1
00:00:31,480 --> 00:00:35,639
Em 1964, todas as famílias do East End

2
00:00:35,640 --> 00:00:37,717
tinha sua ligação com os cais.

3
00:00:37,920 --> 00:00:43,160
As pessoas pertenciam ao rio,
e o rio pertencia a eles.

4
00:00:43,444 --> 00:00:45,200
Cuidado, filho!

5
00:00:48,820 --> 00:00:52,753
E o Tâmisa fluiu,
como o próprio tempo,

6
00:00:53,560 --> 00:00:57,160
trazendo crescimento
e mudança e desafio.

7
00:01:12,960 --> 00:01:15,839
- Aqui, pai.
- Enfermeira Franklin.

8
00:01:15,840 --> 00:01:17,319
Olá, Sr. Brittall.

9
00:01:17,320 --> 00:01:19,960
O hospital me deixou, pai
voltei para casa ontem à noite.

10
00:01:19,985 --> 00:01:22,865
Ah, estou satisfeito. É tanto
é melhor que ele esteja com sua família.

11
00:01:23,160 --> 00:01:25,569
Isto não é um clube social, Barnie!

12
00:01:26,160 --> 00:01:27,880
Espero ver você em breve.

13
00:01:38,516 --> 00:01:39,666
É isso!

14
00:01:39,691 --> 00:01:41,564
Eu acho que deveria
experimente este blazer.

15
00:01:41,885 --> 00:01:44,242
- Tim!
- Ah, desculpe.

16
00:01:44,267 --> 00:01:47,022
Só por isso,
você também pode estar na foto.

17
00:01:48,160 --> 00:01:49,906
Todos juntos agora.

18
00:01:50,280 --> 00:01:52,559
Grandes sorrisos e...

19
00:01:56,924 --> 00:01:59,252
Eu mudei você para o
maternidade

20
00:01:59,277 --> 00:02:01,077
em meu lugar, senhorita Anderson.

21
00:02:01,367 --> 00:02:05,142
Isso significará algumas ligações extras
para a Irmã Francisca,

22
00:02:05,315 --> 00:02:07,880
mas acho que ela está pronta.

23
00:02:08,235 --> 00:02:10,024
E ela tem pernas jovens.

24
00:02:10,049 --> 00:02:12,640
Nós vamos conseguir, Phyllis,
por favor não se preocupe.

25
00:02:12,996 --> 00:02:14,749
Isso parece muito pior
do que da última vez.

26
00:02:14,774 --> 00:02:16,319
Acho que deveria chamar uma ambulância.

27
00:02:16,320 --> 00:02:18,625
Não, não, é apenas lombalgia.

28
00:02:18,650 --> 00:02:21,392
Sim, é melhor evitar o hospital.

29
00:02:22,771 --> 00:02:26,339
Enfermeira Crane, você é
claramente com muita dor,

30
00:02:26,364 --> 00:02:27,940
e vou chamar uma ambulância.

31
00:02:30,292 --> 00:02:32,012
Eu não vou lutar com você.

32
00:02:44,560 --> 00:02:46,040
Dois, três...

33
00:02:48,430 --> 00:02:50,519
O que aconteceu?
O que há de errado com Phyllis?

34
00:02:50,520 --> 00:02:51,642
Oh, as costas dela desapareceram novamente.

35
00:02:51,667 --> 00:02:54,042
Tivemos que dar gás a ela
para colocá-la na cadeira.

36
00:03:01,466 --> 00:03:03,746
Emergência - Enfermaria 10.

37
00:03:04,360 --> 00:03:05,959
Irmã Monica Joan não é fã,

38
00:03:05,960 --> 00:03:09,000
mas há alguns
médicos bastante bonitos nele.

39
00:03:10,320 --> 00:03:11,680
Levante-se, então.

40
00:03:13,321 --> 00:03:15,517
Diagnóstico da enfermeira Crane
foi confirmado

41
00:03:15,542 --> 00:03:18,254
como um nervo ciático preso.
Oh, pobre cordeiro.

42
00:03:18,279 --> 00:03:20,388
Isso vai significar bestial
tração antiga, não é?

43
00:03:20,413 --> 00:03:21,417
É sim.

44
00:03:21,442 --> 00:03:23,531
E eu fui avisado
que ela não voltará ao trabalho

45
00:03:23,556 --> 00:03:24,879
por pelo menos seis semanas.

46
00:03:24,880 --> 00:03:26,830
Pena que o médico
tinha que dizer isso a ela.

47
00:03:26,855 --> 00:03:28,147
Bastante.

48
00:03:29,396 --> 00:03:32,444
Felizmente, Mãe Mildred
prometeu enviar uma das irmãs

49
00:03:32,469 --> 00:03:35,079
durante o período
Ausência da enfermeira Crane.

50
00:03:35,080 --> 00:03:37,919
Então, esperançosamente, Irmã Frances,
não teremos outro dia

51
00:03:37,920 --> 00:03:39,586
tão ocupado quanto este.

52
00:03:39,611 --> 00:03:41,159
Ah, eu não me importei.

53
00:03:41,160 --> 00:03:42,520
Eu me pergunto quem vamos pegar.

54
00:03:48,011 --> 00:03:49,971
Bom dia, Sr. Buckle!

55
00:03:53,329 --> 00:03:54,826
Mãe Mildred.

56
00:03:55,320 --> 00:03:56,590
Bom dia.

57
00:03:57,041 --> 00:03:58,319
Não estávamos esperando você.

58
00:03:58,320 --> 00:04:00,627
O Todo Poderoso gosta
para nos manter adivinhando.

59
00:04:00,922 --> 00:04:04,064
É por isso que minha devoção
para ele nunca envelhece.

60
00:04:04,800 --> 00:04:05,999
Obrigado.

61
00:04:08,695 --> 00:04:14,335
Sentei-me para jantar no refeitório
e lancei meu olhar de um lado

62
00:04:14,360 --> 00:04:18,104
da mesa para a outra,
meditando em oração sobre

63
00:04:18,129 --> 00:04:21,321
a questão, a quem posso legar?

64
00:04:21,346 --> 00:04:23,452
É necessário vigor.

65
00:04:23,653 --> 00:04:25,825
É necessária experiência.

66
00:04:26,160 --> 00:04:28,278
A compaixão é necessária.

67
00:04:28,609 --> 00:04:31,289
E assim, decidi
que deveria ser eu.

68
00:04:31,440 --> 00:04:35,040
Além disso, é hora de eu aprender
como nossa missão

69
00:04:35,065 --> 00:04:37,345
no East End evoluiu.

70
00:04:37,919 --> 00:04:41,764
Agora, qual de vocês
senhoras esplêndidas gostariam de mim

71
00:04:41,789 --> 00:04:44,346
para acompanhá-la
em sua ronda matinal?

72
00:04:50,204 --> 00:04:52,759
- Talvez a Irmã Frances...
- Sou muito inexperiente.

73
00:04:52,760 --> 00:04:54,039
De fato.

74
00:04:54,408 --> 00:05:00,283
Se meu propósito é aprender,
Exijo uma escolta de maturidade,

75
00:05:00,607 --> 00:05:04,487
com talvez
algum glamour para lastro?

76
00:05:08,880 --> 00:05:11,469
Não tem sido muito usado,
mas eu o enfeitei,

77
00:05:11,494 --> 00:05:13,679
lubrifiquei, troquei os pneus,
correr em volta do quarteirão,

78
00:05:13,680 --> 00:05:16,199
e eu acho que isso é apenas o ingresso
para você, mãe Mildred.

79
00:05:16,360 --> 00:05:18,521
Ah, a bicicleta.

80
00:05:18,962 --> 00:05:21,336
Maldição dos membros curtos.

81
00:05:22,151 --> 00:05:25,762
Não tenha medo, Sr. Buckle,
o Senhor proverá.

82
00:05:27,640 --> 00:05:31,039
Vejo que você tem sua van por perto.

83
00:05:31,040 --> 00:05:33,040
Que coincidência.

84
00:05:33,198 --> 00:05:37,760
Estou em algo bom
por Os Eremitas de Herman

85
00:06:24,892 --> 00:06:26,919
- Não demore.
- Chegando!

86
00:06:45,080 --> 00:06:48,282
Ah, bom, queremos o segundo andar,
Eu acredito.

87
00:06:49,400 --> 00:06:53,107
Mãe Mildred, eu sou uma
instrutor de manutenção em forma totalmente qualificado,

88
00:06:53,353 --> 00:06:56,247
mas até eu estou lutando para acompanhar
com motor de combustão interna.

89
00:06:56,680 --> 00:06:58,508
Um momento, por favor.

90
00:06:58,860 --> 00:07:02,060
Claro, enfermeira Franklin,
Eu peço desculpas.

91
00:07:03,218 --> 00:07:04,778
De qualquer forma, hum...

92
00:07:06,640 --> 00:07:09,120
Brittall, Joseph, Sr.

93
00:07:10,313 --> 00:07:13,552
Pneumoconiose terminal.
Pobre sujeito.

94
00:07:13,962 --> 00:07:16,227
Muito comum entre os
estivadores aposentados, receio.

95
00:07:16,840 --> 00:07:18,599
É a poeira nos armazéns.

96
00:07:18,600 --> 00:07:22,480
Bem, temos de dar ao pobre senhor Brittall
e sua família que conforto podemos.

97
00:07:24,243 --> 00:07:25,723
Vamos lá.

98
00:07:29,962 --> 00:07:32,401
Venha, senhorita Crane,
sejamos sensatos.

99
00:07:32,426 --> 00:07:34,725
Pode estar acumulando problemas
se você não fizer isso.

100
00:07:35,000 --> 00:07:39,541
Eu sou uma enfermeira registrada no estado
e uma parteira certificada pelo estado,

101
00:07:39,760 --> 00:07:42,999
portanto perfeitamente consciente
do que posso ou não

102
00:07:43,000 --> 00:07:44,825
estar armazenando, irmã.

103
00:07:45,280 --> 00:07:48,472
Eu vou deixar você saber
quando é necessária assistência.

104
00:07:48,497 --> 00:07:49,857
Obrigado.

