470 Alfagroen, Bravogroen. Twee groene, één rode. 1389 02:00:26,637 --> 02:00:29,724 - Eén eenentwintig. Dertig meter verder. - Ik kan er niet meer tegen. 1390 02:00:29,891 --> 02:00:33,644 Ik ben helemaal klaar. 1391 02:00:33,811 --> 02:00:37,064 Dat is het. We zullen allemaal sterven als je hem vermoordt. 1392 02:00:37,231 --> 02:00:39,901 Alles wat ze je vertelden was een leugen! 1393 02:00:40,067 --> 02:00:41,777 Ze zullen ons allemaal vermoorden... 1394 02:00:41,944 --> 02:00:44,071 ...en hij staat achter alles! 1395 02:00:44,238 --> 02:00:46,449 - Eén zeventien meter. - Twee groene, één rode. 1396 02:00:46,616 --> 02:00:48,659 - We hebben geen kans. - Ik heb ogen nodig. 1397 02:00:48,826 --> 02:00:50,411 Meneer, ze gaan hem neerschieten. 1398 02:00:57,001 --> 02:00:59,337 - Pistool getrokken. Pistool getrokken. - Stop het slepen. 1399 02:00:59,503 --> 02:01:00,630 Rogier. Stop het slepen. 1400 02:01:04,383 --> 02:01:05,801 Uitvoeren. 1401 02:01:12,141 --> 02:01:14,185 Wat was dat? 1402 02:01:48,469 --> 02:01:51,138 O nee! 1403 02:02:16,580 --> 02:02:19,125 We halen je hier weg en breng je naar huis. 1404 02:02:24,755 --> 02:02:28,634 - Haal hem neer. De gijzelaar is veilig. - Ga naar beneden. 1405 02:02:28,801 --> 02:02:31,012 - Leg je hoofd naar beneden. - Wat? 1406 02:02:31,178 --> 02:02:34,223 - Goed gedaan, jongens. Wij hebben ze. - Drie tango's naar beneden. 1407 02:02:34,390 --> 02:02:37,351 Kapitein Phillips is veilig en onderweg. Bainbridge, voorbij. 1408 02:02:37,518 --> 02:02:38,769 Goed gedaan, iedereen. 1409 02:02:38,936 --> 02:02:42,565 - Hier. Ga naar deze man hier. - Kom met mij mee, kapitein. 1410 02:02:43,190 --> 02:02:44,942 Ga maar zitten. 1411 02:02:45,818 --> 02:02:48,320 Gaat het? Gaat het? 1412 02:02:56,412 --> 02:02:58,205 Deze kant op. 1413 02:03:01,125 --> 02:03:03,294 - Let op je stap. - Stap. 1414 02:03:07,256 --> 02:03:09,008 Voorzichtig, meneer. 1415 02:03:12,136 --> 02:03:16,265 Welkom aan boord. Deze jongens gaan breng je naar de medische dienst, laat je onderzoeken. 1416 02:03:16,432 --> 02:03:19,602 HM 1, hij heeft impactverwondingen. Hij is in shock. 1417 02:03:19,769 --> 02:03:22,229 Oké. Kunt u goed lopen, meneer? 1418 02:03:22,438 --> 02:03:24,774 Gaat het? Wat is je naam? 1419 02:03:24,940 --> 02:03:27,610 Rijk. Rijke Philips. 1420 02:03:29,361 --> 02:03:32,656 We gaan je overdragen aan het Ministerie van Justitie. 1421 02:03:32,823 --> 02:03:35,576 Je gaat naar Amerika om terecht te staan. 1422 02:03:36,494 --> 02:03:37,828 Heb je mijn vrienden neergeschoten? 1423 02:03:38,245 --> 02:03:41,082 Kapitein Phillips is vrij. Al je vrienden zijn dood. 1424 02:03:43,000 --> 02:03:46,295 Het is voorbij. Je gaat nu naar Amerika. 1425 02:03:46,462 --> 02:03:48,631 U wordt verdacht van piraterij. 1426 02:03:48,798 --> 02:03:51,425 Ik ga je nu je rechten voorlezen. 1427 02:03:51,592 --> 02:03:54,804 Je hebt het recht om te zwijgen en geen verklaring afleggen. 1428 02:03:55,012 --> 02:03:58,307 Elke verklaring kan tegen u worden gebruikt in gerechtelijke procedures. 1429 02:04:02,353 --> 02:04:04,605 Kapitein Phillips, kom alstublieft binnen. 1430 02:04:05,856 --> 02:04:07,399 Ga zitten. 1431 02:04:07,983 --> 02:04:09,735 Trauma schaar. 1432 02:04:10,277 --> 02:04:12,738 Ik ben chef O'Brien. Ik zal vandaag je korpsman zijn. 1433 02:04:12,947 --> 02:04:15,282 Kunt u het mij alstublieft vertellen? wat is er aan de hand? 1434 02:04:16,158 --> 02:04:17,910 Kun je praten? 