1 00:00:33,146 --> 00:00:36,344 JENNIFER MADURA: Necessidade de familiaridade não gerar desprezo. 2 00:00:36,752 --> 00:00:39,763 Uma nova aventura ou um vestido especial 3 00:00:39,764 --> 00:00:44,198 pode tornar o mundano brilhante, e o romance acostumado. 4 00:00:46,739 --> 00:00:51,675 Às vezes, simplesmente vemos um ao outro através de novos olhos. 5 00:00:51,700 --> 00:00:53,031 ANÉIS DE CAMPAINHA 6 00:00:53,732 --> 00:00:55,692 E há alegria nisso. 7 00:00:58,263 --> 00:01:02,279 Não consigo compreender como você pode não conseguem aproveitar sua experiência. 8 00:01:02,712 --> 00:01:05,172 Você esteve aqui por mais de seis meses. 9 00:01:05,423 --> 00:01:09,183 Você deveria ter entregue inúmeros bebês naquela época 10 00:01:09,208 --> 00:01:10,871 sem qualquer supervisão. 11 00:01:10,896 --> 00:01:13,672 Bem, acho que a enfermeira Crane apenas queria que eu tivesse certeza de tudo. 12 00:01:13,949 --> 00:01:17,633 Nunca se pode ter certeza de tudo no parto, 13 00:01:17,862 --> 00:01:20,490 não importa se você está em Poplar ou Pequim. 14 00:01:20,740 --> 00:01:24,511 Pode haver apenas tantas maneiras um bebê pode surgir no mundo, 15 00:01:24,745 --> 00:01:28,103 mas eles têm um capacidade incomparável de nos surpreender. 16 00:01:28,364 --> 00:01:29,964 Enfermeira Crane diz que eu não sou realmente... 17 00:01:29,989 --> 00:01:33,004 Até a enfermeira Crane dizer ela está voltando do hospital para casa, 18 00:01:33,029 --> 00:01:36,465 Eu acho que você vai encontrar que sou o responsável pela rota. 19 00:01:36,490 --> 00:01:40,251 A partir de amanhã de manhã, seu nome estará no quadro de chamadas. 20 00:01:40,922 --> 00:01:43,281 Eu mesmo vou colocar lá. 21 00:01:46,382 --> 00:01:49,673 Meu Deus, não estávamos esperando um desfile de manequins. 22 00:01:49,698 --> 00:01:51,568 Bem, pensamos devemos fazer um esforço. 23 00:01:51,593 --> 00:01:54,376 A senhora Turner está planejando seus canapés por semanas. 24 00:01:54,475 --> 00:01:56,029 Ela está fazendo ovos cozidos 25 00:01:56,054 --> 00:02:00,022 recheado com mousse de arenque e queijo e abacaxi em palitos. 26 00:02:00,047 --> 00:02:01,723 Tudo isso parece muito moderno. 27 00:02:01,724 --> 00:02:04,743 O Centro Consultivo Brook muito moderno, 28 00:02:04,744 --> 00:02:08,402 e se uma variedade de canapés ajudar para reunir apoio para uma filial 29 00:02:08,427 --> 00:02:11,844 em nosso bairro, eu acho isso é tudo para o bem. 30 00:02:12,426 --> 00:02:14,482 Bem, espero que todos vocês tenha uma noite muito agradável, 31 00:02:14,909 --> 00:02:17,460 e que você vai ouvir para outros pontos de vista. 32 00:02:18,026 --> 00:02:19,410 Mas é claro, irmã. 33 00:02:23,943 --> 00:02:26,752 Eu vejo alguém acordado depois da hora de dormir. 34 00:02:26,936 --> 00:02:29,707 Eles insistiram em dizer olá antes de dormir. 35 00:02:29,708 --> 00:02:31,912 Mas acho que eles só queriam uma chance de ser intrometido. 36 00:02:32,360 --> 00:02:33,788 Olá, jovem. 37 00:02:33,839 --> 00:02:37,829 Você ficou ainda maior desde a última vez que te vi? 38 00:02:37,854 --> 00:02:40,563 Na verdade, você é tudo positivamente gigantesco! 39 00:02:40,724 --> 00:02:43,291 Eu sugiro você pare de alimentá-los imediatamente. 40 00:02:43,316 --> 00:02:44,731 Você pode estar certo. 41 00:02:44,732 --> 00:02:46,934 Você pode ter um punhado de amendoim cada 42 00:02:46,959 --> 00:02:49,017 e então subimos a colina de madeira para Bedfordshire. 43 00:02:49,734 --> 00:02:52,107 Violeta, estou tão feliz que você poderia vir. 44 00:02:52,617 --> 00:02:55,353 Eu acho que seria melhor eu estar Conselheiro Buckle esta noite, 45 00:02:55,378 --> 00:02:56,525 todas as coisas consideradas. 46 00:02:56,550 --> 00:02:57,716 Claro. 47 00:02:57,847 --> 00:02:59,541 Posso tentá-lo com uma taça de vinho? 48 00:02:59,566 --> 00:03:01,711 Oh, apenas um pequeno xerez seco, obrigado, 49 00:03:01,712 --> 00:03:03,728 já que estou em negócios oficiais. 50 00:03:04,082 --> 00:03:05,142 - Por favor. - Obrigado. 51 00:03:06,601 --> 00:03:11,633 Acreditamos que uma Brook Advisory Center seria uma bênção para Poplar. 52 00:03:12,084 --> 00:03:15,762 A filial do centro de Londres já dá acesso à contracepção 53 00:03:16,012 --> 00:03:19,022 e conselhos confidenciais para quem precisa, 54 00:03:19,308 --> 00:03:22,937 incluindo, muito importante, mulheres solteiras. 55 00:03:23,249 --> 00:03:27,691 Mas a realidade é que as mulheres solteiras são os que mais necessitam desses serviços. 56 00:03:27,692 --> 00:03:29,739 Eles são aqueles cujas vidas estão virados de cabeça para baixo 57 00:03:29,740 --> 00:03:31,759 por gravidezes indesejadas. 58 00:03:31,760 --> 00:03:34,435 E infelizmente, essas mulheres muitas vezes tomam 59 00:03:34,460 --> 00:03:37,355 medidas desesperadas quando descobrem eles mesmos nessa situação. 60 00:03:38,497 --> 00:03:40,485 Quanto custaria tudo isso? 61 00:03:41,389 --> 00:03:44,393 A Fundação Brook iria financiá-lo no início. 62 00:03:44,642 --> 00:03:47,941 Mas precisaríamos do conselho para fornecer os custos de funcionamento. 63 00:03:48,626 --> 00:03:52,067 Será um dinheiro bem gasto para as mulheres de Poplar. 64 00:03:53,542 --> 00:03:56,072 O problema é, não cuidamos apenas das mulheres, 65 00:03:56,097 --> 00:03:57,699 temos que pensar em todos - 66 00:03:57,700 --> 00:04:00,776 homens, mulheres, crianças, deficientes. 67 00:04:01,075 --> 00:04:05,772 Se lhe dermos dinheiro, então teremos tirá-lo de outra pessoa, 68 00:04:06,047 --> 00:04:07,516 e isso não pode estar certo. 69 00:04:08,068 --> 00:04:09,871 Pode, mãe Mildred? 70 00:04:10,590 --> 00:04:12,634 Ainda não formei uma opinião. 71 00:04:12,887 --> 00:04:18,796 Eu vim aqui esta noite para ouvir, marcar, aprender e digerir interiormente. 72 00:04:19,692 --> 00:04:22,201 Quero dizer informação e não canapés. 73 00:04:23,687 --> 00:04:25,865 TV: E então esses nadadores firmes para a largada 74 00:04:25,890 --> 00:04:27,703 destes 100 metros livres. 75 00:04:27,704 --> 00:04:30,720 INICIANDO DISPAROS DE ARMAS E eles estão lindamente longe. 76 00:04:31,780 --> 00:04:34,707 Um excelente começo aí de McGregor, 77 00:04:34,708 --> 00:04:36,478 o "Falkirk Flyer" como é conhecido... 78 00:04:36,806 --> 00:04:39,589 A cruz da colheita foi a primeira boneca de milho que aprendi a fazer. 79 00:04:39,964 --> 00:04:43,102 Eu fiz um de cada festival da colheita desde então. 80 00:04:43,550 --> 00:04:45,112 Certamente muito complicado. 81 00:04:45,279 --> 00:04:48,428 Bem, eles deveriam para serem símbolos potentes de fertilidade. 82 00:04:49,173 --> 00:04:51,927 Então talvez devêssemos prepare-se para horários de pico. 83 00:04:51,952 --> 00:04:53,583 Oh! 84 00:04:53,639 --> 00:04:57,916 Nade, lave as águas, como os hipocampos de Poseidon! 85 00:04:58,274 --> 00:05:00,695 O ouro será sua recompensa! 86 00:05:00,696 --> 00:05:02,735 As finais do natação masculina de 100 metros. 87 00:05:02,736 --> 00:05:06,573 Este jovem carrega Esperanças olímpicas para nossa nação. 88 00:05:06,790 --> 00:05:10,536 Até agora, o ouro evitou nossa equipe britânica. 89 00:05:10,889 --> 00:05:13,767 TV: Mas enquanto ele vai para lá, 90 00:05:13,768 --> 00:05:17,166 é ouro para Schollander, bastante facilmente, prata para Bob McGregor... 91 00:05:17,191 --> 00:05:20,008 E nos foge mais uma vez. 92 00:05:20,720 --> 00:05:23,701 Ele pegou a prata. Ainda é uma medalha. 93 00:05:24,819 --> 00:05:25,907 Terá que ser suficiente. 94 00:05:33,214 --> 00:05:36,136 Se eu fosse uma apostadora, eu colocaria um xelim 95 00:05:36,161 --> 00:05:39,430 você está tendo seu primeiro solo entrega antes do fim da semana. 96 00:05:39,716 --> 00:05:41,172 Você parece muito convencido. 97 00:05:41,197 --> 00:05:43,507 Eu disse um xelim, nem meia coroa! 98 00:05:44,153 --> 00:05:46,531 Os bebês aparecem quando eles se sentem inclinados. 99 00:05:46,556 --> 00:05:49,359 Só podemos nos preparar, nunca podemos prever. 100 00:05:56,716 --> 00:05:58,699 Muito obrigado, Sra. Jones. 101 00:05:58,700 --> 00:06:00,700 Olá, você gostaria vir comigo? 102 00:06:09,070 --> 00:06:10,351 São para a enfermeira Crane? 103 00:06:10,664 --> 00:06:11,751 Sim. 104 00:06:11,752 --> 00:06:14,240 Você se importaria de passar isso adiante para ela também? 105 00:06:15,224 --> 00:06:18,285 Parece que a enfermeira Crane tem um grande fã-clube. 106 00:06:18,601 --> 00:06:20,154 Vou entregá-los esta noite. 107 00:06:20,535 --> 00:06:21,837 Tenho certeza que ela vai gostar disso. 108 00:06:25,645 --> 00:06:26,819 ELA suspira 109 00:06:27,028 --> 00:06:28,348 Isso veio das suas botas. 110 00:06:28,373 --> 00:06:31,055 Você parece que tem peso do mundo em seus ombros. 111 00:06:31,080 --> 00:06:32,520 É assim que parece. 