105
00:07:53,666 --> 00:07:56,367
Ah, na verdade, irmã,
quando você tiver um momento...

106
00:07:57,440 --> 00:08:00,320
..posso incomodá-lo por
o uso do telefone?

107
00:08:07,800 --> 00:08:09,400
Muito bem, Sr. Brittall.

108
00:08:12,400 --> 00:08:14,479
Não é o mais digno
de posições, eu sei,

109
00:08:14,480 --> 00:08:16,319
mas recebe a circulação
indo de novo.

110
00:08:16,320 --> 00:08:19,599
Não é muito digno
neste negócio moribundo.

111
00:08:28,160 --> 00:08:31,399
Já vi muitos pacientes
ofegar em seu caminho

112
00:08:31,400 --> 00:08:33,759
até a linha de chegada sem oxigênio.

113
00:08:33,760 --> 00:08:38,239
Para poder fornecê-lo no
casa parece quase milagrosa.

114
00:08:39,880 --> 00:08:41,480
Sra. Brittall.

115
00:08:43,520 --> 00:08:46,639
Está claro que o seu sogro
em mãos magníficas,

116
00:08:46,640 --> 00:08:47,881
Eu te elogio.

117
00:08:47,906 --> 00:08:49,481
Estamos muito felizes por tê-lo em casa.

118
00:08:49,840 --> 00:08:52,719
Já são as hordas famintas.

119
00:08:52,720 --> 00:08:54,342
Fujam, o vovô está no tanque.

120
00:08:54,367 --> 00:08:56,572
Estou lhe dizendo, um deles
vai explodir todos nós

121
00:08:56,597 --> 00:08:58,316
um dia destes.

122
00:08:58,640 --> 00:09:00,480
Você está bem, pai?

123
00:09:02,120 --> 00:09:03,600
Para que serve isso?

124
00:09:04,920 --> 00:09:06,310
Caiu de uma caixa.

125
00:09:07,919 --> 00:09:09,719
Pensei que isso iria animá-lo.

126
00:09:11,320 --> 00:09:14,400
Veremos todos vocês em breve.

127
00:09:16,736 --> 00:09:19,175
Estaremos de volta ao mesmo tempo
amanhã, mas telefone

128
00:09:19,200 --> 00:09:20,986
se você tiver alguma preocupação.

129
00:09:24,753 --> 00:09:25,814
Olá.

130
00:09:30,080 --> 00:09:32,347
Olá, vovô,
você está parecendo um pouco melhor.

131
00:09:37,964 --> 00:09:40,319
acho melhor não
para investigar a proveniência

132
00:09:40,320 --> 00:09:42,599
- daquele abacaxi.
- Enfermeira.

133
00:09:42,600 --> 00:09:44,487
Ele quer te perguntar uma coisa.
Prossiga.

134
00:09:45,400 --> 00:09:47,594
Eu tenho essa coisa no pescoço.

135
00:09:47,720 --> 00:09:49,826
Foi só um pequeno corte,
mas agora é...

136
00:09:50,520 --> 00:09:54,227
Quero dizer, provavelmente não é nada.
Ela queria que eu perguntasse.

137
00:09:54,252 --> 00:09:56,975
Ah, sim, infectado.

138
00:09:57,079 --> 00:09:58,831
Provavelmente é ambiental.

139
00:09:59,026 --> 00:10:02,290
Eu já vi muito desse tipo
coisa nas favelas de Kowloon.

140
00:10:02,640 --> 00:10:04,144
Perdão?

141
00:10:04,360 --> 00:10:07,279
Você não está em Kowloon agora,
e minha casa não é uma favela!

142
00:10:07,280 --> 00:10:09,728
Tenho certeza de que Mãe Mildred
não estava implicando isso.

143
00:10:09,753 --> 00:10:11,050
Espero que não.

144
00:10:11,075 --> 00:10:13,239
Se eu fosse você,
Eu marcaria uma consulta na cirurgia.

145
00:10:13,264 --> 00:10:15,559
Dr. Turner pode
quero lhe dar alguns antibióticos.

146
00:10:15,560 --> 00:10:16,754
Ou uma lata de Vim. Vamos.

147
00:10:22,581 --> 00:10:25,541
Talvez seja a tensão
tornando-a hipersensível.

148
00:10:29,539 --> 00:10:32,121
A enfermeira Crane perguntou
por seus livros de espanhol

149
00:10:32,146 --> 00:10:35,291
e o manual de manutenção do motor
da biblioteca pública.

150
00:10:36,520 --> 00:10:38,782
Tenho a sensação de que ela está
precisando de distração.

151
00:10:38,807 --> 00:10:42,240
Talvez nosso amigo Cyril
poderia obrigar com o último.

152
00:10:44,080 --> 00:10:46,399
E deveríamos deixar o Sargento Woolf
saiba que a enfermeira Crane

153
00:10:46,400 --> 00:10:47,880
não estará no Cubs.

154
00:10:50,040 --> 00:10:53,273
É doce o jeito que eles sempre
quero ser exatamente o mesmo,

155
00:10:53,680 --> 00:10:55,991
até a cor
das embalagens de biscoitos.

156
00:10:58,320 --> 00:11:00,826
Tivemos tanta sorte
com o quão bem eles se dão.

157
00:11:02,195 --> 00:11:04,622
Shelagh, você está bem?

158
00:11:04,960 --> 00:11:07,400
Ah, só estou sendo um pouco bobo.

159
00:11:08,600 --> 00:11:11,559
Recebemos a última carta
da caridade,

160
00:11:11,560 --> 00:11:13,919
e são boas notícias, realmente.

161
00:11:13,920 --> 00:11:16,609
O senhor Tunnocks melhorou muito
e deveria estar fora

162
00:11:16,634 --> 00:11:18,240
o sanatório em breve.

163
00:11:18,960 --> 00:11:21,948
Então, nosso próximo encontro será
ser para começar a planejar

164
00:11:21,973 --> 00:11:23,880
A mudança de May para sua família permanente.

165
00:11:25,720 --> 00:11:26,960
Venha aqui.

166
00:11:30,520 --> 00:11:34,639
Eu te disse que estava sendo bobo
E egoísta.

167
00:11:34,640 --> 00:11:38,354
É absolutamente certo que maio vá
para a casa que era destinada a ela,

168
00:11:38,880 --> 00:11:41,278
mas Angela vai
sentir tanta falta dela.

169
00:11:41,640 --> 00:11:43,519
Ângela não é a única.

170
00:11:43,520 --> 00:11:44,635
Não.

171
00:11:44,911 --> 00:11:48,310
Shelagh, se tivermos
adorei aquela menininha,

172
00:11:48,911 --> 00:11:51,875
então isso significa que terminamos
o que nos propusemos a fazer.

173
00:11:51,960 --> 00:11:53,160
Espero que sim.

174
00:11:56,160 --> 00:11:57,988
Fiquei absolutamente mortificado.

175
00:11:58,160 --> 00:12:01,880
Pobre Sra. Brittall. Eu acho que mãe
Mildred teve sorte de sair viva.

176
00:12:13,160 --> 00:12:15,277
Lucille, você está bem?
Você sempre olhou

177
00:12:15,302 --> 00:12:17,159
- deprimido ultimamente.
- Tenho?

178
00:12:17,160 --> 00:12:20,581
Somente de uma forma delicada, sutil,
uma espécie de maneira dificilmente discernível

179
00:12:20,606 --> 00:12:22,785
que eu possa identificar
exato momento em que você chegou em casa

180
00:12:22,810 --> 00:12:24,199
desde o seu encontro com Cyril.

181
00:12:24,200 --> 00:12:25,960
Não vou falar sobre Cyril.

182
00:12:27,781 --> 00:12:30,080
- Por que não?
- Algo deu errado?

183
00:12:30,241 --> 00:12:32,401
Ele não é a pessoa
Eu pensei que ele fosse.

184
00:12:33,160 --> 00:12:35,879
Primeiro, ele me levou
para o local mais inadequado.

185
00:12:35,880 --> 00:12:38,627
Um clube social das Índias Ocidentais
onde, em segundo lugar,

186
00:12:38,652 --> 00:12:41,012
havia várias pessoas
fumando maconha.

187
00:12:42,400 --> 00:12:43,879
Cirilo era um deles?

188
00:12:43,880 --> 00:12:46,079
Não, ele não estava.

189
00:12:46,080 --> 00:12:48,199
Seria um pouco estranho,
ele sendo pastor.

190
00:12:48,200 --> 00:12:49,559
Sim, seria.

191
00:12:49,560 --> 00:12:50,907
E sabe o pior?

192
00:12:50,932 --> 00:12:53,087
- Ele não é pastor.
- O que?!

193
00:12:53,112 --> 00:12:54,879
Quando eu mencionei isso,
ele olhou para mim como se

194
00:12:54,880 --> 00:12:56,789
Eu estava fumando maconha.

195
00:12:56,814 --> 00:12:59,531
Ele quase não foi à igreja
desde que deixou a Guiana Britânica.

196
00:12:59,736 --> 00:13:01,755
A noite inteira
foi um desastre total

197
00:13:01,780 --> 00:13:03,201
e não o verei novamente.

198
00:13:04,787 --> 00:13:06,947
Tenho que ir, estou de plantão noturno.

199
00:13:10,640 --> 00:13:12,019
- Valéria.
- Sim.

200
00:13:12,049 --> 00:13:14,100
Quem disse que Cirilo era pastor?

201
00:13:14,125 --> 00:13:16,293
Era a Irmã Mônica Joan
quem contou...

202
00:13:17,995 --> 00:13:19,084
Ah.

203
00:13:23,237 --> 00:13:25,609
Você acordou cedo, Fred Buckle.

204
00:13:26,112 --> 00:13:29,652
Sim, pensei em entrar em ação e
dê uma olhada naquela caldeira idiota

205
00:13:30,080 --> 00:13:32,214
antes de eu partir com Mãe Mildred.

206
00:13:32,239 --> 00:13:34,683
Você está se lembrando
sobre o atacadista?

207
00:13:35,030 --> 00:13:36,033
Oh.

208
00:13:36,058 --> 00:13:39,719
Ah, Fred, amor,
você disse que me levaria até lá.

