1
00:03:26,700 --> 00:03:28,100
Gospa Christian!
2
00:03:30,300 --> 00:03:32,100
Gospa Christian!
3
00:03:33,940 --> 00:03:35,900
No, gospodična Christian...
4
00:03:37,700 --> 00:03:41,820
-...čakamo, gospodična Christian.
-Oprosti, nisem slišal vprašanja.
5
00:03:42,340 --> 00:03:44,780
-To?
-Nisem slišal vprašanja.
6
00:03:45,500 --> 00:03:47,700
Da, vidim.
7
00:03:48,860 --> 00:03:53,020
-Ti. Niste slišali vprašanja
prav? -Da, očka.
8
00:03:53,300 --> 00:03:55,820
-To?
-Da, gospod Christian.
9
00:03:56,260 --> 00:04:00,820
Zelo dobro. Zdaj se zdi
da bomo nekam prišli.
10
00:04:02,420 --> 00:04:04,620
Gospodična Christian, počakajte me pri
avli, ko se pouk konča.
11
00:04:05,460 --> 00:04:09,420
Jutri nas bo predstavil
služba,
12
00:04:09,420 --> 00:04:13,500
...na temo "Naloge v
državljan do vlade,
13
00:04:14,100 --> 00:04:19,260
...cerkev, šola,
starši, družba...
14
00:04:19,540 --> 00:04:21,780
...in lokalna policija."
15
00:04:39,620 --> 00:04:42,740
Oprosti, ker sem se razjezil
sladkarije. Oprostite mi!
16
00:04:42,580 --> 00:04:44,420
Seveda, oče!
17
00:04:44,700 --> 00:04:47,220
Gotovo misliš, da sem
malo čudno...
18
00:04:47,540 --> 00:04:49,820
...in zelo čuden oče
in staromodno.
19
00:04:50,860 --> 00:04:54,340
-Ha? -Samo malo!
- Najlepša hvala.
20
00:04:54,580 --> 00:04:56,820
-Oče, jaz... -Ne, razumem.
Ničesar ti ni treba reči.
21
00:04:57,540 --> 00:04:59,220
Vem kaj misliš. ne potrebujem
Nič mi ne razlagaj.
22
00:04:59,660 --> 00:05:01,300
Že vem, kako me kličejo
študenti za mojim hrbtom.
23
00:05:01,500 --> 00:05:03,900
Nihče nič ne reče o tebi
za tvojim hrbtom, oče.
24
00:05:04,460 --> 00:05:05,860
Točno to je
kar rečem.
25
00:05:06,380 --> 00:05:08,580
Vsem ostalim učiteljem
iz Šole jim dajejo vzdevke;
26
00:05:09,540 --> 00:05:11,060
...ampak kličejo samo mene
Gospod Christian.
27
00:05:11,260 --> 00:05:14,900
Oh, ne jemlji tega tako!
Vsi te imajo zelo radi.
28
00:05:15,900 --> 00:05:17,980
-Res?
-Jasno.
29
00:05:17,940 --> 00:05:20,020
Mislijo, da si učitelj
zelo lepo.
30
00:05:21,860 --> 00:05:23,500
Hvala ljubezen.
31
00:05:23,900 --> 00:05:25,820
Oh, to me naredi
počutim se zelo dobro!
32
00:05:26,940 --> 00:05:30,060
Moja hči, to me veseli
imela sva ta pogovor!
33
00:05:31,380 --> 00:05:34,180
Deklica in njen oče morata
biti dobri prijatelji,
34
00:05:35,140 --> 00:05:37,660
-...kot mi.
-Oh, oče!
35
00:05:40,380 --> 00:05:41,980
Kaj počnem!
36
00:05:43,260 --> 00:05:45,500
-Pozdravljeni! -Oprostite, gospod Christian!
Kaj je narobe, Harold?
37
00:05:46,260 --> 00:05:49,740
Samo Candy sem prišel povedati
naj pohiti. Zamujal bo. pridi no
38
00:05:50,060 --> 00:05:52,620
-Dober fant je! -Vedno.
- In dober študent.
39
00:05:52,820 --> 00:05:55,620
-Oči, moram iti!
-Pogosto ga vidiš, kajne?
40
00:05:55,860 --> 00:05:58,740
Samo želim biti prepričan
da ne boš naredil nič norega.
41
00:05:59,060 --> 00:06:02,420
-Moram iti. - Zelo dobro. Potem
Imeli bomo pogovor med moškimi.
42
00:06:02,620 --> 00:06:05,980
- Zelo dobro. -Boš prišel k meni v razred?
sociologije petih?
43
00:06:06,180 --> 00:06:08,180
- Se vidiva tam. - Zelo dobro.
-Toda kaj je narobe s tabo?
44
00:06:08,740 --> 00:06:10,140
Mac Phisto!
45
00:06:11,140 --> 00:06:12,420
Mac Phisto?
46
00:06:39,220 --> 00:06:41,300
Mac Phisto!
47
00:07:41,380 --> 00:07:44,820
"Tisto življenje, ki gori
in krvavi,
48
00:07:45,020 --> 00:07:49,060
"...v mojih zmagoslavnih dneh
sita sanj,
49
00:07:49,300 --> 00:07:52,100
»...v kateri sem vstal
briljantno,
50
00:07:52,300 --> 00:07:55,900
... v dolgotrajnem spanju ...
51
00:07:56,100 --> 00:07:58,420
"... vizije orla ...
52
00:07:58,900 --> 00:08:02,340
"... ki nas popelje skozi
med zavozlanimi porami,
53
00:08:02,540 --> 00:08:06,620
"...ki obdajajo naše meso,
čist besed,
54
00:08:06,860 --> 00:08:08,740
"... in kdo izreče svoj jok
grenko in brez imena,
55
00:08:08,940 --> 00:08:11,940
"...kot zamrznjen krik,
56
00:08:12,140 --> 00:08:15,660
"...pretresen od strasti
z vetrom,
57
00:08:15,860 --> 00:08:18,100
"...v katerem divja moj dolgčas,
58
00:08:18,300 --> 00:08:22,340
"...preliva se s to tekočino...
59
00:08:23,380 --> 00:08:25,500
"... mojega poželenja.
60
00:09:01,140 --> 00:09:04,900
Pesem, ki sem ti jo pravkar dal
recita je nastala...
61
00:09:06,060 --> 00:09:08,500
...v bolnišnici v Burmi,
62
00:09:08,940 --> 00:09:11,220
... v kateri je ležal, v bližini
do smrti,
63
00:09:11,500 --> 00:09:13,860
... potem ko je bil
divje napaden...
64
00:09:14,180 --> 00:09:17,220
...podivjana horda
belgijskih turistov.
65
00:09:19,300 --> 00:09:23,460
To pesem najdete na
moja zbirka verzov z naslovom:
66
00:09:23,780 --> 00:09:27,300
"Gozdovi mesa."
67
00:09:27,820 --> 00:09:30,020
Tukaj še ni bilo objavljeno,
68
00:09:30,260 --> 00:09:33,780
...vendar lahko najdete
zasebna izdaja,
69
00:09:34,460 --> 00:09:39,180
... osebno podpisal
njegov avtor, to sem jaz,
70
00:09:40,140 --> 00:09:42,780
... po 3 dolarjih,
71
00:09:45,260 --> 00:09:48,420
...v gotovini ali nakazilo...
72
00:09:50,900 --> 00:09:53,180
..za Mac Phisto,
73
00:09:53,420 --> 00:09:56,940
poštni predal 2723,
74
00:09:59,100 --> 00:10:00,380
Lemington,
75
00:10:01,980 --> 00:10:03,500
New Jersey.
76
00:10:03,860 --> 00:10:09,260
Mac Phisto, poštni predal 2723.
Lemington. New Jersey.
77
00:10:18,740 --> 00:10:21,500
Rad bi izrazil svojo hvaležnost
za Rolling Stones,
78
00:10:21,740 --> 00:10:22,940
...mislim, Rolling...
79
00:10:25,340 --> 00:10:28,340
... v Rolling Fields Center,
80
00:10:28,540 --> 00:10:33,220
...in študentski svet
nadzornik te fakultete,
81
00:10:34,020 --> 00:10:35,900
...kdo je imel pogum...
82
00:10:36,100 --> 00:10:38,460
...in rekel bi, da ta inteligenca...
83
00:10:39,060 --> 00:10:40,740
... da me povabi sem.
84
00:10:41,300 --> 00:10:43,980
Kot veste, moje delo
je prepovedano...
85
00:10:44,180 --> 00:10:48,540
... in moje knjige so zgorele leta 27
že konsolidirane države...
86
00:10:48,860 --> 00:10:52,420
-...in 14 držav v vzponu.
Takoj bi ga rad videl. jaz.
87
00:10:54,300 --> 00:10:56,660
Zakaj se me bojiš?
88
00:10:57,140 --> 00:10:58,540
...se je treba vprašati.
89
00:10:59,140 --> 00:11:00,020
ker?
90
00:11:01,060 --> 00:11:06,140
Ker poveličujem krepost,
lepota, čarobnost...
91
00:11:06,740 --> 00:11:11,300
... in najvišja in neizrekljiva želja ...
92
00:11:11,820 --> 00:11:14,460
... ekstaze človeškega duha.
93
00:11:16,020 --> 00:11:19,300
O Dulcis Imperatrix!
((O, dragi cesar!))
94
00:11:21,060 --> 00:11:23,060
Karkoli že to pomeni!
95
00:11:24,060 --> 00:11:28,420
Moje pesmi imajo nedolžnost
mladih in nedolžnih otrok,
96
00:11:28,620 --> 00:11:31,540
... no, samo otroci lahko
razumi svobodo...
97
00:11:31,780 --> 00:11:35,540
...in vrlina dajanja sebe
isto brez omejitev,
98
00:11:36,420 --> 00:11:39,820
...brez zavor in brez sramu.
99
00:11:40,820 --> 00:11:42,260
In se sprašujem....
100
00:11:42,500 --> 00:11:46,980
... koliko ljudi imate tukaj?
ta dar zmožnosti žrtvovanja.
101
00:11:48,380 --> 00:11:50,300
Mislim, da morda nekaj;
102
00:11:51,100 --> 00:11:54,340
... deset ali dvajset,
103
00:11:55,380 --> 00:11:56,740
... tri ali štiri.
104
00:11:58,380 --> 00:11:59,620
mogoče...
105
00:12:01,620 --> 00:12:03,140
...samo enega.
106
00:12:06,380 --> 00:12:10,820
Gospodična Quimby, kdo ste?
točno tisti Mac Phisto?
107
00:12:11,340 --> 00:12:15,660
Ali ne veste, kdo je Mac Phisto?
Presenetili ste me, gospod Christian!
108
00:12:16,140 --> 00:12:17,700
Ne bereš poezije?
109
00:12:17,940 --> 00:12:21,060
Nimam časa za poezijo. poučujem
Sociologija, ne humanistika.
110
00:12:21,260 --> 00:12:25,140
No, to je eden najbolj znanih
pesniki 20. stoletja.
111
00:12:25,380 --> 00:12:27,780
požrl sem gore;
112
00:12:27,980 --> 00:12:31,420
...jedel sem nebesa in
pijani ocean,
113
00:12:31,620 --> 00:12:34,180
... dokler nisem postal
v vesolju.
114
00:12:34,380 --> 00:12:37,700
Vesolje sem jaz!
jaz! jaz! jaz!
115
00:13:36,140 --> 00:13:37,100
kje je
116
00:13:37,300 --> 00:13:38,340
V Mercedesu.
117
00:13:38,820 --> 00:13:42,060
Tokrat bom jaz vozil.
Uporabiti boste morali svoje roke.
118
00:14:19,380 --> 00:14:20,580
jaz...
119
00:14:21,740 --> 00:14:22,540
...sem Mac Phisto.
120
00:14:22,780 --> 00:14:24,900
pozdravljena Moje ime je Candy.
121
00:14:25,020 --> 00:14:26,300
Candy Christian.
122
00:14:26,700 --> 00:14:31,620
sladkarije! Lepo ime z
resonance Stare zaveze.
123
00:14:32,100 --> 00:14:33,620
Hvala.
124
00:14:34,620 --> 00:14:37,580
Želim si, da bi mi dovolili
jo pospremiti domov.
125
00:14:37,780 --> 00:14:39,660
To bo super.
126
00:14:40,540 --> 00:14:41,740
kje živiš
127
00:14:41,980 --> 00:14:45,780
Pri 8357 1/2
Schweitzerjeva terasa.
128
00:14:50,620 --> 00:14:55,140
-Zero, lahko najdeš 83...
-57 1/2
129
00:14:55,460 --> 00:14:59,700
-57 1/2 Schweitzerjeva terasa.
-Prejeto!
130
00:15:02,260 --> 00:15:04,860
To je bil Zero!
131
00:15:05,100 --> 00:15:08,460
-Vaš voznik?
-Ne, prijatelj moj.
132
00:15:08,780 --> 00:15:12,340
Pred nekaj leti sem bil
potovanje po Kongu.
133
00:15:12,900 --> 00:15:16,780
Nekega dne, po recitiranju
ena moja pesem...
134
00:15:17,540 --> 00:15:21,460
...najmanj občinstvu
700 bojevnikov Gonori,
135
00:15:22,340 --> 00:15:24,300
...kruto pleme,
žejni poezije,
136
00:15:26,020 --> 00:15:31,060
...videl sem na gozdni jasi
revnemu domorodcu,
137
00:15:31,500 --> 00:15:35,220
... ki ga je napadel velikan
kača piton.
138
00:15:35,460 --> 00:15:38,460
Človek je bil že pol
požrla, ko sem prišla...
139
00:15:38,660 --> 00:15:42,740
... in iztrgal sem ga iz čeljusti
ta peneča se zver.
140
00:15:43,100 --> 00:15:47,860
Tako sem z živaljo pokončal
en sam oster udarec iz mojega...
141
00:15:49,140 --> 00:15:50,420
...pero.
142
00:15:50,820 --> 00:15:54,660
Po šestnajstih občutljivo
operacije na stopalih in možganih,
143
00:15:54,940 --> 00:15:57,060
... Zéro je spet lahko hodil.
144
00:15:57,260 --> 00:16:00,220
Od takrat naprej nikoli
sva se ločila.
145
00:16:00,420 --> 00:16:03,980
To zgodbo sem videl v torek
zvečer na TV.
146
00:16:04,820 --> 00:16:06,260
Torej recimo ...
147
00:16:06,460 --> 00:16:09,500
... rešil sem Zero pred linčem,
148
00:16:09,700 --> 00:16:11,340
... pred tremi leti v Shreveportu,
149
00:16:12,220 --> 00:16:15,820
... Louisiana, kdaj
Okoli vratu je imel vrv.
150
00:16:16,340 --> 00:16:19,580
In potem sem začel deklamirati
ena mojih epskih pesmi:
151
00:16:20,060 --> 00:16:24,220
"Bratstvo ljudi",
najprej v angleščini in potem...
152
00:16:24,860 --> 00:16:27,740
...in potem...v valižanščini.
153
00:16:30,620 --> 00:16:33,220
To jim je premislilo
in njihova življenja.
154
00:16:33,420 --> 00:16:36,340
In zdaj obstaja popoln sistem
šolska integracija...
155
00:16:36,540 --> 00:16:39,180
...v Shreveportu, Louisiana in...
156
00:16:39,500 --> 00:16:40,580
...Zero in jaz...
157
00:16:40,780 --> 00:16:42,380
Sta od takrat živela skupaj?
158
00:16:42,900 --> 00:16:44,260
točno tako!
159
00:16:45,300 --> 00:16:46,540
In zdaj...
160
00:16:47,820 --> 00:16:49,340
...želim, da mi poveš
stvari o tebi
161
00:16:49,620 --> 00:16:50,780
Povej mi kaj o sebi.
162
00:16:51,300 --> 00:16:54,100
kaj iščeš
v kaj verjameš
163
00:16:55,020 --> 00:16:57,100
Verjamem v to, kar ti
je rekel prej.
164
00:16:58,220 --> 00:17:00,660
-Prej?
-Ja, v šoli.