112 00:06:33,584 --> 00:06:35,009 Isso é sobre ontem à noite? 113 00:06:36,502 --> 00:06:39,486 Eu defendi o conselho porque eu me considerava 114 00:06:39,511 --> 00:06:41,595 ser um dos solucionadores de problemas da vida. 115 00:06:42,372 --> 00:06:43,532 Eu concordaria com isso. 116 00:06:44,497 --> 00:06:46,537 Eu sabia que estaria tomando responsabilidade pelos buracos 117 00:06:47,072 --> 00:06:50,775 e as luzes da rua Dicky, mas não o bem-estar moral 118 00:06:50,800 --> 00:06:52,724 das jovens de Poplar. 119 00:06:53,944 --> 00:06:58,106 Eles estavam certos, Dr. Turner e Trixie, eles poderiam fazer muita coisa boa. 120 00:07:00,692 --> 00:07:02,852 - Eu só queria isso... - Eles poderiam fazer isso um pouco mais barato. 121 00:07:02,924 --> 00:07:04,235 Exatamente. 122 00:07:15,708 --> 00:07:17,700 - Sra. Pugh? - Sra. Blakemore? 123 00:07:27,505 --> 00:07:28,525 Tudo bem. 124 00:07:28,550 --> 00:07:29,570 Oh. 125 00:07:29,800 --> 00:07:31,546 Obrigado. Desculpe. 126 00:07:32,086 --> 00:07:34,533 Quando esse mendigo vai fazer uma aparição, então? 127 00:07:34,558 --> 00:07:35,963 Não muito, Sra. Blakemore. 128 00:07:35,988 --> 00:07:38,955 Isso é... Isso é música para meus ouvidos. 129 00:07:39,712 --> 00:07:42,606 Já deixei tudo pronto em casa por, bem, por semanas. 130 00:07:42,722 --> 00:07:44,786 E você parece muito calmo sobre isso. 131 00:07:45,088 --> 00:07:47,127 Eu me preocupei, bobo sobre o primeiro, 132 00:07:47,152 --> 00:07:48,518 minhas irmãs não ajudaram. 133 00:07:48,543 --> 00:07:50,912 Cheio de histórias de terror eles eram sobre seus bebês, 134 00:07:50,946 --> 00:07:53,878 - mas venha meu grande dia... - Ah, simples assim. 135 00:07:54,177 --> 00:07:57,189 Bem, Eric disse que eu fiz uma raquete certa da última vez. 136 00:07:57,214 --> 00:07:58,986 Poderia me ouvir as docas, aparentemente! 137 00:08:00,323 --> 00:08:01,635 Apenas venha por aqui. 138 00:08:05,347 --> 00:08:07,203 Os primeiros meses foram uma provação. 139 00:08:07,744 --> 00:08:09,755 Se não fosse pelo meu vizinho, Connie... 140 00:08:11,067 --> 00:08:13,699 Eu não conhecia uma alma quando me mudei para cá com meu Vince. 141 00:08:13,700 --> 00:08:15,055 Deve ter sido muito solitário. 142 00:08:17,744 --> 00:08:20,105 Estou tão aliviado por ter meu levantar e voltar, 143 00:08:20,400 --> 00:08:22,273 porque as coisas eram ficando um pouco desesperado. 144 00:08:22,716 --> 00:08:24,743 E meu Vince não é em tudo domesticado, 145 00:08:24,744 --> 00:08:27,280 e com ele gastando todo o seu tempo na pista de cachorro... 146 00:08:28,483 --> 00:08:30,362 Ah, ele é um corretor de apostas. Ele não é um jogador. 147 00:08:31,849 --> 00:08:33,438 Ele apenas pega o dinheiro deles. 148 00:08:33,708 --> 00:08:35,600 Bem, estou feliz em ouvir você está se sentindo melhor. 149 00:08:38,158 --> 00:08:39,998 Havia mais alguma coisa, Sra. Pugh? 150 00:08:41,087 --> 00:08:42,555 É meu sistema hidráulico. 151 00:08:44,260 --> 00:08:47,340 Quando vou fazer xixi, e eu tenho precisado muito ir... 152 00:08:48,627 --> 00:08:51,229 De qualquer forma, queima, e esta manhã eu notei 153 00:08:51,254 --> 00:08:55,593 um cheiro, tipo, lá embaixo. E não é legal. 154 00:08:55,854 --> 00:08:57,313 Provavelmente não é nada para se preocupar, 155 00:08:57,338 --> 00:08:58,627 mas vamos ter certeza absoluta. 156 00:08:58,652 --> 00:09:00,293 Começaremos com uma amostra de urina, certo? 157 00:09:04,716 --> 00:09:07,022 Este é um assunto sério. 158 00:09:07,085 --> 00:09:09,735 O orgulho da nação está em jogo. 159 00:09:09,736 --> 00:09:10,908 É isso? 160 00:09:11,459 --> 00:09:13,487 O futuro estará sobre nós, 161 00:09:13,748 --> 00:09:16,336 medido em incrementos de quatro anos. 162 00:09:19,740 --> 00:09:23,779 Suas proporções estavam longe do ideal para atletismo de qualquer maneira. 163 00:09:24,752 --> 00:09:27,105 Os atletas devem ser ectomorfos. 164 00:09:27,735 --> 00:09:31,894 Esguio e criado para velocidade, como um chicote. 165 00:09:31,919 --> 00:09:34,419 Elizabeth, essas crianças não são cães. 166 00:09:34,536 --> 00:09:37,086 Talvez um pouco jovem considerar as Olimpíadas. 167 00:09:37,153 --> 00:09:41,483 Nossos amigos antípodas incentivam atletismo desde muito jovem, 168 00:09:42,080 --> 00:09:45,731 e os soviéticos aparentemente desde a concepção. 169 00:09:45,732 --> 00:09:48,132 Sim, mas não tenho certeza se você deveria estar seguindo conselhos sobre cuidados infantis 170 00:09:48,157 --> 00:09:49,452 dos gulags. 171 00:09:49,638 --> 00:09:51,826 Deixe-os brincar, irmã. 172 00:09:59,720 --> 00:10:01,345 Fiquem ao lado de suas camas. 173 00:10:02,026 --> 00:10:03,729 Eles acham que pode acontecer a qualquer momento. 174 00:10:06,932 --> 00:10:08,622 É melhor você jantar, então. 175 00:10:10,484 --> 00:10:13,238 Ou eu e o rapaz poderíamos dê um passeio pelo chippy. 176 00:10:13,764 --> 00:10:16,209 Sim! Ei? 177 00:10:16,234 --> 00:10:17,841 Eu vou fazer alguns pão e manteiga. 178 00:10:18,605 --> 00:10:19,872 Você quer algumas batatas fritas, amor? 179 00:10:19,897 --> 00:10:22,341 Não, obrigado, eu já tenho algo especial planejado. 180 00:10:22,435 --> 00:10:23,515 Ah. 181 00:10:27,740 --> 00:10:30,910 Eu gostaria que o Conselheiro Buckle tivesse sido um pouco mais aberto sobre fundos. 182 00:10:30,935 --> 00:10:34,590 Se você acha que ela está errada então você deve fazê-la mudar de idéia. 183 00:10:34,724 --> 00:10:35,775 Eu pretendo. 184 00:10:35,776 --> 00:10:39,089 Eu simplesmente não sei como. 185 00:10:39,401 --> 00:10:41,393 Use sua iniciativa! 186 00:10:41,418 --> 00:10:44,254 Use seus recursos, use a irmã Julienne. 187 00:10:44,343 --> 00:10:48,695 Ela sabe mais sobre este distrito e suas angústias 188 00:10:48,696 --> 00:10:50,121 do que qualquer outra pessoa nesta sala. 189 00:10:53,287 --> 00:10:57,403 Embora eu admire o entusiasmo sendo mostrado para este projeto, 190 00:10:57,970 --> 00:11:00,989 - Eu não necessariamente compartilho isso. - E eu também não. 191 00:11:01,046 --> 00:11:04,313 Mas você disse à enfermeira Franklin que ela deveria ouvir 192 00:11:04,338 --> 00:11:07,712 a pontos de vista opostos, e nós também deveríamos. 193 00:11:13,598 --> 00:11:15,549 Posso sair da mesa mais cedo, Mãe Mildred? 194 00:11:15,574 --> 00:11:18,622 - Minha avó está me esperando esta noite. - Muito legal. 195 00:11:20,736 --> 00:11:23,541 Diga-me, o que você acha 196 00:11:23,937 --> 00:11:25,326 sua avó teria pensado 197 00:11:25,351 --> 00:11:27,319 de uma proposta como Brook? 198 00:11:29,059 --> 00:11:32,209 Uh... Quando ela estava prestes a idade que você tem agora. 199 00:11:34,728 --> 00:11:36,981 Eu deveria pensar que ela teria dançou nas ruas. 200 00:11:39,740 --> 00:11:42,586 Uma vez ela me contou sua primeira memória estava sendo retido 201 00:11:42,611 --> 00:11:44,242 beijar sua mãe em seu caixão. 202 00:11:44,724 --> 00:11:46,551 Ela morreu ao dar à luz a ela nono filho. 203 00:11:46,576 --> 00:11:48,780 E sua segunda memória... 204 00:11:49,047 --> 00:11:52,581 ..era o pai dela levando o cinto para sua irmã mais velha, que voltaria para casa 205 00:11:52,606 --> 00:11:54,736 no caminho da família e não era casado. 206 00:11:55,748 --> 00:11:58,129 Quando ele bateu no rosto dela, a fivela quebrou seu dente. 207 00:12:02,238 --> 00:12:06,362 Me desculpe, era assim que as coisas eram, de onde eu venho. 208 00:12:11,001 --> 00:12:13,136 E onde trabalhamos... agora. 209 00:12:17,231 --> 00:12:18,630 ELA TUTS 210 00:12:25,247 --> 00:12:26,735 Ah, senhorita Higgins? 211 00:12:26,736 --> 00:12:29,166 Eu não estava esperando visitantes esta noite. 212 00:12:29,191 --> 00:12:30,423 Enfermeira Guindaste. 213 00:12:30,720 --> 00:12:31,967 Espero que você esteja bem? 214 00:12:32,708 --> 00:12:35,906 Eu entendo meu progresso é bastante satisfatório. 215 00:12:36,295 --> 00:12:38,978 Vou passar isso para seus simpatizantes. 216 00:12:40,181 --> 00:12:43,897 Tivemos um grande volume de perguntas sobre você na cirurgia. 217 00:12:44,074 --> 00:12:46,905 Até o Sargento Woolf tem perguntado. 218 00:12:47,424 --> 00:12:48,508 Ele tem agora? 219 00:12:49,064 --> 00:12:51,535 Ah, eu coloquei um pouco alguma coisa aqui também. 220 00:12:51,732 --> 00:12:54,158 É um livro de versos por Paciência Forte. 221 00:12:54,736 --> 00:12:58,165 Suas palavras simples me trouxeram grande conforto ao longo dos anos, 222 00:12:58,716 --> 00:13:01,413 embora sabendo que tantas pessoas ter você em seus pensamentos 223 00:13:01,438 --> 00:13:03,687 deve ser bastante alegre. 224 00:13:05,720 --> 00:13:06,764 Isso é. 225 00:13:08,732 --> 00:13:10,227 Obrigado, senhorita Higgins. 226 00:13:20,081 --> 00:13:22,972 Ah, desista! Você me deixa louco. 