209
00:13:39,720 --> 00:13:41,386
São três ônibus.

210
00:13:41,411 --> 00:13:44,462
Eu realmente não posso dizer não para
Mãe Mildred, posso?

211
00:13:44,487 --> 00:13:47,160
Quero dizer, ela é freira e precisa
para dar uma volta para ver seus pacientes.

212
00:13:47,186 --> 00:13:50,339
Não, suponho que você não possa.

213
00:13:50,564 --> 00:13:53,643
Apenas... não deixe ela
pegue o Mickey.

214
00:13:57,240 --> 00:14:00,387
Senhor Deputado Brittall, poderia ser
algo chamado erisipela.

215
00:14:00,740 --> 00:14:03,781
Estou começando você
antibióticos como precaução,

216
00:14:03,920 --> 00:14:06,505
mas dada a sua ocupação,

217
00:14:06,960 --> 00:14:10,119
Eu quero levar você para o hospital
para testes.

218
00:14:10,120 --> 00:14:12,148
Testes? Para que?

219
00:14:12,173 --> 00:14:14,973
Bem, eu gostaria de descartar o antraz.

220
00:14:17,000 --> 00:14:18,869
Maldito inferno.

221
00:14:18,894 --> 00:14:22,285
Você está descarregando
algum produto de origem animal recentemente?

222
00:14:22,824 --> 00:14:25,543
Farinha de ossos, peles,
algo assim?

223
00:14:25,600 --> 00:14:28,606
Não sei.
Recebemos todos os tipos de todos os lugares.

224
00:14:29,600 --> 00:14:32,910
Quando comecei nas docas,
havia um cara que pegou antraz.

225
00:14:33,320 --> 00:14:36,846
Caramba, ele morreu, aquele cara.

226
00:14:37,320 --> 00:14:40,400
É por isso que eu quero você
fazer esses testes imediatamente.

227
00:14:50,924 --> 00:14:52,203
Eu sinto muito.

228
00:14:52,228 --> 00:14:54,907
Parece que viramos a sala
em uma espécie de local de bomba.

229
00:14:54,932 --> 00:14:59,211
Não aceito desculpas
porque não são necessárias desculpas.

230
00:14:59,236 --> 00:15:02,395
Adoro ver crianças
divirtam-se.

231
00:15:02,480 --> 00:15:06,720
E a diferença no pequeno maio
é bastante notável.

232
00:15:09,680 --> 00:15:11,854
Ela deixou sua marca
em todos nós.

233
00:15:11,879 --> 00:15:14,158
Eles fazem, você sabe.

234
00:15:14,680 --> 00:15:17,289
Esses pequenos restos.

235
00:15:18,000 --> 00:15:21,692
Eles vêm até nós como os feridos.

236
00:15:22,596 --> 00:15:26,396
Mas quando eles nos deixam,
somos nós que sangramos.

237
00:15:27,840 --> 00:15:29,880
Dói em você deixá-los ir?

238
00:15:32,003 --> 00:15:33,603
Isso seria revelador.

239
00:15:36,831 --> 00:15:42,711
E eu não conto
porque minha dor não é relevante.

240
00:16:05,800 --> 00:16:07,080
Posso ajudar?

241
00:16:08,323 --> 00:16:09,803
Estou em trabalho de parto.

242
00:16:11,720 --> 00:16:15,399
Por que você não entra
e eu vou dar uma olhada, senhora...?

243
00:16:15,400 --> 00:16:18,129
Pilkington, e é a Srta.

244
00:16:18,480 --> 00:16:21,679
Por que você não me conta o seu
primeiro nome, e eu te chamarei assim?

245
00:16:22,065 --> 00:16:23,465
É Elaine.

246
00:16:26,600 --> 00:16:28,352
Apoie-se em mim, Elaine.

247
00:16:28,868 --> 00:16:30,708
Você veio ao lugar certo.

248
00:16:36,934 --> 00:16:38,397
Ah, Sr. Buckle!

249
00:16:38,640 --> 00:16:40,319
Apenas o cavalheiro que eu quero.

250
00:16:40,320 --> 00:16:43,908
Eu preciso de transporte
para o Instituto Iris Knight.

251
00:16:44,160 --> 00:16:47,354
Estou colocando meu ombro
para a roda da nave mãe!

252
00:16:47,760 --> 00:16:50,166
A que horas você precisa estar lá,
Mãe Mildred?

253
00:16:50,191 --> 00:16:52,470
No instante em que você puder obedecer.

254
00:16:52,495 --> 00:16:53,855
Obrigado.

255
00:17:00,136 --> 00:17:02,816
Isto é bastante
uma vestimenta de base forte.

256
00:17:16,091 --> 00:17:17,456
Antraz.

257
00:17:19,160 --> 00:17:21,221
Envia um arrepio através de você,
não é?

258
00:17:21,440 --> 00:17:23,977
Eu sei que isso não poderia ter acontecido
em um momento pior para todos vocês.

259
00:17:24,686 --> 00:17:26,966
Um de nós estará aqui
todos os dias para Joe,

260
00:17:26,991 --> 00:17:29,722
e se houver mais alguma coisa
podemos fazer, basta perguntar.

261
00:17:30,386 --> 00:17:32,759
Você pode dizer àquela freira
para não voltar para começar.

262
00:17:32,760 --> 00:17:35,190
- Mãe!
- Não! Ed, estou falando sério.

263
00:17:35,215 --> 00:17:37,009
Eu tenho seu avô
deitado na sala dos fundos,

264
00:17:37,034 --> 00:17:38,947
Eu tenho seu pai.
Estou até aqui, amor!

265
00:17:39,351 --> 00:17:41,759
Não vou ter ninguém em minha casa
que nem pode ser incomodado

266
00:17:41,760 --> 00:17:43,745
- para ser educado.
- Acho que ela não queria...

267
00:17:43,770 --> 00:17:46,214
Você vai contar para a enfermeira,
ou tenho que fazer isso sozinho?

268
00:17:54,430 --> 00:17:57,048
Você já fez algum pré-natal
afinal?

269
00:17:57,320 --> 00:17:59,185
Não, mas eu sei disso
Já estou há nove meses.

270
00:17:59,440 --> 00:18:01,319
Seu colo do útero está bastante dilatado.

271
00:18:01,320 --> 00:18:03,439
Isso significa que está chegando, não é?

272
00:18:03,440 --> 00:18:05,279
Certamente que sim.

273
00:18:05,280 --> 00:18:07,454
Existe alguém
você gostaria que eu ligasse?

274
00:18:07,880 --> 00:18:09,640
Seu namorado, talvez?

275
00:18:10,496 --> 00:18:12,775
- Não.
- E seus pais?

276
00:18:12,800 --> 00:18:13,985
Não!

277
00:18:14,440 --> 00:18:16,031
Elaine, querida...

278
00:18:16,560 --> 00:18:17,906
..quantos anos você tem?

279
00:18:18,259 --> 00:18:19,624
17.

280
00:18:32,369 --> 00:18:33,929
Olá, amor.

281
00:18:41,074 --> 00:18:42,857
De acordo com seus registros médicos,

282
00:18:42,882 --> 00:18:44,799
Senhorita Pilkington vive
com os pais dela.

283
00:18:44,800 --> 00:18:47,148
Ela foi inflexível nisso
Eu não deveria ligar para eles.

284
00:18:47,400 --> 00:18:50,135
Sem pais, sem namorado.

285
00:18:50,415 --> 00:18:52,774
Ela não disse uma palavra
sobre o pai do bebê.

286
00:18:52,920 --> 00:18:55,769
Se os pais dela não sabem
onde ela está, eles ficarão preocupados.

287
00:18:56,720 --> 00:18:59,212
A gravidez foi muito boa
escondido, doutor.

288
00:18:59,600 --> 00:19:01,732
Eles podem nem saber
que ela está esperando.

289
00:19:06,400 --> 00:19:08,400
Já usei roupas mais bonitas.

290
00:19:09,440 --> 00:19:11,257
Você parece bem para mim, garota.

291
00:19:12,640 --> 00:19:14,320
Um colírio para os olhos doloridos.

292
00:19:18,341 --> 00:19:19,941
Gilda...

293
00:19:21,960 --> 00:19:24,361
..você tem sido o amor
da minha vida, garota.

294
00:19:24,889 --> 00:19:26,609
Eu quero que você saiba disso.

295
00:19:28,560 --> 00:19:30,137
Se alguma coisa...

296
00:19:30,162 --> 00:19:31,672
O que é tudo isso?

297
00:19:33,000 --> 00:19:34,680
Se nada.

298
00:19:36,680 --> 00:19:38,947
Você vai ficar bem,
Barney Brittal.

299
00:19:39,560 --> 00:19:41,560
Eu não estou tendo mais nada.

300
00:19:48,752 --> 00:19:51,735
Boa menina, continue respirando.

301
00:19:51,929 --> 00:19:53,648
Muito, muito bom.

302
00:19:53,840 --> 00:19:56,915
Agora empurrões pequenos e lentos.

303
00:19:58,853 --> 00:20:02,726
É isso, precioso,
você está tão perto.

304
00:20:03,171 --> 00:20:04,651
Suavemente agora.

305
00:20:10,444 --> 00:20:12,412
A cabeça do bebê está parada aqui.

306
00:20:12,812 --> 00:20:15,519
Agora queremos outro empurrão,
assim mesmo.

307
00:20:15,544 --> 00:20:17,704
Lentamente, lentamente.

308
00:20:21,640 --> 00:20:23,639
Sim!

309
00:20:23,640 --> 00:20:26,766
Sim, eu tenho o seu
a cabeça do bebê na minha mão.

310
00:20:33,031 --> 00:20:35,159
Ah, muito bem, Elaine.

311
00:20:35,160 --> 00:20:37,560
Você tem uma filha linda.

312
00:20:43,880 --> 00:20:45,458
Ela está bem?

313
00:20:46,360 --> 00:20:48,519
Posso ficar com ela? Posso vê-la?

314
00:20:49,140 --> 00:20:50,680
Claro que você pode.

315
00:21:06,118 --> 00:21:07,638
Minha querida.

316
00:21:09,080 --> 00:21:12,280
Eu nunca vou deixar você ir,
nunca.

