1
00:00:31,250 --> 00:00:33,417
Individeos ارائه می دهد:
2
00:00:35,583 --> 00:00:37,542
یک داستان واقعی
3
00:00:38,708 --> 00:00:41,458
پرتغال! جواهر از
اقیانوس اطلس!
4
00:00:43,708 --> 00:00:46,583
سرزمین ماجراجویان و
کاشفان،
5
00:00:47,542 --> 00:00:50,625
توسط شجاعان تاسیس شد
آفونسو هنریکس،
6
00:00:52,208 --> 00:00:56,333
قدرتمندترین پادشاهی که
اروپا تا به حال دیده است.
7
00:00:57,958 --> 00:01:02,833
این ملت با عظمت زنده ماندند
تهاجمات بربرها، هم خلیف و هم
8
00:01:03,125 --> 00:01:07,292
نیروهای اسپانیایی و خارجی
تهدیدات هزاران سال
9
00:01:07,583 --> 00:01:11,250
ملتی غیرقابل توقف
پر از پیشاهنگ پسر شجاع
10
00:01:11,417 --> 00:01:14,208
دامنه چه کسی موافق است
در سراسر جهان پخش شد.
11
00:01:15,667 --> 00:01:18,708
اما دفاع از وطن
تلاش زیادی می خواهد،
12
00:01:20,708 --> 00:01:23,333
که پرتغالی ها
نترس
13
00:01:23,917 --> 00:01:28,958
چون در هر پرتغالی درست است
قلب فداکار یک قهرمان ملی
14
00:01:29,958 --> 00:01:32,875
با این حال، این بهشت
خودش را اداره نمی کند
15
00:01:33,333 --> 00:01:37,583
ما همه چیز را مدیون یک مرد هستیم:
آنتنیو د اولیویرا سالازار!
16
00:01:38,042 --> 00:01:40,625
بنیانگذار رژیم استادو نوو،
17
00:01:40,833 --> 00:01:43,792
و رهبر پرتغال
از 40 سال به بعد
18
00:01:44,750 --> 00:01:47,042
اما چه کسی از مدافع دفاع می کند؟
19
00:01:47,500 --> 00:01:51,958
وقتی خطر در کمین است و مقصران
امنیت رهبر ما را تهدید کند،
20
00:01:52,250 --> 00:01:56,083
ما به یک قهرمان نیاز داریم
فراتر از یک مرد: یک ایده آل.
21
00:01:58,208 --> 00:02:02,125
سپر ملت.
22
00:02:12,708 --> 00:02:15,208
پرتغال، آوریل 1958
23
00:03:03,000 --> 00:03:05,083
اسم من...
24
00:03:05,333 --> 00:03:07,333
... ژنرال مرغ دریایی است.
25
00:03:10,083 --> 00:03:13,875
شما اینجا هستید زیرا شما هستید
کرم د لا کرم ارتش ما.
26
00:03:15,583 --> 00:03:17,750
قوی ترین،
27
00:03:19,167 --> 00:03:21,167
سریع ترین،
28
00:03:22,417 --> 00:03:25,333
باهوش ترین آنها را استخدام می کند
ارتش پرتغال در اختیار دارد.
29
00:03:29,583 --> 00:03:31,667
اما کدام یک از شما...
30
00:03:34,083 --> 00:03:36,125
است...
31
00:03:37,792 --> 00:03:39,917
پرتغالی ترین؟
32
00:04:06,500 --> 00:04:08,833
استخدام شش، آن چه بود؟
33
00:04:09,000 --> 00:04:11,208
چرا به همکارانت حمله کردی؟
34
00:04:12,167 --> 00:04:14,917
چون پرتغالی بودن یعنی
بهترین باش ژنرال
35
00:04:15,083 --> 00:04:17,667
آن را زمانی که دیگران است
اتلاف وقت در فکر کردن
36
00:04:23,958 --> 00:04:28,417
- نام شما چیست، استخدام؟
- شاهین، ژنرال.
37
00:04:31,542 --> 00:04:33,792
نه، دانشجوی جوان من.
38
00:04:35,375 --> 00:04:38,458
از امروز شما به عنوان ...
39
00:04:39,083 --> 00:04:41,583
کاپیتان فالکون
40
00:07:00,917 --> 00:07:03,375
دفتر مخفی رئیس جمهور سالازار
41
00:07:11,375 --> 00:07:13,958
آیا این اطلاعات تایید شده است؟
42
00:07:14,750 --> 00:07:16,750
من خودم آن را بررسی کردم، آقای رئیس.
43
00:07:17,583 --> 00:07:21,167
- و الان اتفاق می افتد؟
- در این زمان.
44
00:07:21,333 --> 00:07:23,917
بدعت گذاران لعنتی
45
00:07:24,792 --> 00:07:27,708
اه...
آقای رئیس جمهور، آنها کمونیست هستند.
46
00:07:28,083 --> 00:07:31,208
شما نمی توانید یک لیبرال و یک نفر باشید
در عین حال سوسیالیست باشید
47
00:07:31,708 --> 00:07:34,833
شما نمی توانید سلطنت طلب باشید و
جمهوری خواه باشید
48
00:07:35,417 --> 00:07:38,458
و مطمئناً نمی توانید
کمونیست و کاتولیک باشید!
49
00:07:38,750 --> 00:07:40,833
بله آقای رئیس جمهور
50
00:07:41,167 --> 00:07:44,583
ما باید کاری در مورد آن انجام دهیم
این تهدید
51
00:07:45,250 --> 00:07:47,958
آقای رئیس جمهور، ما مجبوریم
فورا اقدام کنید
52
00:07:48,208 --> 00:07:50,583
- فکر می کنم من مناسب ترین ...
- مزخرف!
53
00:07:51,458 --> 00:07:54,708
آنچه ما نیاز داریم مرد عمل است!
54
00:07:55,958 --> 00:07:58,333
اما منظورت این نیست که...؟
55
00:07:58,792 --> 00:08:01,750
بله نماینده کاپیتان وال را به من بده...
56
00:08:05,667 --> 00:08:07,667
به من زنگ زدی آقای رئیس؟
57
00:08:08,750 --> 00:08:11,833
کاپیتان والک، بیا داخل.
58
00:08:15,875 --> 00:08:17,875
سلام کاپیتان...
59
00:08:20,667 --> 00:08:22,792
... برای چی بود؟
60
00:08:24,083 --> 00:08:27,208
کاپیتان، شبیه توست
مامور روس هنوز ملاقات نکرده است
61
00:08:28,125 --> 00:08:31,833
پلیس امنیت بین المللی
62
00:08:32,792 --> 00:08:34,792
دقیقا میدونم کیه
63
00:08:35,167 --> 00:08:37,458
شما باید درک کنید، آقای مامور،
64
00:08:37,792 --> 00:08:40,417
من باید بروم سر کار
بیشتر مراقب باشید
65
00:08:43,333 --> 00:08:47,292
نگران نباش، کاپیتان والک.
66
00:08:47,667 --> 00:08:52,625
میبینم تنها هستی کاپیتان
شریک زندگی شما کجاست؟
67
00:08:53,583 --> 00:08:57,958
پسر کبک در هنر متخصص است
از ظرافت و مبدل.
68
00:08:58,125 --> 00:09:02,125
او از آنچه شما فکر می کنید نزدیکتر است.
رئیس جمهور
69
00:09:13,667 --> 00:09:16,000
چشمگیر.
70
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
و مامور واقعی روس؟
71
00:09:19,667 --> 00:09:23,417
او سالم و خوب است، شما نگران باشید
بدون نگرانی
72
00:09:29,833 --> 00:09:32,792
من از فداکاری شما قدردانی می کنم،
پسر کبک.
73
00:09:33,750 --> 00:09:39,042
با دانستن این موضوع راحت می خوابم
تو از من محافظت می کنی
74
00:09:40,417 --> 00:09:43,458
او به ندرت صحبت می کند، آقای رئیس.
75
00:09:43,875 --> 00:09:48,583
یک استاد مبدل باید
هرگز صدای واقعی او را فاش نکن
76
00:09:49,458 --> 00:09:55,667
می فهمم. دشمنان دولت
جایی هستند که ما کمتر از آنها انتظار داریم.
77
00:09:56,375 --> 00:09:59,042
و من دقیقاً به همین دلیل است
شما نیاز دارید.
78
00:09:59,833 --> 00:10:02,958
ما اطلاعات تایید شده ای داریم
که کمونیست ها
79
00:10:03,083 --> 00:10:06,000
بانک ملی پرتغال
دزدی می کنند
80
00:10:06,708 --> 00:10:09,333
بدعت گذاران لعنتی
81
00:10:09,667 --> 00:10:13,000
ما مطمئن نیستیم که اینجا کجاست
بربرها به دنبال
82
00:10:14,708 --> 00:10:17,667
جالبه، اکثرا کمونیست ها
به اندازه کافی باهوش نیست
83
00:10:17,833 --> 00:10:20,375
برای ارتکاب جرایم مالی
84
00:10:21,167 --> 00:10:24,917
این به ما بستگی دارد که ظهور کنیم
مبارزه با کمونیسم،
85
00:10:25,083 --> 00:10:27,792
و بین المللی
تهدید پرولتری
86
00:10:28,917 --> 00:10:32,000
سپس ما در حال حاضر به
بانک ملی برو
87
00:10:32,167 --> 00:10:37,167
و نگران نباشید آقای رئیس ...
من برای صبحانه کمونیست ها می خورم.
88
00:10:37,792 --> 00:10:41,458
- کاپیتان؟
- بله آقای رئیس جمهور؟
89
00:10:41,917 --> 00:10:45,792
اگر از قبل می دانستید که شریک زندگی شما آن را دارد
با لباس مامور روس،
90
00:10:47,000 --> 00:10:49,125
چرا به صورتش زدی؟
91
00:10:51,000 --> 00:10:55,750
آقای رئیس جمهور، ترجیح می دهم متهم شوم
بیش از حد کوشا بودن،
92
00:10:56,708 --> 00:10:59,292
از غیر وطن پرستی بودن
93
00:11:08,000 --> 00:11:11,250
این یک ماموریت پیچیده خواهد بود،
پسر کبک.
94
00:11:11,917 --> 00:11:16,750
تعداد زیادی شهروند وجود خواهد داشت، بنابراین یکی
کامل
95
00:11:17,083 --> 00:11:19,792
دیپلماسی لازم است
96
00:11:29,333 --> 00:11:31,833
بانک ملی پرتغال
97
00:11:34,875 --> 00:11:37,000
مراقب پسر کبک باش
ممکن است که برخی
98
00:11:37,167 --> 00:11:39,833
کمونیست ها نفوذ کرده اند
در این گروه از شهروندان
99
00:11:40,625 --> 00:11:43,292
به تمریناتت فکر کن
100
00:11:43,500 --> 00:11:47,167
کمونیست ویژگی های بیرونی دارد که
او را از سایر شهروندان متمایز کند.
