1
00:00:02,267 --> 00:00:04,202
[♪♪♪]
2
00:00:10,376 --> 00:00:12,344
[♪♪♪]
3
00:00:14,680 --> 00:00:17,181
ПЕТЪР [РАЗКАЗВА]:
Кажи ми, че има
нещо по-добро.
4
00:00:19,118 --> 00:00:20,952
Ий-ха!
5
00:00:20,954 --> 00:00:23,988
ПЕТЪР:
Давай. Опитайте.
6
00:00:23,990 --> 00:00:27,092
Как прекарах
Моята лятна ваканция...
7
00:00:27,094 --> 00:00:28,626
...от Питър Бенджамин Паркър.
8
00:00:28,628 --> 00:00:32,630
Мога да го обобщя в едно
славна дума с тирета.
9
00:00:32,632 --> 00:00:34,132
Спайдърмен.
10
00:00:34,134 --> 00:00:38,236
Аз съм
Зрелищен Спайдърмен.
11
00:00:39,371 --> 00:00:41,172
Само едно нещо липсва.
12
00:00:41,174 --> 00:00:43,908
Това е последната ми вечер
преди да започне училище
13
00:00:43,910 --> 00:00:47,145
и наистина можех
използвайте някакво действие.
14
00:00:47,147 --> 00:00:50,214
[аларма звъни]
15
00:00:50,216 --> 00:00:51,683
[♪♪♪]
16
00:01:02,127 --> 00:01:03,127
казах ли ти
17
00:01:03,129 --> 00:01:04,863
Един скок за бягство
до следващата сграда
18
00:01:04,865 --> 00:01:06,331
и ние сме милион
долара по-богат.
19
00:01:06,333 --> 00:01:08,767
Това не е не
теглене на милиони долари.
20
00:01:08,769 --> 00:01:11,001
Не след Големия човек
взема своята част.
21
00:01:11,003 --> 00:01:14,406
А, млъкни и скочи.
22
00:01:14,408 --> 00:01:15,474
[ВИКОВЕ]
23
00:01:15,476 --> 00:01:17,475
о, не Не пак.
24
00:01:17,477 --> 00:01:19,410
ЧОВЕК-ПАЯК:
Да, пак.
25
00:01:19,412 --> 00:01:21,980
Какво е това, Марко
за трети път това лято?
26
00:01:21,982 --> 00:01:23,948
МЪРЪНЧЕНЕ:
Само изчакай да получа
ръцете ми върху теб,
27
00:01:23,950 --> 00:01:25,584
ти, кльощаво, малко гаднярче.
28
00:01:25,586 --> 00:01:26,917
[♪♪♪]
29
00:01:26,919 --> 00:01:28,987
ЧОВЕК-ПАЯК:
Добре, Марко, сега ми кажи.
30
00:01:28,989 --> 00:01:30,555
Новият Spider-Signal.
31
00:01:30,557 --> 00:01:33,158
Твърде много? Моя е
първата вечер го пробвах.
32
00:01:33,160 --> 00:01:35,159
А аз просто не съм
сигурно крещи
33
00:01:35,161 --> 00:01:37,095
Приятелски квартал
Спайдърмен.
34
00:01:37,097 --> 00:01:38,296
Бъдете брутални.
35
00:01:38,298 --> 00:01:40,765
Искам да кажа, като човек с много
на опит
36
00:01:40,767 --> 00:01:43,501
бити
от мен...
37
00:01:43,503 --> 00:01:45,003
Наистина ценя
твоето мнение.
38
00:01:45,005 --> 00:01:47,605
Това е живо
храна?
39
00:01:47,607 --> 00:01:49,140
Тогава видях
достатъчно.
40
00:01:49,142 --> 00:01:50,508
Извикайте Силите.
41
00:01:50,510 --> 00:01:53,078
Вече са на път.
42
00:01:53,080 --> 00:01:55,013
[♪♪♪]
43
00:01:57,383 --> 00:01:58,816
[♪♪♪]
44
00:02:06,359 --> 00:02:09,160
♪ Живея на ръба ♪
Борба с престъпността, въртене на мрежи ♪
45
00:02:09,162 --> 00:02:10,895
♪ Люлеене от
Най-високият перваз ♪
46
00:02:10,897 --> 00:02:13,698
♪ Той може да скача
Над главите ни ♪
47
00:02:13,700 --> 00:02:16,301
♪ Ах, ах, ах, ах, ах ♪
48
00:02:16,303 --> 00:02:19,403
♪ А, ах, ах
А, ах, ах ♪
49
00:02:19,405 --> 00:02:22,373
♪ Злодеите във възход
И градът е жертва ♪
50
00:02:22,375 --> 00:02:26,578
♪ Поглеждане нагоре без изненада
Пристигане със скоростта на времето ♪
51
00:02:26,580 --> 00:02:29,747
♪ Ах, ах, ах, ах, ах ♪
52
00:02:29,749 --> 00:02:32,884
♪ А, ах, ах
А, ах, ах ♪
53
00:02:32,886 --> 00:02:36,388
♪ Грандиозно
Зрелищен Спайдърмен ♪
54
00:02:36,390 --> 00:02:39,791
♪ Грандиозно
Зрелищен Спайдърмен ♪
55
00:02:39,793 --> 00:02:42,260
♪ Грандиозно ♪
56
00:02:46,331 --> 00:02:49,701
♪ Грандиозно
Зрелищен Спайдърмен ♪
57
00:02:49,703 --> 00:02:52,871
♪ Грандиозно
Зрелищен Спайдърмен ♪
58
00:02:59,011 --> 00:03:00,278
[♪♪♪]
59
00:03:03,048 --> 00:03:06,851
Никога не съм бил толкова развълнуван
за първия учебен ден.