317
00:21:14,697 --> 00:21:17,216
A própria acusação é absurda.

318
00:21:17,480 --> 00:21:21,813
Se a Sra. Brittall alguma vez tivesse estado em
Kowloon, ela saberia muito bem

319
00:21:21,838 --> 00:21:23,711
que não poderia haver comparação!

320
00:21:23,736 --> 00:21:25,399
Mas ela não esteve em Kowloon,

321
00:21:25,400 --> 00:21:27,959
e ela sabe
o que significa a palavra "favela"!

322
00:21:27,960 --> 00:21:30,805
E quer você tenha pretendido ou não,
Receio que você tenha ofendido!

323
00:21:30,830 --> 00:21:35,735
E quer você pretendesse ou não,
você emboscou uma irmã religiosa

324
00:21:35,760 --> 00:21:37,808
à beira do grande silêncio,

325
00:21:37,884 --> 00:21:41,535
e causou seu túmulo
inconveniência espiritual!

326
00:21:41,560 --> 00:21:44,840
- Mas eu...
- Sugiro que concluamos esta conversa.

327
00:22:05,000 --> 00:22:07,119
Você gostaria de colocar Sarah
no berço enquanto você tem

328
00:22:07,120 --> 00:22:10,096
um pouco de chá e torradas?
As mães precisam manter as forças.

329
00:22:10,560 --> 00:22:12,120
Em um minuto, talvez.

330
00:22:19,285 --> 00:22:20,565
Elaine?

331
00:22:22,181 --> 00:22:24,501
Sarah não é seu primeiro filho, é?

332
00:22:26,755 --> 00:22:29,177
Você levou alguns pontos da última vez.

333
00:22:30,000 --> 00:22:32,480
Eu vi a cicatriz
quando eu estava fazendo o parto dela.

334
00:22:38,669 --> 00:22:40,549
Eles o tiraram de mim.

335
00:22:43,242 --> 00:22:44,762
Eu não disse adeus.

336
00:22:46,877 --> 00:22:49,492
Eles me disseram que estavam tomando
ele para ver um médico.

337
00:22:50,280 --> 00:22:52,040
Nunca mais o vi.

338
00:22:54,480 --> 00:22:57,720
Nós não fazemos coisas assim aqui.

339
00:22:58,800 --> 00:23:00,200
Eu prometo.

340
00:23:02,919 --> 00:23:04,918
Mas você vai
precisar fazer um plano.

341
00:23:05,160 --> 00:23:07,356
Seus pais não sabem
você está aqui, não é?

342
00:23:09,360 --> 00:23:13,239
Eu disse a eles que ia ficar
com uma amiga, Etta.

343
00:23:13,240 --> 00:23:16,187
Pense em como eles ficarão preocupados quando
você não volta de manhã.

344
00:23:17,400 --> 00:23:19,640
Nós vamos ter
para que eles saibam.

345
00:23:22,563 --> 00:23:23,723
Elaine?

346
00:23:28,632 --> 00:23:30,261
Você pode informá-los.

347
00:23:30,920 --> 00:23:35,200
Mas certifique-se de que eles também saibam disso -
Não vou desistir de Sarah.

348
00:23:48,440 --> 00:23:50,079
Ele teve uma noite ruim.

349
00:23:50,247 --> 00:23:51,974
Agitado, sabe?

350
00:23:52,760 --> 00:23:54,614
Não consegui falar muito hoje.

351
00:23:54,960 --> 00:23:56,479
- Melhorou?
- Sim.

352
00:23:59,720 --> 00:24:01,906
O que vocês dois estão fazendo de volta?

353
00:24:02,297 --> 00:24:05,648
Nosso cais foi fechado. Eles têm
para verificar se há mais antraz.

354
00:24:05,680 --> 00:24:08,799
- Sete libras de pagamento atrasado.
- Caramba!

355
00:24:08,800 --> 00:24:10,999
Bem, pelo menos
eles estão levando isso a sério.

356
00:24:11,000 --> 00:24:12,811
Eles ao menos sabem o que
eles estão procurando?

357
00:24:12,836 --> 00:24:14,755
Farinha de ossos infectada do Líbano.

358
00:24:15,000 --> 00:24:17,173
Eles têm o
carga real fora, mas...

359
00:24:17,640 --> 00:24:19,847
..poderia ter se espalhado para qualquer lugar,
então eles têm que verificar.

360
00:24:20,480 --> 00:24:21,840
Alguém mais está doente?

361
00:24:24,768 --> 00:24:26,034
Somente papai.

362
00:24:39,320 --> 00:24:40,840
Eu não entendo, Sissy.

363
00:24:42,520 --> 00:24:44,920
Nossa Elaine não olhou
diferente, não é?

364
00:24:46,240 --> 00:24:47,440
Quero dizer...

365
00:24:48,636 --> 00:24:51,075
..eu pensei que ela tinha ido embora
até uma xícara B.

366
00:24:51,160 --> 00:24:53,679
Mas, você sabe, ela tem 17 anos!

367
00:24:53,680 --> 00:24:56,839
Às vezes, quando uma mulher realmente quer
esconder uma gravidez,

368
00:24:56,840 --> 00:24:59,186
ela encontra um jeito, Sra. Pilkington.

369
00:24:59,800 --> 00:25:01,560
Onde foi que erramos?

370
00:25:02,920 --> 00:25:05,216
Ela era uma pessoa bem-educada
mocinha, doutor.

371
00:25:05,680 --> 00:25:07,519
Escola dominical, igreja.

372
00:25:08,076 --> 00:25:09,959
Nós a ensinamos o certo e o errado.

373
00:25:09,960 --> 00:25:12,680
- Tenho certeza que sim.
- O engano!

374
00:25:14,120 --> 00:25:16,720
Mentindo para nós por nove meses inteiros.

375
00:25:18,480 --> 00:25:21,719
Bem, obrigado, doutor,
por nos avisar.

376
00:25:21,720 --> 00:25:23,639
Nós cuidaremos de tudo neste fim.

377
00:25:23,640 --> 00:25:27,680
Eu entendo que Elaine desistiu
um bebê quando ela tinha 15 anos?

378
00:25:29,688 --> 00:25:31,434
Ah, olhe, está tudo bem,
amor, vamos lá.

379
00:25:32,120 --> 00:25:34,114
Nós vamos superar isso.

380
00:25:34,404 --> 00:25:37,399
Ainda temos o número
da agência, não é?

381
00:25:37,400 --> 00:25:39,781
A questão é, Senhor Deputado Pilkington,

382
00:25:39,894 --> 00:25:43,254
desta vez Elaine parece determinada
para manter seu bebê.

383
00:25:47,310 --> 00:25:51,687
Bem, a menos que ela mesma tenha
um marido escondido em algum lugar,

384
00:25:52,200 --> 00:25:54,320
isso simplesmente não vai acontecer.

385
00:26:02,920 --> 00:26:04,760
Você já viu isso dos Cubs?

386
00:26:06,960 --> 00:26:09,760
Suponho que seja o
pensei que isso contasse.

387
00:26:13,674 --> 00:26:17,233
Oh! O mestre mecânico
entregá-los às nossas portas?

388
00:26:17,480 --> 00:26:19,629
Um jovem tão capaz!

389
00:26:19,920 --> 00:26:22,907
Se você quer dizer Cirilo,
Receio não poder ajudá-lo nisso.

390
00:26:25,476 --> 00:26:27,079
Irmã Mônica Joan?

391
00:26:27,640 --> 00:26:28,754
Lucille pensou...

392
00:26:28,779 --> 00:26:32,658
Bem, todos nós pensamos,
que Cirilo era pastor.

393
00:26:32,800 --> 00:26:34,584
Ah, mas ele é.

394
00:26:34,609 --> 00:26:36,083
Não, ele não é.

395
00:26:37,092 --> 00:26:38,611
Então a coisa é...

396
00:26:39,120 --> 00:26:41,279
..Lucille não sabe
se ela pode confiar nele.

397
00:26:41,280 --> 00:26:44,168
Ela não sabe
se ele contasse a um porky...

398
00:26:45,027 --> 00:26:46,947
..ou se alguém fez.

399
00:26:48,281 --> 00:26:49,549
Oh.

400
00:26:50,974 --> 00:26:55,478
Um não significava necessariamente
pastor no sentido literal.

401
00:26:58,317 --> 00:27:02,667
Operar exclusivamente no plano de
o literal seria tedioso

402
00:27:03,280 --> 00:27:05,880
e cegaria um
para uma verdade maior.

403
00:27:06,720 --> 00:27:10,200
O que eu quis dizer,
minha querida enfermeira Anderson,

404
00:27:10,560 --> 00:27:15,851
é que eu olhei nos olhos dele
e vi a alma de um pastor,

405
00:27:16,280 --> 00:27:18,378
o que é muito mais importante.

406
00:27:19,240 --> 00:27:21,320
Então, Cyril não mentiu para mim?

407
00:27:23,406 --> 00:27:25,765
Estes podem fazer chás hospitalares
um pouco mais palatável

408
00:27:25,790 --> 00:27:28,839
para a enfermeira Crane.
Enfermeira Dyer, sua avó ligou.

409
00:27:28,840 --> 00:27:31,295
Oh! Ela vai ficar zangada
porque eu não fui vê-la

410
00:27:31,320 --> 00:27:33,335
- por algumas semanas.
- Quando você for, ela perguntou

411
00:27:33,360 --> 00:27:35,034
se você pudesse trazer sua maleta médica.

412
00:27:36,240 --> 00:27:37,517
Oh.

413
00:27:46,534 --> 00:27:47,813
Eu não farei isso.

414
00:27:48,160 --> 00:27:49,733
E como eles poderiam...?

415
00:27:51,560 --> 00:27:53,759
Eles deveriam estar
as pessoas que me amam.

416
00:27:53,760 --> 00:27:56,639
Ah, Elaine, tenho certeza que sim.

417
00:27:56,640 --> 00:27:59,446
Eles provavelmente apenas pensam isso,
nas circunstâncias...

418
00:27:59,471 --> 00:28:02,121
Sarah não foi um acidente,
Sra.