101
00:11:47,667 --> 00:11:49,875
با کمی تمرین و تمرکز،
102
00:11:50,000 --> 00:11:55,000
آیا می توان کمونیست بود؟
در نگاه اول
103
00:12:50,917 --> 00:12:52,917
لعنت به کمونیست ها!
104
00:14:08,792 --> 00:14:11,792
این مشکل اصلی است
کمونیست ها، پسر کبک.
105
00:14:11,958 --> 00:14:14,125
آنها ممکن است از نظر تعداد قوی باشند،
106
00:14:14,375 --> 00:14:17,417
اما این فرد است
که در نهایت رنج می برد
107
00:14:20,750 --> 00:14:24,208
کاپیتان، از شما متشکرم
در برابر این هیولاها محافظت کنید
108
00:14:24,375 --> 00:14:26,375
خیلی ترسیده بودم
109
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
کاپیتان؟
110
00:14:48,583 --> 00:14:51,333
آقای رئیس جمهور، سرقت از
بانک ملی بود
111
00:14:51,667 --> 00:14:53,833
با موفقیت متوقف شد
112
00:14:54,208 --> 00:14:57,708
آفرین. میدونستم میتونم روی تو حساب کنم
113
00:14:58,875 --> 00:15:01,875
من حدس می زنم چیزی نیست
عجیب اتفاق افتاد
114
00:15:03,083 --> 00:15:05,417
هیچ قربانی؟
115
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
یک شهروند زن مورد حمله قرار گرفت.
116
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
آسیب اضافی غیر قابل اجتناب
117
00:15:11,167 --> 00:15:13,167
آیا برای چیز دیگری به من نیاز داری؟
118
00:15:13,333 --> 00:15:17,958
این همه برای امروز است، کاپیتان.
شما وظیفه خود را انجام داده اید.
119
00:15:19,000 --> 00:15:21,875
سپس من اکنون به خانه خود برمی گردم
120
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
خانواده ام منتظر من هستند.
- البته کاپیتان.
121
00:15:26,167 --> 00:15:29,042
خانواده شما بی صبرانه منتظر دیدن شما هستند.
122
00:16:00,667 --> 00:16:04,000
رفقا، همانطور که انتظار می رفت اتفاق افتاد.
123
00:16:05,667 --> 00:16:07,667
همونطور که گفتی
124
00:16:08,583 --> 00:16:13,583
کاپیتان والک به موقع ظاهر شد
تا جلوی دزدی ما را بگیرد
125
00:16:17,000 --> 00:16:20,458
عالیه رفیق شروع فاز دو
126
00:16:21,792 --> 00:16:25,750
به زودی می توانیم از آن انتقام بگیریم ...
127
00:16:26,958 --> 00:16:29,583
... فاشیست.
128
00:16:31,625 --> 00:16:33,917
به زودی کشور از نام ما خواهد ترسید.
129
00:16:34,292 --> 00:16:37,000
به زودی ما را خواهند شناخت: ...
130
00:16:38,000 --> 00:16:40,208
... کاپیتان های آوریل!
131
00:17:57,875 --> 00:18:00,833
روزت چطور بود شوهر؟
132
00:18:23,167 --> 00:18:25,167
خوب
133
00:18:30,000 --> 00:18:32,292
خوب بود
134
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
امروز در باغ کار می کردم.
135
00:19:04,958 --> 00:19:07,500
ادریسی ها هستند
شروع به گل دادن کرد
136
00:19:23,958 --> 00:19:28,208
جیمز! چند بار اینو بهت گفتم
آیا بازی با قاشق و چنگال خطرناک است؟
137
00:19:28,583 --> 00:19:30,958
متاسفم بابا، شوکه شدم.
138
00:19:31,750 --> 00:19:36,167
این فقط یک کمونینجا است، جیمز.
لازم نیست اینقدر گستاخ باشی
139
00:19:36,667 --> 00:19:39,417
وضعیت صحیح بدن در طول مراسم مقدس
یکی از مهمترین آنها است
140
00:19:39,792 --> 00:19:42,333
چیزهایی که یک مرد می تواند یاد بگیرد
141
00:19:42,667 --> 00:19:44,792
بله پدر
142
00:19:45,083 --> 00:19:47,292
به برادرانت نگاه کن
143
00:19:47,583 --> 00:19:50,833
آنها اهمیت آداب معاشرت را درک می کنند
وقتی با خانواده غذا می خورند
144
00:19:51,750 --> 00:19:53,917
این چیزی است که ما را متمایز می کند
از حیوانات
145
00:19:54,167 --> 00:19:56,292
این چیزی است که ما را انسان های متمدن می کند.
146
00:19:57,875 --> 00:20:00,875
بله پدر متاسفم پدر
147
00:20:01,500 --> 00:20:04,000
ام ... عصر بخیر ، کاپیتان وال ...
148
00:20:05,000 --> 00:20:08,667
ساکت نمیتونی منو ببینی
پسرم چیزی یاد می گیرد؟
149
00:20:10,042 --> 00:20:13,583
جیمز، به اتاقت.
150
00:20:14,208 --> 00:20:17,458
امیدوارم دلتون تنگ بشه
از شام شما،
151
00:20:17,917 --> 00:20:21,417
شما بهتر رفتار خواهید کرد
شام فردا
152
00:20:21,875 --> 00:20:23,958
بله پدر
153
00:20:28,292 --> 00:20:31,958
شب بخیر پدر
شب بخیر مادر
154
00:20:41,667 --> 00:20:44,250
من برای پسرم جاکوبوس عذرخواهی می کنم.
155
00:20:44,500 --> 00:20:47,208
او معمولاً بهتر رفتار می کند
وقتی مهمان داریم
156
00:20:47,750 --> 00:20:50,000
دو تا بچه هم دارم
نگران نباش
157
00:20:50,167 --> 00:20:52,250
آه، پس بی امان من را درک می کنید.
158
00:20:52,667 --> 00:20:56,583
کار یک پدر و مادر مستلزم یک ثابت است
توجه و هوشیاری
159
00:20:58,083 --> 00:21:00,917
اما امشب چه چیزی می آوری اینجا؟
160
00:21:02,250 --> 00:21:04,250
اه...
161
00:21:05,625 --> 00:21:12,417
آمدم خانواده شما را تهدید کنم و
همسر بی دفاع خود را گروگان بگیرید
162
00:21:14,458 --> 00:21:17,125
طرح خوبی به نظر می رسد اما ...
163
00:21:18,958 --> 00:21:21,667
من واقعا همسرم را دوست ندارم
بی دفاع زنگ بزن
164
00:21:29,125 --> 00:21:31,625
همسر شما هنرهای رزمی بلد است؟
165
00:21:32,333 --> 00:21:36,000
مسخره نباش مناقصه و
مغز بدوی یک زن،
166
00:21:36,292 --> 00:21:38,958
هرگز دفاع از خود نخواهد بود
می تواند درک کند.
167
00:21:53,292 --> 00:21:55,583
همسر واقعی شما کجاست؟
168
00:21:56,208 --> 00:21:59,583
نگران نباش. او سالم و سلامت است.
169
00:22:07,583 --> 00:22:10,000
لعنت، کاپیتان فالکون.
170
00:22:13,625 --> 00:22:18,000
فقط یک سرمایه دار خواهد بود
زن به عنوان طعمه
171
00:22:19,250 --> 00:22:21,250
یک ثانیه صبر کن
172
00:22:28,708 --> 00:22:32,000
پسر کبک، زنم را رها کن.
173
00:22:33,250 --> 00:22:36,708
این حملات کمونیستی می تواند
تصادفی نیست
174
00:22:37,917 --> 00:22:41,208
من به یک نقشه مشکوکم
175
00:22:44,750 --> 00:22:47,625
این به طور فزاینده ای شوم می شود
176
00:22:47,833 --> 00:22:50,125
به یک کارشناس نیازمندیم
177
00:22:50,875 --> 00:22:56,000
پروفسور V. Derig استاد است
علوم سیاسی و هنرهای غیبی
178
00:22:56,500 --> 00:22:59,042
او در بسیاری از ماموریت ها به من کمک کرده است،
179
00:22:59,208 --> 00:23:02,167
اما باید به شما هشدار دهم، او کاملاً عجیب و غریب است.
180
00:23:03,500 --> 00:23:05,708
نمی دانم این دیدار چگونه پیش خواهد رفت،
181
00:23:06,125 --> 00:23:10,000
اما وقتی به بازار او می رسیم،
عاقلانه تر است که چیزی نگوییم.
182
00:23:36,833 --> 00:23:39,792
اوه نه! ما دیر آمدیم!
183
00:23:41,167 --> 00:23:47,208
بیچاره پروفسور، هر چه دارند
اسکلت او باقی مانده است
184
00:23:47,625 --> 00:23:50,083
دنیای علوم سیاسی خطرناک است
185
00:23:50,292 --> 00:23:54,875
پر از تله های مرگبار و
تهدیدات خطرناک
186
00:23:55,792 --> 00:23:58,083
تو دفتر من چیکار میکنی؟
187
00:24:00,083 --> 00:24:03,083
عصر بخیر پروفسور
بابت تهاجم عذرخواهی میکنم
188
00:24:03,250 --> 00:24:05,375
اما ما فکر می کردیم شما در داخل کار می کنید.
189
00:24:06,500 --> 00:24:07,917
رفتم قهوه بیارم.
190
00:24:09,000 --> 00:24:11,042
ما از شما شوکه شدیم
191
00:24:11,167 --> 00:24:13,875
فکر کردم مرده ای
قربانی ...
192
00:24:14,042 --> 00:24:17,375
قربانی تشریفاتی یا الف
توطئه سیاسی
193
00:24:18,458 --> 00:24:23,208
نگران نباش. این ویکتور است،
دستیار جوان من
194
00:24:24,458 --> 00:24:29,417
او ممکن است چندان سرزنده به نظر نرسد
اما او یک تایپ کننده عالی است.
195
00:24:31,708 --> 00:24:33,875
دقیقا. اه...
196
00:24:34,208 --> 00:24:37,958
پروفسور، من از این می ترسم
بازدید بی دلیل نیست
197
00:24:38,708 --> 00:24:41,875
در مورد یکی به کمک شما نیاز داریم
موردی که در حال بررسی هستیم
198
00:24:42,125 --> 00:24:45,125
خوب خوب این بار چیست؟
199
00:24:46,875 --> 00:24:50,000
آتئیست های شیطانی؟
خون آشام های سلطنتی؟
200
00:24:50,750 --> 00:24:54,125
گرگینه های لیبرال؟
مشکل چیست؟
201
00:24:54,500 --> 00:24:57,500
همه چیزهایی که ذکر کردید به نظر می رسد
مشکل پروفسور
202
00:24:58,000 --> 00:25:00,625
اما این بار مشکل ...