227 00:13:22,997 --> 00:13:24,573 Achei que você estava se sentindo melhor. 228 00:13:24,598 --> 00:13:25,634 Sim, estou. 229 00:13:26,092 --> 00:13:27,748 Até preparei um jantar especial para nós. 230 00:13:27,924 --> 00:13:28,925 Torta de carne enlatada. 231 00:13:28,950 --> 00:13:30,760 Ah, você está me mimando. 232 00:13:30,992 --> 00:13:33,570 Então eu pensei podemos dormir cedo. 233 00:13:36,744 --> 00:13:38,747 Eu não pensei que você fosse trabalhando esta noite, Vince. 234 00:13:38,748 --> 00:13:41,407 Há alguns corridas saborosas esta noite. 235 00:13:41,432 --> 00:13:45,504 Grandes multidões com bolsos soltos, e um pequeno a caminho. 236 00:13:46,107 --> 00:13:47,252 Vou esperar. 237 00:13:47,990 --> 00:13:49,018 Será tarde. 238 00:13:49,043 --> 00:13:50,324 Vou esperar. 239 00:13:50,773 --> 00:13:54,788 MÚSICA: É para você por Cilla Black 240 00:13:55,422 --> 00:14:00,028 ♪ eu diria algum dia 241 00:14:00,053 --> 00:14:04,263 ♪ Estou fadado a entregar meu coração 242 00:14:04,288 --> 00:14:08,398 ♪ Quando eu faço 243 00:14:08,423 --> 00:14:10,450 ♪ É para 244 00:14:10,475 --> 00:14:13,703 ♪ Seu amor, amor verdadeiro 245 00:14:13,704 --> 00:14:17,938 ♪ Parece ser tudo que estou pensando 246 00:14:17,963 --> 00:14:22,126 ♪ Se for verdade 247 00:14:22,151 --> 00:14:24,783 ♪ É para você 248 00:14:24,784 --> 00:14:28,699 ♪ Eles disseram que o amor era mentira 249 00:14:28,700 --> 00:14:31,707 ♪ Me disse que eu nunca deveria tente encontrar 250 00:14:31,708 --> 00:14:33,759 ♪ Alguém que seria gentil 251 00:14:33,760 --> 00:14:35,787 ♪ Gentil apenas comigo 252 00:14:35,788 --> 00:14:39,711 ♪ Então eu apenas digo que eles estão certos 253 00:14:39,712 --> 00:14:40,743 ♪ Quem quer brigar? 254 00:14:40,744 --> 00:14:42,755 ♪ Diga a eles que concordo plenamente 255 00:14:42,756 --> 00:14:45,691 ♪ Ninguém me amaria 256 00:14:45,692 --> 00:14:49,695 ♪ É para você. ♪ 257 00:14:49,696 --> 00:14:51,768 ROTAÇÕES DO MOTOR 258 00:14:55,590 --> 00:14:56,816 TOQUE NA JANELA 259 00:14:59,498 --> 00:15:01,691 Eu não estou roubando, Eu só estou mantendo isso funcionando 260 00:15:01,716 --> 00:15:03,050 até a enfermeira Crane voltar. 261 00:15:03,075 --> 00:15:05,210 Sabemos quando isso pode acontecer? 262 00:15:06,106 --> 00:15:08,231 Bem, é melhor você perguntar a fonte de toda sabedoria. 263 00:15:08,315 --> 00:15:09,592 Ah, mãe Mildred! 264 00:15:09,732 --> 00:15:11,986 Eu estava apenas perguntando depois da enfermeira Crane. 265 00:15:12,374 --> 00:15:14,414 Querendo saber se uma visita pode ser bem-vindo. 266 00:15:14,768 --> 00:15:16,788 - De quem? - Bem, de mim. 267 00:15:17,061 --> 00:15:19,546 A enfermeira Crane precisa de descanso completo. 268 00:15:19,571 --> 00:15:22,352 Espero que ela receba você quando ela voltar. 269 00:15:22,641 --> 00:15:25,905 Enquanto isso, você poderia encaminhar isso para ela? 270 00:15:26,107 --> 00:15:29,440 É um relatório escrito detalhando as atividades dos escoteiros 271 00:15:29,465 --> 00:15:30,919 realizado em sua ausência. 272 00:15:31,319 --> 00:15:33,533 Eu disse descanso completo. 273 00:15:37,888 --> 00:15:40,443 Ela é Siegfried Line de uma mulher só. 274 00:15:41,934 --> 00:15:43,404 Vou garantir que ela entenda. 275 00:15:43,760 --> 00:15:44,764 Obrigado. 276 00:15:47,194 --> 00:15:48,727 Ah, enfermeira Franklin! 277 00:15:49,394 --> 00:15:51,170 Posso ajudá-lo com alguma coisa, Dr. Turner? 278 00:15:51,195 --> 00:15:54,172 Sim, eu tive Heather Pugh resultados de volta. 279 00:15:54,638 --> 00:15:56,958 Eu me pergunto se você é capaz fazer uma visita domiciliar? 280 00:15:57,212 --> 00:15:58,216 Sim claro. 281 00:16:01,004 --> 00:16:05,736 Sra. Pugh, receio que você tenha testado positivo para gonorreia. 282 00:16:07,089 --> 00:16:08,345 Você quer dizer as palmas? 283 00:16:09,912 --> 00:16:11,110 É sério? 284 00:16:11,285 --> 00:16:12,855 É perfeitamente tratável, 285 00:16:13,280 --> 00:16:16,312 mas o problema é como a doença é contraída. 286 00:16:17,553 --> 00:16:19,976 É sexualmente transmissível. 287 00:16:23,843 --> 00:16:25,831 Então seus testes estão errados. 288 00:16:26,756 --> 00:16:28,983 Meu Vince é o único homem Eu já estive com. 289 00:16:29,332 --> 00:16:31,356 E eu o fiz esperar até a nossa noite de núpcias. 290 00:16:31,752 --> 00:16:33,635 Ele também precisará ser testado. 291 00:16:33,760 --> 00:16:34,776 O que, Vicente? 292 00:16:35,246 --> 00:16:37,949 Não, ele não faria isso. Nós nos amamos. 293 00:16:37,974 --> 00:16:40,077 Agora mesmo, seu bebê é a nossa prioridade. 294 00:16:41,027 --> 00:16:44,545 Gonorréia pode causar problemas oculares graves infecção em recém-nascidos. 295 00:16:44,925 --> 00:16:47,000 Existe o risco de danos permanentes. 296 00:16:47,087 --> 00:16:49,852 Mas também estamos preocupados sobre você entrar em trabalho de parto mais cedo, 297 00:16:50,193 --> 00:16:52,245 então gostaríamos de olhar depois de você na maternidade 298 00:16:52,360 --> 00:16:55,479 - e inicie seu tratamento. - Eu não entendo. 299 00:16:55,504 --> 00:16:57,361 Talvez eu pudesse ajudar você embala algumas coisas. 300 00:16:59,578 --> 00:17:01,308 Boa noite, doutor, enfermeira. 301 00:17:03,989 --> 00:17:05,249 Está tudo bem? 302 00:17:05,274 --> 00:17:07,688 Vincent, você tem que ouvir isso. Eles entenderam tudo errado. 303 00:17:07,713 --> 00:17:08,717 O que é? 304 00:17:08,742 --> 00:17:10,597 Bem, eles pensam que você me deu palmas. 305 00:17:11,122 --> 00:17:12,633 Isso não pode estar certo, pode? 306 00:17:12,862 --> 00:17:14,936 Porque você nunca iria com outra mulher, você faria? 307 00:17:17,801 --> 00:17:18,805 Vicente? 308 00:17:27,421 --> 00:17:28,825 Você está bem, querido? 309 00:17:29,091 --> 00:17:30,797 Ela ainda não começou, não é? 310 00:17:31,056 --> 00:17:32,072 Um pouco cedo. 311 00:17:32,140 --> 00:17:33,709 Nós apenas estamos indo para ficar de olho nela. 312 00:18:09,093 --> 00:18:11,125 É um prazer ver você, garoto. 313 00:18:12,382 --> 00:18:13,752 Trouxe algumas coisas limpas para você. 314 00:18:13,845 --> 00:18:14,849 Boa menina. 315 00:18:16,170 --> 00:18:19,913 E isto, do Sargento Woolf. 316 00:18:23,039 --> 00:18:24,931 Ele parece muito preocupado com você. 317 00:18:25,983 --> 00:18:29,736 Não há necessidade de desenhar quaisquer conclusões fantasiosas disso. 318 00:18:31,128 --> 00:18:33,184 Ele é seu admirador secreto, não é? 319 00:18:33,627 --> 00:18:36,587 - Aquele que você me contou. - Agora, o que acabei de dizer? 320 00:18:41,764 --> 00:18:46,261 Eu esperava que fosse um caso longe da vista, longe da mente. 321 00:18:47,146 --> 00:18:48,617 Você não ouviu? 322 00:18:48,756 --> 00:18:50,764 A ausência torna o coração mais afetuoso. 323 00:18:57,322 --> 00:19:00,346 Por favor, diga à sua esposa, Sr. Eden, que uma parteira está a caminho, 324 00:19:00,748 --> 00:19:02,160 e por favor não entre em pânico. 325 00:19:05,772 --> 00:19:08,747 A senhora Eden está tendo contrações na rua. 326 00:19:08,748 --> 00:19:10,404 Sou o primeiro de plantão. Estou a caminho. 327 00:19:11,776 --> 00:19:15,242 Ou seja, a próxima ligação é sua. 328 00:19:15,267 --> 00:19:18,338 Sim, irmã, então estou ciente. 329 00:19:19,448 --> 00:19:21,082 Você está mais do que pronto. 330 00:19:26,768 --> 00:19:29,626 Eu entendo que isso não é sua primeira infecção? 331 00:19:30,011 --> 00:19:32,678 É a palma. Todos nós tomamos uma dose. 332 00:19:32,829 --> 00:19:34,758 Posso garantir que isso é não é o caso. 333 00:19:35,752 --> 00:19:37,806 eu estarei tratando você com penicilina. 334 00:19:38,197 --> 00:19:41,094 Você precisa se abster de atividades sexuais contato 335 00:19:41,602 --> 00:19:43,777 até a infecção desapareceu completamente 336 00:19:44,286 --> 00:19:46,046 ou, pelo menos pelo menos, use uma bainha. 337 00:19:46,098 --> 00:19:47,135 Entendido. 338 00:19:47,160 --> 00:19:50,932 Estou ansioso para prevenir a infecção se espalhando ainda mais, 339 00:19:51,232 --> 00:19:54,343 e embora eu aprecie isso falando para alguém com quem 340 00:19:54,368 --> 00:19:56,588 você teve um caso extraconjugal pode ser difícil... 341 00:19:56,613 --> 00:19:58,617 Não, não foi um caso! 342 00:19:59,242 --> 00:20:00,445 Eu amo minha esposa. 343 00:20:01,123 --> 00:20:03,438 Qualquer que seja a natureza da ligação romântica... 344 00:20:03,463 --> 00:20:05,852 Também não foi isso, não foi romântico, foi... 345 00:20:07,615 --> 00:20:08,843 Foi um negócio. 346 00:20:10,552 --> 00:20:11,748 Eu paguei por isso. 347 00:20:13,515 --> 00:20:16,178 Eu ainda precisarei falar com a mulher em questão. 348 00:20:18,127 --> 00:20:19,133 TOQUES DE TELEFONE 349 00:20:19,158 --> 00:20:24,467 Assim que você conseguir trabalhar sem ajuda, eu sou excedente às necessidades, 350 00:20:24,492 --> 00:20:27,807 Eu irei para casa, para a casa mãe quando você é capaz de provar a si mesmo 351 00:20:27,832 --> 00:20:29,025 como membro da equipe. 