419
00:28:02,608 --> 00:28:03,967
Eu a queria.

420
00:28:04,080 --> 00:28:06,174
Eu a queria tanto!

421
00:28:06,800 --> 00:28:09,359
Foi como se tivessem arrancado meu coração
quando eles levaram

422
00:28:09,360 --> 00:28:10,735
embora meu garotinho. E agora...

423
00:28:12,000 --> 00:28:14,694
..toda vez que olho para ela,
Posso senti-lo batendo novamente.

424
00:28:16,053 --> 00:28:18,097
O pai de Sarah poderia ajudá-lo?

425
00:28:18,960 --> 00:28:20,919
Eu nem sei onde ele mora.

426
00:28:20,920 --> 00:28:22,555
E eu sei que não era sobre ele.

427
00:28:23,160 --> 00:28:24,840
Eu só queria um bebê!

428
00:28:27,080 --> 00:28:29,079
Desculpe.

429
00:28:29,080 --> 00:28:30,399
Você provavelmente está chocado.

430
00:28:32,200 --> 00:28:33,960
Não foi assim da primeira vez.

431
00:28:36,760 --> 00:28:40,061
eu teria ido até o fim
da Terra para o pai de Benjamin,

432
00:28:41,960 --> 00:28:43,998
mesmo que ele não quisesse
saber sobre o bebê.

433
00:28:44,440 --> 00:28:45,840
Ninguém fez isso.

434
00:28:47,760 --> 00:28:50,159
E agora ele está lá fora
em algum lugar, crescendo,

435
00:28:50,160 --> 00:28:53,072
– pensando que eu também não o queria.
- Ah, Elaine.

436
00:28:53,097 --> 00:28:56,335
Tenho certeza de que onde quer que ele esteja,
ele será muito amado.

437
00:28:56,360 --> 00:28:57,934
Você não pode saber disso!

438
00:28:58,360 --> 00:29:00,640
Não, claro que não, é só...

439
00:29:02,520 --> 00:29:05,959
Não tenho certeza se isso
vai ajudar, mas...

440
00:29:05,960 --> 00:29:09,461
..adotamos nossa filha
e nós a amamos com cada fibra

441
00:29:09,486 --> 00:29:10,731
do nosso ser.

442
00:29:11,461 --> 00:29:12,777
Você tem razão.

443
00:29:13,120 --> 00:29:14,645
Isso não me ajuda.

444
00:29:15,000 --> 00:29:17,120
Não, sinto muito.

445
00:29:28,981 --> 00:29:30,190
Vovó!

446
00:29:30,960 --> 00:29:32,349
Ainda vivo, então?

447
00:29:36,199 --> 00:29:39,078
Sim, me desculpe, eu não estive por perto
por um tempo, o tempo simplesmente foge...

448
00:29:39,219 --> 00:29:41,659
Estou brincando com você, querido!

449
00:29:43,693 --> 00:29:44,693
Oh.

450
00:29:45,920 --> 00:29:48,039
Você sempre parece tão inteligente
naquele uniforme.

451
00:29:48,040 --> 00:29:50,108
- Quer uma xícara de chá?
- Bem, eu vou conseguir.

452
00:29:50,133 --> 00:29:51,981
Você se senta e me diz o que há de errado.

453
00:29:52,360 --> 00:29:55,200
Eu não consigo sentar,
esse é o problema.

454
00:29:58,040 --> 00:30:01,086
Como uma maldita ostra de Whitstable.

455
00:30:02,183 --> 00:30:03,823
Oh!

456
00:30:04,960 --> 00:30:06,440
Ah, vovó!

457
00:30:11,320 --> 00:30:14,600
Tem alguém aqui
para ver você, mãe.

458
00:30:19,213 --> 00:30:21,795
Eu disse à enfermeira Franklin
Eu não queria você aqui novamente.

459
00:30:22,560 --> 00:30:26,879
Esta é a sua casa, Sra. Brittall,
e se você não me admitir,

460
00:30:27,294 --> 00:30:30,072
Vou respeitar isso e sair...

461
00:30:31,051 --> 00:30:33,851
o momento que eu tenho
ofereci minhas desculpas.

462
00:30:40,447 --> 00:30:43,327
Cuidado com o chão.
Não faz muito tempo que esfrego.

463
00:30:50,400 --> 00:30:52,560
Oh, isso é desagradável, vovó.

464
00:30:54,737 --> 00:30:56,156
É isso.

465
00:30:56,800 --> 00:30:59,784
- Só vou banhá-lo com antisséptico.
- Ta, querido.

466
00:31:01,706 --> 00:31:02,911
Pode doer um pouco.

467
00:31:05,560 --> 00:31:07,320
Oh! Desculpe.

468
00:31:09,003 --> 00:31:10,981
Você sabe, você realmente deveria ter
foi ao médico.

469
00:31:11,005 --> 00:31:13,860
Eu não estou mostrando meus alfinetes
para ninguém.

470
00:31:19,800 --> 00:31:22,479
Se surgir mais algum
ou este não cura,

471
00:31:22,480 --> 00:31:25,496
você tem que me prometer
você irá ao médico.

472
00:31:26,080 --> 00:31:28,109
Quantos traseiros
você acha que ele viu?

473
00:31:28,520 --> 00:31:30,532
Eu estou te dizendo,
ele nem vai notar.

474
00:31:30,557 --> 00:31:32,699
Todos os médicos pensam
são as partes doentes.

475
00:31:33,240 --> 00:31:34,479
Você me promete?

476
00:31:34,958 --> 00:31:36,438
Tudo bem. Tudo bem.

477
00:31:38,920 --> 00:31:41,040
Oh, não, não toque neles!

478
00:31:42,360 --> 00:31:44,057
São todas as roupas de trabalho.

479
00:31:44,223 --> 00:31:47,982
A enfermeira Franklin me disse para lavar a fervura
caso houvesse algum esporo.

480
00:31:48,280 --> 00:31:50,624
Qualquer farinha de osso sangrenta infectada.

481
00:31:50,920 --> 00:31:53,519
Eles não recebem macacões?

482
00:31:53,520 --> 00:31:54,710
Por quem?

483
00:31:55,040 --> 00:31:57,044
Os chefes? Não!

484
00:31:57,320 --> 00:32:00,719
Os homens usam suas próprias camisas,
suas próprias calças,

485
00:32:01,160 --> 00:32:03,667
um paletó velho
isso já viu dias melhores.

486
00:32:03,692 --> 00:32:04,944
Isso é terrível!

487
00:32:06,724 --> 00:32:08,048
Por que Barney, hein?

488
00:32:09,384 --> 00:32:12,382
O pai dele já está morrendo
por causa do trabalho que ele fez.

489
00:32:13,480 --> 00:32:15,960
O que meus filhos
veio buscá-los?

490
00:32:28,600 --> 00:32:30,079
Alguma novidade sobre o novo apartamento?

491
00:32:30,104 --> 00:32:32,256
Está ficando um pouco
de uma cidade fantasma por aqui.

492
00:32:32,281 --> 00:32:36,095
Bem, eles realojam
as famílias primeiro, não é?

493
00:32:36,120 --> 00:32:38,319
É justo, realmente.

494
00:32:38,320 --> 00:32:40,549
Pode ser em breve, no entanto.

495
00:32:40,574 --> 00:32:42,734
Restam apenas alguns de nós.

496
00:32:50,000 --> 00:32:53,129
Não esqueça de levar o seu
dinheiro para sorvete quando você for.

497
00:32:53,154 --> 00:32:55,696
Eu não preciso de dinheiro, vovó!
Eu tenho um emprego!

498
00:32:55,721 --> 00:32:56,890
Ah, vamos!

499
00:32:57,322 --> 00:32:59,721
Você e seus primos sempre
tinha dinheiro para comprar sorvete

500
00:32:59,746 --> 00:33:01,444
no seu caminho para casa.

501
00:33:01,535 --> 00:33:03,094
Você não está esquecido, não é?

502
00:33:03,709 --> 00:33:04,852
Claro que não.

503
00:33:05,798 --> 00:33:06,811
Prossiga.

504
00:33:07,317 --> 00:33:09,757
Sirva-se.
Você sabe onde está.

505
00:33:13,374 --> 00:33:15,133
Pegue dez xelins.

506
00:33:15,280 --> 00:33:18,280
Eu não vou.
Vou levar dois centavos e nada mais.

507
00:33:26,464 --> 00:33:28,144
Você se saiu bem, garota.

508
00:33:32,754 --> 00:33:34,394
Obrigado, vovó.

509
00:33:38,307 --> 00:33:39,663
Val?

510
00:33:40,760 --> 00:33:42,360
Não seja um estranho.

511
00:33:48,373 --> 00:33:49,893
Obrigado, maio.

512
00:33:57,960 --> 00:34:00,102
Você pode ir brincar
com seus brinquedos, maio,

513
00:34:00,127 --> 00:34:01,999
se você está farto
os adultos conversando.

514
00:34:04,695 --> 00:34:07,193
Ela percorreu um longo caminho no tempo
que ela esteve aqui.

515
00:34:07,758 --> 00:34:10,944
Vai ser uma grande chave
para todos nós quando ela partir.

516
00:34:11,000 --> 00:34:13,960
Sim, tenho certeza que deve ser difícil
para não se apegar.

517
00:34:16,627 --> 00:34:20,173
Senhora Deputada Taylor, queremos fazer
o melhor que pudermos para aliviar

518
00:34:20,198 --> 00:34:22,090
May em sua nova família.

519
00:34:22,280 --> 00:34:24,884
Você pode recomendar
alguma coisa que vai ajudar?

520
00:34:25,400 --> 00:34:28,323
Ela teve que lidar com isso
muitas mudanças em sua vida já,

521
00:34:28,348 --> 00:34:29,639
e ela tem apenas quatro anos.

522
00:34:29,640 --> 00:34:32,359
Bem, acho que vendo isso
pônei no paddock dos Tunnocks

523
00:34:32,360 --> 00:34:33,926
será de alguma ajuda.

524
00:34:35,189 --> 00:34:37,588
Olha, é melhor não fazer barulho.

525
00:34:37,840 --> 00:34:39,559
As crianças são resilientes.