165
00:17:00,860 --> 00:17:05,860
Ko nam je govoril o vseh tistih, ki
počutili so se svobodni, da bi dali. Ah ja, daj!
166
00:17:06,940 --> 00:17:08,260
Tistih nekaj,
167
00:17:09,580 --> 00:17:12,900
...tistih nekaj in neverjetno
privilegiran, da ...
168
00:17:13,140 --> 00:17:15,460
... ki lahko dajejo.
169
00:17:16,740 --> 00:17:17,460
ampak kaj?
170
00:17:19,220 --> 00:17:19,980
Dajte se.
171
00:17:20,420 --> 00:17:23,500
Ja, ampak komu?
172
00:17:25,260 --> 00:17:29,980
- Vsem, ki me potrebujejo.
O ja, vedela sem in slutila!
173
00:17:30,300 --> 00:17:34,580
Od trenutka, ko sem te videl, sem vedel
Samo ti si bil sposoben razumeti mojo veliko...
174
00:17:34,980 --> 00:17:36,300
... moj super ...
175
00:17:37,020 --> 00:17:38,620
da?
176
00:17:47,260 --> 00:17:51,220
...potrebovati. Potrebujem!
Potrebujem! Potrebujem!
177
00:17:54,180 --> 00:17:57,340
Moj ogromen in velikanski
potrebujem!
178
00:17:57,540 --> 00:17:59,380
Moje ogromno in prepolno
potrebujem!
179
00:18:01,740 --> 00:18:04,420
Moj ogromen in neustavljiv
potrebujem!
180
00:18:05,020 --> 00:18:06,940
Potrebujem te!
181
00:18:07,420 --> 00:18:08,420
Potrebujem! Potrebujem!
182
00:18:08,620 --> 00:18:10,140
Nikoli ne zanikajte potrebe!
Potrebujem! Potrebujem!
183
00:18:10,340 --> 00:18:12,260
Potrebujem! Potrebujem!
Potrebujem!
184
00:18:12,580 --> 00:18:14,980
Nikoli ne zanikajte potrebe!
185
00:18:15,900 --> 00:18:17,180
Ne zanikam, samo še vedno
Nisem pripravljena.
186
00:18:17,420 --> 00:18:20,300
Nikoli ne pozabite na potrebo
komaj čakam
187
00:18:20,500 --> 00:18:22,180
Potreba je tukaj!
188
00:18:22,380 --> 00:18:24,460
Potreba je za zdaj!
189
00:18:33,620 --> 00:18:37,820
Potreba, potreba je
za zdaj!
190
00:18:40,140 --> 00:18:42,620
8357 1/2 Schweitzer
Terasa, fantje!
191
00:18:42,940 --> 00:18:45,980
Pojdi ven, oviraš
moja potreba!
192
00:18:47,820 --> 00:18:50,700
Moja potreba! Moja velika potreba!
193
00:18:51,340 --> 00:18:52,860
Oh ne!
194
00:18:53,260 --> 00:18:55,140
To ni prav!
195
00:18:55,740 --> 00:18:58,540
Potrebujem! Potrebujem!
196
00:18:59,220 --> 00:19:01,500
O moj bog, poglej to!
197
00:19:01,700 --> 00:19:03,420
To je nagnusno!
198
00:19:03,620 --> 00:19:06,100
No, to je ljubezen!
199
00:19:11,740 --> 00:19:13,540
Čisto je pijan
in vse je postalo mokro.
200
00:19:14,300 --> 00:19:15,700
Nekaj moramo narediti.
201
00:19:16,340 --> 00:19:17,980
Pomagaj mi ga odpeljati domov!
202
00:19:18,220 --> 00:19:21,180
Slekli mu bomo hlače,
da jih lahko posušite.
203
00:19:21,380 --> 00:19:22,380
Zelo dobro.
204
00:19:23,580 --> 00:19:25,220
Oh, to ni prav!
205
00:19:28,860 --> 00:19:31,220
Živeti moramo srečno!
206
00:19:31,460 --> 00:19:33,540
Ta tip se je zmočil
hlače!
207
00:19:34,340 --> 00:19:37,220
Grozno je! Namočeno je
alkoholnih pijač.
208
00:19:37,420 --> 00:19:39,940
Tako znan pesnik kot
G. Mac Phisto.
209
00:19:40,180 --> 00:19:42,460
Kot bi ti dalo misliti,
se ti ne zdi?
210
00:19:42,700 --> 00:19:44,300
To ni prav!
211
00:19:44,740 --> 00:19:46,940
Ti ljudje delajo stvari
zelo slabo
212
00:19:49,380 --> 00:19:50,900
Misliš, da boš zdaj lahko hodil?
213
00:19:51,140 --> 00:19:52,780
-Ne skrbi. Bomo poskusili.
-Ste prepričani? -Seveda!
214
00:19:52,980 --> 00:19:54,500
Kaj se tukaj dogaja?
215
00:19:56,260 --> 00:19:59,660
Če se spustite po stopnicah do
igralnica,
216
00:19:59,860 --> 00:20:01,740
-... grem po likalnik.
-Ne skrbi.
217
00:20:01,940 --> 00:20:02,780
Poskrbel bom za to.
218
00:20:02,980 --> 00:20:05,900
Kaj si naredil z mojo potrebo?
219
00:20:07,500 --> 00:20:08,820
Daj no, stari!
220
00:20:09,900 --> 00:20:10,980
pridi no Lahko ga dosežemo.
221
00:20:23,460 --> 00:20:25,780
pridi no Imamo skoraj
prispel.
222
00:20:35,300 --> 00:20:37,660
-Emanuel!
-Da, gospodična.
223
00:20:38,140 --> 00:20:41,420
Vstopite, prosim. Želim si
da narediš nekaj.
224
00:20:41,740 --> 00:20:44,020
Kaj je notri?
225
00:20:44,300 --> 00:20:45,500
ja prosim
226
00:20:45,820 --> 00:20:49,300
Ne noter! Vem, da gospod Christian
To ti ne bo všeč.
227
00:20:49,660 --> 00:20:52,500
Vseeno mi je, Emmanuel.
potrebujem te.
228
00:20:52,740 --> 00:20:54,140
Potrebujete Emmanuela?
229
00:20:54,420 --> 00:20:55,900
Da, prav zdaj.
230
00:20:56,340 --> 00:20:58,820
Ampak Emmanuel
On je dober fant.
231
00:21:05,540 --> 00:21:09,180
-Hočem, da greš v kuhinjo
išči železo. -Železo?
232
00:21:09,380 --> 00:21:13,260
-Da, železo. in hočem, da
jo prineseš v klet. -V klet?
233
00:21:13,620 --> 00:21:17,140
ja prosim moram
zamenjaj to obleko zdaj.
234
00:21:22,060 --> 00:21:23,700
Želi, da to storim!
235
00:21:33,460 --> 00:21:36,900
-Daj no, prijatelj! Odpeljal te bom
zdaj pa hlače. -Ne, pojdi!
236
00:21:37,100 --> 00:21:38,740
kako si drzneš
237
00:21:40,300 --> 00:21:43,500
Se vam zdi možen kandidat...
238
00:21:43,700 --> 00:21:46,260
...za Nobelovo nagrado za književnost...
239
00:21:46,460 --> 00:21:50,940
... ni mogoče odstraniti
same hlače?
240
00:22:07,660 --> 00:22:11,540
Hej, človek, govoril si z njo o tem, kdaj
rešil si me trga s sužnji...
241
00:22:11,820 --> 00:22:13,380
...z Maracasa?
242
00:22:22,820 --> 00:22:25,940
Immanuel, hitro,
Potrebujem likalnik!
243
00:22:32,140 --> 00:22:33,620
Prosim, daj mi hlače!
244
00:22:36,820 --> 00:22:38,900
Da, daj!
245
00:22:39,380 --> 00:22:40,620
Daj!
246
00:22:41,020 --> 00:22:44,900
-Čudež, da lahko daješ. - To je naslov
iz enega njegovih najboljših sonetov.
247
00:22:51,420 --> 00:22:54,580
Emmanuel, zapusti mizo
železo tukaj.
248
00:22:55,220 --> 00:22:57,980
Oh, to ni prav!
249
00:22:58,300 --> 00:22:59,860
To je hiša hudiča.
250
00:23:00,100 --> 00:23:02,220
((recitira nekaj verzov
v valižanščini))
251
00:23:10,300 --> 00:23:13,380
Ti, ki imaš obraz Azteka,
252
00:23:13,580 --> 00:23:17,380
... edini preživeli
pokol vaše ponosne rase!
253
00:23:17,620 --> 00:23:19,060
Dobro povedano, fant!
254
00:23:20,500 --> 00:23:22,700
Videti je, kot da je bombaž!
255
00:23:23,700 --> 00:23:25,700
Kaj pravi ta človek?
256
00:23:25,900 --> 00:23:27,060
To je pesem.
257
00:23:27,300 --> 00:23:29,580
Sploh ni dobro! Uporabite
hudičev jezik
258
00:23:29,820 --> 00:23:33,900
Ne, ne, Emmanuel. Govoriti o življenju,
ljubezni in dajanja drug drugemu.
259
00:23:34,180 --> 00:23:36,540
-Odnehati? Daj kaj?
-sebe.
260
00:23:37,020 --> 00:23:38,340
Emmanuel je dober fant.
261
00:23:38,540 --> 00:23:41,940
seveda ti si dober fant
in veličasten vrtnar.
262
00:23:43,140 --> 00:23:48,180
- Častiš Mehiko. - Zapomni si to
Imate stranko z latinsko krvjo!
263
00:23:48,420 --> 00:23:50,660
Emmanuel je državljan
Združenih držav Amerike.
264
00:23:50,860 --> 00:23:52,660
Spomnite se The Alamo!
265
00:23:53,180 --> 00:23:57,660
- To počnem.
- Spomnite se revolucije.
266
00:23:57,980 --> 00:24:02,860
Revolucija! Revolucija!
Revolucija!
267
00:24:03,420 --> 00:24:07,780
-Revolucija! -Ampak ni
To sem hotel povedati.
268
00:24:08,020 --> 00:24:11,700
Emmanuel tudi
želi, da se zgodi zdaj!
269
00:24:12,300 --> 00:24:14,380
Emmanuel! Ne, prosim!
270
00:24:17,340 --> 00:24:19,860
-On se daje!
-Ne zdaj! -Zdaj.
271
00:24:20,300 --> 00:24:23,820
-Ne zdaj, Emmanuel!
-Zdaj!
272
00:24:23,700 --> 00:24:25,460
In tudi ona se mu preda!
273
00:25:14,660 --> 00:25:16,900
Naj živi Zapata!
274
00:25:17,460 --> 00:25:19,220
Tale gre!
275
00:25:35,220 --> 00:25:38,540
Moja hiša je tvoja hiša!
276
00:25:39,060 --> 00:25:41,340
O moj bog, to je oče!
277
00:25:43,060 --> 00:25:44,620
Ti si moj brat.
278
00:25:44,820 --> 00:25:47,020
Povej mi, kaj sem naredil narobe!
279
00:25:48,900 --> 00:25:55,300
-Daj no, povej mi!
-Veš, kaj je tvoj problem?
280
00:25:56,820 --> 00:25:58,260
Ne moreš živeti sam.
281
00:25:58,540 --> 00:26:01,060
Boš videla, kako ti bo všeč
New York, Candy!
282
00:26:01,260 --> 00:26:05,020
Polno je mladih
čudovit kot ti,
283
00:26:05,260 --> 00:26:07,700
...ki se ne bojijo
sledi svojim instinktom.
284
00:26:07,900 --> 00:26:10,580
Edino kar čutim je
zapustiti očeta,
285
00:26:10,780 --> 00:26:13,300
...točno zdaj to
Tako je jezen.
286
00:26:13,540 --> 00:26:18,340
Bogu se morate zahvaliti za moč
Pojdi iz tega mesta, polnega idiotov.
287
00:26:18,580 --> 00:26:20,540
In kaj mi praviš o škandalu?
288
00:26:21,060 --> 00:26:24,820
Samo zato, ker so te presenetili
delaš to s tistim Latinom?
289
00:26:25,300 --> 00:26:26,460
Ni važno.
290
00:26:26,860 --> 00:26:29,820
Poslušaj, ko sem bil tvojih let,
Imel sem japonskega ljubimca.
291
00:26:30,020 --> 00:26:33,260
Bilo nam je tako vroče
strastna drug do drugega,
292
00:26:33,500 --> 00:26:35,500
... da nas je moral vreči ven
hladno vodo na vrhu.
293
00:26:35,780 --> 00:26:37,460
Na biljardni mizi, kajne?
294
00:26:38,060 --> 00:26:39,660
Škoda, da ne takrat
Imel sem svojega polaroida!
295
00:26:39,860 --> 00:26:42,620
Prosim, ali govorite
od moje hčerke!
296
00:26:42,820 --> 00:26:48,100
že vem. Ampak brez pomena je jokati za enim
majhna napaka, v ljubezenskih zadevah.
297
00:26:48,300 --> 00:26:50,540
No, odpeljal te bom na letališče.
298
00:26:51,220 --> 00:26:54,980
Ne odgovarjaj. Mora biti a
tistih ostudnih anonimnih klicev.
299
00:26:57,180 --> 00:26:59,340
Pozdravljeni dobro! Bordel govori z njim
kristjanov.
300
00:27:00,500 --> 00:27:01,860
hvala lepa
301
00:27:02,100 --> 00:27:06,100
Mimogrede: tvoja sestra je tukaj
in je že zaslužil 200 dolarjev.
302
00:27:43,220 --> 00:27:45,380
-Hej, sledijo nam!
-Kdo nam sledi?
303
00:27:45,660 --> 00:27:48,460
Proti vam gre skupina motoristov
po petah.
304
00:27:48,700 --> 00:27:51,180
Da, rad bi bil
mene, ki so mu sledili.
305
00:27:51,740 --> 00:27:53,060
Hej fantje!
306
00:27:54,820 --> 00:27:56,180
Ali ni to, Emmanuel?
307
00:27:56,380 --> 00:27:59,900
Ne vem, srček. poznaš ga
veliko boljši od mene.
308
00:28:18,180 --> 00:28:22,660
Kurba, nehaj!
309
00:28:27,380 --> 00:28:28,660
Vstani!
310
00:28:29,740 --> 00:28:30,660
Zdi se, kot da iščejo boj.
311
00:28:30,860 --> 00:28:33,020
Ste videli dekle
prvega motocikla?
312
00:28:34,460 --> 00:28:36,820
Izgleda kot nekaj iz enega od
tiste revije, ki jih imate.
313
00:28:37,020 --> 00:28:38,300
"Biči in verige"?
314
00:28:38,500 --> 00:28:41,060
Ne, druga: "Usnjene ženske."
315
00:28:41,260 --> 00:28:43,300
Ja, prav imaš. To je ona.
316
00:28:45,340 --> 00:28:47,740
Mogoče samo želijo
govori z nami.
317
00:28:47,940 --> 00:28:49,940
raje se pogovarjam
z najstarejšim.
318
00:28:50,140 --> 00:28:52,340
Ne dvomim, da bi.
319
00:28:53,380 --> 00:28:55,100
Vendar vam zagotavljam, da niso
pridi sem, da se pogovoriva.
320
00:28:55,300 --> 00:28:58,540
Morda je tisto, kar želite, da to storijo
Udeležite se tečaja državljanske vzgoje.
321
00:29:00,300 --> 00:29:03,820
Ni smešno, Livia. Naš
situacija sploh ni smešna.
322
00:29:12,660 --> 00:29:14,900
Tam spodaj je tvoje letalo.
323
00:29:25,580 --> 00:29:27,980
Hej gringo! Se vam mudi?
324
00:29:28,220 --> 00:29:30,780
Da, kmalu bomo
vzemite letalo
325
00:29:31,060 --> 00:29:32,180
Boš ujel letalo?
326
00:29:32,660 --> 00:29:33,780
Najbrž se vam mudi, kajne?
327
00:29:34,020 --> 00:29:35,860
Ali poskušate pobegniti od nečesa?
328
00:29:36,060 --> 00:29:37,220
ne; seveda ne!
329
00:29:37,420 --> 00:29:39,260
poslušaj me!