203
00:25:04,208 --> 00:25:06,375
... کمونیست ها!
204
00:25:07,625 --> 00:25:11,292
خدای من از این هم بدتر
از آنچه فکر می کردم
205
00:25:12,667 --> 00:25:16,833
قابل توجه نینجاهای کمونیست:
206
00:25:18,250 --> 00:25:20,792
Communinjas!
207
00:25:21,917 --> 00:25:25,667
اینها خطرناک ترین کمونیست ها هستند!
208
00:25:26,292 --> 00:25:29,417
به همین دلیل به کمک شما نیاز داریم.
209
00:25:29,875 --> 00:25:35,583
پس دیگر زمانی برای تلف کردن وجود ندارد!
به اتاق پروجکشن!
210
00:25:38,000 --> 00:25:41,333
قبلا آسان بود
برای مبارزه با کمونیست ها
211
00:25:42,250 --> 00:25:47,292
همه آنها از مادر روسیه آمده بودند
و از بوی تعفن قابل تشخیص بودند،
212
00:25:47,583 --> 00:25:49,625
و عدم نجابت
213
00:25:50,583 --> 00:25:52,583
ویکتور، اسلاید بعدی!
214
00:25:55,792 --> 00:26:01,042
کارل مارکس و فردریش انگلس.
همه چیز از آنجا شروع شد.
215
00:26:01,958 --> 00:26:06,917
به ریش ها و ظاهر جنایی توجه کنید.
216
00:26:07,292 --> 00:26:12,250
آنها کمونیست های اصلی هستند،
بدیهی است بچه های بد..
217
00:26:14,792 --> 00:26:19,917
سپس لنین آمد، مسئول
انقلاب روسیه در سال 1917.
218
00:26:20,417 --> 00:26:26,667
توجه کنید که رهبر بزرگ چگونه ریش دارد
کوتاه کرده است.
219
00:26:28,208 --> 00:26:30,500
یوزف استالین.
220
00:26:30,958 --> 00:26:36,000
رهبر بزرگ پشت ترس سرخ،
تا زمان مرگش در سال 1953.
221
00:26:36,375 --> 00:26:40,375
ببینید کمونیست چگونه تکامل می یابد.
222
00:26:40,583 --> 00:26:42,792
در میدان باز پنهان شوید
223
00:26:42,958 --> 00:26:44,833
فقط سبیل داره
224
00:26:45,125 --> 00:26:48,208
آنها می توانند در میان ما و ما باشند
حتی نمی دانم
225
00:26:51,833 --> 00:26:53,917
مائو تسه تونگ
226
00:26:54,833 --> 00:26:57,625
خدای من این یکی هم نداره
یک ریش!
227
00:26:57,792 --> 00:27:00,083
این چه جور کمونیستیه؟
228
00:27:00,917 --> 00:27:06,042
این یک دنیای جدید است، کاپیتان عزیز.
دنیایی پر از خطرهای غیرمنتظره.
229
00:27:07,792 --> 00:27:11,375
ما باید برنامه ریزی کنیم.
این آشغال سوسیالیست مجاز است
230
00:27:11,583 --> 00:27:13,750
آزادانه در کشور ما پرسه نزنید!
231
00:27:14,417 --> 00:27:17,958
اگر فقط ژنرال مرغ دریایی
همدلی کن
232
00:27:33,875 --> 00:27:36,750
مات، شاهین جوان.
233
00:27:43,875 --> 00:27:48,958
جنرال این یک بازی احمقانه است.
آیا نباید تمرین کنیم؟
234
00:27:49,583 --> 00:27:55,167
شطرنج به تمرکز کمک می کند،
شاهین جوان
235
00:27:56,375 --> 00:27:58,958
این ایده شما را از منطق توسعه می دهد.
236
00:28:00,000 --> 00:28:05,125
به شما یاد می دهد که از دستورات پیروی کنید و
مسئولیت اعمال خود را بپذیرید
237
00:28:09,458 --> 00:28:11,500
کاپیتان؟
238
00:28:13,042 --> 00:28:18,125
استاد قدیمی من، او می دانست
در چنین شرایطی چه باید کرد
239
00:28:20,000 --> 00:28:22,167
سالها می گذرد،
240
00:28:23,833 --> 00:28:27,042
اما ژنرال باهوش ترین بود
شخصی که من تا به حال ملاقات کرده ام
241
00:28:28,792 --> 00:28:31,208
البته به جز رئیس جمهور سالازار.
242
00:28:32,875 --> 00:28:35,083
او همه چیز را به من آموخت
میدونم پسر کبک.
243
00:28:35,708 --> 00:28:37,708
حتی بعضی چیزها را من هرگز
درک کنند.
244
00:28:39,958 --> 00:28:43,500
او در خدمت درگذشت، مانند
یک قهرمان باید بمیرد
245
00:28:46,167 --> 00:28:49,167
چگونه ترس سرخ را شکست دهیم،
پروفسور؟
246
00:28:50,375 --> 00:28:55,458
برای ضرب و شتم یک جنایتکار باید
شما مثل یک جنایتکار فکر می کنید
247
00:28:56,333 --> 00:28:58,792
شما باید مانند یک جنایتکار رفتار کنید.
248
00:28:59,583 --> 00:29:01,750
تو باید جنایتکار باشی!
249
00:29:02,333 --> 00:29:04,333
نمیخوای بگی...؟
250
00:29:05,583 --> 00:29:10,292
شما و شریک زندگیتان عمیق خواهید شد
باید شیرجه بزنه...
251
00:29:12,833 --> 00:29:16,125
... در عالم اموات جنایتکار!
252
00:29:59,500 --> 00:30:03,708
یادت باشه پسر کبک از این به بعد
ما دو جنایتکار معمولی هستیم
253
00:30:03,958 --> 00:30:09,000
طبیعی عمل کنید و مانند آن فکر کنید
یک کلاهبردار
254
00:30:20,458 --> 00:30:23,042
عصر بخیر رفیق
چطوری؟
255
00:30:24,167 --> 00:30:27,375
ما تازه از وحشت برگشتیم
غیرنظامیان بی گناه
256
00:30:28,750 --> 00:30:31,042
شگفت انگیز بود!
257
00:30:34,625 --> 00:30:36,833
آنها متوجه نمی شوند، پسر کبک.
258
00:30:37,083 --> 00:30:39,417
با این مبدل جنایتکار که
پروفسور V. Derig به ما گفت
259
00:30:39,750 --> 00:30:43,250
ما کاملاً بین این راهزنان جا می گیریم.
260
00:30:45,625 --> 00:30:47,625
متصدی بار!
261
00:30:49,000 --> 00:30:51,250
دو لیوان شیر لطفا
262
00:30:52,458 --> 00:30:59,667
گفتم شیر؟ منظورم آبسنت بود
دو لیوان آبسنت: بزرگ.
263
00:31:04,333 --> 00:31:07,875
پسر کبک، من می روم بشینم.
مواظب قبض باشید
264
00:31:41,167 --> 00:31:46,750
ببین پسر کبک
کمونیست ها، لیبرال ها، دزدها،
265
00:31:47,083 --> 00:31:51,917
متقلب، و زنان با
انتخاب های بد زندگی
266
00:31:52,042 --> 00:31:54,042
همه زباله ها در یک مکان
267
00:31:54,458 --> 00:31:57,292
اگر این یک ماموریت مخفی نبود،
268
00:31:57,583 --> 00:32:01,375
این زمان مناسبی برای آنها خواهد بود
همه آنها را منفجر کنید!
269
00:32:02,958 --> 00:32:05,250
عصر بخیر، رفقا!
270
00:32:05,458 --> 00:32:09,250
اینجا عالیه خیلی بد
چهره هایی که امشب باید دید!
271
00:32:10,042 --> 00:32:14,667
رفقا، ما شاهد زنده هستیم
که دنیای زیرین جنایتکار آنجاست...
272
00:32:16,958 --> 00:32:19,000
... ماندن!
273
00:32:24,833 --> 00:32:26,833
متشکرم، و اکنون داریم
یک جادویی برای شما،
274
00:32:27,000 --> 00:32:30,208
نمایش جادویی معجزه آسا و افسانه ای!
275
00:32:30,958 --> 00:32:34,000
بدون هیچ مقدمه ای اینجاست...
276
00:32:35,125 --> 00:32:40,208
... لنین، ترانسفورماتور کمونیست!
277
00:32:44,458 --> 00:32:46,458
این سرگرم کننده خواهد بود، پسر کبک.
278
00:32:46,875 --> 00:32:50,750
دوستان ملوانم به من گفتند
چیزهای زیادی در مورد این نمایش های ترانس.
279
00:33:49,750 --> 00:33:53,375
این همان کمونیستی است که ما به آن نیاز داریم.
ما باید از او سوال کنیم،
280
00:33:53,583 --> 00:33:56,833
او به وضوح رهبر است.
281
00:34:01,417 --> 00:34:04,875
لطفا مرا از اینجا بیرون کن، کمک کن!
کمک کنید
282
00:34:05,917 --> 00:34:08,917
نه، پسر کبک، فراموش نکن
که ما مخفی هستیم
283
00:34:09,375 --> 00:34:13,000
ما باید به هر قیمتی که شده است
پنهان کردن هویت
284
00:34:15,375 --> 00:34:18,000
کمک کنید
285
00:34:42,125 --> 00:34:44,250
من باید...
286
00:34:44,417 --> 00:34:46,625
به پایان رساندن...
287
00:34:46,875 --> 00:34:48,875
... املاک خصوصی!
288
00:34:57,792 --> 00:35:01,833
پرولتاریای جهان، متحد شوید!
289
00:35:08,167 --> 00:35:10,167
ترسوها
290
00:35:11,667 --> 00:35:16,250
بله، من هستم، کاپیتان فالکون.
من همیشه اینجا بودم،
291
00:35:16,417 --> 00:35:20,042
هر چی گفتی شنیدم
من همه برنامه های شما را می دانم!
292
00:35:20,917 --> 00:35:23,250
پرتغالی بی دفاع چطور جرات کردی
حمله به غیرنظامیان و
293
00:35:23,417 --> 00:35:25,792
آنها را به سوسیالیست تبدیل کنیم؟
294
00:35:26,125 --> 00:35:29,417
فکر میکنی من تنهام؟
اشتباه!
295
00:35:29,875 --> 00:35:35,125
شریک وفادارم را آوردم
در مبارزه با جرم و جنایت!