60
00:03:06,853 --> 00:03:09,020
Защото днес
всичко се променя.
61
00:03:11,323 --> 00:03:14,025
МАЙ:
Не става по-лесно,
Анна.
62
00:03:14,027 --> 00:03:15,327
Почти сме без пари.
63
00:03:15,329 --> 00:03:17,929
АННА:
Но Мей, сигурен съм
Бен те остави с...
64
00:03:17,931 --> 00:03:19,731
МАЙ:
Бен Паркър беше много,
65
00:03:19,733 --> 00:03:21,833
много прекрасни неща.
66
00:03:21,835 --> 00:03:24,069
Но финансов магьосник
той не беше.
67
00:03:24,071 --> 00:03:26,270
[ВЪЗДИШКИ]
68
00:03:26,272 --> 00:03:29,073
Толкова ми липсва.
69
00:03:29,075 --> 00:03:31,576
О, но слушай ме, продължи.
70
00:03:31,578 --> 00:03:32,977
Ще се справим.
71
00:03:32,979 --> 00:03:35,913
и моля те
нито дума за това на Питър.
72
00:03:35,915 --> 00:03:37,849
Не бих го искал
да се притеснявам.
73
00:03:37,851 --> 00:03:38,849
[ПИТЪР КАШЛЯ]
74
00:03:38,851 --> 00:03:40,117
Хей, лельо Мей.
75
00:03:40,119 --> 00:03:41,686
Как е най-красивото момиче
76
00:03:41,688 --> 00:03:42,987
във Форест Хилс
тази сутрин?
77
00:03:42,989 --> 00:03:45,723
[СМЕЕ СЕ]
О, Питър.
78
00:03:45,725 --> 00:03:49,461
А сега побързай. Ти не искаш
закъснявате в първия си ден.
79
00:03:49,463 --> 00:03:50,828
Не, госпожо.
80
00:03:50,830 --> 00:03:52,097
[♪♪♪]
81
00:03:53,699 --> 00:03:56,000
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
82
00:03:56,002 --> 00:03:58,269
[КЛАКСОН]
83
00:03:58,271 --> 00:04:00,137
МЪЖ [ЯДОСНО]:
Обвинявам те за това.
84
00:04:00,139 --> 00:04:01,439
Ти ми каза да донеса
85
00:04:01,441 --> 00:04:04,108
моя Magnetic Air
Транспортна система към OsCorp.
86
00:04:04,110 --> 00:04:06,277
знам--
Вие уредихте срещата
87
00:04:06,279 --> 00:04:07,312
с Норман Осборн.
88
00:04:07,314 --> 00:04:09,213
И имах най-добри намерения.
89
00:04:09,215 --> 00:04:12,016
Той изучаваше идеите ми
и ги отхвърли.
90
00:04:12,018 --> 00:04:14,185
След това обявява
OsCorp Tech-Flight
91
00:04:14,187 --> 00:04:15,019
четири месеца по-късно.
92
00:04:15,021 --> 00:04:16,821
[УМОЛЕНИЕ]
Съжалявам, Адриан...
93
00:04:16,823 --> 00:04:19,190
ОСБЪРН:
Не смей да се извиняваш,
лекар.
94
00:04:19,192 --> 00:04:22,327
OsCorp няма нищо
да се извини за.
95
00:04:22,329 --> 00:04:25,697
нищо за...
Озбърн, ти открадна работата ми.
96
00:04:25,699 --> 00:04:27,899
Това е опасно говорене,
Г-н Туумс.
97
00:04:27,901 --> 00:04:30,402
Опасно и непоносимо.
98
00:04:30,404 --> 00:04:31,936
Слушай, стар мишелов.
99
00:04:31,938 --> 00:04:33,671
Бил си на това
в продължение на десетилетия
100
00:04:33,673 --> 00:04:35,840
без нито един успех
на твоето име.
101
00:04:35,842 --> 00:04:38,810
Ако никога не сте постигнали
всичко като млад...
102
00:04:38,812 --> 00:04:42,880
Кой би повярвал, че си създал
Tech-Flight като стар?
103
00:04:42,882 --> 00:04:46,818
момчета,
изведете г-н Тумс.
104
00:04:48,187 --> 00:04:52,823
Добра новина, аз не
виня те вече.
105
00:04:56,161 --> 00:04:58,295
[♪♪♪]
106
00:05:02,034 --> 00:05:03,901
ПЕТЪР:
Добре,
107
00:05:03,903 --> 00:05:06,604
семейство Паркър са отчаяни
за студени твърди пари,
108
00:05:06,606 --> 00:05:09,040
но не го позволявам
развали този момент.
109
00:05:09,042 --> 00:05:11,409
Хей, Пийт.
Хари. Гуен.
110
00:05:11,411 --> 00:05:12,777
Как се отнесе лятото към теб?
111
00:05:12,779 --> 00:05:13,911
Научният лагер беше забавен.
112
00:05:13,913 --> 00:05:16,013
да добре
световното турне смърдеше.
113
00:05:16,015 --> 00:05:18,382
Баща ми изхарчи всичко
пътуване заключено в заседателните зали.
114
00:05:18,384 --> 00:05:21,218
Така че аз похарчих моя
затворен в скуката.
115
00:05:21,220 --> 00:05:23,221
Трябваше да остана
в града с теб, Пийт.
116
00:05:23,223 --> 00:05:26,857
Най-малкото, което можехме да имаме
не направиха нищо заедно.
117
00:05:26,859 --> 00:05:28,726
Но сега се върнахме.
118
00:05:28,728 --> 00:05:31,562
Така че сте готови за
мъчение, което е М-куб?