330
00:29:39,540 --> 00:29:41,940
Moja hči mora v šolo v
New York in samo poskušamo...
331
00:29:42,140 --> 00:29:45,100
Za božjo voljo! Zakaj ne bi
Ali poveste, kaj želite od nas?
332
00:29:45,340 --> 00:29:46,940
Ljubimo piščančka!
333
00:29:47,860 --> 00:29:49,860
-To? -Dejstvo, da? Piščanec?
334
00:29:50,620 --> 00:29:52,260
Kaj za vraga govoriš?
335
00:29:52,460 --> 00:29:53,820
Daj nam piščanca!
336
00:29:54,060 --> 00:29:54,940
Daj nam ga!
337
00:29:55,140 --> 00:29:57,580
to? V imenu...
Poslušaj me za trenutek!
338
00:29:57,820 --> 00:30:00,820
To ni izgubljeno območje
od meje,
339
00:30:01,020 --> 00:30:04,980
...kje lahko dobiš
nedolžnim ljudem in storiti...
340
00:30:06,220 --> 00:30:07,420
...mehiška Kanada!
341
00:30:07,660 --> 00:30:09,260
Naj popravim
ta zadeva!
342
00:30:09,460 --> 00:30:11,060
Počakaj! Počakaj a
trenutek!
343
00:30:11,340 --> 00:30:13,820
Mislim, da ga lahko najdemo
rešitev, s katero smo vsi zadovoljni.
344
00:30:14,020 --> 00:30:16,780
vse se da popraviti
med prijatelji.
345
00:30:16,980 --> 00:30:20,140
Imam to zapestno uro
ki ima veliko vrednost.
346
00:30:20,340 --> 00:30:23,500
Je samodejna in vodoodporna.
347
00:30:23,860 --> 00:30:24,940
Nočemo vaše ure!
348
00:30:25,140 --> 00:30:26,940
Izračunate lahko do
desetinke sekunde...
349
00:30:27,140 --> 00:30:28,860
Nočemo tvoje gnusobe
pazi!
350
00:30:29,140 --> 00:30:31,180
...in tudi faze
luna
351
00:30:37,460 --> 00:30:38,420
Počakajte trenutek!
352
00:30:38,820 --> 00:30:40,460
Umirimo se vsi!
353
00:30:43,020 --> 00:30:44,300
Ne poškoduj ga!
354
00:30:44,620 --> 00:30:46,420
Si to ti, Emmanuel?
355
00:30:46,700 --> 00:30:48,460
Emmanuel, pridi sem!
356
00:30:52,620 --> 00:30:54,340
Emmanuel, kaj je?
kaj se dogaja
357
00:30:57,060 --> 00:30:59,060
Ali ga poznate? Ali veš
naš mlajši brat?
358
00:31:00,500 --> 00:31:02,060
-No, jaz... -Osramočen si bil
naši družini.
359
00:31:03,460 --> 00:31:05,180
-V imenu boga, kaj nameravaš?
govoriti? -Emmanuel, reci ...
360
00:31:09,380 --> 00:31:10,780
Emmanuel je dober fant.
361
00:31:11,780 --> 00:31:13,340
Emmanuel je bil dober fant ...
362
00:31:13,620 --> 00:31:14,700
Emmanuel je bil devičnik!
363
00:31:14,940 --> 00:31:16,500
Emmanuel je študiral za
biti duhovnik
364
00:31:16,780 --> 00:31:17,700
Nisem vedel.
365
00:31:17,940 --> 00:31:20,260
Povej nam, kdo je bil tisti
naredil te stvari s teboj!
366
00:31:25,740 --> 00:31:26,900
Tega nisem naredil namerno!
367
00:31:35,660 --> 00:31:37,020
To je absurd! Smo v 20. stoletju
in v Združenih državah Amerike.
368
00:31:43,220 --> 00:31:47,180
Dame, malo šeškanja je prav
dobro. Ampak gredo predaleč!
369
00:31:50,340 --> 00:31:51,220
Ne bo si upal!
370
00:31:51,620 --> 00:31:54,660
Uničil si ga in
enako bomo storili tudi mi!
371
00:31:58,980 --> 00:32:02,420
Za božjo voljo, dame!
Vsi smo sodržavljani.
372
00:32:11,020 --> 00:32:13,740
Ne, ne poškoduj ga!
Ta ženska pripada meni.
373
00:32:25,700 --> 00:32:26,660
Tukaj!
374
00:32:56,180 --> 00:32:59,620
Gospa Christian, ostanite z mano!
375
00:33:03,500 --> 00:33:04,460
Počakaj!
376
00:33:21,380 --> 00:33:22,700
Pridi gor, očka!
377
00:33:34,020 --> 00:33:36,060
Ostani z mano!
378
00:34:04,100 --> 00:34:06,580
Vstani! Moraš
oskrba poškodovanca.
379
00:34:17,220 --> 00:34:19,020
Stric Jack! Poškodovan je!
380
00:34:19,980 --> 00:34:22,500
Moj Bog! Če ne bi bil
na misiji služenja...
381
00:34:22,740 --> 00:34:26,260
...bi zdrobil te črve
z lastnimi rokami.
382
00:34:26,460 --> 00:34:29,100
Izgubil je zavest.
Nekaj moramo narediti.
383
00:34:29,300 --> 00:34:31,780
Kdo so bili? nisem
lahko veliko videl,
384
00:34:31,980 --> 00:34:34,500
...vendar sem prepričan, da je samo
Bili so smeti.
385
00:34:34,700 --> 00:34:35,540
So bili Albanci?
386
00:34:35,740 --> 00:34:37,260
Ne, bilo je samo nekaj osebnega.
387
00:34:37,460 --> 00:34:40,940
Prepričan sem, da
Imeli so albanske obraze.
388
00:34:41,180 --> 00:34:43,220
Ne, bili so samo Mehičani.
389
00:34:43,420 --> 00:34:46,140
Mehičani, Albanci,
390
00:34:46,340 --> 00:34:49,540
Litovci. Vsi so enaki.
391
00:34:50,420 --> 00:34:52,060
Nikoli nisem bil prvi v razredu,
392
00:34:52,260 --> 00:34:55,700
...ampak vse to znam prepoznati
tajne skupine.
393
00:34:56,820 --> 00:35:01,060
poslušaj! Mislim, da je moj brat
poškodovani. Ali ne bi mogel kaj storiti zanj?
394
00:35:02,540 --> 00:35:05,900
Prav, naj vstopim!
Pusti me mimo!
395
00:35:06,420 --> 00:35:08,580
In naredi me malo
strani!
396
00:35:08,860 --> 00:35:09,740
Pazi na te roke, Charlie!
397
00:35:13,700 --> 00:35:15,780
V notranjosti je še vedno a
utripajoče srce
398
00:35:15,980 --> 00:35:18,820
Ti ščurki še niso
bi nas lahko pokončal.
399
00:35:19,020 --> 00:35:20,340
Lahko kaj naredim?
400
00:35:20,540 --> 00:35:23,620
Lahko upam in molim, gospodična,
in ti naredi isto.
401
00:35:23,260 --> 00:35:25,900
Še vedno jim ni uspelo
vzemi to stran od nas!
402
00:35:26,140 --> 00:35:27,740
Vsega sem bila moja krivda.
403
00:35:27,900 --> 00:35:31,820
Ne dvomim, ampak sem že
v življenju sem videl veliko ranjenih.
404
00:35:32,380 --> 00:35:35,100
Ta človek je v zelo
slabo stanje Ostanimo pri dejstvih.
405
00:35:35,300 --> 00:35:37,220
Tista tekočina, ki teče iz
Njegova glava je krvava!
406
00:35:39,140 --> 00:35:41,100
Očka, povej kaj!
407
00:35:41,940 --> 00:35:43,660
ne, ne,
408
00:35:43,900 --> 00:35:45,380
...zdaj brez solz.
409
00:35:45,660 --> 00:35:47,100
Vojaki ne jočejo.
410
00:35:47,300 --> 00:35:48,580
Ali je na krovu zdravnik?
411
00:35:48,740 --> 00:35:49,900
Negativno!
412
00:35:50,460 --> 00:35:52,580
fantastično! kakšne vrste
Katera ekipa je to?
413
00:35:52,820 --> 00:35:55,380
Hitro letimo, napadamo
in se vrnemo v bazo.
414
00:35:55,580 --> 00:35:59,100
Zapustimo padle. To je on
cena, ki jo plačujemo za demokracijo.
415
00:35:59,340 --> 00:36:02,180
Počakaj! Imam zelo veliko prijateljev
vpliven v Washingtonu.
416
00:36:02,380 --> 00:36:03,620
Ne dvomim o tem.
417
00:36:03,820 --> 00:36:06,660
Zagotovo jih je kup
levičarji.
418
00:36:06,860 --> 00:36:10,380
Stavim, da jih poznaš veliko.
dobro postavljeni komunisti.
419
00:36:10,700 --> 00:36:12,980
No, potem me pusti
povej ti eno stvar:
420
00:36:13,180 --> 00:36:15,540
Tukaj so ti gospodje
Nič ne pošiljajo.
421
00:36:15,740 --> 00:36:17,380
Čakaj malo! jaz ne
Poskušal sem reči ...
422
00:36:17,580 --> 00:36:19,540
Ali ste morda profesorica
politologija?
423
00:36:20,380 --> 00:36:21,340
Borzni posrednik?
424
00:36:22,340 --> 00:36:25,100
Naročnik na New York Times?
425
00:36:25,300 --> 00:36:28,740
Ali gledate tuje filme
In včasih celo poje kaviar?
426
00:36:28,980 --> 00:36:30,300
In kaj ima opraviti s
jesti ali ne?
427
00:36:30,500 --> 00:36:33,500
Naj ti nekaj povem,
Gospod ljubitelj kaviarja...
428
00:36:33,700 --> 00:36:36,260
...in zdaj tisti, ki govori z njim, je
ta preprosta opica!
429
00:36:36,660 --> 00:36:39,260
In to vas zadeva!
vsi vi!
430
00:36:39,460 --> 00:36:42,740
Posebno naročilo vojske
št. 902783.
431
00:36:43,300 --> 00:36:47,540
Vsi, ki so na krovu
ta naprava, so na moj ukaz.
432
00:36:48,020 --> 00:36:50,300
Po naročilu R.A. Sight,
brigadni general
433
00:36:50,500 --> 00:36:54,300
Posebna padalska enota
na izvidniški misiji.
434
00:36:54,580 --> 00:36:56,820
Jaz sem odgovoren za uspeh
te misije,
435
00:36:57,060 --> 00:37:01,060
... ki sestoji iz neprekinjenega preleta,
razen kadar je treba dopolniti gorivo ali oskrbo,
436
00:37:01,260 --> 00:37:04,980
... do sedeža, v
Vsak trenutek nam ukaže, da izstrelimo...
437
00:37:05,180 --> 00:37:07,940
... in opravimo svoje delo.
Razumem?
438
00:37:08,260 --> 00:37:10,540
-Ampak ta moški ...
-Ta človek! Ta človek!
439
00:37:10,780 --> 00:37:14,660
Imam 24 mož v moji skrbi!
Ali razumeš?
440
00:37:14,860 --> 00:37:18,380
-24! Dajmo se čislati!
-1, 2, 3, 4, 5
441
00:37:18,620 --> 00:37:22,220
in 7, 8, 9, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 17,18
442
00:37:22,580 --> 00:37:28,060
-19, 20, 2, 22, 23, 24.
-Bingo!
443
00:37:28,180 --> 00:37:29,700
Impresivno je, kajne?
444
00:37:29,940 --> 00:37:33,180
Rekel bi, da vaši moški znajo računati
do 24, brez ene same napake.
445
00:37:33,380 --> 00:37:36,620
-Kaj še znajo vaši fantje?
-Kar hočete, gospa.
446
00:37:40,020 --> 00:37:41,180
Ne skušaj je!
447
00:37:41,380 --> 00:37:42,540
Pripravljeni so narediti
karkoli.
448
00:37:42,740 --> 00:37:44,860
Osemnajst mesecev leta,
449
00:37:45,100 --> 00:37:48,980
... niso ugasnili - niso ugasnili,
Ponavljam - njegov bojni žar.
450
00:37:49,180 --> 00:37:50,700
Pazi to!
451
00:38:29,460 --> 00:38:31,060
o moj bog,
452
00:38:32,060 --> 00:38:34,820
...če jih to ne naredi ponosne
biti Američani,
453
00:38:36,460 --> 00:38:38,980
... mislim, da nimajo
kri v žilah!
454
00:38:39,500 --> 00:38:42,100
Poglejte: naredili so odlično
plesna številka,
455
00:38:42,780 --> 00:38:46,820
...ampak bodimo resnični: moj
svak je v komi.
456
00:38:47,020 --> 00:38:49,140
Ja, veliko izgubljaš
krvi.
457
00:38:49,060 --> 00:38:50,940
Potrebuje transfuzijo.
458
00:38:54,260 --> 00:38:56,220
-To?
- Transfuzija.
459
00:39:00,660 --> 00:39:04,060
-Transfuzija?
- General, prosim!
460
00:39:04,860 --> 00:39:05,940
Vse bom naredil!
461
00:39:09,820 --> 00:39:11,420
Karkoli!
462
00:39:14,100 --> 00:39:18,020
Fischer! Chester! prinesi
oprema za prvo pomoč.
463
00:39:22,300 --> 00:39:24,460
Pripravi tega človeka na
transfuzijo krvi!
464
00:39:29,620 --> 00:39:33,100
-Všeč mu je bila ta jakna.
-Donatorji! Potrebujemo donatorje.
465
00:39:34,420 --> 00:39:37,700
Čakaj malo!
Ne premikaj se!
466
00:39:39,540 --> 00:39:42,580
- Ta človek je njegov brat,
prav? -Ja.
467
00:39:42,820 --> 00:39:45,620
- In ste vsi sorodniki?
od njega? -Jasno.
468
00:39:45,060 --> 00:39:49,020
-Potem mi povej v imenu Boga
Kaj načrtujejo? -Ne razumem te.
469
00:39:49,260 --> 00:39:52,460
Kar želim povedati, moj gospod,
je to ...
470
00:39:53,100 --> 00:39:55,820
...they can't give blood to a
member of his own family.
471
00:39:56,420 --> 00:39:57,020
Zakaj ne?
472
00:39:57,460 --> 00:39:58,660
Zakaj ne?
473
00:39:59,260 --> 00:40:01,060
Zakaj ne?
-That's what I'm asking you.
474
00:40:01,380 --> 00:40:03,660
Ker je ...
475
00:40:06,180 --> 00:40:07,780
... to je incest.
476
00:40:14,860 --> 00:40:15,540
Ali se motim?
477
00:40:20,420 --> 00:40:21,540
-Splošno...
-Da.
478
00:40:21,820 --> 00:40:24,700
-Pridi sem, trenutek.
-Ja, kaj je narobe? kaj se dogaja
479
00:40:25,020 --> 00:40:27,020
Let me explain something to you!
480
00:40:27,220 --> 00:40:30,260
That's what you're talking about
se zgodi, ko...
481
00:40:39,100 --> 00:40:40,420
razumeš
482
00:40:41,340 --> 00:40:43,660
pri bogu! kakšne vrste
Koliko ljudi ste?
483
00:40:43,860 --> 00:40:46,020
Do they not respect anything?
484
00:40:47,940 --> 00:40:50,460
General, prosim!
485
00:40:50,940 --> 00:40:55,540
Ne skrbi, mala. št
We're going to let your dad die.
486
00:40:55,780 --> 00:40:59,300
Genera, why don't your men
do they sell their blood? Plačali bi za to.
487
00:40:59,500 --> 00:41:02,380
Naši fantje lahko vstopijo
boj kadarkoli...
488
00:41:02,580 --> 00:41:04,700
...in potrebujejo vso svojo moč.
Ti, tisti z belim klobukom,
489
00:41:04,900 --> 00:41:07,700
You, who are related to him,
pridi z menoj!
490
00:41:13,340 --> 00:41:15,620
-Gakajte se, fantje!
-Da, gospod.
491
00:41:17,780 --> 00:41:20,620
Behind, there is a seriously injured person
that bleeds from the head.