526
00:34:39,560 --> 00:34:42,914
E, a longo prazo, as memórias de
esta idade será muito nebulosa.

527
00:34:42,939 --> 00:34:44,153
Realmente?

528
00:34:44,960 --> 00:34:48,255
Eu lembro de cair
do meu berço quando eu tinha dois anos.

529
00:34:48,280 --> 00:34:51,680
Confie em mim, Dr. Turner,
Eu já fiz isso antes.

530
00:35:10,840 --> 00:35:13,313
Estamos de volta ao quartel,
Mãe Mildred.

531
00:35:16,421 --> 00:35:20,040
Eu estive pensando
a situação dos dois senhores Brittalls.

532
00:35:20,640 --> 00:35:23,479
Os trabalhadores portuários têm
sem roupas de proteção

533
00:35:23,480 --> 00:35:26,040
e nenhum conhecimento
das mercadorias que manipulam.

534
00:35:27,204 --> 00:35:30,450
Há alguns anos,
filho do meu primo

535
00:35:30,475 --> 00:35:32,705
carregava munição.

536
00:35:33,280 --> 00:35:35,879
Ele não tinha a menor ideia
o que era, até uma caixa

537
00:35:35,880 --> 00:35:37,879
bateu no chão e subiu
como Guy Fawkes.

538
00:35:37,880 --> 00:35:40,026
Foi um milagre ninguém ter morrido.

539
00:35:41,160 --> 00:35:44,119
Se 50 anos de vida religiosa
me ensinaram alguma coisa,

540
00:35:44,120 --> 00:35:46,429
é que milagres
estão em falta.

541
00:35:46,454 --> 00:35:48,934
É melhor não confiarmos neles.

542
00:35:52,040 --> 00:35:54,053
O oficial de cuidados infantis
parecia pensar

543
00:35:54,078 --> 00:35:56,967
que May não se importará de ser
entregue como um pacote.

544
00:35:57,800 --> 00:36:00,359
Quer dizer, eu sei que ela está
indo para uma casa adorável,

545
00:36:00,722 --> 00:36:02,203
mas ela tem quatro anos.

546
00:36:03,754 --> 00:36:08,506
Ela já perdeu a mãe,
seu país, sua língua.

547
00:36:09,576 --> 00:36:12,535
Se simplesmente desaparecermos também,
como ela vai entender

548
00:36:12,560 --> 00:36:14,869
que a mesma coisa
não acontecerá com sua nova família?

549
00:36:16,000 --> 00:36:18,197
Existe alguma coisa
você pode fazer para ajudar?

550
00:36:19,243 --> 00:36:22,080
Isso é o que eu esperava que
oficial de cuidados infantis poderia ajudar.

551
00:36:23,626 --> 00:36:27,185
Ela parecia pensar que você
poderia simplesmente apagar o passado,

552
00:36:27,320 --> 00:36:30,119
o que não faz
muito sentido para mim,

553
00:36:30,120 --> 00:36:32,680
especialmente depois de ver
Elaine Pilkington.

554
00:36:34,720 --> 00:36:36,302
Confie nos seus instintos, Shelagh.

555
00:36:43,520 --> 00:36:44,771
- Você está bem, Val?

556
00:36:44,796 --> 00:36:46,464
- Você está bem, Bill?
- Sim.

557
00:37:18,798 --> 00:37:21,248
Caramba, tudo bem!

558
00:37:21,760 --> 00:37:23,039
Oh.

559
00:37:23,219 --> 00:37:24,639
Bom dia, Sr. Buckle.

560
00:37:24,640 --> 00:37:27,508
Venho como Boadiceia,
cingido para a batalha.

561
00:37:27,736 --> 00:37:29,924
Atrevo-me a presumir que minha carruagem está à espera?

562
00:37:29,949 --> 00:37:32,639
Quem é aquele tocando a campainha
a esta hora da manhã?!

563
00:37:32,640 --> 00:37:34,360
Está tudo bem, amor, é para mim.

564
00:37:51,062 --> 00:37:55,901
Tudo o que sei é que a doca tem
foi fechado até novo aviso.

565
00:37:56,360 --> 00:37:58,159
Sinto muito, rapazes!

566
00:37:58,160 --> 00:37:59,799
Minhas mãos estão atadas!

567
00:37:59,800 --> 00:38:03,239
Os homens querem saber quando,
Senhor McGregor.

568
00:38:03,240 --> 00:38:05,079
Bem dito, Pete.

569
00:38:05,080 --> 00:38:07,446
Eu não sei quando.

570
00:38:07,680 --> 00:38:09,696
Volte e veja amanhã.

571
00:38:09,721 --> 00:38:12,001
Não posso dizer mais nada!

572
00:38:17,568 --> 00:38:21,287
Ah! Saudações, Sr. Brittall
e Sr. Brittall.

573
00:38:21,400 --> 00:38:23,831
- Aconteceu alguma coisa?
- Não, não, está tudo bem.

574
00:38:23,943 --> 00:38:26,931
Espero conferir
com o Sr. McGregor.

575
00:38:27,545 --> 00:38:28,658
Acho que todos nós estamos.

576
00:38:28,736 --> 00:38:30,340
Talvez tenha que conseguir
na fila, irmã.

577
00:38:30,364 --> 00:38:33,143
Seus membros querem
para voltar ao trabalho - eu também.

578
00:38:33,168 --> 00:38:35,479
Se você tivesse ouvido meus membros
em primeiro lugar...

579
00:38:35,480 --> 00:38:36,879
Bom dia, senhores.

580
00:38:36,880 --> 00:38:38,346
Bom dia, irmã.

581
00:38:38,640 --> 00:38:39,652
Mãe.

582
00:38:41,720 --> 00:38:44,043
- Posso ajudar?
- Espero que sim.

583
00:38:44,400 --> 00:38:48,199
Como você sabe, um de seus funcionários
está gravemente doente no hospital

584
00:38:48,200 --> 00:38:49,679
com envenenamento por antraz.

585
00:38:49,680 --> 00:38:55,580
Enquanto isso, seu pai está morrendo
em casa de pneumoconiose.

586
00:38:55,605 --> 00:38:58,159
Ambos poderiam ter sido evitados
com roupas adequadas,

587
00:38:58,160 --> 00:39:00,079
equipamentos e informações.

588
00:39:00,080 --> 00:39:01,804
Você tem conversado com ele?

589
00:39:02,540 --> 00:39:04,719
Você me aconselha?

590
00:39:05,360 --> 00:39:07,759
Peter Jessop, Sindicato dos Portuários.

591
00:39:07,760 --> 00:39:09,400
Administrador de loja.

592
00:39:12,736 --> 00:39:14,844
Você tem um compromisso
com o Dr. Turner

593
00:39:14,869 --> 00:39:16,616
ou você está aqui
para a maternidade?

594
00:39:16,641 --> 00:39:19,689
Erm, o segundo.

595
00:39:20,054 --> 00:39:22,494
Erm, nome do paciente Pilkington.

596
00:39:23,800 --> 00:39:25,826
Ah, sim, senhorita Pilkington.

597
00:39:29,052 --> 00:39:33,822
Vamos tentar ajudá-lo a parar
toda essa bobagem com os homens.

598
00:39:34,017 --> 00:39:35,559
Deixe tudo para trás, hein?

599
00:39:35,560 --> 00:39:38,301
- Sua mãe falou com a agência...
- Não!

600
00:39:38,800 --> 00:39:41,319
Não, eu disse a eles para te contar
Eu não vou desistir dela.

601
00:39:41,320 --> 00:39:42,761
Não seja bobo, amor.

602
00:39:43,240 --> 00:39:46,259
Casamento é o lugar
para bebês, Elaine.

603
00:39:46,613 --> 00:39:47,935
Você sabe disso.

604
00:39:48,280 --> 00:39:50,999
Temos um negócio,
pessoas decentes como clientes.

605
00:39:51,000 --> 00:39:52,959
Não podemos ir acenando
isso na cara deles!

606
00:39:54,240 --> 00:39:55,839
Alguém acordou com muita fome.

607
00:39:55,840 --> 00:39:57,580
- Oh céus!
- Pai!

608
00:39:57,605 --> 00:40:01,241
Você não pode simplesmente... dar a ela uma mamadeira
em outro lugar, enfermeira?

609
00:40:01,266 --> 00:40:02,994
Por que você não olha para ela?

610
00:40:03,400 --> 00:40:05,559
- Ela é sua neta!
- Não, ela não é.

611
00:40:05,560 --> 00:40:07,439
Ela é, pai!

612
00:40:07,440 --> 00:40:09,774
O nome dela é Sara
e ela é linda.

613
00:40:10,320 --> 00:40:13,421
Por favor.
Não vou para casa sem ela.

614
00:40:13,446 --> 00:40:15,073
Já estou farto desta bobagem.

615
00:40:15,600 --> 00:40:17,520
Ninguém pode dizer que não tentei.

616
00:40:25,875 --> 00:40:28,207
Não, mãe.
Mãe, por favor, não vá.

617
00:40:28,277 --> 00:40:30,477
Mãe, eu te amo. Mãe!

618
00:40:30,502 --> 00:40:32,516
- Mamãe!
- Ah, precioso.

619
00:40:50,247 --> 00:40:51,486
Oh!

620
00:40:51,699 --> 00:40:54,738
A poeira realmente desce direto
os canos, não é?

621
00:40:54,840 --> 00:40:57,319
É por isso que muitos dos nossos membros
tenho pulmões de madeira,

622
00:40:57,320 --> 00:40:58,879
como o velho Joe Brittall.

623
00:40:58,880 --> 00:41:01,251
Agora, às vezes, você pode adivinhar
a carga pela sensação

624
00:41:01,276 --> 00:41:04,295
em seu peito, e as fibras
em suas roupas.

625
00:41:04,320 --> 00:41:06,987
Você nunca perguntou
para alguma roupa de proteção?

626
00:41:07,360 --> 00:41:09,588
Entramos em greve em 1962.

627
00:41:10,220 --> 00:41:13,579
Queríamos um macacão
e luvas e máscaras.

628
00:41:13,720 --> 00:41:15,319
- Nada.
- Hum.