296
00:35:35,500 --> 00:35:39,167
پسر کبک، خودت را نشان بده.
297
00:35:42,292 --> 00:35:44,292
پسر کبک!
298
00:35:48,083 --> 00:35:53,125
اگر یادتان افتاد که ثبت نام کنید:
الان برای آن خیلی دیر است!
299
00:36:03,417 --> 00:36:06,375
بیایید این کار را انجام دهیم، رفقا.
300
00:36:58,167 --> 00:37:00,792
مراقب پسر کبک باش
اینها فمینیست هستند.
301
00:37:01,125 --> 00:37:04,917
هیچ چیز خطرناک تر از یکی نیست
زنی که فکر می کند مرد است
302
00:38:12,500 --> 00:38:18,250
لعنتی! اشعه کمونیستی شما ممکن است
سپس افراد ضعیف النفس را متحول کنید
303
00:38:18,417 --> 00:38:23,458
اما تاثیری بر آن نخواهد داشت
دو مرد پرتغالی واقعی
304
00:38:46,125 --> 00:38:49,833
نگران نباش پسر کبک.
او بی حس است.
305
00:38:50,000 --> 00:38:54,750
هیچ کس نمی تواند این همه کمونیسم را تحمل کند.
306
00:39:08,500 --> 00:39:13,333
جذاب. من هرگز یکی نداشتم
از خیلی نزدیک دیده می شود
307
00:39:28,042 --> 00:39:35,083
آفرین، کاپیتان هیچ کس ندارد
زمانی یک کمونیست زنده را اسیر کرد.
308
00:39:38,000 --> 00:39:41,125
آیا متوجه شده اید که ما چه کاری می توانیم در مورد او انجام دهیم؟
برای یادگیری؟
309
00:39:41,750 --> 00:39:43,750
فکر کنم باید نابود بشه
آقای رئیس جمهور
310
00:39:43,917 --> 00:39:46,625
او تهدیدی برای امنیت عمومی است.
311
00:39:47,333 --> 00:39:51,333
مزخرف، مامور روس. من او را گرفتم
تا بتوانیم اطلاعات جمع آوری کنیم.
312
00:39:52,750 --> 00:39:55,167
ما باید کشف کنیم
طرح اصلی آنها چیست
313
00:39:55,750 --> 00:39:58,750
اجازه بده امتحان کنم کاپیتان
314
00:39:59,083 --> 00:40:03,167
تمرین من در Staats
پلیس مستقر بود
315
00:40:03,333 --> 00:40:05,417
در مورد هنر پرسشگری
و مذاکره
316
00:40:06,750 --> 00:40:10,125
آموزش شما بر پایه سکوت است
و بگذار کارم را انجام دهم
317
00:40:11,125 --> 00:40:16,167
آقای رئیس جمهور من یک بی عیب و نقص دارم
روش بازجویی توسعه یافته است.
318
00:40:16,333 --> 00:40:21,250
با اجازه شما میخوام ازش استفاده کنم
آنها را مجرمانه اجرا کنند.
319
00:41:34,958 --> 00:41:37,250
سیگار؟
320
00:41:56,000 --> 00:41:58,042
آتش؟
321
00:42:11,292 --> 00:42:13,417
من می دانم که این بسیار ناراحت کننده است.
322
00:42:16,500 --> 00:42:18,500
باور کن منم میخوام برم خونه.
323
00:42:23,667 --> 00:42:26,333
رئیس من روی من نشسته است
بازگشت از طریق این مورد.
324
00:42:33,875 --> 00:42:37,083
به همین دلیل به کمک شما نیاز دارم.
325
00:42:42,583 --> 00:42:46,042
تو اونی نیستی که ما دنبالش هستیم
326
00:42:54,833 --> 00:42:56,833
کیک برنجی؟
327
00:43:11,958 --> 00:43:13,958
به من بگو دوستان کمونیستت کجا هستند!
328
00:43:14,708 --> 00:43:16,750
دفعه بعد کجا میزنی؟!
329
00:43:17,000 --> 00:43:19,250
من تو را خواهم کشت!
330
00:43:20,167 --> 00:43:23,792
من خطرناکم!
331
00:43:32,667 --> 00:43:34,667
گوش کن...
332
00:43:35,000 --> 00:43:40,583
لازم نیست اینطور باشد.
ما اینجا هستیم تا کمک کنیم.
333
00:43:46,042 --> 00:43:49,792
ما در کنار شما هستیم.
334
00:43:50,375 --> 00:43:53,208
قول میدم هیچکس بهت صدمه نمیزنه
در صورت همکاری انجام خواهد داد
335
00:43:54,667 --> 00:43:59,000
ما اینجا نیستیم که به شما صدمه بزنیم.
336
00:44:08,583 --> 00:44:11,000
کیک کاستارد؟
337
00:44:11,708 --> 00:44:15,250
بیا، باید چیزی بخوری.
338
00:44:32,542 --> 00:44:34,875
اسم کمونیستت را بگو
دوستان!
339
00:44:35,833 --> 00:44:38,625
من می دانم خانواده شما کجا زندگی می کنند، صدای من را می شنوی؟!
340
00:44:39,000 --> 00:44:44,000
من به خانه شما می روم و شما را می سوزانم
بچه ها جلوی همسرت
341
00:44:44,333 --> 00:44:49,208
من تو را خواهم کشت! تو را بکش!
من خطرناکم!
342
00:44:57,167 --> 00:44:59,542
گوش کن...
343
00:45:03,917 --> 00:45:08,625
همه ما خیلی خسته ایم.
استرس و اینا
344
00:45:15,292 --> 00:45:18,875
من می دانم که شما نگران هستید
اما ما از شما محافظت خواهیم کرد
345
00:45:19,958 --> 00:45:25,667
ما در کنار شما هستیم.
این کمکی به ما نمی کند که به شما صدمه بزنیم.
346
00:45:36,375 --> 00:45:39,167
دونات مربا؟
347
00:45:51,375 --> 00:45:55,667
رفقا دوباره این اتفاق افتاد
همانطور که انتظار می رود.
348
00:45:56,500 --> 00:45:58,958
همونطور که گفتی
349
00:45:59,500 --> 00:46:03,208
فالکون رفیق لنین را ربود.
350
00:46:07,333 --> 00:46:11,750
عالی، رفیق همه چیز می رود
طبق برنامه
351
00:46:12,333 --> 00:46:15,625
حالا این ما هستیم که می دانیم کجاست
شاهین است،
352
00:46:16,000 --> 00:46:18,833
و این بار مبارزه است
با شرایط ما
353
00:46:19,292 --> 00:46:22,292
کاپیتان های آوریل پیروز خواهند شد!
354
00:46:39,042 --> 00:46:41,333
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.
355
00:46:42,500 --> 00:46:44,542
فداکاری بسیار.
356
00:46:50,250 --> 00:46:52,417
او چگونه این همه کاپ کیک به دست آورد؟
357
00:46:57,583 --> 00:46:59,917
آسان نبود، اما ما داریم
اطلاعات مورد نیاز ما
358
00:47:00,042 --> 00:47:03,375
می دانم دفعه بعد کجا هستند
حمله خواهد کرد.
359
00:47:09,917 --> 00:47:14,000
جواهر اکسپو 68، بزرگترین
نمایشگاه جواهرات در جهان
360
00:47:14,250 --> 00:47:17,625
همین جا در لیسبون
361
00:47:18,333 --> 00:47:20,333
فکر می کنید این هدف بعدی آنهاست؟
362
00:47:20,833 --> 00:47:22,875
از کجا اینقدر مطمئنی؟
363
00:47:23,250 --> 00:47:28,042
روش بازجویی من هرگز شکست نمی خورد،
عامل شرور اعتراف کرده است.
364
00:47:28,500 --> 00:47:31,833
کمونیست ها حمله می کنند
افتتاحیه نمایشگاه
365
00:47:32,833 --> 00:47:35,500
چرا این تفاله
به این مقدار پول نیاز دارید؟
366
00:47:36,250 --> 00:47:38,850
آنها قدرت مالی ما را امتحان می کنند
فشار دادن و همچنین ...
367
00:47:38,917 --> 00:47:40,958
بی گناهی شهروندان ما
368
00:47:41,292 --> 00:47:46,042
و من فکر نمی کنم که حمله در حال انجام باشد
خانه من یک اتفاق بود
369
00:47:46,750 --> 00:47:49,042
خدای من، کاپیتان شاید حق با شما باشد!
370
00:47:49,750 --> 00:47:55,042
آیا اطلاعات بیشتری کسب کرده اید؟
طرح نهایی چیست؟
371
00:47:55,958 --> 00:47:58,833
متاسفانه حرامزاده بیچاره
قبل از مرگ...
372
00:47:59,167 --> 00:48:01,542
من می توانستم شیرینی های بیشتری به او پیشنهاد کنم.
373
00:48:04,292 --> 00:48:06,708
سپس فقط یک چیز وجود دارد.
374
00:48:17,833 --> 00:48:20,625
جواهر اکسپو 68
375
00:48:41,375 --> 00:48:44,375
یه دژاوو خفیف حس میکنم
376
00:48:49,792 --> 00:48:52,333
پسر کبک، مهم است که
آرام باش...
377
00:48:52,625 --> 00:48:54,667
در موقعیت های با شهروندان
378
00:48:55,167 --> 00:48:57,875
ما نباید آنها را بترسانیم، زیرا
غیرنظامی، بر خلاف ارتش،
379
00:48:58,542 --> 00:49:03,750
کنترل لازم را ندارد
برای رفتن با فشار بالا
380
00:49:08,708 --> 00:49:11,333
توجه شهروندان نام من است
کاپیتان والک،
381
00:49:11,542 --> 00:49:14,542
و من اینجا هستم تا شما را تخلیه کنم.
382
00:49:16,417 --> 00:49:19,583
لطفا نترسید اما ما
تائید داشته باشید که یک مرگبار وجود دارد ...
383
00:49:19,958 --> 00:49:26,875
حمله تروریستی رخ خواهد داد،
در این مکان
384
00:49:29,208 --> 00:49:32,583
بله، بسیاری از افراد بی گناه این کار را خواهند کرد
بمیر، اما به همین دلیل از تو می پرسم
385
00:49:32,917 --> 00:49:37,917
با آرامش به خروجی های اکسپو بروید
رفتن
386
00:49:38,958 --> 00:49:42,792
چیزهای خود را فراموش نکنید و سعی نکنید
بیا
387
00:49:43,000 --> 00:49:46,375
در پرواز وحشی که انجام خواهد شد.
388
00:49:50,125 --> 00:49:52,208
متشکرم.
389
00:50:05,000 --> 00:50:10,208
پسر کبک، چشم های شکاف کوچکت را باز کن.
بیایید بررسی کنیم.