492
00:41:20,980 --> 00:41:24,860
Če ne želite iti igrati v Casino Celestial,
Dobiti mora kri od dobrega Američana.
493
00:41:25,100 --> 00:41:26,500
-Ste me razumeli?
-Da, gospod.
494
00:41:27,060 --> 00:41:31,500
-Ukažem ti, da greš in narediš
transfuzijo krvi. -Da, gospod.
495
00:41:39,180 --> 00:41:41,020
- In zdaj, pojdimo k bistvu.
-Ampak, general,
496
00:41:41,500 --> 00:41:43,740
-... misliš, da se ne bi smel vrniti...
-Počivaj!
497
00:41:44,140 --> 00:41:45,780
Analizirajmo situacijo takole
kot jaz vidim.
498
00:41:45,980 --> 00:41:49,340
Človek, kot sem jaz, nima časa
za govore ali lepe besede.
499
00:41:49,180 --> 00:41:52,940
Kar imam povedati, bom povedal samo enkrat
enkrat in pozorno me bo poslušal.
500
00:41:53,860 --> 00:41:58,580
Nikoli nisem imel časa za to
živeti enostavno življenje. me razumeš
501
00:41:59,620 --> 00:42:02,620
Večina od nas ni imela
nič "dolce" v našem "življenju".
502
00:42:03,020 --> 00:42:04,060
In kaj lahko storim?
503
00:42:05,940 --> 00:42:07,820
-Rad bi ...
-Da.
504
00:42:08,700 --> 00:42:10,500
Sleči se!
505
00:42:12,580 --> 00:42:15,100
Toda na splošno, čeprav
spoštuj rang, ki ga imaš...
506
00:42:15,460 --> 00:42:18,860
Dovolj govorjenja! kaj
Zdaj ne potrebujem spoštovanja.
507
00:42:19,060 --> 00:42:22,380
-Prosim te še za nekaj.
- Vidim, da se moraš počutiti zelo samega.
508
00:42:22,780 --> 00:42:25,740
To nima nobene zveze s
opravi z osamljenostjo!
509
00:42:25,940 --> 00:42:27,300
Človek ne more biti sam,
510
00:42:27,500 --> 00:42:32,100
... ko živiš obkrožen z
24 vojakov, dan in noč.
511
00:42:32,580 --> 00:42:34,660
Nosim to napravo,
512
00:42:34,860 --> 00:42:37,140
...O bog, šest let!
513
00:42:37,340 --> 00:42:41,580
Šest let premikanja z ene strani na
drugo, skozi trebuh te pošasti,
514
00:42:41,780 --> 00:42:44,940
... šel skozi sovražnika,
iščejo velike ribe.
515
00:42:45,500 --> 00:42:48,500
Six years without movies, without
izleti, brez nastopov!
516
00:42:48,900 --> 00:42:52,300
-Six years without a single woman!
-To je pravi rekord!
517
00:42:52,540 --> 00:42:54,060
Zato vas zdaj sprašujem,
518
00:42:54,260 --> 00:42:57,420
...v imenu najsvetejšega
what is in the free world;
519
00:42:57,660 --> 00:42:59,020
...on behalf of all those,
520
00:42:59,220 --> 00:43:03,180
...who endure this pernicious
val totalitarizma;
521
00:43:04,700 --> 00:43:08,180
...on behalf of those of us who
Stojijo s hrbti ob steni ...
522
00:43:08,380 --> 00:43:10,460
...in prsti polni maščobe:
523
00:43:12,300 --> 00:43:13,700
...sprašujem te,
524
00:43:14,420 --> 00:43:16,620
...da če ljubiš svojo domovino,
525
00:43:18,740 --> 00:43:21,700
... naj te pogledam.
526
00:43:21,940 --> 00:43:24,940
Zaradi tega sem ponosen
biti Američan!
527
00:43:41,700 --> 00:43:44,020
Ampak, general, rekli ste
ki sem ga samo želel pogledati.
528
00:43:44,460 --> 00:43:46,700
Včasih gledanje ni
dovolj.
529
00:43:54,460 --> 00:43:55,940
PRIPRAVLJEN!
530
00:44:02,700 --> 00:44:03,700
kaj hočeš
531
00:44:03,900 --> 00:44:06,140
Želim imeti tvojega otroka!
532
00:44:06,580 --> 00:44:08,220
Želim imeti otroka!
533
00:44:16,260 --> 00:44:18,980
Bo močan, zvest in blond!
534
00:44:19,460 --> 00:44:21,340
Tako bo kot midva!
535
00:44:22,420 --> 00:44:25,140
Nosil bo uniformo
kot njegov oče!
536
00:44:26,140 --> 00:44:27,980
Pokazal vam bom priročnik
vojaka.
537
00:44:28,380 --> 00:44:29,780
Šel bo na vojaško šolo.
538
00:44:29,980 --> 00:44:32,900
Gremo, mala!
V teku!
539
00:44:33,220 --> 00:44:34,940
Izvedeli boste, kaj je to
svoboda.
540
00:44:35,340 --> 00:44:37,180
Naučil te bom biti a
pravi moški,
541
00:44:37,380 --> 00:44:40,380
...ne jokajoči otrok,
542
00:44:40,580 --> 00:44:44,260
...ni eden tistih pacifistov
od treh do četrtine.
543
00:44:45,020 --> 00:44:47,100
Vedel bo, kako stati pokonci,
544
00:44:48,220 --> 00:44:50,540
...stoje in z dvignjenimi prsmi!
545
00:44:52,180 --> 00:44:53,740
SKOČI
546
00:44:58,900 --> 00:45:03,940
Oh, grozno je videti, da vse to izgine
čedni mladeniči s svojimi bajoneti!
547
00:45:04,180 --> 00:45:05,580
Strateški umik!
548
00:45:06,220 --> 00:45:08,180
Ogromno maščevanje!
549
00:45:19,460 --> 00:45:21,380
Resnično, vojna
To je nekaj peklenskega!
550
00:45:25,420 --> 00:45:27,420
Kam so izginili?
kje so
551
00:45:28,060 --> 00:45:31,180
Moj Bog, odšli so brez mene!
552
00:45:31,500 --> 00:45:33,740
Če pohitiš, jih lahko ujameš.
553
00:45:33,940 --> 00:45:35,380
Čakajte me, fantje!
554
00:45:35,580 --> 00:45:37,500
Ne morejo vstopiti
akcija brez mene!
555
00:45:37,700 --> 00:45:39,220
Čakajte me, fantje!
556
00:45:39,540 --> 00:45:42,340
Počakaj na očeta!
557
00:45:53,140 --> 00:45:56,300
Prosim, ali lahko zahtevate, da obstaja
rešilec, ko pristanemo!
558
00:46:20,540 --> 00:46:24,540
NEVRO-HOMEOPATSKI CENTER OF
NEW YORK PREDSTAVLJA DR. A.B. Krankheit
559
00:46:24,780 --> 00:46:28,460
OPERAND OBLONGOTONOMIJA
PACIENTU T.M. KRŠČAN
560
00:46:28,660 --> 00:46:31,220
NOCOJ OB POL OSMIH.
LOKACIJE RAZPRODANE.
561
00:47:12,420 --> 00:47:14,020
Lahko si zelo ponosna, Candy.
562
00:47:14,220 --> 00:47:16,020
Kakšna gneča
da bi videl svojega starega!
563
00:47:16,180 --> 00:47:19,980
Najbogatejši Newyorčani, najbolj
ugleden in bolj izprijen...
564
00:47:20,180 --> 00:47:21,820
... nocoj so tukaj.
565
00:47:59,420 --> 00:48:03,060
Ne skrbi, draga. Če bi se kaj zgodilo,
Vedno bi lahko živel pri stricu.
566
00:48:03,060 --> 00:48:04,540
Da, lahko bi ga naučil
vsega!
567
00:48:04,940 --> 00:48:06,780
Kaj misliš s tem?
Kaj če bi se kaj zgodilo?
568
00:48:06,980 --> 00:48:08,860
No, moramo biti realni!
569
00:48:09,060 --> 00:48:12,460
Nihče ne ljubi tvojega očeta bolj kot jaz,
Desno roko bi dal zanj.
570
00:48:12,740 --> 00:48:13,700
Ti si levičar!
571
00:48:14,020 --> 00:48:16,900
Ampak, pojdimo k bistvu. To
Kar hočem povedati je...
572
00:48:17,380 --> 00:48:20,500
... kar sem prepričan
vse bo v redu.
573
00:48:20,700 --> 00:48:22,500
Ampak, če ne,
574
00:48:22,700 --> 00:48:23,860
... saj veš, takšno je življenje.
575
00:48:24,100 --> 00:48:26,300
Kako lahko to rečeš?
576
00:48:27,100 --> 00:48:31,700
No, kar se zgodi, je
živeti naprej... in ljubiti.
577
00:48:31,940 --> 00:48:34,980
Dr. Krankheit je najboljši kirurg
sveta, v svoji specialnosti;
578
00:48:35,180 --> 00:48:36,540
...ampak tudi on lahko dela napake.
579
00:48:36,740 --> 00:48:38,340
Reči to je smola.
580
00:48:38,540 --> 00:48:40,180
Samo do bolnika.
581
00:50:10,900 --> 00:50:16,420
Pacient trpi zaradi hudega premika
maso njegovih intrakortikalnih ganglijev.
582
00:50:16,820 --> 00:50:20,540
Obstaja veliko tveganje
blokada žleze.
583
00:50:20,740 --> 00:50:24,460
Upamo, da bomo uspešno premagali
to posebno tveganje.
584
00:50:24,660 --> 00:50:29,100
Imeti pa bomo morali veliko
Previdno, da se izognete resnejšim poškodbam...
585
00:50:29,580 --> 00:50:33,780
... v pooperativni fazi
povzročitelj limfokok.
586
00:50:34,540 --> 00:50:39,980
Kot dobro veste, bi se to lahko končalo
degenerira v Rathnerjev sindrom,
587
00:50:40,980 --> 00:50:43,580
...v tem primeru bolnik
živi naprej,
588
00:50:43,820 --> 00:50:47,340
...zmožnost uporabe skoraj v celoti
vaš mišični sistem.
589
00:50:48,060 --> 00:50:50,260
Ampak njegova mentalna sposobnost
bo znižan...
590
00:50:50,460 --> 00:50:52,940
... tistemu, ki ima lahko a
kreten srednjih let.
591
00:50:58,020 --> 00:51:01,220
Vse to nam ponuja razpon
zanimivih možnosti.
592
00:51:03,420 --> 00:51:04,380
ena:
593
00:51:05,660 --> 00:51:08,580
Lahko bi naredili tradicionalno
in klasična fuzija,
594
00:51:09,580 --> 00:51:11,740
... odstranitev dveh tretjin
deli lobanje...
595
00:51:11,940 --> 00:51:16,100
...in izpostavljanje pacientovih možganov
na močni ravni D.A.
596
00:51:16,540 --> 00:51:17,820
Atmosferski odpadki.
597
00:51:18,780 --> 00:51:22,420
Dva. Lahko bi šli skozi njega
previdno lopatico,
598
00:51:23,420 --> 00:51:27,220
... po razviti tehniki
avtorja Brett Sullivan in John Hawkins,
599
00:51:26,740 --> 00:51:30,820
... v svojih poskusih z
Papuanske opice.
600
00:51:33,900 --> 00:51:35,420
Ampak bodimo resnični:
601
00:51:37,060 --> 00:51:41,620
...operirali bomo človeka,
ne papuanska opica.
602
00:51:43,300 --> 00:51:45,460
Če je tukaj kdo, ki
ne strinjam se,
603
00:51:45,700 --> 00:51:50,020
... s to tehniko naj pride ven
od tukaj, takoj!
604
00:51:50,940 --> 00:51:52,060
Dobro!
605
00:51:54,580 --> 00:51:55,780
Pa začnimo!
606
00:51:56,660 --> 00:51:59,740
Kaj točno bomo naredili?
607
00:52:01,460 --> 00:52:02,620
Dr. Harris?
608
00:52:02,980 --> 00:52:07,340
Začel bi z izdelavo a
intrakranialni rez.
609
00:52:07,540 --> 00:52:09,220
Ali boste zdaj dobili
govoriti neumnosti?
610
00:52:09,460 --> 00:52:11,180
Hotel sem samo predlagati, da ...
611
00:52:11,380 --> 00:52:12,540
Nehaj z odvečnimi pogovori!
612
00:52:12,740 --> 00:52:14,980
Zdi se mi, da ta operacija
mora biti...
613
00:52:15,180 --> 00:52:17,100
Nehaj z neumnostmi, Harris!
614
00:52:17,300 --> 00:52:21,100
Natančno vam bom povedal
česa ne bomo storili.
615
00:52:22,020 --> 00:52:27,860
Starih ne bomo uporabljali
že zelo izkušene metode.
616
00:52:28,500 --> 00:52:31,220
Ne, vse to počnemo
vreči ven ...
617
00:52:36,900 --> 00:52:38,620
... in vrzi stran!
618
00:53:48,260 --> 00:53:49,300
Moramo ponoviti!
619
00:53:49,860 --> 00:53:52,060
To je človeško bitje ...
620
00:53:52,340 --> 00:53:54,660
...in ne metoda za
pismenost!
621
00:54:10,660 --> 00:54:12,540
Še vedno ti bom dal
minuto več, da to dosežete.
622
00:54:12,740 --> 00:54:14,820
Za božjo voljo, poglej
kar tudi počne!
623
00:54:15,060 --> 00:54:17,420
Ti. On je kirurg,
ne ginekolog!
624
00:54:20,500 --> 00:54:22,060
In zdaj, dame in gospodje,
625
00:54:23,060 --> 00:54:24,900
...gremo do konca!
626
00:55:38,180 --> 00:55:40,420
Ne, Bullock, ne zdaj!
627
00:55:42,180 --> 00:55:44,820
Dame in gospodje, okluzija
je izginil.
628
00:55:46,580 --> 00:55:48,500
Moj levi kazalec...
629
00:55:49,300 --> 00:55:54,260
... mu je uspelo prodreti sedem centimetrov,
v pacientovi glavi.
630
00:55:54,980 --> 00:55:58,660
Že z rahlim premikom bi lahko
izbrisati dvajset let spominov,
631
00:55:58,860 --> 00:56:01,260
... tako enostavno kot
tabla je izbrisana.
632
00:56:02,580 --> 00:56:05,380
Samo če bi zdaj imel kolcanje,
633
00:56:05,860 --> 00:56:10,500
... se lahko vrnil ne samo pacientu
ne more izgovoriti črk:
634
00:56:10,820 --> 00:56:13,700
L, R, D, Y ali Ž,
635
00:56:14,260 --> 00:56:18,540
...ampak tudi, da ga naredi nesposobnega
pokličite katero koli telefonsko številko.
636
00:56:20,020 --> 00:56:23,780
Ampak, to se ne bo zgodilo,
637
00:56:24,740 --> 00:56:26,180
...ker...
638
00:56:26,700 --> 00:56:30,100
...točno vem...
639
00:56:30,660 --> 00:56:32,380
... kaj je treba narediti.
640
00:56:40,980 --> 00:56:42,780
Odpeljan v njegovo sobo!
641
00:57:23,060 --> 00:57:27,420
Oprosti! Ali veste, kje bi lahko
najti dr. Krankheita?
642
00:57:32,900 --> 00:57:34,020
-Bi radi vedeli ...?
-Zapri vrata!
643
00:57:35,940 --> 00:57:37,460
TU STE
644
00:57:40,100 --> 00:57:41,820
mi lahko pomagate
645
00:57:42,180 --> 00:57:45,100
- Mu pomagati? -Iščem
dr. Krankheitu. -To?
646
00:57:45,300 --> 00:57:47,180
Veste, kje bi ga lahko našel?
647
00:57:47,460 --> 00:57:48,980
Bodite previdni!
648
00:57:54,980 --> 00:57:56,740
-Mi lahko kdo pomaga?
-Mati!
649
00:57:56,980 --> 00:57:58,620
Iščem dr. Krankheita.
650
00:58:17,300 --> 00:58:18,740
Želim, da ga pustiš pri miru!