119
00:05:31,564 --> 00:05:34,366
Сега ще е различно.
120
00:05:34,368 --> 00:05:35,233
[♪♪♪]
121
00:05:35,235 --> 00:05:37,569
♪ Уау, уау ♪
122
00:05:46,411 --> 00:05:48,913
♪ Уау, уау ♪
123
00:05:51,983 --> 00:05:54,953
наистина ли Защото си похарчил
половината от втората година
124
00:05:54,955 --> 00:05:56,688
напъхано в шкафче.
125
00:05:56,690 --> 00:05:59,791
ХАРИ:
А, Пийт? къде отиваш
126
00:05:59,793 --> 00:06:01,659
ПЕТЪР:
Да се изправя пред съдбата си.
127
00:06:01,661 --> 00:06:04,528
Питър Паркър пълзи по стените,
не цвете.
128
00:06:04,530 --> 00:06:07,698
И животът ми е на път да се промени.
129
00:06:07,700 --> 00:06:09,700
Ах... Ех...
130
00:06:09,702 --> 00:06:12,503
ПЕТЪР:
С-С-С-Сали?
131
00:06:12,505 --> 00:06:14,172
Какво е той--?
132
00:06:14,174 --> 00:06:15,840
А... той ли е...?
133
00:06:15,842 --> 00:06:17,275
Аз... мисля, че е той.
134
00:06:17,277 --> 00:06:18,409
САЛИ:
Повреден ли си?
135
00:06:18,411 --> 00:06:20,145
[ЗАПИСИ ПИСЪЦИ]
И ДВАМАТА: Той го направи.
136
00:06:20,147 --> 00:06:21,812
Защо, за бога, мислиш
Бих излязъл някога
137
00:06:21,814 --> 00:06:24,215
с Midtown High's
шампион маниак?
138
00:06:24,217 --> 00:06:26,984
Хей, Ранд, Puny Parker's
удря се по момичето ти.
139
00:06:26,986 --> 00:06:29,186
Ранд, аз... не знаех
вие двамата бяхте...
140
00:06:29,188 --> 00:06:30,188
готино е
141
00:06:30,190 --> 00:06:32,390
Готино?
Не ти пука?
142
00:06:32,392 --> 00:06:35,026
защо Искаш да си вървиш
навън с него?
143
00:06:35,028 --> 00:06:37,529
Искам да продължа
планета без Паркър,
144
00:06:37,531 --> 00:06:39,030
много ти благодаря
145
00:06:39,032 --> 00:06:40,865
[СМЯХ]
146
00:06:40,867 --> 00:06:43,300
За щастие не сте опитали това
с моето момиче, Паркър.
147
00:06:43,302 --> 00:06:45,904
Ако вашият маниак се поти
в рамките на една миля от Лиз--
148
00:06:45,906 --> 00:06:47,071
Отдръпни се, Flash.
149
00:06:47,073 --> 00:06:49,574
Аз няма да бъда твоя
вече боксова круша.
150
00:06:49,576 --> 00:06:50,808
Нещата се промениха.
151
00:06:50,810 --> 00:06:53,478
Уау!
152
00:06:53,480 --> 00:06:57,081
[СМЯХ]
153
00:06:57,083 --> 00:06:58,616
Ммм
154
00:06:58,618 --> 00:07:00,318
Чу ли го да ме заплашва, пич?
155
00:07:00,320 --> 00:07:03,655
Мърдакът мисли
той е Спайдърмен.
156
00:07:03,657 --> 00:07:05,790
Ммм Паунд торта.
157
00:07:06,892 --> 00:07:09,393
О, моят обяд.
158
00:07:19,038 --> 00:07:22,774
хайде Големият човек
иска дума.
159
00:07:22,776 --> 00:07:25,910
Всички присъстващи насилници
и отчетено, шефе.
160
00:07:25,912 --> 00:07:27,411
ГОЛЯМ ЧОВЕК:
Благодаря ти, Hammerhead.
161
00:07:27,413 --> 00:07:29,080
Господа, ще се оправя
до точката.
162
00:07:29,082 --> 00:07:30,682
За последните четири месеца,
163
00:07:30,684 --> 00:07:33,150
вредител е измъчван
нашите операции.
164
00:07:33,152 --> 00:07:35,753
В началото едва ли можех
кредитиране на отчетите.
165
00:07:35,755 --> 00:07:38,289
Мислех, че момчетата са
опитвайки се да ни втвърди.
166
00:07:38,291 --> 00:07:43,194
Трябваше да стана малко груб
за да сте сигурни, че са искрени.
167
00:07:43,196 --> 00:07:45,897
ГОЛЯМ ЧОВЕК:
Установяване на модели на
преместването отне цяло лято.
168
00:07:45,899 --> 00:07:48,633
Но снощи
получихме потвърждение.
169
00:07:48,635 --> 00:07:51,769
Човекът-паяк е истински.
170
00:07:51,771 --> 00:07:55,206
И вие искате Enforcers
да се препирам с този тук паяк?
171
00:07:55,208 --> 00:08:00,010
ГОЛЯМ ЧОВЕК:
Не, Монтана.
Искам да го смачкаш.
172
00:08:00,012 --> 00:08:02,780
[♪♪♪]
173
00:08:02,782 --> 00:08:05,583
[УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ]
174
00:08:08,487 --> 00:08:11,255
Първа глава до утре,
дами и господа.
175
00:08:11,257 --> 00:08:13,458
Г-н Паркър, мис Стейси.
176
00:08:13,460 --> 00:08:15,927
Дума.