390
00:50:36,583 --> 00:50:39,833
پسر کبک، احساس می کنم در کمین هستم.
391
00:50:56,292 --> 00:50:59,208
از دیدن دوباره شما خوشحالم، کاپیتان والک.
392
00:51:01,833 --> 00:51:04,208
اما ... تو کی هستی؟
393
00:51:04,417 --> 00:51:07,833
آیا همکاران قدیمی خود را به یاد نمی آورید ...
394
00:51:09,208 --> 00:51:11,208
... استخدام شش؟
395
00:51:32,792 --> 00:51:36,208
اینجا چیکار میکنی؟
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
396
00:51:36,833 --> 00:51:39,750
ما اینجا هستیم تا از کشورمان دفاع کنیم.
در برابر بزرگترین دشمنش...
397
00:51:40,167 --> 00:51:42,292
شما!
398
00:51:43,500 --> 00:51:47,625
اما شما سربازان پرتغالی هستید.
جنگجویان پرتغالی!
399
00:51:47,875 --> 00:51:50,583
شما نمی توانید کمونیست باشید.
400
00:51:50,833 --> 00:51:52,833
ما تحقیر شدیم والک.
401
00:51:54,542 --> 00:51:56,583
آبروی ما رو به خاطرش بردی
بزرگترین قهرمان ...
402
00:51:56,833 --> 00:51:59,625
کسی که این کشور را دیده است
403
00:51:59,958 --> 00:52:01,958
ژنرال بزرگ مرغ دریایی.
404
00:52:02,208 --> 00:52:07,333
گرفتن انتقام برای آن شرم
تنها انگیزه ای است که به آن نیاز داریم
405
00:52:07,917 --> 00:52:11,583
و اگر باید از کمونیست ها استفاده کنیم
به عنوان متحدان ما، چنین باشد.
406
00:52:11,792 --> 00:52:16,792
حالا همه اسم ما را خواهند دانست.
ما دیگر مورد تمسخر قرار نخواهیم گرفت.
407
00:52:19,083 --> 00:52:21,875
کاپیتان های آوریل، فعال شوید!
408
00:52:25,917 --> 00:52:27,917
کاپیتان سرخ!
409
00:52:32,625 --> 00:52:34,625
کاپیتان زرد!
410
00:52:38,125 --> 00:52:40,125
کاپیتان آبی!
411
00:52:44,917 --> 00:52:46,917
کاپیتان صورتی!
412
00:52:52,792 --> 00:52:54,792
کاپیتان سیاه!
413
00:52:58,125 --> 00:53:00,125
واقعا؟
414
00:53:00,417 --> 00:53:05,292
کاپیتان سیاه؟ مشکی را انتخاب کردی
به عنوان رنگ؟
415
00:53:06,625 --> 00:53:09,333
آنها را بگیرید!
416
00:53:23,500 --> 00:53:25,500
لعنتی!
417
00:53:25,833 --> 00:53:29,667
من فقط با نامردی شکست خورده ام
از برتری عددی شما!
418
00:53:31,292 --> 00:53:36,125
بیا منو بکش پس
خائنان!
419
00:53:37,125 --> 00:53:40,333
بکشمت؟ این خیلی آسان خواهد بود.
420
00:53:41,542 --> 00:53:46,500
ما می خواهیم شما نیز مانند ما در این مورد رنج بکشید
صبح هوشیار در آوریل
421
00:53:47,167 --> 00:53:49,583
ما می خواهیم شما را به چیزی تبدیل کنیم که شما هستید
داغ ترین تحقیر.
422
00:53:50,958 --> 00:53:53,833
یک زن؟ خواهش می کنم، نه!
423
00:53:54,042 --> 00:53:56,833
نه احمق!
424
00:53:59,292 --> 00:54:01,292
یک کمونیست
425
00:54:01,792 --> 00:54:03,792
نه، چیزی جز این!
426
00:54:50,750 --> 00:54:52,750
چگونه این اتفاق افتاد؟
427
00:54:53,250 --> 00:54:58,125
ما نمی دانیم آقای رئیس جمهور.
اما او اکنون یک کمونیست است.
428
00:54:58,333 --> 00:55:00,333
ما باید او را مانند یک سگ دیوانه تمام کنیم.
429
00:55:00,583 --> 00:55:05,250
غیرممکن است، او لایق بهتری است.
او بزرگترین قهرمان ماست.
430
00:55:05,625 --> 00:55:08,042
ما بیشتر از این عذرخواهی می کنیم.
431
00:55:08,708 --> 00:55:11,750
این فقط آن را حتی بیشتر می کند
خطرناکه آقای رئیس
432
00:55:12,083 --> 00:55:14,708
ما باید با او همینطور رفتار کنیم
یک زندانی دیگر
433
00:55:18,292 --> 00:55:24,208
می تواند باشد. اما ما مجبوریم
آخرین فرصت را به او بده
434
00:55:25,083 --> 00:55:27,667
آقای رئیس جمهور به چه چیزی فکر می کنید؟
435
00:55:27,958 --> 00:55:35,292
فکر کنم بالاخره وقت تو فرا رسیده است
نشان دادن مهارت های بازجویی
436
00:56:59,875 --> 00:57:02,875
چه احساسی داری، کاپیتان؟
437
00:57:03,083 --> 00:57:05,208
کارکرد، عامل.
438
00:57:05,792 --> 00:57:11,167
به همان بدی گذشت،
اما الان احساس خیلی بهتری دارم
439
00:57:11,333 --> 00:57:15,875
خوب اما ما همچنان تو را می خواهیم
تحت نظر نگه دارید
440
00:57:17,292 --> 00:57:19,500
البته منصفانه به نظر می رسد.
441
00:57:24,667 --> 00:57:26,667
میشه بگید تا کی؟
442
00:57:27,125 --> 00:57:32,500
چند هفته، حتما به اندازه کافی برای
تعیین کنید که کاپیتان یا نه،
443
00:57:32,833 --> 00:57:34,833
... کمونیست است!
444
00:57:35,167 --> 00:57:37,375
کمونیست؟ نه واقعا!
445
00:57:38,833 --> 00:57:41,792
من جامعه ای را دوست دارم که طبقات تقسیم شده باشد.
446
00:57:42,792 --> 00:57:45,917
و مطمئن هستید که توانایی دارید
کاپیتان کار میکنی؟
447
00:57:46,500 --> 00:57:51,583
البته من هستم، شما به من نیاز دارید
فقط برای رهایی آنها از این دستبندها.
448
00:57:53,167 --> 00:57:55,875
نمی دانم این ایده خوبی است یا نه،
کاپیتان
449
00:57:56,625 --> 00:58:02,292
مامور روس به من اعتماد نداری؟
من هستم، کاپیتان فالکون!
450
00:58:02,750 --> 00:58:05,583
بزرگترین قهرمان پرتغال!
451
00:58:14,500 --> 00:58:16,500
قول میدی با خودت رفتار کنی؟
452
00:58:17,208 --> 00:58:22,250
افسر، شما حرف افتخار من را دارید.
453
00:58:44,792 --> 00:58:47,167
بمیر خوک سرمایه دار!
454
00:58:47,333 --> 00:58:52,708
انقلاب برای معشوق شما اینجاست
استادو نووو نابود کن
455
00:58:53,417 --> 00:58:57,917
دین افیون مردم است
و من دیوانه ام!
456
00:58:58,417 --> 00:59:03,542
من تو را می کشم!
من خطرناکم!
457
01:00:17,500 --> 01:00:20,625
مات، شاهین جوان.
458
01:00:24,125 --> 01:00:28,083
ما همیشه بازی می کنیم، ژنرال.
آیا نباید تمرین کنیم؟
459
01:00:29,375 --> 01:00:33,833
شطرنج به بینش استراتژیک شما کمک می کند،
شاهین جوان
460
01:00:35,250 --> 01:00:38,875
یک تکه، بدون در نظر گرفتن
چقدر تنها
461
01:00:40,833 --> 01:00:44,417
می تواند تفاوت باشد
بین سود و زیان
462
01:01:10,083 --> 01:01:12,750
من کیک شکلاتی دارم
برای شما ساخته شده است
463
01:01:17,792 --> 01:01:20,000
من آن را می بینم.
464
01:01:25,667 --> 01:01:31,292
جیمز تو الان مرد خونه ای
465
01:01:32,750 --> 01:01:35,708
سوار شدن سخت خواهد بود
بدون حضور من رشد کن
466
01:01:36,292 --> 01:01:39,000
اما من متقاعد شده ام که
نام من را گرامی خواهید داشت،
467
01:01:40,542 --> 01:01:43,542
و برای مادر و برادرانتان اراده کنید
مراقبت کردن
468
01:01:46,500 --> 01:01:50,208
جیمز من هم می خواستم بدانی
469
01:01:50,625 --> 01:01:57,167
که این احتمال وجود دارد که شما
مادر پدر دیگری برایت پیدا خواهد کرد،
470
01:01:58,125 --> 01:02:00,458
حالا که من یک عمر در بند هستم
471
01:02:00,667 --> 01:02:04,500
پس نترس،
کاملا طبیعی است
472
01:02:08,667 --> 01:02:12,875
در دفتر من، در دوم
کشوی سمت راست،
473
01:02:13,125 --> 01:02:15,208
رولور سرویس من دروغ می گوید.
474
01:02:16,542 --> 01:02:22,750
وقتی این اتفاق افتاد، فراموش نکنید:
گلوله اول برای مادرت است!
475
01:02:23,417 --> 01:02:27,125
دومی برای مزاحم است
که جای من را گرفت!
476
01:02:28,500 --> 01:02:30,833
صدایم را می شنوی؟!
477
01:02:32,750 --> 01:02:35,917
تو اول مادرت را بکش!!
478
01:02:37,333 --> 01:02:39,333
جیمز!
479
01:02:41,792 --> 01:02:44,167
جیمز!
480
01:02:53,000 --> 01:02:57,958
اما ... چرا اصلاح نمی کنی
فقط ریش خود را بردارید؟
481
01:03:01,000 --> 01:03:03,292
این معنایی ندارد، آقای رئیس.
482
01:03:03,625 --> 01:03:06,125
حالا من چیزی بیشتر از این نیستم
یک کمونیست حقیر
483
01:03:07,292 --> 01:03:09,667
اگر این دیوار شیشه ای نبود،
484
01:03:09,958 --> 01:03:12,250
من تو را با دست خالی خفه می کردم.
485
01:03:17,375 --> 01:03:20,375
من از شما بسیار ناامید هستم.
486
01:03:22,542 --> 01:03:26,792
من می دانم. منم همینطور
487
01:03:42,083 --> 01:03:44,083
من باید عذرخواهی کنم
488
01:03:51,625 --> 01:03:53,958
اما من این کار را نمی کنم.