651
00:58:18,980 --> 00:58:20,420
koga?
652
00:58:20,740 --> 00:58:21,780
Dr. Krankheitu.
Točno njega!
653
00:58:22,580 --> 00:58:23,380
ker?
654
00:58:24,420 --> 00:58:25,900
Ker sem njegova mama.
655
00:58:26,580 --> 00:58:28,820
Ste vi gospa Krankheit?
656
00:58:29,060 --> 00:58:32,460
-Krankheit, ne. Fingolini.
-Fingolini!
657
00:58:32,740 --> 00:58:36,100
Abraham Krankheit je noter
resničnost Mario Fingolini.
658
00:58:36,340 --> 00:58:37,820
Spremenila sem mu priimek.
659
00:58:38,020 --> 00:58:41,340
Ker bogati zdravnik iz New
York ne more biti priseljenec.
660
00:58:41,780 --> 00:58:44,620
Zato, da tega ne omenjam
zaide v težave,
661
00:58:44,820 --> 00:58:47,100
... z dekletom, ki
Priimek Christian.
662
00:58:47,780 --> 00:58:49,140
Če te spet vidim tukaj,
663
00:58:49,380 --> 00:58:51,180
...vohlja noter
okoli njega,
664
00:58:51,460 --> 00:58:53,660
... vzamem ta čopič in ...
665
00:58:58,820 --> 00:59:01,980
Ta bolnišnica je polna
zelo bolni ljudje.
666
00:59:02,660 --> 00:59:03,580
Kaj si rekel?
667
00:59:03,780 --> 00:59:04,820
Rekel je, da ...
668
00:59:05,060 --> 00:59:07,340
Ni važno. Slišal sem te že.
669
00:59:07,540 --> 00:59:08,900
Rekel si "bolan."
670
00:59:09,220 --> 00:59:09,940
Ampak jaz...
671
00:59:10,180 --> 00:59:11,500
Briga me kaj
hotel si reči Ti ljudje...
672
00:59:11,700 --> 00:59:13,820
...ima tudi čustva, npr
kateri koli človek...
673
00:59:14,020 --> 00:59:16,940
... in ni jim treba zdržati
vaš videz večvrednosti.
674
00:59:17,140 --> 00:59:19,180
Samo hotel sem najti
dr. Krankheitu.
675
00:59:20,020 --> 00:59:21,020
Oh! Torej to?
676
00:59:21,300 --> 00:59:24,460
-Da ti postavim vprašanje.
-Da, v to ne dvomim.
677
00:59:24,740 --> 00:59:26,380
Toda poslušajte me, gospa!
s tako živimi očmi!
678
00:59:26,580 --> 00:59:28,460
Sem osebna medicinska sestra
dr. Krankheit.
679
00:59:28,900 --> 00:59:29,820
osebje!
680
00:59:30,020 --> 00:59:32,140
Bullock, tukaj Krankheit.
681
00:59:32,420 --> 00:59:34,980
Hočem, da pride takoj!
Gremo!
682
00:59:36,820 --> 00:59:38,420
Hoče, da grem!
683
01:00:03,860 --> 01:00:06,300
Candy, vedno ti uspe
maksimalna zabava!
684
01:00:06,660 --> 01:00:10,620
Je najboljši pooperativni sprejem
ki se je nikoli nisem udeležil.
685
01:00:12,020 --> 01:00:15,140
Tukaj je! ona je
o katerem sem ti povedal.
686
01:00:22,820 --> 01:00:25,540
-Ne dotikaj se ga.
-Zdravnik je rekel, naj se ga ne dotikamo.
687
01:00:25,780 --> 01:00:29,060
Ne pozabite, da naše roke
Polni so klic in mikroorganizmov,
688
01:00:29,300 --> 01:00:32,620
...spirohete in kdo ve koliko
druge oblike okužbe.
689
01:00:32,820 --> 01:00:35,900
-Samo želim, da to veš
Tukaj sem. -On to ve.
690
01:00:36,100 --> 01:00:37,580
Kako lahko to rečeš?
691
01:00:38,580 --> 01:00:40,100
Kako naj mu to povem?
692
01:00:41,620 --> 01:00:44,900
Vpraša me kako
To lahko rečem.
693
01:00:45,140 --> 01:00:46,540
Postavite te rože na led.
694
01:00:46,740 --> 01:00:50,420
Ve, ker je
zdravnik, neumno!
695
01:00:50,980 --> 01:00:52,780
Misliš, da bo v redu?
696
01:00:52,980 --> 01:00:55,060
Poglejte to takole:
697
01:00:55,300 --> 01:00:56,460
... bo njegov oče živel.
698
01:00:56,060 --> 01:00:57,780
Oh, hvala bogu!
699
01:00:58,100 --> 01:01:01,020
-Vprašanje je: Kako dolgo
čas? -To pomeni, da ...
700
01:01:00,620 --> 01:01:02,820
Nočem reči ničesar!
701
01:01:03,420 --> 01:01:05,900
To bi morali vedeti, znanstveno
govoriti,
702
01:01:06,100 --> 01:01:08,460
...edina razlika med
življenje in smrt...
703
01:01:08,700 --> 01:01:11,860
... smrt traja
veliko več.
704
01:01:14,900 --> 01:01:16,500
Poglej to! Max je prinesel
vaš radio!
705
01:01:16,700 --> 01:01:21,220
-Ja, zaplešiva malo! -Moram
poiščite, kam to priključiti.
706
01:01:26,100 --> 01:01:27,460
Vas kaj boli?
707
01:01:27,700 --> 01:01:30,260
To je zanimivo vprašanje.
708
01:01:31,140 --> 01:01:33,460
Naj poskusim
odgovori na to.
709
01:01:33,700 --> 01:01:36,900
Bolečino je zelo težko izmeriti.
Na primer ...
710
01:01:38,820 --> 01:01:39,980
Kaj je naredil?
711
01:01:40,180 --> 01:01:41,700
Te je bolelo, kajne?
712
01:01:41,900 --> 01:01:45,780
-Ja seveda. -Koliko?
-Ne vem.
713
01:01:46,300 --> 01:01:47,940
-Več kot udarec?
-Ja.
714
01:01:48,140 --> 01:01:52,620
Ampak ne toliko kot povožen
po kolesih tovornjaka.
715
01:01:52,820 --> 01:01:54,340
seveda ne.
716
01:01:54,940 --> 01:01:59,660
No, to vam bo dalo idejo
Kako izmeriti očetovo bolečino.
717
01:02:00,060 --> 01:02:03,260
-Naj ti nekaj razložim!
-Kaj je to?
718
01:02:04,300 --> 01:02:06,900
To je eno mojih osebnih odkritij.
719
01:02:07,500 --> 01:02:10,140
Velik napredek na tem področju
nevroencefalografije.
720
01:02:10,340 --> 01:02:14,940
Imenoval sem ga elektrodegenerator
subkutani Krankheit.
721
01:02:15,500 --> 01:02:18,980
Pacientovi možgani so a
velika zaloga energije.
722
01:02:19,180 --> 01:02:23,380
Vsadil sem majhen čep
v svoji lobanjski votlini.
723
01:02:23,580 --> 01:02:26,860
Tukaj se priključi vtič ...
724
01:02:27,180 --> 01:02:31,340
...in tako odstranimo presežek
električne energije.
725
01:02:32,580 --> 01:02:37,340
Brez tega varnostnega kroga, vaš
oče bi imel resen kratek stik.
726
01:02:37,540 --> 01:02:41,100
V ljudskem jeziku: "on
"talili bi vodnike."
727
01:02:42,780 --> 01:02:43,780
ampak,
728
01:02:45,020 --> 01:02:47,100
...to se ne bo zgodilo.
729
01:02:59,380 --> 01:03:03,820
Draga, pridi plesat
s svojim stricem!
730
01:03:04,860 --> 01:03:07,020
Počakaj malo!
Počakaj malo!
731
01:03:08,300 --> 01:03:10,460
Kaj je narobe? ne ti
ti je všeč zabava?
732
01:03:17,780 --> 01:03:22,540
Lezi tukaj, blizu očeta!
733
01:03:24,220 --> 01:03:26,340
Premakni se malo!
734
01:03:34,620 --> 01:03:36,340
Je zelo udobno,
735
01:03:37,380 --> 01:03:38,900
...torej kot družina,
736
01:03:39,500 --> 01:03:41,540
...ležati skupaj
do ostalih.
737
01:03:41,740 --> 01:03:43,100
Tako mora vedno biti!
738
01:03:43,300 --> 01:03:44,700
Tako sem utrujen!
739
01:03:44,940 --> 01:03:48,900
Ah, razumem! zakaj ne
sezuješ čevlje?
740
01:03:49,460 --> 01:03:53,140
Tako pač je! To je vse.
741
01:03:54,900 --> 01:03:58,620
Morda bi vam bilo bolje, če bi
Malo zrahljam obleko.
742
01:04:04,700 --> 01:04:07,460
In zdaj se bomo pokrili s
ta list.
743
01:04:10,860 --> 01:04:14,900
Zdaj morate le še postaviti
glava na moji rami...
744
01:04:15,100 --> 01:04:16,700
...in poskusi zaspati.
745
01:04:21,420 --> 01:04:24,540
Koliko bi si želel
da si bila moja hči!
746
01:04:25,820 --> 01:04:28,820
Vem, kako težko je lahko
včasih biti življenje.
747
01:04:29,220 --> 01:04:33,180
Življenje z očetom ne bi smelo
sploh ne bo lahko.
748
01:04:34,060 --> 01:04:38,180
Toda to se bo spremenilo s
Teta Livia in jaz.
749
01:04:38,820 --> 01:04:41,900
Ljudje smo veliko
manj formalno.
750
01:04:43,100 --> 01:04:47,140
Vse jemljemo kot
če bi bilo kaj znanega.
751
01:04:47,900 --> 01:04:50,100
Kaj se tukaj dogaja?
752
01:04:55,980 --> 01:04:59,180
Živali so to!
Tolpa divjih živali!
753
01:04:59,380 --> 01:05:03,220
Daj no, če porabiš vse
čas čreva ljudi!
754
01:05:03,420 --> 01:05:05,740
Ona je tista, ki organizira
vsi škandali!
755
01:05:12,780 --> 01:05:16,980
Upam, gospodična, da ste
dober razlog...
756
01:05:17,220 --> 01:05:20,940
... tako da smo jo ujeli v
postelja bolnika v kritičnem stanju,
757
01:05:21,140 --> 01:05:25,260
... s svojim napol golim telesom,
premikanje in zvijanje,
758
01:05:25,460 --> 01:05:28,380
...pod tako nesmiselno strastjo
kot sramotno.
759
01:05:28,580 --> 01:05:31,420
Enostavno sem hotel
malo spat, zraven....
760
01:05:31,660 --> 01:05:35,980
Jaz sem odgovoren za to bolnišnico.
Sem dr. Calvin Dunlop,
761
01:05:36,180 --> 01:05:38,500
... generalni direktor tega
ustanovitev.
762
01:05:38,700 --> 01:05:41,980
In mislim, da moram posredovati,
ko v eni od mojih sob,
763
01:05:42,180 --> 01:05:45,740
... zgodi se sramoten dogodek
in nesrečne orgije.
764
01:05:46,020 --> 01:05:48,060
Res ti povem, ne!
ni bilo orgije!
765
01:05:48,260 --> 01:05:50,180
Ne povej mi!
766
01:05:50,380 --> 01:05:52,540
Sem zdravnik in ne psiholog
razburjenih ljudi...
767
01:05:52,740 --> 01:05:54,620
...in znam prepoznati orgije,
ko jo vidim.
768
01:05:54,820 --> 01:05:58,780
In tudi vem, kaj so
pokvarjenost in nečednost.
769
01:05:59,020 --> 01:06:02,220
Še bolj pa, ko presenetim
nekdo "in flagrante delicto".
770
01:06:02,420 --> 01:06:04,060
Ne vem, kaj to pomeni.
771
01:06:04,260 --> 01:06:06,300
Pomeni, da moraš iti
od tukaj takoj.
772
01:06:06,500 --> 01:06:11,260
Nočem videti, da se moja bolnišnica spremeni v
bordel degeneriranih ljudi, kot si ti.
773
01:06:11,660 --> 01:06:14,540
Zame si norec,
774
01:06:14,740 --> 01:06:18,100
... kurba, kurba, a ...
775
01:06:19,980 --> 01:06:22,020
...mlado dekle.
776
01:06:25,620 --> 01:06:27,700
Kaj počneš, Dunlop?
777
01:06:30,340 --> 01:06:31,260
Zakaj je na tleh
to dekle?
778
01:06:31,540 --> 01:06:32,740
Padlo je.
779
01:06:33,020 --> 01:06:35,540
Zaradi Newtonovih zakonov,
prav?
780
01:06:36,300 --> 01:06:40,340
Predvidevam, da je psihična zloraba
da običajno telovadite...
781
01:06:40,540 --> 01:06:42,140
... nima nič s tem.
782
01:06:42,340 --> 01:06:44,900
Ni ti treba
Vzemi to tako, Krankheit.
783
01:06:45,100 --> 01:06:49,420
Naj vas spomnim, doktor,
To je moj pacient...
784
01:06:49,620 --> 01:06:51,220
...in to je njegova soba...
785
01:06:51,420 --> 01:06:53,740
... in ona je hči moje pacientke.
Ste razumeli?
786
01:06:54,140 --> 01:06:55,820
Pomagaj mi ga dvigniti!
pridi no
787
01:06:59,740 --> 01:07:01,580
Bullock!
788
01:07:02,500 --> 01:07:06,300
Poskusite obdržati malo
red v tej sobi.
789
01:07:09,860 --> 01:07:13,460
G. Christian, pravkar ste odšli
zelo resne operacije.
790
01:07:14,060 --> 01:07:16,260
Mislim, da imate napačnega gospoda Christiana,
gospodična!
791
01:07:17,020 --> 01:07:20,700
Pusti me ali te bom brcnil!
v njegovih delih!
792
01:07:33,020 --> 01:07:36,500
Dobro! Kakršni koli predlogi,
zdravnik?
793
01:07:37,260 --> 01:07:39,820
Očitno je nezavesten.
794
01:07:40,140 --> 01:07:42,020
Odlična diagnoza!
795
01:07:42,220 --> 01:07:46,660
In zdaj, kako predlagate?
naj se soočimo s to situacijo?
796
01:07:46,860 --> 01:07:48,140
Se vam kaj zgodi?
797
01:07:48,340 --> 01:07:50,820
-Je mlad in očitno je
dobro zdravje. - Zelo dobro.
798
01:07:51,540 --> 01:07:53,820
Mi smo zdravniki.
799
01:07:54,060 --> 01:07:55,020
točno tako.
800
01:07:55,540 --> 01:07:56,980
Preglejmo ga!
801
01:07:57,300 --> 01:07:59,460
Lepo se obnašaj, Dunlop!
802
01:08:01,060 --> 01:08:03,860
Zakaj ne moremo
malo pregledati?
803
01:08:04,060 --> 01:08:05,500
Sploh ne bo izvedela.
804
01:08:06,460 --> 01:08:08,820
Predlaga, da se vrnete k
njegova pisarna,
805
01:08:09,020 --> 01:08:12,900
... vzemite pomirjevalo in potem
Privoščite si hladno vodno kopel.
806
01:08:15,660 --> 01:08:18,780
Kar nekaj časa je minilo, odkar sem pregledal
vsakemu bolniku.
807
01:08:18,980 --> 01:08:21,620
Dober večer, gospod administrator.
808
01:08:23,500 --> 01:08:26,260
Dober večer, prijazni gospod Prevarikator.
809
01:08:27,140 --> 01:08:29,260
Naj imaš srečne sanje,
G. Denarnica!
810
01:08:29,460 --> 01:08:32,100
In enako je z vami, gospod Muholovec.
811
01:08:32,340 --> 01:08:34,100
Hvala, gospod Sacadineros.
812
01:08:34,300 --> 01:08:36,900
Ni za kaj, g. krvoses.
813
01:08:37,100 --> 01:08:40,060
Ni za kaj, gospod Capital Gains.