177
00:08:15,929 --> 00:08:17,595
Чудя се дали някой от вас
запомни
178
00:08:17,597 --> 00:08:19,130
екскурзия
взехме миналата година
179
00:08:19,132 --> 00:08:21,599
до лабораторията
на д-р Къртис Конърс
180
00:08:21,601 --> 00:08:24,134
в Емпайър Стейт
университет?
181
00:08:24,136 --> 00:08:26,938
[♪♪♪]
182
00:08:26,940 --> 00:08:28,072
Ах!
183
00:08:29,641 --> 00:08:31,042
[♪♪♪]
184
00:08:40,151 --> 00:08:43,220
Повярвайте ми, това е едно поле
пътуване, което никога няма да забравя.
185
00:08:43,222 --> 00:08:46,423
Аз също. На д-р Конър
изследването беше вълнуващо.
186
00:08:46,425 --> 00:08:47,892
Радвам се, че се чувстваш
по този начин.
187
00:08:47,894 --> 00:08:50,528
Защото той предлага
два стажа
188
00:08:50,530 --> 00:08:52,296
до обещаващо
гимназисти.
189
00:08:52,298 --> 00:08:55,300
Препоръчах
моите две звездни ученици.
190
00:08:55,302 --> 00:08:57,168
Започвате този следобед.
191
00:08:58,537 --> 00:09:00,771
[♪♪♪]
192
00:09:09,380 --> 00:09:12,617
ПЕТЪР:
Ах! Благодаря, че ми позволи
убийте времето си у вас, Хари.
193
00:09:12,619 --> 00:09:16,253
Ах! Не съм дължим на
ESU лаборатория за още един час.
194
00:09:16,255 --> 00:09:18,456
ХАРИ:
Изненадан съм, че не си
в училищния вестник.
195
00:09:18,458 --> 00:09:20,858
Не си ли тяхната звезда
фотограф или нещо подобно?
196
00:09:20,860 --> 00:09:22,026
Вече не.
197
00:09:22,028 --> 00:09:24,662
Някой друг може да прави снимки
на Flash, подскачащ наоколо.
198
00:09:24,664 --> 00:09:27,065
Ще бъда твърде зает
гребе в зелено.
199
00:09:27,067 --> 00:09:29,066
Това част ли е от
същата реалност
200
00:09:29,068 --> 00:09:30,401
където е Сали Аврил
твоят--
201
00:09:30,403 --> 00:09:32,303
Лека неуспех.
202
00:09:32,305 --> 00:09:34,004
Но поне тази лабораторна работа
203
00:09:34,006 --> 00:09:35,606
решава Паркър
парични проблеми.
204
00:09:35,608 --> 00:09:38,576
Искам да кажа, огледайте се. Всички
това принадлежи на баща ти
205
00:09:38,578 --> 00:09:39,844
и той е учен.
206
00:09:39,846 --> 00:09:42,146
ОСБЪРН:
Момчета, излезте тук.
207
00:09:44,516 --> 00:09:46,117
Не можах да не дочуя.
208
00:09:46,119 --> 00:09:47,518
съжалявам
Г-н Осбърн, аз...
209
00:09:47,520 --> 00:09:49,787
Не смей да се извиняваш, синко.
210
00:09:49,789 --> 00:09:50,721
Никога не го правя.
211
00:09:50,723 --> 00:09:52,523
И така, какво е това?
за лабораторна работа?
212
00:09:52,525 --> 00:09:54,592
В ESU,
работи с Кърт Конърс.
213
00:09:54,594 --> 00:09:57,795
Конърс, а?
Доста възможност.
214
00:09:57,797 --> 00:09:59,663
Не предполагай, че ти
бяха разгледани
215
00:09:59,665 --> 00:10:01,165
за честта, Хари?
216
00:10:01,167 --> 00:10:03,133
А, не, сър.
217
00:10:03,135 --> 00:10:06,503
Съвсем не е така
голяма работа, г-н О, но благодаря.
218
00:10:06,505 --> 00:10:09,407
Ще, ъъъ, ще излезем
от твоя път сега.
219
00:10:09,409 --> 00:10:10,541
[♪♪♪]
220
00:10:10,543 --> 00:10:12,176
Озбърн!
221
00:10:12,178 --> 00:10:13,878
[ЗВУК НА ОСТРИЕТА]
222
00:10:13,880 --> 00:10:15,312
[ИЗПЪХВАНЕ]
223
00:10:17,716 --> 00:10:19,082
татко
224
00:10:22,354 --> 00:10:25,122
ОСБЪРН:
Арх!
225
00:10:25,124 --> 00:10:26,824
Какво--?
какво правим
226
00:10:26,826 --> 00:10:28,793
Обади се на ченгетата.
направи го тръгвай!
227
00:10:28,795 --> 00:10:30,261
[♪♪♪]
228
00:10:36,969 --> 00:10:39,437
[♪♪♪]
229
00:10:39,439 --> 00:10:43,608
Кажи истината, Осбърн.
Може ли вашият Tech-Flight да направи това?
230
00:10:45,477 --> 00:10:47,412
ОСБЪРН:
Ааа!
231
00:10:47,414 --> 00:10:49,080
Туумс?
232
00:10:49,082 --> 00:10:50,114
Сега не Тумес.
233
00:10:50,116 --> 00:10:52,449
Аз съм това, което ме нарече.
Аз съм Лешоядът.
234
00:10:52,451 --> 00:10:54,819
Нарекох те мишелов.
какво?
235
00:10:54,821 --> 00:10:56,687
Дори не можеш
вземете правилното име.
236
00:10:59,891 --> 00:11:02,126
Ааа!
237
00:11:02,128 --> 00:11:03,194
Туумс, спри.
238
00:11:03,196 --> 00:11:04,962
Какво ще
на това постижение?
239
00:11:04,964 --> 00:11:06,831
Средство за постигане на целта, Осбърн.