352 00:20:29,967 --> 00:20:32,463 Nonnatus House, parteira falando. 353 00:20:34,003 --> 00:20:37,106 Vá para casa para sua esposa e diga a ela que a ajuda está a caminho. 354 00:20:39,983 --> 00:20:43,980 Sra. Constance Blakemore, segundo bebê, 355 00:20:44,238 --> 00:20:46,254 nenhuma complicação foi observada. 356 00:20:46,862 --> 00:20:48,550 Apenas o trabalho para você. 357 00:20:48,704 --> 00:20:49,784 Espero que sim. 358 00:20:50,044 --> 00:20:51,715 Bem, chop chop, criança! 359 00:20:55,752 --> 00:20:58,780 Não se esqueça do seu mais instrumentos essenciais... 360 00:21:01,736 --> 00:21:03,873 ..coragem e humildade. 361 00:21:04,162 --> 00:21:07,708 Se você levedar um com o outro, você não pode falhar. 362 00:21:20,946 --> 00:21:22,612 Você consegue, irmã? 363 00:21:22,952 --> 00:21:25,701 Estou me saindo perfeitamente bem, obrigado. 364 00:21:27,406 --> 00:21:30,132 Por que você está me contando isso? É nojento! 365 00:21:30,157 --> 00:21:33,755 Porque eu preciso que você entenda não tem nada a ver com você! 366 00:21:33,756 --> 00:21:35,296 Pensei que nos divertiríamos juntos. 367 00:21:35,655 --> 00:21:38,667 Foi apenas por alguns meses quando eu não estava me sentindo bem. 368 00:21:38,752 --> 00:21:41,198 Eu não acho que você esteja deveria estar aqui, não é? 369 00:21:41,223 --> 00:21:43,866 Por favor, irmã, tire-o daqui. Por favor, vá embora. 370 00:21:43,891 --> 00:21:45,946 Nunca mais farei isso, eu juro. 371 00:21:45,971 --> 00:21:47,553 Eu te amo, Heather. 372 00:21:47,578 --> 00:21:48,605 Por favor, fale com ela! 373 00:21:48,630 --> 00:21:50,594 Sr. Pugh, estou pedindo que saia. 374 00:22:00,058 --> 00:22:01,226 Ela está esperando por você. 375 00:22:02,599 --> 00:22:05,180 Bom, isso é bom. 376 00:22:06,732 --> 00:22:08,079 Acho que é melhor subir. 377 00:22:08,410 --> 00:22:10,357 Eu levei o rapaz para a casa da minha mãe. Eu vou.. 378 00:22:10,382 --> 00:22:12,200 Eu vou e faço certeza que ele está bem. 379 00:22:12,568 --> 00:22:15,109 Connie fez uma raquete de direita por último tempo. Eu não queria que ele tivesse medo. 380 00:22:15,134 --> 00:22:17,748 Não, não, nós definitivamente não quero isso. 381 00:22:17,773 --> 00:22:20,435 Não se preocupe, já volto ferver a chaleira e tudo mais. 382 00:22:20,460 --> 00:22:21,943 Você se sente em casa. 383 00:22:31,499 --> 00:22:34,044 Eu esperava que conseguíssemos um pouco mais de aviso. 384 00:22:34,752 --> 00:22:38,214 Um aviso prévio de uma semana não é muito para preparar a mim e às crianças. 385 00:22:39,071 --> 00:22:40,249 E nós mesmos. 386 00:22:47,342 --> 00:22:49,322 Vamos apenas jogar alguns jogos 387 00:22:49,347 --> 00:22:51,597 e eu vou comprar algumas batatas fritas para você a caminho de casa. 388 00:22:51,622 --> 00:22:53,719 O que é isso? Suborno e corrupção? 389 00:22:53,744 --> 00:22:55,065 Bingo com minha avó. 390 00:22:55,090 --> 00:22:57,422 Eu só estou tentando tocar bateria conseguir algum apoio. 391 00:22:58,837 --> 00:23:03,241 Sinto muito, Val, mas eu tenho um compromisso anterior esta noite. 392 00:23:03,266 --> 00:23:05,391 Isso explicaria por que Cyril está no corredor. 393 00:23:05,416 --> 00:23:06,472 Já? 394 00:23:06,967 --> 00:23:08,242 Como estou? 395 00:23:09,085 --> 00:23:10,173 Bom demais para bingo. 396 00:23:17,378 --> 00:23:21,112 Então... o que você vai fazer esta noite, Trix? 397 00:23:24,185 --> 00:23:28,189 Quando o mestre de cerimônias na sala de bingo grita 398 00:23:28,214 --> 00:23:34,042 "o Senhor é meu Pastor", ele está em fato referente ao número 23. 399 00:23:34,144 --> 00:23:36,144 Senhorita Anderson! 400 00:23:38,173 --> 00:23:41,394 Posso dizer que você está procurando especialmente elegante esta noite? 401 00:23:41,748 --> 00:23:44,720 Obrigado, Cirilo. Você também está muito bonito. 402 00:23:45,410 --> 00:23:47,201 Você terá que se desculpar nós agora, irmã. 403 00:23:47,226 --> 00:23:48,981 Não queremos nos atrasar para Cliff Richard. 404 00:23:49,006 --> 00:23:50,778 Ah, na verdade, não podemos nos atrasar 405 00:23:50,803 --> 00:23:52,464 porque o cinema está fechado esta noite. 406 00:23:52,604 --> 00:23:54,751 Acabei de passar e há uma inscrição dizendo 407 00:23:54,752 --> 00:23:56,030 que um projetor está quebrado. 408 00:23:56,193 --> 00:23:59,090 Oh não! E estamos todos bem vestidos. 409 00:23:59,749 --> 00:24:01,898 Eu poderia pegar a bicicleta e nos levar para o clube social. 410 00:24:01,922 --> 00:24:03,484 Não, acho que não. 411 00:24:03,509 --> 00:24:07,259 Uma noite repleta de delícias esperam por você, 412 00:24:07,284 --> 00:24:10,690 você deve optar por participar seus companheiros no bingo. 413 00:24:11,128 --> 00:24:12,512 Eu não tinha pensado nisso. 414 00:24:12,748 --> 00:24:14,670 Podemos esperar pelos outros e vá com eles. 415 00:24:14,695 --> 00:24:17,089 Você não preferiria um belo passeio à beira do rio? 416 00:24:20,118 --> 00:24:24,163 Eu acho que ele teme o elemento da matemática. 417 00:24:25,412 --> 00:24:29,962 Você é um engenheiro - os números não devem assustá-lo. 418 00:24:30,175 --> 00:24:35,179 A frase "pernas onze" é quase autoexplicativo. 419 00:24:36,313 --> 00:24:39,234 Certo, então está feito. 420 00:24:39,259 --> 00:24:40,977 Hum, próximo? 421 00:24:41,553 --> 00:24:44,232 Bem, eu vou fazer a barba de você, Sra. Blackmore, 422 00:24:44,461 --> 00:24:47,099 - se está tudo bem para você? - Você está no comando, irmã. 423 00:24:48,141 --> 00:24:51,282 Sim, suponho que estou, de verdade. Bom. 424 00:24:51,307 --> 00:24:55,870 Hum, agora faça a barba e depois Vou preparar um enema para você. 425 00:24:55,895 --> 00:24:57,354 Ah, não há necessidade disso. 426 00:24:57,549 --> 00:24:59,525 A Mãe Natureza venceu você. 427 00:25:00,748 --> 00:25:01,938 Oh! 428 00:25:06,760 --> 00:25:09,408 Quem tem espaço para alguns ondulação de framboesa? 429 00:25:11,567 --> 00:25:14,098 É um bom trabalho, comprei dois quarteirões. 430 00:25:15,012 --> 00:25:19,122 Hum, antes de comermos pudim, precisamos conversar com todos vocês. 431 00:25:19,443 --> 00:25:21,499 Tivemos algumas novidades hoje. 432 00:25:21,524 --> 00:25:22,706 Boas notícias. 433 00:25:23,289 --> 00:25:27,014 Maio finalmente está indo para se juntar à sua nova família. 434 00:25:28,867 --> 00:25:29,979 Quando? 435 00:25:30,756 --> 00:25:31,787 Breve. 436 00:25:32,608 --> 00:25:36,005 Os Tunnocks estão esperando há um muito tempo para May se juntar a eles. 437 00:25:36,030 --> 00:25:37,304 E como são essas boas notícias? 438 00:25:37,334 --> 00:25:43,465 Timothy, eu sei que isso faz com que todos nós um pouco triste, mas deveríamos estar felizes 439 00:25:43,490 --> 00:25:44,731 que maio vai estar com 440 00:25:44,756 --> 00:25:47,624 sua nova mamãe e papai e sua irmã em sua nova casa. 441 00:25:47,649 --> 00:25:49,139 Ela já está de casa nova! 442 00:25:49,724 --> 00:25:52,656 Você sabia que May só ficaria connosco até que o senhor Tunnock 443 00:25:52,681 --> 00:25:53,685 estava se sentindo melhor. 444 00:25:57,278 --> 00:26:01,894 Então, e quanto a isso sorvete de framboesa? 445 00:26:08,051 --> 00:26:10,418 Ah, meu Deus! Não tenho certeza se tenho a concentração para isso. 446 00:26:10,443 --> 00:26:12,945 Olhos baixos para o seu primeiro jogo, senhoras... 447 00:26:13,253 --> 00:26:14,799 ..e senhores. 448 00:26:15,768 --> 00:26:20,647 Começando com afivelar meu sapato, 32. 449 00:26:20,672 --> 00:26:22,686 Ah! Perfeito. 450 00:26:22,748 --> 00:26:23,895 Ela é natural. 451 00:26:23,920 --> 00:26:25,743 Acho que ela acabou de ouvir a palavra sapato, vovó. 452 00:26:25,744 --> 00:26:28,949 E agora temos onze pernas. 453 00:26:29,355 --> 00:26:31,506 Ah, eu conheço esse! Dê-me sua caneta. 454 00:26:34,748 --> 00:26:35,751 Ei, o que há de errado? 455 00:26:35,752 --> 00:26:37,259 Ah, essas cadeiras! 456 00:26:37,923 --> 00:26:39,465 Hope é mais indulgente. 457 00:26:39,980 --> 00:26:41,353 Tive que trazer uma almofada. 458 00:26:41,378 --> 00:26:43,986 E é Burlington Bertie. 459 00:26:44,011 --> 00:26:45,119 É a sua fervura de novo? 460 00:26:45,144 --> 00:26:46,385 - Shh! - Número 30. 461 00:26:46,410 --> 00:26:47,414 Olhos para baixo. 462 00:26:52,538 --> 00:26:55,850 Bem, essa foi a hora de dormir mais tranquila já temos há algum tempo. 463 00:26:55,875 --> 00:26:57,663 Eles nem queriam uma história. 464 00:26:57,940 --> 00:26:59,483 Você foi chamado? 465 00:26:59,508 --> 00:27:03,002 Vou ver o preferido do Sr. Pugh estabelecimento, 466 00:27:03,507 --> 00:27:06,190 e pensei que seria melhor visitar durante o horário comercial. 467 00:27:09,768 --> 00:27:11,341 Será que algum dia a veremos novamente? 