629
00:41:15,320 --> 00:41:18,879
E então, este ano, pensamos em
obteve um pouco de vitória.

630
00:41:18,880 --> 00:41:20,600
Nós temos isso.

631
00:41:21,808 --> 00:41:24,287
Um pouco de estanho e um pouco de gaze.

632
00:41:24,400 --> 00:41:26,340
Eles entupem em 20 minutos.

633
00:41:26,365 --> 00:41:27,740
Eles são inúteis.

634
00:41:28,120 --> 00:41:29,881
Tenho quase 65 anos.

635
00:41:30,360 --> 00:41:33,887
Eu gostaria de estar me aposentando com alguma coisa
mais para mostrar do que isso.

636
00:41:35,048 --> 00:41:39,815
Bem, talvez o seu legado vá embora
algo para a próxima geração

637
00:41:39,840 --> 00:41:41,205
para construir.

638
00:41:41,800 --> 00:41:44,375
Eu não sabia que freiras eram
interessado em política.

639
00:41:44,480 --> 00:41:47,360
Senhor Jessop, as freiras estão interessadas
na moralidade.

640
00:41:52,280 --> 00:41:56,440
Elaine, você não pode sustentar um bebê
seu próprio sem família ao seu redor.

641
00:41:57,840 --> 00:41:59,279
Seria tão difícil.

642
00:41:59,280 --> 00:42:02,303
Havia uma garota em um
casa de mãe e bebê que mantinha a dela.

643
00:42:03,240 --> 00:42:05,959
Ela conseguiu um lugar em um albergue
e Assistência Nacional.

644
00:42:05,960 --> 00:42:08,039
Isso é muito pouco dinheiro
para você sobreviver.

645
00:42:08,040 --> 00:42:09,999
Tenho uma boa velocidade de digitação.

646
00:42:10,000 --> 00:42:11,935
E há trabalho por peça
você pode fazer em casa,

647
00:42:11,960 --> 00:42:13,777
envelopes para pedidos por correio e tal.

648
00:42:14,313 --> 00:42:16,716
Eu tive nove meses
pensar sobre isso, enfermeira.

649
00:42:17,705 --> 00:42:19,321
Eu sei que vai ser difícil, mas...

650
00:42:21,920 --> 00:42:24,480
..nada pode ser tão difícil
como o que eu já fiz.

651
00:42:27,320 --> 00:42:29,759
Agora, há um
organização chamada

652
00:42:29,760 --> 00:42:32,239
o Conselho Nacional
para a mãe solteira.

653
00:42:32,240 --> 00:42:33,873
Eles podem ajudar.

654
00:42:34,560 --> 00:42:37,281
Mas ela tem apenas 17 anos e está totalmente sozinha.

655
00:42:37,560 --> 00:42:40,537
Ela vai passar a vida inteira
lutando e enfrentando desaprovação.

656
00:42:41,400 --> 00:42:43,777
Deveríamos encorajá-la
fazer isso?

657
00:42:44,040 --> 00:42:47,418
Eu não acho que nosso encorajamento
não está aqui nem ali, enfermeira Anderson.

658
00:42:47,820 --> 00:42:50,901
A jovem Elaine só tem
dois caminhos possíveis para descer.

659
00:42:51,304 --> 00:42:53,864
Ela está escolhendo aquele que ela pode suportar.

660
00:42:57,400 --> 00:43:01,120
Ele costumava ser um homem tão grande,
assim como meu pai.

661
00:43:03,080 --> 00:43:04,880
É uma doença muito cruel.

662
00:43:06,400 --> 00:43:08,605
Mamãe está com medo por mim e por nosso John.

663
00:43:09,880 --> 00:43:12,213
Ela não quer que trabalhemos mal
as docas não mais.

664
00:43:13,200 --> 00:43:14,969
O que você quer, Ed?

665
00:43:15,320 --> 00:43:16,632
Eu não quero ir embora.

666
00:43:17,280 --> 00:43:21,747
É um enxerto difícil, mas você está ocupado
e você ri.

667
00:43:22,600 --> 00:43:24,373
Bom dinheiro também
quando você está trabalhando.

668
00:43:26,227 --> 00:43:29,937
Você sabe, é de pai para filho,
não é?

669
00:43:30,840 --> 00:43:31,958
Hum.

670
00:43:32,360 --> 00:43:35,432
Desistir seria como abandonar
um dos nossos.

671
00:43:36,440 --> 00:43:37,640
eu tive isso...

672
00:43:38,800 --> 00:43:40,360
..ideia estúpida que...

673
00:43:43,400 --> 00:43:47,039
Bem, em vez de ir embora,
Eu representaria delegado sindical

674
00:43:47,040 --> 00:43:48,887
quando Peter Jessop se aposentar.

675
00:43:49,240 --> 00:43:51,439
Por que isso é uma ideia estúpida?

676
00:43:51,440 --> 00:43:52,653
Muito jovem.

677
00:43:53,160 --> 00:43:55,863
- Quem votaria em um jovem de 21 anos?
- Por que não?

678
00:43:56,320 --> 00:44:00,445
Você é inteligente, direto e
quando se trata de argumentar

679
00:44:00,470 --> 00:44:04,631
melhor proteção, sua experiência
lhe dá autoridade moral.

680
00:44:05,040 --> 00:44:09,540
Eu votaria em você mesmo,
a vida tivesse me colocado de forma diferente.

681
00:44:14,106 --> 00:44:15,786
Você se importa se eu me juntar a você?

682
00:44:17,720 --> 00:44:19,120
Não, por favor.

683
00:44:28,769 --> 00:44:31,089
Eu vim me desculpar
por te chamar de mentiroso.

684
00:44:32,640 --> 00:44:34,040
Eu sinto muito.

685
00:44:35,760 --> 00:44:39,480
Irmã Monica Joan acha que isso conta
se você é um pastor por dentro.

686
00:44:46,520 --> 00:44:48,039
Por que ela pensaria...?

687
00:44:48,040 --> 00:44:52,231
Porque ela gosta de você,
porque ela sabe que eu vou à igreja.

688
00:44:52,760 --> 00:44:55,508
Porque ela sabe que você é o
tipo de mulher que não aprova

689
00:44:55,533 --> 00:44:56,960
de fumar maconha.

690
00:44:58,360 --> 00:44:59,492
Isso também.

691
00:45:00,640 --> 00:45:03,186
Bem, eu sou o tipo de homem
quem também não aprova.

692
00:45:03,840 --> 00:45:07,880
Mas, você sabe, existem outros
razões para ir a um clube social.

693
00:45:09,360 --> 00:45:10,853
Estou em um novo país.

694
00:45:11,480 --> 00:45:13,668
Sinto saudades da música.

695
00:45:16,754 --> 00:45:20,221
E por não ser a única pessoa
na sala que se parece comigo.

696
00:45:23,471 --> 00:45:25,351
Também sinto saudades de casa por causa disso.

697
00:45:31,200 --> 00:45:33,779
É uma das coisas
Eu gosto da minha igreja.

698
00:45:34,600 --> 00:45:36,440
É um lugar amigável?

699
00:45:37,880 --> 00:45:39,480
Um lugar muito amigável.

700
00:45:40,474 --> 00:45:42,594
Talvez um domingo
você gostaria de ir junto?

701
00:45:57,880 --> 00:46:00,599
Oh, Fred, amor, de novo não.

702
00:46:00,600 --> 00:46:03,279
Você tem que pedir a ela um pouco
dinheiro da gasolina, e deveriam ser

703
00:46:03,280 --> 00:46:05,828
pagando por você
todas essas horas extras.

704
00:46:05,853 --> 00:46:08,575
- Ah, amor, não importa.
- É verdade, amor.

705
00:46:08,600 --> 00:46:11,040
Só porque ela é freira,
isso não significa dizer

706
00:46:11,065 --> 00:46:12,955
que ela não vai aproveitar.

707
00:46:16,160 --> 00:46:20,039
consegui negociar
uma descarga temporária compassiva

708
00:46:20,040 --> 00:46:23,169
para Barney Brittall
para que ele possa ver seu pai.

709
00:46:23,512 --> 00:46:25,300
Joe Brittall está muito perto do fim?

710
00:46:27,132 --> 00:46:30,131
Enquanto isso, Barney
parece estar dando antraz

711
00:46:30,156 --> 00:46:31,935
bastante corrida pelo seu dinheiro.

712
00:46:31,960 --> 00:46:34,479
Ele se recuperará no devido tempo.

713
00:46:34,480 --> 00:46:37,799
Bem, pelo menos essa notícia
será um conforto para a família.

714
00:46:37,800 --> 00:46:39,325
Seria de se esperar que sim.

715
00:46:40,282 --> 00:46:43,679
Sr. Buckle está preparado
para me transportar para o local.

716
00:46:43,680 --> 00:46:47,160
Se é Fred que você está procurando,
ele está no posto de gasolina,

717
00:46:47,185 --> 00:46:49,746
e enquanto ele estiver lá,
precisamos ter uma palavra.

718
00:46:49,861 --> 00:46:51,682
De preferência no seu escritório.

719
00:47:00,840 --> 00:47:02,480
Bom dia, senhorita Higgins.

720
00:47:03,338 --> 00:47:05,898
Não. Senhor, com licença,
ainda não estamos abertos.

721
00:47:14,225 --> 00:47:19,975
O problema é, Mãe Mildred,
meu Fred é um homem muito gentil,

722
00:47:20,000 --> 00:47:25,515
e eu não o aceitaria em nenhum outro
maneira, mas ele é extremamente generoso.

723
00:47:25,540 --> 00:47:30,301
Ele se esforça para dizer não a ninguém,
e quando se trata de freiras,

724
00:47:30,326 --> 00:47:31,661
ele está desesperado.

725
00:47:31,940 --> 00:47:34,579
Ele tem sido o mais imenso
suporte para mim

726
00:47:34,604 --> 00:47:37,163
e meu trabalho com os estivadores
e seus direitos.

727
00:47:37,379 --> 00:47:38,959
E quanto aos SEUS direitos?

728
00:47:38,960 --> 00:47:40,787
Ele também tem que ganhar a vida.

729
00:47:40,812 --> 00:47:42,692
Ele não deveria ser explorado.