240
00:11:06,833 --> 00:11:09,033
Нещо, което знаеш
всичко за.
241
00:11:09,035 --> 00:11:10,734
ЛЕШОЯД:
Ще обявиш на света
242
00:11:10,736 --> 00:11:13,504
че Адриан Тумес е
гений зад Tech-Flight.
243
00:11:13,506 --> 00:11:15,673
Ще ми платиш всичко
че ми се дължи.
244
00:11:15,675 --> 00:11:20,278
И ще се извините публично
за кражба на изобретението ми.
245
00:11:20,280 --> 00:11:22,513
Никога не се извинявам, старче.
246
00:11:22,515 --> 00:11:23,848
може да съм старец,
247
00:11:23,850 --> 00:11:26,083
но не съм търпелива.
248
00:11:26,085 --> 00:11:28,719
[♪♪♪]
249
00:11:28,721 --> 00:11:29,887
Ааа!
250
00:11:31,790 --> 00:11:32,756
[ВИКВА]
251
00:11:35,861 --> 00:11:38,563
ЧОВЕК-ПАЯК:
О, момчета. Вие играете
твърда сърцевина от горещ картоф.
252
00:11:38,565 --> 00:11:41,365
какво е това
253
00:11:41,367 --> 00:11:44,001
ЛЕШОЯД:
Тези небеса вече са мои!
254
00:11:44,003 --> 00:11:46,304
ЧОВЕК-ПАЯК:
Може и да е прав.
Наистина просто наемам.
255
00:11:46,306 --> 00:11:48,539
Какво дрънкаш?
Сложи ме долу.
256
00:11:48,541 --> 00:11:51,342
Пич, ти си най-шефският
девойка в беда
257
00:11:51,344 --> 00:11:52,877
Някога съм спасявал.
258
00:11:52,879 --> 00:11:56,214
Също и най-грозният,
най-тежкият и първият.
259
00:11:56,216 --> 00:11:58,549
кой си ти
кой си ти
260
00:11:58,551 --> 00:12:00,751
Защо, аз съм ти приятел
квартален Спайдърмен,
261
00:12:00,753 --> 00:12:02,253
разбира се
262
00:12:04,122 --> 00:12:05,590
Спайдърмен?
263
00:12:05,592 --> 00:12:06,924
Мислех, че си мит.
264
00:12:06,926 --> 00:12:10,261
ЧОВЕК-ПАЯК:
Човече, имам нужда от нов пресагент.
265
00:12:12,964 --> 00:12:14,898
[♪♪♪]
266
00:12:16,401 --> 00:12:18,001
ПОЛИЦАЙКА:
Той не помага, Стан.
267
00:12:18,003 --> 00:12:19,370
Извършителите, които той залови
винаги върви -
268
00:12:19,372 --> 00:12:21,672
СПАЙДЪР-МЕН: Горе главата!
[ИЗПЪХВАНЕ]
269
00:12:21,674 --> 00:12:24,375
[♪♪♪]
270
00:12:24,377 --> 00:12:25,976
Ааа!
271
00:12:27,279 --> 00:12:29,246
[ИЗГЪРЖВАНЕ НА ОСТРИЕТА]
272
00:12:31,983 --> 00:12:33,084
какво става
273
00:12:33,086 --> 00:12:35,819
Обяснения вътре.
Сега.
274
00:12:38,757 --> 00:12:40,190
Виж, Бийки,
275
00:12:40,192 --> 00:12:42,860
Възхищавам се на всеки, който се облича
като тяхно любимо животно.
276
00:12:42,862 --> 00:12:44,929
Още по-добре, можете да летите.
277
00:12:44,931 --> 00:12:45,963
Така че трябва да попитам.
278
00:12:45,965 --> 00:12:47,931
Чухте го
за велика сила
279
00:12:47,933 --> 00:12:49,767
идва със страхотно
отговорност?
280
00:12:49,769 --> 00:12:51,535
Арх!
281
00:12:53,071 --> 00:12:55,773
Уау, Бийки,
не отлитай луд.
282
00:12:55,775 --> 00:12:58,809
ЛЕШОЯД:
Името е Лешояд!
283
00:13:00,745 --> 00:13:02,280
ПЕТЪР:
Това е страхотно, Хари.
284
00:13:02,282 --> 00:13:04,348
Радвам се, че баща ти е в безопасност.
285
00:13:04,350 --> 00:13:06,584
аз? Е, ъъ...
286
00:13:06,586 --> 00:13:09,020
Д-знаеш ли,
Опитах се да го последвам пеша,
287
00:13:09,022 --> 00:13:11,455
и тичах за блокове, но...
288
00:13:11,457 --> 00:13:14,258
Да, предполагам
това беше доста безполезно.
289
00:13:14,260 --> 00:13:15,993
Хей, виж, закъснявам,
290
00:13:15,995 --> 00:13:19,263
и Гуен ми дава
погледът. Така че довиждане.
291
00:13:19,265 --> 00:13:22,033
Аз така не давах
ти погледа.
292
00:13:22,035 --> 00:13:23,734
но закъснявам,
нали?
293
00:13:23,736 --> 00:13:25,469
Винаги, брато.
294
00:13:25,471 --> 00:13:27,938
Еди.
Хей, Гуен.
295
00:13:27,940 --> 00:13:29,607
Братко, какво правиш тук?
296
00:13:29,609 --> 00:13:31,709
Работете тук. Аз съм Конърс
личен лаборант.
297
00:13:31,711 --> 00:13:33,711
Не е лошо за фреш, нали?
298
00:13:33,713 --> 00:13:36,280
ха ха
Еди Брок е първокурсник.