468 00:27:11,756 --> 00:27:12,757 Poderia? 469 00:27:13,279 --> 00:27:14,283 Não sei. 470 00:27:16,752 --> 00:27:19,599 Isso vai depender de sua nova família, Eu suponho. 471 00:27:19,953 --> 00:27:21,402 Mas se eles disserem que podemos? 472 00:27:21,949 --> 00:27:23,958 Então é claro que iremos. 473 00:27:24,547 --> 00:27:25,808 Ah, Timóteo! 474 00:27:28,748 --> 00:27:31,751 Ser uma família adotiva é sobre mostrar às crianças 475 00:27:31,752 --> 00:27:34,533 como uma vida familiar normal pode ser até que eles sigam em frente 476 00:27:34,558 --> 00:27:36,002 às suas famílias permanentes. 477 00:27:37,350 --> 00:27:41,031 May se tornou tão feliz e uma menina confiante 478 00:27:41,056 --> 00:27:43,276 - desde que mora conosco. - Eu sei, mãe. 479 00:27:44,521 --> 00:27:46,222 Só me preocupo com Angela. 480 00:27:46,598 --> 00:27:48,051 Ela não vai entender. 481 00:27:49,327 --> 00:27:52,517 As crianças pequenas são mais robustas do que lhes damos crédito. 482 00:27:56,985 --> 00:27:58,303 Há algo errado? 483 00:27:58,468 --> 00:28:01,731 Oh, me desculpe, não, não há nada de errado. 484 00:28:01,756 --> 00:28:04,727 Eu só quero ter certeza tudo corre bem para você, 485 00:28:04,728 --> 00:28:05,783 como com seu filho. 486 00:28:05,784 --> 00:28:07,046 Você está bem, amor. 487 00:28:07,415 --> 00:28:09,203 Você não pode fazer o que quer que seja você tem que fazer? 488 00:28:10,708 --> 00:28:12,244 Ah, lá vamos nós de novo! 489 00:28:19,605 --> 00:28:20,839 Oh! 490 00:28:21,184 --> 00:28:25,152 ELA GEME 491 00:28:31,123 --> 00:28:33,617 A questão é que não é sobre o que preciso fazer. 492 00:28:34,220 --> 00:28:36,833 Trata-se de ter certeza que você pode fazer o que precisa fazer. 493 00:28:36,858 --> 00:28:38,248 Eu não entendo sua tendência. 494 00:28:38,865 --> 00:28:43,253 Bem, você disse que era bastante alto durante sua última entrega. 495 00:28:43,278 --> 00:28:46,005 É só que, da última vez, Eric disse que coloquei o medo de ir... 496 00:28:46,132 --> 00:28:47,723 ..Deus nele. 497 00:28:47,748 --> 00:28:50,020 Bem, eu já entendi isso. 498 00:28:52,712 --> 00:28:55,703 É isso, Sra. Blakemore. Dê tudo que você tem! 499 00:28:55,704 --> 00:28:58,700 ELA GRITA 500 00:29:07,040 --> 00:29:09,289 5 e 8, 58. 501 00:29:16,484 --> 00:29:17,795 5 e 6... 502 00:29:17,820 --> 00:29:19,816 AMBOS: Ela valeu a pena? 503 00:29:20,478 --> 00:29:21,902 76. 504 00:29:21,927 --> 00:29:22,931 Casa! 505 00:29:23,881 --> 00:29:24,885 Casa! 506 00:29:27,094 --> 00:29:28,420 Sorte de iniciante! 507 00:29:29,050 --> 00:29:32,944 Diga a ele - os vencedores recebem os chás, três açúcares no meu, 508 00:29:32,969 --> 00:29:34,736 e eu quero uma noz de gengibre. 509 00:29:38,231 --> 00:29:39,275 Ah, vovó. 510 00:29:43,752 --> 00:29:47,484 Não posso aceitar isso - você ganhou eles justos e honestos. 511 00:29:47,509 --> 00:29:50,566 Não tenho certeza se Valerie a avó concordaria. 512 00:29:50,591 --> 00:29:51,592 Verdadeiro. 513 00:29:52,137 --> 00:29:54,732 Ganhar o sorteio fez adicione insulto à injúria. 514 00:29:57,079 --> 00:30:00,031 Ela tinha seu coração definido naquele bolo. Hum-hm! 515 00:30:00,717 --> 00:30:01,721 Minha sorte estava dentro. 516 00:30:02,764 --> 00:30:04,598 Já faz algumas semanas. 517 00:30:12,021 --> 00:30:13,505 Estará fervido em um minuto. 518 00:30:14,209 --> 00:30:15,918 Há biscoitos na lata. 519 00:30:15,943 --> 00:30:18,694 eu teria preferido uma fatia de Madeira. 520 00:30:20,454 --> 00:30:21,498 Ah, vovó! 521 00:30:21,654 --> 00:30:23,296 Só brincando. 522 00:30:23,744 --> 00:30:25,011 Você tem amigos adoráveis... 523 00:30:26,646 --> 00:30:29,610 É isso, você vai ver Dr. Turner pela manhã. 524 00:30:29,635 --> 00:30:32,655 Não é nada uma flanela quente não vai resolver. 525 00:30:35,046 --> 00:30:36,624 Ah, se isso te fizer feliz. 526 00:30:37,436 --> 00:30:40,776 Você sempre foi mandão pequena senhora, não é? 527 00:30:41,006 --> 00:30:43,687 Sim. Eu me pergunto de quem eu tirei isso! 528 00:30:51,350 --> 00:30:54,844 Dr. Turner, eu não estava esperando uma visita domiciliar. 529 00:30:54,869 --> 00:30:57,106 Estou aqui a título profissional. 530 00:30:57,688 --> 00:30:59,405 Acho que é melhor eu entrar. 531 00:31:02,236 --> 00:31:04,032 Dizem que você esquece a dor, não é? 532 00:31:04,057 --> 00:31:06,195 Mas tenho certeza que dói mais do que da última vez. 533 00:31:06,565 --> 00:31:08,402 Não é apenas redondo a frente desta vez. 534 00:31:08,752 --> 00:31:10,349 Ah, meu traseiro! 535 00:31:11,186 --> 00:31:14,132 Você está com dor no reto? Sim, eu diria. 536 00:31:14,162 --> 00:31:15,877 Também não é a dor habitual. 537 00:31:16,521 --> 00:31:18,059 Ah, é afiado! 538 00:31:18,351 --> 00:31:23,108 Eu vejo. Acho que talvez devêssemos coloque você de mãos e joelhos. 539 00:31:23,133 --> 00:31:26,982 Tudo bem, mas primeiro eu acho você precisa girar um botão 540 00:31:27,007 --> 00:31:28,493 naquela coisa para começar. 541 00:31:28,756 --> 00:31:31,692 Então eu faço. Eu sou bobo! 542 00:31:32,081 --> 00:31:33,137 Ah! 543 00:31:36,393 --> 00:31:39,774 Você precisará vir para a cirurgia amanhã para sua segunda injeção, 544 00:31:40,748 --> 00:31:41,929 e enquanto isso... 545 00:31:42,023 --> 00:31:44,223 Fechado para negócios, eu sei. 546 00:31:44,248 --> 00:31:46,465 E por favor pense sobre o que eu disse. 547 00:31:47,241 --> 00:31:49,144 Existem maneiras de proteja-se. 548 00:31:49,173 --> 00:31:51,161 Os clientes simplesmente não os usam. 549 00:31:51,971 --> 00:31:54,560 Desculpe, amor, não vou trabalhar esta noite. 550 00:31:56,828 --> 00:31:59,320 Senhor Pugh? Acho que deveríamos conversar! 551 00:31:59,345 --> 00:32:00,933 Sim, bem, eu não, então me deixe em paz. 552 00:32:00,957 --> 00:32:04,275 Não até você entender como prejudicar esse comportamento pode ser, 553 00:32:04,731 --> 00:32:05,751 e não apenas para você. 554 00:32:05,752 --> 00:32:08,238 Claro que eu entendo! Eu não sou estúpido. 555 00:32:08,368 --> 00:32:10,539 - Então me diga por que você está aqui. - Não sei! 556 00:32:11,185 --> 00:32:13,098 Olha, eu nem queria! 557 00:32:13,603 --> 00:32:15,377 eu não sabia o que mais a ver comigo mesmo, 558 00:32:15,402 --> 00:32:16,607 não com a minha Heather desaparecida. 559 00:32:16,800 --> 00:32:19,587 Este é exatamente o comportamento que causou sua separação 560 00:32:19,612 --> 00:32:20,856 em primeiro lugar! 561 00:32:21,085 --> 00:32:22,429 Você não acha que eu sei disso? 562 00:32:27,549 --> 00:32:30,952 Sra. Blakemore, Acho que encontrei o problema. 563 00:32:31,159 --> 00:32:33,549 Nós temos o que é chamado uma apresentação composta aqui. 564 00:32:33,574 --> 00:32:36,314 - O que isso significa? - O bebê está tentando sair com o cotovelo primeiro, 565 00:32:37,076 --> 00:32:40,148 o que explica a dor e por que as coisas estão demorando um pouco 566 00:32:40,173 --> 00:32:41,257 mais do que o esperado. 567 00:32:42,096 --> 00:32:43,841 É muito incomum. 568 00:32:44,138 --> 00:32:45,899 Mas você já viu isso antes? 569 00:32:46,288 --> 00:32:51,066 Eu li muito sobre eles, mas nunca vi um na vida real. 570 00:32:51,680 --> 00:32:53,049 Mas não se preocupe, Sra. Blakemore, 571 00:32:53,074 --> 00:32:55,587 vou perguntar ao seu marido telefonar para outra parteira. 572 00:32:55,612 --> 00:32:58,623 Não, não vamos brincar, amor! Você me trouxe até aqui. 573 00:32:58,648 --> 00:33:00,670 Um segundo par de mãos será útil. 574 00:33:00,764 --> 00:33:03,000 Eu acho que você vai precisar um pouco de ajuda extra, 575 00:33:03,025 --> 00:33:04,112 para tirar o bebê. 576 00:33:05,247 --> 00:33:08,708 GEMENDO 577 00:33:11,989 --> 00:33:13,838 Não falta muito agora, Sra. Blakemore. 578 00:33:14,353 --> 00:33:15,805 Pequenas respirações novamente. 579 00:33:27,516 --> 00:33:29,847 Só estou fazendo um pequeno corte para ajudar o bebê. 580 00:33:32,752 --> 00:33:33,755 Aqui vamos nós. 581 00:33:33,756 --> 00:33:35,747 ELA GEME 582 00:33:35,748 --> 00:33:37,700 Empurre, empurre! 583 00:33:38,331 --> 00:33:40,985 Aí vem querido, gentil, gentil! 584 00:33:43,768 --> 00:33:46,827 Aí vem o pequenino. Ah, Sra. Blakemore! 585 00:33:46,857 --> 00:33:47,867 Aqui está, querido. 586 00:33:49,416 --> 00:33:50,486 Uma garotinha! 587 00:33:51,764 --> 00:33:54,191 Ela está bem? Eu a machuquei? 588 00:33:54,577 --> 00:33:55,875 Ela é absolutamente perfeita. 589 00:34:01,520 --> 00:34:03,035 Muito bem, mãe! 590 00:34:07,728 --> 00:34:12,752 Você tomou seu próprio tempo... minha garota... não foi? 591 00:34:15,752 --> 00:34:17,223 Muito bem, irmã! 592 00:34:19,045 --> 00:34:20,524 Não precisamos de apoio. 