814
01:08:40,260 --> 01:08:43,100
Zelo dobro, gospod Mammon.
815
01:08:43,540 --> 01:08:46,220
Jebi se, gospod Merdoso!
816
01:08:49,420 --> 01:08:51,940
- Gotovo sem se onesvestila.
-Ja.
817
01:08:53,300 --> 01:08:57,780
In najti moram vzrok tvojega
omedlevica Prosim vstanite!
818
01:08:59,780 --> 01:09:04,060
Omedlevica je opozorilo našega
narave, ki jo moramo nadzorovati.
819
01:09:04,940 --> 01:09:06,620
dihaj!
820
01:09:09,300 --> 01:09:11,580
Obrnite se, prosim!
821
01:09:15,180 --> 01:09:16,460
ja
822
01:09:16,780 --> 01:09:21,220
Vse to bi lahko bil simptom
nevarne bolezni.
823
01:09:22,500 --> 01:09:24,740
-Sleci se!
-To?
824
01:09:25,700 --> 01:09:27,940
Oblačila! Naj se odstrani
obleke!
825
01:09:28,140 --> 01:09:30,220
Ne razume, kaj mu govorim.
Moram ga pregledati.
826
01:09:30,620 --> 01:09:31,900
Če pa se mi nič ne zgodi.
827
01:09:32,260 --> 01:09:34,300
Niste vi tisti, ki imate
kaj reči
828
01:09:35,460 --> 01:09:38,420
Si samo majhna deklica, ki ne
Šel je celo na univerzo ...
829
01:09:38,620 --> 01:09:42,060
...in vaš IQ
Vsekakor ne gre za genija.
830
01:09:42,300 --> 01:09:44,460
In vendar si upa
pogovorite se o diagnozi...
831
01:09:44,660 --> 01:09:48,980
...od slavnega kirurga s toliko
naslovi za tapetiranje sten.
832
01:09:49,100 --> 01:09:50,140
dobro...
833
01:09:50,700 --> 01:09:51,900
v redu
834
01:09:52,620 --> 01:09:54,700
Seveda je dobro!
835
01:10:02,820 --> 01:10:05,740
-Kdaj so naredili nazadnje?
-Pred enim mesecem, v šoli.
836
01:10:05,980 --> 01:10:07,620
Mislim na zdravniški pregled.
837
01:10:07,820 --> 01:10:08,660
ja
838
01:10:09,380 --> 01:10:12,340
-Ste mu povedali, da imate odstopanje od
hrbtenica? -Ne.
839
01:10:13,580 --> 01:10:15,260
Torej je bil samo šarlatan.
840
01:10:19,180 --> 01:10:21,180
Brez ustreznega zdravljenja,
Ko bom star 42 let,
841
01:10:21,380 --> 01:10:24,380
... bo vaše telo videti kot
torba za oblačila
842
01:10:25,660 --> 01:10:28,940
Zdaj pa se obrnite!
843
01:10:35,100 --> 01:10:38,420
Počasi se prikloni!
844
01:10:39,860 --> 01:10:41,740
Ti povem, ko boš
Kaj reči: Oh!
845
01:10:41,980 --> 01:10:45,100
-Ampak, doktor. ali ste prepričani
Ali veš...? -Počasi.
846
01:10:45,300 --> 01:10:48,820
-Počasi!
-Ampak, dr. Krankheit...
847
01:10:49,340 --> 01:10:50,780
To se mora zdaj končati!
848
01:10:51,020 --> 01:10:54,060
Daj no, ostani dol! mora imeti
malo več človečnosti.
849
01:11:00,260 --> 01:11:02,100
To ni bolnik!
850
01:11:02,300 --> 01:11:05,220
Seveda ne, idiot!
To je njegov brat.
851
01:11:05,540 --> 01:11:08,220
Če ne, ne bi bilo
trajalo tako dolgo.
852
01:11:11,460 --> 01:11:13,740
Kdo je vzel bolnika?
853
01:11:23,060 --> 01:11:27,060
Bullock, kolikokrat moram
povej ti, da ne prekinjaš mojih posvetovanj!
854
01:11:27,380 --> 01:11:28,860
V primeru, da vas zanima...
855
01:11:29,100 --> 01:11:30,420
To posvetovanje je zdaj končano.
856
01:11:30,660 --> 01:11:32,300
O moj bog, že je
spet narejeno!
857
01:11:32,740 --> 01:11:36,060
Dragi, zaženi števec
in obogateli bomo!
858
01:11:36,380 --> 01:11:40,060
No, ne vem zate, ampak jaz
Imam veliko dela.
859
01:11:40,260 --> 01:11:41,860
Spusti me noter, Bullock!
860
01:11:44,140 --> 01:11:45,660
Pusti me mimo!
861
01:11:45,860 --> 01:11:48,940
In opozarjam te, da nehaj
Namesto da bi mi sledil in vohunil za menoj,
862
01:11:49,180 --> 01:11:50,860
... kdorkoli si.
863
01:11:58,340 --> 01:11:59,620
doktor!
864
01:12:00,580 --> 01:12:02,380
Čakaj me! moram
govoriti s teboj
865
01:12:02,620 --> 01:12:05,060
ne laži To ne velja
Ne bo koristilo,
866
01:12:05,260 --> 01:12:06,140
Zakaj bi lagal?
867
01:12:06,380 --> 01:12:10,580
poslušaj me! Vemo, kaj nameravate
iščete in kakšni so vaši nameni.
868
01:12:10,780 --> 01:12:11,740
Ker vsi mislijo, da ...
869
01:12:11,940 --> 01:12:15,660
Zdravnik ni dosegljiv, razumete?
Ni na voljo!
870
01:12:15,900 --> 01:12:18,300
Torej poskusite prodati svoje
čare drugje,
871
01:12:18,500 --> 01:12:22,420
... ker je zdravnik že rekel
kar je imel povedati.
872
01:12:24,540 --> 01:12:25,420
in zdaj,
873
01:12:26,860 --> 01:12:28,220
pridi bliže!
874
01:12:28,740 --> 01:12:31,060
Ničesar ne boste opazili.
875
01:12:58,940 --> 01:13:00,460
Mislim, da ne to
nič te ne zanima,
876
01:13:00,660 --> 01:13:05,780
...toda med vašim zdravniškim pregledom, vi
bolni oče je izginil sredi noči.
877
01:13:07,780 --> 01:13:08,940
oče! oče!
878
01:13:20,340 --> 01:13:22,300
Dame, pokažite svoje čare!
879
01:13:32,140 --> 01:13:33,940
Pozdravljena draga!
880
01:13:34,380 --> 01:13:35,980
Ti boš naslednji.
881
01:13:38,100 --> 01:13:39,340
Ustavi jo!
882
01:13:39,900 --> 01:13:41,180
Ustavi to dekle!
883
01:13:41,380 --> 01:13:42,500
Bullock!
884
01:13:42,820 --> 01:13:43,580
Ustavi to dekle!
885
01:14:37,260 --> 01:14:39,220
Coca colo, prosim!
886
01:14:49,420 --> 01:14:51,500
Bojim se, da nimam denarja.
887
01:14:51,700 --> 01:14:53,060
to?
888
01:14:53,260 --> 01:14:54,540
Ne morem plačati.
889
01:14:54,740 --> 01:14:55,740
Visoko!
890
01:14:56,580 --> 01:14:59,580
Hvala. O moj bog, vse
za samo deset centov!
891
01:14:59,780 --> 01:15:01,620
Če mi pustiš svoj naslov,
plačal ti bom.
892
01:15:01,860 --> 01:15:04,220
Pozabi! Veliki šef te želi videti.
893
01:15:04,420 --> 01:15:05,580
Kdo je ta veliki šef?
894
01:15:05,860 --> 01:15:09,500
Veliki šef? Vsi ga poznajo.
je...
895
01:15:09,700 --> 01:15:11,340
... Veliki šef. pridi no
896
01:15:12,140 --> 01:15:14,620
No, rada vem
novim ljudem.
897
01:15:16,060 --> 01:15:17,460
To je Veliki šef.
898
01:15:18,100 --> 01:15:19,500
Lepo te je spoznati.
899
01:15:20,700 --> 01:15:23,100
-Hej! Bodite previdni.
-Pokaži nam vse, kar imaš.
900
01:15:23,580 --> 01:15:25,180
Kaj počne?
901
01:15:25,740 --> 01:15:30,140
Kupil mi je Coca Colo,
ampak to vas ne pooblašča, da vzamete...
902
01:15:30,820 --> 01:15:31,700
... te svoboščine
903
01:15:31,900 --> 01:15:34,460
Ali slišiš, kaj pravi?
Svoboščine!
904
01:15:34,660 --> 01:15:36,580
Pokazal vam bom, kaj je
vzeti svobodo.
905
01:15:37,220 --> 01:15:41,540
ne! Ne, počakaj malo!
Samo zato, ker nisem od tu!
906
01:15:41,740 --> 01:15:43,740
Poskušati se morate dobro obnašati.
907
01:15:44,740 --> 01:15:46,740
-To? -Če ne, lahko imaš
majhna nesreča.
908
01:15:46,940 --> 01:15:48,860
Zabili bomo žebelj vate
na nogi...
909
01:15:49,100 --> 01:15:51,780
...in potem te bomo zažgali
malo las.
910
01:15:52,020 --> 01:15:55,100
To se dogaja tukaj na
dekleta, ki se ne obnašajo dobro.
911
01:15:55,300 --> 01:15:58,380
Moj Bog! In temu pravijo
Zabavno mesto?
912
01:15:58,620 --> 01:16:00,420
fantastično! To je.
913
01:16:01,500 --> 01:16:02,460
Popoln je!
914
01:16:03,620 --> 01:16:05,220
Brez fotografij!
915
01:16:05,420 --> 01:16:09,500
Nočemo fotografij!
Gremo dol!
916
01:16:10,540 --> 01:16:12,500
Briljantno! Briljantno!
917
01:16:13,740 --> 01:16:15,540
Pravkar sem posnel enega
vrata v steni.
918
01:16:15,740 --> 01:16:18,420
In zdaj bom pogledal na vrata,
kaj je na steni.
919
01:16:19,300 --> 01:16:21,420
Moje oči bodo videle,
enega po enega.
920
01:16:22,340 --> 01:16:23,620
Levo oko...
921
01:16:23,980 --> 01:16:25,020
...in zdaj desno.
922
01:16:25,220 --> 01:16:27,580
Moja usta, moji zobje,
923
01:16:27,780 --> 01:16:30,140
...moje dlesni, moje ustnice in
vse ostalo.
924
01:16:30,660 --> 01:16:32,180
In moje grlo.
925
01:16:34,900 --> 01:16:37,340
-Oprostite!
- In zdaj, ti! Naredi to!
926
01:16:37,580 --> 01:16:39,540
-Naredi to! -Narediti kaj?
-Spet!
927
01:16:40,140 --> 01:16:41,620
Cut!
928
01:16:43,500 --> 01:16:45,740
-G3? - Da. Kaj to pomeni?
929
01:16:45,940 --> 01:16:48,180
Jaz sem, G3, G v kockah.
930
01:16:48,380 --> 01:16:50,620
G. G. G. Gian Giovanni Gemini.
931
01:16:50,820 --> 01:16:52,140
Je to tvoje ime?
932
01:16:52,340 --> 01:16:54,660
-Ali to ne zveni znano?
-Pravkar sem prišel.
933
01:16:54,900 --> 01:16:56,500
-Si nikoli videl mojih filmov?
-No... Ne.
934
01:16:57,260 --> 01:16:58,820
-Počakaj! Grem snemat
tvoj odgovor. -Ne.
935
01:16:59,580 --> 01:17:00,900
-Spet!
-Ne.
936
01:17:01,300 --> 01:17:02,060
Cut!
937
01:17:03,220 --> 01:17:06,540
Posnel sem 112 ljudi
izgovoriti besedo "ne".
938
01:17:06,900 --> 01:17:07,900
ker?
939
01:17:08,100 --> 01:17:10,260
Ker vse to tvori
del življenja,
940
01:17:10,460 --> 01:17:12,060
...in del bivanja, bivanja in razumevanja.
941
01:17:12,300 --> 01:17:13,620
Je kdo videl ta film?
942
01:17:15,100 --> 01:17:16,700
št. 113.
943
01:17:17,700 --> 01:17:20,700
-Ste slišali za "Campbell"?
-To? -Campbell.
944
01:17:21,420 --> 01:17:25,380
Posnel sem ga lani v
barvah in črno-belih.
945
01:17:25,580 --> 01:17:27,540
Dve uri juhe,
946
01:17:28,020 --> 01:17:31,420
...fižol, riž, leča
in korenje.
947
01:17:31,620 --> 01:17:35,620
Bistvo in duh in
intimna entiteta juhe.
948
01:17:36,820 --> 01:17:38,220
Jaz ga že imam!
949
01:17:38,660 --> 01:17:40,500
človek prečka
vrata
950
01:17:40,700 --> 01:17:44,140
In zdaj se bom lotil dela
od vas. pridi no
951
01:17:44,340 --> 01:17:46,820
-Kam gremo?
-Imam idejo.
952
01:17:49,660 --> 01:17:52,140
Ne razumem, kaj je to
želi, da naredim.
953
01:17:52,460 --> 01:17:54,740
Želim si, da si to, kar si!
((MOŠKI WC))
954
01:17:55,220 --> 01:17:59,580
poslušaj! Želim, da si del
velike človeške izkušnje.
955
01:18:00,020 --> 01:18:03,100
Kopeli, množice, pozavne,
smeti!
956
01:18:03,820 --> 01:18:05,220
poslušaj me!
957
01:18:05,620 --> 01:18:08,980
Iskal sem te. Ti boš
naj bo moj naslednji film.
958
01:18:09,260 --> 01:18:11,940
ostani z mano in boš
bodi znan kot...
959
01:18:12,140 --> 01:18:13,460
Kako se imenuje?
960
01:18:13,660 --> 01:18:15,700
-Elizabeth Taylor?
-WHO? Oh ne!
961
01:18:16,140 --> 01:18:19,180
- In zdaj, začnimo.
-Akcija!
962
01:18:20,900 --> 01:18:23,420
Ampak ne vem
brez interpretacije.
963
01:18:23,620 --> 01:18:27,500
In tudi ne Grand Canyon in brez
Vendar si ga bodo vsi ogledali.
964
01:18:27,780 --> 01:18:28,900
Ne premikaj se!
965
01:18:29,340 --> 01:18:30,700
fantastično!
966
01:18:31,180 --> 01:18:33,620
Dekle, ki sedi na prestolu.
967
01:18:33,820 --> 01:18:38,700
In zdaj jih želim videti vse
pore vaše kože. torej!
968
01:18:39,900 --> 01:18:41,700
To je. Dobro!
969
01:18:45,140 --> 01:18:48,380
In zdaj; zdaj hočem
glej svoje učence
970
01:18:49,860 --> 01:18:51,260
kje so
971
01:18:52,100 --> 01:18:54,660
Kje so, kreten?
972
01:18:54,860 --> 01:18:57,300
Previdno! S fantom je
ki ima kamero.
973
01:19:00,740 --> 01:19:02,820
Popoln! Popoln!
974
01:19:03,380 --> 01:19:05,500
Zdaj posnamem tvoje roke
in tvoje noge!
975
01:19:05,820 --> 01:19:08,340
To je vse, kar sem potreboval.
In zdaj...
976
01:19:12,820 --> 01:19:13,900
Kako lepo!
977
01:19:14,100 --> 01:19:15,500
In tvoj spol!
978
01:19:17,340 --> 01:19:19,300
Rekel bi, da počnejo nekaj prepovedanega.
Kaj delamo?
979
01:19:19,700 --> 01:19:23,940
In zdaj tvoj obraz. Poglej naprej!
980
01:19:24,460 --> 01:19:28,340
-Ne premikaj se!
- Ali delajo kaj prepovedanega ali ne?
981
01:19:29,740 --> 01:19:31,140
Vrata so zaprta!
982
01:19:31,340 --> 01:19:33,660
Pripravite se na posredovanje!
983
01:19:34,060 --> 01:19:36,340
Karkoli že so
delati, nehaj!