299
00:13:36,282 --> 00:13:37,548
първокурсник в колеж,
малко човече.
300
00:13:37,550 --> 00:13:39,850
Но предполагам, че си
Липсва ми в Midtown High.
301
00:13:39,852 --> 00:13:41,986
Няма кой да пази
Изстреляйте Томпсън от гърба си.
302
00:13:41,988 --> 00:13:44,288
Открадна обувките ти отново,
а?
303
00:13:46,191 --> 00:13:48,025
[♪♪♪]
304
00:13:48,027 --> 00:13:50,595
Питър Паркър, Гуен Стейси,
Бих искал да се запознаем
305
00:13:50,597 --> 00:13:51,863
Д-р Марта Конърс.
306
00:13:51,865 --> 00:13:54,665
Еди ни каза страхотни неща
за вас двамата.
307
00:13:54,667 --> 00:13:58,135
Каза, че носиш чисто бельо.
За щастие не казах чорапи.
308
00:13:59,371 --> 00:14:01,539
МАРТА:
Кърт, спри да се криеш
в офиса.
309
00:14:01,541 --> 00:14:03,674
Новите стажанти са тук.
310
00:14:03,676 --> 00:14:05,509
Излизам веднага.
311
00:14:05,511 --> 00:14:08,646
Питър, Гуен,
това е резидентният гений на ESU.
312
00:14:08,648 --> 00:14:09,814
Съпругът ми, Кърт.
313
00:14:09,816 --> 00:14:12,450
За мен е чест да се запознаем,
Д-р Конърс.
314
00:14:12,452 --> 00:14:14,352
Изглеждаш познат, синко.
315
00:14:14,354 --> 00:14:16,286
Ти не беше ли момчето
това беше ухапано--?
316
00:14:16,288 --> 00:14:18,722
От научната грешка.
Вие го знаете.
317
00:14:18,724 --> 00:14:20,458
МАРТА:
Няма да прекаляваме
то първия ден.
318
00:14:20,460 --> 00:14:22,026
Еди ще покаже
ти из лабораторията,
319
00:14:22,028 --> 00:14:23,694
но истинската работа
може да започне утре.
320
00:14:23,696 --> 00:14:25,362
Така че въпросите са добре дошли.
321
00:14:25,364 --> 00:14:28,565
Ето един:
Какво плаща този концерт?
322
00:14:28,567 --> 00:14:31,735
Пийт, ти си гимназист
дете с нулев опит.
323
00:14:31,737 --> 00:14:33,871
Вие не сте
получаване на заплащане.
324
00:14:33,873 --> 00:14:35,072
[♪♪♪]
325
00:14:36,808 --> 00:14:38,175
[ПИТЪР ВЪЗДЪШВА]
326
00:14:38,177 --> 00:14:41,378
Леля Мей се нуждае от помощта ми.
Не знам какво ще правя.
327
00:14:41,380 --> 00:14:43,948
О, Пийт, не се тревожи,
добре?
328
00:14:43,950 --> 00:14:45,916
Ще дойде при вас.
329
00:14:49,021 --> 00:14:51,488
Ами чакам.
330
00:14:51,490 --> 00:14:53,123
[♪♪♪]
331
00:14:54,459 --> 00:14:58,628
Трябва да признаеш,
момичето си знае работата.
332
00:14:58,630 --> 00:15:00,231
[♪♪♪]
333
00:15:03,268 --> 00:15:06,169
ПЕТЪР:
Днес беше пазаруване на едно гише
за разочарование.
334
00:15:06,171 --> 00:15:09,040
Няма пари вкъщи.
В училище не е готино.
335
00:15:09,042 --> 00:15:12,009
Почти се пръснах по тротоара
борба с луд с крила.
336
00:15:12,011 --> 00:15:14,145
А сега Daily Bugleсигурност
337
00:15:14,147 --> 00:15:15,712
дори няма да ми позволи
използвайте асансьора.
338
00:15:15,714 --> 00:15:18,315
Но Мей и Бен Паркър
не повдигна отказващи.
339
00:15:18,317 --> 00:15:20,451
Всички напуснали.
Разбрахте идеята.
340
00:15:21,920 --> 00:15:25,456
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
341
00:15:25,458 --> 00:15:26,924
Роби, къде ми е оформлението?
342
00:15:26,926 --> 00:15:29,126
Фосуел, аз го поръчах
пренапиши преди 12 секунди.
343
00:15:29,128 --> 00:15:31,161
Лий, няма да ти плащам
да седна на кайстъра си.
344
00:15:31,163 --> 00:15:32,496
И ти.
345
00:15:32,498 --> 00:15:33,463
аз?
да, ти.
346
00:15:33,465 --> 00:15:36,000
Изпратих те за моя геврек
и Шмеер преди девет минути.
347
00:15:36,002 --> 00:15:37,367
Ти изпрати Бени,
Г-н Джеймсън,
348
00:15:37,369 --> 00:15:39,169
и това е само
три минути.
349
00:15:39,171 --> 00:15:42,106
Всъщност, сър, имам
нещо по-добро от франзела.
350
00:15:42,108 --> 00:15:43,774
о да какво е това
351
00:15:43,776 --> 00:15:46,343
Предложение. аз мисля
Мога да ти дам снимки.
352
00:15:46,345 --> 00:15:49,847
Снимки на Спайдърмен
в действие.
353
00:15:49,849 --> 00:15:51,415
Обзалагам се, че ще
продавам вестници--
354
00:15:51,417 --> 00:15:54,051
Какво знаете за
продажба на книжа? ти си дете
355
00:15:54,053 --> 00:15:55,786
Още по-лошо, ти си тийнейджър.
356
00:15:55,788 --> 00:15:57,420
Г-це Брант, обадете се на охраната.