489
01:04:06,708 --> 01:04:08,708
پسر کبک،
490
01:04:10,208 --> 01:04:12,875
حتی اگر شما یکی نباشید
پرتغالی اصیل،
491
01:04:13,292 --> 01:04:16,000
من همیشه تو را در نظر گرفته ام
پسر من
492
01:04:18,958 --> 01:04:20,958
البته نه یک پسر واقعی،
493
01:04:21,750 --> 01:04:24,458
فقط یک نوع پسر خوانده
494
01:04:24,667 --> 01:04:27,208
که موتور من و من را میشوید
کیسه ها را حمل می کند
495
01:04:28,833 --> 01:04:33,833
اما اکنون وقت شماست
استاد پیر فراموش می کند
496
01:04:37,792 --> 01:04:40,208
برگرد پیش خانواده ات
497
01:04:43,375 --> 01:04:46,917
پرواز کن پرنده کوچولوی شرقی من
498
01:04:49,667 --> 01:04:54,875
من و اینو فراموش کن
زندگی جانباز ناسپاس
499
01:04:57,042 --> 01:05:00,750
نه هیچی نگو.
500
01:05:03,875 --> 01:05:06,458
به من قول بده که به عقب نگاه نکنی
501
01:05:09,333 --> 01:05:11,875
پرواز کن کبک کوچولوی من
502
01:05:15,625 --> 01:05:19,833
به لانه برگرد
از جایی که تو را دزدیدم
503
01:05:20,917 --> 01:05:23,917
پرواز کن، آزاد باش!
504
01:05:24,833 --> 01:05:26,833
رایگان...!
505
01:07:00,625 --> 01:07:04,958
این احتمالا بهترین پای است
تا به حال پخته شده است.
506
01:07:06,042 --> 01:07:08,042
حالا چی؟
507
01:07:09,708 --> 01:07:13,792
ببخشید صبر کن
من همان جا خواهم بود!
508
01:07:15,083 --> 01:07:19,417
من فقط یکی را تمام کردم
گزارش بسیار مهم!
509
01:07:24,292 --> 01:07:26,667
امور کشوری!
510
01:07:32,500 --> 01:07:34,500
یک لحظه!
511
01:07:40,708 --> 01:07:42,708
من به زودی با شما خواهم بود.
512
01:07:51,625 --> 01:07:53,625
بیا داخل
513
01:08:01,458 --> 01:08:03,458
چه خبر است؟
514
01:08:05,208 --> 01:08:11,292
خیلی قوی ... ساپورت گردن ...
از حرکات جلوگیری می کند
515
01:08:16,292 --> 01:08:19,875
به من نیاز داشتی آقای رئیس؟
516
01:09:04,917 --> 01:09:06,917
هی، می توانم سنگ شما را داشته باشم؟
517
01:09:07,292 --> 01:09:09,292
بله البته. برو جلو.
518
01:09:30,708 --> 01:09:36,917
هی اون کاپیتان نیستی؟
از تلویزیون؟ کاپیتان والک؟
519
01:09:38,083 --> 01:09:40,500
خیلی وقت پیش بود.
من دیگر آن شخص نیستم.
520
01:09:40,750 --> 01:09:42,917
من احساس را می دانم.
521
01:09:43,167 --> 01:09:45,287
این کشور بلد نیست
قهرمانانی مثل ما
522
01:09:46,000 --> 01:09:49,292
وقتی در کانون توجه هستید
همه شما را دوست دارند،
523
01:09:49,542 --> 01:09:52,958
اما بعد شما را متهم می کنند
خیانت می کند و شما را به زندان می اندازد.
524
01:09:53,208 --> 01:09:57,500
پس بقیه روزهایت را داری
خدا می داند برای سیگار چه می کند.
525
01:10:00,792 --> 01:10:04,750
آشنا به نظر میرسی
تو هم سربازی؟
526
01:10:07,167 --> 01:10:10,167
من بادبادک بودم،
خیلی قبل از زمان شما
527
01:10:11,208 --> 01:10:14,000
آن زمان این کشور
منظور دیگری بود
528
01:10:19,917 --> 01:10:23,250
پرتغال رفتار با مردان را بلد نیست
اگر باید به ما احترام بگذاریم
529
01:10:23,833 --> 01:10:26,833
اگر این یک کشور واقعی بود،
مثل انگلستان،
530
01:10:27,875 --> 01:10:30,500
با ما اینطور رفتار نشد
531
01:10:30,958 --> 01:10:34,625
برای موفقیت به آن نیاز دارید
ساخت خارج از کشور و غیره
532
01:10:38,792 --> 01:10:41,083
چی بگم؟
533
01:10:42,875 --> 01:10:45,125
این مملکت ننگ است!
534
01:10:48,708 --> 01:10:51,000
من باید برم، من یک سیگار لازم دارم.
535
01:10:55,417 --> 01:10:58,125
صبر کن رفیق اسمت چیه؟
536
01:10:59,708 --> 01:11:01,708
من قبلا سرگرد بودم
537
01:11:02,042 --> 01:11:07,208
به من می گفتند سرگرد آلباتروس.
538
01:11:36,958 --> 01:11:38,958
این رقت انگیز است.
539
01:11:41,125 --> 01:11:43,500
هیچ چیز در تلویزیون نیست، هیچ چیز!
540
01:11:46,292 --> 01:11:53,208
نمایش های متنوع با متوسط
خوانندگان ... نمایش بازی ...
541
01:11:56,042 --> 01:11:58,042
و چرا این مزخرف است
هنوز سیاه و سفید؟
542
01:11:59,292 --> 01:12:03,667
پسر عموی من در آمریکا زندگی می کند و او
20 سال است که تلویزیون رنگی دارید!
543
01:12:06,250 --> 01:12:10,625
"ما بابت قطع رابطه عذرخواهی می کنیم
این برنامه "
544
01:12:19,458 --> 01:12:23,375
ما این برنامه را قطع می کنیم
تا آخرین اخبار را برای شما بیاورم
545
01:12:24,542 --> 01:12:29,875
گفتنش درد داره
رئیس جمهور عزیزمان
546
01:12:30,292 --> 01:12:36,042
آنتنیو د اولیویرا سالازار،
بیش از 24 ساعت ناپدید شده است.
547
01:12:37,250 --> 01:12:40,208
اقامتگاه رئیس جمهور
هنوز مشخص نیست
548
01:12:40,333 --> 01:12:44,208
و اعضای دولت او باشند
به دنبال سرنخ
549
01:12:48,042 --> 01:12:50,292
ببخشید
550
01:12:51,917 --> 01:12:55,333
آخرین مورد را دوباره گرفتیم
اخبار در
551
01:12:55,667 --> 01:12:59,708
ظاهرا کسانی که دارند
رئیس جمهور ناپدید شده اند
552
01:12:59,958 --> 01:13:03,750
فقط مسئولیت را بر عهده گرفت
برای اعمالشان
553
01:13:04,708 --> 01:13:08,708
به نظر می رسد که او یک نقش سینمایی دارد
در استودیوی ما باقی مانده است،
554
01:13:09,625 --> 01:13:12,958
و خواستار پخش آن شوند
تحت تهدید مرگ
555
01:13:13,375 --> 01:13:16,375
رئیس جمهور عزیزمان به عنوان
ما آن را انجام نمی دهیم
556
01:13:17,917 --> 01:13:21,542
ما مسئول نیستیم
برای آنچه اکنون خواهید دید
557
01:13:23,417 --> 01:13:26,792
خدا کمکمون کنه
558
01:13:35,875 --> 01:13:37,875
صبح بخیر شهروندان پرتغالی.
559
01:13:38,208 --> 01:13:42,208
ما کاپیتان های آوریل، پرسنل نظامی هستیم
استخدام شده توسط پرتغال واقعی.
560
01:13:44,292 --> 01:13:48,208
برای مدت طولانی در حال حاضر ما می بینیم که چگونه ما
سرزمین مورد تهاجم کرکس های فاشیست است،
561
01:13:49,208 --> 01:13:53,542
آنها تمام تلاش خود را در تاریکی انجام می دهند
نگه دارید
562
01:13:55,000 --> 01:14:00,708
و بزرگترین جنایتکار است
رئیس جمهور سالازار
563
01:14:02,083 --> 01:14:04,458
سالازار...
564
01:14:05,042 --> 01:14:08,750
بله، از ما هزینه خواهد شد
از خیانت
565
01:14:09,125 --> 01:14:12,958
اما فقط یک کودتای نظامی می تواند
دموکراسی دزدیده شده را برگردانید.
566
01:14:14,250 --> 01:14:17,083
نترسید همشهریان
567
01:14:17,292 --> 01:14:19,667
این مرد کلاهبردار محکوم خواهد شد
جنایت علیه ملت است
568
01:14:19,833 --> 01:14:24,333
و دنیای جدیدی از آزادی، برابری
و برادری منتظر ما خواهد بود.
569
01:14:24,792 --> 01:14:27,500
زنده باد پرتغال
زنده باد آزادی!
570
01:14:27,708 --> 01:14:30,125
آزادی!
571
01:14:32,167 --> 01:14:34,167
بالاخره!
572
01:14:38,042 --> 01:14:40,042
نه!
573
01:14:40,250 --> 01:14:42,250
پرتغال!
574
01:14:42,542 --> 01:14:44,875
آزادی!
575
01:14:45,167 --> 01:14:47,167
کمونیست ها
576
01:14:47,458 --> 01:14:50,250
آینده کشور...
خطر!
577
01:14:50,958 --> 01:14:54,792
خدایا...
ملت
578
01:14:55,125 --> 01:14:58,417
خانواده!
سالازار!
579
01:15:09,000 --> 01:15:12,000
آزادی، برابری، برادری!
580
01:15:12,708 --> 01:15:14,708
امکان نداره...
581
01:15:22,833 --> 01:15:25,875
نه. لطفا، نه.
582
01:15:26,167 --> 01:15:29,250
- مات، شاهین جوان.
- خواهش می کنم، نه.
583
01:15:29,417 --> 01:15:32,500
او چگونه این همه کاپ کیک به دست آورد؟
584
01:15:33,250 --> 01:15:35,750
کاپ کیک، کاپ کیک، کاپ کیک!
585
01:15:36,125 --> 01:15:38,458
نه، نه، بدون کاپ کیک لطفا.
586
01:15:39,375 --> 01:15:42,083
- کیک شکلاتی درست کردم.
- خواهش می کنم، نه.
587
01:15:42,542 --> 01:15:45,917
شکلات، شکلات، شکلات!
588
01:15:47,958 --> 01:15:50,333
نه، نه، بدون کیک لطفا!
589
01:15:54,500 --> 01:15:57,250
من از شما بسیار ناامید هستم.