593 00:34:21,425 --> 00:34:25,393 Nós fizemos isso sozinhos. Só nós três. 594 00:34:28,732 --> 00:34:30,165 ANÉIS DE SINO DE BICICLETA 595 00:34:38,445 --> 00:34:41,185 Os mais calorosos parabéns, Irmã Francisca. 596 00:34:41,752 --> 00:34:46,148 Você ganhou um ovo extra e uma fatia adicional de bacon. 597 00:34:46,173 --> 00:34:47,880 Você deve estar exausto. Venha e sente-se. 598 00:34:47,905 --> 00:34:50,588 Não posso. Ainda não terminei meu trabalho. 599 00:34:52,760 --> 00:34:53,764 Oh! 600 00:34:57,279 --> 00:35:03,661 Obrigado, Deus, por não me deixar sozinho quando eu estava sozinho. 601 00:35:04,887 --> 00:35:05,957 Obrigado. 602 00:35:07,569 --> 00:35:08,573 Amém. 603 00:35:12,768 --> 00:35:14,744 É hora da injeção, querido. 604 00:35:17,158 --> 00:35:18,526 De volta à cama, senhoras! 605 00:35:18,897 --> 00:35:21,664 - Falando da enfermaria, não é? - De jeito nenhum. 606 00:35:22,180 --> 00:35:23,973 Eu sei como é por aqui para fofocar. 607 00:35:24,454 --> 00:35:27,384 O que você acha que eu e Connie conversamos quase o dia todo? O preço do queijo? 608 00:35:28,888 --> 00:35:30,265 Talvez seja apenas a minha vez. 609 00:35:32,461 --> 00:35:34,180 Talvez eu esteja recebendo o que mereço. 610 00:35:34,501 --> 00:35:37,066 Eu não acho que isso seja verdade, nem por um segundo. 611 00:35:37,264 --> 00:35:39,505 Eu pensei que estava fazendo tudo Eu deveria, 612 00:35:40,334 --> 00:35:41,859 em casa e na cama. 613 00:35:44,210 --> 00:35:47,438 "Vale a pena esperar." Isso é o que ele me disse 614 00:35:48,037 --> 00:35:50,740 quando eu não faria, antes de nos casarmos. 615 00:35:52,898 --> 00:35:54,541 Obviamente, não valia a pena esperar. 616 00:35:56,027 --> 00:35:57,602 Eu não valia nada, 617 00:35:58,924 --> 00:36:01,600 porque ele me tinha em casa mas ainda assim ele prefere pagar. 618 00:36:08,572 --> 00:36:11,600 Você deve ter realmente sentido dor com isto, Senhora Deputada Dyer. 619 00:36:11,906 --> 00:36:13,167 Já tive coisas piores. 620 00:36:13,764 --> 00:36:14,859 É apenas uma fervura. 621 00:36:15,584 --> 00:36:18,168 Na verdade, é um conjunto de vários ferve, 622 00:36:18,193 --> 00:36:20,094 comumente conhecido como carbúnculo. 623 00:36:20,307 --> 00:36:22,117 Até o nome parece horrível. 624 00:36:22,433 --> 00:36:24,930 Um curso de antibióticos deveria ver isso fora, 625 00:36:25,212 --> 00:36:31,947 mas... eu vou dá uma passada rápida... 626 00:36:32,498 --> 00:36:35,285 ..e teste para ver se isso está sendo causado 627 00:36:35,310 --> 00:36:39,346 por Staphylococcus aureus ou Streptococcus pyogenes, 628 00:36:39,555 --> 00:36:40,855 ou qualquer outra coisa. 629 00:36:41,111 --> 00:36:44,123 Prefiro contar às pessoas Eu tive algo assim 630 00:36:44,148 --> 00:36:45,696 do que um carbúnculo. 631 00:36:46,147 --> 00:36:49,715 Eu gosto de nomes médicos - eles são mais elegantes. 632 00:36:49,740 --> 00:36:52,374 Bem, seja qual for a causa, você precisará manter esta área 633 00:36:52,399 --> 00:36:54,645 e suas mãos escrupulosamente limpas. 634 00:36:55,178 --> 00:36:57,823 Vou providenciar para que você tenha o seu vestir trocado todos os dias 635 00:36:57,848 --> 00:36:59,788 quando você tiver o seu injeção de penicilina. 636 00:37:00,025 --> 00:37:01,915 Minha Val pode fazer tudo isso. 637 00:37:02,394 --> 00:37:03,887 É melhor você vir aqui. 638 00:37:04,394 --> 00:37:06,426 Eu preciso ter certeza você está se comportando! 639 00:37:12,278 --> 00:37:14,262 Olhando ao redor. 640 00:37:15,631 --> 00:37:16,884 Aqui está ela! 641 00:37:17,025 --> 00:37:20,231 A mulher da hora! Entre, irmã, tome uma bebida. 642 00:37:20,256 --> 00:37:22,165 Não enquanto eu ainda estiver de serviço, Senhor Blakemore. 643 00:37:24,270 --> 00:37:27,290 Realmente é um pouco cedo para A Sra. Blakemore receberá visitas. 644 00:37:27,405 --> 00:37:29,751 Ah, Connie não se importa, ela está se deitando. 645 00:37:29,953 --> 00:37:31,698 Poderia dormir durante um furacão, aquele. 646 00:37:32,549 --> 00:37:34,557 Desculpe, vou precisar esse pequenino. 647 00:37:50,736 --> 00:37:53,732 Sra. Blakemore, qual é o problema? 648 00:37:55,692 --> 00:37:57,021 Eu gostaria de saber. 649 00:38:04,494 --> 00:38:07,891 Oh não! Ah, agora não! 650 00:38:10,132 --> 00:38:11,374 Enfermeira! 651 00:38:12,404 --> 00:38:14,360 Nunca fui de chorar. 652 00:38:15,283 --> 00:38:19,303 Depois que comecei, não consegui parar. Eu estou tão cansado. 653 00:38:20,902 --> 00:38:23,261 Eu não posso acalmá-la. 654 00:38:23,752 --> 00:38:26,728 Ela ainda está machucada por causa da maneira como ela nasceu. 655 00:38:27,597 --> 00:38:30,617 Mas não tão machucado quanto você, Sra. Blakemore. 656 00:38:31,356 --> 00:38:33,252 Lembre-se, você levou pontos. 657 00:38:33,277 --> 00:38:35,187 Você nem deveria estive fora da cama. 658 00:38:42,764 --> 00:38:44,357 É hora de todos irem embora. 659 00:38:45,153 --> 00:38:47,028 Só a tia Jean acabei de chegar! 660 00:38:47,053 --> 00:38:50,057 Sr. Blakemore, sua esposa está apenas passou por um parto difícil! 661 00:38:50,082 --> 00:38:51,559 Connie adora ter a casa cheia. 662 00:38:51,584 --> 00:38:53,572 Então por que ela está chorando no quarto? 663 00:38:55,441 --> 00:38:59,908 Agora, por favor, pessoal, Connie precisa ser deixada em paz. 664 00:39:04,142 --> 00:39:05,146 Obrigado. 665 00:39:09,869 --> 00:39:12,231 Se o bebê decidiu que é hora, não há muito que possamos fazer 666 00:39:12,256 --> 00:39:14,480 sobre isso, e é por isso nós trouxemos você aqui, 667 00:39:14,505 --> 00:39:16,354 onde você e o bebê receberá os melhores cuidados. 668 00:39:16,881 --> 00:39:18,151 E o Vicente? 669 00:39:18,744 --> 00:39:19,898 E ele, querido? 670 00:39:19,923 --> 00:39:21,223 Você acha que ele deveria saber? 671 00:39:21,768 --> 00:39:22,885 Isso está acontecendo? 672 00:39:22,910 --> 00:39:24,739 Só se for o que você quer. 673 00:39:24,740 --> 00:39:26,503 Eu não sei o que quero. 674 00:39:26,997 --> 00:39:29,057 Conversamos sobre o que hoje seria tipo, 675 00:39:29,756 --> 00:39:32,616 o dia em que nos tornamos pais, e não foi assim. 676 00:39:33,450 --> 00:39:35,292 Veremos se conseguimos avisar ele. 677 00:39:51,330 --> 00:39:52,584 Como está Heather? 678 00:39:54,605 --> 00:39:56,348 Ela ainda está no maternidade. 679 00:39:56,674 --> 00:39:57,680 Hum... 680 00:40:00,997 --> 00:40:02,930 ..você faria com que ela recebesse isso? 681 00:40:03,270 --> 00:40:05,558 Nós nos revezamos para comprá-los. 682 00:40:05,936 --> 00:40:07,454 Ela gosta das receitas. 683 00:40:14,736 --> 00:40:19,494 Posso dizer que isso parece é uma grande honra, irmã. 684 00:40:20,307 --> 00:40:23,054 pensei que ia pegar um das enfermeiras juniores. 685 00:40:23,079 --> 00:40:24,720 O privilégio é todo meu, Sra. Dyer. 686 00:40:25,728 --> 00:40:28,958 O médico descobriu que germe causou isso? 687 00:40:29,135 --> 00:40:32,972 De acordo com suas anotações, parece ser Streptococcus pyogenes. 688 00:40:33,272 --> 00:40:36,651 Costumávamos temer essas infecções antes dos antibióticos. 689 00:40:36,956 --> 00:40:39,784 Se eles fossem apanhados por mulheres após o parto, 690 00:40:40,782 --> 00:40:41,881 eles morreriam. 691 00:40:44,275 --> 00:40:46,929 Está tudo acabado. Você pode ajustar suas roupas. 692 00:40:48,337 --> 00:40:49,337 Oh. 693 00:40:51,281 --> 00:40:54,896 Você tem um toque superior. Quase não senti nada. 694 00:40:55,848 --> 00:40:58,478 Espero que meu Val acabe ser tão bom quanto você. 695 00:40:59,307 --> 00:41:01,548 Valerie é uma excelente parteira 696 00:41:01,850 --> 00:41:04,322 e uma jovem muito simpática. 697 00:41:04,347 --> 00:41:07,844 Você não pode errar quando você tem um cérebro afiado e um coração caloroso. 698 00:41:07,869 --> 00:41:09,183 Ela tem os dois. 699 00:41:09,720 --> 00:41:11,958 Quando ela disse sobre indo para a enfermagem, 700 00:41:11,983 --> 00:41:15,758 Eu disse para mim mesmo, “Você a vê partir, Else. 701 00:41:16,270 --> 00:41:19,456 "Ela fará tudo você nunca fez isso." 702 00:41:20,211 --> 00:41:22,153 Você tinha aspirações ser enfermeira? 703 00:41:22,328 --> 00:41:24,731 Não era pelos gostos de mim naqueles dias. 704 00:41:25,243 --> 00:41:28,335 Ser enfermeira era algo que as mulheres fizeram. 705 00:41:29,117 --> 00:41:31,968 De qualquer forma, deixei a escola aos 12 anos. 706 00:41:32,359 --> 00:41:34,048 Eu nunca teria aprendido. 707 00:41:45,628 --> 00:41:48,680 Sr. Pugh, sua esposa está em trabalho de parto, e ela está perguntando por você. 708 00:41:49,448 --> 00:41:51,545 Então se você quiser colocar uma camisa... 709 00:41:52,425 --> 00:41:55,282 Não! Eu sou a última coisa que ela precisa. A última coisa que alguém precisa. 710 00:41:55,670 --> 00:41:57,313 Você viu isso por você mesmo na outra noite. 711 00:41:57,338 --> 00:41:59,670 O que eu vi é um homem quem precisa de ajuda. 