357
00:15:57,422 --> 00:15:58,789
Вземете това плачещо бебе
358
00:15:58,791 --> 00:16:00,557
от лицето ми,
от моята градска стая,
359
00:16:00,559 --> 00:16:03,094
вън от моя град!
360
00:16:03,096 --> 00:16:06,563
Хей, какво по дяволитеBugle
нужди е снимки.
361
00:16:06,565 --> 00:16:08,766
на Спайдърмен.
В действие.
362
00:16:08,768 --> 00:16:11,235
Сега това би се продало
вестници, а?
363
00:16:11,237 --> 00:16:13,904
ПЕТЪР:
Днес официално мирише.
364
00:16:15,106 --> 00:16:17,073
Нито едно нещо не е наред.
365
00:16:17,075 --> 00:16:19,543
А сега
Невероятен Спайдърмен
366
00:16:19,545 --> 00:16:22,546
се свежда до прокрадване
наоколо за обувките му.
367
00:16:27,819 --> 00:16:29,286
Всичко ясно?
368
00:16:29,288 --> 00:16:32,523
ЛЕШОЯД:
Озбърн!
369
00:16:32,525 --> 00:16:34,825
тръгвай! тръгвай!
370
00:16:34,827 --> 00:16:37,594
Няма да ми избягаш отново.
371
00:16:37,596 --> 00:16:40,230
ЧОВЕК-ПАЯК:
Мисълта ми точно.
372
00:16:40,232 --> 00:16:42,599
ЧОВЕК:
Целта е забелязана
на последно известно място.
373
00:16:42,601 --> 00:16:46,337
Момчета, хайде да ни смачкаме една буболечка.
374
00:16:46,339 --> 00:16:47,704
[БИПКАНЕ НА РАДАР]
375
00:16:51,643 --> 00:16:53,744
[♪♪♪]
376
00:16:55,213 --> 00:16:56,747
ЧОВЕК-ПАЯК:
Трик или лакомство.
377
00:16:56,749 --> 00:16:58,849
Ааа!
378
00:16:58,851 --> 00:17:02,887
Искам да кажа, вие празнувате
Хелоуин през септември, нали?
379
00:17:02,889 --> 00:17:05,222
Или не съм човек, който говори?
380
00:17:05,224 --> 00:17:06,223
[♪♪♪]
381
00:17:06,225 --> 00:17:08,091
ъъ! Уау!
382
00:17:09,394 --> 00:17:10,961
[ИЗМЪРШИ]
383
00:17:14,065 --> 00:17:18,302
ЧОВЕК:
Най-странното проклето изпълнение
Големият човек някога се е плъзгал по нашия път.
384
00:17:18,304 --> 00:17:21,739
Ние летим с
изродите сега, момчета.
385
00:17:21,741 --> 00:17:24,508
Нямам представа
за какво е тази голяма птица,
386
00:17:24,510 --> 00:17:27,945
но много се радвам
той занимава нашия бъг.
387
00:17:27,947 --> 00:17:30,581
Целта е заключена.
388
00:17:30,583 --> 00:17:32,449
О, моето сетиво за паяк
е ting--
389
00:17:34,586 --> 00:17:36,320
[ИЗМЪРШИ]
390
00:17:43,561 --> 00:17:44,861
[ИЗМЪРШИ]
391
00:17:46,230 --> 00:17:48,098
Окс, Фенси Дан.
Станахте.
392
00:17:48,100 --> 00:17:49,132
[♪♪♪]
393
00:17:49,134 --> 00:17:51,669
[ИЗМЪРШИ]
394
00:17:51,671 --> 00:17:52,969
[ИЗМЪРШИ]
395
00:17:55,941 --> 00:17:58,241
[ЗАДЪХВАНЕ]
Виж, приятелю, ако ти
имах нужда от мента,
396
00:17:58,243 --> 00:17:59,409
просто трябваше да попиташ.
397
00:17:59,411 --> 00:18:02,313
[РУХТЕНЕ]
398
00:18:02,315 --> 00:18:03,781
Ах!
399
00:18:05,083 --> 00:18:05,815
[ВИКВА]
400
00:18:17,495 --> 00:18:19,162
[♪♪♪]
401
00:18:20,398 --> 00:18:21,499
[ИЗМЪРШИ]
402
00:18:21,501 --> 00:18:22,933
О, това не е добре.
403
00:18:24,769 --> 00:18:25,935
[ИЗМЪРШИ]
404
00:18:35,413 --> 00:18:36,613
МЪЖ [НАД БП]:
Ъ-ъ-ъ.
405
00:18:36,615 --> 00:18:39,716
Момчетата имат нужда от тренировка.
Сега, без въртене на опашка.
406
00:18:39,718 --> 00:18:41,918
Сериозно, кои сте вие?
407
00:18:44,755 --> 00:18:45,889
Мисля, че го загубихме.
408
00:18:45,891 --> 00:18:47,624
[КРИШКА]
409
00:18:47,626 --> 00:18:49,226
Арх!
410
00:19:04,342 --> 00:19:06,644
Не че бягам,
но има човек-лешояд.
411
00:19:06,646 --> 00:19:09,145
Така че, ако можем просто да отложим...
412
00:19:09,147 --> 00:19:11,648
Ти си силен.
Точката взета.
413
00:19:11,650 --> 00:19:13,216
Но можеш ли
направи това
414
00:19:14,519 --> 00:19:16,554
Не мислех така.
415
00:19:16,556 --> 00:19:20,090
Сега знам, че можеш
разкъсвам точно през това,
416
00:19:20,092 --> 00:19:22,125
но аз не бих
препоръчайте го.