984
01:19:36,540 --> 01:19:38,580
-V imenu zakona!
-Bedra!
985
01:19:39,100 --> 01:19:40,060
Pokaži mi svoja stegna!
986
01:19:40,420 --> 01:19:45,780
-To je nekaj prepovedanega. Ali oddamo
po vratih? -Ja.
987
01:19:52,780 --> 01:19:55,980
Odlično, dva policaja!
Nadzorujejo nemoralnost.
988
01:19:56,460 --> 01:19:58,740
Pridi bliže! Pridi bliže!
989
01:20:00,660 --> 01:20:01,980
To bo tvoj zadnji strel, stari!
990
01:20:02,180 --> 01:20:03,380
Kakšen zločin smo zagrešili?
obtožiti?
991
01:20:05,020 --> 01:20:07,060
Snemanje brez dovoljenja.
992
01:20:08,580 --> 01:20:11,020
delo na črno v
javna stranišča...
993
01:20:11,580 --> 01:20:13,140
...in nenadzorovane poplave.
994
01:20:13,620 --> 01:20:14,940
Kam je dekle izginilo?
995
01:20:17,420 --> 01:20:19,620
Ali veste, kaj se je zgodilo z
dekle v modri obleki?
996
01:20:19,820 --> 01:20:21,740
Čigav je to film?
997
01:20:26,940 --> 01:20:28,980
Omedlevec.
998
01:21:25,020 --> 01:21:27,580
-Imaš denar?
-Ne čutim.
999
01:21:27,780 --> 01:21:30,460
Igral bom, če mi kaj daš.
1000
01:21:35,540 --> 01:21:37,660
Ampak nimam ničesar
kaj mu dati
1001
01:21:38,100 --> 01:21:40,100
-Daj mi svoj ropopom!
-To?
1002
01:21:40,780 --> 01:21:44,780
pridi Nekaj denarja bomo zaslužili
in potem ropopom.
1003
01:21:49,700 --> 01:21:53,020
-Nočeš ropopom?
- Rada bi oblekla suho obleko.
1004
01:21:53,220 --> 01:21:55,980
Dal ti ga bom in potem
ropopom.
1005
01:22:16,140 --> 01:22:16,860
ne prideš?
1006
01:22:17,220 --> 01:22:17,940
ne vem
1007
01:22:18,300 --> 01:22:21,220
-Je to zaradi tega?
-Ne, res ne.
1008
01:22:21,460 --> 01:22:23,500
Vedno je za to!
1009
01:22:27,980 --> 01:22:31,140
Revež! ne bi smel
pomisli to
1010
01:22:48,300 --> 01:22:50,180
Ali tukaj živiš?
1011
01:23:19,700 --> 01:23:22,500
Prepričan sem, da glasba
To je eden od njegovih hobijev.
1012
01:23:22,700 --> 01:23:25,460
-Mi lahko nekaj zaigraš,
medtem ko se sušim? -Ja.
1013
01:23:45,580 --> 01:23:47,900
Ste prepričani, da
veš kaj počne?
1014
01:23:57,020 --> 01:23:59,020
Ima izvrsten okus.
1015
01:24:50,460 --> 01:24:52,860
-Kdo je to?
-Kje je?
1016
01:24:54,540 --> 01:24:56,300
-Kje je šef?
-Kaj se dogaja tukaj?
1017
01:24:56,540 --> 01:24:58,900
-Kakšen varuh ste?
-Kakšno je vaše poslanstvo?
1018
01:25:00,300 --> 01:25:02,540
Pozdravljeni, šef! Pripeljemo vse.
1019
01:25:02,860 --> 01:25:04,900
Prišli so njegovi prijatelji.
1020
01:25:39,940 --> 01:25:42,020
Ne razumem ga.
1021
01:25:42,980 --> 01:25:44,180
kaj hočeš
1022
01:25:46,700 --> 01:25:48,620
Ne bi smel gristi ljudi,
1023
01:25:48,820 --> 01:25:50,020
...zelo je grdo!
1024
01:25:50,460 --> 01:25:52,220
In zdaj, ropopom!
1025
01:25:59,900 --> 01:26:01,260
Ne verjameš, da ...
1026
01:26:01,460 --> 01:26:02,260
Nočeš?
1027
01:26:02,540 --> 01:26:05,060
Cenim vašo gostoljubnost, ampak...
1028
01:26:05,260 --> 01:26:06,020
Je to zaradi tega?
1029
01:26:06,220 --> 01:26:09,060
-Ne, to nima nobene zveze s tem.
-Ja.
1030
01:26:23,900 --> 01:26:27,420
-Je to zaradi tega?
-Ne, res!
1031
01:26:27,660 --> 01:26:31,300
ker? Nič hudega.
Kot bi imel tortikolis.
1032
01:26:32,420 --> 01:26:33,820
Vedno zato!
1033
01:26:36,300 --> 01:26:38,940
Oh, uboga, ne smeš
to misliti!
1034
01:27:37,820 --> 01:27:38,780
kaj je to
1035
01:27:38,860 --> 01:27:42,180
Ne vem, kaj počne tukaj, ampak
Izgledajo kot spodnjice.
1036
01:27:42,580 --> 01:27:45,300
O moj bog, to je 507!
1037
01:27:45,500 --> 01:27:47,860
Pojdimo jih prilagoditi
računi!
1038
01:27:55,940 --> 01:27:57,580
Nihče se ne premakne!
1039
01:28:01,500 --> 01:28:02,740
In za koga gre?
1040
01:28:02,940 --> 01:28:04,340
Zadeli smo na loteriji!
1041
01:28:04,540 --> 01:28:06,820
To je vizitka
malega človeka
1042
01:28:07,140 --> 01:28:11,180
-Kakšen mali človek? - Najbolj grbavec
nevaren med današnjimi kriminalci.
1043
01:28:12,180 --> 01:28:16,140
Za ustrelitev imate tri sekunde
svoje orožje in pojdi ven iz tega Steinwaya!
1044
01:28:44,060 --> 01:28:47,460
To je eden od starih trikov
stenskega podajalca.
1045
01:28:47,900 --> 01:28:48,980
- Ujeli ga bomo!
-Ja.
1046
01:28:49,180 --> 01:28:51,300
Ni mi povedal
kako mu je bilo ime
1047
01:28:51,940 --> 01:28:55,980
Oh! Če ga spet vidim,
Upam, da ga bom prepoznala.
1048
01:29:01,140 --> 01:29:03,900
Poglejmo, če se boš tam zadaj umiril
Pretepel te bom!
1049
01:29:04,100 --> 01:29:04,980
Kaj delajo?
1050
01:29:05,180 --> 01:29:07,460
ne vem Ampak karkoli
No, mora biti nezakonito.
1051
01:29:07,860 --> 01:29:08,900
-Lahko pogledam?
-Ne!
1052
01:29:09,100 --> 01:29:11,020
-Utihni in vozi! -Pojdiva
na policijsko postajo? -Ne.
1053
01:29:11,220 --> 01:29:13,700
Poišči mi mesto
lepo!
1054
01:29:13,940 --> 01:29:17,220
Želim se znebiti teh gnusov
in uživajte!
1055
01:29:17,420 --> 01:29:19,020
Ampak, če nismo storili
nič slabega.
1056
01:29:19,260 --> 01:29:22,140
Poslušaj, ne vem, kateri je
tvoja igra,
1057
01:29:22,580 --> 01:29:26,060
... ali kaj počneš.
in njegova druščina,
1058
01:29:26,260 --> 01:29:29,340
...vendar jih bom naučil, da ne vedo
Vrni se v moje okrožje!
1059
01:29:29,540 --> 01:29:31,860
Ampak, če ne bi videl
Ne pozabite na te ljudi!
1060
01:29:32,060 --> 01:29:33,660
Vse, kar rečeš, je lahko
uporabili proti njemu.
1061
01:29:33,900 --> 01:29:36,460
-Če pa ne ...
-Proti njemu. Razumeti!
1062
01:29:37,540 --> 01:29:39,860
Meni bi bilo vseeno
bodi proti njej.
1063
01:29:40,100 --> 01:29:41,540
Ti, pazi kam greš!
1064
01:29:45,380 --> 01:29:46,340
Ali nosite skrito orožje?
1065
01:29:46,540 --> 01:29:47,380
seveda ne!
1066
01:29:47,660 --> 01:29:49,380
droga? Tablete?
1067
01:29:49,660 --> 01:29:51,220
-Amfetamini? droga?
-Ne!
1068
01:29:52,180 --> 01:29:56,020
To ti ne bo pomagalo,
zlobna deklica!
1069
01:29:56,540 --> 01:29:58,260
Roke na naslonjalo!
1070
01:29:58,740 --> 01:30:00,340
Kaj mi boš naredil?
1071
01:30:00,820 --> 01:30:02,980
Preiskali vas bomo, gospodična,
1072
01:30:03,420 --> 01:30:05,940
... kot še nikoli prej.
1073
01:30:08,580 --> 01:30:10,380
Preiščite jo, narednik!
1074
01:30:11,580 --> 01:30:12,940
Registriraj se!
1075
01:30:19,980 --> 01:30:25,380
In zdaj vam predstavljamo,
za vašo zabavo,
1076
01:30:25,580 --> 01:30:28,900
... pravkar prišel od nikoder
stran, Ahmedu,
1077
01:30:29,100 --> 01:30:30,620
čarovnik!
1078
01:31:04,340 --> 01:31:05,620
Povozijo nas!
1079
01:31:31,660 --> 01:31:33,700
Brutalni policaji!
1080
01:31:34,460 --> 01:31:35,540
Morilci otrok!
1081
01:31:37,140 --> 01:31:38,220
Gremo stran!
1082
01:31:38,420 --> 01:31:41,140
To je gnezdo psov!
1083
01:31:43,060 --> 01:31:44,620
Požar po mili volji!
1084
01:31:50,820 --> 01:31:52,420
Fašistična pošast!
1085
01:31:52,660 --> 01:31:54,340
a se hecaš Irec sem.
1086
01:32:03,100 --> 01:32:05,540
Zakaj se ne boriš kot
moški?
1087
01:32:07,220 --> 01:32:08,420
Si želite še več?
1088
01:32:08,620 --> 01:32:10,860
Da, da, udari me več,
1089
01:32:11,140 --> 01:32:12,900
... modrooka kurba!
1090
01:32:13,700 --> 01:32:14,780
Narednik!
1091
01:32:15,620 --> 01:32:16,900
Narednik!
1092
01:32:44,620 --> 01:32:47,420
Zlomila sem si peto!
1093
01:33:12,460 --> 01:33:14,300
Me lahko vzameš?
1094
01:33:50,200 --> 01:33:53,920
nehaj! Moraš
sezuj se!
1095
01:33:54,160 --> 01:33:55,840
Oprosti! Mislil sem, da morda ...
1096
01:33:56,080 --> 01:33:59,960
To svetišče je daleč zgoraj
ta materialni svet. To je sveto mesto.
1097
01:34:00,680 --> 01:34:05,120
Svetloba, stene, voda in
te roke vse je sveto.
1098
01:34:05,400 --> 01:34:06,160
razumem!
1099
01:34:06,440 --> 01:34:10,120
-Ne oblačite vase materialnih čevljev
sveta voda! -In kaj naj naredim?
1100
01:34:10,560 --> 01:34:12,640
Vrzi jih v materialni svet!
1101
01:34:13,800 --> 01:34:15,000
Če pa so edini
kaj imam!
1102
01:34:15,280 --> 01:34:16,680
Odvrzi jih!
1103
01:34:17,640 --> 01:34:19,320
Počakaj!
1104
01:34:23,240 --> 01:34:24,240
Počakaj!
1105
01:34:25,600 --> 01:34:28,160
Daj mi ta material
korupcija!
1106
01:34:28,800 --> 01:34:31,280
ven! ven!
1107
01:34:52,000 --> 01:34:55,680
Ne potrebuješ jih ali karkoli
naj bo materialno!
1108
01:34:55,840 --> 01:35:00,880
Znebiti se moraš vsega
karkoli je materialno. In pridi bliže!
1109
01:35:07,080 --> 01:35:09,600
-Kako ti je ime?
-Sladkarije.
1110
01:35:10,720 --> 01:35:12,280
sladkarije? kako pišete
1111
01:35:12,560 --> 01:35:14,360
C-A-N-D-Y
1112
01:35:15,480 --> 01:35:19,000
-Bodite previdni! Povej mi resnico!
-Seveda, tako mi je ime. -Počakaj!
1113
01:35:19,480 --> 01:35:21,880
Čakaj, ne ponavljaj!
To je sveto ime.
1114
01:35:22,520 --> 01:35:24,000
Ime, ki ga ne poznam
lahko rečem.
1115
01:35:24,480 --> 01:35:25,720
ne razumem
1116
01:35:26,120 --> 01:35:27,200
poslušaj!
1117
01:35:27,840 --> 01:35:31,000
C-A-N-D-Y. Pet črk.
1118
01:35:31,240 --> 01:35:33,200
Pet, magična številka.
1119
01:35:33,440 --> 01:35:35,800
Pet, sveti pentagram.
1120
01:35:36,640 --> 01:35:38,760
Prva tvoja črka
ime je C.
1121
01:35:39,040 --> 01:35:43,320
C je znak orlove žage,
znamenje moškosti.
1122
01:35:44,120 --> 01:35:46,840
Zadnja črka vašega imena
To je Y.
1123
01:35:47,280 --> 01:35:49,200
znak Yoni,
1124
01:35:49,640 --> 01:35:51,640
... razpršilnik
vse dobro.
1125
01:35:52,480 --> 01:35:55,120
In v sredini IN (in).
1126
01:35:55,320 --> 01:35:58,280
C in Y.
1127
01:35:59,840 --> 01:36:01,280
Razumeš zdaj?
1128
01:36:01,640 --> 01:36:02,800
Nisem prepričan. jaz...
1129
01:36:03,080 --> 01:36:07,320
Čakaj, ne govori! ne ti
premakni se! Imam več dokazov.
1130
01:36:17,680 --> 01:36:19,320
O moj bog!
1131
01:36:19,600 --> 01:36:22,240
-Mislil sem... -Mogoče,
Mislil si, da lebdi v zraku.
1132
01:36:22,480 --> 01:36:23,520
Zdelo se je tako.
1133
01:36:25,000 --> 01:36:26,400
To je plastični sedež.
1134
01:36:27,160 --> 01:36:30,440
Nastopi vedno
So zavajajoče.
1135
01:36:30,640 --> 01:36:33,560
Lebdenje v zraku je a
zelo enostaven trik.
1136
01:36:33,800 --> 01:36:38,160
V moji državi se vse to uporablja samo
kot javna zabava.
1137
01:36:38,360 --> 01:36:42,920
Izginiti na koncu vrvi,
hoditi po vročem oglju,
1138
01:36:43,240 --> 01:36:46,920
... igrajte se s strupenimi kačami.
So samo igre za otroke.
1139
01:36:47,800 --> 01:36:49,040
Zmoreš vse to?
1140
01:36:49,480 --> 01:36:53,520
Moje drago in nedolžno dekle,
ko sem bil star devet let...
1141
01:36:53,720 --> 01:36:59,040
... lahko počne nerazumljive stvari
za zahodno miselnost.
1142
01:37:00,000 --> 01:37:04,720
Dvigovala sem ogromne uteži
samo z jezikom.
1143
01:37:06,480 --> 01:37:08,560
Lahko sem videl skozi
sedem plasti cinka.
1144
01:37:08,760 --> 01:37:11,280
In da se ne hvalim,
1145
01:37:11,880 --> 01:37:13,280
...ampak,
1146
01:37:14,800 --> 01:37:18,640
...celo, lahko bi celo govoril
zelenjava.
1147
01:37:18,560 --> 01:37:20,440
Oh, to je čudovito!
1148
01:37:20,800 --> 01:37:23,360
Ne, to ni nič.
1149
01:37:23,600 --> 01:37:28,760
Samo zrno peska v primerjavi z
gore, ki so jih ustvarili bogovi v preteklosti;
1150
01:37:29,200 --> 01:37:32,320
... v primerjavi s tem, kar ti in jaz
Naredimo to tukaj skupaj.