730
00:47:44,718 --> 00:47:47,358
Eu fiz outro
erro de julgamento?

731
00:47:48,782 --> 00:47:52,695
A enfermeira Crane geralmente entrega
um vale de quilometragem semanal

732
00:47:52,720 --> 00:47:54,295
pelas suas despesas com gasolina.

733
00:47:55,360 --> 00:47:57,619
Seria isso um
solução aceitável?

734
00:47:58,040 --> 00:48:01,062
Bem, isso nos leva a meio caminho.

735
00:48:01,087 --> 00:48:02,599
Quero dizer, e o tempo dele?

736
00:48:02,600 --> 00:48:05,400
Recompensa apropriada
pode ser arranjado.

737
00:48:08,320 --> 00:48:09,560
Hum.

738
00:48:17,200 --> 00:48:21,120
E não diga a ele que eu vim
aqui, porque ele ficaria mortificado.

739
00:48:26,489 --> 00:48:28,888
Sinto muito, mãe Mildred.

740
00:48:29,040 --> 00:48:32,880
Eu vim aqui para aprender
e estou aprendendo todos os dias.

741
00:48:37,600 --> 00:48:39,472
Bem, é isso, suponho.

742
00:48:40,247 --> 00:48:41,687
Sinto muito, Elaine.

743
00:48:46,320 --> 00:48:48,080
Pelo menos tem fita nova.

744
00:48:50,054 --> 00:48:52,399
vou precisar fazer
alguns daqueles cartões para colocar no

745
00:48:52,400 --> 00:48:54,015
vitrines e tal.

746
00:48:54,680 --> 00:48:57,200
Então as pessoas que precisam
digitação feita pode entrar em contato comigo.

747
00:48:58,920 --> 00:49:00,600
Assim que eu souber onde vou estar.

748
00:49:01,930 --> 00:49:03,596
Deixe-me ver se posso ajudar com isso.

749
00:49:15,238 --> 00:49:16,718
Como você está, Joe, amor?

750
00:49:20,720 --> 00:49:22,480
Um pouco de água, Sr. Brittall.

751
00:49:32,040 --> 00:49:34,348
Continue falando, Sra. Brittall.

752
00:49:34,760 --> 00:49:37,680
A audiência é a última coisa que falta.

753
00:49:42,560 --> 00:49:44,992
Pete Jessop estava perguntando
para você, vovô.

754
00:49:45,720 --> 00:49:47,303
Não foi, Ed?

755
00:49:47,960 --> 00:49:49,559
Sim.

756
00:49:49,560 --> 00:49:52,960
Sim, ele disse que você era o mais forte
homem no cais quando ele começou.

757
00:49:56,847 --> 00:49:58,875
Aguente firme, amor.

758
00:49:58,936 --> 00:50:00,890
Barney está vindo.

759
00:50:04,134 --> 00:50:05,694
É ele.

760
00:50:08,665 --> 00:50:10,225
Olha quem está aqui, vovô.

761
00:50:11,160 --> 00:50:12,680
Papai está em casa.

762
00:50:24,440 --> 00:50:25,800
Olá, pai.

763
00:50:33,933 --> 00:50:36,173
Eles me deixaram sair por bom comportamento.

764
00:50:43,841 --> 00:50:46,480
Eles tinham uma lista de
senhorias simpáticas

765
00:50:46,898 --> 00:50:49,158
do
Conselho de Mães Solteiras.

766
00:50:49,664 --> 00:50:51,956
Eu pensei que este
parecia o melhor.

767
00:50:52,198 --> 00:50:55,078
Ela tem um espaço
e ela não está muito longe.

768
00:50:56,920 --> 00:51:00,350
Senhorita Higgins diz para avisá-lo
não será o Palácio de Buckingham,

769
00:51:00,375 --> 00:51:02,572
mas será muito melhor
do que um albergue.

770
00:51:03,344 --> 00:51:05,623
Ela está bem com Sarah?

771
00:51:05,720 --> 00:51:07,593
Sim, ela é.

772
00:51:08,280 --> 00:51:11,879
Você se qualificará para o Nacional
Assistência até os cinco anos,

773
00:51:11,880 --> 00:51:14,801
que deverá abranger
aluguel e o essencial.

774
00:51:15,880 --> 00:51:17,560
Ah, não sei o que dizer.

775
00:51:18,840 --> 00:51:20,520
Muito obrigado.

776
00:51:22,148 --> 00:51:23,719
Eu pensei que você poderia tentar me fazer

777
00:51:23,720 --> 00:51:25,667
volte para isso
casa de mãe e bebê.

778
00:51:25,960 --> 00:51:27,920
Não vai ser fácil, Elaine.

779
00:51:29,120 --> 00:51:30,520
Eu sei.

780
00:51:33,320 --> 00:51:36,960
Mas pelo menos você pode começar
esses pequenos cartões publicitários.

781
00:52:23,600 --> 00:52:27,519
Descanse eterno
Conceda-lhe, oh Senhor

782
00:52:27,520 --> 00:52:30,480
E deixe a luz perpétua
brilhe sobre ele

783
00:52:31,922 --> 00:52:34,478
Que ele descanse em paz

784
00:52:35,132 --> 00:52:37,330
E suba em glória.

785
00:53:00,486 --> 00:53:02,599
Se eu perder um pouco,
você vai me prender?

786
00:53:02,600 --> 00:53:04,199
Ah, você está indo bem.

787
00:53:06,280 --> 00:53:07,568
Ah!

788
00:53:08,200 --> 00:53:10,559
Você poderia, por favor, dar estes
para a enfermeira Crane

789
00:53:10,560 --> 00:53:13,473
com meus mais calorosos desejos
para sua rápida recuperação?

790
00:53:13,880 --> 00:53:16,800
Obrigado, Sargento Woolf,
Tenho certeza que ela ficará encantada.

791
00:53:19,932 --> 00:53:22,557
Meu presente é minha presença.

792
00:53:23,160 --> 00:53:25,497
Não gosto de frequentar hospitais.

793
00:53:25,840 --> 00:53:28,719
eu só tive
uma experiência positiva.

794
00:53:28,720 --> 00:53:30,946
Tenho certeza que a enfermeira Crane
apreciará isso também.

795
00:53:31,320 --> 00:53:32,620
Envie-lhe o meu melhor.

796
00:53:40,840 --> 00:53:44,703
Eu vou com eles para que eu possa
não esteja aqui quando terminar.

797
00:53:45,069 --> 00:53:46,949
Ah, obrigado, irmã.

798
00:53:51,200 --> 00:53:53,074
Irmã?

799
00:53:53,453 --> 00:53:55,916
Acho que você cometeu um erro.
Eu não acho que este seja meu.

800
00:53:55,940 --> 00:53:57,300
Não se engane, Fred.

801
00:54:16,840 --> 00:54:18,600
Cuidado como você vai.

802
00:54:19,760 --> 00:54:21,560
Diga aos meninos, cara.

803
00:54:23,360 --> 00:54:24,880
Obrigado. Saúde.

804
00:54:41,160 --> 00:54:43,328
Eu tenho indicações suficientes
ficar de pé.

805
00:54:45,193 --> 00:54:46,949
João quer me ajudar.

806
00:54:47,440 --> 00:54:48,760
Papai também.

807
00:54:50,552 --> 00:54:52,170
Eu não farei isso se você disser não.

808
00:54:53,513 --> 00:54:56,472
Eu só queria algo mais seguro
para meus filhos.

809
00:54:56,741 --> 00:55:00,665
Bem, então, vou torná-lo mais seguro,
para os filhos de todos.

810
00:55:01,750 --> 00:55:03,470
Talvez até o meu algum dia.

811
00:55:06,682 --> 00:55:09,242
Oh. Como posso impedir você de fazer isso,
então, né?

812
00:56:10,560 --> 00:56:14,839
Então, a que lugar, afinal, pertencemos?

813
00:56:14,840 --> 00:56:20,119
Aos olhos de outro,
onde nos vemos refletidos?

814
00:56:20,120 --> 00:56:25,839
Ou de braços dados, com aqueles
cujos rostos ecoam os nossos,

815
00:56:25,840 --> 00:56:27,813
cujo sangue compartilhamos?

816
00:56:28,400 --> 00:56:32,114
Ou está no coração
da família que criamos,

817
00:56:32,547 --> 00:56:37,534
onde estamos mais seguros
e mais conhecido e nunca solitário?

818
00:56:38,979 --> 00:56:42,738
Talvez pertençamos onde
o amor pode florescer,

819
00:56:43,345 --> 00:56:46,307
porque damos espaço
criar raízes

820
00:56:46,880 --> 00:56:49,440
e espaço para prosperar.

821
00:56:51,600 --> 00:56:56,108
As sementes voam com o vento
e se estabelecer onde quiserem.

822
00:56:57,492 --> 00:56:59,741
Todos nós pertencemos a algum lugar.

823
00:57:00,774 --> 00:57:06,279
Se não formos nutridos como deveríamos
ser, devemos encontrar uma escolha a fazer,

824
00:57:06,280 --> 00:57:08,317
um lugar para ir,

825
00:57:08,342 --> 00:57:11,342
um porto onde a tempestade
é mantido sob controle.

826
00:57:17,840 --> 00:57:21,281
Às vezes simplesmente pertencendo
um para o outro é suficiente,

827
00:57:22,120 --> 00:57:27,560
e o que importa é não lutar
mas onde encontramos a nossa paz.

828
00:57:37,400 --> 00:57:41,287
A partir de amanhã de manhã,
seu nome estará no quadro de chamadas.

829
00:57:41,880 --> 00:57:44,824
Um Centro Consultivo Brook
seria uma bênção para Poplar.

830
00:57:45,360 --> 00:57:46,719
Venha meu grande dia...

831
00:57:46,720 --> 00:57:48,999
Ah, tão simples quanto isso.

832
00:57:49,000 --> 00:57:50,959
Corra, senhorita Packer.

833
00:57:50,984 --> 00:57:53,669
É meu sistema hidráulico,
Quero ir fazer xixi.

834
00:57:53,693 --> 00:57:55,693
Sincronizado e corrigido por Pindiu
- www.addic7ed.com-