1435 02:04:18,077 --> 02:04:20,913 - Kun je me vertellen wat er aan de hand is? - Ja. 1436 02:04:21,080 --> 02:04:22,289 Ik ben oké. 1437 02:04:22,498 --> 02:04:24,708 Gaat het? Omdat je er niet goed uitziet. 1438 02:04:24,917 --> 02:04:27,211 Heeft u op dit moment pijn? 1439 02:04:28,712 --> 02:04:31,048 Heb je momenteel pijn? 1440 02:04:31,215 --> 02:04:32,883 Daar, aan jouw kant. 1441 02:04:33,050 --> 02:04:34,802 Oké. Laat me het heel snel zien. 1442 02:04:35,010 --> 02:04:37,388 Kunt u uw arm optillen? Doet dat pijn? 1443 02:04:37,555 --> 02:04:38,931 - Een klein beetje? - Een klein beetje. 1444 02:04:39,098 --> 02:04:41,433 Is het zacht? Ga je gang en doe je arm naar beneden. 1445 02:04:41,600 --> 02:04:43,602 Ik wil dat je naar mij kijkt. Kalmeer... 1446 02:04:43,769 --> 02:04:46,105 ...en ik wil dat je ademhaalt. Diepe ademhalingen. 1447 02:04:46,272 --> 02:04:47,565 Daar ga je. Erg goed. 1448 02:04:48,190 --> 02:04:50,359 Geweldig. Nu wil ik dat je je arm ontspant. 1449 02:04:50,568 --> 02:04:53,904 We gaan dit opzetten, Meet uw hartslag en zuurstofniveau... 1450 02:04:54,071 --> 02:04:56,031 ...zorg ervoor dat je ademt. - Oké. 1451 02:04:56,198 --> 02:05:00,161 - Ik wil dat je dat blijft doen, oké? - Ik ga dit op je vinger leggen. 1452 02:05:00,327 --> 02:05:02,538 Kunt u mij vertellen wat er is gebeurd? naar je hoofd? 1453 02:05:02,705 --> 02:05:04,373 Leg het op je vinger. 1454 02:05:05,207 --> 02:05:06,876 Zij... Eh... 1455 02:05:09,378 --> 02:05:11,088 Het is oké, neem de tijd. 1456 02:05:11,255 --> 02:05:14,758 Er is een scheur van 2 centimeter op de linkerwenkbrauw. 1457 02:05:15,926 --> 02:05:17,469 Het is oké. Het is in orde. 1458 02:05:17,636 --> 02:05:21,056 - Oké. Oké. - Ik wil dat je naar mij kijkt en ademhaalt. 1459 02:05:21,223 --> 02:05:22,266 - Begrijpen? - Ja. 1460 02:05:22,433 --> 02:05:23,726 Oké, oké. 1461 02:05:23,893 --> 02:05:28,564 Hij heeft een gat van 4 centimeter. Kleine scheur daar aan de linkerslaap. 1462 02:05:28,731 --> 02:05:30,065 - Begrepen. - Oké. Erg goed. 1463 02:05:30,232 --> 02:05:32,193 Oké. Het gaat goed met je, oké? 1464 02:05:32,401 --> 02:05:35,905 Is al dit bloed gekomen? van je wenkbrauw en je hoofd? 1465 02:05:36,530 --> 02:05:37,573 Wat? 1466 02:05:37,740 --> 02:05:40,451 Is het bloed gekomen? van je wenkbrauw en je hoofd? 1467 02:05:40,618 --> 02:05:42,703 - Dit alles. - Nee, niet alles. 1468 02:05:42,870 --> 02:05:45,247 - Oké. - Dat is niet de mijne. 1469 02:05:45,456 --> 02:05:48,083 Oké, oké, oké. Kijk naar mij. 1470 02:05:48,250 --> 02:05:49,960 - We gaan je neerleggen. - Oké. 1471 02:05:50,127 --> 02:05:52,213 - Oké. - Ja. 1472 02:05:52,379 --> 02:05:55,549 Ik wil dat je lekker zacht gaat liggen. Lekker zacht. 1473 02:05:55,716 --> 02:05:57,885 Je bent oké. Ik heb je. 1474 02:05:58,302 --> 02:06:00,721 Daar ga je. Erg goed. 1475 02:06:00,888 --> 02:06:02,640 Kapitein, u bent nu veilig, oké? 1476 02:06:02,806 --> 02:06:05,392 - Bedankt. - Graag gedaan. 1477 02:06:05,559 --> 02:06:07,269 - Het gaat goed met je. - Bedankt. 1478 02:06:07,436 --> 02:06:08,979 Graag gedaan. 1479 02:06:09,146 --> 02:06:12,274 - Weet mijn familie het? - Je familie weet dat je veilig bent. 1480 02:06:12,483 --> 02:06:15,903 Je kunt ze bellen zodra er voor u gezorgd wordt. 1481 02:06:18,197 --> 02:06:20,282 Meneer, ik wil dat u ademhaalt, oké? 1482 02:06:20,449 --> 02:06:23,035 Je bent veilig en het gaat goed met je. 1483 02:06:23,827 --> 02:06:25,704 Het komt goed. 1484 02:06:26,789 --> 02:06:28,999 Alles komt goed. 1485 02:06:30,501 --> 02:06:32,419 Het komt goed.