1151
01:37:32,880 --> 01:37:33,640
skupaj?
1152
01:37:34,000 --> 01:37:35,600
Ja seveda.
1153
01:37:36,520 --> 01:37:41,360
Skupaj bomo našli pot
sebičnosti; Pravim o neegoizmu;
1154
01:37:41,720 --> 01:37:44,520
... onkraj doline
materialne skrbi...
1155
01:37:44,720 --> 01:37:47,240
... in pečine
negativna čustva,
1156
01:37:47,920 --> 01:37:50,760
...plezanje in borba...
1157
01:37:51,160 --> 01:37:55,560
... dokler ne dosežemo
...praznina. -Praznina!
1158
01:37:56,040 --> 01:37:59,400
onkraj časa
in iz vesolja,
1159
01:38:00,080 --> 01:38:01,720
... onkraj sebe,
1160
01:38:02,080 --> 01:38:03,560
...praznina,
1161
01:38:04,640 --> 01:38:07,200
čista energija in svetloba.
1162
01:38:08,040 --> 01:38:09,760
Bog!
1163
01:38:11,400 --> 01:38:12,640
Bog?
1164
01:38:13,600 --> 01:38:15,560
Bog nima nič s tem
pridi
1165
01:38:16,000 --> 01:38:17,920
Kje naj začnem?
1166
01:38:18,200 --> 01:38:21,360
-Najprej te bom naučil
dihati. -To?
1167
01:38:21,640 --> 01:38:26,480
Kot tipičen Američan moraš
verjeti, da že znaš dihati.
1168
01:38:27,560 --> 01:38:31,720
Ampak, naj vam povem to.
Veš samo en način dihanja.
1169
01:38:31,920 --> 01:38:36,200
- Vdihnite in dihajte. Ali to
lahko zanikaš? -Ne.
1170
01:38:36,480 --> 01:38:40,360
Toda resnica je, da obstajajo
tisoč drugih načinov dihanja.
1171
01:38:40,560 --> 01:38:43,280
Naprej in nazaj;
gor in dol,
1172
01:38:43,480 --> 01:38:46,560
...dihaj kot kamela
ali kot trava.
1173
01:38:46,760 --> 01:38:48,880
Misliš, kot fotosinteza?
1174
01:38:50,000 --> 01:38:52,200
-To? -Ali veš, ko ogljik...?
1175
01:38:52,400 --> 01:38:57,000
ne ne Pozabi na vse to
in si to izmisli.
1176
01:38:57,240 --> 01:38:59,880
Pusti znanost ob strani,
kar je nekaj pokvarjenega.
1177
01:39:00,080 --> 01:39:03,080
Pozabi na vse
Učili so v šoli!
1178
01:39:03,320 --> 01:39:05,800
Pozabite na formule
in izreki,
1179
01:39:06,000 --> 01:39:09,640
... montažnih hiš
in žvečilni gumi,
1180
01:39:09,840 --> 01:39:13,240
...laka za lase, kartic
kredita, Wall Streeta in...!
1181
01:39:13,440 --> 01:39:14,160
Lezi!
1182
01:39:14,360 --> 01:39:15,280
Kaj piše?
1183
01:39:15,640 --> 01:39:18,640
Lezi! Začnimo
dihati.
1184
01:39:35,160 --> 01:39:38,520
-O, kako je lepo!
-Ulezi se!
1185
01:39:43,640 --> 01:39:44,520
Čakaj malo!
1186
01:39:44,720 --> 01:39:48,280
Ko sem prispel a
Nekaj časa je bil dan in zdaj...
1187
01:39:48,600 --> 01:39:49,480
Polnoč je!
1188
01:39:49,680 --> 01:39:51,160
Kaj mi je naredil?
1189
01:39:51,400 --> 01:39:55,760
Tebi nič. A hkrati veliko.
1190
01:39:58,720 --> 01:40:02,600
Zdaj moramo najti
pravo mesto. Lezi!
1191
01:40:02,960 --> 01:40:06,160
-Temu pravimo središče vsega
dihanje. -Moja pljuča?
1192
01:40:06,560 --> 01:40:08,400
Ne, ni tako preprosto.
1193
01:40:08,600 --> 01:40:12,640
To je kraj, kjer se nahaja
nespremenljivo bitje.
1194
01:40:12,920 --> 01:40:14,320
Moramo ga iskati.
1195
01:40:15,280 --> 01:40:18,000
Pa poglejmo! Bo tukaj?
1196
01:40:18,880 --> 01:40:20,160
Ne, mislim, da ne.
1197
01:40:22,200 --> 01:40:23,840
Mogoče bi moralo biti tukaj!
1198
01:40:25,040 --> 01:40:26,760
Ne, spet sem se motil!
1199
01:40:28,000 --> 01:40:29,560
Tukaj?
1200
01:40:30,640 --> 01:40:32,160
ne!
1201
01:40:34,600 --> 01:40:39,240
-Ali tukaj? -Ne, prepričan sem
ki ga ni tukaj.
1202
01:40:39,640 --> 01:40:41,040
Mislim, da.
1203
01:40:41,280 --> 01:40:45,320
Zelo hitro smo ga našli.
To mora biti dober znak.
1204
01:40:45,560 --> 01:40:47,840
-Oprostite, da vam nasprotujem,
ampak... -Ulezi se!
1205
01:40:48,160 --> 01:40:50,000
Kdo je tukaj guru,
ti ali jaz?
1206
01:41:01,680 --> 01:41:04,680
-Več dihanja?
-Ne, to je samo prva stopnja.
1207
01:41:04,960 --> 01:41:06,840
Moraš iti naprej,
zdaj.
1208
01:41:06,680 --> 01:41:07,920
Koliko stopenj imamo
skozi kaj iti?
1209
01:41:08,800 --> 01:41:12,080
Sedem. Prvi je moč
začutite ritem kozmosa.
1210
01:41:12,320 --> 01:41:13,280
Hej, počakaj malo!
1211
01:41:13,560 --> 01:41:15,200
Ni šans! Komaj čakamo.
1212
01:41:15,480 --> 01:41:16,800
Moji gumbi!
1213
01:41:17,040 --> 01:41:18,600
Vaši gumbi, kot jim pravite,
1214
01:41:18,840 --> 01:41:22,440
... niso nič drugega kot odsev tega
Jaz, ki ga moraš pustiti za seboj.
1215
01:41:22,680 --> 01:41:24,480
Nič ne pomenijo in
Nekako so pokvarjeni.
1216
01:41:24,720 --> 01:41:29,000
Brez teh gumbov boste napredovali
do stopnje 2, 3,
1217
01:41:29,240 --> 01:41:33,200
...4, 5 in 6 in končno...
1218
01:41:33,400 --> 01:41:36,840
... do zadnje stopnje. Dobro!
1219
01:41:37,320 --> 01:41:41,360
Zdaj pa se pripravimo
Za obravnavo druge ravni:
1220
01:41:42,200 --> 01:41:45,080
... telo nima vrednosti.
1221
01:41:46,720 --> 01:41:48,960
To je ničvredno!
1222
01:41:51,920 --> 01:41:53,560
Niti tega ne!
1223
01:41:55,680 --> 01:41:57,480
Niti tega ne!
1224
01:41:58,960 --> 01:42:00,560
Niti tega ne!
1225
01:42:03,040 --> 01:42:06,120
Niti tega ne! In zdaj bomo mimo
na nivoju...
1226
01:42:08,640 --> 01:42:10,840
- Na ravni ...
-Dva?
1227
01:42:11,080 --> 01:42:12,440
Dva!
1228
01:42:24,120 --> 01:42:26,920
Mislim, da ne morem dihati
toliko dlje.
1229
01:42:27,360 --> 01:42:31,400
Bodite potrpežljivi! Pot je
težko, a vredno truda.
1230
01:42:31,960 --> 01:42:36,200
Scolopendra, v moji državi, ima na tisoče
noge, vendar ne zna plesati stepa.
1231
01:42:36,800 --> 01:42:38,600
Ne razumem, kaj ima to opraviti s tem.
1232
01:42:39,120 --> 01:42:41,760
Pa vedno izgubiš
nekaj pri prevajanju.
1233
01:42:56,600 --> 01:42:58,840
Sprašujem se kje
lahko smo.
1234
01:43:00,120 --> 01:43:01,680
To ni pomembno.
1235
01:43:02,360 --> 01:43:03,920
Vesolje je le iluzija.
1236
01:43:03,960 --> 01:43:06,360
Krivulje na sebi
kot artičoka.
1237
01:43:06,720 --> 01:43:10,400
Oh, artičoka bi mi prav prišla
zelo dobro! umiram od lakote.
1238
01:43:10,760 --> 01:43:12,880
Lahko samo
pomisli na to?
1239
01:43:13,080 --> 01:43:15,080
V svojem telesu in v
tvoje slabe želje?
1240
01:43:15,480 --> 01:43:18,200
Ne morem si pomagati.
lačen sem
1241
01:43:18,400 --> 01:43:21,480
Potujemo dalje
žeje in lakote.
1242
01:43:25,640 --> 01:43:29,360
To je kot legenda
prašiča in rože.
1243
01:43:38,880 --> 01:43:40,760
Kakšna legenda
prašič in roža?
1244
01:43:41,120 --> 01:43:46,400
To je legenda, ki jo moj
ljudje pojejo in plešejo.
1245
01:43:47,600 --> 01:43:49,240
Pride prašič
nekaj grmovja
1246
01:43:51,280 --> 01:43:55,040
V grmu vidi rastoče
velik vijolični cvet.
1247
01:43:55,240 --> 01:43:56,840
To je edini, ki obstaja
v okolici.
1248
01:43:58,400 --> 01:44:01,360
Potem prašiča
zaljubiti se v rožo.
1249
01:44:02,760 --> 01:44:07,440
Prašič izpove svojo ljubezen
cvet in pravi:
1250
01:44:07,640 --> 01:44:11,920
»Svinja si in tudi zelo si
umazan, tudi za prašiča."
1251
01:44:13,720 --> 01:44:15,560
Potem se začne prašič
jokati ...
1252
01:44:15,840 --> 01:44:18,480
...in roža se zasmili
umazana žival in reče:
1253
01:44:20,360 --> 01:44:22,800
"Ljubil te bom, ko boš dobil
bodi čist."
1254
01:44:23,000 --> 01:44:28,120
S srcem, ki žari od veselja,
Prašič se gre umivat v reko.
1255
01:44:29,880 --> 01:44:32,040
Gre v vodo...
1256
01:44:32,880 --> 01:44:34,960
... in ga požre a
krokodil
1257
01:44:40,120 --> 01:44:42,160
Kaj pomeni ta zgodba?
1258
01:44:43,200 --> 01:44:44,920
nimam pojma
1259
01:44:56,600 --> 01:44:58,600
Na kateri ravni smo zdaj?
1260
01:44:59,080 --> 01:45:01,200
-V tretjem!
-Kako se imenuje?
1261
01:45:01,440 --> 01:45:04,120
Pozitivna raven ne-biti.
1262
01:45:04,840 --> 01:45:08,840
Ne morem čisto razumeti razlike
med eno in drugo ravnjo.
1263
01:45:16,080 --> 01:45:18,360
Bolje bo kot zdaj
nehajmo.
1264
01:45:19,000 --> 01:45:21,520
Glej, sneg!
1265
01:45:22,680 --> 01:45:26,360
Če nimate nič proti, bi rad
Zdaj pa malo počivaj.
1266
01:45:26,560 --> 01:45:29,120
Videti so kot lebdeče zvezde.
1267
01:45:29,520 --> 01:45:32,560
-Poglej! poslušaj me!
Je kaj narobe?
1268
01:45:32,800 --> 01:45:34,480
Ne gre samo za to...
1269
01:45:35,760 --> 01:45:37,560
Umakni se s poti!
1270
01:45:37,800 --> 01:45:39,400
Prehladil se boš!
1271
01:45:39,600 --> 01:45:41,360
To je nemogoče.
1272
01:45:42,200 --> 01:45:46,600
Meso ne pomeni nič
pot uresničitve.
1273
01:45:46,680 --> 01:45:49,440
- Živimo v vrtincu.
- Vrtinec?
1274
01:45:49,880 --> 01:45:51,280
To je peta stopnja.
1275
01:45:51,960 --> 01:45:54,000
Kaj se mu je zgodilo
četrta stopnja?
1276
01:45:55,520 --> 01:45:57,880
-Preskočil sem.
-Ali je to mogoče?
1277
01:45:58,080 --> 01:46:02,400
Ali ne bi morali slediti vsakemu od
ravni večne poti?
1278
01:46:04,160 --> 01:46:06,600
Ja, ampak jaz sem a
reformirani mistik.
1279
01:46:23,160 --> 01:46:24,240
poslušaj!
1280
01:46:26,360 --> 01:46:28,520
To bi lahko bilo nekaj resnega.
1281
01:46:28,720 --> 01:46:30,480
Nimate termometra?
1282
01:46:31,360 --> 01:46:35,240
Zdi se, da se nisi naučil
nič. Naša telesa ne obstajajo.
1283
01:46:35,440 --> 01:46:38,640
Smo na pragu
zadnja stopnja.
1284
01:46:39,280 --> 01:46:43,720
Injekcija univerzalnega duha.
1285
01:46:43,960 --> 01:46:46,000
Ampak to je stopnja 6!
1286
01:46:46,200 --> 01:46:49,200
Kaj se zgodi v številki 7?
In praznina?
1287
01:46:51,840 --> 01:46:54,720
Ne morem te peljati
rob praznine.
1288
01:46:54,960 --> 01:46:57,640
Učitelj modrejši od mene ...
1289
01:46:58,160 --> 01:47:00,880
...te bo pripeljal do konca
potovanja.
1290
01:47:01,080 --> 01:47:02,200
Kako ga lahko prepoznam?
1291
01:47:02,720 --> 01:47:03,840
Za sveto ptico.
1292
01:47:04,080 --> 01:47:05,600
Kakšna sveta ptica?
1293
01:47:07,080 --> 01:47:10,720
-Ni pomembno, kateri.
-Hej, vrata so odprta!
1294
01:48:27,200 --> 01:48:29,120
Policija!
1295
01:48:35,320 --> 01:48:37,840
Poglej nazaj; grem
govoriti z voznikom.
1296
01:48:38,080 --> 01:48:42,320
- Ali nosite sadje, rože, rastline,
orožje ali alkohol? - Guru.
1297
01:48:42,560 --> 01:48:45,960
-To? - Guru. -Je to
sadje ali rastlina?
1298
01:48:47,360 --> 01:48:52,120
Hej George! Ali je uvoz prepovedan
zamrznjenih gurujev v Kaliforniji?
1299
01:50:03,480 --> 01:50:05,400
Charlie, spravi me od tod!
Želite?
1300
01:50:07,960 --> 01:50:10,760
-Charlie! -Si v redu?
-Izgubil sem ves drobiž.
1301
01:50:11,000 --> 01:50:12,280
Spravi me od tod!
1302
01:50:35,040 --> 01:50:37,360
Sveta ptica!
1303
01:51:53,000 --> 01:51:56,280
Greš ti k meni?
odnesti v prazno?
1304
01:53:52,440 --> 01:53:53,840
Smo že prispeli?
1305
01:53:57,280 --> 01:53:59,760
Pravijo, da ste sposobni ...
1306
01:54:01,480 --> 01:54:02,640
... da mi odgovoriš?
1307
01:54:04,480 --> 01:54:06,080
ne razumem...
1308
01:54:08,880 --> 01:54:10,800
... kaj vse to pomeni!
1309
01:54:36,640 --> 01:54:38,600
Kip nam prihaja naproti!
1310
01:55:05,760 --> 01:55:06,800
Kaj se je zgodilo?
1311
01:55:07,040 --> 01:55:09,120
Kaj bova zdaj?
1312
01:55:17,800 --> 01:55:20,160
Ali mi ne boš povedal svojega imena?
1313
01:55:47,800 --> 01:55:49,640
Moj Bog!
1314
01:55:51,880 --> 01:55:53,800
To je oče!
1315
01:55:55,000 --> 01:55:57,480
oče!
1316
02:04:01,480 --> 02:04:03,480
vtg