417
00:19:22,127 --> 00:19:24,428
Сине, ти правиш
Енфорсърите изглеждат зле.
418
00:19:24,430 --> 00:19:26,062
Не мога да имам това.
419
00:19:26,064 --> 00:19:28,365
[♪♪♪]
420
00:19:28,367 --> 00:19:31,402
Ще се извиниш.
няма да го направя
421
00:19:32,737 --> 00:19:34,772
Човече, това е сладко пътуване.
422
00:19:34,774 --> 00:19:37,307
Този люк
идват стандартно?
423
00:19:37,309 --> 00:19:40,877
Защо защитавате
онзи крадец Осборн?
424
00:19:40,879 --> 00:19:43,981
Не готино. Знаете ли какво
струват тези спайдър костюми?
425
00:19:46,484 --> 00:19:48,953
ПЕТЪР:
Никога не съм се бил с никого
харесвам тази група глупаци.
426
00:19:51,556 --> 00:19:53,189
Само едно нещо
Знам със сигурност.
427
00:19:53,191 --> 00:19:56,994
Не мога да позволя на Хари да загуби своя
татко по начина, по който загубих чичо Бен.
428
00:19:56,996 --> 00:19:58,095
Сърфът е готов!
429
00:19:58,097 --> 00:19:59,597
[УАУПС]
430
00:19:59,599 --> 00:20:01,765
[♪♪♪]
431
00:20:01,767 --> 00:20:03,366
Там паркингът.
тръгвай! тръгвай!
432
00:20:05,704 --> 00:20:07,638
не!
433
00:20:07,640 --> 00:20:09,539
Всичко това е твоя вина.
434
00:20:16,581 --> 00:20:18,549
Две птици, един камък.
435
00:20:27,625 --> 00:20:29,693
Къде беше този гадняр
стигна до сега?
436
00:20:31,829 --> 00:20:35,098
Наистина ли си помислихте
може ли да се скрие от мен там?
437
00:20:42,240 --> 00:20:44,842
Моето крило.
Не мога да управлявам.
438
00:20:44,844 --> 00:20:46,609
Да, но ти си
все още във въздуха.
439
00:20:46,611 --> 00:20:48,712
Как става това
работи точно?
440
00:20:48,714 --> 00:20:51,148
Вълчи,
гърбицата ти бръмчи.
441
00:20:51,150 --> 00:20:52,348
Идиот такъв.
442
00:20:52,350 --> 00:20:53,817
Ти ни обрече и двамата.
443
00:20:53,819 --> 00:20:57,654
ха ха Вие не сте били
обръщайки внимание.
444
00:20:57,656 --> 00:21:00,324
Ий-ха!
445
00:21:00,326 --> 00:21:03,560
[♪♪♪]
446
00:21:05,696 --> 00:21:07,297
[ВИЙ НА СИРЕНИ]
447
00:21:07,299 --> 00:21:08,731
[РУХТЕНЕ]
448
00:21:11,368 --> 00:21:13,470
Е, трима аут
от четири не е лошо,
449
00:21:13,472 --> 00:21:16,206
особено на странни
нощ на лошия човек.
450
00:21:16,208 --> 00:21:19,877
Сега, ако мога просто
вземи обувките ми.
451
00:21:24,149 --> 00:21:27,117
О, идеален край
към перфектен ден.
452
00:21:31,455 --> 00:21:33,590
леля Мей,
ти си буден.
453
00:21:33,592 --> 00:21:35,992
Седни, Питър.
трябва да поговорим
454
00:21:35,994 --> 00:21:37,761
Знам, че си
добро момче,
455
00:21:37,763 --> 00:21:40,764
и израстване
да бъде добър млад мъж.
456
00:21:40,766 --> 00:21:42,399
Мъжът в къщата сега.
457
00:21:42,401 --> 00:21:44,601
Но все още си
моя отговорност.
458
00:21:44,603 --> 00:21:46,803
Не мога да те имам
навън до полунощ.
459
00:21:46,805 --> 00:21:49,306
Трябва да си вкъщи
до 10:00ч.
460
00:21:49,308 --> 00:21:50,074
Това е времето ми за лягане.
461
00:21:50,076 --> 00:21:51,208
Но, лельо Мей...
462
00:21:51,210 --> 00:21:54,411
ако закъснееш,
звъниш преди 10.
463
00:21:54,413 --> 00:21:55,445
Ако се обадиш,
464
00:21:55,447 --> 00:21:57,648
по-добре е да се каже
ти си на път за вкъщи.
465
00:21:57,650 --> 00:22:00,050
Такъв е законът
в тази къща, Питър.
466
00:22:00,052 --> 00:22:01,751
разбираме ли
един друг?
467
00:22:01,753 --> 00:22:04,221
Разбира се, лельо Мей. Това е справедливо.
468
00:22:04,223 --> 00:22:08,591
Прелестно. Сега какво ще кажете за
парче бананов крем пай?
469
00:22:08,593 --> 00:22:11,628
Добре, нищо не стана
както е планирано днес.
470
00:22:11,630 --> 00:22:13,530
Подценяване на годината.
471
00:22:13,532 --> 00:22:15,498
Но аз все още съм Спайдърмен.
472
00:22:15,500 --> 00:22:17,667
И все още непобеден.
473
00:22:17,669 --> 00:22:21,405
И все още имам това невероятно
човек, който се грижи за мен.
474
00:22:21,407 --> 00:22:23,106
Кажи ми, че има
нещо по-добро.
475
00:22:23,108 --> 00:22:24,274
Давай.
476
00:22:24,276 --> 00:22:26,176
Опитайте.
477
00:22:26,178 --> 00:22:27,944
[♪♪♪]
478
00:22:37,322 --> 00:22:38,554
[♪♪♪]