712 00:42:06,744 --> 00:42:09,051 Tudo começou quando eu estava no Serviço Nacional. 713 00:42:10,413 --> 00:42:12,012 Eles me mandaram para Berlim. 714 00:42:12,960 --> 00:42:15,397 Eu mal tinha passado do fim da minha rua antes. 715 00:42:17,088 --> 00:42:18,110 Eu estava infeliz. 716 00:42:18,724 --> 00:42:20,199 Eu descontei em todos os outros. 717 00:42:20,728 --> 00:42:22,117 Continuei me metendo em brigas. 718 00:42:22,395 --> 00:42:23,995 Na próxima vez que dei um soco, 719 00:42:24,052 --> 00:42:25,757 isso ia ser a estufa para mim. 720 00:42:28,107 --> 00:42:32,552 Felizmente, eu tinha um sargento quem diria que eu só precisava, 721 00:42:34,345 --> 00:42:35,608 desabafar. 722 00:42:37,008 --> 00:42:38,715 Ele levou você para um bordel? 723 00:42:40,463 --> 00:42:41,491 Funcionou. 724 00:42:42,760 --> 00:42:44,666 Eu me acomodei e cumpri minha pena. 725 00:42:45,642 --> 00:42:49,507 Mas quando cheguei em casa... Eu não conseguia parar. 726 00:42:52,039 --> 00:42:53,185 Até conhecer Heather. 727 00:42:54,122 --> 00:42:55,574 Então, o que mudou? 728 00:42:56,432 --> 00:42:58,390 Tudo começou quando ela engravidou. 729 00:42:59,724 --> 00:43:03,441 Comportamento autodestrutivo não é uma reação incomum 730 00:43:03,466 --> 00:43:04,980 para situações de alto estresse. 731 00:43:05,178 --> 00:43:07,542 Bebida, jogos de azar, narcóticos, 732 00:43:07,567 --> 00:43:09,430 Eu vi todos eles usados dessa maneira. 733 00:43:11,027 --> 00:43:13,475 Eu acho que suas visitas para as prostitutas são iguais. 734 00:43:14,175 --> 00:43:16,092 Tenho tudo que um homem poderia querer. 735 00:43:16,518 --> 00:43:18,955 Eu tenho uma linda esposa e um bebê a caminho. 736 00:43:18,980 --> 00:43:21,019 Tornar-se pai é maravilhoso, 737 00:43:22,221 --> 00:43:24,334 mas também é o maior responsabilidade 738 00:43:24,359 --> 00:43:25,755 você terá que arcar com os ombros. 739 00:43:25,756 --> 00:43:28,422 E eu cedi sob a pressão antes mesmo de nascer. 740 00:43:28,447 --> 00:43:32,868 Isso pode ser, mas você tem a chance de reconstruir. 741 00:43:37,182 --> 00:43:38,363 Ele está aqui? 742 00:43:38,612 --> 00:43:41,790 Ele está lá fora, Sra. Pugh, e é aí que ele vai ficar, 743 00:43:41,815 --> 00:43:43,191 a menos que você diga o contrário. 744 00:43:43,628 --> 00:43:45,851 Vamos nos concentrar no trabalho em mãos, vamos? 745 00:43:49,074 --> 00:43:50,736 Isso é bom, Sra. Pugh. 746 00:43:51,878 --> 00:43:53,788 Agora diminua um pouco a velocidade. 747 00:43:54,297 --> 00:43:55,603 Gentilmente faz isso. 748 00:43:56,537 --> 00:43:58,028 E apenas respire por mim. 749 00:44:01,123 --> 00:44:04,026 A cabeça do bebê nasceu. Quase lá. 750 00:44:08,078 --> 00:44:09,281 É isso. 751 00:44:09,985 --> 00:44:11,986 Agora só mais um empurrão, Sra. Pugh. 752 00:44:15,050 --> 00:44:16,788 Lá vamos nós. 753 00:44:17,413 --> 00:44:18,756 Uma garotinha. 754 00:44:19,300 --> 00:44:20,342 BEBÊ CHORA 755 00:44:20,367 --> 00:44:21,423 Muito bem, querido. 756 00:44:25,265 --> 00:44:26,489 Como estão os olhos dela? 757 00:44:26,768 --> 00:44:28,353 Ela pegou isso de mim? 758 00:44:28,637 --> 00:44:29,647 Vamos descobrir. 759 00:44:51,050 --> 00:44:52,899 Sem sinais óbvios de infecção. 760 00:44:55,880 --> 00:44:57,711 Eu ainda acho que deveríamos iniciar o tratamento. 761 00:45:01,455 --> 00:45:02,459 Ssh. 762 00:45:11,752 --> 00:45:13,830 Rápido, é a corrida Ann Packer. 763 00:45:15,391 --> 00:45:17,239 Corra, senhorita Packer, 764 00:45:17,264 --> 00:45:20,539 você é Ártemis, deusa da perseguição. 765 00:45:22,052 --> 00:45:25,276 - Dê um pouco de welly, amor! - Oh, ela está encurralada! 766 00:45:25,301 --> 00:45:26,509 Vamos, Ana! 767 00:45:26,700 --> 00:45:28,732 TOQUES DE TELEFONE 768 00:45:34,692 --> 00:45:36,448 Nonnatus House, parteira falando. 769 00:45:36,700 --> 00:45:39,587 Olá, preciso falar para a enfermeira Dyer. 770 00:45:39,617 --> 00:45:41,101 Diga a ela que é a tia Flo. 771 00:45:41,560 --> 00:45:42,732 Valéria! 772 00:45:48,308 --> 00:45:50,468 É sua tia Flo, parece urgente. 773 00:45:51,036 --> 00:45:53,844 -Flo? - Val? Preciso de você no pub. 774 00:45:53,933 --> 00:45:56,865 Traga sua bolsa de enfermeira e venha pelos fundos. 775 00:45:56,890 --> 00:45:58,369 Sua avó está aqui comigo. 776 00:46:05,353 --> 00:46:08,461 Estranho que alguém tenha entrado trabalho entre dois barris de luz. 777 00:46:09,410 --> 00:46:12,129 Não sei. Parece que há houve algum tipo de acidente. Hum. 778 00:46:12,414 --> 00:46:13,678 Talvez eu devesse ir com você. 779 00:46:15,137 --> 00:46:16,719 Ela pode simplesmente fazer isso. 780 00:46:16,744 --> 00:46:19,820 Olha ela indo! Vá em frente, querido! Ha-ha! 781 00:46:19,845 --> 00:46:20,845 Sim! 782 00:46:25,366 --> 00:46:27,345 Tia Flo, o que aconteceu? 783 00:46:28,066 --> 00:46:30,808 Eu não mandei buscar vocês dois, Mandei chamá-la. 784 00:46:30,833 --> 00:46:33,302 Parecia urgente - pensamos você pode precisar de reforços. 785 00:46:33,327 --> 00:46:35,780 É melhor você subir. Prossiga! 786 00:46:39,175 --> 00:46:42,536 Aí está você, querido, Eu disse que estava a caminho. 787 00:46:46,179 --> 00:46:47,857 Que tipo de ajuda ela precisa, vovó? 788 00:46:49,275 --> 00:46:52,188 Ajude a parar o sangramento, ajude a limpá-la. 789 00:46:52,708 --> 00:46:54,500 Ajude se o bebê vier embora. 790 00:47:00,166 --> 00:47:02,761 Presumo que isso foi de fato o objeto deste empreendimento? 791 00:47:02,786 --> 00:47:05,141 - Sim. Foi... - Vovó. 792 00:47:05,744 --> 00:47:07,756 Vovó, tem alguém tem feito um aborto? 793 00:47:09,248 --> 00:47:10,252 Sim. 794 00:47:12,229 --> 00:47:13,416 Meu. 795 00:47:20,748 --> 00:47:25,323 Você sabe que isso acontece por toda parte, assim como todo mundo faz. 796 00:47:25,700 --> 00:47:28,679 Ela nunca teve isso acontecer antes, nem uma vez. 797 00:47:29,241 --> 00:47:30,469 Você queria toalhas. 798 00:47:30,494 --> 00:47:33,382 Não se atreva a trazer esses itens imundos artigos em qualquer lugar perto do meu paciente. 799 00:47:33,407 --> 00:47:35,918 Jogue-os no chão, por favor, para não escorregar nessa bagunça. 800 00:47:36,327 --> 00:47:40,186 Obrigado. Você pode colocar algumas luvas vamos, enfermeira Dyer, caso eu precise de você 801 00:47:40,211 --> 00:47:41,640 preparar um pouco de ergometrina? 802 00:47:42,506 --> 00:47:44,297 Querida, você pode me dizer seu nome? 803 00:47:44,322 --> 00:47:45,350 É Teresa. 804 00:47:45,947 --> 00:47:48,217 Eu só vou levar uma olhadinha lá embaixo, Teresa. 805 00:47:49,098 --> 00:47:51,203 Eu os mando para casa dormir normalmente. 806 00:47:51,748 --> 00:47:53,871 Eles perdem isso à noite, no dia seguinte. 807 00:47:53,896 --> 00:47:55,492 Afaste os joelhos para mim. 808 00:48:00,044 --> 00:48:02,522 - Nunca vi nada assim. - Boa menina. 809 00:48:03,537 --> 00:48:04,836 Nós vamos resolver isso. 810 00:48:04,861 --> 00:48:08,383 Acho que já havia algo errado com ela. 811 00:48:08,924 --> 00:48:11,171 É a hemorragia ela está tendo agora que me preocupa. 812 00:48:11,196 --> 00:48:13,880 - Você usou instrumentos? - Sim. 813 00:48:18,110 --> 00:48:19,174 Obrigado. 814 00:48:20,075 --> 00:48:22,971 Enfermeira Dyer, preciso de absorventes esterilizados 815 00:48:23,106 --> 00:48:24,776 e eu preciso que você ligue para uma ambulância. 816 00:48:25,070 --> 00:48:27,708 Eu não posso fazer isso. Você sabe que não posso. 817 00:48:27,983 --> 00:48:29,457 É por isso que mandamos buscá-la. 818 00:48:31,716 --> 00:48:35,640 Você pode e você vai, porque se a enfermeira Dyer ou eu 819 00:48:35,665 --> 00:48:37,546 tenho que sair do lado dessa pobre garota para fazer isso, 820 00:48:37,571 --> 00:48:40,359 voltaremos aqui com um policial, não é? 821 00:48:41,302 --> 00:48:42,335 Sim. 822 00:48:43,189 --> 00:48:45,584 Não quero que minha mãe e meu pai saibam. 823 00:48:45,609 --> 00:48:48,727 Eu prometo, Teresa, agora mesmo, ninguém nesta sala está pensando 824 00:48:48,728 --> 00:48:49,995 sobre qualquer pessoa além de você. 825 00:48:53,732 --> 00:48:58,794 Oh, Mãe Mildred, posso ajudá-la? 826 00:48:58,819 --> 00:49:01,957 Estou lutando com um cadarço recalcitrante. 827 00:49:02,046 --> 00:49:04,400 Você pode me ajudar, se desejar. 828 00:49:07,140 --> 00:49:09,180 Essa é a sua mala, mãe? 829 00:49:13,981 --> 00:49:16,288 Cheguei sem alarde, 830 00:49:16,927 --> 00:49:18,721 Eu saio do mesmo jeito. 831 00:49:19,972 --> 00:49:21,340 Mas por que agora? 832 00:49:21,992 --> 00:49:24,186 Lembre-se do que eu lhe disse, criança. 833 00:49:25,335 --> 00:49:28,895 Porque agora... Eu posso. 834 00:49:36,454 --> 00:49:38,343 Ainda não há sinais de infecção. 835 00:49:40,553 --> 00:49:44,735 Mas, continuaremos as quedas 836 00:49:44,736 --> 00:49:46,372 apenas para estar do lado seguro. 