590
01:16:00,792 --> 01:16:03,167
نه، نه، دیگر لطفا! نه!
591
01:16:26,500 --> 01:16:33,375
نام من آفونسو هنریکس است،
اولین پادشاه پرتغال
592
01:16:35,333 --> 01:16:38,708
و من در این زمان نیاز می آیم
تا به شما بگویم،
593
01:16:39,000 --> 01:16:43,917
که کشورت به تو نیاز دارد، کاپیتان فالکون!
594
01:16:48,625 --> 01:16:52,583
نه من ارزشش را ندارم
کشور شایسته بهتری است.
595
01:16:53,167 --> 01:16:55,833
مهم نیست چیه
کشور شایسته است،
596
01:16:56,208 --> 01:17:00,000
آنچه مهم است این است که شما برای چه چیزی ایستاده اید
کشور می تواند انجام دهد.
597
01:17:00,875 --> 01:17:05,042
خیلی ها شک داشتند که آیا من مسلمان هستم
می تواند بدرقه کند،
598
01:17:05,375 --> 01:17:12,125
یا به اسپانیایی ها پایان دهد
سلطه، اما حالا به من نگاه کن مامان!
599
01:17:13,375 --> 01:17:16,042
من کشور خودم را دارم!
600
01:17:16,875 --> 01:17:19,792
من قهرمان سابق نیستم.
601
01:17:20,667 --> 01:17:24,292
من یک کمونیست هستم، از قبل متنفرم
خوبی های زندگی
602
01:17:36,625 --> 01:17:39,625
اعمال ما نشان می دهد که ما کی هستیم، کاپیتان.
603
01:17:41,333 --> 01:17:43,708
پدر و مادرم اسپانیایی بودند،
604
01:17:43,917 --> 01:17:46,317
اما این باعث نشد که بهترین باشم
تا همیشه پرتغالی شدن.
605
01:17:46,833 --> 01:17:50,458
هیچ ملتی بزرگتر از ما نیست.
606
01:17:53,167 --> 01:17:57,167
ما جنگجو هستیم،
ماجراجویان، فاتحان!
607
01:17:58,250 --> 01:18:00,958
یک پرتغالی هرگز تسلیم نمی شود!
608
01:18:03,208 --> 01:18:05,458
پرتغالی هستی
یا اسپانیایی هستی؟
609
01:18:05,875 --> 01:18:08,208
من ... من پرتغالی هستم؟
610
01:18:08,333 --> 01:18:11,667
- صدایت را نمی شنوم!
- من پرتغالی هستم.
611
01:18:12,083 --> 01:18:14,500
پرتغالی هستید یا اسپانیایی؟
سخت تر!
612
01:18:14,750 --> 01:18:17,500
- من پرتغالی هستم!
- بلندتر!
613
01:18:18,125 --> 01:18:21,083
- من پرتغالی هستم!
- من چیزی نمی شنوم!
614
01:18:23,042 --> 01:18:25,708
من پرتغالی هستم!
615
01:18:27,625 --> 01:18:29,625
من پرتغالی هستم!
616
01:18:31,167 --> 01:18:33,167
من پرتغالی هستم!
617
01:18:36,083 --> 01:18:39,458
من پرتغالی هستم!
من پرتغالی هستم!
618
01:18:40,625 --> 01:18:43,333
من هم پرتغالی هستم، خفه شو!
619
01:18:45,375 --> 01:18:47,375
من پرتغالی هستم!
620
01:18:48,375 --> 01:18:51,583
زنده باد پرتغال
زنده باد سالازار
621
01:18:53,167 --> 01:18:55,167
سالازار؟
622
01:19:04,833 --> 01:19:07,792
من دیگر کشاورز ندارم. شما می توانید
درخت در، ویکتور.
623
01:19:11,208 --> 01:19:13,875
بیا، ویکتور، نباش
چنین بازنده بدی
624
01:19:25,875 --> 01:19:28,042
اینجا چیکار میکنی؟
625
01:19:28,667 --> 01:19:31,667
من از زندان فرار کردم،
پروفسور کشور به من نیاز دارد.
626
01:19:33,292 --> 01:19:36,583
امیدوارم کشور رو ترک نکنی
صرفه جویی در آن لباس؟
627
01:19:37,000 --> 01:19:40,333
و امیدوارم از یونیفرم من خوشتون بیاد
هنوز دارد.
628
01:20:11,542 --> 01:20:14,708
حالا چی، کاپیتان؟
آیا می خواهید رئیس جمهور سالازار را نجات دهید؟
629
01:20:15,083 --> 01:20:19,500
هنوز نه. اول من دارم
نیاز به یک شریک
630
01:20:40,708 --> 01:20:43,000
پسر کبک!
631
01:20:43,292 --> 01:20:45,667
من و برگشت، داریم
یک ماموریت جدید
632
01:20:57,583 --> 01:21:02,958
این کاپیتان های لعنتی آوریل دارند
تقریباً با تبلیغاتشان مرا مورد ضرب و شتم قرار دادند.
633
01:21:04,375 --> 01:21:07,708
من این بی ناموسی را به آنها خواهم داد!
634
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
فقط می توانم امیدوار باشم که اینطور نباشد
برای نجات رئیس جمهور عزیزمان دیر است.
635
01:21:24,750 --> 01:21:29,125
خوشبختانه پروفسور
این رادار را روی موتور ما نصب کرد.
636
01:21:30,625 --> 01:21:34,292
این یک مورد دقیق را به ما می دهد
محل استقرار رئیس جمهور
637
01:21:36,083 --> 01:21:38,792
خدا را شکر برای
تکنولوژی پرتغالی!
638
01:21:53,458 --> 01:21:55,458
دخترانه زدی
639
01:21:58,083 --> 01:22:03,292
شما به چیزی بیشتر از آن شیرهای سبک نیاز دارید
به من اجازه دهید آن را بکشم.
640
01:22:06,583 --> 01:22:09,292
شما این اعتراف را امضا می کنید!
641
01:22:10,000 --> 01:22:12,583
و به هر جنایتی که پرتغال کردی اعتراف کن
پوشیده است.
642
01:22:12,750 --> 01:22:16,458
جنایات؟ تنها جرم من
این است که من بیش از حد متواضع هستم.
643
01:22:17,083 --> 01:22:21,083
من پرتغال را از یکی نجات دادم
بحران مالی همه تنها!
644
01:22:21,625 --> 01:22:26,000
با دو دست خودم!
و بدون کمک خارجی!
645
01:22:26,750 --> 01:22:32,083
من کشور را از دست دوم نجات دادم
جنگ جهانی و ما را روی نقشه قرار دهید.
646
01:22:32,583 --> 01:22:38,500
به لطف من بیکاری نیست
آنتنیو د اولیویرا سالازار!
647
01:22:38,792 --> 01:22:42,458
قبول کن پیرمرد
هیچ کس برای نجات شما نمی آید.
648
01:22:45,125 --> 01:22:47,125
اون چی بود؟
649
01:22:47,458 --> 01:22:49,583
فقط یک حیوان آن صدا را ایجاد کرد.
650
01:22:49,750 --> 01:22:53,042
نه...
... این امکان پذیر نیست
651
01:22:55,542 --> 01:22:57,542
زمان نمایش است.
652
01:23:03,292 --> 01:23:06,125
به من نیاز داشتی آقای رئیس؟
653
01:23:07,042 --> 01:23:09,042
شاهین.
654
01:23:09,542 --> 01:23:13,958
بله، من هستم، کاپیتان فالکون.
655
01:23:14,417 --> 01:23:16,708
من برگشتم تا به شما درس بدهم
برای یادگیری، قلدرها!
656
01:23:17,500 --> 01:23:20,833
شاید آخرین درسی که
شما هرگز دریافت خواهید کرد.
657
01:23:22,542 --> 01:23:26,708
ما یک بار تو را شکست دادیم، فالکون.
ما دوباره آن را انجام خواهیم داد.
658
01:23:26,875 --> 01:23:29,833
کمونیست ها، آن را بگیرید!
659
01:23:35,208 --> 01:23:40,125
اونجا بمون فالکون مگر اینکه شما
کباب دیکتاتور شام می خواهد.
660
01:23:43,792 --> 01:23:47,083
فکر میکردم سربازی
661
01:23:47,542 --> 01:23:49,875
اما حالا می بینم که تو چیزی جز یک بزدل بدبخت نیستی.
662
01:23:50,417 --> 01:23:54,917
اگر یک مرد واقعی هستید،
پس جراتم میکنی
663
01:28:02,750 --> 01:28:04,917
آقای رئیس جمهور نگران نباشید.
664
01:28:05,333 --> 01:28:08,125
من فقط یک احساس کاذب ایجاد می کنم
امنیت برای دشمن
665
01:28:08,500 --> 01:28:11,083
همه اینها بخشی از برنامه است
666
01:29:26,292 --> 01:29:29,250
- یه چیزی تو چشمت هست.
- چی؟
667
01:29:29,417 --> 01:29:31,417
انگشت من
668
01:29:33,875 --> 01:29:35,875
پرتغال!
669
01:29:46,125 --> 01:29:50,083
- آقای رئیس جمهور!
- من خوبم کاپیتان. نگران نباش.
670
01:29:50,500 --> 01:29:55,208
- احتمالاً به کمک پزشکی نیاز دارید.
- مزخرف، فقط چند سایش است.
671
01:29:55,833 --> 01:30:00,125
فالکون بازم خوب کردی
یک بار دیگر کشور بدهکار شماست.
672
01:30:01,583 --> 01:30:05,583
من خیلی به شما افتخار می کنم.
673
01:30:06,833 --> 01:30:08,833
این تمام چیزی است که می خواستم بشنوم.
674
01:30:10,458 --> 01:30:14,208
هیچ چیز نمی تواند این لحظه را خراب کند.
شادترین روز زندگی من است.
675
01:30:22,667 --> 01:30:26,667
نه!
676
01:30:50,792 --> 01:30:52,792
مات، شاهین جوان.
677
01:30:55,292 --> 01:30:58,833
بله، من هستم، ژنرال مرغ دریایی.
من برگشتم!
678
01:30:59,958 --> 01:31:02,292
احتمالاً انتظار این را نداشتید.
679
01:31:03,500 --> 01:31:08,250
اما ... تو مرده بودی
رفتم تشییع جنازه!
680
01:31:10,083 --> 01:31:14,125
مرگم را جعل کردم تا من
می توانم خودم را وقف یک هدف بزرگتر کنم...
681
01:31:15,000 --> 01:31:19,333
... نجات پرتغال از
این رژیم فاشیستی!
682
01:31:20,208 --> 01:31:22,708
اما ... کاپیتان های آوریل؟
683
01:31:23,083 --> 01:31:25,083
سربازان وفادار من
684
01:31:26,667 --> 01:31:30,625
یا باید بگم...