837 00:49:47,026 --> 00:49:50,033 A infecção nem sempre é óbvia tão logo após o nascimento. 838 00:49:50,760 --> 00:49:52,264 Vicente ainda está aqui? 839 00:49:54,239 --> 00:49:56,649 Ele é. Você gostaria de vê-lo? 840 00:49:56,888 --> 00:50:02,527 Não sei. Eu pensei que sim, mas não posso simplesmente esquecer o que ele fez, 841 00:50:02,710 --> 00:50:04,347 e eu não posso fingir isso não aconteceu. 842 00:50:04,372 --> 00:50:06,358 E você também não deveria, Sra. Pugh. 843 00:50:07,942 --> 00:50:09,978 Talvez isso ajudasse para falar sobre isso. 844 00:50:10,003 --> 00:50:11,891 E como estamos deveria fazer isso? 845 00:50:12,196 --> 00:50:15,912 Eu ficaria feliz em encaminhá-lo para o Conselho Nacional de Orientação para o Casamento. 846 00:50:16,078 --> 00:50:18,395 É um serviço onde você e seu marido 847 00:50:18,420 --> 00:50:21,041 pode discutir seu relacionamento com um conselheiro - 848 00:50:21,424 --> 00:50:23,997 alguém que possa ajudá-lo a falar sobre o que aconteceu. 849 00:50:25,306 --> 00:50:28,338 Se vocês dois estiverem prontos para sermos honestos um com o outro. 850 00:50:28,724 --> 00:50:30,320 E você acha que Vince está pronto? 851 00:50:31,316 --> 00:50:32,434 Eu faço. 852 00:50:54,230 --> 00:50:57,764 Estou com frio. Haverá outro cobertor na ambulância, querido. 853 00:50:57,965 --> 00:51:00,074 É o serviço Pullman todo o caminho agora. 854 00:51:00,756 --> 00:51:03,400 Eu não vou deixá-la. Eu acho que ela pode abortar no caminho. 855 00:51:07,027 --> 00:51:09,661 Escada dos fundos, se você me permitir. 856 00:51:13,160 --> 00:51:14,685 Por que você mandou me chamar? 857 00:51:15,728 --> 00:51:18,743 Você teve treinamento, e estávamos em apuros. 858 00:51:18,744 --> 00:51:20,680 Bem, você está em apuros piores agora! 859 00:51:21,423 --> 00:51:23,898 O que você fez aqui foi criminoso. 860 00:51:23,923 --> 00:51:26,082 E não quero dizer apenas porque era contra a lei. 861 00:51:32,382 --> 00:51:34,410 Sra. Pugh, podemos? 862 00:51:38,760 --> 00:51:41,704 Oh, meu Deus, olhe para ela. 863 00:51:42,981 --> 00:51:44,106 Ela é perfeita. 864 00:51:45,885 --> 00:51:46,925 Ela é perfeita. 865 00:51:48,080 --> 00:51:49,897 Heather, sinto muito. 866 00:51:50,617 --> 00:51:51,625 Por favor. 867 00:51:53,102 --> 00:51:56,887 Então, aqui está como vai ser quando voltamos para casa. 868 00:51:57,392 --> 00:51:58,780 Chega de fazer noites. 869 00:51:59,228 --> 00:52:01,751 Eu quero você em casa em uma hora decente de agora em diante. 870 00:52:01,752 --> 00:52:03,741 Mas eu vou ter que parar trabalhando nos cães. 871 00:52:03,766 --> 00:52:06,188 Eu quero você onde eu puder até mais, Vincent Pugh. 872 00:52:06,595 --> 00:52:09,727 Todas as noites. E se eu ouvir falar de você... 873 00:52:09,728 --> 00:52:11,016 Ah, você não vai, eu prometo. 874 00:52:11,936 --> 00:52:14,956 Porque o médico diz que há pessoas com quem podemos conversar sobre isso. 875 00:52:15,450 --> 00:52:17,062 Ele diz que isso pode ajudar. 876 00:52:18,508 --> 00:52:20,891 O que, nós? Fale sobre... 877 00:52:22,036 --> 00:52:25,162 - ..aquilo sobre o qual não falamos? - Sim, Vince, isso. 878 00:52:25,950 --> 00:52:28,513 E a outra coisa sobre quem não falamos, que somos nós. 879 00:52:29,013 --> 00:52:30,693 Farei o que for preciso. 880 00:52:32,612 --> 00:52:36,465 E eu quero chamá-la de Agnes - depois da minha mãe. 881 00:52:48,200 --> 00:52:50,043 O que vocês estão boquiabertos? 882 00:52:56,205 --> 00:53:00,494 Não lhe ocorreu - eu poderia conseguir em apuros, vovó? 883 00:53:01,177 --> 00:53:04,913 Eu poderia até perder meu emprego, porque você me arrastou para isso. 884 00:53:06,878 --> 00:53:11,480 Ninguém vai contar sobre você. Não eu, não Flo. 885 00:53:12,486 --> 00:53:13,951 - Você é da família. - Oh! 886 00:53:14,764 --> 00:53:16,892 Mesmo se você esquecer de onde você é 887 00:53:17,456 --> 00:53:19,501 e de que lado você deveria estar. 888 00:53:21,423 --> 00:53:23,149 Você não viu as coisas que vi. 889 00:53:25,899 --> 00:53:29,157 Você não viu pouco meninos ficaram órfãos de mãe, 890 00:53:30,855 --> 00:53:33,114 mulheres jovens tremendo de febre, 891 00:53:33,139 --> 00:53:36,355 passando coágulos de matéria podre em um vaso sanitário. 892 00:53:36,380 --> 00:53:37,759 Você está no meu caminho. 893 00:53:37,760 --> 00:53:41,739 Você, não viu pacientes chorando na minha clínica 894 00:53:41,740 --> 00:53:43,353 porque eles estão casados ​​agora. 895 00:53:44,728 --> 00:53:47,736 Eles são casados e é seguro, 896 00:53:48,828 --> 00:53:50,716 mas eles não podem aguentar uma gravidez 897 00:53:51,376 --> 00:53:55,703 porque eles têm estado tão mal dilacerado por algo 898 00:53:55,704 --> 00:53:59,426 alguém como você mantém nela gaveta de aparador 899 00:53:59,451 --> 00:54:00,466 ou embaixo da pia. 900 00:54:00,491 --> 00:54:03,465 Você está dizendo que o que Entendo, não importa? 901 00:54:03,850 --> 00:54:06,650 Eu os vejo chorando, Eu vejo isso o tempo todo. 902 00:54:07,623 --> 00:54:13,029 As meninas que estão tentando se alimentar cinco crianças numa lata de carne enlatada. 903 00:54:14,298 --> 00:54:17,273 Ou pior - com olhos roxos, coberto com palito de panela, 904 00:54:17,748 --> 00:54:21,316 e um marido que bebe uma pele todas as noites. 905 00:54:21,341 --> 00:54:26,748 Aposto que posso combinar você rasga por lágrimas sangrentas! 906 00:54:27,752 --> 00:54:29,889 E quer saber, enfermeira Dyer? 907 00:54:30,744 --> 00:54:32,772 Eu os mando para casa sorrindo. 908 00:54:34,289 --> 00:54:36,301 Você machuca as pessoas, vovó. 909 00:54:38,119 --> 00:54:41,488 Você os machucou. Você coloca coisas dentro deles, 910 00:54:41,513 --> 00:54:44,433 partes internas do corpo que você nem consegue nomear. 911 00:54:44,458 --> 00:54:49,437 Mas eu faço isso porque eles me pedem, me imploram. 912 00:54:50,070 --> 00:54:51,154 Pague para você. 913 00:54:58,149 --> 00:55:00,605 Não cobro tanto quanto os outros. 914 00:55:01,449 --> 00:55:03,073 A maioria pede £ 10. 915 00:55:03,629 --> 00:55:07,545 Até o Guinness dá um cheiro de Harley Street. 916 00:55:07,570 --> 00:55:08,594 Oh. 917 00:55:08,736 --> 00:55:11,981 Esta não é a Harley Street, vovó. Olhe para isso. 918 00:55:12,467 --> 00:55:15,716 Olhe para esta sala! Está imundo. Olhe para suas mãos. 919 00:55:16,023 --> 00:55:19,729 Eu sei o que é limpo e o que não está limpo. 920 00:55:19,754 --> 00:55:20,888 Você está coberto de furúnculos. 921 00:55:20,913 --> 00:55:23,398 Eu não te daria um emprego fazendo sanduíches flamejantes! 922 00:55:24,463 --> 00:55:27,071 Você realmente não precisa de um trabalho mal remunerado, você, 923 00:55:28,039 --> 00:55:29,769 com seu forno cheio de notas. 924 00:55:31,720 --> 00:55:33,768 £ 7 é o que eu cobro. 925 00:55:45,992 --> 00:55:47,881 E é isso que importa. 926 00:55:52,558 --> 00:55:54,070 Agora você acredita em mim? 927 00:55:56,696 --> 00:55:59,638 Eu acredito que você está queimando o provas antes que a polícia chegue aqui. 928 00:56:00,195 --> 00:56:03,470 A polícia não virá a menos que alguém ligue para eles. 929 00:56:10,310 --> 00:56:12,217 As pessoas vão para a prisão pelo que você fez. 930 00:56:13,869 --> 00:56:16,410 Há abortistas em Holloway cumprindo oito anos. 931 00:56:18,016 --> 00:56:19,040 Eu sei. 932 00:56:23,071 --> 00:56:25,787 televisão: E então Ann Packer de Grã-Bretanha 933 00:56:25,788 --> 00:56:28,707 recebe a medalha de ouro para os 800... 934 00:56:28,708 --> 00:56:30,845 JENNIFER MADURA: Nunca poderemos predizer 935 00:56:30,870 --> 00:56:33,004 quando nossa sorte vai mudar 936 00:56:33,708 --> 00:56:36,386 ou quando a história vai mudar. 937 00:56:40,217 --> 00:56:43,282 Às vezes, nos vemos através de novos olhos, 938 00:56:43,399 --> 00:56:44,936 e não há alegria alguma. 939 00:56:46,526 --> 00:56:48,526 Nós vemos o que estava escondido 940 00:56:48,708 --> 00:56:49,975 e o que é vergonhoso. 941 00:56:50,430 --> 00:56:51,865 Vemos o que é verdade. 942 00:56:53,875 --> 00:56:56,871 E nada de familiar permanece. 943 00:57:04,922 --> 00:57:07,451 Nós vamos ter para relatar o que aconteceu. 944 00:57:07,476 --> 00:57:09,759 É o tipo de coisa isso faz seu sangue gelar. 945 00:57:10,113 --> 00:57:13,092 Estou lançando uma campanha de arrecadação de fundos e o primeiro evento 946 00:57:13,117 --> 00:57:14,951 será o Salão da Esperança. 947 00:57:15,196 --> 00:57:17,289 Há um novo paciente para a rodada distrital. 948 00:57:17,638 --> 00:57:19,686 Eles disseram que o tratamento não tinha funcionado. 949 00:57:20,147 --> 00:57:21,409 Reggie não é ele mesmo. 950 00:57:21,744 --> 00:57:24,329 Normalmente é tão adorável quando ele está em casa. 951 00:57:24,353 --> 00:57:26,540 Sincronizado e corrigido por Pindiu -www.addic7ed.com-