شرکای من
685
01:31:33,625 --> 01:31:36,125
شریک ...
686
01:31:36,875 --> 01:31:38,875
پسر کبک!
687
01:31:39,042 --> 01:31:42,000
پسر کبک، من میام!
688
01:31:45,333 --> 01:31:49,833
پسر کبک، حالت خوبه؟
پاسخ دهید.
689
01:31:52,458 --> 01:31:56,125
این فقط یک خراش است
خوب میشه
690
01:31:58,542 --> 01:32:05,208
بله؟ من اینجا دوستم
من برای شما اینجا هستم.
691
01:32:06,083 --> 01:32:08,458
دوست کوچک چینی من
692
01:32:10,042 --> 01:32:14,458
من همیشه از تو متنفر بودم، خوک فاشیست.
693
01:32:21,417 --> 01:32:24,958
- جالبه
- ببین شاهین.
694
01:32:25,917 --> 01:32:28,292
حتی یار شما از کجا متنفر است
شما برای
695
01:32:28,667 --> 01:32:31,000
او از از دست دادن خون دچار توهم شد.
696
01:32:31,375 --> 01:32:33,458
کی میدونه منظورش چی بوده
697
01:32:33,792 --> 01:32:37,375
منظورش این کشور بود
توسط کرکس های فاشیست ویران شده است،
698
01:32:37,958 --> 01:32:40,042
و این باید متوقف شود.
699
01:32:40,208 --> 01:32:45,792
اما چه خبر است؟ تو قهرمان بودی
میهن پرستی که تا به حال می شناسم.
700
01:32:46,625 --> 01:32:50,792
تو مربی من بودی، تو به من یاد دادی
تمام چیزی که می دانم
701
01:32:50,958 --> 01:32:53,125
چقدر قرار بود سرباز بشم!
702
01:32:53,458 --> 01:32:56,083
قبل از اینکه سرباز باشم،
من پرتغالی بودم.
703
01:32:56,792 --> 01:32:59,458
و آنچه اکنون کشور من به آن نیاز دارد
آزادی است
704
01:33:01,083 --> 01:33:08,000
مرگم را طوری صحنه سازی کردم که من
یک انقلاب می تواند مخفیانه آغاز شود.
705
01:33:08,875 --> 01:33:15,000
انقلابی که پرتغال را به آن سوق داد
سرنوشت واقعی خود را به ارمغان می آورد: دموکراسی!
706
01:33:17,125 --> 01:33:19,458
شیاطین!
707
01:33:20,125 --> 01:33:23,625
و چرا کمونیست ها؟
آنها چگونه در این تصویر جا می گیرند؟
708
01:33:24,000 --> 01:33:28,958
خوراک توپ. کمونیست یکی است
موجودی که به راحتی قابل دستکاری است
709
01:33:29,083 --> 01:33:33,500
همه چیز را باور می کنند. قول دادم
آنها جامعه ای عاری از طبقات هستند.
710
01:33:34,583 --> 01:33:36,958
فورا طعمه را گرفتند.
711
01:33:37,083 --> 01:33:41,042
و چرا این همه دزدی؟ چرا پول
دزدی از دولت؟
712
01:33:43,917 --> 01:33:47,583
شروع یک انقلاب گران است،
آقای رئیس جمهور
713
01:33:47,750 --> 01:33:50,708
علاوه بر این، پول هرگز نمی رود
کسانی که لیاقتش را دارند
714
01:33:50,958 --> 01:33:54,292
و کاپیتان های آوریل؟
غذای توپ هم بودند؟
715
01:33:54,792 --> 01:33:57,000
همکاران شما به عنوان قهرمان مردند!
716
01:33:57,542 --> 01:33:59,708
رویای هر سربازی!
717
01:34:04,917 --> 01:34:08,083
الان فقط چند تا دارم
لکه های کثیف را پاک کنید
718
01:34:11,250 --> 01:34:16,833
ای ترسو! چه سربازی
دو مرد غیر مسلح را می کشد!
719
01:34:17,125 --> 01:34:19,958
جنرال شرافتت کجاست؟
720
01:34:20,083 --> 01:34:22,583
من نیازی به درس نظامی ندارم
از یک کودک
721
01:34:23,792 --> 01:34:28,125
وقتی هنوز پوشک بودی،
من قبلاً خونریزی داشتم و برای پرتغال می جنگیدم.
722
01:34:28,333 --> 01:34:32,583
اگر مرد واقعی هستید، مبارزه کنید
بنابراین مانند یک مرد واقعی
723
01:34:32,917 --> 01:34:37,042
آخرین دعوا
استاد و دانشجو.
724
01:34:37,833 --> 01:34:39,833
تا مرگ
725
01:34:42,458 --> 01:34:48,458
شاهین جوان، می بینم که تو هیچی
از ضررهای قبلی خود درس گرفته اید
726
01:35:05,625 --> 01:35:10,792
سالها برای تو مناسب نبودند،
ژنرال تو کمی زنگ زده ای
727
01:35:29,083 --> 01:35:31,917
به یاد داشته باشید، شما یک کاپیتان هستید،
728
01:35:36,917 --> 01:35:39,250
... اما من ژنرال هستم.
729
01:35:48,500 --> 01:35:51,917
هنوز برای خودت وقت هست
تسلیم ژنرال
730
01:36:06,125 --> 01:36:08,125
تو برگزیده من بودی
731
01:36:18,625 --> 01:36:22,333
بله، اما من پرتغال را انتخاب کردم.
732
01:37:15,792 --> 01:37:18,625
بیا، به من بپیوند.
733
01:37:18,792 --> 01:37:22,125
ما با هم کشور را نجات خواهیم داد
مثل روزهای خوب قدیم
734
01:37:22,375 --> 01:37:24,792
کشور هرگز بهتر از این نبوده است.
735
01:37:25,083 --> 01:37:29,042
ما در بهترین شرایط مالی زندگی می کنیم
دوره از قرون وسطی!
736
01:37:29,750 --> 01:37:33,792
به خودت نگاه کن، فالکون. تو تنها هستی
737
01:37:34,542 --> 01:37:38,250
دستیار شما مرده است
رئیس جمهور شما با ترس مخفی شده است.
738
01:37:38,708 --> 01:37:43,208
حتی افرادی که دوستشان دارید
به شدت در برابر شما محافظت می کند.
739
01:37:44,125 --> 01:37:49,583
آنها بیرون مهمانی میگیرند و در تعلیق منتظرند
در آزادی که به آنها قول داده بودیم.
740
01:37:51,083 --> 01:37:53,500
این چیزی است که آنها می خواهند.
741
01:37:54,708 --> 01:37:56,708
تو تنها هستی، شاهین!
742
01:38:02,083 --> 01:38:05,333
خیر
من تنها نیستم.
743
01:38:06,792 --> 01:38:10,042
من 2 شریک دیگر دارم.
744
01:38:13,125 --> 01:38:18,708
شجاعت و عدالت.
و شما اکنون ملاقات خواهید کرد!
745
01:38:54,000 --> 01:38:56,417
آنگولا مال ماست!
746
01:39:28,792 --> 01:39:32,167
و فراموش نکنید:
شما یک مرغ دریایی هستید
747
01:39:32,708 --> 01:39:35,708
... من یک شاهین هستم!
748
01:39:37,625 --> 01:39:39,625
آقای رئیس جمهور!
749
01:39:42,667 --> 01:39:45,208
آقای رئیس، حالت خوبه؟
750
01:39:45,542 --> 01:39:48,875
هیچ چیز مثل یک خواب خوب شبانه نیست
حل نشد کاپیتان
751
01:39:52,542 --> 01:39:54,667
و شریک زندگی شما؟
752
01:39:54,875 --> 01:39:57,125
نگران نباش فکر میکنم
چینی دیگر
753
01:40:00,167 --> 01:40:03,875
فداکاری به شما نشان داد
امروز قهرمان واقعی بود.
754
01:40:04,292 --> 01:40:08,000
آنها در مورد شما شعر خواهند گفت.
755
01:40:08,458 --> 01:40:16,458
فالکون نامی بسیار شناخته شده خواهد بود
به عنوان Viriato، Camées، و Eusébio.
756
01:40:17,542 --> 01:40:21,542
متشکرم جناب رئیس جمهور
757
01:40:23,750 --> 01:40:27,167
اما کدام پرتغالی است
بالاخره قهرمان نیستی؟
758
01:40:29,417 --> 01:40:33,667
کسانی که میهن پرست نیستند،
پرتغالی محسوب نمی شوند.
759
01:40:34,750 --> 01:40:39,958
انتقاد از افراد بالای سرمان آسان است،
اما ما نباید آنها را قضاوت کنیم.
760
01:40:40,500 --> 01:40:43,833
ما نمی دانیم چه نوع
مشغول تحمل کردنشون
761
01:40:44,000 --> 01:40:47,625
نمی دونیم با چی
مشکلاتی که با آن روبرو هستند
762
01:40:47,958 --> 01:40:51,292
یک میهن پرست از کشورش دفاع می کند
مهم نیست چه،
763
01:40:51,958 --> 01:40:55,250
حتی اگر مخالف باشند
با دولت
764
01:40:55,750 --> 01:40:59,708
فارغ از مسائل اجتماعی، سیاسی
یا مسائل فرهنگی
765
01:40:59,958 --> 01:41:03,792
یک میهن پرست واقعی کشورش خواهد بود
همیشه کمک!
766
01:41:04,958 --> 01:41:09,125
حتی سربازان.
767
01:41:09,375 --> 01:41:14,542
با چه کسی اعتماد است
دفاع از کشور
768
01:41:15,000 --> 01:41:20,083
و چگونه جرات داریم به انقلاب فکر کنیم
اگر در این بهشت روی زمین زندگی کنیم؟
769
01:41:20,292 --> 01:41:26,958
آنها برای نجات ابدی ما چه کسانی هستند؟
سوال کردن
770
01:41:27,458 --> 01:41:31,292
رژیم استادو نوو
هرگز شکست نخواهد خورد!
771
01:41:31,833 --> 01:41:36,458
میراث نوشته خواهد شد
در تاریخ بشریت!
772
01:41:37,375 --> 01:41:40,708
ما شکست ناپذیریم!
773
01:41:41,125 --> 01:41:45,375
زنده باد پرتغال
زنده باد سالازار
774
01:45:16,125 --> 01:45:19,375
"کاپیتان فالکون." ژنرال
جانشین مرغ دریایی "
775
01:45:19,792 --> 01:45:21,792
"کاپیتان فالکون"
776
01:45:42,250 --> 01:45:44,708
"فلامینگو کیست؟"
777
01:45:48
ترجمه: Xornop